Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,
Chères concitoyennes, Chers concitoyens,
die aktuelle Lage verlangt uns allen tagtäglich viel Geduld und Vorsicht ab und unser soziales Leben wird immer noch von Restriktionen bestimmt. Die Kulturlandschaft befindet sich bekanntlich in einer sehr misslichen Situation. Deswegen setzt die Gemeinde Kayl ein klares Zeichen für die Zukunft und kann mit Frohsinn von zwei großen KulturProjekten berichten.
la situation actuelle demande beaucoup de patience et de prudence et notre vie quotidienne reste obscurcie par des restrictions. Il est évident que le paysage culturel se trouve dans une situation très délicate. Par conséquent la commune de Kayl se réjouit d’annoncer deux grands projets culturels.
Im Rahmen des 90 Kilometer langen Wanderwegs Minett Trail, zusammen mit den 11 PRO-SUD Gemeinden als Bestandteil der Kandidatur am Label des „Man and Biosphere“ der UNESCO und später des Programms von Esch2022, wurde am 11. November 2019 mit der Projekt-Ausschreibung „Gîtes Minett Trail“ der erste Baustein für die Ausarbeitung eines Beherbergungsplans gelegt. Ziel ist es, unter Kriterien wie Originalität, architektonische Qualität, regionale Identität oder nachhaltiges Bauen, Beherbergungsmöglichkeiten für BesucherInnen des Minett Trails zu schaffen. In Tetingen wird hierfür ein Haus in der Industrie-Straße kernsaniert, das später bis zu 6 Personen beherbergen kann. Das Architektenbüro von „Tetra Kayser Associés“ kümmert sich um die Gestaltung des Projektes. Voller Freude kann nun verkündet werden, dass die Arbeiten begonnen haben und dem weiteren Verlauf nichts mehr im Wege steht.
Dans le cadre du Minett Trail, un sentier de 90 kilomètres, et faisant partie de la candidature des 11 communes de PRO-SUD au label « Man and Biosphere » de l’UNESCO et plus tard du programme d’Esch2022, le lancement du concours « Gîtes Minett Trail » du 11 novembre 2019 fut la pierre angulaire de l’élaboration du projet d’hébergement. La création d’un espace qui pourra accueillir les visiteurs du Minett Trail sous l’angle des critères comme l’originalité, la qualité architecturale, l’identité régionale ou la construction durable est l’objectif principal du projet en vigueur. C’est ainsi qu’une maison de la rue de l’Industrie sera réhabilitée afin de pouvoir héberger jusqu’à 6 personnes. Le bureau d’architecture « Tetra Kayser Associés » s’occupe du design du projet. C’est donc avec un grand plaisir qu’on peut proclamer le démarrage des travaux.
Beim zweiten Großprojekt handelt es sich um das neue Museum „FERRUM“ – zu Deutsch „Eisen“. Angebaut an das Kulturzentrum der „Schungfabrik“ wird hier der kulturelle Knotenpunkt der Gemeinde Kayl/Tetingen entstehen. Da sich das Gebäude der ehemaligen Schuhfabrik auf dem „inventaire supplémentaire des services des sites et monuments nationaux“ befindet, wurde es mithilfe deren Expertise in Stand gesetzt bzw. umgebaut und gehört zum architektonischen Erbe der Minett-Region. Der Binnenhof ist außerdem mit der Galerie „espace Kirscht“ um ein Bauwerk erweitert worden, welches sich in das Museum integriert. Renovierung der „Schungfabrik“, Umbau des Museums „FERRUM“ und Neubau der Galerie wurden von der Gemeinde Kayl in die Hände des Architektenbüros von „Decker, Lammar et associés“ gelegt.
Le deuxième projet à annoncer est l’établissement du nouveau musée « FERRUM » - « fer » en français. Le musée est annexé au centre culturel « Schungfabrik » et l’ensemble va créer le carrefour culturel important de la commune de Kayl/ Tétange. Comme le bâtiment de l’ancienne usine de chaussures se trouve sur l’ « inventaire supplémentaire des services des sites et monuments nationaux », la transformation se déroulait avec le soutien de leur expertise et appartient au patrimoine de la région Minett. La cour intérieure a de plus été étendue de la future galerie « espace Kirscht » qui s’intégra dans le musée. La rénovation de la « Schungfabrik », la transformation du musée « FERRUM » et la construction de la galerie sont gérées par le bureau d’architecture « Decker, Lammar et associés ».
Diese Aussichten klaren den bewölkten Horizont langsam aber sicher wieder auf und ermöglichen einen Blick auf eine vielversprechende Zukunft.
Ayant un ciel qui s’éclaircit de plus en plus, on pourra porter un regard optimiste sur le futur.
Bleiben sie gesund!
Restez en bonne santé!
John Lorent Bürgermeister/bourgmestre
3
