#KaylTetange #8 by Schloesser David

#8 Abrëll 2018

Préface

John Lorent

Aktioun Päiperlék 2018

3 2

Damals & Heute Panorama

Conseil Communal

Die Schulverwaltung

Gemeinderatssitzung

Conseil Communal

www.seakayl.lu www.schoul-kayl.lu

Gemeinderatssitzung

Agent de prévention de la violence au SEA de la commune de Kayl/Tétange

Conseil Communal

Gemeinderatssitzung

Eis Gemeng fir méi Liewensqualitéit

Agenda

site internet

www.seakayl.lu www.schoul-kayl.lu

Fuesfeier an der Schoul

Paquet gratuit de vivaces à papillos pour votre jardin ! Le service scolaire

InternetSeiten

Gewaltpräventionsbeauftragte

im SEA der Gemeinde Kayl/ Tetingen PASSEPORT BIOMÉTRIQUE LUXEMBOURGEOIS LUXEMBURGER REISEPASS

18.01.2018

01.03.2018

29.03.2018

Avril - Juin

Kannerkavalkad 2018

Edition #7 Februar 2018 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins RÉDACTION Commune de Kayl DESIGN GECKO - creative studio www.gecko.lu PHOTOS PULSA PICTURES s.à r.l. / MARC LAZZARINI / ROBERTO www.pulsa.lu PHOTO DE COUVERTURE PIERRE MULLER IMPRESSION IMPRIMERIE REKA www.reka.lu

LIVESTREAM ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Der Winter hat sich in den vergangenen Wochen nur allzu

L’hiver semble, enfin, céder sa place au printemps ainsi qu’à des températures plus clémentes.

zögerlich zurückgezogen um dem Frühling und wärmeren Temperaturen Platz zu machen.

In den kommenden Wochen und Monaten stehen einige Termine an, die den Zusammenhalt in unserer Gemeinschaft fördern sollen und die Mitbürger zum gemeinsamen Feiern einladen: - das Nachbarfest findet am 25. Mai 2018 statt – dabei sollen die Nachbarn sich wieder besser kennen lernen und einen vergnüglichen Abend miteinander verbringen. Wichtig dabei ist, dass möglichst viele Nachbarn dieses Fest gemeinsam vorbereiten und durchziehen; - bereits am 13. Mai wird der 12. Käler Blumme-Moart zahlreiche Besucher in den attraktiven Park Ouerbett in Kayl anziehen; - schliesslich kommt der Moment, an dem wir uns alle zusammenfinden, um unseren Nationalfeiertag zu begehen - ein Augenblick, der nicht nur zu einem Ritual erstarren soll, sondern das Miteinander aller Einwohner fördern soll. Auf den folgenden Seiten werden Ihnen die Aufgaben des Schuldienstes noch einmal detailliert vorgestellt. Darüber hinaus ist die Internet-Präsenz des Schuldienstes einer Kosmetikkur unterzogen und übersichtlicher gestaltet worden. Sie finden heute auf dieser neuen Homepage ebenfalls alle Angaben zum Erziehungsdienst der Gemeinde (Service d’éducation et d’accueil – früher Maison Relais). Wichtige Änderungen stehen ebenfalls vor der Tür – ich denke in erster Linie an die Reorganisation der Rettungsdienste, die nun im Rahmen der kürzlich in der Abgeordnetenkammer verabschiedeten Reform dem Innenministerium unterstellt werden. Des Weiteren stehen wichtige Weichenstellungen in der Kultur bevor. Das erste Stichwort, das einem dabei einfällt ist die Beteiligung unserer Gemeinde am «Kulturjahr 2022». Nach der Neuausrichtung des Konzepts hat die Gemeinde Kayl eine Absichtserklärung abgegeben – diese Erklärung bedarf jedoch einer Bestätigung mithilfe einer detaillierten Konvention, in der dann auch die finanzielle Beteiligung unserer Gemeinde geregelt werden soll. Ich wünsche eine angenehme Lektüre!

Dans les semaines et mois à venir un certain nombre de rendez-vous à ne pas rater vous permettront de partager des moments d’échange et de convivialité. - la Fête des voisins aura lieu le 25 mai 2018. L´esprit de cette fête est de rapprocher les voisins et de leur faire passer un moment de détente tous ensembles. Ceci me semble important, surtout que les préparatifs de la fête représentent une démarche commune pour tous les participants ; - notre traditionnel « Blumme-Moart » aura lieu le dimanche 13 mai et attirera, comme les années précédentes, de nombreux visiteurs dans le cadre agréable du Parc Ourbett à Kayl ; - finalement, le début de l’été sera le moment de célébrer ensemble la Fête nationale – une journée particulière qui ne devrait pas seulement être un rituel annuel dénué de sens, mais plutôt une occasion de favoriser le « vivre ensemble » de tous les citoyens de notre commune. Les tâches du service scolaires sont détaillées sur les pages suivantes. En outre, le site internet des écoles fondamentales de notre commune s’est offert une cure de jouvence afin de mieux vous informer. En parallèle, le site internet du Service d’éducation et d’accueil (anciennement Maison Relais) a lui aussi été amélioré, ceci dans la logique de retrouver toutes les informations liées aux enfants au même endroit. D’autres changements sont imminents – je pense e. a. à la réorganisation des services de secours, qui vient d’être votée par la Chambre des députés. Les services de secours se retrouveront dorénavant sous la tutelle du ministère de l’intérieur. La culture fera également l’objet d’importants remaniements. Je pense en premier lieu à l’année 2022, lorsque la Ville d’Esch/Alzette et les communes avoisinantes seront capitale européenne de la culture. Après avoir revu l’orientation culturelle de cet évènement marquant, la commune de Kayl a signé une lettre d’intention en faveur de sa participation. Les détails et les couts engendrés seront réglés dans une convention spécifique à signer le moment venu avec tous les protagonistes.

John Lorent Bürgermeister/bourgmestre

Bonne lecture !

LE SERVICE SCOLAIRE Le Service scolaire constitue l’administration centrale des écoles de Kayl et de Tétange et garantit ainsi les relations entre les enseignants, la commune, les parents et les autorités supérieures. Le Service scolaire travaille en étroite collaboration avec le comité d’école, le personnel enseignant et les représentants des parents d’élèves, la direction régionale et la commission scolaire dont il assume le secrétariat. Situé au 2e étage de l’administration communale de Kayl, le Service scolaire est principalement responsable pour : • l’inscription des élèves à l’école fondamentale, • le suivi des élèves soumis à l’obligation scolaire, • l’établissement des certificats de scolarité, • l’organisation des classes de l’école fondamentale, • les subsides scolaires pour les élèves du post-primaire. 2

Le Service scolaire se tient également à votre disposition pour tout autre renseignement concernant la scolarité de votre enfant.

VOUS POUVEZ NOUS JOINDRE : • PAR TÉLÉPHONE : 56 66 66 - 370 RAVARANI Pascale 56 66 66 – 371 BOMBARDELLA Marie-France 56 66 66 – 372 CIAFFONE Michèle PAR MAIL : scolaire@kayl.lu PAR FAX : 56 66 66 – 525 Vous pouvez aussi nous rendre visite au site internet de l’école www.schoul-kayl.lu ou au site internet de la commune www.kayl.lu sous la rubrique « écoles/sea/jeunesse ».

DIE SCHULVERWALTUNG Der Schuldienst der Gemeinde ist die zentrale Verwaltungsstelle aller Schulen in Kayl und Tetingen und stellt das Bindeglied zwischen allen Beteiligten der Schule dar: Eltern, Gemeinde, Lehrpersonal, und die zuständigen staatlichen Stellen. Der Schuldienst arbeitet eng mit dem Schulvorstand, den Vertretern der Eltern, der regionalen Direktion sowie der Schulkommission, für die sie die Sekretariatsarbeit leistet zusammen. Die Schulverwaltung befindet sich im 2. Stock der Gemeindeverwaltung und ist hauptsächlich zuständig für: • die Einschreibung der Schüler/innen in die Grundschule, • die Überwachung der schulpflichtigen Kinder, • die Ausstellung von Schulbescheinigungen, • die Organisation der Klassen der Grundschule,

Die Schulverwaltung steht ihnen natürlich auch für jegliche weiteren Informationen betreffend die schulische Laufbahn ihres Kindes zur Verfügung.

SIE KÖNNEN UNS ERREICHEN:

PER TELEFON : 56 66 66 - 370 RAVARANI Pascale 56 66 66 – 371 BOMBARDELLA Marie-France 56 66 66 – 372 CIAFFONE Michèle PER MAIL : scolaire@kayl.lu PER FAX : 56 66 66 – 525 Sie können auch die Internetseite der Schule www.schoul-kayl.lu oder die Internetseite der Gemeinde www.kayl.lu unter der Rubrik « écoles/sea/jeunesse »., besuchen.

• die finanziellen Zuschüsse für Schüler/innen nach der Grundschule. 3

QUAND EST-CE QUE JE DOIS ME PRÉSENTER AU SERVICE SCOLAIRE ? OBLIGATION SCOLAIRE ÉCOLE FONDAMENTALE : • année scolaire 2017/2018 : enfants nés entre le 01/09/2005 et le 31/08/2013 • année scolaire 2018/2019 : enfants nés entre le 01/09/2006 et le 31/08/2014

ARRIVÉE À LA COMMUNE AYANT UN OU PLUSIEURS ENFANTS SOUS OBLIGATION SCOLAIRE – CHOIX ENTRE : • scolarisation à la commune de Kayl inscription au service scolaire • continuation de scolarisation à l’ancien domicile remise d’un certificat de scolarité au service scolaire

DÉPART DE LA COMMUNE AYANT UN OU PLUSIEURS ENFANTS SOUS OBLIGATION SCOLAIRE – CHOIX ENTRE : • continuation de scolarisation à la commune de Kayl remise d’une demande de scolarisation adressée au bourgmestre • scolarisation au nouveau domicile information du service scolaire

CHANGEMENT D’ADRESSE DANS LA COMMUNE AYANT UN OU PLUSIEURS ENFANTS SOUS OBLIGATION SCOLAIRE : • Information du service scolaire

IN WELCHEN FÄLLEN MUSS ICH DIE SCHULVERWALTUNG AUFSUCHEN ?

SCHULPFLICHT GRUNDSCHULE : • Schuljahr 2017/2018 : Kinder geboren zwischen dem 01/09/2005 und dem 31/08/2013 • Schuljahr 2018/2019 : Kinder geboren zwischen dem 01/09/2006 und dem 31/08/2014

ANKUNFT IN DER GEMEINDE MIT EINEM ODER MEHREREN SCHULPFLICHTIGEN KINDERN – WAHL ZWISCHEN : • Einschulung in der Gemeinde Kayl Einschreibung in der Schulverwaltung • Fortsetzung der Schulzeit an der alten Adresse Abgabe einer Schulbescheinigung in der Schulverwaltung

AUSZUG AUS DER GEMEINDE MIT EINEM ODER MEHREREN SCHULPFLICHTIGEN KINDERN – WAHL ZWISCHEN : • Fortsetzung der Schulzeit in der Gemeinde Kayl Abgabe einer an den Bürgermeister gerichteten Anfrage zur Fortsetzung der Schulzeit • Einschulung an der neuen Adresse Schulverwaltung in Kenntnis setzen

ÄNDERN DER ADRESSE INNERHALB DER GEMEINDE MIT EINEM ODER MEHREREN SCHULPFLICHTIGEN KINDERN : • Schulverwaltung in Kenntnis setzen

WWW.SEAKAYL.LU

Auf der Internetseite des SEA www.seakayl.lu können viele interessante Informationen zu den Bildungs- und Betreuungsdiensten der Gemeinde abgerufen werden. Die Informationen der verschiedenen Standorte umfassen: • aktuelle Neuigkeiten, • Wochenpläne, • Projekte, • aktuelle Fotos, • Ferienaktivitäten, • Einschreibungsformulare, • Funktionsräume, • Konzepte der Standorte, • Konzept des pädagogischen Dienstes, • aktuelle und vergangene Menükarten, • Kannerbuet.

WWW.SCHOUL-KAYL.LU

Auf www.schoul-kayl.lu können nützliche Informationen zu den verschiedenen Schulgebäuden Zwergeland, Alexandraschoul, Widdem, J.-P. Nuel und Faubourg eingesehen werden: • aktuelle Neuigkeiten, • Kontaktdaten, • aktuelle Fotos, • Feiertage und Ferien, • Bibliotheken der Schulen, • Schulzeiten der verschiedenen Schulgebäude, • Aktivitäten und Projekte, • Schulcharta, • Kannerbuet.

Seit kurzem stehen unter der Rubrik “Journal de Bord” auch einzelne Aktivitäten mit Ablauf und Zielsetzung für die interessierte Öffentlichkeit, zur Verfügung.

Beide Internetseiten nutzen die selbe Plattform, so dass beim Anwählen der Internet-Adresse der Schulen aus Kayl und Tetingen (www.schoul-kayl.lu) auch die Seite des Service d’éducation et d’acceuil (www.seakayl.lu) erscheint und umgekehrt natürlich auch. 6

WWW.SEAKAYL.LU

WWW.SCHOUL-KAYL.LU

Toutes les informations utiles au fonctionnement du SEA Kayl/Tétange peuvent être consultées sur le site internet www.seakayl.lu.

Toutes les informations utiles au fonctionnement des écoles peuvent être consultées sur le site internet www.schoul-kayl.lu.

Informations disponibles : • actualités, • programme de la semaine, • projets, • photos actuelles, • programmes des vacances, • formulaires d‘inscription, • les espaces fonctionnels, • concepts des sites, • concept du service pédagogique, • menus actuels et récents, • Kannerbuet.

Informations disponibles : • actualités, • contacts utiles, • photos actuelles, • jours fériés et vacances, • bibliothèques des écoles, • horaires des différents bâtiments scolaires, • activités et projets, • charte de l‘école, • Kannerbuet.

En outre, pour chaque site, des activités et des projets réalisés et planifiés sont accessibles aux personnes intéressées sous la rubrique « Journal de Bord ».

Les deux adresses internet utilisent la même plateforme pour vous tenir au courant de l’actualité des écoles et du Service d’éducation et d’accueil de la Commune de Kayl. Ainsi, en cliquant sur le site des écoles (www.schoul-kayl.lu), vous aurez également accès au site du Service d’éducation et d’acceuil (www.seakayl.lu). 7

AGENT DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE AU SEA DE LA COMMUNE DE KAYL/TÉTANGE

Au courant de l’année 2017 une éducatrice graduée fut engagée en tant qu’agent de prévention de la violence dans le service d’éducation et d’accueil de la commune.

À partir de ce moment, les équipes pédagogiques des trois sites ont eu la possibilité de contacter pendant des crises d’agressivité d’un enfant, l’éducatrice graduée compétente. Dès lors, la mission de celle-ci consiste en un premier temps à désamorcer le conflit. Par la suite et au besoin, elle entame des projets antiviolences afin d’agir de façon préventive.

PROJETS

Afin de prévenir les conflits, le harcèlement moral et la violence au sein des maisons du Service d’éducation et d’accueil, des projets concrets sont élaborés pour répondre aux besoins des enfants inscrits. Les aspects suivants sont traités de façon prioritaire lors de l’élaboration de ces projets: • compétence sociale, • faculté de collaboration, • empathie, • communication non aggressive entre partenaires, • amour propre, • faculté de gestion des conflits, • contrôle des impulsions, • … (suivants les besoins, d’autres aspects seront ajoutés).

GEWALTPRÄVENTIONSBEAUFTRAGTE IM SEA DER GEMEINDE KAYL/TETINGEN

Seit Mitte 2017 wirkt eine Sozialpädagogin als Gewaltpräventionsbeauftragte in der Bildungs- und Betreuungsstruktur unserer Gemeinde. INTERVENTION UND DEESKALATION VON KONFLIKTEN

PROJEKTE

Die pädagogischen Teams der drei Standorte können sich bei einem Konflikt, mit der zuständigen Sozialpädagogin in Verbindung setzen. Ist die Situation akut, kann sofort deeskalierend eingewirkt werden.

Um Konflikten, Mobbing und Gewalt im SEA präventiv entgegen zu wirken, werden Projekte, auf die Bedürfnisse der eingeschriebenen Kinder hin, ausgearbeitet. Bei diesen Projekten werden folgende Aspekte prioritär behandelt: • Sozialkompetenz, • Kooperationsfähigkeit, • Empathie, • Gewaltfreie Kommunikation (untereinander), • Selbstwertgefühl, • Konfliktkompetenz, • Impulskontrolle, • … (Je nach Bedarf werden noch andere Aspekte thematisiert).

Treten die Konflikte öfters auf, wird ein Projekt ausgearbeitet um mit den betreffenden Kindern regelmäßig vorbeugend zu arbeiten. Die Zielsetzungen dieser Projekte, werden durch die Dokumentation der Ergebnisse analysiert und reflektiert.

PASSEPORT B PASSEPORT BIOMÉTRIQUE LUXEMBOURGEOIS RETIRER MAINTENANT VOTRE PASSEPORT FACILEMENT AUPRÈS DE VOTRE MAISON COMMUNALE DE KAYL INFOS GÉNÉRALES Le passeport biométrique est un document de voyage qui est obligatoire uniquement pour un voyage vers les pays qui l’exigent, à savoir la plupart des pays étrangers, hors de l’Union Européenne (UE). Le passeport biométrique intègre une puce électronique qui contient la photo d’identité du titulaire, deux images de ses empreintes digitales et une image de la signature. Depuis l’introduction du passeport biométrique, l’État émet un document par titulaire, ainsi chaque enfant dispose de son propre passeport. Pour obtenir un passeport, toute personne de nationalité luxembourgeoise habitant la commune de Kayl-Tétange, doit introduire une demande au Ministère des Affaires Étrangères par l’intermédiaire du Biergerzenter.

DOCUMENTS À PRODUIRE SONT À PRODUIRE : • un titre d’identité ; • le cas échéant, l’ancien passeport, ou en cas de perte ou de vol, la déclaration de perte ou de vol établie auprès de la Police ; • la preuve de paiement. Pour les mineurs, la présence d’un des parents (ayant le cas échéant le droit de garde) ou du tuteur légal est obligatoire. La photo d’identité sera prise sur place moyennant l’équipement spécial mis à disposition par le Gouvernement.

PAIEMENT ET TAXES Lors de l’introduction de sa demande de passeport auprès de la commune, le citoyen doit apporter la preuve de paiement du montant de 50.- € (à partir de 4 ans ou plus) ou de 30.- € (pour les enfants de moins de 4 ans).

BIOMÉTRIQUE NOUVEAU : La commu ne de Kay l offre à se possibilité s habitants de récupé la rer le pass de la réce eport aup ption de rè s la maison co Kayl. Le titu mmunale laire peut à choisir le du passep lieu de retr ort. ait

POUR PLUS INFORMATIONS, VEUILLEZ CONSULTER ÉGALEMENT LE SITE SUIVANT : http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/ citoyennete/papiers-identite/titre-voyage/ passeport-biometrique/index.html

La taxe est à acquitter par le citoyen avant de se présenter à l’administration communale, sur le compte CCP suivant : BÉNÉFICIAIRE :

Les passeports peuvent être retirés soit au Biergerzenter 7 jours ouvrables à partir de la date environ de la demande, soit au Bureau des Passeports.

BUREAU DES PASSEPORTS, VISAS ET LÉGALISATIONS

PROCÉDURE D’URGENCE

IBAN : LU46 1111 1298 0014 0000 Code BIC : CCPLLULL Communication : Demande de passeport biométrique pour « prénom/nom »

En cas d’urgence, une taxe unique de 150.- € (respectivement 90.- € pour les enfants âgés de moins de 4 ans) est à payer au préalable.

DÉLIVRANCE ET DÉLAIS Les passeports sont établis par le Ministère des Affaires Étrangères et sont à retirer personnellement (ou par la personne désignée habilitée à retirer le passeport) et en possession du « récépissé » remis par la commune le jour de la demande, environ 7 jours après l’introduction de la demande à l’adresse suivante :

Le cas échéant, le délai de délivrance est de 3 jours ouvrables. Dans ce cas, le passeport est à récupérer auprès du bureau des passeports. Les passeports doivent être récupéres dans un délai de 6 mois sous peine d’être détruits

BUREAU DES PASSEPORTS, VISAS ET LÉGALISATIONS 43 boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél. : 2478-8300 11

PASSEPORT B LUXEMBURGER REISEPASS JETZT IHREN REISEPASS BEQUEM UND EINFACH BEI IHRER GEMEINDEVERWALTUNG KAYL ENTGEGENNEHMEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN

VORGEHENSWEISE UND DETAILS

Ein Reisepass ist nur für Reisen in Länder erforderlich, die dieses Dokument für die Einreise verlangen, d.h. für die meisten Staaten außerhalb der Europäischen Union.

FOLGENDE UNTERLAGEN SIND ABZUGEBEN:

Der biometrische Reisepass enthält einen Chip, auf dem das Passfoto des Inhabers, zwei Bilder von Fingerabdrücken und ein Bild der Unterschrift gespeichert sind. Seit der Einführung des biometrischen Reisepasses gibt der Staat ein Reisedokument je Inhaber aus, jedes Kind erhält demnach seinen eigenen Reisepass. Einen Reisepass kann jeder luxemburgische Staatsangehörige der in der Gemeinde Kayl-Tetingen wohnhaft ist beantragen. Der Antrag auf Erhalt eines luxemburgischen Reisepasses kann beim Biergerzenter der Gemeindeverwaltung Kayl vom Antragsteller eingereicht werden.

• einen Identitätsnachweis; • gegebenenfalls den alten Reisepass (bei Verlust oder Diebstahl ist die Verlust-/Diebstahlanzeige der Polizei beizufügen); • die Quittung über die Entrichtung der Gebühr. Die Beantragung des Reisepasses für ein minderjähriges Kind erfolgt durch den sorgeberechtigten Elternteil oder gegebenenfalls durch den gesetzlichen Vormund (falls eine Einrichtung das Sorgerecht hat, ist eine Vollmacht vorzulegen). Das Foto wird direkt bei der Gemeinde aufgenommen. Es muss den Standards der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) entsprechen.

BIOMÉTRIQUE NEU : Die Geme inde Kayl bietet unse d ie M ö g li ren Bürge c h k e it , d rn e n R e is e G e m e in d pass bei e v e rw a lt d e u r n g abzuholen an der R . Der Inhab e z e p ti o n er kann sic wo er den h aussuch Reisepass en, abholen m öchte.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN KÖNNEN SIE AUCH FOLGENDE INTERNETSEITE ANWÄHLEN: http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/ citoyennete/papiers-identite/titre-voyage/ passeport-biometrique/index.html

KOSTEN Bei Einreichung des Antrags ist die Quittung über die Entrichtung der Gebühr vorzulegen. Die Zahlung erfolgt entweder per Einzahlung oder per Überweisung. Ein Reisepass für eine Person von 4 oder mehr Lebensjahren kostet 50.-€, ein Reisepass für Kinder bis 4 Jahre kostet 30.- €. EMPFÄNGER: LUXEMBURGISCHE POSTSCHECKKONTO DES AMTS FÜR REISEPÄSSE IBAN: LU 46 1111 1298 0014 0000 CCPLLULL. Code BIC: CCPLULL Kommunikation: Antragsstellung eines Reisepasses « Nachname/Name ».

FRISTEN UND MODALITÄTEN FÜR DIE ABHOLUNG Der Antragsteller erhält bei der Einreichung des Antrags eine Eingangsbestätigung. Reisepässe werden vom Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten ausgestellt und müssen persönlich (oder von der als abholberechtigt angegebenen Person) gegen Vorlage dieser Bestätigung an folgender Adresse abgeholt werden:

AMT FÜR REISEPÄSSE, VISA UND BEGLAUBIGUNGEN 43, boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: 2478-8300 Die Reisepässe können ab dem 7. Werktag nach dem Tag der Einreichung des Antrags in unserem Gemeindehaus oder aber im Amt für Reisepässe, Visa und Beglaubigungen abgeholt werden. Der Reisepass muss innerhalb von 6 Monaten nach Antragstellung abgeholt werden. Nach Ablauf dieser Frist kann er vernichtet werden.

EILVERFAHREN Beim Eilverfahren wird die Produktionszeit verkürzt, so dass der Reisepass innerhalb von maximal 3 Werktagen ausgestellt werden kann. Allerdings fällt beim Eilverfahren eine Zusatzgebühr des Reisepasspreises an. Ein Reisepass für Kinder unter 4 Jahren (Gültigkeit: 2 Jahre) kostet im Eilverfahren somit 90.- €, während der Preis eines Reisepasses mit einer Gültigkeit von 5 Jahren (Personen ab 4 Jahren) im Eilverfahren auf 150.- € steigt.

D A K L A V A K R KANNE 2018

FUESFEIER AN DER SCHOUL

Damals & Heute

KAYL RETRO

PANORAMA Eng aner SÃ¤it vun Kayl

ÂŠ Pulsa Pictures s.Ă r.l - Marc Lazzarini

KAYLCONSEIL

CONSEIL COMMUNAL

CONSEIL DU

18.01.2018

Rapport sur www.kayl.lu

Présents : M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, échevine, M. Humbert, échevin, M. Becker, Mme Belleville, M. Birchen, M. Daubenfeld, M. Gonçalves Dos Anjos, M. Lukas, Poeckes, M. Thomé M. Weiler et M. Krings, conseillers, Mme Braconnier, secrétaire Absents : / ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS TABLEAU DE PRÉSÉANCE CONVENTIONS, CONTRATS, COMPROMIS - Résiliation d’un contrat de bail avec M. Michele Busto - Bail emphytéotique avec M. Michele Busto - Avenant au contrat d’assurance Foyer Contrat de location et maintenance Canon logiciel « Therefore » - Compromis de vente Brunsfeld/Vitkova/ Wegener - Convention relative à la mise en œuvre et à l’exécution du PAP « rue de Noertzange » RÈGLEMENTS COMMUNAUX - Règlement d’ordre intérieur du conseil communal - Modification du règlement concernant l’édition du bulletin communal - Modification du règlement concernant l’horaire mobile OFFICE SOCIAL - Convention 2018

FINANCES - Approbation du compte administratif et du compte de gestion 2016 - Devis ASTA voirie rurale 2018 ENSEIGNEMENT MUSICAL - Organisation scolaire 2017/2018 rectifiée - Avenant à la convention UGDA COMMISSIONS CONSULTATIVES - Création de la commission des finances PERSONNEL - Création d’un poste de concierge - Conversion de deux postes d’aide-éducateur POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. LES CONSEILLERS JEAN WEILER, PATRICK KRINGS ET ROMAIN BECKER QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

TABLEAU DE PRÉSÉANCE Etant donné que M. José Dos Anjos a été assermenté avant la réunion de ce jour et que les autres conseillers ont été assermentés en date du 8 décembre 2017, le tableau de préséance des membres du conseil communal à partir du 18 janvier 2018 est arrêté comme suit : 1.

Lorent Jean Henri Marcel

01.01.1988

Krings Patrick Jean

02.05.1996

Humbert Marcel Johny

19.09.1996

Birchen Carlo

20.12.2005

.Belleville Astrid

20.12.2005

.Thomé Camille Pierre Paul

20.12.2005

Becker Romain

20.12.2005

Weiler Jean

20.12.2011

.Petry Viviane

20.12.2011

10.

Gonçalves Dos Anjos José Marie

17.01.2012

11.

Lukas Marc

27.10.2016

12.

Lux Marco

08.12.2017

13.

Donven Patrick

8.12.2017

Vote : Unanime 27

CONVENTIONS, CONTRATS, COMPROMIS

AVENANT AU CONTRAT D’ASSURANCE FOYER

RÉSILIATION D’UN CONTRAT DE BAIL AVEC M. MICHELE BUSTO

Approbation de l’avenant au contrat assurances multirisques passé le 13 décembre 2017 entre Foyer Assurances et le collège des bourgmestre et échevins.

Approbation de l’avenant au contrat de bail passé le 20 novembre 2017 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Busto et annulant le contrat de bail au 1er janvier 2018 afin de le remplacer par un bail emphytéotique.

Vote : Unanime

BAIL EMPHYTÉOTIQUE AVEC M. MICHELE BUSTO Approbation d’un bail emphytéotique passé le 20 novembre 2017 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Busto aux termes duquel la commune loue à M. Busto à titre de bail emphytéotique à partir du 1er janvier 2018 une parcelle de terrain faisant partie du domaine public et inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, n° 781/5663, au lieudit « rue des Légionnaires », d’une contenance de vingt-neuf mètres-carrés pour la somme forfaitaire de 100 € par an et pour un terme de trente années.

Vote : Unanime

CONTRAT DE LOCATION ET MAINTENANCE CANON LOGICIEL « THEREFORE » Approbation du contrat de location et de maintenance conclu le 1er décembre 2017 entre le collège des bourgmestre et échevins et CANON s.a. pour la mise en place d’un programme informatique d’enregistrement de courrier.

Vote : Unanime

COMPROMIS DE VENTE BRUNSFELD/ VITKOVA/WEGENER Approbation du compromis de vente passé le 15 décembre 2017 entre le collège des bourgmestre et échevins et la S.C.I Centre médical du Kayldall représentée par Mme Coullen-Vitkova, M. Brunsfeld et Mme Wegener aux termes duquel la SCI Centre médical cède à la Commune de Kayl pour un prix de vente de 780.000.- € une partie d’un immeuble sis 82, rue de Tétange à Kayl se composant de : un local de commerce – désignation cadastrale 015 U B 00, représentant 186,866 / 1.000èmes,

CONSEIL COMMUNAL

une cave - désignation cadastrale 01 U A 81, représentant 28,051 / 1.000èmes, 214,917 / 1.000èmes des parties communes et de la propriété du sol Vote : 11 voix pour (LSAP, déi gréng, CSV) et 2 voix contre (DP)

RÈGLEMENT COMMUNAL RELATIF AUX MODALITÉS DE L’ÉDITION DU BULLETIN COMMUNAL Suite à l’introduction du nouveau magazine #KAYLTETANGE, il y a lieu d’adapter le règlement communal relatif aux modalités de l’édition du bulletin communal.

CONVENTION RELATIVE À LA MISE EN ŒUVRE ET À L’EXÉCUTION DU PAP « RUE DE NOERTZANGE »

Vote : 11 voix pour (LSAP, déi gréng, CSV) et 2 abstentions (DP)

Approbation de la convention relative à la mise en œuvre et à l’exécution du plan d’aménagement particulier « rue de Noertzange » passée le 11 janvier 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et EMMA INVEST s.àr.l.

MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT CONCERNANT LA GESTION DE L’HORAIRE DU PERSONNEL DE LA COMMUNE DE KAYL

Vote : Unanime

RÈGLEMENTS Règlement d’ordre intérieur du Conseil communal Etant donné que le règlement d’ordre intérieur du Conseil communal de Kayl date de l’année 1990, il y a lieu de reconsidérer et réviser ce règlement. Le collège des bourgmestre et échevins présente au Conseil communal un nouveau règlement d’ordre intérieur réglant les modalités du Conseil communal et des commissions consultatives. Vote : 7 voix (LSAP, déi gréng) pour et 6 voix contre (DP et CSV)

L’article 2 de l’annexe 2 – Dispositions particulières – personnel du service des régies a été modifié comme suit : Art 2 – Heures d’ouverture Les heures d’ouverture du « service voirie, service immeubles non bâtis, service de l’atelier/eaux, service conciergerie et service de l’entretien des bâtiments communaux » sont fixées comme suit : Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 7.00 – 12.00 heures et de 13.00 – 16.00 heures. Les heures d’ouverture des services « conciergerie Schungfabrik », « chauffeurs de bus » et « ouvriers de nettoyage » sont fixées comme suit : Plan de travail à établir mensuellement.

Vote : Unanime

OFFICE SOCIAL

DEVIS ASTA 2018

Approbation la convention passée le 2 janvier 2018 entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, la Commune de Kayl, la Ville de Rumelange et l’Office social Kältéiteng-Rëmeleng réglant les relations entre les parties relatives à l’organisation et au financement des activités de l’Office social pour l’année 2018.

Approbation du devis dressé par l’administration des services techniques de l’agriculture en date du 13 novembre 2017 d’un montant total de 55.000.- € ttc concernant le projet d’enduisage de la voirie rurale sur le chemin rural au lieu-dit « Hérenterbierg » à Kayl.

Vote : Unanime

FINANCES COMMUNALES COMPTE ADMINISTRATIF 2016 Approbation du compte administratif de l’exercice budgétaire 2016 de la Commune de Kayl et des explications du collège des bourgmestre et échevins suite aux remarques formulées par le service de contrôle de la comptabilité des communes auprès du Ministère de l’Intérieur. Vote : 11 voix pour (LSAP, déi gréng, CSV) et 2 voix contre (DP)

COMPTE DE GESTION 2016 Approbation du compte de gestion de l’exercice budgétaire 2016 de la Commune de Kayl.

Vote : Unanime

UGDA Approbation de l’avenant à la convention conclue le 29 novembre 2017 entre la commune de Kayl et l’association sans but lucratif reconnue d’utilité publique Union Grand-Duc Adolphe ainsi que de l’organisation scolaire rectifiée de l’enseignement musical pour l’année scolaire 2017/2018. Vote : Unanime

COMMISSIONS CONSULTATIVES CRÉATION DE LA COMMISSION DES FINANCES En date du 8 décembre 2017, le conseil communal a créé onze commissions consultatives. Suite à la modification du règlement d’ordre intérieur du conseil communal de Kayl, déterminant des modalités spéciales pour la commission des finances, le Conseil communal devra créer ladite commission lors de cette séance. Vote : 11 voix (LSAP, déi gréng et CSV) et 2 voix contre (DP)

CONSEIL COMMUNAL

PERSONNEL CRÉATION D’UN POSTE DE CONCIERGE Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière du concierge communal à plein temps pour les besoins du centre culturel Schungfabrik.

Vote : Unanime

RECONVERSION DE DEUX POSTES DE SALARIÉS À TÂCHE INTELLECTUELLE (AIDE-ÉDUCATEUR) Etant donné que la convention bipartite du service d’éducation et d’accueil pour enfants de l’année 2017 prévoit que 40% au plus des heures d’encadrement sont assurés par des agents faisant valoir une qualification de type au moins bac+3 et que le service d’éducation et d’accueil de la Commune de Kayl n’a pas atteint ce pourcentage, le collège des bourgmestre et échevins propose de reconvertir deux postes de salarié à tâche intellectuelle de la carrière de l’aide-éducateur en un poste de salarié à tâche intellectuelle de la carrière C6 (éducateur gradué) et un poste de salarié à tâche intellectuelle de la carrière C4 (éducateur diplômé). Vote : 9 voix pour (LSAP, déi gréng et DP) et 4 voix contre (CSV)

POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM LES CONSEILLERS JEAN WEILER, PATRICK KRINGS ET ROMAIN BECKER Le conseiller Jean Weiler (CSV) pose la question si l’aménagement du nouveau bâtiment SEA Widdem a influencé le nombre d’enfants encadrés ainsi que les listes d’attente. Madame l’échevine Viviane Petry (déi gréng) explique que le nombre d’enfants au site SEA Widdem a augmenté de 124 à 162. En ce qui concerne les listes d’attente, chaque demande a pu être acceptée avec l’exception des enfants de priorité 5 (un parent à la maison). Les places restantes sont réservées pour des urgences éventuelles. D’autre part, un total de 23 enfants figure sur les listes d’attente du SEA Zwergeland et du SEA Tétange. En outre, le conseiller Weiler souhaite savoir si le nouveau règlement des déchets a influencé la collecte de verre et de papier. L’échevine Petry (déi gréng) indique que le volume de verre est resté identique tandis que le volume de papier a doublé. Monsieur le conseiller Patrick Krings (DP) explique cette différence avec un nombre réduit de citoyens qui déposent le papier au STEP. Monsieur le bourgmestre John Lorent (LSAP) conclut qu’une statistique détaillée sera difficile à cause de l’implication du STEP. Le conseiller Weiler (CSV) pose aussi la question si la Commune de Kayl participera au projet de la Commune de Bettembourg pour améliorer le trafic local. Madame l’échevine Petry (déi gréng) explique que le groupe de travail compétent a 31

CONSEIL COMMUNAL

conclu le projet en 2015 et qu’il était limité aux alentours de Bettembourg et de Dudelange. Le conseiller Romain Becker (DP) pose la question si le collège échevinal propose une solution pour la situation de stationnement au « Hesselsbierg ».

LIVESTREAM

Le bourgmestre John Lorent (LSAP) répond que le sujet fera partie des discussions lors de la prochaine séance de la commission de la circulation mais que les emplacements de stationnement sont sur la voie publique et qu’il est donc impossible de garantir une place pour les résidents. De plus, le conseiller Becker (DP) souhaite savoir comment le collège échevinal propose de réduire les inondations de caves pendant les pluies sévères qui entraînent un nombre élevé d’interventions des pompiers locaux. Le bourgmestre répond qu’on considère cette problématique lors du renouvellement du PAG. Pour conclure, le conseiller Becker (DP) demande si un contrôle pour l’occupation des trottoirs lors d’un chantier de construction peut être envisagé pour éviter des chantiers sur les deux côtés de la rue. Le bourgmestre répond que le sujet fera partie lors de la prochaine séance de la commission de la circulation mais qu’il sera impossible de réaliser des contrôles réguliers à cause du nombre de personnel compétent.

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

18.01.2018

Bericht auf www.kayl.lu

Anwesend: Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Humbert, Schöffe, Herr Becker, Frau Belleville, die Herren Birchen, Daubenfeld, Gonçalves Dos Anjos, Lukas, Poeckes, Thomé, Krings und Weiler, Gemeinderäte, Frau Braconnier, Gemeindesekretärin Abwesend: / TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN TABELLE MIT DER RANGORDNUNG DES GEMEINDERATS KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN - Kündigung eines Mietvertrags mit Herrn Michele Busto - Erbpachtvertrag mit Herrn Michele Busto - Abänderung des Versicherungsvertrags Foyer - Leih- und Wartungsvertrag der Canon Software „Therefore“ - Vorverkaufsvertrag Brunsfeld/Vitkova/ Wegener - Konvention bzgl. der Umsetzung und Ausführung des Raumordnungsplans „rue de Noertzange“ 4. GEMEINDEREGLEMENTE - Hausordnung des Gemeinderats - Abänderung des Reglements betreffend die Ausgabe des „Bulletin Communal“ - Abänderung des Reglements betreffend die Gleitzeiten

5. SOZIALAMT - Konvention 2018 6. FINANZEN - Zustimmung der Verwaltungskonten und den Konten des Schöffenrats 2016 - Kostenvoranschlag der ASTA betreffend die ländlichen Straßen 7. MUSIKUNTERRICHT - Richtigstellung der Schulorganisation 2017/2018 - Abänderung der UGDA-Konvention 8. BERATENDE KOMMISSIONEN - Schaffung der Finanzkommission 9. PERSONAL - Schaffung eines Hausmeister-Postens - Umwandlung von zwei Hilfserzieher-Posten 10. PUNKTE, DIE VON GEMEINDERÄTEN JEAN WEILER, PATRICK KRINGS UND ROMAIN BECKER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN TABELLE MIT DER RANGORDNUNG Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Herr José Dos Anjos vor der heutigen Versammlung vereidigt und die restlichen Mitglieder des Gemeinderats am 8. Dezember 2017 vereidigt wurden, stellt sich die Tabelle mit der Rangordnung des Gemeinderats ab dem 18. Januar 2018 wie folgt zusammen:

Lorent Jean Henri Marcel

01.01.1988

Krings Patrick Jean

02.05.1996

Humbert Marcel Johny

19.09.1996

Birchen Carlo

20.12.2005

Belleville Astrid

20.12.2005

Thomé Camille Pierre Paul

20.12.2005

Becker Romain

20.12.2005

Weiler Jean

20.12.2011

Petry Viviane

20.12.2011

10.

Gonçalves Dos Anjos José Marie

17.01.2012

11.

Lukas Marc

27.10.2016

12.

Lux Marco

08.12.2017

13.

Donven Patrick

8.12.2017

Einstimmiges Votum 34

GEMEINDERATSSITZUNG

KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN

ABÄNDERUNG DES VERSICHERUNGSVERTRAGS FOYER

KÜNDIGUNG EINES MIETVERTRAGES MIT HERRN MICHELE BUSTO

Zustimmung der Zusatzklausel von Mehrgefahren im Versicherungsvertrag zwischen Foyer Assurances und dem Schöffenrat vom 13. Dezember 2017.

Zustimmung zur Abänderung des Mietvertrags vom 20. November 2017 zwischen dem Schöffenrat und Herrn Busto und Kündigung desselben Vertrags zum 1. Januar 2018 mit dem Ziel, ihn durch einen Erbpachtvertrag zu ersetzen.

Einstimmiges Votum

ERBPACHTVERTRAG MIT HERRN MICHELE BUSTO Zustimmung des Erbpachtvertrags zwischen dem Schöffenrat und Herrn Busto vom 20 November 2017, welcher vorgibt, dass die Gemeinde ab dem 1. Januar 2018 eine Grundstückparzelle von 29 Quadratmetern im öffentlichen Bereich in der „rue des Légionnaires“ (eingetragen im Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen unter der Nummer 781/5663) für einen Pauschalpreis von 100.- € pro Jahr über einen Zeitraum von 30 Jahren an Herrn Busto vermietet.

Einstimmiges Votum

LEIH- UND WARTUNGSVERTRAG DER CANON SOFTWARE „THEREFORE“ Zustimmung des Leih- und Wartungsvertrags einer Software zur digitalen Archivierung des Briefverkehrs, welcher am 1. Dezember 2017 zwischen dem Schöffenrat und Canon s.a. abgeschlossen wurde.

Einstimmiges Votum

VORVERKAUFSVERTRAG VITKOVA/WEGENER

BRUNSFELD/

Zustimmung des am 15. Dezember 2017 geschlossenen Vorverkaufsvertrags zwischen dem Schöffenrat und dem S.C.I. Centre Médical des Kayldall, vertreten durch Frau CoullenVitkova, Herr Brunsfeld und Frau Wegener, laut dessen der S.C.I. Centre Medical der Gemeinde Kayl einen Teil der Immobilie, gelegen an 82, rue de Tétange in Kayl, welche sich wie folgt zusammensetzt, überlässt: ein Geschäftslokal - Katasternummer 01 U B 00, 186,866 Tausendstel, 35

ein Kellerlokal - Katasternummer 01 U A 81, 28,051 Tausendstel, 214,917 Tausendstel der Anteile der Gemeinde und des Grundbesitzes.

Abstimmung: 11 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng, CSV) und 2 Stimmen dagegen (DP)

KONVENTION BZGL. DER UMSETZUNG UND AUSFÜHRUNG DES RAUMORDNUNGSPLANS „RUE DE NOERTZANGE“

ABÄNDERUNG DES REGLEMENTS BETREFFEND DIE AUSGABE DES „BULLETIN COMMUNAL“ Mit Einführung des neuen Magazins #KAYLTETANGE soll das Gemeindereglement betreffend die Modalitäten der Ausgabe des „Bulletin Communal“ überarbeitet werden.

Zustimmung der Konvention zur Umsetzung und Ausführung des Raumordnungsplans „rue de Noertzange“, welcher am 11. Januar 2018 zwischen dem Schöffenrat und EMMA INVEST s.àr.l. beschlossen wurde.

Abstimmung: 11 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng, CSV) und 2 Enthaltungen (DP)

Einstimmiges Votum

Der Artikel 2, Anhang 2 – „Dispositions particulières“ – Personal des Regiebetriebs wurde wie folgt abgeändert:

ABÄNDERUNG DES REGLEMENTS BETREFFEND DIE GLEITZEITEN

HAUSORDNUNG DES GEMEINDERATS

Art 2 – Öffnungszeiten Die Öffnungszeiten des Straßendienstes, der Abteilung für noch nicht erbaute Immobilien, des Wasserdienstes, des Pförtnerdienstes sowie des Dienstes zum Erhalt öffentlicher Einrichtungen wurden wie folgt festgelegt:

Angesichts der Tatsache, dass die Hausordnung des Gemeinderats im Jahre 1990 festgelegt wurde, soll eine Überarbeitung in Betracht gezogen werden. Der Schöffenrat stellt dem Gemeinderat eine neue Hausordnung vor, welche die Modalitäten des Gemeinderats und den beratenden Kommissionen reguliert.

Montags, dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 7:00 Uhr bis 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr bis 16.00 Uhr. Die Öffnungszeiten des Pförtnerdienstes der Schungfabrik sowie die Arbeitszeiten der Busfahrer und des Reinigungspersonals wurden wie folgt festgelegt:

GEMEINDEREGLEMENTE

Abstimmung: 7 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng) und 6 Stimmen dagegen (DP et CSV)

GEMEINDERATSSITZUNG

Nach monatlichem Arbeitsplan.

KONTEN DES SCHÖFFENRATS 2016

Einstimmiges Votum

Zustimmung des Kontos des Schöffenrats für den Haushalt 2016.

SOZIALAMT Zustimmung der am 2. Januar 2018 ausgehandelten Konvention zwischen dem Luxemburger Staat, der Gemeinde von Kayl, der Stadt Rümelingen und dem Sozialamt Kayl-Tetingen-Rümelingen, welche die Zusammenarbeit der erwähnten Parteien in Bezug auf die Organisation und die Finanzierung des Sozialamtes im Jahr 2018 festlegt.

Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG ASTA 2018 Zustimmung des von der „Administration des services techniques de l’agriculture“ (ASTA) erstellten Kostenvoranschlags vom 13. November 2017 zur Säuberung der ländlichen Straßenwege im „Hérenterbierg“ in Kayl für eine Gesamtsumme von 55.000.- €.

Einstimmiges Votum

UGDA

FINANZEN VERWALTUNGSKONTEN 2016 Zustimmung des Verwaltungskontos des Haushalts 2016 der Gemeinde Kayl sowie den vom Schöffenrat vorgetragenen Erklärungen zu den Anmerkungen des Innenministeriums und dessen Abteilung für Buchhaltungskontrolle.

Zustimmung der Abänderung der Konvention vom 29. November 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und der Vereinigung ohne Gewinnzweck „Union Grand-Duc Adolphe“ sowie der Richtigstellung des zur Schulorganisation gehörenden Musikunterrichts 2017/2018.

Einstimmiges Votum

Abstimmung: 11 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng, CSV) und 2 Stimmen dagegen (DP) 37

BERATENDE KOMMISSIONEN SCHAFFUNG DER FINANZKOMMISSION Am 8. Dezember 2017 schuf der Gemeinderat 11 beratende Kommissionen. Infolge der Änderungen der Hausordnung des Gemeinderats, welche bestimmte Sondermodalitäten der Finanzkommission festlegt, soll der Gemeinderat die erwähnte Kommission in der aktuellen Sitzung schaffen.

Abstimmung: 11 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng und CSV) und 2 Stimmen dagegen (DP)

PERSONAL SCHAFFUNG EINES HAUSMEISTER-POSTENS Der Schöffenrat schlägt vor, einen Vollzeit Hausmeister-Posten für den Aufgabenbereich Kulturzentrum „Schungfabrik“ zu schaffen.

Einstimmiges Votum

UMWANDLUNG VON ZWEI HILFSERZIEHER-POSTEN Die Zweiparteien-Konvention des „service d’éducation et d’accueil pour enfants“ aus dem Jahre 2017 sieht vor, dass mindestens 40% des 38

betreuenden Personals eine Qualifikation auf dem Niveau eines dreijährigen Studiums oder länger vorzeigen können muss. Da die Gemeinde Kayl bis dato diese Vorgabe nicht erfüllt, schlägt der Schöffenrat vor, zwei Hilfserzieher-Posten in einen Posten des Erziehers mit Abschluss (Karrieregruppe C6) sowie eines DiplomErziehers (Karrieregruppe C4) umzuwandeln.

Abstimmung: 9 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng und DP) und 4 Stimmen dagegen (CSV)

PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN JEAN WEILER, PATRICK KRINGS UND ROMAIN BECKER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN. Rat Jean Weiler (CSV) möchte vom Schöffenrat wissen, inwieweit die Eröffnung des neuen SEAGebäudes am Widdem Einfluss auf die Anzahl der betreuten Kinder und auf die lokalen Wartelisten hatte. Schöffin Viviane Petry (déi gréng) erklärt, dass die Anzahl der eingeschriebenen Kinder von 124 auf 162 angestiegen sei. In Bezug auf die Wartelisten am Widdem wurden mit Ausnahme von Kindern der Priorität 5 (ein Elternteil zu Hause anwesend) alle Anfragen angenommen. Die noch freien Plätze seien für Notfälle vorgesehen. Im SEA Zwergeland und im SEA Tetingen seien noch insgesamt 23 Kinder auf der Warteliste.

GEMEINDERATSSITZUNG

Rat Jean Weiler (CSV) möchte ebenfalls wissen, welchen Einfluss das neue Abfallreglement auf die Anzahl der gesammelten Papier- und Glasabfälle hatte. Schöffin Viviane Petry (déi gréng) weist darauf hin, dass die Menge an Glasabfällen identisch geblieben ist, sich die Menge an eingesammelten Papier jedoch verdoppelt habe. Rat Patrick Krings (DP) lenkt ein und erklärt die Differenz dadurch, dass weniger Einwohner zum „STEP“ fahren. Bürgermeister John Lorent (LSAP) hält fest, dass in diesem Fall eine klare Statistik aufgrund des „STEP“ schwer zu erhalten sei.

und mehrere Feuerwehreinsätze verlangen, reduzieren möchte. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass man diese Probleme für die Erneuerung des Raumordnungsplans in Betracht zieht. Abschließend möchte Rat Romain Becker (DP) wissen, ob eine stärkere Kontrolle bei Baustellen an Bürgerstiegen möglich wäre um zu verhindern, dass der Fußgängerweg beidseitig blockiert ist. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass man in der Verkehrskommission über die Thematik reden würde, man aus Personalgründen jedoch keine Möglichkeit habe, regelmäßige Kontrollen durchzuführen.

Des Weiteren will Rat Jean Weiler (CSV) wissen, ob die Gemeinde Kayl an dem Projekt der Gemeinde Bettemburg zur Verbesserung des lokalen Verkehrs teilnimmt. Schöffin Viviane Petry (déi gréng) erklärt, dass die dafür zuständige Arbeitsgruppe das Projekt 2015 abgeschlossen habe und sich die Prozedur auf den Verbindungsweg zwischen Bettemburg und Düdelingen beschränkt habe. Rat Romain Becker (DP) möchte wissen, ob der Schöffenrat an einer Lösung für die problematische Parksituation in der „Hesselsbierg“-Straße arbeitet. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass sich die Verkehrskommission dem Thema annehmen würde, man aufgrund der öffentlichen Natur der Stellplätze jedoch keine Parkgarantie für die Einwohner gewährleisten könne. Weiterhin möchte Rat Romain Becker (DP) wissen, inwieweit der Schöffenrat die Überflutungen bei starkem Regen, die vor allem Kellerlokale und private Parkplätze betreffen 39

CONSEIL DU

01.03.2018

Rapport sur www.kayl.lu

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS AMÉNAGEMENT - Redressement erreur matérielle PAG - Réclamations PAG CONVENTIONS, CONTRATS, COMPROMIS - Compromis de vente Bremer - Contrat de maintenance OTIS - Convention de subvention cours pour adultes - Acte de vente Priester-Weber - Résiliation convention Siedler - Contrat de fourniture G4S - Contrat de bail Laux 1 - Contrat de bail Laux 2 FINANCES - Devis projet Installations de capteurs solaires thermiques - Décompte projet 4/640/222100/12003 – Installation de minuteries pour l’éclairage public - Décompte projet 4/630/223300/99001 – Acquisition de détecteurs de fuite - Décompte projet 4/120/223500/15001 – Acquisition central téléphonique - Décompte projet 4/120/223500/15004 – Enregistrement électronique de dossiers du Biergerzenter - Décompte projet 4/120/223500/99001 – Acquisition stations d’information multimédia - Décompte projet 4/910/223300/99001 – Acquisition diverses pour les écoles - Décompte projet 4/932/223210/13004 – Acquisition d’un bus scolaire

COMMISSIONS CONSULTATIVES - Nomination des membres de la commission des finances - Nomination d’un nouveau secrétaire de la commission de surveillance de l’école de musique UGDA PERSONNEL - Prime de responsabilité intérim chef du service technique - Décision de principe - Primes de responsabilité pour responsable de site SEA - Création d’un poste de salarié CDD - Création d’un poste de rédacteur - Augmentation de tâche salarié à tâche manuelle – agent de nettoyage POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. WEILER, KRINGS ET BECKER QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

AMÉNAGEMENT REDRESSEMENT ERREUR MATÉRIELLE PAG Le Ministère de l’Intérieur a rendu le bureau d’études Zilmplan attentif au fait que la partie graphique du projet d’aménagement général tel qu’adopté par le conseil communal comporte une erreur matérielle au niveau d’une construction à conserver, à savoir que le PAG adopté par le conseil communal déclare le centre de traitement des P&T comme « construction à conserver » au lieu de la « Toussaintsmillen ». Le collège des bourgmestre et échevins propose de redresser cette erreur matérielle.

modifications du collège des bourgmestre et échevins et les avis proposés.

Vote : Unanime

CONVENTIONS, CONTRATS, COMPROMIS COMPROMIS DE VENTE BREMER Approbation du compromis de vente passé le 4 janvier 2018 entre la Commune de Kayl et M. Mario Bremer aux termes duquel M. Bremer déclare vendre à la Commune une partie du terrain sise à Tétange, au lieu-dit « um Hesselsbierg », inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro 140/4726, d’une contenance d’environ 1,30 ares. Le prix de vente a été fixé à 700€/ are. La vente est faite en vue de la régularisation de la situation foncière.

Vote : Unanime Vote : Unanime

PLAN D’AMÉNAGEMENT GÉNÉRAL – PRISE DE POSITION SUR LES RÉCLAMATIONS INTRODUITES AUPRÈS DU MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR Le conseil communal doit aviser les 36 réclamations dirigées contre les modifications apportées au PAG par le conseil communal et adressées au Ministère de l’Intérieur. Le collège des bourgmestre et échevins présente un tableau récapitulatif regroupant les réclamations adressées au Ministre de l’Intérieur, avec les

CONTRAT DE MAINTENANCE OTIS Approbation du contrat de maintenance passé le 2 février 2018 entre la Commune de Kayl et OTIS Luxembourg relatif à l’entretien et au dépannage de l’ascenseur dans la structure d’éducation et d’accueil au Widdem.

Vote : Unanime

CONVENTION DE SUBVENTION COURS POUR ADULTES Approbation de la convention passée le 15 septembre 2017 entre le Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse et le collège des bourgmestre et échevins, ayant pour objet de fixer les modalités relatives à l’organisation des cours de langues dans la Commune de Kayl pour l’année scolaire 20172018.

Vote : Unanime

ACTE DE VENTE PRIESTER-WEBER Approbation de l’acte de vente passé le 25 janvier 2018 par-devant Maître Jean-Paul Meyers entre la Commune de Kayl et Mme Aline Weber aux termes duquel la Commune vend à Mme Weber deux places sises à Kayl, au lieudit « rue de Schifflange » inscrites au cadastre sous les numéros 2710/11090 et 2712/11091 d’une contenance de 24 ca respectivement 18 ca au prix de vente de deux-cent quatre-vingtquatorze euros (294.- €).

Vote : Unanime

Résiliation accord de principe Siedler Approbation de la résiliation de l’accord de principe conclu le 4 mai 2010 entre la Commune de Kayl et les consorts Siedler concernant l’aménagement de leurs terrains dans la rue Neuve à Tétange suite à la construction du 42

Centre médical et la location du terrain par les consorts Siedler à la S.C.I MEDIGEST.

Vote : Unanime

CONTRAT G4S Approbation du contrat de raccordement du système « Transmetteur d’alarmes » au Centre culturel Schungfabrik, 14, rue Pierre Schiltz à L-3786 Tétange, passé le 11 janvier 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et G4S Security Solutions s.àrl.

Vote : Unanime

CONTRAT DE BAIL LAUX 1 Approbation du contrat de bail passé le 30 janvier 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Georges Laux aux termes duquel la Commune donne en fermage à M. Laux des parcelles au lieu-dit « Vir Hassel » inscrites au cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl comme suit : 2801 de 15 ares ; 2802/5631 de 66 ares ; 2802/5632 de 18,80 ares ; 2802/5633 de 19 ares ; 2811/1396 de 24,40 ares ; 2812/2682 de 12,10 ares ; 2812/2683 de 12,20 ares ; 2818/4237 de 1 hectare et 35,50 ares ;

CONSEIL COMMUNAL

Le loyer annuel est fixé à 150.- euros.

FINANCES

Vote : Unanime

DEVIS DU PROJET « INSTALLATIONS DE CAPTEURS SOLAIRES THERMIQUES »

CONTRAT DE BAIL LAUX 2 Approbation du contrat de bail passé le 21 février 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Georges Laux aux termes duquel M. Laux donne en fermage à la Commune une partie de la parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, numéro 1019, sise rue de l’Eau, pour les besoins de l’aménagement de la voirie publique. Le loyer annuel est fixé à 150.- euros.

Approbation du devis relatif aux installations de capteurs solaires thermiques dressé par M. Marc Jacoby, conseiller écologique de la Commune de Kayl, d’un montant total de 84.915,57.- € TTC

Vote : Unanime

DÉCOMPTE DE PROJETS EXTRAORDINAIRES

Vote : Unanime Approbation des décomptes suivants : Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/640/222100/12003

Installation de minuteries pour l’éclairage public

EUR 30.000,00

EUR 17.296,50

4/630/223300/99001

Acquisition de détecteurs de fuite

EUR 20.094,75

EUR 20.000,00

4/120/223500/15001

Acquisition central téléphonique

EUR 79.992,90

EUR 77.601,77

4/120/223500/15004

Enregistrement électronique de dossiers du Biergerzenter

EUR 14.999.99

EUR 14.660,10

4/120/223500/99001

Acquisition stations d’information multimédia

EUR 44.500,00

EUR 39.540,45

4/910/223300/99001

Acquisition diverses pour les écoles

EUR 37.135,46

EUR 29.033,40

4/932/223210/13004

Acquisition d’un bus scolaire

EUR 349.999,99

EUR 295.725,15

Vote : Unanime 43

COMMISSIONS CONSULTATIVES

PERSONNEL

NOMINATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES FINANCES

PRIME DE RESPONSABILITÉ – INTÉRIM CHEF DU SERVICE TECHNIQUE

Le conseil communal nomme les membres suivants:

Suite au départ de M. Pavone, le service technique de la commune ne dispose plus de chef de service. MM. Künsch et Wagner assureront l’intérim avant l’arrivée de M. Pelt le 1er avril 2018.

M. M. M. M.

Marco Lux Patrick Krings Marc Lukas Jean Weiler

Comme secrétaire de la commission de finances, le conseil communal nomme Mme Nadine Braconnier. Vote : 11 voix pour (LSAP, déi gréng, CSV) et 2 voix contre (DP)

NOMINATION D’UN NOUVEAU SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION DE SURVEILLANCE DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA Le conseil communal nomme M. Sven Lutgen comme secrétaire de la commission de surveillance de l’UGDA en remplacement de Mme Rommes.

Vote : Unanime

Conformément à l’article 25 du statut des fonctionnaires communaux, le collège des bourgmestre et échevins propose au conseil communal d’accorder à chacun une prime de responsabilité de trente points à partir du 1er février 2018 jusqu’à la prise de fonction du nouveau chef de service.

Vote : Unanime

PRIME DE RESPONSABILITÉ – RESPONSABLE DE SITE SEA Depuis 2012, une prime de responsabilité de quinze points est accordée par le conseil communal aux responsables des différents sites des structures d’éducation et d’accueil. Afin d’éviter que le conseil communal ne doive s’exprimer à chaque changement ou remplacement du responsable de site, il est proposé au conseil communal de prendre une décision de principe accordant d’office une prime de 15 points aux titulaires respectifs. Ainsi, le responsable de site, nommé par le collège échevinal, touchera d’office la prime de 15 points.

CONSEIL COMMUNAL

Vote : Unanime

CRÉATION DE POSTE CDD 2 ANS 50% Suite à la réorganisation interne prévue pour le 1er mars 2018, le service scolaire se composera d’un rédacteur, 100% et d’une employée communale, 75%. Étant donné que le temps partiel de l’employée doit être compensé, le collège des bourgmestre et échevins propose au conseil communal de créer un poste mi-temps de salarié à tâche intellectuelle à contrat à durée déterminée sur 2 ans.

Vote : Unanime

AUGMENTATION DE LA TÂCHE DE 50% À 100% D’UN AGENT DE DE NETTOYAGE Suite au départ d’un des responsables des agents de nettoyage, le service de la conciergerie se voit confronté à un manque de personnel, surtout au niveau de la gestion des agents de nettoyage. Le collège des bourgmestre et échevins propose de procéder à un recrutement interne en augmentant la tâche d’un ouvrier de nettoyage de 20 à 40 heures hebdomadaires.

Vote : 12 voix pour (LSAP (à l’exception de Mme Belleville), déi gréng, DP, CSV et 1 voix contre (Mme Belleville)

POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR M. LE CONSEILLER JEAN WEILER, PATRICK KRINGS ET ROMAIN BECKER Le conseiller Jean Weiler (CSV) demande où en est le projet de réduire la vitesse à 30 km/h dans la rue de la Chapelle, la rue de la Montée, la rue Notre-Dame à Kayl ainsi qu’au Hesselsbierg à Tétange dont il était question maintes fois dans les réunions de 2016 et 2017. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que pour aménager une « zone 30 » des permissions de voirie des autorités supérieures sont nécessaires. La commission de circulation est en train de préparer le dossier. Sur demande de Monsieur le conseiller Camille Thomé (CSV), le bourgmestre affirme, que la rue de la Montée fera également l’objet d’une rénovation. Le conseiller Patrick Krings (DP) indique que le croisement dans la Grand-Rue pose un danger pour les piétons à cause des feux qui passent au vert pour les voitures ainsi que pour les piétons. Le conseiller Patrick Krings (DP) propose de créer un groupe de travail qui se chargera d’analyser les différentes formes d‘infrastructures pour les seniors qui peuvent être créées avec le budget voté. Ce groupe de travail pourrait soulager la commission des seniors afin d’accélérer la procédure.

Monsieur l’échevin Marcel Humbert et Monsieur le bourgmestre John Lorent (tous les d’eux LSAP) affirment que la commission des seniors est suffisamment bien composée pour réaliser ce projet. L’échevine Madame Viviane Petry (déi gréng) propose de former des groupes internes au sein des commissions qui se chargent de différents projets. Le conseiller Camille Thomé (CSV) souligne que le relais avec le CBE doit être maintenu. La proposition du groupe de travail n’est pas soumise au vote, la commission des seniors se chargera du projet. Le conseiller Romain Becker (DP) propose d’entamer un nouvel essai de sortie du Pro Sud suite au changement du poste de président. Le moment pour une nouvelle tentative n’est pas propice, considérant la forte implication du Pro Sud dans l’organisation de « Esch 2022 ».

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

01.03.2018

Bericht auf www.kayl.lu

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN - Raumordnung - Recktifizierung eines materillen Fehlers (PAG) - Beschwerden zum PAG KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN - Vorverkaufsvertrag Bremer - Wartungsvertrag OTIS - Finanzhilfevereinbarung Weiterbildungskurse für Erwachsene - Verkaufsvertrag Priester-Weber - Kündigung der Konvention Siedler - Vertrag mit G4S - Mietvertrag Laux 1 - Mietvertrag Laux 2 FINANCES - Kostenvoranschlag zur Installation von Solarkollektoren - Abrechnung Projekt 4/640/222100/12003 – Installation von Timern zur öffentlichen Beleuchtung - Abrechnung Projekt 4/630/223300/99001 – Erwerb von Wasserrohrbruch-Detektoren - Abrechnung Projekt 4/120/223500/15001 – Erwerb einer Telefonzentrale - Abrechnung Projekt 4/120/223500/15004 – Digitale Archivierung im Biergerzenter - Abrechnung Projekt 4/120/223500/99001 – Erwerb von Multimedia-Infostationen - Abrechnung Projekt 4/910/223300/99001 – Verschiedene Anschaffungen für die Schulen - Abrechnung Projekt 4/932/223210/13004 – Erwerb eines Schulbusses

BERATENDE KOMISSIONEN - Ernennung der Mitglieder der Finanzkomission - Ernennung eines neuen Sekretärs der Kommission zur Aufsicht der Musikschule UGDA PERSONAL - Verantwortungsprämie für den Abteilungsleiter des technischen Dienstes - Entscheidung – Verantwortungsprämie für leitende Posten des SEA - Schaffung eines Postens mit befristetem Arbeitsvertrag - Schaffung eines Redakter-Postens - Aufstufung eines Arbeitnehmer-Postens zum Arbeiter-Posten - Reinigungspersonal PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN JEAN WEILER, PATRICK KRINGS UND ROMAIN BECKER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN FRAGEN DES GEMEINDERATS

KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

RAUMPLANUNG BERICHTIGUNG EINES FEHLERS IM RAUMORDNUNGSPLAN Das Innenministerium hat das Ingenieurbüro Zilmplan darauf aufmerksam gemacht, dass die grafische Aufbereitung des Raumordnungsplans, so wie er vom Gemeinderat angenommen wurde, einen Fehler in Bezug auf eine Immobilie enthält die es zu schützen gilt: anstelle der « Toussaintsmillen » wurde ein Verwaltungsgebäude der P&T als geschützt bezeichnet. Der Schöffenrat schlägt vor, diesen Fehler zu berichtigen.

VORVERKAUFSVERTRAG BREMER Zustimmung des Vorverkaufsvertrags vom 4. Januar 2018 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Mario Bremer welcher festhält, dass Herr Bremer einen Teil des Grundstücks in Tetingen am „Hesselsbierg“ an die Gemeinde verkauft. Der Verkaufspreis des Grundstücks, welches im Kataster unter der Nummer 140/4726 eingetragen ist und eine Fläche von ca. 1,3 Ar hat, beläuft sich auf 700.- € pro Ar. Der Verkauf erfolgt zum Zwecke der Regularisierung der Grundstückssituation. Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

WARTUNGSVERTRAG OTIS

RAUMORDNUNGSPLAN – STELLUNGAHME ZU DEN AN DAS INNENMINISTERIUM GERICHTETEN BESCHWERDEN

Zustimmung des Wartungsvertrags vom 2. Februar 2018 zwischen der Gemeinde Kayl und OTIS Luxembourg bezüglich der Instandhaltung des Fahrstuhls im Gebäude des SEA Widdem.

Der Gemeinderat muss die eigenen 36 Beschwerden zu den Änderungen des Raumordnungsplans bekannt geben welche an das Innenministerium adressiert wurden. Zu diesem Zweck führt der Schöffenrat eine Tabelle vor, welche die an das Innenministerium gerichteten Beschwerden zusammenfasst und die vom Schöffenrat vorgeschlagenen Abänderungen beinhaltet.

Einstimmiges Votum 48

KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN

Einstimmiges Votum

FINANZHILFEVEREINBARUNG WEITERBILDUNGSKURSE FÜR ERWACHSENE Zustimmung der Konvention vom 15. September 2017 zwischen dem Ministerium für Bildung und Jugend und dem Schöffenrat der Gemeinde Kayl betreffend die Modalitäten zur Planung

GEMEINDERATSSITZUNG

der Sprachkurse in der Gemeinde während des Schuljahrs 2017-2018. Einstimmiges Votum

VERKAUFSVERTRAG PRIESTER-WEBER Zustimmung des Verkaufsvertrags vom 25. Januar 2018 über Notar Jean-Paul Meyers zwischen der Gemeinde Kayl und Frau Aline Weber welcher besagt, dass die Gemeinde Kayl zwei Parzellen von 24m³ beziehungsweise 18 m2 in der „rue de Schifflange“ (Kataster-Nummern 2710/11090 und 2712/11091) für eine Summe von zweihundertvierundneunzig Euro (294.-€) an Frau Weber verkauft. Einstimmiges Votum

KÜNDIGUNG ÜBEREINKOMMEN SIEDLER Zustimmung der Kündigung des Übereinkommens vom 4. Mai 2010 zwischen der Gemeinde Kayl und Siedler betreffend den Umbau ihres Grundstücks in der „Rue Neuve“ in Tetingen als Folge der Erbauung eines Ärztehauses und der Vermietung des Grundstücks an S.C.I. MEDIGEST. Einstimmiges Votum

VERTRAG MIT G4S Zustimmung des Vertrages zum Anschluss der Alarm-Sender an das Kulturzentrum „Schungfabrik“, 14 rue Pierre Schiltz, L-3786 Tetingen, welcher am 11. Januar 2018 zwischen dem Schöffenrat und G4S Security Solutions s.à.r.l. ausgehandelt wurde.

Einstimmiges Votum

MIETVERTRAG LAUX 1 Zustimmung des Mietvertrags vom 30. Januar 2018 zwischen dem Schöffenrat und Herr Georges Laux welcher besagt, dass die Gemeinde folgende Parzellen des Abteils A im sogenannten Ort „Vir Hassel“ an Herr Laux pachtet: 2801 von 15 Ar; 2802/5631 von 66 Ar; 2802/5632 von 18.80 Ar; 2802/5633 von je 19 Ar; 2811/1396 von je 24,40 Ar; 2812/2682 von je 12,10 Ar; 2812/2683 von je 12,20 Ar; 2818/4237 von 1 Hektar und 35,50 Ar; Die jährliche Mietgebühr beläuft sich auf 150.- Euro. Einstimmiges votum

MIETVERTRAG LAUX 2 Zustimmung des Mietvertrags vom 21. Februar 2018 zwischen dem Schöffenrat und Herr Georges Laux welcher besagt, dass ein Teil einer Parzelle der Katasternummer 1019, Abteil B in Tetingen, rue de l’Eau, zum Zweck des Ausbaus des öffentlichen Verkehrswegs von Herr Laux an die Gemeinde Kayl gepachtet wird. Die jährliche Miete beläuft sich auf 150.- Euro.

Einstimmiges Votum

FINANZEN

BERATENDE KOMMISSIONEN

KOSTENVORANSCHLAG ZUR INSTALLATION VON SOLARKOLLEKTOREN

ERNENNUNG DER MITGLIEDER DER FINANZKOMMISSION

Zustimmung des Kostenvoranschlags zur Installation von Solarkollektoren, erstellt vom Umweltberater der Gemeinde Kayl für einen Pauschalpreis von 84.915,57.- Euro.

Der Gemeinderat ernennt folgende Mitglieder: -

Herr Herr Herr Herr

Marco Lux Patrick Krings Marc Lukas Jean Weiler

Frau Nadine Braconnier wird als Sekretärin der Finanzkommission genannt.

Einstimmiges Votum

Abstimmung: 11 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng, CSV) und 2 Stimmen dagegen (DP)

ABRECHNUNG « PROJETS EXTRAORDINAIRES » Zustimmung der folgenden Abrechnungen: Artikel

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/640/222100/12003

Installation von Timern für die öffentliche Beleuchtung

EUR 30.000,00

EUR 17.296,50

4/630/223300/99001

Erwerb von Wasserrohrbruch-Detektoren

EUR 20.094,75

EUR 20.000,00

4/120/223500/15001

Erwerb einer Telefonzentrale

EUR 79.992,90

EUR 77.601,77

4/120/223500/15004

Digitale Archivierung im Biergerzenter

EUR 14.999.99

EUR 14.660,10

4/120/223500/99001

Erwerb von MultimediaInfostationen

EUR 44.500,00

EUR 39.540,45

4/910/223300/99001

Verschiedene Anschaffungen für die Schule

EUR 37.135,46

EUR 29.033,40

4/932/223210/13004

Erwerb eines Schulbusses

EUR 349.999,99

EUR 295.725,15

Einstimmiges Votum

Beschriftung

GEMEINDERATSSITZUNG

ERNENNUNG EINES NEUEN SEKRETÄRS DER KOMMISSION ZUR AUFSICHT DER MUSIKSCHULE UGDA

VERANTWORTUNGSPRÄMIE FÜR LEITENDE POSTEN DES SEA

Der Gemeinderat ernennt Herr Sven Lutgen zum Nachfolger von Frau Jessica Rommes als Sekretär der Kommission zur Aufsicht der Musikschule UGDA.

Seit 2012 erhalten die Verantwortlichen der SEAGebäude jeweils eine Verantwortungsprämie von 15 Punkten. Um zu vermeiden, dass diese Prämie bei eventuellen Neueinstellungen oder Personaländerungen neu festgelegt werden muss, schlägt der Schöffenrat dem Gemeinderat vor, eine Prinzipienentscheidung zu treffen laut derer jeder potenzielle Arbeitnehmer auf diesem Posten automatisch die entsprechende Prämie erhält.

Einstimmiges Votum

PERSONAL

Einstimmiges Votum

VERANTWORTUNGSPRÄMIE FÜR DEN ABTEILUNGSLEITER DES TECHNISCHEN DIENSTES Seit dem Weggang von Herrn Pavone fehlt dem technischen Dienst ein Abteilungsleiter. Herr Künsch und Herr Wagner übernehmen diese Verantwortung bis zum Dienstantritt von Herrn Pelt am 1 April 2018. Gemäß Artikel 25 des Statutes der Gemeindebeamten schlägt der Schöffenrat dem Gemeinderat vor, beiden Mitarbeitern ab dem 1ten Februar bis zum Dienstantritt des neuen Abteilungsleiters eine Verantwortungsprämie von dreißig Punkten zu gewähren.

SCHAFFUNG EINES TEILZEIT-POSTENS FÜR ZWEI JAHRE AUF BASIS EINES BEFRISTETEN ARBEITSVERTRAGS Infolge der internen Umstrukturierung ab dem 1ten März besteht der Schuldienst aus einem Vollzeit„Rédacteur“ und einer Gemeindeangestellten mit einer Beschäftigungsquote von 75%. Um die fehlenden 25% auszugleichen schlägt der Schöffenrat vor, einen Teilzeit-Posten auf Basis eines befristeten Arbeitsvertrags für zwei Jahre zu schaffen.

Einstimmiges Votum

AUFSTUFUNG EINES TEILZEIT-POSTENS IM REINIGUNGSBEREICH AUF 100% Infolge des Abgangs eines Abteilungsleiters im Reinigungsdienst hat das Pförtnerhaus mit Personalmangel im Reinigungsbereich zu kämpfen. Der Schöffenrat schlägt als Lösung vor, nach einer internen Rekrutierung einen Teilzeit-Posten im Reinigungsbereich auf einen Vollzeit-Posten aufzustufen.

Abstimmung: 12 Stimmen dafür (LSAP (mit Ausnahme von Frau Belleville), déi gréng, DP, CSV) und 1 Stimme dagegen (Frau Belleville)

PUNKTE, DIE VON GEMEINDERAT JEAN WEILER, PATRICK KRINGS UND ROMAIN BECKER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN. Rat Jean Weiler (CSV) möchte vom Schöffenrat wissen, wann die Einführung von einer Geschwindigkeitsbegrenzung in den Strassen rue de la Chapelle, rue de la Montée, rue NotreDame in Kayl un im Hellelsbiergs in Tetingen entschieden wird. In den Gemeinderatssitzungen zwischen 2016 und 2017 fand dieses Projekt ja Zustimmung. Der Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass für die Einrichtung von 30er Zonen Genehmigungen der höheren Behörden benötigt werden. Die Verkehrs-Kommission wurde mit 52

dem Projekt beauftragt und steht kurz vor der Ausführung. Auf Nachfrage vom Rat Camille Thomé (CSV), bestätigt der Bürgermeister, dass die rue de la Montée renoviert werden wird. Rat Laurent Krings (DP) weist darauf hin, dass die Kreuzung bei der Grand-Rue eine Gefahr für Fußgänger darstellt, da das Licht für Fußgänger und Autos gleichzeitig auf grün wechselt. Rat Patrick Krings (DP) schlägt vor eine Arbeitsgruppe zu bilden, die sich mit der Analyse der verschiedenen Möglichkeiten befassen könne, um Infrastrukturen und Einrichtungen für Senioren zu schaffen. Diese Arbeitsgruppe soll die Senioren-Kommission entlasten. Der Schöffe Marcel Humbert (LSAP) und der Bürgermeister John Lorent (LSAP) sind der Meinung, dass die Senioren-Kommission ausreichend mit guten Mitgliedern besetzt ist um das Projekt selbst zu gestallten. Schöffin Viviane PETRY (déi gréng) schlägt vor interne Gruppen zu bilden, die sich mit einem spezifischen Projekt befassen. Rat Camille Thomé (CSV) betont, dass dabei die Zusammenarbeit mit dem Schöffenrat unterstützt werden muss. Auf die Bildung einer Arbeitsgruppe wird zu Gunsten einer Unterstützung der Senioren-Kommission verzichtet. Rat Romain Becker (DP) schlägt vor einen neuen Versuch zu unternehmen aus dem Syndikat Pro Sud zu treten, vor allem da der neue Präsident dies nicht verhindern würde. Der Moment scheint aber wegen der starken Beteiligung von Pro Sud am Projekt Esch 2022 sehr ungünstig zu sein.

CONSEIL DU

CONSEIL COMMUNAL

29.03.2018

Rapport sur www.kayl.lu

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS - Brève présentation de la réforme des services de secours AMÉNAGEMENT - Morcellement Maide sàrl

tion d’une balayeuse

- Décompte projet 4/627/222200/14003 – Acquisition de machines pour l’atelier communal

- Décompte projet 4/910/222100/09001 – Mise en -

CONVENTIONS, CONTRATS, COMPROMIS - Contrat de bail Ponystall asbl - Contrat de bail Alves - Contrat SICONA – Künsch-Lamberty - Convention Club Senior 2018 - Conventions parrainage d’arbres - Convention de bénévolat WEIS-RAMAJI Biljana

FINANCES - Modification budgétaire : Création d’un article

- - - - - - -

- Décompte projet 4/627/222200/13013 - Acquisi-

« Aménagement des alentours de l’école du Faubourg » Devis du projet « Aménagement des alentours de l’école du Faubourg » Devis du projet « Acquisition mobilier pour les bâtiments scolaires » Devis du projet « Acquisition d’une nouvelle voiture DiW » Devis du projet « Acquisition de matériel pour les services des régies 2018 » Décompte projet 4/630/222100/15009 Evacuation des eaux superficielles rue de Tétange à Kayl Décompte projet 4/640/222100/12002 – éclairage Hesselsbunn Décompte projet 4/130/211000/99001 – Etudes hydrogéologique des sources rue de l’eau et consommation humaine Décompte projet 4/640/222100/14009 – Eclairage pour piétons route d’Esch

- - - -

conformité des installations d’alerte incendie dans les écoles Décompte projet 4/627/223210/99001 - Acquisition d’une voiture électrique Décompte projet 4/630/222100/12001 - Révision du bassin d’eau Décompte projet 4/425/222100/14012 - Préfinancement d’une installation photovoltaïque Décompte projet 4/627/223210/15005 - Remplacement de deux camionnettes Décompte projet 4/624/221313/12004 - Réaménagement de la rue de la Chapelle Décompte projet 4/624/221313/11006 - Réaménagement du pont CFL sur la N31 et des alentours Décompte projet 4/624/221313/11010 - Aménagement de la rue du Faubourg Décompte projet 4/621/223300/99001 - Acquisition de matériel service jardinage Décompte projet 4/425/223300/99001 - Installation borne électrique

COMMISSIONS CONSULTATIVES - Démission et nomination d’un membre de la commission d’environnement POLITIQUE - Nomination d’un délégué au transport public PERSONNEL - Création de poste employé communal carrière D1 POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR M. LE CONSEILLER JEAN WEILER QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

annuel est fixé à 250 € (deux cent cinquante euros), payable le 1er janvier de chaque année.

Brève présentation de la réforme des services de secours par M. Jeff Schildgen, responsable du service de sécurité de la commune et commandant des sapeurs-pompiers. Il a exposé aux membres du conseil communal les avantages et inconvénients de l’introduction du CGDIS pour le centre d’intervention de Kayl.

Vote : unanime

AMÉNAGEMENT MORCELLEMENT D’UN TERRAIN AU LIEU-DIT « RUE DE L’EAU » À TÉTANGE Approbation du conseil communal d’un projet de morcellement présenté par MAIDE S.à.r.l, concernant des places occupées sises à Tétange, au lieu-dit « rue de l’eau », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 1049/6163 et 1049/4008, d’une contenance d’environ 9,81 ares Vote : unanime

CONVENTIONS, CONTRATS, COMPROMIS CONTRAT DE BAIL PONYSTALL ASBL Approbation du contrat de bail passé le 1er mars 2018 entre la Commune de Kayl et « Ponystall asbl » représenté par Madame Danielle Wampach aux termes duquel la Commune donne en location à « Ponystall asbl » une parcelle de terrain inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl, lieu-dit « Eweschbour », numéro 3325/7017, d’une contenance d’environ 28.80 ares. Le loyer 54

CONTRAT DE BAIL ALVES Approbation du contrat de bail passé le 19 février 2018 entre la Commune de Kayl et M. Antonio Morais Alves aux termes duquel la Commune donne en location à M. Antonio Morais Alves une parcelle de terrain sise derrière sa maison 4 rue de Dudelange à Kayl. Le loyer annuel est fixé à 1 € (un euro), payable le 1er avril de chaque année. Vote : unanime

CONVENTION SICONA-KÜNSCHLAMBERTY Approbation de la convention passée le 21 mars 2018 entre la Commune de Kayl et M. Pierre Künsch-Lamberty, aux termes de laquelle M. Pierre Künsch-Lamberty autorise la Commune à aménager un étang sur sa parcelle de terrain, inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, numéro 606/2336, en collaboration avec le syndicat SICONA. La Commune prend en charge les frais d’aménagement et d’entretien du projet d’environnement. La convention est conclue pour une durée de 9 ans, elle viendra à terme le 31 décembre 2026. Vote : unanime

GEMEINDERATSSITZUNG CONSEIL COMMUNAL

CONVENTION CLUB SENIOR Approbation de la convention passée le 5 janvier 2018 entre le Ministère de la Famille et de l’Intégration, l’association sans but lucratif Foyer Seniors et les Communes de Kayl et de Rumelange, en vue de l’exploitation d’un centre régional d’animation et de guidance pour personnes âgées (Club Senior) pendant l’année 2018. Vote : unanime

CONVENTION PARRAIN D’ARBRE Le collège des bourgmestre et échevins a lancé un appel aux habitants de la commune pour devenir parrain d’un arbre. En date du 12 décembre 2018, le Conseil communal a déjà approuvé six convention de parrainage d’arbres. Encore deux demandes ont été adressées à la Commune par après. Vote : unanime

CONVENTION DE BÉNÉVOLAT 2017/2018 BILJANA WEIS-RAMAJI Approbation de la convention de bénévolat passée le 29 mars 2018 entre la Commune de Kayl et Madame Biljana Weis-Ramaji aux termes de laquelle Mme Weis-Ramaji intervient au Cycle C1 – Précoce afin d’assurer des activités en langue maternelle serbo-croate-bosniaque au profit des élèves qui utilisent cette langue en tant que langue maternelle.

déterminée, à savoir l’année scolaire 2017/2018. Le taux horaire est fixé à 20 €, à raison de quatre heures hebdomadaires. Vote : unanime

FINANCES MODIFICATION BUDGÉTAIRE : AJOUT D’UN ARTICLE ET MODIFICATION DU BUDGET EXTRAORDINAIRE DE L’ANNÉE 2018 En date du 1er octobre 2015, le Conseil communal a approuvé le devis de 6.938.619,47 € TTC dressé par le bureau d’architecte Romain Bouschet Architecte S.A., pour la construction d’une école dans la rue du Faubourg. Ce devis ne prévoit que partiellement les coûts en relation avec l’aménagement des alentours de cette nouvelle école. Le collège des bourgmestre et échevins propose de séparer le projet de l’aménagement des alentours du projet de construction de l’école. A ces fins, il y a lieu de modifier le budget extraordinaire de l’exercice 2018 en transférant la somme de 1.000.000€ de l’article 4/910/221311/10002 Construction de l’école du Faubourg sur le nouvel article de l’aménagement des alentours de l’école du Faubourg. Vote : 10 voix pour (LSAP, déi Gréng et CSV) 2 voix contre (DP)

La bénévole s’engage à offrir ses services à partir du 15 septembre 2017 pour une durée 55

CONSEIL COMMUNAL

DEVIS DU PROJET « AMÉNAGEMENT DES ALENTOURS DE L’ÉCOLE DU FAUBOURG »

DEVIS DU PROJET « ACQUISITION DE MATÉRIEL POUR LE SERVICE DES RÉGIES »

Approbation du devis relatif à l’aménagement des alentours de la rue du Faubourg, dressé par Mme Meggie Negri, architecte de la Commune de Kayl, d’un montant total de 1.644.245 € TTC.

Approbation du devis relatif à l’acquisition de diverses machines et véhicules pour les besoins du service des régies de la commune., dressé par M. Raymond Künsch, responsable de la circulation auprès de la Commune de Kayl, d’un montant total de 295.000,00 € TTC.

Vote : 10 voix pour (LSAP, déi Gréng et CSV) 2 voix contre (DP)

Vote : unanime

DEVIS DU PROJET « ACQUISITION DE MOBILIER POUR LES BÂTIMENTS SCOLAIRES » Approbation du devis relatif à l’aménagement des alentours de la rue du Faubourg, dressé par Mme Pascale Ravarani, chef du service scolaire de la Commune de Kayl, d’un montant total de 54.492,75 € TTC. Vote : unanime

DEVIS DU PROJET « ACQUISITION D’UNE NOUVELLE VOITURE DIW » Approbation du devis relatif à l’acquisition d’une nouvelle voiture DiW pour le service de secours de la commune de Kayl, dressé par M. Jeff Schildgen, responsable du service de secours de la Commune de Kayl, d’un montant total de 39.861,90 € TTC. Vote : unanime

GEMEINDERATSSITZUNG CONSEIL COMMUNAL

DÉCOMPTE DE PROJETS EXTRAORDINAIRES Approbation des décomptes suivants : Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/630/222100/15009

Evacuation des eaux superficielles rue de Tétange à Kayl

EUR 0

4/640/222100/12002

éclairage Hesselsbunn

EUR 29.670,00

EUR 17.787,03

4/130/211000/99001

Etudes hydrogéologique des sources rue de l'eau et consommation humaine

EUR 14.784,40

EUR 12.350,52

4/640/222100/14009

Eclairage pour piétons route d'Esch

EUR 40.000

EUR 38.782,24

4/627/222200/13013

Acquisition d'une balayeuse

EUR 168.000,00

EUR 115.831,28

4/627/222200/14003

Acquisition de machines pour l'atelier communal

EUR 130.000,00

EUR 104.285,81

4/910/222100/09001

Mise en conformité des installations d’alerte incendie dans les écoles

EUR 90.000,00

EUR 90.771,70

4/627/223210/99001

Acquisition d'une voiture électrique

EUR 35.000,00

EUR 24.692,87

4/630/222100/12001

Révision du bassin d'eau

EUR 75.900,00

EUR 94.946,03

4/425/222100/14012

Préfinancement d'une installation photovoltaïque

EUR 0

EUR 1.358,42

4/627/223210/15005

Remplacement de deux camionnettes

EUR 55.000,00

EUR 44.902,90

4/624/221313/12004

Réaménagement de la rue de la Chapelle

EUR 0

EUR 14.173,41

4/624/221313/11006

Réaménagement du pont CFL sur la N31 et des alentours

EUR 195.000,00

EUR 138.954,05

4/624/221313/11010

Aménagement de la rue du Faubourg

EUR 101.255,19

EUR 106.699,16

4/621/223300/99001

Acquisition de matériel service jardinage

EUR 14.000,00

EUR 12.261,02

4/425/223300/99001

Installation borne électrique

EUR 16440,70

EUR 12.111,70

Vote : unanime 57

CONSEIL COMMUNAL

COMMISSIONS CONSULTATIVES DÉMISSION ET NOMINATION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION D’ENVIRONNEMENT Démission de M. Stefan Einsle comme membre de la commission d’environnement et nomination de Mme Danielle Thurmes en tant que remplaçante dans la commission d’environnement. Vote : unanime

POLITIQUE NOMINATION D’UN DÉLÉGUÉ AU TRANSPORT PUBLIC Suite au courrier du « Verkéiersverbond » du 2 mars 2018 demandant au conseil communal de désigner parmi ses membres un délégué au transport public, le collège des bourgmestre et échevins propose de nommer M. Marco Lux. Vote : unanime

PERSONNEL CRÉATION DE POSTE EMPLOYÉ COMMUNAL Création d’un poste de réceptionniste à plein temps, sous le régime d’employé communal, dans la catégorie de traitement d, groupe de traitement D1. Vote : unanime

POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR M. LE CONSEILLER JEAN WEILER

dans la commune ainsi que sur leur entretien. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que rien n’a été signé entre la commune et les fabriques d’église et qu’à défaut de signature, les églises entreraient dans le Fonds (de gestion du patrimoine du culte catholique). Quant à une participation à l’entretien des églises, c’est une décision politique à prendre par le conseil communal. Le conseiller Jean Weiler (CSV) demande s’il est possible d’aménager un abri devant l’Alexandraschoul afin de protéger les parents et les élèves qui attendent le matin de la pluie. Pour la prochaine rentrée et l’introduction des écoles de quartier précise l’échevine Viviane Petry (déi Greng), le préau de l’Alexandraschoul sera rendu accessible aux parents et enfants en cas de mauvais temps. Le conseiller Jean Weiler (CSV) indique que sur l’agenda du site de la commune, les activités du Ellergronn sont annoncées et propose que les activités des autres associations pourraient également y figurer. Le conseiller Romain Becker (DP) propose que le flux des informations se fasse par l’intermédiaire du site du syndicat d’initiative. Le conseiller Jean Weiler propose que l’agenda soit plus utilisé. Le bourgmestre souligne que ce projet doit être structuré et que le service des relations publiques se chargera de ce projet.

QUESTION DES CONSEILLERS M. Marco Lux se renseigne à propos de la barrière dans la rue Neiwiss. Comme chaque habitant dispose du code pour ouvrir cette barrière M. Lux exprime ses soucis quant à la divulgation de ce code à des tiers. M. le bourgmestre propose d’équiper cette barrière d’un accès via téléphone mobile. Seuls les téléphones enregistrés seront autorisés à ouvrir la barrière.

Le conseiller Jean Weiler (CSV) demande des détails sur la structure de propriété des églises 58

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

29.03.2018

Bericht auf www.kayl.lu

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN RAUMORDNUNG - Aufteilung Maide sàrl 3. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN - Mietvertrag Ponystall asbl - Mietvertrag Alves - Vertrag mit SICONA – Künsch-Lamberty - Konvention mit Club Senior 2018 - Konvention Baumpatenschaft - Freiwilligenkonvention WEIS-RAMAJI Biljana

- Abrechnung Projekt 4/910/222100/09001 – - - - - - -

4. FINANZEN - Budgetänderung: Schaffen eines neuen Artikels

- - - - - - - - -

– Einrichtung der Umgebung der Faubourg Schule Kostenvoranschlag Projekt – Einrichtung der Umgebung der Faubourg Schule Kostenvoranschlag Projekt – Erwerb Mobiliar für die Schulen Kostenvoranschlag Projekt – Neuer Dienstwagen Kostenvoranschlag Projekt – Erwerb Material für die Regieabteilung 2018 Abrechnung Projekt 4/630/222100/15009 – Entwässerung der rue de Tétange in Kayl Abrechnung Projekt 4/640/222100/12002 – Beleuchtung Hesselsbunn Abrechnung Projekt 4/130/211000/99001 – Hydrogeologische Studie der Quellen in der rue de l’Eau und des Bevölkerungsverbrauchs Abrechnung Projekt 4/640/222100/14009 – Beleuchtung für Fußgänger route d‘Esch Abrechnung Projekt 4/627/222200/13013 – Erwerb einer Kehrmaschine Abrechnung Projekt 4/627/222200/14003 – Erwerb von Maschinen für das Gemeindeatelier

Anpassung der Feueralarm-sensoren an aktuelle Normen Abrechnung Projekt 4/627/223210/99001 – Erwerb eines Elektro-Autos Abrechnung Projekt 4/630/222100/12001 – Überprüfung des Wasserbeckens Abrechnung Projekt 4/425/222100/14012 – Vorfinanzierung einer Solarzellenanlage Abrechnung Projekt 4/627/223210/15005 – Austausch von zwei Lieferwagen Abrechnung Projekt 4/624/221313/12004 – Erneuerung der rue de la Chapelle Abrechnung Projekt 4/624/221313/11006 – Erneuerung der CFL Brücke an der N31 und der direkten Umgebung Abrechnung Projekt 4/624/221313/11010 – Erneuerung der rue du Faubourg Abrechnung Projekt 4/621/223300/99001 – Erwerb von Arbeitsmaterial für die Gärtnerei Abrechnung Projekt 4/425/223300/99001 – Aufstellung eines elektrischen Absperrpfostens

5. BERATENDE KOMMISSIONEN - Rücktritt und Ernennung eines Mitglieds der Umweltkommission 6. POLITIK - Ernennung eines Delegierten für den öffentlichen Transport 7. PERSONAL - Schaffung eines Postens eines Gemeindeangestellten in der D1 Karriere 8. PUNKTE, DIE VON GEMEINDERAT JEAN WEILER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN 9. FRAGEN DES GEMEINDERATS 59

KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Kurze Vorstellung von Herr Jeff Schildgen, Verantwortlicher des Sicherheitsdienstes und Kommandant der Feuerwehr, bezüglich des Reformprozesses des Rettungsdienstes. Herr Schildgen stellte dem Gemeinderat die Vorund Nachteile vor, die durch die Einführung des CGDIS für das Einsatzzentrum eine Rolle spielen.

RAUMORDNUNG PARZELLIERUNG EINES GRUNDSTÜCKS IN DER « RUE DE L’EAU » IN TETINGEN Zustimmung des Gemeinderats bezüglich der Parzellierung einiger bewohnter Flächen in der „rue de l‘Eau“ in Tetingen, eingeschrieben im Kataster in der Kategorie B von Tetingen unter den Nummern 1049/6163 und 1049/4008, von einer Fläche von ungefähr 9.81 Ar, so wie es von MAIDE S.à.r.l. vorgestellt wurde. Einstimmiges Votum

KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN MIETVERTRAG PONYSTALL ASBL Zustimmung des Mietvertrags vom 1. März 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl und „Ponystall asbl“, vertreten durch Frau Danielle Wampach, laut dem die Gemeinde eine Parzelle im „Eweschbour“, eingeschrieben im Kataster der Gemeinde Kayl in der Kategorie A von Kayl, Nummer 3325/7017 mit einer Fläche von 60

ungefähr 28.80 Ar, an „Ponystall asbl“ vermietet. Die jährliche Miete beläuft sich auf 250€ (zweihundertfünfzig Euro) und wird am 1. Januar des Jahres fällig. Einstimmiges Votum

MIETVERTRAG ALVES Zustimmung des Mietvertrags vom 19. Februar 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Antonio Morais Alves, laut dem die Gemeinde eine Parzelle des Grundstücks hinter seiner Wohnung, 4 rue de Dudelange in Kayl, an Herr Antonio Morais Alves vermietet. Die jährliche Miete beläuft sich auf 1€ (einen Euro), fällig am 1. April des Jahres. Einstimmiges Votum

KONVENTION SICONA-KÜNSCHLAMBERTY Zustimmung der Konvention vom 21. März 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Pierre Künsch-Lamberty, laut derer Herr KünschLamberty der Gemeinde erlaubt, einen Teich auf seiner Grundstückparzelle, eingetragen im Kataster in der Kategorie B von Tetingen, Nummer 606/2336, in Zusammenarbeit mit dem Syndikat SICONA einzurichten. Die Gebühren zur Ausführung und späteren Instandhaltung werden von der Gemeinde übernommen. Die Konvention wird für einen Zeitraum von 9 Jahren abgeschlossen und endet am 31. Dezember 2026. Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

KONVENTION CLUB SENIOR Zustimmung der Konvention vom 5. Januar 2018 zwischen dem Ministerium für Familie und Integration und der Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht „Foyer Seniors“ der Gemeinden Kayl und Rümelingen in Bezug auf die Betreibung eines regionalen Zentrums für Animation und Führung älterer Personen (Club Senior) während des Kalenderjahres 2018. Einstimmiges Votum

KONVENTION BAUMPATENSCHAFT Der Schöffenrat hat einen Aufruf an die Bevölkerung der Gemeinde gestartet um eine Baumpatenschaft abzuschließen. Bis zum 12. Dezember 2017 wurden bereits sechs Baumpatenschaften akzeptiert. Seitdem sind zwei weitere Anfragen eingegangen. Einstimmiges Votum

KONVENTION MIT FREIWILLIGEM ENGAGEMENT 2017/2018 BILJANA WEIS-RAMAJI Zustimmung der Konvention mit freiwilligem Engagement vom 29. März 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl und Frau Biljana WeisRamaji laut derer Frau Weis-Ramaji im Zyklus 1 der Vorschule gewährleisten soll, dass einige Tätigkeiten in der Muttersprache der Kinder serbo-kroatischer/bosnischer Abstammung ausgeführt werden.

Diese Konvention beginnt mit dem Schuljahr 2017/2018 ab dem 15. September 2017. Der Stundenlohn beläuft sich auf 20€ bei je vier Stunden pro Woche. Einstimmiges Votum

FINANZEN BUDGETÄNDERUNG: SCHAFFEN EINES NEUEN ARTIKELS UND ÄNDERUNG DES SONDERBUDGETS DES HAUSHALTS 2018 Am 1. Oktober 2015 stimmte der Gemeinderat dem Kostenvoranschlag von 6.938.619.47€ inkl. Mwst., so wie er vom Architektenbüro Romain Bouschet Architecte S.A. für den Bau einer Schule in der rue du Faubourg aufgestellt wurde, zu. Dieser Kostenvoranschlag beinhaltete jedoch lediglich einen Teil der Arbeiten, die in der Nähe der Schule anfallen werden. Der Schöffenrat schlägt infolgedessen vor, das Projekt zur Gestaltung der unmittelbaren Umgebung von der Erbauung der Schule zu trennen. Zu diesem Zweck muss das Sonderbudget des Haushaltes 2018 abgeändert werden: 1.000.000€ des Artikels 4/910/221311/10002 – Bau der Faubourgschule werden auf einen neuen Artikel zum Umbau der Umgebung übertragen. Abstimmung: 10 Stimmen dafür (LSAP, déi Gréng, CSV) und 2 Stimmen dagegen (DP)

KOSTENVORANSCHLAG DES PROJEKTES ZUM UMBAU DER UMGEBUNG DER FAUBOURGSCHULE

KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT « ERWERB EINES NEUEN DIW KRAFTFAHRZEUGS »

Zustimmung des Kostenvoranschlags zum Umbau der Umgebung der rue du Faubourg, erstellt von Frau Meggie Negri, Architektin der Gemeinde von Kayl, für einen Gesamtbetrag von 1.644.245,00€ inkl. MwSt.

Zustimmung des Kostenvoranschlags bezüglich des Erwerbs eines neuen DiW/Kraftfahrzeugs für den Rettungsdienst der Gemeinde von Kayl, erstellt von Herrn Jeff Schildgen, Verantwortlicher des Rettungsdienstes der Gemeinde Kayl, für einen Gesamtbetrag von 39.861,90€ inkl. MwSt.

Abstimmung: 10 Stimmen dafür (LSAP, déi Gréng, CSV) und 2 Stimmen dagegen (DP)

Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG DES PROJEKTES ZUM ERWERB VON MOBILIAR FÜR DIE SCHULGEBÄUDE

KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT « ERWERB VON ARBEITSMATERIAL FÜR DEN REGIEBETRIEB »

Zustimmung des Kostenvoranschlags bzgl. des Erwerbs von Mobiliar für die Schulgebäude in Kayl und Tetingen, erstellt von Frau Pascale Ravarani, Verantwortliche des Schuldienstes der Gemeinde von Kayl, für einen Gesamtbetrag von 54.492,75€ inkl. MwSt.

Zustimmung des Kostenvoranschlags bezüglich des Erwerbs mehrerer Maschinen und Fahrzeuge für den Regiebtetrieb der Gemeinde Kayl, erstellt von Herrn Raymond Künsch, Verantwortlicher für den Straßenverkehr der Gemeinde Kayl, für eine Gesamtsumme von 295.000,00€ inkl. MwSt.

Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

ABRECHNUNG DIVERSER PROJEKTE DES SONDERBUDGETS Zustimmung folgender Abrechnungen: Artikel

Beschriftung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/630/222100/15009

Wasserentsorgung in der rue de Tétange, Kayl

EUR 0

4/640/222100/12002

Beleuchtung Hesselsbunn

EUR 29.670,00

EUR 17.787,03

4/130/211000/99001

Hydrogeologische Studien der Quellen in der rue de l’Eau und des Bevölkerungsverbrauchs

EUR 14.784,40

EUR 12.350,52

4/640/222100/14009

Straßenbeleuchtung für Fußgänger in der route d’Esch

EUR 40.000

EUR 38.782,24

4/627/222200/13013

Erwerb einer Kehrmaschine

EUR 168.000,00

EUR 115.831,28

4/627/222200/14003

Erwerb von Maschinen für das Gemeindeatelier

EUR 130.000,00

EUR 104.285,81

4/910/222100/09001

Anpassung der FeueralamSensoren in den Schulen an aktuelle Normen

EUR 90.000,00

EUR 90.771,70

4/627/223210/99001

Erwerb eines Elektro-Autos

EUR 35.000,00

EUR 24.692,87

4/630/222100/12001

Überprüfung des Wasserbeckens

EUR 75.900,00

EUR 94.946,03

4/425/222100/14012

Vorfinanzierung einer Solarzellenanlage

EUR 0

EUR 1.358,42

4/627/223210/15005

Austausch von zwei Lieferwagen

EUR 55.000,00

EUR 44.902,90

4/624/221313/12004

Erneuerung der rue de la Chapelle

EUR 0

EUR 14.173,41

4/624/221313/11006

Erneuerung der CFL-Brücke an der N31 und der direkten Umgebung

EUR 195.000,00

EUR 138.954,05

4/624/221313/11010

Erneuerung der rue du Faubourg

EUR 101.255,19

EUR 106.699,16

4/621/223300/99001

Erwerb von Arbeitsmaterial für die Gärtnerei

EUR 14.000,00

EUR 12.261,02

4/425/223300/99001

Aufstellung eines elektrischen Absperrpfostens

EUR 16440,70

EUR 12.111,70

Einstimmiges Votum 63

BERATENDE KOMMISSIONEN RÜCKTRITT UND ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER UMWELTKOMMISSION Rücktritt von Herrn Stefan Einsle als Mitglied der Umweltkommission und Ernennung von Frau Danielle Thurmes als Mitglied der Umweltkommission. Einstimmiges Votum

POLITIK

Rat Jean Weiler (CSV) fragt ob es möglich wäre, eine Überdachung vor der Alexandraschule aufzustellen um die Eltern und Kinder bei Regen vor Nässe zu schützen. Für das folgende Schuljahr wird vom Gemeinderat festgehalten, dass bei starkem Regen der Innenhof des Schulgebäudes für Eltern und Kinder geöffnet wird.

PERSONAL

Rat Jean Weiler (CSV) weist darauf hin, dass im Terminkalender der Internetseite der Gemeinde diverse Führungen des „Ellergronn“ angezeigt werden und somit auch die Aktivitäten der lokalen Vereine dort publiziert werden könnten. Rat Romain Becker (DP) schlägt vor, den Informationsfluss dem Syndikat „syndicat d’initiative“ zu überlassen. Rat Jean Weiler schlägt vor, den Terminkalender aktiver zu nutzen. Der Bürgermeister betont, dass hierfür erst die notwendigen Strukturen geschaffen werden müssen und man dies an den Dienst für Kultur und Kommunikation weitergeben wird.

SCHAFFUNG EINES POSTENS EINES GEMEINDEANGESTELLTEN

FRAGEN DES GEMEINDERATS

ERNENNUNG EINES DELEGIERTEN FÜR DEN ÖFFENTLICHEN TRANSPORT Infolge des Schreibens des « Verkéiersverbond » vom 2. März 2018, welches vom Gemeinderat verlangt, einen Delegierten für den öffentlichen Transport zu ernennen, schlägt der Schöffenrat Herrn Marco Lux für diesen Posten vor. Einstimmiges Votum

Schaffung eines Vollzeit Rezeptionisten-Posten als Gemeindeangestellter in der bilanziellen Behandlungskategorie d, Gruppe D1. Einstimmiges Votum

PUNKTE, DIE VON GEMEINDERAT JEAN WEILER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Rat Jean Weiler (CSV) fragt nach der Eigentümerstruktur der Kirchen in der Gemeinde und deren Instandhaltung. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass keinerlei Verträge zwischen der Gemeinde und den Kirchenfabriken 64

unterzeichnet wurden und dass in diesem Fall die Kirchen dem Fonds (zur Verwaltung des Erbes des katholischen Kultes) zugehören. Was die Teilnahme an der Instandhaltung betrifft sei dies eine politische Entscheidung des Gemeinderats.

Rat Marco Lux (LSAP) will sich über die Schranke in der rue Neiwiss informieren. Da jeder Anwohner einen Code zum Öffnen der Schranke besitzt, stellt sich die Frage, inwieweit sichergestellt ist, dass dieser Code nicht an Dritte weitergegeben wird. Bürgermeister Lorent schlägt vor die Schranke mit einem System zu versehen, das lediglich vorher eingetragene Mobiltelefone

Eis Gemeng fir Eis méiGemeng Liewensqualitéit fir méi Liewensqualitéit

EIS GEMENG FIR MÉI LIEWENSQUALITÉIT

Januar 2016 dürfenSeit auf Januar öffentlichen 2016Flächen dürfen auf der öffentlichen Gemeinde keine Flächen Pflanzenschutzder Gemeinde oder keine UnkrautPflanzenschutz- oder Unkraut ernungsmittel mehr eingesetzt entfernungsmittel werden.mehr Neben eingesetzt dem positiven werden.Effekt Neben aufdem die positiven Wasserqualität Effekt und auf die Wasserqualität und re Gesundheit, bekommt unsere auch Gesundheit, die Naturbekommt wieder mehr auch Platz die in Natur unseren wieder Ortschaften. mehr Platz in unseren Ortschaften.

h das neue Gesetz Durch muss die das Gemeinde neue Gesetz Ihremuss die Gemeinde Ihre tsmethoden bei der Arbeitsmethoden Wildkrautentfernung bei der um- Wildkrautentfernung umn und Biodiversitätskonzepte stellen und erstellen. Biodiversitätskonzepte Der erstellen. Der zidverzicht wird beiPestizidverzicht Neuplanungenwird bereits bei Neuplanungen bereits alkuliert, die Flächen werden einkalkuliert, naturnah diegeplant Flächen. werden naturnah geplant . Erscheinungsbild der Das Gemeinde Erscheinungsbild verändert der Gemeinde verändert Bei den Bürgern muss sich.ein Beiwenig den Bürgern Umdenken muss ein wenig Umdenken gen und eine Toleranz erfolgen für Wildkräuter und eine an Toleranz ver- für Wildkräuter an veredenen Stellen entstehen. schiedenen Stellen entstehen.

Seit Januar 2016 dürfen auf öffentlichen Ihre Gemeinde Käl-Téiteng hat sich für aktiven Flächen der Gemeinde keine PflanzenschutzNaturschutz entschieden und dieses Jahr die in der Gemeinde Wasgepflanzten die in der SommerGemeinde gepflanzten Sommeroder Unkrautentfernungsmittel mehr werden etwa zu 70% pestizidfreie Sommerblumen en angeht, ist leiderblumen selbst der angeht, aktiveist Verzicht leider selbst der aktive Verzicht eingesetzt werden. Neben dem positiven gepflanzt. Pflanzenschutzmittel auf nicht Pflanzenschutzmittel ausreichend. In dernicht ausreichend. In der Effekt auf die Wasserqualität und unsere uktion angewandte Produktion Pestizidebekommt sind angewandte auchauch spä-Pestizide sind auchDiespäGesundheit, die Natur Blumen kommen vom Blummebuttek Fleurs wenn die Pflanze im ter, Beet wenn oder die im Pflanze Kasten im Beet oder wieder mehr Platz in unseren Ortschaften. im Kasten Welter in Kayl und werden in den Gewächshäut, noch vorhanden. blüht, noch vorhanden. sern von Pflanzen Center J.P. Breininger in Dudeäuberinsekten nehmen dieneue GifteGesetz mit dem nehmen Pollen die GifteIhre mit dem lange Pollenproduziert. Durch Bestäuberinsekten das muss die Gemeinde und werden dadurch auf geschädigt. und werden dadurch geschädigt. Arbeitsmethoden bei der Wildkrautentfernung umstellen und Biodiversitätskonzepte DieseinBeschaffung hat drei wesentliche Vorteile:2017 flanzen, die ohne Pestizide Zierpflanzen, aufgezogen die ohne wurden, Pestizideerstellen. aufgezogenBlumen wurden, Pestizidfreie Préizerdaul Pestizidfreie 2017 Blumen in Préizerdaul Derzum Pestizidverzicht wird bei Schutz von Bienen und anderen Bestäubern, daher sehr wichtig sind Schutz daher von sehr bestäubenden wichtig zumNeuplanungen Schutz von bestäubenden bereitsInsekten einkalkuliert, Flächen werden nachhaltiges Wirtschaften durch einen kurzen kten wie Bienen, Schmetterlingen wie die Bienen, oder Schmetterlingen oder Die Blumen kommen vom DieBlummebuttek Blumen kommen Fleurs vom Fleurs naturnah geplant . Transportweg und Unterstützung der Blummebuttek lokalen webfliegen. Schwebfliegen. Welter in Kayl und werden Welter in den in Kayl Gewächshäuund werden in den Gewächshäu Gemeinde Käl-TéitengIhre hat Gemeinde sich für aktiven Käl-Téiteng Natur- hat sich für aktiven Gärtner. Naturvon Pflanzen Centersern J.P. Breininger von Pflanzen in DudeCenter J.P. Breininger in Dude Das Erscheinungsbild der Gemeinde sern verändert tz entschieden und schutz dieses entschieden Jahr werden und etwadieses Jahr werden etwa lange produziert. lange produziert. sich. Bei den Bürgern muss ein wenig Umdenken 0% pestizidfreieerfolgen Sommerblumen zu 70% pestizidfreie gepflanzt.Sommerblumenan gepflanzt. und eine Toleranz für Wildkräuter Mehrhat Informationen finden SieVorteile: unter Diese Beschaffung drei Diese wesentliche Beschaffung hat drei wesentliche Vorteile verschiedenen Stellen entstehen. www.ounipestiziden.lu Schutz von Bienen und anderen SchutzBestäubern, von Bienen und nachanderen Bestäubern, nach

haltiges Wirtschaften durch haltiges einenWirtschaften kurzen Transdurch einen kurzen Trans

Was die in der Gemeinde gepflanztenportweg Sommer-und Unterstützung Service écologique Tel.: 56 66 66-344 portweg der lokalen und Unterstützung Gärtner. der lokalen Gärtner. blumen angeht, ist leider selbst der aktive Verzicht auf Pflanzenschutzmittel nicht Die Vorbildfunktion ihrer Gemeinde lässt sich Die Vorbildfunktion Gemeinde Dieübertragen: Vorbildfunktion lässt sichihrer auf lässt sich a ausreichend. In der Produktion angewandte auf dasihrer Private Machen Sie Gemeinde mit und das Private übertragen: Machen Private Sieübertragen: mit und Sie mit u Pestizide sind auch später, wenn die Pflanze im helfen Sie diedas Gemeinde Käl-Téiteng auch Machen in den helfen Sie diePrivathaushalten Gemeinde helfen Käl-Téiteng Sie die auch Gemeinde in den Käl-Téiteng auch in d Beet oder im Kasten blüht, noch vorhanden. pestizidfrei werden zu lassen. Bestäuberinsekten nehmen die Gifte mit dem Privathaushalten pestizidfrei Privathaushalten werden zu lassen. pestizidfrei werden zu lassen. Pollen auf und werden dadurch geschädigt. Sie Arbeiten in Ihrem Arbeiten Sie inArbeiten Ihrem Garten ohneGarten Sie Pestizide. in ohne IhremPestizide. Garten ohne Pestizide. Zierpflanzen, die ohne Pestizide aufgezogen Pestizide gibt es auch im Haushalt, dann Pestizide gibt es auch imPestizide Haushalt,gibt dann es heißen auch im heißen Haushalt, dann heiß wurden, sind daher sehr wichtig zum sie Schutz sie Biozide. Verbannen sie diese Gifte von Gifte auch v Biozide. Verbannen sie siediese Biozide. Gifte Verbannen auch vonauch sie diese von bestäubenden Insekten wie Bienen, zuhause. zuhause. zuhause. Schmetterlingen oderPestizidfreie Schwebfliegen. Pestizidfreie Blumen in Dudelange 2017 Blumen in Dudelange 2017

Mehr Informationen Mehr findenInformationen Sie unter www.ounipestiziden.lu www.ounipestiziden.lu

Service écologique Tel.: 56 66 66-344

finden

Sie

unt

EVENT AGENDA

2018

VENDREDI

30 avr

Dimanche

jeudi

VENDREDI

Virfeier 1. Mee, 100. Doudesdag vum Deputéierten Jhang Schortgen, mat engem Virtrag vum Historiker Vincent Artuso iwwert de Jhang Schortgen Encadrement Musical: Entente Musicale Téiteng Schungfabrik Téiteng | 19h30

The Cast, Oper macht Spaass Schungfabrik Téiteng | 19h30

mai

Art. 13, Danse contemporaine

12. Käler Blumme-Moart,

mai

Mise en scène: Sandy Flinto Choréographie: Giovanni Zazzera Schungfabrik Téiteng | 20h00

Park Ouerbett Käl | 10h00 – 19h00

Jeudi

mercredi

JUIN

vendredi

Bei äech doheem mat ären Noperen / Chez vous, ensemble avec vos voisins

mee

VENDREDI

vendredi

Nopeschfest / Fête des voisins

juin 20

Atelier Macht Musék, Ofschlossconcert Ofschlossconcert mat Klassen aus den Grondschoulen vun Käl an Téiteng (Photo Roberto PULSA PICTURES s.à r. l.)

Prélude à la Fête de la musique avec le violoncelliste André Mergenthaler Eglise de Kayl | 20H00 | Entrée libre

JUIN

Fête de la musique Avec FORK, Laser-Show et Mental All Reitz Reserved, Urban Voyage (feat. Pol Belardi), De Läb et Intergalactic Lovers Place Brill à Kayl | à partir de 19H00

Virowend Nationalfeierdag avec FORK, Laser-Show et Mental | à partir de 21H00

JUIN

Video-Bericht auf www.kayl.lu/agenda