Geheim over de grens 2010 by Tourismusmarketing Grenzregion

Geheim over de grens Ontdekkingsreizen in het Duitse grensgebied

Reisvoorwaarden Reisvoorwaarden voor pakketreizen en individuele diensten van het Fremdenverkehrsverband Münsterland e. V.

Architectuur en ambiance met flair en charme! Met de KAMP-PROMENADE is in Osnabrück een geheel nieuwe shoppingwijk ontstaan. Middenin de voetgangerszone imponeert innovatieve architectuur met moderne glazen gevels, veel licht en veel ruimte. (International Design and Development Award 2005). Op een winkelen horecaoppervlak van 13.000 m2 met een internationale en lokale branchemix kunt u genieten van een open en ontspannen sfeer. Alle winkels zijn van ma-za van 10-20 uur geopend. Onze centraal gelegen parkeergarage is 365 dagen per jaar doorlopend geopend. Wij kijken uit naar uw bezoek!

Kamp-Promenade Kamp 49 D-49074 Osnabrück www.kamp-promenade.de

Voor de door het Fremdenverkehrsverband Münsterland e. V. (ML) aangeboden eigen toeristische pakketreizen en individuele diensten gelden – in aanvulling op de wettelijke bepalingen van de §§ 651 a-m BGB – tussen u als reiziger/gast en ons de volgende algemene reisvoorwaarden. Deze worden inhoud van de tussen ons tot stand gekomen overeenkomst en gelden verder in dezelfde mate voor andere touroperators die in deze brochure voorkomen en waarvoor wij bemiddelen.

1. 1.1. 1.2.

Sluiten van de overeenkomst Met de aanmelding, die telefonisch, per fax, per e-mail of schriftelijk kan plaatsvinden, gaat de gast akkoord met de sluiting van een bindende overeenkomst met ML. De aanmelding geldt ook voor alle door de gast opgegeven deelnemers. De gast is aansprakelijk voor zijn eigen verplichtingen en alle verplichtingen van de aangemelde deelnemers, voorzover hij deze verplichtingen door een uitdrukkelijke verklaring is aangegaan. De overeenkomst met ML komt met de boekingsbevestiging tot stand, die de gast direct na acceptatie van de overeenkomst van ML ontvangt. De gast is twee weken aan het aanbod gebonden.

2. Diensten 2.1. De door ML verschuldigde diensten vloeien voort uit de beschrijving in de actuele brochure van ML resp. uit de in de OBIS van ML opgeslagen gegevens. Voor zover de beschrijving in de schriftelijke boekingsbevestiging van de informatie in de brochure afwijkt, heeft de schriftelijke bevestiging voorrang. Overige afspraken, die de omvang van de contractuele diensten vergroten of veranderen, dienen schriftelijk door ML te worden bevestigd. 2.2. Bij boeking van vol- en halfpension wordt de gast erop gewezen, dat de menukaart in dit bedrijf door de dienstverlener soms tot bepaalde gerechten wordt beperkt. 2.3. In de reissom is geen annuleringsverzekering inbegrepen. 2.4. Veranderingen of afwijkingen van individuele diensten t.o.v. de in de overeenkomst opgenomen inhoud, welke na sluiting van de overeenkomst noodzakelijk zijn en niet te kwader trouw door ML zijn doorgevoerd, zijn toegestaan, wanneer de veranderingen of afwijkingen niet aanzienlijk zijn en het karakter van de geboekte reis niet beïnvloeden. 3. Prijzen 3.1. De in de brochure vermelde prijzen zijn totaalprijzen en zijn inclusief BTW. Niet ingebrepen zijn te plaatse te betalen kosten, zoals toeristenbelasting en indien van toepassing, variabele bijkomende kosten zoals bijv. telefoon. 3.2 De vermelde prijzen gelden bij pakketreizen en bouwstenen per persoon. 3.3. De vermelde prijzen en diensten gelden voor het betreffende kalenderjaar en staan vermeld op de boekingsbevestiging en in de dan geldende brochure. 3.4. Voor eventuele extra diensten kan ML een toeslag verlangen. 4. Betaling 4.1. De ML is gerechtigd, na de boekingsbevestiging een aanbetaling van 12 % over de reissom per persoon te verlangen, met een maximum van 250 €, die over de reissom berekend wordt. 4.2. De restantbetaling dient uiterlijk 14 dagen voor het begin van de reis te zijn betaald, als vaststaat, dat de reis doorgang vindt en in het bijzonder niet meer om de onder 6.1. genoemde redenen geannuleerd kan worden. Na ontvangst van de betaling ontvangt de gast de reisbescheiden. In uitzonderlijke gevallen kan anders overeengekomen worden. 5. 5.1. 5.2. 5.3.

Annulering van de reis door de gast, omboeking, in de plaatsstelling De gast kan op ieder moment voor het begin van de reis annuleren. Bepalend voor de inhouding van kosten is de ingangsdatum van de annuleringsverklaring bij ML die in het belang van de klant schriftelijk moet worden ingediend. Het niet aanvangen van de reis zonder uitdrukkelijke annuleringsverklaring geldt niet als ontbinding van de overeenkomst. In dit geval blijft de klant ertoe verplicht, de reissom volledig te voldoen. Bij ontbinding van de overeenkomst door de reiziger maakt ML, rekening houdende met de gebruikelijke kostenbesparingen en de gebruikelijke alternatieve aanwendingsmogelijkheden van het reisaanbod, aanspraak op schadevergoeding, die als volgt als een vast percentage van de reissom wordt bepaald: Bij pakketreizen, kamers en overige individuele diensten Tot en met de 30e dag voor aankomst 10 % Tot en met de 21e dag voor aankomst 20 % Tot en met de15e dag voor aankomst 30 % Tot en met de 11e dag voor aankomst 40 % Tot en met de 8e dag voor aankomst 45 % Tot en met de 3e dag voor aankomst 50% Vanaf de 2e dag voor aankomst en bij het niet aanvangen van de reis 80 % van de reissom.

De gast heeft het recht aan te tonen, dat de ML een geringere schade heeft geleden. ML heeft eveneens het recht, aan te tonen, dat de concrete schade groter was. Deze schade moet tegenover de reiziger concreet worden gespecificeerd en aangetoond. 5.4. Indien andere dan de geboekte personen aan de reis willen deelnemen, dan moet ML hiervan op de hoogte gesteld worden. Hiervoor worden wijzingingskosten van 15 € berekend. Het is dan noodzakelijk, dat de vervangende persoon alle rechten en plichten van de oorspronkelijke reiziger overneemt. De toetreding van een vervangende persoon kan worden geweigerd, wanneer deze niet in overeenstemming is met de eisen, die aan de reis zijn gesteld, of wanneer zijn deelname in strijd is met wettelijke voorschriften of voorschriften van overheidswege. 5.5. Wanneer op verzoek van de klant na boeking van de reis veranderingen wat betreft reisdata, bestemming, accommodatie of verzorging worden doorgevoerd, dan worden wijzigingskosten van 15 € per wijziging in rekening gebracht, indien de veranderingen geen verlaging van de totaalprijs en een verandering in aanbieder met zich meebrengen. Verzoeken tot omboeking, die na de 30e dag voor het begin van de reis plaatsvinden, kunnen, als deze verzoeken überhaupt nog gehonoreerd kunnen worden, uitsluitend na ontbinding van de reisovereenkomst tegen de geldende voorwaarden en gelijktijdige nieuwe aanmelding worden doorgevoerd. Dit geldt niet voor verzoeken tot omboeking, waaruit slechts lage kosten voortvloeien. Verzoeken tot omboeking dienen bij ML te worden ingediend. 5.6. Bemiddelings-, annulerings- en wijzigingskosten dienen direct te worden betaald. 6. Annulering en opzegging door ML 6.1. ML kan tot twee weken voor vertrek de overeenkomst ontbinden, wanneer het in de reisbeschrijving genoemde deelnemersaantal voor de betreffende reis niet werd gehaald. De annuleringsverklaring dient de gast zo snel mogelijk te worden overhandigd. De gast krijgt zijn eventuele aanbetaling per omgaande terug en kan meteen na kennisneming van de ontbinding door ML aanspraak maken op een gelijkwaardige andere reis uit het aanbod van ML, voor zover deze reis zonder meerprijs aan de gast kan worden aangeboden. 6.2. ML kan de overeenkomst zonder inachtneming van een opzegtermijn ontbinden, wanneer de gast de uitvoering van een reis ongacht een vermaning van ML duurzaam verstoort en/of wanneer hij zich dermate in strijd met de overeenkomst gedraagt, dat een onmiddellijke ontbinding van de overeenkomst gerechtvaardigd is. In dit geval behoudt ML aanspraak op de reissom. ML moet rekening houden met de kostenbesparingen en voordelen, die ontstaan, doordat crediteringen door andere dienstverleners plaatsvinden. Eventuele meer- kosten voor het terugtransport komen in dit geval voor rekening van de gast. 7. Aansprakelijkheid 7.1. De aansprakelijkheid van ML voor schade, niet zijnde lichamelijk letsel, is beperkt tot ten hoogste driemaal de reissom. Deze beperking geldt voorzover, de schade van de gast niet is veroorzaakt door opzet of grove schuld of ML verantwoordelijk is voor een door de reiziger opgelopen schade alleen als gevolg van schuld van een dienstverlener. 7.2. Gelden voor een door de dienstverlener te verlenen dienst internationale overeenkomsten of hierop berustende wettelijke voorschriften, op basis waarvan aanspraak op schadevergoeding uitsluitend onder bepaalde voorwaarden of beperkingen ontstaat of geldigheid heeft, of onder bepaalde voorwaarden uitgesloten is, dan kan ML zich tegenover de gast hierop beroepen. 7.3. ML is niet aansprakelijk voor tekortkomingen in externe diensten, waarvoor zij slechts bemiddelend is opgetreden en die in de reisbeschrijving uitdrukkelijk als externe diensten worden aangemerkt. 7.4. Het afstaan van alle rechten van de gast n.a.v. de reis, onverschillig om welke rechtsgrond, aan derden, ook aan echtgenoten, is uitgesloten. Ook de wettelijke claim van afgestane rechten uit eigen naam is uitgesloten. 7.5 Aanspraken van de reiziger uit de reisovereenkomst volgens §§ 651 c bis 651 f BGB verjaren één jaar na de terugreisdatum. 8. Ongeldigheid van individuele bepalingen Bevoegde rechtbank 8.1. Wanneer een bepaling uit de reisovereenkomst nietig zou worden verklaard, dan is dit niet van invloed op de overige bepalingen. Wanneer de overeenkomst op bepaalde plaatsen ongeldig is of hiaten bevat, dan komt in de plaats van de ontbrekende of nietige bepalingen een geldige bepaling die in overeenstemming is met de overige inhoud van de overeenkomst en het dichtst in de buurt komt van het economische doel van de ontbrekende of ongeldige bepalingen. Hetzelfde geldt voor de ontbrekende reisvoorwaarden. 8.2. Voorzover wettelijk toelaatbaar is, wordt de vestigingsplaats van ML als plaats van bevoegde rechtbank aangemerkt. Dit is uitsluitend de bevoegde rechtbank voor rechtsgeschillen met bij het handelsregister ingeschreven zakenmensen, personen die geen bevoegde rechtbank in Duitsland hebben, of met juridische personen uit het publiek- en privaatrecht. 9.

Overige reisorganisatoren Voor het in de brochure aangeboden eigen aanbod van Münsterland e. V. gelden in principe de voornoemde reisvoorwaarden voor pakketreizen en individuele diensten van ML. De reisvoorwaarden voor pakketreizen en individuele diensten van overige in de brochure genoemde aanbieders zijn rechtstreeks bij de betreffende aanbieders verkrijgbaar.

10.

Anderstalige inhoud De vertaling van inhoud en reisvoorwaardes in de brochures van MÜNSTERLAND e. V. in het Nederlands is uitsluitend bedoeld als service voor onze anderstalige gasten. Uitsluitend de Duitse versie van de inhoud en de reisvoorwaarden is wettelijk bindend.

Reisvoorwaarden voor de arrangementen van de Tourismusverband Osnabrücker Land e. V. 1. Reisorganisator – reisagent – sluiten van de overeenkomst 1.1. Uw contractpartner bij uw boeking is uitsluitend de in de betreffende reisaankondiging genoemde aanbieder als RO. Uitsluitend met deze RO wordt de reisovereenkomst conform §§ 651 a ff. BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) gesloten. 1.2. Indien de boeking plaatsvindt via een andere organisatie dan de betreffende RO, dan treedt deze organisatie uitsluitend op als bemiddelaar (reisagent). Door middel van uw aanmelding voor de reis, die schriftelijk, telefonisch, per telefax of e-mail kan plaatsvinden, doet u de in de reisaankondiging genoemde RO een bindend aanbod voor het afsluiten van een reisovereenkomst op basis van de reisbeschrijving, alle daarin beschreven informatie en deze reisvoorwaarden. 1.3. De reisovereenkomst komt op het moment van ontvangst van de boekingsbevestiging van de RO door de reiziger tot stand. Deze overeenkomst is niet aan een bepaalde vorm gebonden. Bij telefonische of mondelinge boeking wordt onmiddellijk een schriftelijk exemplaar van de boekingsbevestiging aan u toegezonden. 1.4. Indien de boekingsbevestiging van uw aanmelding afwijkt, dan ontvangt u een nieuw aanbod van de RO, waaraan deze 10 dagen is gebonden en dat u binnen genoemde termijn door middel van een uitdrukkelijke bevestiging, het verrichten van een aanbetaling of een restbetaling kunt accepteren. 1.5. Een reiziger, die namens of ten behoeve van (een) medereiziger(s) een overeenkomst aan gaat, is hoofdelijk aansprakelijk voor alle verplichtingen die uit de reisovereenkomst voor de aangemelde medereiziger(s) voortvloeien, voorzover de reiziger de bedoelde verplichtingen door middel van een uitdrukkelijke afzonderlijke schriftelijke verklaring op zich heeft genomen. 2. Prestatieverplichting van de RO 2.1. De prestatieverplichting van de RO vloeit uitsluitend voort uit de inhoud van de boekingsbevestiging in samenhang met de ten tijde van de reis geldige prospectus c.q. de reisaankondiging alsmede alle daarin opgenomen informatie en toelichtingen. 2.2. Dienstverleners, in het bijzonder logiesbedrijven en reisbureaus, zijn door de RO niet gevolmachtigd toezeggingen te doen of overeenkomsten te treffen, die uitgaan boven de inhoud van de reisaankondiging of de boekingsbevestiging of daarmee strijdig zijn dan wel de bevestigde inhoud van de reisovereenkomst te wijzigen. 3. Betaling 3.1. Bij sluiting van de reisovereenkomst (ontvangst van de boekingsbevestiging door de reiziger) is een aanbetaling verschuldigd, die met de totale reissom wordt verrekend. De aanbetaling bedraagt 10% van de reissom per persoon, tenzij in individuele gevallen anders is overeengekomen. 3.2. Het restant van de reissom dient, tenzij in individuele gevallen anders is overeengekomen (zie hiervoor in het bijzonder punt 3.3, lid c), uiterlijk twee weken voor het begin van de reis te zijn betaald, mits vaststaat dat de reis niet meer op grond van de onder punt 5 genoemde redenen kan worden geannuleerd. Indien de boeking binnen twee weken voor het begin van de reis tot stand komt, moet terstond de gehele reissom worden voldaan. 3.3. Alle hiervoor genoemde betalingen zijn niet eerder verschuldigd dan nadat de reiziger een garantiecertificaat conform § 651 k BGB is uitgereikt. Een garantiecertificaat wordt niet uitgereikt indien: a) de reis niet langer duurt dan 24 uur, geen overnachting omvat en de reissom niet hoger is dan € 75,–; b) de RO een publiekrechtelijke rechtspersoon is, over wiens vermogen een insolventieprocedure niet geoorloofd is; c) indien de reisovereenkomst niet in vervoer van en naar het reisdoel voorziet en de totale reissom volgens de met de reiziger overeengekomen betalingsovereenkomst eerst aan het einde van de reis betaald dient te zijn. 4.

Niet genoten onderdelen Indien de reiziger als gevolg van voortijdige terugreis, wegens ziekte of om andere redenen, die de RO niet zijn aan te rekenen, bepaalde reisonderdelen niet geniet, dan bestaat geen recht op evenredige restitutie van (een deel van) de reissom. Restitutie aan de reiziger van (een deel van) de reissom in verband met niet genoten onderdelen van de reis vindt wel plaats indien de betreffende dienstverleners dienovereenkomstige terugbetalingen voor de niet genoten onderdelen aan de RO hebben verricht dan wel vaststaat dat de niet genoten onderdelen niet aan de RO in rekening worden gebracht.

Ontbinding en annulering door de RO De RO kan, indien het in de reisaankondiging genoemde minimale deelnemeraantal niet wordt bereikt, de reisovereenkomst onder de volgende voorwaarden ontbinden: a) De RO is verplicht de reiziger terstond op de hoogte te stellen van de annulering van de reis op grond van het niet bereiken van het minimale deelnemeraantal. b) Ontbinding van de reisovereenkomst binnen twee weken voor het begin van de reis is niet geoorloofd. c) De reiziger heeft het recht bij annulering deelname aan een minstens gelijkwaardige andere reis te verlangen indien de RO, waar de reis was geboekt, of een andere reisorganisator, die als aanbieder in deze catalogus is opgenomen, in staat is een dergelijke reis zonder meerprijs voor de reiziger uit zijn eigen programma aan te bieden. De reiziger dient onmiddellijk nadat mededeling over de annulering van de reis is gedaan tegenover de RO kenbaar te maken dat hij van dit recht gebruik maakt.

6. Ontbinding door de reiziger, omboeking 6.1. De reiziger kan tot het tijdstip van het begin van de reis de reisovereenkomst door middel van een schriftelijke, aan de RO gerichte verklaring ontbinden. 6.2. Bij ontbinding van de reisovereenkomst door de reiziger maakt de RO in alle gevallen, rekening houdende met de gebruikelijke kostenbesparingen en de gebruikelijke alternatieve aanwendingsmogelijkheden van het reisaanbod, aanspraak op een standaard schadevergoeding, die als volgt als vast percentage van de totale reissom wordt bepaald: – tot en met de 30e dag voor het begin van de reis: 10% (met een minimum van € 25,– per persoon) – tot en met de 21e dag voor het begin van de reis: 30% – tot en met de 11e dag voor het begin van de reis: 40% – vanaf de 10e dag voor het begin van de reis tot en met de dag van het begin van de reis: 60% 6.3. Indien de reiziger aantoont, waartoe deze gerechtigd is, dat de door de RO geleden schade feitelijk nihil of wezenlijk lager is dan de volgens de bovenstaande vaste percentages in rekening gebrachte schadevergoeding, dan is de reiziger slechts verplicht het feitelijke schade bedrag te vergoeden. 6.4. De RO behoudt zich het recht voor in individuele gevallen een hogere schadevergoeding op grond van de hem ontstane schade in rekening te brengen, welke tegenover de reiziger concreet dienen te worden gespecificeerd en aangetoond. 7. V erplichtingen en annulering door de reiziger 7.1. De reiziger is verplicht de RO onmiddellijk van eventuele tekortkomingen op de hoogte te stellen en daarvoor een oplossing te verlangen. Aanspraken van de reiziger komen alleen dan niet te vervallen wanneer de reiziger geen schuld draagt aan het achterwege blijven van een klachtindiening. 7.2. Indien het verloop de reis als gevolg van een tekortkoming in wezenlijke mate wordt beïn vloed, dan is de reiziger gerechtigd de reisovereenkomst conform de wettelijke voorschriften (§ 651 e BGB) op te zeggen. 7.3. De wettelijke verplichting volgens § 651 g, lid 1 BGB, volgens welke de reiziger aanspraken binnen één maand na het contractueel bepaalde einde van de reis tegenover de RO geldend dient te maken, wordt met betrekking tot de met de RO gesloten reisovereenkomst als volgt geconcretiseerd: a) Alle aanspraken, die samenhangen met de reisovereenkomst c.q. de door de RO verleende diensten, ongeacht de wettelijke grondslag, dient de reiziger uitsluitend na afloop van de reis en binnen één maand na de contractueel bepaalde terugreisdatum tegenover de RO geldend te maken. b) Om de aanspraak tegenover de RO in overeenstemming van de gestelde termijn geldend te maken, dient uitsluitend van het in de boekingsbevestiging genoemde adres gebruik te worden gemaakt. Een schriftelijke geldendmaking wordt dringend aanbevolen. 8. Aansprakelijkheid 8.1. De contractuele aansprakelijkheid van de RO voor schade, niet zijnde letsel (ook de aansprakelijkheid voor het niet nakomen van pre- en postcontractuele alsmede indirect uit het contract voortvloeiende verplichtingen) is beperkt tot ten hoogste driemaal de reissom, voorzover a) de schade van de reiziger niet is veroorzaakt door opzet of grove schuld van de RO, of b) de RO verantwoordelijk is voor een door de reiziger opgelopen schade alleen als gevolg van schuld van een dienstverlener. 8.2 De RO is niet aansprakelijk voor tekortkomingen in externe diensten, waarvoor de RO slechts bemiddelend is opgetreden (bijv. sportevenementen, theaterbezoek, tentoon stellingen, excursies etc.) en die in de reisbeschrijving uitdrukkelijk als externe diensten worden aangemerkt. 9.

Verjaring Aanspraken van de reiziger op de RO, ongeacht de wettelijke grondslag, echter met uitzondering van vorderingen van de reiziger op grond van onrechtmatige handelingen, verjaren één jaar na de contractueel bepaalde terugreisdatum. Zijn tussen de reiziger en de RO onderhandelingen gaande over geldend gemaakte aanspraken of over omstandigheden, die aan de aanspraak ten grondslag liggen, dan wordt de verjaringstermijn opgeschort totdat de reiziger of de RO voortzetting van de onderhandelingen weigert. Voornoemde ver jaringstermijn van één jaar treedt niet eerder in dan 3 maanden na afloop van de opschorting.

10. Bevoegde rechtbank en toepasselijk recht 10.1. De reiziger kan klachten slechts aan de bevoegde rechtbank, binnen wier rechtsgebied de RO is gevestigd, voorleggen. 10.2. Op de gehele wettelijke en contractuele overeenkomst tussen de RO en reizigers, die geen algemeen woon- of vestigingsadres in Duitsland hebben, is uitsluitend het Duitse recht van toepassing. 10.3. Voor klachten van de RO tegenover de reiziger is het woonadres van de reiziger bepalend, tenzij de klacht zich richt tegen in het handelsregister ingeschreven kooplieden, publiek- of privaatrechtelijke rechtspersonen of personen, wier woonadres of gebruikelijke verblijf- plaats zich niet in Duitsland bevindt, of wier woonadres of gebruikelijke verblijf-plaats op het tijdstip van het indienen van de klacht niet bekend is. In deze gevallen is het vestigingsadres van de RO bepalend.

Reisvoorwaarden voor de arrangementen van de Grafschaft Bentheim Tourismus e. V. (GBT)

Geachte klant, Wij vragen u, de onderstaande reisvoowaarden zorgvuldig te lezen. Deze reisvoorwaarden maken, indien bijgesloten, deel uit van de reisovereenkomst, die u met de Grafschaft Bentheim Tourismus e. V. , – verder “GBT“ genoemd – als reisorganisator afsluit.

1. 1.1. 1.2. 1.3.

Totstandkoming van de overeenkomst Door middel van de aanmelding (boeking), die mondeling, telefonisch, schriftelijk, per fax, per e-mail dan wel via internet kan geschieden, sluit de klant een bindende reisovereenkomst met de GBT. In geval de klant zijn boekingswens via elektronische weg kenbaar maakt, bevestigt de GBT de ontvangst hiervan per omgaande via elektronische weg. De reisovereenkomst komt tot stand op het moment van bevestiging van de boeking door de GBT aan de klant. De bevestiging is niet gebonden aan een bepaalde vorm. Bij of onmiddelijk na het sluiten van de overeenkomst ontvangt de klant een schriftelijke bevestiging van de boeking (of schriftelijk per e-mail).

2. Aanbetaling/Betaling van het resterende bedrag 2.1. Met het sluiten van de overeenkomst (ontvangst van de bevestiging van de boeking) en na overhandiging van een verklaring van deelname aan het Garantiefonds conform § 651k BGB (= Duits Burgerlijk Wetboek) dient er een aanbetaling te geschieden. Deze aanbetaling wordt op de verschuldigde reissom in mindering gebracht. Zij bedraagt 12% van de reissom en van het eventueel afzonderlijk overeengekomen bedrag voor het toegangsbewijs, voor zover er een toegangsbewijs bij het arrangement is inbegrepen. 2.2. Het resterende bedrag dient, voor zover vaststaat dat de reis niet meer geannuleerd kan worden vanwege redenen als genoemd onder lid 8 van deze overeenkomst, en indien de Verklaring van deelname aan het Garantiefonds is verstrekt, uiterlijk 3 weken voor aanvang van de reis te zijn voldaan, tenzij er een andere termijn overeen is gekomen. Bij boekingen minder dan drie weken voor aanvang van de reis is de reissom per direct te voldoen. 2.3. De plicht om een verklaring van deelname aan het Garantiefonds te overhandigen, vervalt indien de reis niet langer dan 24 uur duurt, er geen overnachting is inbegrepen en de reissom de 75,– per persoon niet te boven gaat of indien, afwijkend van lid 2.1 en 2.2, de overeengekomen diensten exclusief vervoer van of naar de reis- bestemming zijn en er overeengekomen is, dat de gehele reissom pas aan het einde van de reis/het verblijf aan de GBT of aan de aanbieder van de overnachting moet worden voldaan. 3. Annulering door de klant, omboeking 3.1. De klant kan de reis op elk moment voor aanvang annuleren. Om misverstanden te voorkomen adviseren wij de annulering schriftelijk mee te delen. Doorslag gevend voor het vaststellen van termijnen is de datum van binnenkomst van de annulering bij de GBT. 3.2. Bij iedere annulering heeft de GBT het recht, ter delging van reeds gemaakte kosten en van gederfde inkomsten, een schadevergoeding te eisen in overeen a) tot 31 dagen voor aanvang van de reis 10% van de reissom b) van de 30 e tot de 21 ste dag voor aanvang van de reis 20 % van de reissom c) van de 20 e tot de 12 e dag voor aanvang van de reis 40% van de reissom d) van de 11 e tot de 4e dag voor aanvang van de reis 60% e) vanaf de 3 e dag voor aanvang van de reis en bij wegblijven 90% van de reissom 3.3. Wij adviseren u dringend, om een annuleringsverzekering af te sluiten. 3.4. Het staat de klant vrij, aan te tonen dat de GBT geringere schade heeft geleden dan de bovengenoemde percentages. In dat geval is de klant slechts verplicht, de lagere kosten te voldoen. 3.5. Het blijft de GBT voorbehouden in een afzonderlijk geval, afwijkend van bovengenoemde percentages, een hogere onkostenvergoeding te eisen. De GBT dient dit bedrag dan in detail en met cijfers aan te tonen. 4. Verplichtingen van de reisdeelnemers/-klanten, (ingebrekestelling, annulering, termijn van uitsluiting) 4.1. De reisdeelnemer is verplicht, eventueel optredende onvolkomenheden onverwijld aan de GBT te melden en van GBT te verlangen, deze onvolkomenheden uit de weg te ruimen. Indien de reisdeelnemer dit nalaat, kan de reisdeelnemer slechts aanspraken doen gelden, indien dat veroorzaakt werd door omstandigheden, waaraan hij geen schuld heeft. 4.2. In dien de reis door een onvolkomenheid aanzienlijk aan kwaliteit inboet of indien deze onvolkomenheden er om belangrijke redenen die ook voor de GBT inzichte- lijk zijn, ertoe leiden, dat er redelijkerwijs niet van de reisdeelnemer kan worden verlangd dat hij de reis daadwerkelijk aanvaard, dan kan de reisdeelnemer de reisovereenkomst opzeggen conform de wettelijke bep alingen (§ 651e BGB) . 4.3. De reisdeelnemer dient zijn ingebrekestelling en de daaruit voortvloeiende aanspraken uitsluitend na afloop van de reis, echter binnen een maand na de datum van de in de overeenkomst voorziene terugreis, kenbaar te maken aan de GBT op het hieronder genoemde adres. Indien de reisdeelnemer dit nalaat, kan de reisdeelnemer slechts aanspraken doen gelden, indien dat veroorzaakt werd door omstandigheden, waaraan hij geen schuld heeft. 5. 5.1. 5.2.

Aansprakelijkheid De GBT beperkt zijn aansprakelijkheid voor schade, letselschade uitgezonderd, tot maximaal drie maal de reissom. Deze aansprakelijkheidsbeperking is van toepassing voor zover deze schade noch opzettelijk, noch door grove schuld aan de reisdeelnemer wordt toegebracht of indien de GBT als enige verantwoordelijk is door schuld van een aanbieder van diensten. De GBT is niet aansprakelijk voor in gebreke blijven bij diensten, a) die niet als hoofdbestanddeel deel uitmaken van de overeenkomst en die geen GBT en die in de reisdocumentatie of boekingsbevestiging voor de klant als zodanig herkenbaar zijn aangeduid als dienst van een derde partij, of b) die tijdens het verblijf door een andere partij worden verleend (bijvoorbeeld verblijf in kuuroorden of wellnesscentra, gebruik van sportfaciliteiten, theaterbezoek, tentoonstellingen, uitstapjes, enzovoorts).

6. Annulering door de GBT 6.1. De GBT kan de reisovereenkomst tot drie weken voor aanvang van de reis annuleren, indien het in de reisdocumentatie genoemde minimum aantal deelnemers niet wordt bereikt. 6.2. Het vereiste minimum aantal deelnemers dient in de boekingsbevestiging te worden aangegeven of de boekingsbevestiging dient naar de betreffende bepalingen in de reisdocumentatie te verwijzen. 6.3. De GBT is gehouden, onverwijld na intreden van de omstandigheid die leidt tot annulering van de reis de klant hiervan in kennis te stellen. Tevens dient de annuleringsverklaring per omgaande aan de klant te worden verstrekt. 6.4. Indien al voor afloop van de onder lid 6.1 genoemde termijn duidelijk is, dat de reis geen doorgang vindt, dan is de GBT verplicht, de reden van de annulering onmiddelijk toe te lichten. 6.5. Bij annulering ontvangt de klant de betaalde reissom per omgaande terug. 7.

Verjaring Aanspraken van de reisdeelnemer ten aanzien van de GBT, om het even op welke rechtsgronden – met uitzondering van aanspraken van de klant, voortvloeiend uit ongeoorloofd handelen – verjaren na een jaar vanaf de datum van de in de reisovereenkomst voorziene terugreis. Gedurende lope de onderhandelingen over geldend te maken aanspraken of over de omstandigheden, waaruit deze aanspraken voortvloeien wordt de verjaring opgeschorttotdat de reisdeelnemer of de GBT weigert de onderhandelingen voort te zetten. De voornoemde verjaringstermijn is op zijn vroegst drie maanden na het beëindigen van de opschorting van kracht.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------© Op deze deze reisvoorwaarden rusten auteursrechten; RA Noll Stuttgart, 2005 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

van-Delden-Str. 1-7 48529 Nordhorn Tel.: +49 (0) 5921-961196 Fax:+49 (0) 5921-961197 e-mail: tourismus@grafschaft.de stemming met de volgende standaardpercentages: onderdeel zijn van het arrangement van de

Reisorganisator is: Grafschaft Bentheim Tourismus e.V. Voorzitter van de raad van bestuur: Hans-Werner Schwarz Bedrijfsleider: Manuela Westhuis Verenigingsregisternummer: 719 Kantongerecht Nordhorn

Colofon

Inhoud

Van harte welkom in het Geheim over de grens!

Info-Hotline: 0900 - 43 43 460 (45 cent per minuut)

Uitgever en redactie: Geheim over de grens Grensoverschrijdend Projectbureau voor Toerisme Stichting ECC (EUREGIO Cross Border Consultancy) Gronausestraat 1258–1260 · 7534 AV Glanerbrug Tel.: 053 - 460 51 32 · Fax: 053 - 460 51 59 info@geheimoverdegrens.nl · www.geheimoverdegrens.nl

Lente De bloemen staan weer in bloei, de vogeltjes fluiten. De lente is het ideale jaargetijde voor een bezoekje aan idyllische parken en tuinen. En wat te denken van een fietstocht met het hele gezin over een van de TOP-routes? Onderweg kunt u genieten van prachtig groene landschappen.

Lichaam & geest ................ 08 - 09 Landesgartenschau .............. 10 - 11 Kastelen ...................................... 12 Parken & tuinen ......................... 13 TOPs-grensroutes ............... 14 - 15 Fietsen .................................. 16 - 17

p. 21 foto achtergrond: gemeente Wietmarschen; p. 24 fotos: Freilichtspiele Tecklenburg en Freilichbühne Bad Bentheim; p. 30: Rorbert Denzer, Münsterland e. V.; p. 31 foto links: OMT/ Heese, rechts: Münster Marketing/Ralf Emmerich; p. 35 foto achtergrond: Potts Brauerei; p. 39 foto boven: Münster Marketing/Ralf Emmerich, onder: Münster Marketing/Claas König; p. 40 beide fotos: Münster Marketing/ Ralf Emmerich; p. 42/43 foto: B&S Werbeagentur; p. 42 foto: OMT/ Heese; p. 43 foto boven: Barbara Kraus, Münster Marketing, foto onder: MPS,www.spectaculum.de; p. 44, 45 boven fotos: Lacuna Spa; p. 44 foto achtergrond, p. 45: Saunapark Epe;

Sinds 2002 worden vier regio’s uit het Duitse grensgebied op deze manier met succes

www.deutschland-nederland.eu

tijden. Ga met ons mee op reis door het Geheim over de grens-gebied. Kom tot rust op

Zomer Een verkoelende duik in een van de zwemmeren, heerlijk op de pedalen of gewoon ontspannen met de caravan op pad. En heeft u al eens een musical in de openlucht bezocht? Tijdens een zwoele zomeravond is een bezoekje aan een van de openluchttheaters een echte aanrader.

Fietsen ....................................... 19 Accommodatietips .................... 20 Meren .......................................... 21 Kamperen ............................. 22 - 23 Openluchttheater ....................... 24 Kanotochten & golf .................... 25 Wandelen .............................. 26 - 27

Quakenbrück

Grafschaft Bentheim Groningen

Osnabrücker Land er Land

Nordhorn

Assen Emmen Amsterdam Den Haag

Deventer

Utrecht Rotterdam Breda

Arnhem

Osnabrücker Land

Osnabrück

Hengelo Münsterland

Bad Bentheim

Nijmegen

Ochtrup

Rheine

Venlo Brussel

Herfst

Kerstmarkten, Glühwein en een uitgebreid wellnessaanbod. In de koudste maanden van het jaar worden de vier Geheim-regio’s omgetoverd tot een waar Winterwonderland. En moet u nog Sinterklaas- of kerstinkopen doen? In de populaire shoppingsteden geen enkel probleem. In een van de wellnesscentra kunt u naderhand heerlijk relaxen.

Ahaus

Liège

Handelsweg ............................... 29 Stad & cultuur ..................... 30 - 31 Musea .................................. 32 - 33 Culinair ...................................... 34 Brouwerijen ............................... 35 Megalietenroute ......................... 36 Actief over de grens ................... 37

Tecklenburg

FMO

Steinfurt

Bad Essen

Melle

Ibbenbüren Emsdetten

Gronau Antwerpen Gent

Bramsche

Emsland

Grafschaft Bentheim

Bad Iburg

Bad Rothenfelde

Greven

Bad Laer

Münsterland Warendorf

Coesfeld Münster Bocholt

Borken

Dülmen Oelde Haltern am See

Winkelen .............................. 39 - 41 Kerstmarkten ....................... 42 - 43 Wellness .............................. 44 - 45

Beckum

Grafschaft Bentheim

Uitgestrekte, groene parklandschappen, prachtige steden en culturele hoogtepunten. In het Münsterland komen zowel actieve vakantiegangers als rustzoekers helemaal aan hun trekken. Bijzondere en verrassende routes lopen door idyllische riviergebieden en oases van rust. Honderden kastelen en burchten staan te pronken langs de kant van de weg. Middelpunt van de regio is Münster, een moderne stad in een historisch jasje. Münsterland e. V. Hüttruper Heide 71 - 81, D - 48268 Greven Tel. 0049 (0) 2571 - 94 93 92, touristik@muensterland.com www.muensterland.nl

Over de grens en toch heel Hollands: de Grafschaft Bentheim geldt als “stukje Nederland in Duitsland”. In het noorden ontdekt u het “Land van de Pioniers” die ooit het veen cultiveerden. In het zuiden doemt de licht heuvelachtige regio rond de imposante Burcht Bentheim op. In het noorden ligt Uelsen met de bekende boerderij uit de bronstijd. Daartussen liggen bruisende steden als Nordhorn en Bad Bentheim, historische juweeltjes als Schüttorf en idyllische plekjes als de Herrlichkeit Lage. Grafschaft Bentheim Tourismus e. V. Van-Delden-Straße 1 - 7, D - 48529 Nordhorn Tel. 0049 (0) 5921 - 96 11 96, tourismus@grafschaft.de www.grafschaft-bentheim-tourismus.de

Puur natuur, dat is waar het in het Osnabrücker Land om draait. Het grootste deel van de regio heeft namelijk de status van natuurpark. U kunt er ook flink de hoogte in: het Teutoburgerwoud en het Wiehengebirge zijn bergachtige streken ten oosten van de Nederlandse grens. Hier borrelen geneeskrachtige bronnen omhoog en zijn uitgestrekte bossen te vinden. Oorlog en vrede hebben overal hun sporen achterlaten – ontdek het zelf. Tourismusverband Osnabrücker Land Krahnstraße 52 - 53, D - 49074 Osnabrück Tel. 0049 (0) 541 - 95 11 19 5, tv@osnabruecker-land.de www.osnabruecker-land.de

Ahlen

Münsterland

Osnabrücker Land

Tips voor vakantie-kids ..................................................................................................... 46 - 47 Reisvoorwaarden ...................................................................................................................... 49

winter

jes. Beleef Duitsland in zijn mooiste jaargetijden…

Winter Münsterland e. V.

herfst

vermarkt en geheimen ontrafeld. Nieuw in deze brochure: de opbouw volgens de jaargeonze prachtige fietsen wandelroutes of neem een duik in een van de mooie zwemmeert-

Als de bladeren langzaam van de bomen vallen en de dagen weer korter worden, is het in het Geheim over de grens een echt paradijs. Geniet tijdens een wandeling van de schitterende herfstkleuren of breng een bezoekje aan een van de historische steden. De diverse musea lenen zich uitstekend voor het maken van een tijdreis.

Mede mogelijk gemaakt door

zomer

Met trots presenteren wij u de alweer vijfde editie van de Geheim over de grens-brochure.

Layout: B&S Werbeagentur GmbH & Co. KG, Münster Tekst: Mediamixx GmbH, Kleve Druk: Druck- und Verlagshaus FROMM GmbH & Co. KG Fotoverantwoording: De in deze brochure gebruikte foto´s vallen onder het auteursrecht en mogen derhalve niet gekopieerd of zonder toestemming worden gebruikt. De fotos zijn eigendom van de volgende instellingen: Grensoverschrijdend Project bureau voor Toerisme / EUREGIO e. V., Münsterland e. V., Grafschaft Bentheim Tourismus e. V., TV Osnabrücker Land e. V., Gemeenten Zuidelijk Emsland

lente

Zuidelijk Emsland Geniet van de rust van het platteland. In het Zuidelijke Emsland is stress een onbekend fenomeen. De prachtige herenhuizen getuigen van het vroegere succes van de kooplieden en grensgangers, “Tödden” genaamd. Actieve vakantiegangers kunnen onderweg van de fiets op de kano overstappen en de regio vanaf het water verkennen. VVV Emsbüren Touristik GmbH Papenstraße 15, D - 48488 Emsbüren Tel. 0049 (0) 5903 - 93 57 58, vvv@emsbüren.de www. suedlichesemsland.de

A12 A50

Huissen Elst

A325 A50

Didam

Zevenaar

Doetinchem

Stroombroek

Braamt

Wa al

Nijmegen

Ulft Aa

Megchelen

Rees

Kleve

Rhede

473

Cuijk

Lembeck

Raesfeld

Boxmeer

Goch

Haltern am See

A77 A50

Wesel

Xanten

Lipp

52 57

A73 A50

Kevelaer

Bottrop

Bielefeld

Hase

Versmold

- Ka

Warendorf

Kreis

nal 1 54

513

Harsewinkel

ers

Gütersloh

Hamm

Op een oppervlak van 3 ha. kunnen bezoekers in het Kletterwald 120 verschillende klimelementen op een hoogte van 1 tot 14 meter uitproberen. Wat te denken van netbruggen, schommels, surfplanken, tarzansprongen en nog veel meer? Toeschouwers kunnen vanuit de nieuwe snack-boomhut “Climb-In” de capriolen van familie en vrienden bekijken.Prijzen: €12 - € 15, Groepsprijzen afhankelijk van groepsgrootte € 10- €13, Basisschoolklassen vanaf 20 kinderen klimmen vanaf € 9 p.p.

Rheine

NaturZoo Rheine

Salinenstraße 150 D-48432 Rheine

Contact Tel. 0049 (0) 5971 - 16 14 80 info@naturzoo.de www.naturzoo.de

Heel dicht bij de dieren: loop tussen de apen, pinguïns en kangoeroes. Bekijk de zeehonden onder water en vrij rondvliegende witte ooievaars. Speciaal voor de kinderen: educatieve spellen, speeltuinen en een kinderboerderij. Nieuw: zeldzame lippenberen en jakhalzen in een uniek landschap-verblijf Entreeprijzen 2010: Volwassenen € 7,00, kinderen (3 t/m 17 jaar) € 3,00; Parkeren gratis. Het gehele jaar dagelijks geopend.

Ibbenbüren

Sommerrodelbahn

Münsterstraße 265 D-49479 Ibbenbüren

Rodelen houdt jong Al in 1926 bouwde een mijnwerker uit Ibbenbüren een 100 meter lange glijbaan voor houten sleeën. Ook nu nog kunt u in de zomer de helling afsuizen. Daarnaast mag u een bezoekje aan het sprookjesbos niet missen. Dat de tijd niet stil is blijven staan, bewijst de nieuwe attractie “Die Reise um die Welt”, waar wereldreizigers onder andere het oude Egypte en de Afrikaanse jungle ontdekken.

Wiedenbrück

Beckum

kaart l-m 6

Lippetal Lippe

Soest

Werl

Unna

DORTMUND

Kletterwald Ibbenbüren GmbH Am Sportzentrum 36a D-49477 Ibbenbüren Contact Tel. 0049 (0) 170 - 79 63 515 Reserveren voor groepen: 0049 (0) 5407 - 34 69 2-10 info@kletterwald-ibbenbueren.de www.kletterwald-ibbenbueren.de

kaart n 6

Lippstadt

Bergkamen

Wadersloh

Lünen

Recklinghausen

Herne

Ahlen

Selm

Kletterwald

Rheda-

Oelde 2

Olfen

Ibbenbüren

475

Sendenhorst

Drensteinfurt

Ascheberg

Fietsen op de draisine: een ideaal uitstapje met het hele gezin! Van april tot eind oktober kunt u het Hasedal per fietsdraisine over een stilgelegde spoorlijn verkennen. De draisine biedt plaats aan vier personen en wordt door pedalen aangedreven. Hij loopt op vier wielen over de rails – net als een trein – sturen is daarom niet nodig. Langs de 8 km lange route zijn meerdere horecagelegenheden te vinden, waar u heerlijk kunt pauzeren. Vanaf 6 € p. p.

Beelen

Ennigerloh

Kreis Coesfeld

Hasetal Touristik GmbH Langenstraße 33 D-49624 Löningen

kaart n-o 1

Sassenberg

Telgte

Werne

Gelsenkirchen

Dissen

Contact Tel. 0049 (0) 5451 - 32 26 www.sommerrodelbahn.de

10km.

Gladbeck

Dinslaken

Osnabrücker Land

475

Nordkirchen

Datteln

Marl

Dorsten

Lüdinghausen

Lip

474

Gennep

cartograafie 2004

Reken

Hamminkeln

Kalkar

Dülmen

Mark

s Em

Hasetal Touristik

476

Münster

234

Löningen

Melle

Bad Laer

Everswinkel

Senden Hohe

474

Bad Rothenfelde

Warendorf

Heiden

Havixbeck

Nottuln

525

Borken

Isselburg I

Coesfeld

Kreis Velen Borken

Bocholt

Ladbergen

Ostbevern

Nienberge

Baumberge

525

Bad Iburg

Glandorf

Nieuwe sensatie in Zoo Osnabrück: een ondergrondse dierentuin. Hier kunnen bezoekers onder de grond levende dieren in natuurlijk aangelegde grotsystemen bekijken. De bezoeker zal het gevoel krijgen, zich met de dieren onder de grond te bevinden. In het ondergrondse labyrint wonen veldhamsters, prairiehonden, grijze molratten, naaktratten, regenwormen, aardkrekels en veldmuizen. Een bijzondere ervaring voor jong en oud.

Contact Tel. 0049(0) 5432 - 59 95 99 Fax 0049(0) 5432 - 59 95 98 info@hasetal.de www.hasetal.de

Hilter

Altenberge

Billerbeck

Südlohn

Laer

Rosendahl

474

Gescher

Bredevoort

Nordwalde

Schöppingen

Legden

Stadtlohn

Winterswijk

Dinxperlo

't Hilgelo

Greven

Lienen

Horstmar

Slingeplas

Aalten

Anholt

Emmerich

Lichtenvoorde Varsseveld

's-Heerenberg

219

M ü n s t e r l a n d

Venn

Gendringen

Bergh

A50

Ahaus

Zwillbrock

Lievelde

A18 A50

Rekken

Hase

errijn

Zelhem

Heek

475

Steinfurt

Klaus-Strick-Weg 12 D-49082 Osnabrück Openingstijden: Seizoen 8–17.30 uur, Buiten het seizoen: 9–16 uur (Dierenverblijven sluiten ca. 45 minuten later!) Contact Tel. 0049 (0) 541- 95 10 59 0 zoo@zoo-osnabrueck.de www.zoo-osnabrueck.de

kaart p -q 6

Bissendorf

Hagen a. T.W.

Lengerich

n d - Ka n a l

Schledehausen

Georgsmarienhütte

Hasbergen

tella

Bad Essen

Belm

Osnabrück

Tecklenburg

We r s e

Ned

I Jsse

Berkel

Groenlo Zwillbrocker Vreden

Achterhoek

474

Saerbeck

Emsdetten

Metelen

beek

Mit

Hase

239

Bohmte

Ostercappeln

Wallenhorst

Lotte

Kreis Steinfurt

Kanal

Oude

Eibergen

Doesburg

B uurs e

Wettringen

Stemwede

218

nal

Westerkappeln

Ibbenbüren

Neuenkirchen

Gronau

lla

Ka nd-

Kalkriese

Mettingen

Hörstel

Rheine

Ochtrup

Mitte

d-Ems

Arnhem

403

Glanerbrug

Haaksbergen

Beltrum

N319

Hengelo(G)

BadBentheim

Losser

Rutbeek

Salzbergen

Schüttorf

Recke

tmun

Dieren

Ruurlo

Gildehaus

Tecklenburger land

Spelle

Boekelo

Hambroekplas

Vorden

Hopsten

Rieste

Bramsche

Neuenkirchen

Emsland

Emsbüren

A50

De Lutte

Hulsbeek

Enschede

Neede

Borculo Bronkhorst

A12 A50

Zoo Osnabrück

Alfsee

Osnabrücker Land

Ve c h

Hoenderloo

N342

Weerselo

218

Zuidelijk

Denekamp

Damme

Dor

kan

Nordhorn

Lochem Twente

a orn k

Hengelo

Diepenheim Sc

- N o rd

213

Osnabrück

Freren

Lohne

214

Steinfeld

Fürstenau 214

Diepholz

214

Bersenbrück

Ankum

Lingen

Wietmarschen

Ve naal

Lohne

A r t l a n d

Emsland

Vechtesee

Delden

Goor

Laren

Zutphen

Vakantietips

Vechta

Quakenbrück

233

Georgsdorf

Gorssel

Veldhausen

Markelo

Otterlo

403

Oldenzaal

Borne

-kanaal

Bathmen

Al m e l o

Almelo

e Tw e n t

Deventer

Rijssen Enter Holten

Apeldoorn 7

Wierden

Salland

Diepenveen

Neuenhaus

Tw e n t e

Nijverdal

N48

402

Geeste

Ootmarsum

Vriezenveen

IJss

Vaassen

Het Lageveld

N35

Olst

Twist

Lage

rn k

Epe

A28 A50

Wilsum

dho

Nunspeet

Löningen

Haselünne

-Nor

Raalte Hellendoorn

Wijhe

Picc

Bentheim

Al me lo

Heino

Reg

N36

en-

Uelsen

N35

Coev ord

Grafschaft

Hardenberg

Oldemeijer

Lemelerveld

A50

W LU

Dedemsvaart

Ve c h t da l

Hattem

Meppen 31

342

Emlichheim

N48

Ve c h t

Dalfsen

Slagharen

Ommen

Zwolle

nte

Dronten

N34

Gramsbergen

Overijssels-

Kampen

Coevorden

Nieuwleusen

Hasselt

Klazienaveen

233

Hoogeveen

KETELMEER

t e Wa t e r

sev

va a r t

H o o g e ve e n onder St. Jansklooster de brochurefoto’s Belt- en Staphorst Schutsloot r e advertenties correspondeMe e t r a O v e r i j s s e l Zw ren steeds met deze kaart. A28 A50

De kaartnummers Vollenhove

r tm

TIP

r aa

Emmen H o o g e ve e n s e

Beulaker Meppel Weide Belter Weide

Emmeloord

A28 A50

A32 A50

Giethoorn

Blokzijl

Di n

Ems

Kop van

-Sü d -Kan al

Steenwijk

N o rd

kel

Ve c

kaart n 6

lente De bloemen staan weer in bloei, de vogeltjes fluiten. De lente is het ideale jaargetijde voor een bezoekje aan idyllische parken en tuinen. En wat te denken van een fietstocht met het hele gezin over een van de TOP-routes? Onderweg kunt u genieten van prachtig groene landschappen.

Lente | lichaam & geest

Rondom gezond Ontspanning, gezonde lucht en uitstekend ingerichte gezondheidcentra: de kuuroorden in het Geheim over de grens hebben een lange traditie en een

Natuurbelevenis op de fiets

Van het slot Bentheim tot kunstwerken in de natuur, van het levendige “shopping-eiland“ Nordhorn tot de idylle op het boerenerf: de hele Grafschaft Bentheim biedt talrijke highlights en mogelijkheden voor een ontdekkingstocht op de fiets. Uw mogelijkheden zijn onbegrensd. Bezoek ook buurland Nederland. Een bijzondere service: in de maanden april tot oktober vervoert de “Fietsenbus“ u en uw fiets. U stapt in bij een halteplaats naar keuze op de Lijn 100 en rijdt een stuk met de bus. Ideaal voor langere routes of wanneer het weer omslaat. Inbegrepen: 2 LO, 1 fietsroutekaart “Grafschafter Fietsentour“ per kamer, 1 reishandboek „Grafschaft Bentheim“ per kamer, 3 routesuggesties Prijs per persoon vanaf

€ 89,-

op basis van een tweepersoonskamer

Boeken/ aanbieder: Tel. 0049 (0) 59 21 - 96 11 96 www.grafschaft-bentheim-tourismus.de

uitstekende reputatie. Op uw gezondheid!

Cadeau voor de zintuigen

ontspann

Wist u, dat veel Duitse kuuroorden de aanduiding “Bad” in hun naam hebben? Dit wijst op de aanwezigheid van een geneeskrachtige bron. Dit beschermde predicaat wordt in Duitsland enkel verleend aan door de staat erkende geneeskrachtige baden. De verwijzing “Heilbad” wijst op de aanwezigheid van medische faciliteiten in een kuuroord.

In Bad Bentheim kunt u weldadig luieren. De “Nederlandsche zomerkolonie over de grens” trok al in de 19e eeuw vele gasten naar de kuurstad, met Koningin Emma voorop. Waar in die tijd slechts een paar gebouwen rondom de zwavelbron middenin het bos stonden, is hier in de afgelopen jaren een modern, gespecialiseerd gezondheidscentrum voor reumatologie, dermatologie en orthopedie verrezen. Natuurlijke schatten als zwavelwater, een thermaalbad met een zoutgehalte van 27 procent en een waardevol natuurlijk veen vormen de basis van de therapeutische behandelingen. In de Bentheimer Mineral Therme (foto op de achtergrond) kunt u ontspannen en weer helemaal op krachten komen. In het moderne complex met mineraalbad spelen wellness en

fitness de hoofdrol. Dompel u onder in het mineraalbad en ontdek dat u blijft drijven. Sauna, stoombad, zonnebank, bubbel- en zoutbad, regendouches en relaxruimtes: hier gaan alle wensen in vervulling. De Japanse tuin vormt een echte oase van rust.

Vier in één klap: In het Osnabrücker Land kunt u een keus maken uit het aanbod van een hele tuin met geneeskrachtige kuuroorden. Het schilderachtige vakwerkstadje Bad Essen is bijvoorbeeld een erkend geneeskrachtig thermaalbad. Wandelen in het groen, genieten in de SoleArena en het ronde openlucht-inhalatorium, de zoutlucht in Bad Essen opsnuiven – dat en nog veel meer kunnen alle bezoekers van het Sole-Park op de Landegegartenschau doen. Het park ligt middenin Bad Essen, direct tegenover het openlucht-zoutbad, waar u de zorgen van alledag gewoon van u af kunt spoelen. Bij wellness- en beautybehandelingen en tijdens een “Bad in de bloemenzee” kunnen gasten zich in Gezondheidscentrum “LACUNA SPA” (zie ook p.45) prima ontspannen.

Bad Rothenfelde draagt al sinds meer dan 100 jaar met recht de aanduiding “Bad”. Dankzij het zout vindt u hier een ware bron van gezondheid. Als badessence, als zeebriesje bij het gradeerwerk of als drinkkuur wordt het zout hier in verschillende toepassingen gebruikt. Oog- en huidziektes, luchtweg- hart- en gewrichtsproblemen: de meest uiteenlopende aandoeningen worden hier behandeld. Breng ook eens een bezoek aan deze kuurstad;u zult zich helemaal als nieuw voelen. Kent u Sebastian Kneipp? In Bad Iburg maakt u kennis met de gezondheidsleer van deze beroemde priester. In dit erkende geneeskrachtige Kneippkuuroord kunt u op diverse manieren u bloedsomloop stimuleren, Het kuur- en boskuurpark met kruidentuin en voetbaden nodigt uit tot ontspanning in de buitenlucht. In het gezondheidscentrum kunt u zich terugtrekken in de zoutzeegrot. Terwijl het zout zijn werk doet ontspant u zich met een heerlijk drankje in een comfortabele ligstoel en gaat in gedachten op reis. In de plaatselijke DörenbergKlinik kunt u zelfs bij min 80 graden in zwembroek rondlopen. Is dat gek? Ja, maar ook gezond. Zolang u niet langer dan twee minuten in de kou blijft. Daar let het personeel wel op.

Terwijl u zich langzaam in een cirkel door de ruimte beweegt, weerklinkt er pittige muziek. En wat is daarvan de bedoeling? Een bezoek aan de kouderuimte activeert het lichaam en vermindert verschillende pijnklachten. Natuur lijk overlegt u van te voren, of u werkelijk zonder gevaar de kou in kunt. Dat zout gezond is, ontdekt u in Bad Laer. Als erkend kuuroord met thermaalbaden beschikt deze plaats over een binnenbad waar bewegingstherapie wordt aangeboden en een zoutwaterbad. Daarnaast wordt een uitgebreid wellnesspakket aangeboden. In het kuur- en bewegingspark kunt u heerlijk wandelen, net als in de zouttuin. Zout is tenslotte gezond… Bad Waldliesborn met mineraalbad en het prachtige 20 hectare grote kuurpark nodigt uit tot een ontspannen bezoekje. In drie binnenen twee buitenbaden kunt u bij een aangename temperatuur van 28 tot 32 graden Celsius genieten van de weldadige werking van het zout. Het “Goud van Bad Waldliesborn” bevordert de doorbloeding van de huid en heeft een pijnverzachtende werking. Als uw immuunsysteem ook wel een oppepper kan gebruiken, dan bent u hier helemaal aan het juiste adres!

Wegdommelen in weldadige warmte, de ogen sluiten en zich laten verwennen. Wellness staat in ons hotel in Bad Rothenfelde hoog in het vaandel.

Inbegrepen: 2 x LO, gebruik van wellnessoase, zachte badjas gedurende de duur van uw verblijf, welkomstprosecco, bubbelbad, gezichtsbehandeling, voetenmassage, manicure. Prijs per persoon 01-04 – 15-10-2010

€ 198,-

(Boekingsnr. TGV501)

Prijs per persoon 06-01 – 31-03-2010 en 16.10 – 20.10.2010

€ 184,-

(Boekingsnr. TGV502)

Aanbieder: Hotel-Pension Haus Noltmann-Peters***S Boeken: Tel. 0049 (0) - 541 - 95 111 95 www.osnabruecker-land.de

kaart k 6

Lente | Landesgartenschau 2010

Bad Essen bloeit op Van 23 april tot 17 oktober 2010 staat de gemeente helemaal in het teken van de nieuwe Landgesgartenschau.

Genieten voor alle zintuigen Tijdens de Landesgartenschau 2010 presenteert zich Schloss Ippenburg in Bad Essen in zijn volle bloei. Duizenden bloemen en planten staan in het kaart R 6

middelpunt tijdens de 13 tuinfestivals op het kasteel. Tuinliefhebster, kasteeleigenaresse en organisatrice Viktoria Freifrau von dem Bussche vertelt over haar grote passie: de Landesgartenschau. In het kader van de Landesgartenschau worden op Schloss Ippenburg 13 tuinfestivals gehouden. Welke thema’s staan hier centraal? De thema’s van de festivals volgen de jaargetijden – lente, de vroege zomer, zomer en herfst. Ze richten zich op de planten die in de tuin “de toon aangeven“, narcissen, tulpen, rozen, zomerbloemen, grassoorten en tenslotte dahlia’s, asters etc.

Viktoria Freifrau von dem Bussche is gepassioneerd tuinierster. De moeder van vier kinderen heeft op het grote terrein rondom haar kasteel Ippenburg in Bad Essen een levensdroom waargemaakt: eigenhandig en met een klein budget heeft ze in de loop der jaren het park van Ippenburg weten om te toveren tot een van de mooiste tuinen van Duitsland.

Welk tuinfestival is uw persoonlijke hoogtepunt? Dat is moeilijk te zeggen – misschien “Met tulpen en trompetten”, dat is een donderende aftrap. Of “Gewoon paradijselijk”, “Zomergeluk-Tuingeluk” en “Herfstvuur”! – deze titels sluiten aan op het Ippenburgse motto. En dan het slotakkoord: “Een laatste keer!” Daar zit muziek in! Ik ben een muzikaal mens, ik ben ervan overtuigd dat ritme en klank direct invloed hebben op de ziel – daarop heb ik de titels van de festivals uitgekozen. Wanneer wordt het niet alleen visueel maar ook culinair interessant? Ippenburg staat voor de combinatie van visuele en lichamelijke geneugten. De mens geniet

met de ogen – alle zintuigen hebben elkaar nodig en verrijken elkaar. Als we iets proeven, dan zien we kleuren en beelden, als we zien of ruiken, dan hebben we al een smaak op de tong. Genieten is alles! – Schoonheid en genieten.

Een plek die is gemaakt voor een zomers feest van tuinkunst- en –cultuur, gelegen middenin het mooie Osnabrücker Land, Natuurpark Terra.Vita en de Varusregio. Bad Essen vlijt zich in het zuiden aan de hoogvlaktes van het Wiehengebergte en ligt in het noorden aan de laagvlakte. In het historische stadscentrum zijn schilderachtige vakwerkhuizen en een kerkplein te vinden, dat geldt als een van de mooiste van Noord-Duitsland. Bad Essen scoort met Schloss Ippenburg en de Ippenburger tuinen, een tuinenparadijs voor kenners en levensgenieters: een aantrekkelijk decor voor de Gartenschau 2010. Dan wordt Bad Essen omgetoverd tot een bloemenzee: kuur- en parkcomplexen worden met zorg gemoderniseerd en aangevuld met aantrekkelijke tentoonstellingsbijdrages, speelgedeeltes, kleurrijke show- en thematuinen en een “SoleArena” (zoutarena). Op de bijzondere bloemenshows in het voormalige overdekte zwembad doet u inspiratie op voor de decoratie van huis en tuin– geniet van een onvergetelijk bloemenfeest.

Langs de kanaaloever creëren aantrekkelijke fietsen wandelroutes nieuwe verbindingen tussen Bad Essen, stadsdeel Lockhausen en het bloem-enparadijs Schloss Ippenburg; diverse evenementen staan garant voor plezier, spel en spanning. Kom gewoon eens kijken en neem een bad in de bloemenzee!

i Landesgartenschau 2010 in Bad Essen Boek bij ons uw eigen bad in de bloemenzee. Geniet van een driedaags verblijf in het Osnabrücker Land met een uitgebreid bezoek aan de Landesgartenschau en ontdek de landschappelijke schoonheid en overige bezienswaardigheden in de regio. Inbegrepen:2 2x LO, o.b.v. een 2-PK met DO/ WC, Dagkaart Landesgartenschau, Een exemplaar “Gartenlust und Leidenschaft“ van Freifrau Viktoria von dem Bussche (per kamer), Reisgarantiebewijs Uitgebreid toeristisch informatiemateriaal

1 - 5 april Narcissenfeest en “Pre-Opening” van

Arrangementsprijs p.p.

de LGS

Basiscategorie o.b.v. een 2-PK o.b.v. een 1-PK

€ 119,€ 149,-

ningsfeest met Christian Wulff, de minister-president van Nedersaksen en aansluitend lentefestival

Comfortcategorie o.b.v. een 2-PK

€ 159,€ 199,-

20 - 24 mei

Deluxe categorie: o.b.v. een 2-PK

23 april - 2 mei “Met tulpen en trompetten”, Ope-

“Als het Pinksteren is…”

o.b.v. een 1-PK

€ 209,€ 299,-

3 - 6 juni “Rozencavaliers” Meer informatie en meer events op www.landesgartenschau-badessen.de

Boeken/aanbieder: Tel. 0049 (0) 541 - 95 111 95 www.osnabruecker-land.de

Zijn de evenementen alleen leuk voor enthousiaste tuinliefhebbers? Nee, helemaal niet. Van begin af aan heb ik mijn best gedaan, juist die mensen enthousiast te maken, die geen tuin hebben. Dromen zijn altijd irreëel en de mooiste dromen zijn die, die het verst weg liggen van de realiteit. Mijn mooiste droom is bijvoorbeeld, op een woonboot te wonen of met een camper door het land te trekken. En dat hoewel ik nooit vrijwillig op en boot stap en de kleine ruimte in een camper verafschuw. Ik wil met mijn festivals grote dromen oproepen en kleine dromen waarmaken. Voor iedereen moet er iets bij zijn – een beetje kitsch en nostalgie voor de ziel mag daarbij natuurlijk niet ontbreken, ook al winden tuinen plantenpuristen zich daarover op. Dat is de Ippenburgse charme – en die vind je ook tijdens de Landesgartenschau!

Lente | kastelen, parken & tuinen

100-Schlösser-Route- Zuid

In het spoor van grote bouwkunst

Zes dagen op de fiets langs de mooiste kastelen over het zuidelijke deel van de “Koningin onder de fietsroutes”. Laat u betoveren door het Münsterlandse parklandschap en ga op reis naar lang vervlogen tijden. “In het spoor van de bouwkunst” heeft u nu de kans, zich kasteelheer of kasteelvrouw te voelen. Prijs per persoon vanaf € 309,op basis van een tweepersoonskamer

Boeken/aanbieder: Tel. 0049 (0) 25 71 - 94 93 92 www.muensterland.nl

overnachten binnen kasteelmuren

TIP

Een ontspannen ambiance, spannende verhalen: In Sportschloss Velen kunt u niet alleen ontspannen, maar ook kennismaken met een rijk verleden. Het werd in de 13e eeuw als verdedigingsburcht gesticht en is tegenwoordig de ideale plek om de stress van alledag even helemaal te vergeten. Inbegrepen: welkomstdrankje, 2 overnachtingen, uitgebreid ontbijt van het kasteelbuffet, twee keer diner, wijnarrangement op eén avond tijdens het verblijf, gebruik van zwembad, stoombad, sauna en fitnessruimte, zachte badjas & badslippers op de kamer, Prijs: vanaf € 209 per persoon

Tel. 0049 (0) 28 63 - 203 - 0 Fax 0049 (0) 28 63 - 20 37 88 www.sportschlossvelen.de info@sportschlossvelen.de

Op audiëntie bij ridders en graven Indrukwekkende burchten, prachtige kastelen en schitterende landhuizen. Het Geheim over de grens nodigt u uit bij ridders en graven, vorsten en hertogen. en het genieten kan beginnen!

kaart I 10

SportSchloss Velen GmbH Schloßplatz 1 D-46342 Velen

Lente | kastelen, parken & tuinen

Breng eens een bezoekje aan de familie van de koningin: ze wonen in Burg Bentheim, het symbool van de Grafschaft Bentheim, dat al van verre zichtbaar is. De metersdikke torenmuren zijn de stenen getuigen van de vroegere strijd om de vesting. Huiver bij het zien van de kerkers, kijk u ogen uit in de alchemistenkamer, droom weg in de schitterende Kronenburg of maak een wandeling door het bijbehorende park. Een vleugje Versailles: daarvoor hoeft u niet helemaal naar Frankrijk te rijden – Schloss Nordkirchen wordt wel het “Versailles van Westfalen” genoemd. In het barokkasteel kunt u de historische kamers, de oranjerie, de slotkapel en het park bezichtigen. Een stukje “vaderland” over de grens: De Wasserburg Anholt in Isselburg werd gebouwd in Nederlandse barokstijl. Te bezichtigen zijn het museum met z’n porselein- en schilderijencollectie, de munt- en wapencollectie en de bibliotheek. Weelderige rozenborders en beeldhouwwerken in de burchttuin maken de idylle compleet. Weet u wat tastzuilen zijn? Of zoemstenen? Het antwoord vindt u in de Alte Burganlage Venhaus in Spelle. De versterkte gebouwen zijn met zorg gerenoveerd en talloze nieuwe paden maken het burchtterrein toegankelijk –

Kunstzinnige paradijzen Lanen, standbeelden, watervallen, bloemenzeeën en buxusweggetjes: zo verschillend als de kasteelparken in het Geheim over de grens, zo divers is ook de natuur. Hierin weerspiegelt zich de eeuwenoude tuinarchitectuur. Trek gemakkelijke schoenen aan en het genieten kan beginnen!

Romantici raken bij de aanblik van het Wasserschloss Schelenburg in luchtkuuroord Bissendorf-Schledehausen in vervoering. De burcht geldt als een van de mooiste complexen in de regio. Op het schilderachtige terras aan de gracht kunt u genieten van de bijzondere ambiance. Schloss Iburg in Bad Iburg is de enige behouden gebleven hooggelegen burcht in het Osnabrücker Land. Beroemd bewoonster was de eerste Pruisische koningin Sophie Charlotte. Gedurende een concert in de prachtig versierde ridderzaal zult u zich de koning te rijk voelen. Speciaal georganiseerde kinderrondleidingen nemen ook de kleintjes mee naar de wereld van ridders en graven. Het in 1240 gebouwde Schloss Velen geldt als sprookjeskasteel in het Münsterland en werd omgetoverd tot een prachtig 4-sterren-hotel (zie tip links). De uitgestrektheid van het terrein en het bijzondere uiterlijk van het kasteel met veel verschillende gebouwen vormt het kader voor onvergetelijke evenementen. Een ervan biedt op 7 maart eersteklas muziek in combinatie met culinaire heerlijkheden. Ariana Burstein (cello) en Robert Legnani (gitaar) spelen daarbij stukken van Vivaldi tot Csardas.

Wat te denken van een bezoekje aan het park bij de Burcht Bentheim? De tuin is opnieuw aangelegd volgens de plattegronden uit de barok. Slenter langs de eeuwenoude bomen en geniet van een prachtig uitzicht op de burcht. Een wel heel bijzondere tuin bevindt zich in Nordhorn in de Grafschaft Bentheim: De Zwarte Tuin is een monument voor oorlogsslachtoffers. Met donkergekleurde planten, bloemen en struiken krijgt dit park middenin de stad een heel eigen sfeer. De tuin maakt deel uit van de ‘Route der Gartenkultur‘. In Bramsche is de Igel Gartenkultur een bezoekje meer dan waard. De rozentuin met 150 verschillende rozensoorten is een genot voor alle zintuigen. Het romantische rozenprieeltje op het eiland in de vijver is een populair toevluchtsoord voor verliefde stelletjes. Op het Moleneiland in Venne gaat u de boer op. In dit museumcomplex met vakwerkgebouwen kunt u een echte boerentuin bewonderen. Groente, fruit en kruiden: in deze bijzondere moestuin aan de vijver is het allemaal te vinden.

Op uw tocht over de GartenTraumTour kunt u een blik werpen achter het hek van deze beide tuinen. Meer informatie: www.gartentraumtour.de. Het Vier-Jahreszeiten-Park in Oelde in het Münsterland: Een landschap, zoals de natuur het heeft geschapen; nu eens open en uitgestrekt, dan weer betoverend en geheimzinnig; dat is het park in een notendop. Idylle ten top: het Bagnopark in Steinfurt werd in 1765 aangelegd door Karl Graf zu Steinfurt Bentheim. Oorspronkelijk was de tuin volgens Frans design aangelegd. Langzamerhand ontstond er echter een landschapspark naar Engels voorbeeld. Tegenwoordig weten bezoekers uit heel Europa het park te vinden. Kruidenvrouwtje of niet; in de Kräutergarten in Emsbüren komen tuinliefhebbers helemaal aan hun trekken. Op 2.000 m2 zijn vele verschillende soorten geneeskrachtige kruiden geplant. Wie eens een blik wil werpen achter de schermen van de glastuinbouw, die is in bezoekerscentrum Emsflower aan het juiste adres.

De pure Tuindroom

Tuinliefhebbers presenteren hun groene paradijs achter het tuinhek. Ontdek de verborgen schoonheid van prachtige tuinen, onbekende planten of wissel ervaringen uit over diverse tuinonderwerpen! Duur: 6 dagen / 5 nachten Periode: gedurende het tuinseizoen Totale lengte: ca. 166 km Dagetappes: 30-38 km. De etappes zijn bewust kort gehouden, zodat er genoeg tijd overblijft om de tuinen te bezichtigen. Per privétuin moet u ca. 1 uur inplannen. Prijs per persoon: LO of HP vanaf € 269,(Op basis van een tweepersoonskamer)

Boeken/aanbieder: Tel. 0049 (0) 541 - 95 111 95 www.osnabruecker-land.de

TIP Tuindromen bij burcht Hülshoff Van 22 tot 24 mei 2010 kunt u in een idyllisch decor helemaal wegdromen. Innovatieve ideeën, buitengewone tuinartikelen en bijzondere planten brengen uw droomtuin dichterbij. Entreeprijzen: Volwassenen €8,Gepensioneerden €7,Kinderen tot 12 jaar €1,tot 4 jaar gratis. Burg Hülshoff Schönebeck 6 48329 Havixbeck (bij Münster) www.gartentraeume.com

Lente | toeristische overstappunten Lente

Lente | toeristische overstappunten

TOP-aanbod voor het hele gezin

TOP 01 Emlichheim TOP 02 Uelsen

TOP 03 Neuenhaus TOP 04 Kloster Frenswegen

TOP 05 Ostmühle Gildehaus

Isselburg

Parkhotel Wasserburg Anholt

Parkhotel Wasserburg Anholt Klever Strasse D-46419 Isselburg

Kasteel incl.restaurant en 4-sterren hotel, museum, golfterrein en fietsverhuur, vakantiewoningen in bijgebouw. Het Parkhotel Wasserburg Anholt wordt omgeven door een gracht en ligt in het westelijke Münsterland, direct aan de Nederlandse grens. U verblijft in een met liefde en stijlvol ingerichte luxe kamer en verkent de vlakbij gelegen baroktuinen. Geniet van de creatieve topkeuken met restaurant of op het terras met uitzicht op het kasteelpark.

Contact Tel. 0049 (0) 287 - 44 59 0 Fax 0049 (0) 287 - 44 03 5 rezeption@schloss-anholt.de www.schloss-anholt.de

kaart | F 11

TOP 06 Driland TOP 07 Haarmühle TOP 08 Vreden-Zwillbrock

Duitsland TOP 13 ´t Peeske TOP 12 Megchelen

Nederland

TOP 09 Burg Oeding

TOP 10 Bocholt-Barlo TOP 11 Brüggenhütte

Parkeer gratis uw auto en maak een uitstapje langs de grens. Beginnend bij het TOP-restaurant met uitstekende voorzieningen gaat u op verkenningstocht aan beide zijden van de grens. Verdwalen is onmogelijk: op aantrekkelijke en uitstekend bewegwijzerde routes komen jong en oud aan hun trekken. Tijdens het wandelen, fietsen, paardrijden of skaten – de TOPs in het Geheim over de grens zullen elke leeftijdscategorie weten te betoveren! Stap in de auto en ga op weg naar de zogeheten TOPs. Wat dit zijn? De afkorting staat voor Toeristisch Overstap Punt: hier kunt u de auto parkeren en de omgeving verkennen. Op aantrekkelijke routes komen jong en oud aan hun trekken: tijdens het wandelen, fietsen, paardrijden of skaten – de TOPs in het Geheim over de grens zullen elke leeftijdscategorie weten te betoveren! In de Grafschaft Bentheim mag een bezoekje aan TOP Uelsen met zijn Bronzezeithof zeker niet ontbreken. Hier gaat u 3000 jaar terug in de tijd en maakt kennis met gewoontes en gebruiken uit lang vervlogen tijden. Het bosbad met zijn reuzenglijbanen in de gelijknamige plaats staat garant voor spetterend waterplezier. Verder zuidelijk is het TOP Haarmühle een echte trekpleister. De oude watermolen is idyllisch gelegen middenin prachtige natuurgebieden. In het naastgelegen restaurant kunt u in alle

Ahaus

Landgasthof Haarmühle

Beßlinghook 57 D-48683 Ahaus-Alstätte

Kort voordat de Ahauser Aa de grens met Nederland oversteekt, op minder dan 100 stappen van de grens, staat aan de linkerkant de meer dan 350 jaar oude, historische watermolen Haarmühle, genoemd naar het prachtige landschap (“Haar betekende in het oud-Duits heuvelachtig boslandschap). Landgasthof “Haarmühle” is met zijn grote ruimtes uitstekend geschikt voor vergaderingen, conferenties, bedrijfs- en familiefeestjes, maar ook voor een lekker ontbijt, middageten of om gezellig koffie te drinken of te dineren.

Contact Tel. 0049 (0) 2567 - 93 19 0 Fax 0049 (0) 2567 - 93 19 19 info@haarmuehle.de www.haarmuehle.de

rust genieten van een hapje en een drankje. Vlakbij ligt het stadje Ahaus met zijn barokke kasteel. Kleine kasteelheertjes en jonkvrouwen zullen hier hun ogen uitkijken.

Oeding

Burghotel Pass

Burgplatz 1 D-46354 Oeding

Bij het TOP Burg Oeding in het Münsterland is het geschiedenis wat de klok slaat: de 14e eeuwse burcht en het historische klooster Mariengarden in Burlo nemen u mee naar een andere wereld. Ga met de kinderen op smokkeltocht en volg de sporen van de tollenaars. Ook het boerengolf mag hier rekenen op vele fans: slaat u alvast af?

Contact Tel. 0049 (0) 2862 - 58 30 info@burghotel-pass.de www.burghotel-pass.de

“Carpe Diem”, pluk de dag: dat is onze filosofie. Geniet van een verblijf in een persoonlijk, familiair geleid hotel met comfortabele kamers. Het hotel beschikt over een restaurant, terras, sauna en 2 kegelbanen. Pedaalridder-arrangement Inbegrepen: 2 x LO in een 2-PK. Op vrijdagavond klassiek kasteelherenmenu. Zaterdagavond een ridderlijk 4-gangen menu. TOP-routekaart “Burcht Oeding” (huurfietsen indien gewenst). Prijs per persoon: € 135,– (Toeslag 1-PK: € 16,–)

Gronau

Hotel Restaurant Gasthof Driland

Gildehauser Str. 350 D-48599 Gronau

Contact Tel. 0049 (0) 2562 - 36 00 team@driland.de www.driland.de

In onze nieuwe hotelkamers is het prima toeven en in ons restaurant kunt u genieten van heerlijke maaltijden. Arrangement “Weekendfeeling am Drilandsee“ 1 welkomstcocktail, 2 overnachtingen, 1 x 3-gangenmenu, 1 x menu van de maand – 4-gangenmenu, 2 x sektontbijt, 1 digestief, 1 fietsen wandelkaart “Top Driland“ >> 139 € p.p. in een 2-PK Tip: 3 overnachtingen voor de prijs van 2 – ook te boeken voor het arrangement (uitsluitend van vrijdag tot maandag)

Isselburg-Anholt

Hotel-Restaurant Brüggenhütte

Fam. B. Kleinhesseling Hahnerfeld 23 D-46419 Isselburg-Anholt

Het plattelandshotel met familietraditie direct aan de grens overgang met Nederland. Verschillende fietsroutes lopen direct langs het hotel. Gelegen aan de Bocholter Aa vormt het hotel eveneens een uitvalsbasis voor kanoliefhebbers.

TOP Brüggenhütte vormt met de “Anholter Schweiz” een hoogtepunt voor grote en kleine bezoekers. Hier waant u zich in de Zwitserse bergen. In het Anholter Bärenwald kunnen meerdere beren in hun natuurlijke leefomgeving worden bewonderd. Het museum van waterburcht Anholt herbergt een bijzondere kunstverzameling van kunstenaars als Rembrandt en Breughel. Voor wie er maar geen genoeg van kan krijgen: in het Geheim over de grens liggen nog 9 andere TOPs die ontdekt willen worden. Meer informatie is te vinden op www.grensbelevenis.nl. Hier kunnen ook de TOP-kaarten worden besteld. Het Geheim over de grens wenst u veel plezier!

Contact Tel. 0049(0)2874 - 91 47 - 0 Fax 0049(0)2874 - 91 47 - 47 info@brueggenhuette.de www.brueggenhuette.de

kaart | I 8

kaart | H 9-10

kaart | J 7

kaart | F 11

Zaal voor maximaal 100 personen · Biergarten voor maximaal 200 personen · Tuinterras · Ruimte met open haard Hotelkamers met douche, toilet, TV, draadloos internet (ma en di restaurant gesloten – hotel geopend)

Lente | fietsen Grafschaft Bentheim

Vechdalroute - van de bron naar de monding

Een spannende ontdekkingstocht van Nordhorn naar Zwolle. Op de fiets door het museum! Laat u zich op een buitengewone fietsroute langs de Vecht verrassen door het cultuurproject “kunstwegen”, een unicum in Europa.

€ 169,Prijs per persoon vanaf op basis van een tweepersoonskamer Boeken/aanbieder: Tel. 0049 (0) 59 21 - 96 11 96 www.grafschaft-bentheim-tourismus.de

Aanfietsen

TIP

Op 11 april 2010 luidt het motto in de Grafschafter Bentheim: Anfietsen! Vanuit diverse plaatsen loopt de fietstocht over de routes van de Grafschafter Fietsentour naar de waterstad Nordhorn. Op de Neumarkt worden ter afsluiting diverse activiteiten georganiseerd: van een tombola tot live-muziek en culinaire lekkernijen – reden genoeg om eens flink op de pedalen te gaan staan. Aanfietsen dus! Meer informatie vindt u op www.grafschafter-anfietsen.de

Als pedaalridder door het Geheim Fietsen: volkssport nummer één bij de Nederlanders. Ook vlak over de grens kunnen actieve vakantiegangers zich hierin helemaal uitleven. Op de tweewieler kunt u hier vele verborgen geheimen ontdekken. Gaat u mee op verkenningstocht? De fiets wordt “eine Fietse” – u bent aangekomen in de Grafschaft Bentheim. De Vechtdalroute met kunstwegen combineert natuuridylle met bijzondere kunstzinnige uitspattingen. De route begint op de plek waar de “Vechte” ontspringt: in het Duitse Darfeld. Hier kunt u een bezoek brengen aan het pittoreske waterkasteel. En wat te denken van een uitstapje naar de bijzondere steden Bad Bentheim met haar imposante burcht en Schüttorf met haar reusachtige kerktoren? Vanaf shoppingeiland Nordhorn komt er nog een cultureel hoogtepunt bij: hier komen de Vechtdal en kunstwegen-route namelijk samen. In dit bijzondere openluchtmuseum zijn 60 eersteklas kunstwerken van hedendaagse kunstenaars te vinden. Zo houdt het project “Wortlos” zich bezig met de vraag, wat mensen scheidt en verbindt. Een “turfkoepel” vol met beeldschermen en een geheimzinnige jachthut zijn enkele andere voorbeelden van de bijzondere kunstzinnige uitingen langs deze route. De Grafschafter Fietsentour neemt u mee op verkenningstocht door de regio. Onderver-

Lüdinghausen

kastelen

Lüdinghausen Marketing e.V. Borg 11 D-59348 Lüdinghausen

De parels onder de waterkastelen Driedaagse fietstocht langs de hoogtepunten van de 100 Schlösser Route met overnachtingen in Lüdinghausen en Ascheberg in het Münsterland.

Contact Tel: 0049 (0) 2591 - 78 00 8 Fax: 0049 (0) 2591 - 78 01 0 info@luedinghausen-tourismus.de

Inbegrepen: 2 overnachtingen in een 2-PK/LO, bagagetransfer, entree Burg Vischering, informatie- en kaartmateriaal. Extra: fietshuur 3 dagen p.p. 19,50 € Prijs p.p. 109 € (1-PK-toeslag)

Warendorf

fietstocht

Warendorf Marketing GmbH Emsstraße 4 D-48231 Warendorf

Op de fiets verkent u het prachtige parklandschap en de historische schatten in en om Warendorf.

Contact Tel: 0049 (0) 2581 - 78 77 00 www.marketing-warendorf.de marketing@warendorf.de

Lente | fietsen Münsterland

Inbegrepen: 2 x LO in een 2-PK (verlenging mogelijk), kaart materiaal, tegoedbon rondleiding (za-zo, apr.-okt.) Lengte dagtochten: 30 – 60 km Prijs per persoon: vanaf € 79,–

deeld in 16 rondritten laat de Fietsentour u kennismaken met de vele gezichten van de Grafschaft Bentheim. De in totaal 220 km lange route loopt door alle gemeentes van de regio. Hier kunt u prima met het hele gezin op pad: op de overwegend vlakke routes komen ook de kleintjes zonder problemen mee. Een bezoekje aan de dierentuin van Nordhorn mag alvast niet ontbreken: op het zogeheten “natuurleerpad” worden de kids op speelse wijze vertrouwd gemaakt met natuurgeheimen. Op de Bronzezeithof in Uelsen gaat u maar liefst 3000 jaar terug in de tijd. Tijdreizigers zijn op deze authentieke boerderij van harte welkom. En krijgt u last van zadelpijn of wilt u gewoon even uitrusten? Dan is met de “Fietsenbus” de redding nabij. Van april tot oktober rijden vier fietsenbussen een keer per uur op lijn 100 tussen Bad Bentheim, Nordhorn, Neuenhaus, Uelsen en Emlichheim. Voor slechts 1,40 euro per traject kunt u uw stalen ros meenemen. Meer informatie is te vinden op: www.fietsenbus.de.

kaart | L 11

kaart | P 9-10

In het spoor van kastelen en de Westfaalse Vrede Uitgestrekte parklandschappen, architectonische schatten en culturele hoogtepunten: het Münsterland heeft de fietsliefhebber veel te bieden. De overwegend vlakke regio is zowel uitstekend geschikt voor gemoedelijke fietstochtjes als voor meer sportieve uitstapjes. Een 4.500 kilometer lang fietspadennet verbergt duizenden geheimen die op hun ontrafeling wachten.

Op de Friedensroute waant u zich een van de vredesruiters van weleer. Waar zij tijdens de onderhandelingen over de Dertigjarige Oorlog hun paard de sporen gaven en boodschappen overbrachten tussen de raadhuizen van Münster en Osnabrück, kunt u ontspannen op de fiets kennismaken met de geschiedenis. Het resultaat is bekend: de inspanningen leidden in 1648 tot de Vrede van Westfalen. Naast een uitstapje naar de geschiedenis kunt u genieten van het aantrekkelijke parklandschap en de prachtige uitlopers van het Teutoburgerwoud. Daarbij kunt u meteen uw conditie testen, want hier gaat het er af en toe wat bergachtig aan toe. De Friedensroute werd in 2008 uitgeroepen tot “Fietsroute van het jaar in Noordrijn-Westfalen.” Heeft u zin in een romantische tijdreis? Dan bent u op de 100 Schlösser Route helemaal aan het juiste adres. In het Münsterland komen oude tijden weer tot leven. Meer dan 100 burchten, kastelen en landgoederen rijgen zich als een parelketting aaneen. Vier met el-

kaar verbonden routes slingeren als een groen lint door de streek. U kunt het starten eindpunt helemaal vrij kiezen, zodat ook kortere tochten mogelijk zijn. Bekende hoogtepunten langs de route zijn Schloss Steinfurt, Schloss Raesfeld, de Wasserburcht Anholt en Schloss Nordkirchen, ook bekend als het “Versailles van Westfalen”. Ook literatuurliefhebbers komen aan hun trekken: de voormalige residentie van de Duitse dichteres Annette von Droste-Hülshoff ligt eveneens op deze route. Echte wereldburgers kunnen de Europa-Radweg R1 gaan verkennen. Deze route loopt van Boulogne-sur-Mer naar St. Petersburg en verbindt 9 Europese landen met elkaar. Ook het Münsterland wordt niet overgeslagen. Heel handig: U kunt thuis in Nederland starten en bij Vreden de grens naar het Münsterland oversteken. Hier kunt u een bezoekje brengen aan de flamingo’s in het Zwillbrocker Venn. Een shoppingtripje naar universiteitsstad Münster mag natuurlijk niet ontbreken.

“Fietsplezier langs de rivier” fietsen op de EmsRadweg

Fiets 379 kilometer langs de kleinste rivier van Duitsland over vlakke, overwegend geasfalteerde wegen. Onderweg verkent u vijf verschillende vakantieregio’s. De route kent geen noemenswaardige stijgingen en is uitstekend geschikt voor gezinnen met kinderen.

€ Prijs per persoon vanaf op basis van een tweepersoonskamer

439,-

Boeken/aanbieder: Tel. 00 49 (0) 25 71 - 94 93 92 www.muensterland.nl

Baumberge

kaart | KL 9-10

Ontdekken · Beleven · Genieten De Europa-Radweg R1 loopt dwars door het prachtige landschap van de Baumberge. Maak een uitstapje naar de plaatsen Billerbeck, Coesfeld, Havixbeck, Nottuln en Rosendahl en bekijk het Baumbergse zandsteen – in de steengroeve of in kunstvorm in het Zandsteenmuseum van Baumberg. Contact Markt 8 · D-48653 Coesfeld Tel.: 0049(0) 2541 939-1009 · Fax: -4009 www.baumberge.com

Zomer

Zomer | fietsen Osnabrücker Land & Münsterland

Op de pedalen in het Osnabrücker- en Münsterland Ook in deze regio’s zijn fietsliefhebbers helemaal aan het juiste adres. Van dagtochten tot meerdaagse trips: hier is het allemaal te vinden. Schitterende vakwerkhuizen, een parkachtig landschap, rivieridylle en mystieke bossen: dit en nog veel meer komt u tegen op de ArtlandRad-Tour. U kunt het beste starten in de “hoofdstad” van het Artland, de burchtmanstad Quakenbrück, die vanwege zijn naam geheel in het teken staat van de kikker. Overal vindt u de amfibie in de een of andere vorm terug; kikkersporen leiden u langs bezienswaardige vakwerkgevels. Vergeet niet het kasteelcomplex Fürstenau te bezoeken. Na Berge komt u aan in mystieke bossen en veengebieden en belandt u tenslotte in serene rust en eenzaamheid. In het “Hahnenmoor” wachten de veengeesten u al op, tot u in Menslage de spoken heeft weten af te schudden.

De molentocht door Nedersaksen De langste fietstocht in het Osnabrücker Land laat u kennismaken met de gehele regio. Ook fietsers die zich niet zo interesseren voor molentechniek, maar wel land en volk willen leren kennen, komen op deze route aan hun trekken. De regio was een van diegenen met de meeste molens van Nedersaksen; er waren ca. 190 molens die voor de meest uiteenlopende toepassingen werden gebruikt, waarbij de korenmolens de overhand hadden.

De natuurlijke omstandigheden in het Osna brücker Land met de vele kleine riviertjes zorgden voor de dominantie van watermolens, maar op sommige plekken steken ook bezienswaardige windmolens uit boven het landschap. Verheugt u tijdens deze fietstocht op een groot aantal molens dat grotendeels toegankelijk is, echter alleen gedurende speciale openingstijden. Op de EmsRadweg in het Münsterland en Emsland doet u aan de oevers van de gelijknamige rivier unieke ontdekkingen. De 379 kilometer lange route volgt de Ems vanaf de bron in Paderborn tot aan de monding bij Emden. Een tussenstop in de historische stadjes Rietberg en Rheda Wiedenbrück met de vakwerkhuisjes en smalle straatjes mag zeker niet ontbreken. In de indrukwekkende kloosters Herzebrock, Clarholz en Harsewinkel-Marienfeld is genoeg ruimte voor bezinning. De bekroning van de tocht volgt in Emden, waar de Ems uitmondt in de Dollard en de Noordzee. Bestemming bereikt!

De gezinstocht

Gewoon eens in alle rust op pad met het hele gezin en in het prachtige parklandschapvan het Artland genieten van een fietstocht.Dat is het doel van de 4-daagse tocht. Over idyllische weggetjes komt u aan bij de culturele schatten in het noorden van het Osnabrücker Land, zoals de prachtige historische boerderijen, uniek in hun aantal, Kasteel Fürstenau met prachtig belfort en – middenin het bos in een oase van rust – Stift Börstel. Tips voor gezinnen: Tijdens de tocht kunnen u en uw kinderen in de meeste plaatsen een duik nemen in het zwembad. Op de Swingolfbaan (golf voor iedereen) in Quakenbrück, de bosspeeltuin in Ankum of de kinderboerderij in Badbergen komt het hele gezin aan zijn trekken. De adressen en openingstijden zijn te vinden in ons informatiemateriaal. Prijs per persoon: LO of HP vanaf € op basis van een tweepersoonskamer

119,-

Boeken/aanbieder: Tel. 0049 (0) 541 - 95 111 95 www.osnabruecker-land.de

Een verkoelende duik in een van de zwemmeren, heerlijk op de pedalen of gewoon ontspannen met de caravan op pad. En heeft u al eens een musical in de openlucht bezocht? Tijdens een zwoele zomeravond is een bezoekje aan een van de openluchttheaters een echte aanrader.

20 18

Zomer| accommodatie tips

Zomer | Meren

kaart | h 3

Emlicheim

Pension Groote Engel

Ostersand 11 D-49824 Emlicheim

Pension Groote Engel, gelegen in een prachtig landschap, is de ideale uitvalsbasis voor fietsen wandeltochten. Gasten verblijven in 1 van de 6 liefdevol ingerichte kamers met eigen badkamer en WC.

Contact Tel. 0049 (0)5943 - 98 45 53 www.groote-engel.de

Spetterend waterplezier

Tuin met zonneterras en barbecuemogelijkheid aanwezig. De fietsenbushalte ligt op 1 km.

Alle zwemmeertjes kunt u terugvinden op de de kaart p. 5/6

Genieten van de zon en af en toe even helemaal afkoelen. Surfen, zeilen, roeien, waterskiën of gewoon zwemmen: in de vele zwemmeren in het Geheim Categorie

Legden

Landhotel Hermannshöhe

Felix Beckhaus & Sohn Gbr Haulingort 30 D-48739 Legden Contact Tel. 0049 (0) 2566 - 93 00 - 0 Fax 0049 (0) 2566 - 93 00 - 60 www.landhotel-hermannshoehe.de info@landhotel-hermannshoehe.de

Een vakantie in Landhotel Hermannshöhe staat voor pure ontspanning en heerlijk eten. In ons fijnproeversrestaurant zal het de innerlijke mens aan niets ontbreken.

over de grens voelen zwemliefhebbers zich als een vis in het water. Krijgt u al zin om een duik te nemen?

Vier dagen cultuur snuiven: 3 overnachtingen incl. HP op basis van een 2-PK comfort € 140,–, cat. comfort plus € 150,–

Werne

Hotel am Kloster

Categorie

Hotel am Kloster Kurt-Schumacher-Straße 9 D-59368 Werne

Arrangement “Hotel am Kloster” Geen hotel als alle andere 2 x LO in een 2-PK comfort Welkomstaperitief en Westfaals 3-gangenmenu op de eerste avond, seizoensgebonden 3-gangenmenu op de tweede avond, Entreekaarten voor zoutbad Werne incl. saunalandschap, fruitmand op de kamer bij aankomst, een fles mineraalwater op de kamer Prijs p.p.: 149 €, 1-PK-toeslag: 50 € Het arrangement is het gehele jaar door boekbaar

Prijs (p.p./LO) Eenpersoonskamer: vanaf € 77 p./n. incl.ontbijt Tweepersoonskamer: vanaf € 47,50 p./n. incl. ontbijt HP: € 25,–

Contact Tel. 0049 (0) 2389 - 52 61 4 0 Fax 0049 (0) 2389 - 52 61 44 44 info@hotel-am-kloster.de www.hotel-am-kloster.de

kaart | j 9

kaart | n 13

In de Alfsee (P 4) in Rieste kunnen jong en oud zich helemaal uitleven. Heeft u altijd al eens gewichtloos over het water willen glijden? Op de twee waterski-kabelbanen kunt u deze bijzondere ervaring meemaken. In het ondiepe water zijn ook de allerkleinsten helemaal op hun plek of bouwen zandkastelen aan het meer, terwijl de volwassenen tijdens het duiken of snorkelen op avontuur gaan. De Kronensee (R 5) in Ostercappeln-Schwagstorf vormt een echte idylle in de natuur. Hier kunt u een waterfiets huren of uw hengel uitgooien, terwijl de kids zich in de speeltuin niet hoeven te vervelen. Een ideale stek voor een gezinsvakantie op het platteland en toch vlakbij de stad – Osnabrück ligt namelijk slechts op 16 kilometer afstand. Met een oppervlak van ca. 130.000 m2 is de Quendorfer See (K 6) met zijn witte zandstrand een waar paradijs voor waterratten. Tijdens het kanoën, zwemmen en zeilen kunt u even helemaal actief ontspannen. De leuke bijkomstigheid: de toegang is helemaal gratis. In de zomermaanden van mei tot september vormt het strandbad in recreatiegebied Feldmark (P-Q 9) een echt hoogtepunt. Het EUzwemwater wordt regelmatig gecontroleerd.

Meer informatie vind u in de regiogidsen, te bestellen via het aanvraagformulier op www.geheimoverdegrens.nl

In het bijbehorende restaurant wordt ook de innerlijke mens goed verzorgd. De Drilandsee (J 7) bij Gronau is niet alleen een walhalla voor watersporters, ook wandelaars, fietsers, (mini-)golfers en ruiters kunnen genieten van een uitgebreid aanbod. Jong en oud kunnen zich uitleven in de waterspeeltuin: Lukt het u, het kleine eiland te bereiken zonder een nat pak op te lopen? Gezinnen met kinderen zijn op het vlakaflopende strand helemaal in hun nopjes. In het stuwmeer Seebad Haltern (K 12) met maar liefst 30.000 m2 wateroppervlak en een nog grotere ligweide staat waterpret hoog in het vaandel. U kunt zich op het meer sportief uitleven, of vanuit uw strandstoel onder het genot van een drankje de capriolen van familie of vrienden bewonderen. Vamos a la Playa – strandvakantie in Wietmarschen. In en om de Freizeitsee in Wietmarschen (J 4) (foto op de achtergrond) met zijn zandstrand hangt in de zomer een mediterraan sfeertje. Voor kinderen is het meer een ware attractie geworden. Met een volleybalveld, trapveldje en een speeltuin is er geen tijd voor verveling. Op het zonneterras kunt u heerlijk genieten van een hapje en een drankje.

Online accommodatie boeken Eenvoudig en snel hotels en vakantiewoningen boeken. Dat kan nu heel simpel via internet. De regio selecteren, de gewenste aankomstdatum, aantal overnachtingen & personen invoeren en de vrije kamers/woningen in de regio worden getoond. Direct online boeken of een reserveringsaanvraag versturen. Eenvoudig en snel: accommodatie.geheimoverdegrens.nl

Rieste

Wasserskilift Alfsee

Zum Badesee 1 (hoek Westerfeldstraße) D-49597 Rieste

Geniet van het ongelooflijke gevoel wanneer u over het water glijdt. Tijdens de waterski- en wakeboardcursussen krijgt u al snel de basisbeginselen onder de knie. Beginners en gevorderden leren waterskiën of wakeboarden of verbeteren hun waterski- en wakeboard prestaties onder deskundige begeleiding. De kleine trainingsgroepen maken een intensieve en individuele begeleiding mogelijk. Wij hebben de uitrusting, u het talent!

Contact Tel. 0049 (0) 5464 - 91 01 3 info@strandarena.de www.strandarena.de

kaart | P 4

Zomer| kamperen

Zomer | kamperen

Kamperen in de Westfaalse metropool!

Grenzeloos genieten in de buitenlucht kaart | r 5

Freizeitpark Kronensee

kaart | p 4

Alfsee Ferien- und Erholungspark

kaart | n 9-10

kaart | o 7

Regenbogen Camp Tecklenburg

Laerer Werseufer 7 · D-48157 Münster

Grafenstraße 31 · D-49545 Tecklenburg-Leeden

Aantrekkelijke omgeving voor uw vakantie • Verken het grootste natuurpark van Duitsland over ontelbare fietspaden. • Cultuur en culinair genieten: Van de historische stadskern tot cafés en kroegen op de Prinzipalmarkt. • Dierentuin, planetarium en ontelbare musea zijn vanaf de camping rechtstreeks met de bus bereikbaar. • Proef het Münsterland in ons gezellige restaurant “Wersetiger” • De camping beschikt over een supermarkt, speeltuin, een tennisbaan, minigolf beachvolleybal-veld etc.

Onze camping aan de rand van het Teutoburger Woud biedt alles voor een actieve vakantie: een eigen binnen-, buiten- en kinderbad met wellnessgedeelte en vijf glijbanen, sportvelden, tennis, skatebaan en een grote ridderspeeltuin. Verder beschikt de camping over een restaurant en een supermarkt. De omgeving staat bekend om zijn mooie wandelen fietsroutes. Zo kunt u de schilderachtige schoonheid van het Tecklenburger Land ontdekken. Ontspanning ten top. De zwart-witte vakwerkgebouwen uit de regio zijn ook te vinden op de camping. En het bergstadje Teck lenburg is gespecialiseerd in wellnesstoepassingen volgens Kneipp.

Camping Groß Reken

Contact Tel. 0049 (0) 251- 31 19 82 Fax 0049 (0) 251- 38 33 98 5 Mobiel: 0049 (0) 170 - 96 86 28 6 campingplatz-muenster@t-online.de www.campingplatz-muenster.de Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 110 Prijzen per nacht: Staanplaats: € 9,– Volwassene: € 6,– Kind: € 4,– Camperstalling voor de slagboom 15 €

Met welln es gede selte!

Contact Tel. 0049 (0) 5405 - 10 07 Fax 0049 (0) 5405 - 80 87 87 tecklenburg@regenbogencamp.de www.regenbogen-camp.de Prijzen (per nacht inclusief entree tot het plezierbad) Tent: vanaf € 3,00 Caravan: vanaf € 4,50 Comfortstaanplaats: toeslag vanaf € 1,00 Volwassene: vanaf € 4,50 Kind tot 6 jaar: gratis Kinderen tot 14 jaar: vanaf € 1,00 Auto/aanhanger/motorvoertuig: vanaf € 1,60 Stroom: vanaf € 2,90 Huisdieren: € 4,00

kaart | j 11

Een stralend zonnetje, een blauwe hemel, vrolijk fluitende vogels en een prachtige omgeving: vakantie op de camping, lekker ontspannen in de natuur. Daarvoor hoeft u helemaal niet ver te reizen. Het Geheim over de grens is vlakbij. Wat wilt u nog meer?

Zum Kronensee 9 · D-49179 Ostercappeln In het noordelijke deel van het Osnabrücker Land in de gemeente Ostercappeln / Schwagstorf ligt Freizeitpark Kronensee. Visitekaartje is de 40 ha. grote Kronensee met een groot openluchtbad, apart hondenstrand, naaktstrand en sinds 2008 waterbootverhuur. Verder zijn een openlucht schaakveld, trapveldje, minigolf, een beachvolleybalveld, speeltuin en aan de Kronensee zijn horecagelegenheden aanwezig.

Am Campingpark 10 · D-49597 Rieste

Contact Tel. 0049 (0) 5473 2282 Fax 0049 (0) 5473 913389 info@kronensee.de www.kronensee.de

In het noordelijke deel van het Osnabrücker Land ligt aan de rand van een beschermd natuur gebied het vijf sterren Alfsee Vakantie- en Recreatiepark.

Contact Tel. 0049 (0) 5464 92120 Fax 0049 (0) 5464 5837 info@alfsee.de www.alfsee.de

Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 50

Het park werd meerdere keren onderscheiden en is gericht op gezinnen met kinderen. Naast staanplaatsen zijn er ook appartementen, vrijstaande vakantiehuizen en een hotel aanwezig. Het park beschikt over een Indoor-Funcenter, een klimwand, kartbaan, tennisbanen, diverse watersportmogelijkheden, het grootste Duitse heggenlabyrint, fietsverhuur etc.

Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 400 Jaarplaatsen: 350 Huurbungalows: 78 Hotel: 18 kamers

Prijzen Staanplaats caravan, camper, grote tent incl. 1 auto, douchen, afval: vanaf € 7,50 Volwassenen vanaf 16 jaar: vanaf € 4,50 Kinderen van 3–15 jaar: vanaf € 2,50 Kinderen tot 2 jaar: gratisHond: € 2,50; Auto/motor: € 2,50

Prijzen 2 personen met caravan of camper, auto en tent HS: € 23,90, LS: € 3,50 Camperterrein: 4 personen met camper: € 15,–

U huurt een vakantiehuisje of stacaravan of neemt liever uw eigen tent of caravan mee? Op de campings in het Geheim over de grens zijn de mogelijkheden eindeloos. U kunt geen keuze maken? Wij helpen u een handje en selecteerden een aantal mooi gelegen campings voor u. Boeken is heel eenvoudig. Een uitgebreid campingoverzicht is ook te vinden op www.geheimoverdegrens.nl.

Berge 4 · D-48734 Reken Camping Groß Reken ligt in het Münsterlandse parklandschap. De camping beschikt over grote staanplaatsen, speeltuin met trampoline, kinderboerderij, tafeltennistafels en sanitairgebouwen. Met glooiende heuvels en dalen, de zogeheten “Rekener Schweiz” is Reken landschappelijk aantrekkelijk, vanaf de Melchenberg kunt u tot in het Roergebied kijken. Vlakbij zijn tennis- en voetbalvelden en een overdekt en openluchtzwembad te vinden.

Contact Tel. 0049(0)2864 - 44 94 RosiSchomberg@aol.com www.campingNRW.de Aantal staanplaatsen Jaarplaatsen: 400 Toeristenplaatsen: 100 Prijzen Caravan € 6,Volwassene € 5,Jongere € 3,Inclusief douches Hond € 2,Stroom € 0,50/kwh Het gehele jaar geopend

Zomer | openluchttheater

Zomer | kanotochten & golf

Toneelplezier in de openlucht

Zachtjes de idylle inglijden

Als de middagen langer worden en het weer tijd is voor korte mouwen, is een

Bijna geluidloos over het water glijden, alleen het zachte gekabbel van peddels

bezoekje aan een van de openluchttheaters in het Geheim over de grens een

in het water horen: Een kanotocht op afgelegen riviertjes is pure ontspanning.

echte aanrader. Musicals, opera, Volksmusik of klassieke opvoeringen: onder de blote sterrenhemel kunt u zich laten meevoeren naar een andere wereld. Al 85 jaar oud, maar nog lang niet moe. De Freilichtbühne Tecklenburg in het Münsterland is het grootste openluchtmuziektheater van heel Duitsland en biedt tegen het decor van een grote burchtruïne plaats aan maar liefst 2300 theaterbezoekers. Hier kunt u genieten van top-producties als de musicals 3 Musketiere en West Side Story. Ook liefhebbers van klassieke muziek kunnen zich tijdens de “Nacht der Klassik” heerlijk laten meeslepen. Een andere bijzonder openluchttheater is de Freilichtbühne Bad Bentheim. Het unieke rotspodium ligt in een voormalige steengroeve en is een van de mooiste openluchttheaters in Noordduitsland. In dit buitengewone natuurlijke decor worden al sinds 1925 theaterstukken gespeeld, van musicals en sprookjes tot opera’s en operettes. Zo staan hier in de zomer van 2010 onder andere Belle en het Beest en Jekyll & Hyde op de bühne.

In het Münsterland kunt u op de rivieren Eems, Lippe, Werse en Berkel met de kano op pad: U vindt er afgelegen kanogebieden met prachtige, natuurlijke oeverlandschappen. Wilt u er met een groep op uit? Daarvoor zijn tochten onder begeleiding van een gids door ondiepe waterlopen geschikt, waaraan ook beginnende kanoliefhebbers veel plezier beleven.

In de Grafschaft Bentheim heeft de Vecht zich tot een geliefde kanoroute ontwikkeld. Vooral tussen Schüttorf en Nordhorn kan de rivier uitstekend vanuit een kano worden ontdekt. Ver weg van lawaai en de bewoonde wereld stroomt de rivier door een ongerept landschap, waar u bijvoorbeeld zeldzame watervogels kunt zien. Er zijn verschillende plaat-

TIP Daar waar u recreatief kunt genieten...

Ook in 2010 gaat het doek weer op! Bad Bentheim

Freilichtspiele

Freilichtspiele Bad Bentheim e.V. Schloßstr. 18 D-48455 Bad Bentheim

Voor het eerst in het openluchttheater van Bad Bentheim: de Duitstalige versie van de familiemusical Belle en het Beest. Te zien van 23 mei tot en met 5 september 2010. Tussen 12 juni en 4 september gaat het doek op voor Jekyll & Hyde. Laat u meeslepen door deze spannende musical en geniet van een heerlijk avondje uit.

Contact Tel. 0049 (0) 5922 - 99 46 56 Fax 0049 (0) 5922 - 99 09 01 info@freilichtspiele-badbentheim.de www.Freilichtspiele-badbentheim.de

Tecklenburg

Freilichtspiele

Freilichtspiele Tecklenburg e. V. Schlossstr. 7 D-49545 Tecklenburg

De 3 Musketiers (Duitstalig), de succesmusical van Bolland & Bolland: voor het eerst open air in Duitsland. Op 19-06-2010 gaat deze kaskraker in première. Première op 23-07-2010: West Side Story – Leonard Bensteins geniale musicalklassieker voor het eerst op het openluchtpodium in Tecklenburg. Vanaf 23-05-2010 Michel aus Lönneberga – onze familiemusical naar het boek van Astrid Lindgren. De voorverkoop is al begonnen!

Contact Tel. 0049 (0) 5482 - 220 Fax 0049 (0) 5482 - 12 69 info@buehne-te.com www.freilichtspiele-tecklenburg.de

kaart | j-k 10

kaart | o 7

De Golfclub Dütetal bij Osnabrück, het gebied ligt direct aan de stadsgrens van Osnabrück, is een echte aanrader. Begin 2009 werden hier de “oudere“ speelbanen vernieuwd en de golfbaanstandaard naar Par 72 veranderd, zodat het parcours nu ook aan de internationale eisen voldoet. Door de loop van het riviertje de Düte, waar de Golfclub haar naam aan te danken heeft, is deze aangenaam vlak gelegen golfbaan een uitdaging voor de ambitieuze speler. Het geheel is door hoge bomen omgeven. Golfclub Osnabrück-Dütetal e.V. Wersener Straße 17 D-49504 Lotte-Wersen Tel. 0049 (0)5404 - 99 86 1-0 www.golf-duetetal.de

sen waar u de kano te water kunt laten. Wat wildere stroomversnellingen zijn eenvoudig te “omzeilen”. Een tweede tip voor kanoliefhebbers is de Dinkel.

Met peddel en fiets: In het zuidelijke Emsland kunt u tijdens uw actieve tocht ook van de tweewieler overstappen op de kano, en omgekeerd. Of liever alleen maar peddelen? De Eems biedt vele mogelijkheden.

TIP Avonturentocht per kano Geniet van een idyllische natuurervaring. Voor jong en oud, met familie, vrienden of collega’s. De kanotochten op de Vecht zijn een belevenis voor iedereen. Plan uw tocht geheel individueel, bijv. met een fietstocht en aansluitende barbecue. Staanplaatsen voor tenten en andere leuke overnachtingsmogelijkheden direct aan de Vecht zijn aanwezig. Wij adviseren u graag. Hartmut Budde Menkenweg 24, D-48531 Nordhorn Tel. 0049 (0) 5921 - 38 77 4 Mobil: 0049 (0) 172 - 80 86 15 4 info@kanu-erlebnis-tour.de www.kanu-erlebnis-tour.de

Hole-in-one U heeft genoeg van de overvolle Nederlandse golfbanen en wilt u uw handicap verbeteren? Het Geheim over de grens herbergt vele ruim opgezette golfbanen. Test uw vaardigheden op lastige hellingen of op schilderachtige vlakke greens – en dat tegen bijzonder gunstige condities. Speciale voorwaarden? Het golfvaardigheidsbewijs is in de regel voldoende. Beginners kunnen met deze sport kennismaken tijdens een snuffel- of vakantiecursus. In het Osnabrücker Land kunt u op zes eersteklas golfbanen afslaan en gaan voor een hole-inone. De 18-holes-banen bevinden zich deels op de uitlopers van het Wiehengebergte en het Teutoburger Woud. Dat levert glooiende greens op – een uitdaging voor de geoefende golfer. Tegenstellingen in het Münsterland: Natuurlijke hindernissen, zoals beken en bomen, zorgen voor de bijzondere aantrekkingskracht van dit weidse, vlakke parklandschap. Waterburchten vormen een romantisch decor.

Inmiddels heeft u de keus uit 24 parken. Birdie bij de burcht: In Bad Bentheim nodigt een golfbaan met uitzicht op de machtige vesting uit, om uw handicap te verbeteren. Een overzicht van de golfclubs in de grensregio is te vinden op www.geheimoverdegrens.nl

Golfclub Dütetal | kaart P 6

Zomer Lente| wandelen

Zomer | wandelen

Aan de wandel! Zo luidt het credo in alle regio’s in het Geheim over de grens. Zowel recreatieve als meer sportieve wandelaars kunnen hier zonder problemen kilometers maken. Panoramaroutes, bergen en dalen, sporen van helden en molenaars, een ontmoeting met de Hunnen – het Geheim over de grens heeft het allemaal te bieden. Knoop uw veters vast en ga op pad! Op de Hermannshöhen gaat het meteen al bergopwaarts. Een 226 kilometer lang wandelpad verbindt de drie vakantieregio’s Münsterland, Sauerland en Teutoburger Woud met elkaar. Het gebied heeft veel laagland, maar er zitten ook pittige klimmetjes tussen. Voor recreatieve wandelaars zijn er meer dan 60 beginpunten met duidelijk bewegwijzerde routes aanwezig. Aan de hand van de 14 Hermannshöhen-tourtips kunnen zij de omgeving verkennen. Een aanrader is de “Gräften”-wandeling langs kasteelgrachten of de route van de “veenkoks”. Of wat te denken van de “koorddans”? Een bezoekje aan Detmold, waar de naamgever van de route geduldig de wacht houdt, mag natuurlijk niet ontbreken. U heeft nog nooit van de Podagristen gehoord? Tijdens uw wandeling over het Podagristenpad zal hierin zeker verandering komen. Hier begeeft u zich in de voetsporen van een bijzonder Drents drietal dat leed aan de ziekte “Podagra” (voetjicht). Onderweg van Coevorden naar Bad Bentheim, waar zij in het zwavelbad genezing hoopten te vinden, tekendende wandelaars belevenissen en andere wetenswaardigheden op. Onderweg vindt u onder andere de burcht Bentheim, het natuurgebied “Syen Venn” en klooster Frenswegen op uw pad. De 208 kilometer lange Hünenweg laat u kennismaken met de machtige Hunebedden. Een kromme blauwe “h” wijst u de weg door de heuvels van het Osnabrücker Land naar het groene Emsland. Tijdens uw tocht verkent u het UNESCO Geopark TERRA.vita en levert een sportief gevecht met de glooiende Ankumer hoogvlaktes. De Hunnen zijn natuurlijk nooit ver weg. Tussen Ankum en Papenburg duiken de reusachtige stenen bouwwerken steeds weer op. In het cisterziënzerklooster Stift Börstel kunt u even helemaal bijkomen van alle indrukken.

De Mühlenweg zorgt dat u zich weer even helemaal thuisvoelt: op de Molenroute wijzen negen windmolens en twee watermolens de weg. Door schaduwrijke bossen, groene weilanden en diverse wandelen recreatiegebieden wandelt u gemoedelijk naar het Venner Moor. Naast molens komt u onderweg nog andere historische schatten tegen: hunebedden, middeleeuwse burchten, de Alexanderkirche – de oudste kerk in het Osnabrücker Land – en natuurlijk de historische grond van de Slag om Varus in Kalkriese. Op de Ahornweg staat sportieve ontspanning centraal. De ca. 100 kilometer route slingert in de vorm van een acht omhoog en omlaag over de uitlopers van het Teutoburgerwoud. Onderweg kunt u vanaf vijf uitkijktorens genieten van prachtige panorama-uitzichten. De beide lussen van de acht kruisen elkaar in Bad Iburg, bekend om zijn geneeskrachtige bronnen. Een prima plek om vermoeide voeten en kuiten even tot rust te laten komen. Ook op de rest van de route is “wellnesswandelen” een belangrijk steekwoord: de kuuroorden Bad Rothenfelde en Bad Laer oefenen op wandelaars een bijzondere aantrekkingskracht uit. De DiVa Walk is een route met sterallures: als een echte DiVa volgt ze de 150 miljoen jaar oude Dinosaurussporen en staat in het teken van de Slag om VArus. De wandelaar die spannende geschiedenis wil combineren met prachtige natuur, is op de DiVa Walk helemaal aan het juiste adres. Vlakbij Bad Essen lieten deze prehistorische reuzen hun sporen achter en ook in het Wiehengebergte zijn indrukwekkende pootafdrukken te vinden. In Museum en Park Kalkriese kunt u een archeologische tentoonstelling rondom de Slag om Varus bewonderen en kennismaken met de Germaanse vorst Arminius.

Wandelen is ontmoeten! Er is nauwelijks een andere sport te vinden, die zo communicatief is als wandelen. Uit wetenschappelijke onderzoeken is de laatste jaren zelfs gebleken dat dit de beste manier is om de stress achter u te laten. Want bij het wandelen staat puur genieten natuurlijk centraal. Genieten van een gemeenschappelijke belevenis, beweging en de mooie natuur. Wist u overigens, dat de eerste wandeldag al in 1883 in Fulda werd gehouden? Tussen 11 en 15 augustus 2011staat nu het prachtige landschap van het Osnabrücker Land in het middelpunt van de 111e Duitse Wandeldag! Genieten staat tijdens deze dagen op de eerste plaats: samen met andere wandelliefhebbers kunt u kennismaken met de veelzijdigheid van de regio’s tussen de Weser en de Ems, het Wiehengebirge en de zuidelijke Noordzee.

Het Osnabrücker Land is al sinds jaar en dag een echte wandelregio. Vele Europese langeafstandsroutes doorkruisen het gebied van het Teutoburgerwoud en het Wiehengebirge. Diverse lokale wandelroutes nemen u mee door historische cultuurlandschappen, dichte bossen, rivierbeddingen en heide- en veengebieden. Ter gelegenheid van de Wandeldag 2011 worden momenteel nieuwe routes aangelegd en bestaande routes uitgebouwd. Diverse optredens en bijzondere acties en arrangementen maken de Duitse Wandeldag tot een evenement dat u niet mag missen. Er worden 30.000 enthousiaste deelnemers verwacht. De voorpret kan beginnen!

Standplaatswandeling op de Hünenweg

Een topwandeling over de Hünenweg Heuvelachtige bosgebieden, hunebedden en afwisselende landschappen: dit en nog veel meer komt u tegen op uw wandeling over de Hünenweg. Trek de wandelschoenen maar vast aan! Prijs per persoon (LO) vanaf € op basis van een tweepersoonskamer

99,-

€ 35,-

Verlengde nacht

Inbegrepen: 2 x lunchpakket, 2 x vervoer naar beginpunt van het traject, 1x wandelgids

Boeken/aanbieder: Tel. 0049 (0) 541 - 95 111 95 www.osnabruecker-land.de

Wij geven u graag meer informatie over ons programma en speciale arrangementen. Ook sturen wij u graag de gratis informatieflyer toe. Mis het niet – u bent nu al van harte welkom!

Meer informatie: www.osnabruecker-land.de www.wanderverband.de www.wgv-weser-ems.de www.stadt-melle.de (projectbureau 2011)

Löningen

Hasetal Touristik

Hasetal Touristik GmbH Langenstraße 33 D-49624 Löningen

Wandelen over de Hünenweg U wandelt over een afstand van 104 km in het spoor van de Hunnen door een fascinerend natuur- en cultuurlandschap. Start van de wandelroute is het Lakenweversmuseum in Bramsche. Onderweg zijn het voormalige cisterciënzerinnenklooster Stift Börstel in Berge en de stad Haselünne met haar jeneverstokerijen bezienswaardig. Aangekomen in Meppen heeft u nog voldoende tijd om deze unieke waterstad te verkennen.

Contact Tel. 0049 (0) 5432 - 59 95 99 Fax 0049 (0) 5432 - 59 95 98 info@hasetal.de www.hasetal.de

Lienen

Tourist Information

Tourist-Information Lienen Haus des Gastes Diekesdamm 1 D-49536 Lienen

Oude, liefdevol gerestaureerde vakwerkhuizen bepalen het historische beeld van Lienen. Hier vindt u oneindige mogelijkheden voor een korte vakantie. Vanuit Lienen kunt u uitgebreide fietsen wandeltochten maken. Door de prachtige ligging aan de voet van het Teutoburgerwoud kunt u de Westerbecker Berg beklimmen of de uitgestrektheid van het Münsterlandse parklandschap verkennen. Een echte aanrader is een bezoek aan het blote-voeten-park, het spelen van een potje boerengolf en nog veel meer!

Contact Tel. 0049 (0) 5483 - 72 40 10 Fax 0049 (0) 5483 - 72 40 19 touristik@lienen.de www.lienen.de

kaart | n-o 1

kaart | p 7

herfst

Herfst | handelsweg

Handelsweg

i Hollandgangerarrangement Wandel van Rheine naar Oldenzaal of omgekeerd; door het vlakke parklandschap van het Münsterland en de idyllische, licht heuvelachtige zuidelijke Grafschaft Benheim tot in Oldenzaal aan de Nederlandse grens. Prijs per persoon vanaf € 199,op basis van een tweepersoonskamer

Boeken/aanbieder: Tel. 0049 (0) 59 21 - 96 11 96 www.grafschaft-bentheim-tourismus.de

Voor het wandelseizoen 2010 hebben we de Handelsweg aangepast aan de eisen van de 21e eeuw: u mag zich verheugen op een deels gewijzigd routeverloop waarbij u nog mooiere gebieden en historische plaatskernen met gezellige horecagelegenheden tegenkomt. Daarnaast kunt u genieten van prachtige nieuwe uitkijkpunten.

historisches Rathaus Osnabrück | kaart P-Q 6

Van vredesstad naar Hanzestad Europa wordt één en grenzen vervagen. Maar zonder daarbij zijn beminnelijke regionale eigenschappen te verliezen. Op de Handelsweg kunt u van heel dichtbij kennismaken met deze ontwikkeling.

De Handelsweg verbindt de Duitse vredesstad Osnabrück met de Nederlandse Hanze stad Deventer. Over een afstand van 229 kilometer worden twee historische wandelwegen met elkaar verbonden: de Duitse “Tödden weg” en het Nederlandse “Marskramerspad”. Op deze grensoverschrijdende route zijn bijzondere wandelbelevenissen inclusief. Maak op spannende paden en door fraaie landschappen kennis met de kernregio van het Geheim over de grens. In de afgelopen eeuwen trokken de zogenaamde Tödden, marskramers en Kiepenkerle door de streek tussen Osnabrück en Deventer. In manden droegen zij bijvoorbeeld linnen, snuiftabak en lucifers met zich mee. Volg de sporen van de venters en de Hollandgangers en word zelf een grensganger. De route is op enkele kilometers na overigens ook geschikt voor pedaalridders.

Vanaf het historische marktplein in Osna brück met zijn prachtige burgerwoningen loopt de route allereerst langs recreatiege bied Rubbenbruchsee en verder over de heuvelrug van het Tecklenburgerland naar Ibbenbüren en door het bedevaartsoord Breischen naar het vlakke Münster- en Emsland. In Rheine zijn de mooie oude stad, het klooster Bentlage met zijn zoutziederij, de Natuur-Zoo en de valkenhof een bezoekje waard. Door het historische Schüttorf voert de route licht bergafwaarts naar de Grafschaft Bentheim. De beroemde burcht Bentheim was voor de handelsreizigers vroeger al een indrukwekkend oriëntatiepunt. Van daaruit is het niet meer ver naar de Dinkel-laagvlakte langs de grens met Nederland. Onderweg zijn de verschillen en overeenkomsten tussen de Nederlandse en Duitse regio’s duidelijk te zien. Gaat u mee op tijdreis door een stuk Europa? Verheug u op een zwerftocht door de natuur in al haar facetten en geniet in schilderachtige stadjes van culturele hoogtepunten. Waar de handelaren, kooplui en seizoens arbeiders in vroeger tijden hard aan het werk waren, laten vakantiegangers in de 21e eeuw langs diezelfde route de stress en de sleur van alledag achter zich. Tijden veranderen…

Osnabrücker Land

Grafschaft Bentheim

93 km 26 Deventer

Oldenzaal

Bad Bentheim 25 Rheine

61 km 25 km Mettingen Osnabrück

Münsterland

www.handelsweg.com Hotel Kronenburg in Bad Bentheim

kaart | j-k 6

Gezellig, individueel ingericht stadshotel met 32 pas gerenoveerde kamers. Ons hotel is rechtstreeks verbonden met het Casino van Bad Bentheim en beschikt over een van de beste restaurants van de Grafschaft. Het stadscentrum met het kleurrijke Bent heimse nachtleven en de burcht Bentheim ligt op slechts 500 meter afstand. Wij kijken uit naar uw komst! Contact: Ochtruper Straße 38 · D-48455 Bad Bentheim Tel. 0049 (0)5922 - 98 84 - 0 www.hotel-kronenburg.de info@hotel-kronenburg.de

Herfst | stad & cultuur

TIP

Quakenbrück, Marktplein | kaart P 2

Vrede verbindt Een weekend in Osnabrück en Münster

In Münster en Osnabrück werd wereldgeschiedenis geschreven: twee onderhandelingsplaatsen voor de Westfaalse Vrede. De Vrede van Westfalen maakte in 1648 een einde aan de Dertigjarige Oorlog in Europa en beëindigde de Tachtigjarige Oorlog tussen Nederland en Spanje. In de Vrede van Münster werd het bestaan van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden erkend.

Tussen vestingen en vakwerkhuizen

Tijdens uw bezoek kunt u een stuk geschiedenis van heel dichtbij meemaken en tegelijkertijd twee aantrekkelijke steden ontdekken, die elk op hun eigen manier de vrede levend houden. Overigens: u kunt naar keuze in Osnabrück of Münster beginnen. Die twee steden zijn lid van de “Historic Highlights of Germany“ en maken tijdreizen door de geschiedenis mogelijk. Osnabrück, Rathaus des westfälischen Friedens

Om bij weg te dromen: wandel door het verleden in schilderachtige stadjes.

Tecklenburg | kaart o 7

TIP StadtLand Führungen

kaart p-q 6

Ontdek de stad en het Osnabrücker Land Gaat u mee met onze nederlandstalige gids te voet, met de fiets, met de bus of met de segway (NIEUW). Auguststraße 25 · D- 49078 Osnabrück Tel. 0049 (0) 541 - 20 29 97 2 stadtland@osnabrueck-fuehrungen.de www.osnabrueck-fuehrungen.de

Warendorf staat synoniem voor ruitersport. En voor historische architectuur: de stad telt 600 gebouwen die onder monumentenzorg staan – van de “Münstertor” tot de Franziskaner-kerk. Slenter tussen de gebouwen uit de 17e en 18e eeuw door. Het stadsmuseum verrast met een bijzonder concept: vijf historische bouwwerken op verschillende locaties. Terug naar de middeleeuwen: In Quakenbrück staan 100 pittoreske vakwerkhuizen, rijk versierde koopmanswoningen, de “Hohe Pforte“ bij de vroegere vestingwerken en de gotische Sylvester-kerk bij elkaar: allemaal getuigen van de middeleeuwse bloeiperiodes. Verschillende gerenoveerde havezaten herinneren aan de “Burgmänner”, die het noordelijke Osnabrücker Land en hun stad in opdracht van de bisschop van Osnabrück beschermden. Een andere vestingstad van de prins-bisschop van Osnabrück was Fürstenau. Middelpunt vormt

het kasteeleiland dat overgaat in het historische centrum. Schoenen uit, klompen aan: Leer Schüttorf kennen tijdens een rondleiding op klompen. Maar om de “Schüttorfer Riese”, de 87 meter hoge kerktoren, te kunnen beklimmen moet u gemakkelijke schoenen aantrekken. De weg naar boven is de moeite waard: verheug u op het prachtige panorama-uitzicht. In de oudste stad van de Grafschaft Bentheim is het maar een klein eindje van de kansel naar de bak: de oude stadsgevangenis is tegenwoordig een toeristenattractie… In Wietmarschen liet ridder Hugo in de middeleeuwen een “Stift” bouwen – midden in een vochtig weidegebied. Dit voormalige klooster is sinds die tijd uitgegroeid tot een populair bedevaartsoord. Middelpunt is een kerk in Romaanse stijl, in het aangrenzende rentmeestergebouw bevindt zich een klein Stiftsmuseum. Wat dacht u van een pauze in het Stiftscafé? Idylle ten top: In het schilderachtige stadje Tecklenburg gaat u terug naar de tijd van de graven van Tecklenburg. Een bezoekje aan waterkasteel Haus Marck vormt een echt hoogtepunt. In het Kulturhaus en het poppenmuseum kunt u zich verheugen op vele culturele verrassingen

VREDE VERBINDT Boekingsnr. OKE 813 Prijs per persoon / 2 x LO 2-PK Tweepersoonskamer vanaf 1-PK Eenpersoonskamer vanaf Extra nacht + ontbijt: op aanvraag

€ 131,€ 181,-

Boeken/aanbieder: Tel. 0049 (0) 541 - 95 111 95 www.osnabruecker-land.de De reisvoorwaarden van het TV Osnabrücker Land e.V. zijn van toepassing.

Vergeet het hier en nu tussen vestingen en vakwerkhuizen. In de voetsporen van pelgrims: Het gerestau reerde centrum van Telgte gaat 1200 jaar terug in de tijd. Tot de bezienswaardigheden van het bedevaartsoord horen de kapel en het jeneverstokerijmuseum. In het gecombineerde streekhuis en kribbemuseum kunt u een kijkje nemen in de stadsgeschiedenis: Pronkstukken zijn het reusachtige “hongerdoek” uit de 17e eeuw en de voor Europa unieke collectie kribben. Op uw wandeling door Telgte komt u overal beelden tegen.

Inbegrepen in Osnabrück en Münster · 1 x LO in Osnabrück en 1 x LO in Münster in een stadshotel van uw keuze · Rondleiding door de oude stad in Münster (za/zo) · Rondleiding door de oude stad (za/zo) OF rondleiding met de nachtwachter in Osnabrück (vr/za) . Cappuccinopauze in de oude stad van Osnabrück · Entree tot de Vredeszaal in Münster en Osnabrück

Prinzipalmarkt in Münster

Osnabrück: Grote stad met flair Schilderachtige oude stad en moderne architectuur, gerenommeerde warenhuizen en kleine winkelparadijzen, voelbare geschiedenis en gezellige drukte: Osnabrück is een grote stad om heerlijk te kunnen ontspannen. In Osnabrück begint u het best met een rondleiding bij het marktplein met het stadhuis van de Westfaalse Vrede. Aansluitend kunt u genieten van een lekker kopje koffie in de oude binnenstad. Wie de steegjes van Osnabrück liever bij kaarslicht wil verkennen, gaat met de nachtwachter op pad. Cultuurliefhebbers kunnen een bezoek brengen aan diverse musea in de binnenstad. Ons culturele programma “Zomer in de stad” wordt van juni tot september gehouden op de mooiste pleinen van de stad. Het zaterdagse bezoekje aan de weekmarkt in Osnabrück behoort tot de zomerse klassiekers. En in de winter bepaalt de idyllische kerstmarkt de sfeer in de stad.

Münster: Betoverend oud, opwindend jong Een trendy nightclub binnen middeleeuwse muren, het Picasso-Museum achter de gevel van een oude adelshoeve, juweeltjes van

barokke bouwkunst naast iconen van hedendaagse architectuur, meer dan 60 beelden als getuigen van de “scultptuurprojecten” die Münster elke tien jaar omtoveren tot het Mekka van de kunstscene, met gezellige, traditionele kroegen en stijlvolle, hippe cafeetjes aan de haven. In de Vredeszaal van het historische raadhuis werd in 1648 met de Westfaalse Vrede Europese geschiedenis geschreven, in 1773 ontstond de eerste Westfaalse universiteit, de bron van de huidige wetenschapsstad – met ca. 50.000 studenten.

Informatie Tourist Information Osnabrück| Osnabrücker Land Tel. 0049 (0) 541 - 323 22 02 tourist-information@osnabrueck.de www.osnabrueck.de/tourismus Münster Marketing Tel. 0049 (0) 251 - 492 - 27 26 tourismus@stadt-muenster.de www.tourismus.muenster.de

Waarom Münster een van de “Historic Highlights of Germany” is, is te zien op de Prinzipalmarkt: de gevels van de koopmanshuizen vormen de prachtige silhouet, in exclusieve winkeltjes onder hun booggangen kan prima worden gewinkeld. Overal in “Duitslands fietshoofdstad” zijn groene oases te vinden: aan de promenade, in de kasteeltuin, aan de Aasee. En onder het genot van een latte maccchiato kan men nadenken over de vraag: welke van de 30 musea zullen we eens bezoeken? Een “Altbier” bij de Kiepenkerl of een Cocktail aan de Kreativ-Kai? Of snel terugkomen?

Herfst | musea

Picasso, popsterren en bijzondere kunst... Ga op tijdreis naar het verre en recente verleden. Dompel u onder in de jongste geschiedenis en maak kennis met muziek en beeldende kunst uit oorlogsen naoorlogse tijden. In het Geheim over de grens gaat er een nieuwe museum-

Osnabrück

Industriekultur

Museum Industriekultur Osnabrück Süberweg 50A D-49090 Osnabrück

Fascinatie boven en onder de grond Het Museum Industriekultur is ondergebracht in het gebouwencomplex van een voormalige steenkolenmijn en toont de geschiedenis van de industrialisering in en om Osnabrück. De tentoonstelling “Magie des Steinkohlenwaldes” toont het ontstaan van de steenkool bij de Piesberg en een fascinerende collectie fossielen. Bezoekers kunnen net als de mijnwerkers vroeger met een glazen lift een kijkje nemen op 30 meter diepte. Ook zijn er twee nog in werking zijnde stoommachines te zien.

Contact Tel. 0049 (0) 541 - 12 24 47 info@industriekultur-museumos.de www.industriekultur-museumos.de

kaart | p-q 6

Openingstijden Wo-Zo 10-18 uur Volwassenen: 3,50 €, Met korting: 2,- €, Gezinnen: 6,50 € Kinderen tot 16 jaar gratis.

wereld voor u open.

Rock- en Popmuseum, Gronau | kaart J 7

Felix-Nussbaum-Haus, Osnabrück | kaart: P/Q 6 (Schilderij: “Selbstbildnis mit Judenpaß” © VG Bild-Kunst, Bonn 2004)

Al eens een swingend museum bezocht? Nee? Haast u dan naar het Rock´ n´ Popmuseum in Gronau. Hier dreunt de bas en jankt de gitaar. Beleef de geschiedenis van de pop- en rockmuziek aan de hand van film- en luisterfragmenten. Posters, foto’s en expositiestukken herinneren aan beroemde sterren als Marlene Dietrich, Elvis Presley en John Lennon.

Het Museum für Lackunst in Münster is gehuisvest in het voormalige stadspaleis uit 1911. Hier krijgt u een “glanzende” indruk van de fascinerende geschiedenis van het lak. Daarnaast toont het museum de hierdoor ontstane verbindingen tussen verschillende culturen die elkaar wederzijds wisten te inspireren. Is uw nieuwsgierigheid al gewekt?

De angst van een joodse kunstenaar in het Derde Rijk: Dit beklemmende gevoel komt tot uitdrukking in het Felix-Nussbaum-Haus in Osnabrück – in de nieuw opgezette permanente tentoonstelling “Felix Nussbaum – Der Maler”en in de architectuur van het museum. Ontworpen werd dit “museum zonder uitweg” door de beroemde Amerikaanse toparchitect Daniel Libeskind. De schilder Felix Nussbaum werd in Osnabrück geboren en in 1944 in Auschwitz vermoord.

Het schokt en sputtert, ratelt en trilt: de historische weefmachines in het Tuchmachermuseum in Bramsche laten zien hoe vroeger lakens geproduceerd werden – van de verwerking van de schapenwol tot een kant-en-klaar-product. In de 18e en 19e eeuwse gebouwen, kan de bezoeker een boeiende blik achter de schermen van de textielindustrie werpen.

Ontaarde kunst? Het Otto-Pankok-Museum in Gildehaus herinnert aan schilder, grafisch vormgever en houtsnijder Otto Pankok (1893 – 1966) die in 1936 een zomer doorbracht in Gildehaus. Hij werd in de oorlog voortdurend in de gaten gehouden door de nazi’s, die hem een werkverbod hadden opgelegd. In Gildehaus maakte hij meer dan 100 van zijn typische grote houtskoolschilderijen, waarin hij dorpsgezichten afbeeldde. Het Graphik Museum Pablo Picasso in de oude stad van Münster presenteert regelmatig verschillende tentoonstellingen rondom Picasso, zijn tijdgenoten en kunstenaarsvrienden. In 2010 viert het Grafisch Museum zijn 10-jarig jubileum met speciale tentoonstellingen over Joan Miró (4-3 – 6-6-2010), Jacques-Henri Lartigue (18-6 – 22-8-2010), Pablo Picasso (28-821-11-2010) en Paul Klee (vanaf 20-11-2010 tot ca. februari 2011).

Het grootste exportsucces van de Grafschaft Bentheim was het zandsteen. Wist u dat dit “Bentheimse Goud” voor het grootste deel naar Nederland werd vervoerd? Prachtige gebouwen zoals het Paleis op de Dam in Amsterdam en de Martinitoren in Groningen zijn opgetrokken uit Bentheims zandsteen. Dit en nog veel meer leert u in het Sandsteinmuseum in Bad Bentheim. Bij Kalkriese bracht Hermann de Cherusk met zijn “barbaarse stammen” de Romeinse legioenen van veldheer Varus een vernietigende nederlaag toe. Hoe kon de Germanenvorst de goed georganiseerde cohorten in een hinderlaag lokken? De antwoorden en talloze spectaculaire archeologische vondsten worden overzichtelijk gepresenteerd in Museum und Park Kalkriese in het noordelijke Osnabrücker Land De nieuwe permanente tentoonstelling geeft een uitgebreid overzicht uit 20 jaar multidisciplinair onderzoek naar de Slag om Varus in Kalkriese. Archeologen en natuurwetenschappers presenteren de belangrijkste vondsten en leggen alle feiten op tafel.

Bocholt

Textielmuseum Bocholt

Uhlandstraße 50 D-46397 Bocholt

Contact Tel. 0049 (0) 2871 - 21 61 10 textilmuseum@lwl.org www.lwl-industriemuseum.de

Op de maat van de machines Het ruikt naar olie en werk, en de weefstoelen ratelen zo hard dat u onbewust uw oren dichthoudt. Wat u tegen woordig tijdens een bezoek aan ons textielmuseum beleeft, was voor duizenden mannen en vrouwen 100 jaar geleden dagelijkse realiteit. In onze museumfabriek laten wij u zien hoe de maat van de machines hun het werk dicteerde. Rondleidingen en demonstraties, dagelijks showproductie aan de historische weefmachines.

Rhede

Medicijn- en Apothekersmuseum

Markt 14 D-46414 Rhede

Het museum, gehuisvest in een prachtig herenhuis, presenteert het landelijke gezondheidswezen van de regio’s Westmünsterland en Oost-Achterhoek. Ingebed in de algemene geschiedenis worden de levensomstandigheden uit die tijd en hun invloed op de gezondheidstoestand van de plattelandsbevolking getoond.

Contact Tel. 0049 (0) 2872 - 79 23 www.mam-rhede.de mam.rhede@gmx.de

Telgte

Heimatmuseum Münsterland

Museum Heimathaus Münsterland und Krippenmuseum Herrenstraße 1-2 D-48291 Telgte Contact Tel. 0049 (0) 2504 - 93 120 Fax 0049 (0) 2504 - 79 19 museum@telgte.de www.museum-telgte.de

De authentieke Münsterlandse “Gemütlichkeit” is één. In zijn andere ruimtes ontrafelt het Museum Heimathaus Telgte in het centrum van de historische bedevaartsstad Telgte diverse geheimen. Hoe ontstond de bedevaart naar Telgte? Waarom vieren wij Kerstmis? Hoe zag het religieuze leven in het Münsterland er vroeger uit? Het Museum Heimathaus geeft de antwoorden.

Rheine

Rondleidingen Bentlager Drieklank

kaart | g 11

kaart | g-h 11

kaart | o 9

kaart | l-m 6

Infozentrum Dreigiebelhaus Beleef spannende verhalen over de Salzroute. Salinenstr. 105 · D-48432 Rheine Het recreatiegebied Bentlage nodigt u uit voor een wanTel. 0049 (0) 5971 9127894 deltocht in het Bentlager Drieklank. Die Salzroute geeft op de historische zoutziederij inzicht in de moeizame Contact zoutwinning in vroeger eeuwen. De Cultuurroute voert u Tel. 0049 (0) 5971- 800 65-0 naar het fraai gerestaureerde Kruisherenklooster met zijn verkehrsverein@ uitzonderlijke kunstschatten. tourismus.rheine.de Rondleidingen www.verkehrsverein-rheine.de vanaf 3,00 Euro p.p., groepsrondleidingen op aanvraag

Herfst | culinair genieten

Westfaals genieten: “Pättkesfahrt”

Proef het platteland

Culinaire indrukken en landschapsmpressies komen samen. De tocht loopt over een lengte van 180 km door het aantrekkelijke Münsterlandse parklandschap en langs diverse bezienswaardigheden. Natuurlijk is ook de bagagetransfer al inbegrepen. Inbegrepen: 4 overnachtingen met ontbijtbuffet, 3 x een 3-gangen-menu, kaarten informatiemateriaal, routebeschrijving, bagagetransfer. Bijkomende kosten: fietshuur Prijs per persoon op basis van een tweepersoonskamer € op basis van een eenpersoonskamer

269,-

Herfst | brouwerijen

De geur van zelfgebakken brood en verse koffie. Daarbij zelfgemaakte jam, honing van de eigen bijen of metworst van de boerderij. Buitenlucht maakt hongerig, en het Geheim over de grens serveert. Eet smakelijk! Duitsland is toch al bekend om zijn enorme aanbod aan heerlijke broodsoorten. Maar heeft u het Osnabrücker Land Brot al eens geproefd? Voor deze specialiteit met gezonde ingrediënten moet het graan bijvoorbeeld voor 100 procent afkomstig zijn uit gecontroleerde biologische teelt van bedrijven uit de streek. Ook de verwerking van het graan gebeurt met molens in de regio. Het brood is in verschillende soorten verkrijgbaar, bijvoorbeeld in het oude Café Laer in Osnabrück.

Kunnen varkens bont zijn? In de Grafschaft Bentheim luidt het antwoord: ja! Het bonte Bentheimer varken is een oud ras dat bijna was uitgestorven, totdat er een actiegroep werd opgericht om het ras te redden. Sindsdien worden de producten van het bonte Bentheimer varken aan de man gebracht. En zo vinden schnitzels, ham, ribbetjes, metworst, grillworst en leverworst steeds vaker hun weg naar de lokale restaurants en de schappen van de boerenwinkels. Tast toe!

Heeft u al eens asperges in kruidencrêpes met zalmfilet geproefd? Of een salade van groene asperges? Op de zandgronden in het Geheim over de grens voelt de asperge zich prima thuis. Overal kunt u genieten van dit “witte goud” dat u ook op talrijke boerderijen kunt kopen. Veel boerderijen beschikken over een eigen boerenwinkel waar ze hun oogst direct aan de man brengen. Zelfgebakken taart, aardbeien, kaas en worst, vruchtensap en vruchtenwijn vullen de schappen. Heerlijk voor onderweg, of een smakelijk souvenir voor thuis.

Hoe het Münsterland smaakt? Probeer het gewoon eens. In het kader van de actie Regionale menukaart – Zo smaakt het Münsterland (te bestellen op www.muensterland.nl) serveren tientallen restaurants specialiteiten met lokale ingrediënten. Alles komt van de boer om de hoek linea recta bij u op tafel in het restaurant.

€ 329,-

Boeken/aanbieder: Tel. 0049 (0) 2571 - 94 93 92 www.muensterland.nl

kaart | k 7

Ochtrup

Ausflugslokal Happens Hof

Happens Hof Oster 238 D-48607 Ochtrup

Van harte welkom in ons gezellige restaurant! Maak kennis met het mooie natuurlandschap van het Münsterland en laat u verwennen door onze Westfaalse keuken. Hiervoor is ons grote terras met uitzicht op de natuur bijzonder geschikt. Op een van onze kegelbanen kunt u zich met het hele gezin uitleven. Of u combineert een bezoek met een dagje winkelen in het EOC Outletcenter in Ochtrup (blz. 41). Voor de kleine gasten is een grote speeltuin aanwezig. Wij beschikken ook over camperstaanplaatsen.

Contact Tel. 0049 (0 )2553 - 97 1 00 info@happens-hof.de www.happens-hof.de

Ibbenbüren

Lotte-Wersen

Tenessee Mountain Grill &Café Münsterstraße 61 D-49477 Ibbenbüren

Tennessee Mountain American Restaurant Achmerstraße 2 D-49504 Lotte-Wersen Tel 0049 (0) 5404 / 9 83 83 Fax 0049 (0) 5404 / 7 11 76

Contact Tel. 0049 (0) 54 51 - 543 52 00 Fax 0049 (0) 54 51- 543 51 99 info@tennessee-mountain.de www.tennessee-mountain-grill.de

info@tennessee-mountain.de www.tennessee-mountain.de

Zin in roggebrood? In Enkings Mühle in Emsbüren wordt het beroemde Pumpernickel bereid als in grootmoeders tijd. Tijdens een bezichtiging ziet u, hoe de rogge wordt verwerkt. Natuurlijk kunt u ook nog een paar broden meenemen, om thuis nog even van de vakantiesmaak na te genieten.

Brouwerijen – een echt stukje Duitse gastvrijheid Witbier, oud bruin of een traditioneel pilsje: in de brouwerijen in het Geheim over de grens kunt u kennismaken met het populaire gerstenat in al zijn facetten. Uw smaakpapillen zullen versteld staan! In de brouwerijen in het grensgebied staat traditie hoog in het vaandel. Sinds 1516 legt het “Reinheitsgebot” in Duitsland precies vast, welke ingrediënten nodig zijn voor een goed biertje. Natuurlijk zijn ook de kwaliteit van de ingrediënten, het geduld en de kunde van de brouwmeester van belang. Maak in een van de vele bierbrouwerijen kennis met de brouwkunst en geniet van de gezelligheid, de goede keuken en natuurlijk een lekker biertje. In enkele brouwerijen kunt u de bierbrouwer tijdens een rondleiding aan het werk zien. Een stevige maaltijd mag natuurlijk niet ontbreken. De meeste brouwerijen beschikken over een menukaart met streekgerechten of serveren lekkernijen die prima smaken bij een biertje. Op uw gezondheid!

Emsdetten

Isendorfer Hausbrauerei

Dieckmanns Bauerncafe Isendorf 49 D-48282 Emsdetten

Geniet in ons authentieke restaurant van diverse huiseigen bieren. In onze kleine brouwerij houdt onze familie de ambachtelijke traditionele Duitse brouwkunst in ere en handhaaft het oude “Reinheitsgebot” uit 1516: naast de vaste Isendorfer bieren Pils en Weizen, bieden we van tijd tot tijd variaties aan. Bijvoorbeeld een krachtig bier met rooksmaak of een donker bier met sterke moutsmaak.

Contact Tel. 0049 (0) 2572 - 76 92 Fax 0049 (0) 2572 - 97 04 6 info@bauerncafe-dieckmann.de kaart | n 6

Come and enjoy – Bijzondere Amerikaanse specialiteiten van een orgineel Amerikaans ontbijt en malse steaks tot Amerikaanse snacks van de grote Burger-Kaart.

Een van de grootste en bekendste brouwerijen in het Geheim over de Grens-gebied is zeker brouwerij Potts in Oelde. Het bijzondere aan deze ambachtelijke Münsterlandse brouwerij is, dat de brouwerijfamilie Pott schriftelijk heeft vastgelegd dat ze haar fijne bierspecialiteiten uitsluitend “verfrissend natuurlijk” brouwt. Sinds 1769 worden in dit familiebedrijf verschillende biersoorten uit een eigen mineraalwaterbron gebrouwen. In het bijbehorende brouwhuis kunt u kennismaken met de Duitse brouwkunst en genieten van een koud biertje. Tip voor feestvierders: op 18 en 19 september 2010 wordt op het brouwerijterrein een groot brouwerijfeest gehouden met op zaterdagavond het oktoberfeest. Komt u ook? Meer informatie op www.potts.de

Onze Openingstijden Wo- Za vanaf 14:00 uur Op zon- en feestdagen vanaf 10:00 uur Maandag en dinsdag zijn onze rustdagen.

kaart | m 7

TIP

Laat u tijdens een brouwerijbezichtiging imponeren door de indrukwekkende techniek en het eigen karakter van de brouwkunst. In ons authentieke restaurant serveren we stevige lekkernijen uit de Münsterlandse keuken. Kies uit een uitgebreide kaart met boerengerechten, visgerechten, zelfgebakken taart of brood of van de speciale brouwerijkaart. Geniet van zelfgebakken “Treberbrot”, Treber (bostel) is een bijproduct van het bierbrouwen. Mensen die willen blijven overnachten kunnen gebruik maken van onze vakantiehuisjes. Onze brouwerij ligt middenin het groene Münsterland en de omgeving is uitstekend geschikt voor het maken van fietstochten.

Herfst | de megalietenroute - met de auto er op uit

Herfst | actief over de grens

Onderweg langs de stille getuigen uit de steentijd

Extra Informatie Zin in meer? Wetenschappelijke feiten, legenda’s en informatie rondom de Megalietenroute: bezoek een van onze diavoorstellingen op de Volksuniversiteiten in de grensregio: Emden: Di 16-02-2010, 19:00 uur Nordhorn: Ma 22-02-2010, 19:00 uur Lingen: Di 02-03-2010, 19:30 uur Leer: Di 13-04-2010, 19:30 uur Papenburg: 21-04-2010, 19:30 uur

Voor overige data kunt u contact opnemen met Tourismusverband Osnabrücker Land e.V. Tel. 0049 (0) 541 - 95 111 95 Fax 0049 (0) 541 - 95 111 20 tv@osnabruecker-land.de

Met een groot aantal bewaard gebleven monumentale graven, die uit reusachtige stenen zijn opgebouwd en in vele sagen en legenden een rol spelen, heeft het Osnabrücker Land vanaf mei 2010 een bijzondere highlight te bieden voor bezoekers met belangstelling voor archeologie. Onder de naam “Megalietenroute” start een route, die tussen de steden Osnabrück en Oldenburg 33 beduidende en interessante plaatsen van de megalithische cultuur in Noordwest-Duitsland met elkaar verbindt.

namen. Bovendien moet de duivel uit woede heel dicht hier in de buurt de menhir in de grond gestoten hebben die onder de naam Süntelstein bekend staat. Tijdens een rondwandeling op de Steingräberweg Westerholte kunnen in totaal nog zes van de oorspronkelijk tien graven worden bezichtigd. Een van de beroemdste megalithische bouwwerken in Noordwest-Duitsland is de raadselachtige, in totaal 53 m lange stenenrij bij Hekese in het noorden van het Osnabrücker Land.

De autovakantieroute die over een traject van ruim 330 kilometer door het Osnabrücker Land, het Eemsland en verder loopt, biedt echter niet alleen de mogelijkheid om veel over de prehistorie van Noordwest-Duitsland aan de weet te komen: tussendoor is ook een blik links of rechts van de route de moeite waard, daar liggen zowel schilderachtige landschappen en charmante plaatsjes met indrukwekkende kerken, windmolens en kastelen als interessante musea die tot spannende uitstapjes uitnodigen. De in de handel verkrijgbare extra’s als reisgidsen en opvouwbare kaarten en de internetsite (www.strassedermegalithkultur.de) geven verdere informatie.

Het bouwmateriaal voor deze monumentale graven stamt grotendeels uit Scandinavië. In de Saale-ijstijd ongeveer 200.000 jaar geleden, hebben oprukkende gletsjers op hun weg naar het zuiden de kolossale zwerfstenen tot in ons gebied getransporteerd, waar zij uiteindelijk na het afsmelten van het ijs achterbleven. De megalithische graven (van het Griekse “mega”= groot en “lithos” = steen) werden ongeveer in de tijd van 3500 tot 2800 voor Christus gebouwd en zijn dus nog ouder dan de Egyptische piramiden. Oorspronkelijk lagen ze onder een dekheuvel van aarde, die meestal een ovale of ook wel rechthoekige stenen omranding had.

Highlights langs de Megalietenroute Tot de bekendste grafmonumenten uit de regio behoren onder andere de bijna majestueuze Gretescher Steine en de Karlsteine, waarvan de bijzondere opstelling mogelijk in verband moet worden gebracht met een “godswonder” tijdens de Saksische oorlogen. Naast elkaar bestaan er verschillende versies van de vertelling, waarin gezegd wordt, dat als teken van de christelijke godheid de deksteen gebarsten zou zijn, toen Karel de Grote de Saksenhertog Widukind tot het christendom wilde bekeren. Vroege christenen beschouwden de geweldige steengraven Teufels Backtrog en Teufels Backofen bij Vehrte als heidense overblijfselen en gaven hen vanwege de vorm deze klinkende

De bouwwerken die volgens het volksgeloof door reuzen waren gebouwd en daarom ook vaak “hunebedden” werden genoemd, moeten worden gerekend tot de zeldzame verschijningen in Europa, die de gemeenschappelijke oorsprong van de verschillende naties laten zien. Permanente belangstelling wereldwijd bestaat bijvoorbeeld voor het beroemde “Stonehenge” in Zuidwest-Engeland uit het stenen tijdperk, de steenrijen van Carnac in West-Frankrijk en de megalithische tempels op Malta.

Geheime tips voor actieve ontdekkingsreizigers Kent u hem al, de Actief over de grens-brochure? Hij verschijnt elke twee jaar en is speciaal samengesteld voor de actieve vakantieganger. Fietsers en wandelaars vinden hier een selectie aan routes uit het fietsparadijs Münsterland, het wandeldorado Osnabrücker Land en de idyllische Grafschaft Bentheim. De Hase-EmsTour neemt de fietsliefhebber bijvoorbeeld mee op reis in het spoor van het idyllische riviertje de Hase. En op het Podagristenpad maakt u kennis met een bijzonder Drents drietal dat leed aan de ziekte “Podagra” (voetjicht). Aan de hand van hun reisverslag volgt u ze naar hun eindbestemming, het kuuroord Bad Bentheim. Op de zogeheten TOP-routes komen ook kanofanaten, ruiters en skaters aan hun

trekken. Wilt u meer weten? Geen probleem: de actuele tweede editie kan op www.geheimoverdegrens.nl gratis worden besteld of gedownload. Hier is ook een uitgebreid aanbod aan gedetailleerde fietsen wandelkaarten te vinden. Waar wacht u nog op? Uw ontdekkingsreis kan meteen beginnen!

U kent onze Geheim over de grens-caravan nog niet? Op www.geheimoverdegrens.nl vindt u de data van onze roadshows. Kijk gewoon eens, wij komen vast ook in uw woonplaats langs. Tijdens de promotour verspreiden we gratis brochures en informatiemateriaal over onze regio. En natuurlijk nemen we ook een cadeautje voor u mee!

Heeft u de smaak te pakken gekregen om met de auto erop uit te gaan, dan zijn er nog vijf autoroutes. Deze vindt u op www.geheimoverdegrens.nl.

Lente

Winter | winkelen

Kerstmarkten, Glühwein en een uitgebreid wellnessaanbod. In de koudste maan-

shoppingsteden geen enkel probleem. In een van de wellnesscentra kunt u nader-

“Shop till you drop” Funshoppen in Duitsland

hand heerlijk relaxen.

Ontdek elegante boetiekjes en trendy zaakjes, slenter door gezellig drukke voetgangersgebieden en geniet

den van het jaar worden de vier Geheim-regio’s omgetoverd tot een waar Winterwonderland. En moet u nog Sinterklaas- of kerstinkopen doen? In de populaire

winter 38

van de stijlvol en hip ingerichte etalages. Gericht op zoek naar iets nieuws of gewoon voor de fun en de gezelligheid: in het Geheim over de grens trekken steden als Münster, Osnabrück, Nordhorn en Rheine veel bezoekers. Vlakbij en toch net even anders: pak uw tas en laat u overtuigen! In de oude stad van Münster kunt u shoppen tegen een historisch decor. Achter historische gevelpanden en in stijlvolle koopmanshuizen gaat een bijzonder winkelaanbod schuil. De Prinzipalmarkt vormt het centrum van het shoppingwalhalla: samen met de Salzstraße, an der Rothenburg, het Kiepenkerlviertel, Ludgeristraße en de Münster Arkaden de garantie voor puur winkelplezier. Ook als het regent kunt u in de Arkaden ontspannen geld uitgeven. En de allerkleinsten? Die worden opgevangen in de Maxi-Turm. Het winkelcentrum Stubengasse Münster is splinternieuw. In het architectonisch bijzondere gebouw met een oppervlakte van 16.800 m2 zijn er naast diverse modelabels de meest uiteenlopende horecagelegenheden te vinden. Uw auto kunt u gemakkelijk kwijt in de nieuwe parkeergarage. Na mode en cultuur lonken de vele restaurants en cafés. In de oude stad kunt u genieten van de traditionele Westfaalse keuken. De oudste brouwerij van Münster en authentieke cafeetjes zijn te vinden in het Kuhviertel. Tijdens zwoele zomeravonden is een uitstapje naar de Kreativkai een echte aanrader: laat u verrassen door het veelzijdige aanbod aan de stadshaven. Niet ver van de grens en toch eens wat anders; in Osnabrück kunt u heel gezellig winkelen en tussendoor genieten van ijscafees en gezellige terrasjes. Osnabrück kent ook koopavonden en koopzondagen wat anders als in Nederland een bijzonder evenement is met extra veel gezelligheid. “City Osnabrück – Hier ist alles drin” (City Osnabrück – hier vindt u alles) is het motto van de kooplieden. En dat is echt zo: van het oude gezellige ´Heger-Tor-Viertel´ tot aan de moderne Kamppromenade heeft deze stad echt veel te bieden.

In de oude binnenstad van Osnabrück, het Heger-Tor-Viertel, vindt u vooral gezellige, kleine boetiekjes. Van origineel speelgoed tot exclusieve mode en schoenwerk. Van kunst tot bijzondere wijnen. De kooplieden van de Krahnstrasse, de straat die het oude centrum met het moderne gedeelte verbindt, zijn bijzonder trots op hun karakteristieke winkeltjes en hun bijzondere specialiteiten. Een must voor iedere winkelfanaat is de indrukwekkende architectonische Kamp Promenade, deze bevindt zich in het moderne winkelhart van Osnabrück. Ook een bezoek aan het grote warenhuis L & T is zeker de moeite waard. Beide winkelgebieden liggen centraal aan de voetgangerzone Grosse Strasse. Ze bieden ook buitengewoon veel winkelflair; veel glas, veel licht, en een modern design. Münster, Arkaden

Het merendeel van de winkels is geopend van maandag t/m zaterdag van 10 tot 19 uur. De kamppromenade is geopend tot 20 uur. In 2010 vinden er in Osnabrück weer drie koopzondagen plaats, op 21 maart, 26 september en 7 november. Tijdens de koopzondagen zijn in Osnabrück de winkels geopend van 13 tot 18 uur. Geheime tips, openingstijden en meer informatie vindt u op onze website

www.winkelenoverdegrens.nl

Shop till you dro Winter | winkelen

Winter | winkelen

De stad Nordhorn staat garant voor een bijzondere shoppingbelevenis. De stad wordt namelijk omringd door de Vecht en lijkt net een eiland middenin de stad. De sanering van het centrum gaf de stad een geheel nieuw aanzien. Moderne woningen en aantrekkelijke winkels bepalen het beeld in de voetgangerszone. In de VechteArkaden kunt u in 16 winkels prima funshoppen – van nieuwe schoenen tot de hipste designerkleding: hier is werkelijk van alles te vinden. De “TOP-Shops” bieden waardebonnen aan die in alle deelnemende winkels kunnen worden ingewisseld. Als u moe bent van het winkelen kunt u genieten van een romantische rondvaart over de rivier. De boten “Vechtestromer” en “Vechtesonne” laten u graag vanaf het water kennis-

maken met een vleugje Venetië in het noorden. Nordhorn is niet alleen snel, maar ook gemakkelijk bereikbaar door het grote aanbod aan goedkope parkeerplaatsen bij en in de binnenstad. Shoppen, maar dan anders. Dan bent u in Rheine aan het juiste adres. Op de grootste kinderrommelmarkt van Duitsland kunt u bij meer dan 1.200 kraampjes uw slag slaan. Op de weekmarkten op dinsdag, donderdag en zaterdag heerst een en al gezelligheid. Typisch voor Rheine zijn de traditionele rommelmarkten waar marktkooplui luidkeels hun waren aanbieden. Regen, wind en kou? Het weer werkt niet helemaal mee? Dan wordt winkelen in Bocholt pas echt leuk – dankzij de “Shoppingarkaden”. In de 300 meter lange overdekte passages bieden meer dan 40 winkels hun artikelen te koop aan. En wilt u tussendoor even bijkomen, dan kunt u in een van de vele “Konditoreien” genieten van een kop koffie met een Duits broodje. Vlak ernaast ligt het winkelcentrum Neutorplatz: Blikvanger is de ronde toren met zijn winkels. Als u genoeg heeft van het shoppen kunt u een bezoek brengen aan het historische stadhuis dat gebouwd is in de Nederlandse baksteenrenaissance-stijl. De stad in het Münsterland ligt immers op steenworpafstand van de Nederlandse grens. Geheime tips, openingstijden en meer informatie vindt u op onze website

www.winkelenoverdegrens.nl 40

TIP

Outletshopping Koopjesjagers zullen zich in het Geheim over de grens als een vis in het water voelen. In het Euregio Outlet Center in Ochtrup op loopafstand van de voetgangerszone vindt u grote modemerken als Mexx, Bianca, Tom Tailor en Levis tegen kleine prijzen. Op een oppervlak van 300 m2 verkopen bekende producenten hun artikelen met 30 tot 70 procent korting. Hippe schoenen, Young Fashion, designerondergoed of gewoon een trendy spijkerbroek: in het EOC-Center is het allemaal te vinden. Werkt het weer niet mee? Geen punt. Het winkelcentrum is geheel overdekt dus u kunt uw paraplu thuislaten. De auto kunt u overigens gratis parkeren. En hebben de kinderen even geen zin meer om te winkelen? Ook dat is geen probleem: in de bijbehorende speeltuin zullen zij zich prima vermaken. Kom gewoon eens een kijkje nemen, met z’n tweeën, met het hele gezin of met een vriend of vriendin: winkelen in Ochtrup is een echte belevenis. eoc-openingstijden maandag - vrijdag 10.00 - 19.00 uur zaterdag 10.00 - 18.00 uur Laurenzstraße 51, D-48607 Ochtrup

eoc- center | kaart K 7

Ochtrup ligt in het Münsterland/NordrheinWestfalen en is snel te bereiken via de A1/ A31 en de rijkswegen B54, B70, B403.

Winter | kerstmarkt

Winter Wonderland in het Geheim over de grens

Vanaf september 2010 kunt u informatie over alle kerstmarkten vinden op: www.geheimoverdegrens.nl.

Christmas Carols, geurende Glühwein, feestelijk versierde kraampjes en sfeervol verlichte steegjes in de oude stad: Vanaf eind november tot de kerst kunt u in het Geheim over de grens genieten van alles, dat het nostalgische kerstgevoel een beetje sprookjesachtig maakt. In Münster wordt de periode van 22 november tot en met 23 november 2010 opgeluisterd door maar liefst vijf kerstmarkten. Alle markten hebben echter een ding gemeen: de geur van gebrande amandelen, die door de middeleeuwse steegjes trekt en de bont versierde kraampjes die garant staan voor een heleboel cadeau-ideeën. Helemaal de juiste plek voor het inslaan van kerstcadeautjes dus. Wie een keer langs de bogen van de Prinzipalmarkt loopt, kan geen van de kerstmarkten mislopen. Het kerstdorp rondom de “Kiepenkerl”, een van de symbolen van de stad, luidt het spektakel in. Een stuk verderop ligt de Lichtjesmarkt St. Lamberti met een 20 meter hoge kerstboom met duizenden lichtjes. Onder de lichtjeshemel op de binnenplaats van het raadhuis kunt u een bezoek brengen aan de oudste en grootste kerstmarkt van Münster die een onuitwisbare indruk zal achterlaten. De Aegidiikerstmarkt met een kerstkribbe en een zes meter hoge piramide is al van verre zichtbaar.De vijfde kerstmarkt is nieuw. Bij de Überwasserkirche ligt de romantische Giebelhüüskesmarkt.

Idyllische “blokhutjes”-sfeer aan de voet van de Lambertikirche

De nostalgische kerstmarkt in de binnenstad van Osnabrück ontvoert bezoekers van 24 november tot en met 22 december 2010 naar een andere wereld. Heeft u al eens een zes meter hoge, echt werkende notenkraker gezien? Nee? In Osnabrück zal deze reus u zeker weten te imponeren. Ook de grootste speeldoos ter wereld vormt elk jaar weer een echt hoogtepunt. De kids wachten in spanning af, tot de Kerstman een deurtje van de adventskalender openmaakt. Bezoekers van de kerstmarkt kunnen ook de toren van de Marienkerk beklimmen en vanuit hier genieten van een prachtig uitzicht op het sfeervolle marktplein. Nordhorn pakt van 24 november tot 23 december helemaal uit: een zee van kraampjes, diverse concerten en duizenden lichtjes zullen u laten stralen. De kinderen komen bij het “Kinder-KerstPlezier” met schilder- en knutselacties, kinderschminken en voorleesuurtjes helemaal aan hun trekken. Op 4 december is het tijd voor nog een hoogtepunt: naast de Ni kolausoptocht kunt tijdens het traditionele Ni-

kolausdobbelen uw geluk beproeven en hopen op lekkere prijzen: in meerdere winkels wordt namelijk gedobbeld om worstartikelen en andere lekkernijen. Tips voor insiders Naast de grotere kerstmarkten heeft het Geheim over de grens ook vele kleinere, maar net zo gezellige kerstmarkten te bieden. Wat te denken van een kerstachtige reis door Bad Bentheim? Aan de voet van de machtige burcht is van 3 tot 5 december 2010 een sprookjesachtige kerstmarkt te vinden. Ca. 50 kraampjes bieden op de Herrenberg een veelzijdige mix van kunstnijverheid aan. Naast traditionele lekkernijen als warme wafels, gebak en Glühwein kenmerkt de kerstmarkt in Bad Bentheim zich door de levende replica van de kerststal. Op de “Planwiese” in Telgte wordt in alle vier weekenden voor kerst een middeleeuwse kerstmarkt, het Spectaculum, gehouden. Bij meer dan 110 middeleeuwse kraampjes

Lichtjesspektakel en kerstgeuren

en tavernes kunt u cadeau-ideeën opdoen en proeven van diverse lekkernijen. Vikingen en hofdames storten zich in het gewoel en bieden typische producten als “Met” (honingwijn) of traditioneel kunstambacht te koop aan. De kerstmarkt in het bos in Velen in de vier weekenden voor de kerst is er een van het bijzondere soort. Met ca. een miljoen lichtjes en duizend kerstbomen wordt het bos rondom boerderij “Leuchten zur Scheune” omgetoverd tot een schitterende kerstmarkt en een ware attractie voor jong en oud. De allerkleinsten kunnen zich uitleven in de kerstachtig verlichte speeltuin, de volwassenen kunnen proeven van diverse regionale lekkernijen en specialiteiten. Met diverse sfeervolle advents- en kerstmarkten nodigt het Osnabrücker Land gasten aan het eind van het jaar uit voor een dagtocht of korte vakantie. Laat u betoveren door de bijzondere sfeer – vele markten vinden plaats in een historische ambiance, zoals bijvoorbeeld de kerstmarkt op de Schelenburg.

Middeleeuwse spectaculum in Telgte

Duizenden lampjes schitteren, de geur van Glühwein en gebrande amandelen hangt in de lucht. Kom genieten van de kerstmarkt in Nordhorn. Inbegrepen: 2 x LO, punchboottocht op de Vechtestromer/Vechtesonne, Winkeltegoedbon, Glühwein of braadworst op de kerstmarkt, Koffiedrinken in Café am See

€ 109,Prijs per persoon vanaf op basis van een tweepersoonskamer Aankomst vrijdag of dinsdag tussen 24-11-2010 – 22-12-2010

Boeken/aanbieder: Osnabrück, Weihnachtsmarkt

Tel. 0049 (0) 5921 - 96 11 96 www.grafschaft-bentheim-tourismus.de

Winter | wellness

Weldaad voor lichaam en geest

Als u even helemaal wilt ontspannen, dan is dit arrangement iets voor u! Ons hotel in Bad Laer beschikt over een groot wellnessgedeelte met alle mogelijke faciliteiten. Inbegrepen: 7 ov. met HP, welkomstdrankje, 1 x massage, 1 x goed-humeur-peeling, 1 x solarium, 1 x manuele lymfdrainage, 1 x aquarobics, 1 x floating, vrij gebruik van het nieuwe wellnessgedeelte, vrij gebruik van hotelzwembad.

Van Kneippkuur en Chinese massages tot Finse sauna’s en algenbehandelingen: in de sauna’s, wellnessoases en beautytempels kunt u even heerlijk relaxen. Lacuna Spa

Droomarrangement

In ons hotel in Bad Rothenfelde kunt u genieten van een wellnessverblijf. Inbegrepen: 2 overnachtingen in een “Wohlfühlkamer” met uitgebreid ontbijtbuffet, een champagneontbijt, ’s avonds HP, een ontspannende behandeling met hete lavastenen en een weldadige massage met warme kruidenzakjes.

Prijs per persoon vanaf

€ 199,-

op basis van een tweepersoonskamer

Aanbieder: Kurhotel Drei Birken**** Boeken: www.osnabruecker-land.de, Tel. 0049 - (0) 541 - 95 111 95

In Saunapark Gronau Epe in het Münsterland kunt u nieuwe energie opdoen. Hier voelt u zich “grenzeloos goed”. MAA-Sauna, Finse sauna, rozensauna, eucalyptussauna of kruidensauna, voor elk wat wils dus. Natuurlijk mag een duik in het zwemlandschap niet ontbreken. Het complex werd in 2009 compleet gerenoveerd. Nieuwsgierig geworden? Kom dan snel eens een kijkje nemen! Bent u met de camper op pad? Op de parkeerplaats bij het Saunapark kunt u een nachtje blijven kamperen. In wellnessparadijs Spa 7 in Bad Bentheim raakt u helemaal in hemelse sferen. Twee oude vakwerkhuizen werden verbouwd en omgetoverd tot een wellnesscomplex dat van alle gemakken is voorzien. Verken de saunawereld met een Turks stoombad, Finse buitensauna of het aromabad of doe een nieuwe doucheervaring op. In de waterwereld kunt u genieten van een belevenis- of stortdouche, uw voeten verwennen in een heerlijk voetenbad. En wat te denken van Whirlworld met 7 verschillende massage- en plezierdouches? In het Chrystallbad kunt u net als Cleopatra een bad nemen in melk, honing en olie.

Op vakantie naar Marokko? Daarvoor hoeft u niet eens het vliegtuig in. In de Mediterrane Saunawelt in Freizeitland Hasbergen waant u zich in Marokkaanse sferen en kunt u zich heerlijk laten masseren. Op een ligbedje in de idyllische palmentuin komt u helemaal tot rust.

€ 379,-

op basis van een tweepersoonskamer Aankomst zondag

Aanbieder: Ferienhotel Haus Höpke Boeken: www.osnabruecker-land.de, Tel. 0049 (0) 541 - 95 111 95

Saunapark Epe | kaart J 7

Bad Essen

Lacuna Spa

Lacuna Spa Lindenstraße 100 D-49152 Bad Essen Contact Tel. 0049 (0) 5472 - 35 89 info@lacuna-spa.de www.lacuna-spa.de

Saunaplezier, een lichaamspakking, massage of een complete beautybehandeling: in de Lacuna Spa in Bad Essen vindt u het allemaal. Kies bijvoorbeeld uit een van onze aantrekkelijke wellnessarrangementen als de “Verwendag voor hem en haar” en nog veel meer. Wij geven u graag advies. En heeft u al eens een Face Mapping laten doen? Tijdens een 10 minuten durende analyse leert u alles over het verleden, heden en de toekomst van uw huid

Epe

Saunapark

SAUNAPARK EPE Klosterstr. 63 D-48599 Gronau

Arrangement „Grenzeloos genieten“ Ontvangst met koffiee/thee en iets lekkers, vrij gebruik van badjas en handdoeken,douchegel en scrubzout dagbezoek in het sauna- en wellnessparadijs, lunch met frisdrank naar keuze, keuze uit gezichtsbehandeling of aroma-olie-massage (25 min.)

Contact Tel. 0049 (0) 25 65 - 9 72 29 Fax 0049 (0) 25 65 - 9 72 17 info@saunapark-epe.de www.saunapark-epe.de

kaart | r 6

kaart | j 7

Lezeractie “Geheim over de grens“ voor slechts 59,-- € p.p.

Hasbergen

Sauna

Saunawelt Mediterran Osnabrücker Straße 49 D-49205 Hasbergen

Saunawelt Mediterran: een van de mooiste en grootste wellnesscomplexen van Duitsland.

Contact Tel. 0049 (0) 5405 - 42 55 freizeitland-hasbergen@t-online.de www.freizeitland-hasbergen.de

Prijs per persoon vanaf

Lacuna Spa | kaart r 6

Dompel u onder… in de wereld van de nieuwe Lacuna Spa in Bad Essen. Hier draait alles om uw welbehagen: Train in de hypermoderne Lacuna Spa Fitnesscirkel comfortabel en effectief aan diverse krachten cardioapparaten. Het nieuwe concept zorgt ervoor dat u in 20 minuten een complete trainingsronde heeft afgelegd – net zo effectief, als aan normale trainingstoestellen. In de wellnesswereld kunt zich van top tot teen laten verwennen. Breng eens een bezoekje aan ons saunalandschap met belevenispool (32°C), geniet van een crystalbad, verzorgende lichaamsbehandelingen of een massage met een speciale peeling op de “Hammam-steen”.

Pure wellness

kaart | p 7

De stress even helemaal achter u laten en gewoon genieten. Verleidelijke geuren, weldadige warmte en heerlijk niksen. Droomt u wel eens van een leven in het zuiden? Bij ons wordt deze droom werkelijkheid. In ons restaurant “Am Kachelofen” met kegelbaan en Biergarten kunt u ontspannen genieten van een hapje en een drankje.

Vakantietips

Beste medicijn tegen verveling: Online-tips voor vakantie-kids Saaie vakantie? Geen idee wat u moet gaat doen in het weekend? Dat is nu verleden tijd: Op de website www.kinder-vakanties.nl ziet u in een oogopslag wat er voor kinderen in het Duits-Nederlandse grensgebied allemaal te beleven valt. Meer dan 100 tips met uitstapjes en de nieuwste ‘specials’ zorgen ervoor dat uw kinderen zich goed amuseren. U wordt beloond met stralende kinderoogjes…

Al eens van Lilli en Luuk gehoord? Dat zijn de “reisgidsen” op de website www.kinder-vakanties.nl. Lilli is een roodharig meisje uit Duitsland dat in de vakantie haar grootmoeder op het platteland bezoekt, Luuk een jongetje met sproeten van vlak over de Nederlandse grens. Beiden geven tips over wat kinderen in hun vrije tijd zouden kunnen gaan doen. Voor kippenvel en kriebels in de buik zorgen de grote recreatieparken met supersnelle achtbanen en andere “Thrill-Rides”: ideaal voor jonge avonturiers. In de kleinere speelparadijzen kunnen de allerkleinsten lekker stoeien. Achter de link ‘Dierentuinen’ gaan

Tierpark Nordhorn

Nordhorn

kaart | j 4-5

Heseper Weg 140 D-48531 Nordhorn Contact Tel. 0049 (0) 5921 712000 info@dierentuin-nordhorn.nl www.dierentuin-nordhorn.nl S.V.P. uitknippen en aan de kassa overhandigen!

ebon

Gratis waard

Gratis entree voor 1 persoon

van in gezelschap assene lw vo de len ta be 1 -2010 Geldig t/m 31-12

Wilde dieren bekijken, diverse huisdieren aaien bij de historische Vechtehof, in begaanbare verblijven live kennismaken met verschillende dieren, natuurpad Vechteaue ontdekken, toekijken hoe de zeehonden worden gevoerd, plezier maken in de avonturenspeeltuin, genieten van lekkernijen in het restaurant of op het grote zonneterras. Dat staat garant voor een onvergetelijke dag voor het hele gezin! Geopend: het gehele jaar van 9.00–19.00 uur; ’s winters tot het invallen van de duisternis.

geweldige, beestachtige belevenissen schuil. Met vrij rondlopende apen en zeldzame soorten huisdieren, een jungle en een oceaan. Cultuur voor kids Museum saai? Wat een onzin! Overtuig uzelf, niet alleen in speciale musea voor kinderen. De bezoekertjes gaan op ontdekkingsreis van de Romeinen tot de popmuziek en maken veel leuks mee. In imposante burchten komt de geschiedenis van vorsten, ridders en hofdames tot leven. En in (openlucht-)theaters gaat het doek omhoog voor kindervoorstellingen. Zelfs fietsen en wandelen wordt hier een feest. Op boeiende, kindvriendelijke ontdekkingstochten maken de kids kennis met land en volk….. en volgen ze de sporen van dwergen en hellehonden. Om de site voor de kleine internetgebruikers en hun ouders afwisselend en interessant te houden, zijn er steeds weer nieuwe aanbiedingen. Bijvoorbeeld tips voor de kersttijd. Of speciale aanbiedingen voor jonge ruiters. Bovendien staan op de site regelmatig nieuwe en grappige spelletjes en raadseltjes. Ook leren kinderen op speelse wijze van alles over de taal en het dagelijkse leven bij de buren.

A12 A50

Huissen Elst

A325 A50

Didam

Zevenaar

Doetinchem

Stroombroek

Braamt

Wa al

Nijmegen

Ulft Aa

Megchelen

Rees

Kleve

Rhede

473

Cuijk

Lembeck

Raesfeld

Boxmeer

Goch

Haltern am See

A77 A50

Wesel

Xanten

Lipp

52 57

A73 A50

Kevelaer

Bottrop

Bielefeld

Hase

Versmold

- Ka

Warendorf

Kreis

nal 1 54

513

Harsewinkel

ers

Gütersloh

Hamm

Rheine

NaturZoo Rheine

Salinenstraße 150 D-48432 Rheine

Contact Tel. 0049 (0) 5971 - 16 14 80 info@naturzoo.de www.naturzoo.de

Ibbenbüren

Sommerrodelbahn

Münsterstraße 265 D-49479 Ibbenbüren

Wiedenbrück

Beckum

kaart l-m 6

Lippetal Lippe

Soest

Werl

Unna

DORTMUND

kaart n 6

Lippstadt

Bergkamen

Wadersloh

Lünen

Recklinghausen

Herne

Ahlen

Selm

Kletterwald

Rheda-

Oelde 2

Olfen

Ibbenbüren

475

Sendenhorst

Drensteinfurt

Ascheberg

Beelen

Ennigerloh

Kreis Coesfeld

Hasetal Touristik GmbH Langenstraße 33 D-49624 Löningen

kaart n-o 1

Sassenberg

Telgte

Werne

Gelsenkirchen

Dissen

Contact Tel. 0049 (0) 5451 - 32 26 www.sommerrodelbahn.de

10km.

Gladbeck

Dinslaken

Osnabrücker Land

475

Nordkirchen

Datteln

Marl

Dorsten

Lüdinghausen

Lip

474

Gennep

cartograafie 2004

Reken

Hamminkeln

Kalkar

Dülmen

Mark

s Em

Hasetal Touristik

476

Münster

234

Löningen

Melle

Bad Laer

Everswinkel

Senden Hohe

474

Bad Rothenfelde

Warendorf

Heiden

Havixbeck

Nottuln

525

Borken

Isselburg I

Coesfeld

Kreis Velen Borken

Bocholt

Ladbergen

Ostbevern

Nienberge

Baumberge

525

Bad Iburg

Glandorf

Contact Tel. 0049(0) 5432 - 59 95 99 Fax 0049(0) 5432 - 59 95 98 info@hasetal.de www.hasetal.de

Hilter

Altenberge

Billerbeck

Südlohn

Laer

Rosendahl

474

Gescher

Bredevoort

Nordwalde

Schöppingen

Legden

Stadtlohn

Winterswijk

Dinxperlo

't Hilgelo

Greven

Lienen

Horstmar

Slingeplas

Aalten

Anholt

Emmerich

Lichtenvoorde Varsseveld

's-Heerenberg

219

M ü n s t e r l a n d

Venn

Gendringen

Bergh

A50

Ahaus

Zwillbrock

Lievelde

A18 A50

Rekken

Hase

errijn

Zelhem

Heek

475

Steinfurt

kaart p -q 6

Bissendorf

Hagen a. T.W.

Lengerich

n d - Ka n a l

Schledehausen

Georgsmarienhütte

Hasbergen

tella

Bad Essen

Belm

Osnabrück

Tecklenburg

We r s e

Ned

I Jsse

Berkel

Groenlo Zwillbrocker Vreden

Achterhoek

474

Saerbeck

Emsdetten

Metelen

beek

Mit

Hase

239

Bohmte

Ostercappeln

Wallenhorst

Lotte

Kreis Steinfurt

Kanal

Oude

Eibergen

Doesburg

B uurs e

Wettringen

Stemwede

218

nal

Westerkappeln

Ibbenbüren

Neuenkirchen

Gronau

lla

Ka nd-

Kalkriese

Mettingen

Hörstel

Rheine

Ochtrup

Mitte

d-Ems

Arnhem

403

Glanerbrug

Haaksbergen

Beltrum

N319

Hengelo(G)

BadBentheim

Losser

Rutbeek

Salzbergen

Schüttorf

Recke

tmun

Dieren

Ruurlo

Gildehaus

Tecklenburger land

Spelle

Boekelo

Hambroekplas

Vorden

Hopsten

Rieste

Bramsche

Neuenkirchen

Emsland

Emsbüren

A50

De Lutte

Hulsbeek

Enschede

Neede

Borculo Bronkhorst

A12 A50

Zoo Osnabrück

Alfsee

Osnabrücker Land

Ve c h

Hoenderloo

N342

Weerselo

218

Zuidelijk

Denekamp

Damme

Dor

kan

Nordhorn

Lochem Twente

a orn k

Hengelo

Diepenheim Sc

- N o rd

213

Osnabrück

Freren

Lohne

214

Steinfeld

Fürstenau 214

Diepholz

214

Bersenbrück

Ankum

Lingen

Wietmarschen

Ve naal

Lohne

A r t l a n d

Emsland

Vechtesee

Delden

Goor

Laren

Zutphen

Vakantietips

Vechta

Quakenbrück

233

Georgsdorf

Gorssel

Veldhausen

Markelo

Otterlo

403

Oldenzaal

Borne

-kanaal

Bathmen

Al m e l o

Almelo

e Tw e n t

Deventer

Rijssen Enter Holten

Apeldoorn 7

Wierden

Salland

Diepenveen

Neuenhaus

Tw e n t e

Nijverdal

N48

402

Geeste

Ootmarsum

Vriezenveen

IJss

Vaassen

Het Lageveld

N35

Olst

Twist

Lage

rn k

Epe

A28 A50

Wilsum

dho

Nunspeet

Löningen

Haselünne

-Nor

Raalte Hellendoorn

Wijhe

Picc

Bentheim

Al me lo

Heino

Reg

N36

en-

Uelsen

N35

Coev ord

Grafschaft

Hardenberg

Oldemeijer

Lemelerveld

A50

W LU

Dedemsvaart

Ve c h t da l

Hattem

Meppen 31

342

Emlichheim

N48

Ve c h t

Dalfsen

Slagharen

Ommen

Zwolle

nte

Dronten

N34

Gramsbergen

Overijssels-

Kampen

Coevorden

Nieuwleusen

Hasselt

Klazienaveen

233

Hoogeveen

KETELMEER

t e Wa t e r

sev

va a r t

H o o g e ve e n onder St. Jansklooster de brochurefoto’s Belt- en Staphorst Schutsloot r e advertenties correspondeMe e t r a O v e r i j s s e l Zw ren steeds met deze kaart. A28 A50

De kaartnummers Vollenhove

r tm

TIP

r aa

Emmen H o o g e ve e n s e

Beulaker Meppel Weide Belter Weide

Emmeloord

A28 A50

A32 A50

Giethoorn

Blokzijl

Di n

Ems

Kop van

-Sü d -Kan al

Steenwijk

N o rd

kel

Ve c

kaart n 6

Colofon

Inhoud

Van harte welkom in het Geheim over de grens!

Info-Hotline: 0900 - 43 43 460 (45 cent per minuut)

Sinds 2002 worden vier regio’s uit het Duitse grensgebied op deze manier met succes

www.deutschland-nederland.eu

tijden. Ga met ons mee op reis door het Geheim over de grens-gebied. Kom tot rust op

Quakenbrück

Grafschaft Bentheim Groningen

Osnabrücker Land er Land

Nordhorn

Assen Emmen Amsterdam Den Haag

Deventer

Utrecht Rotterdam Breda

Arnhem

Osnabrücker Land

Osnabrück

Hengelo Münsterland

Bad Bentheim

Nijmegen

Ochtrup

Rheine

Venlo Brussel

Herfst

Ahaus

Liège

Tecklenburg

FMO

Steinfurt

Bad Essen

Melle

Ibbenbüren Emsdetten

Gronau Antwerpen Gent

Bramsche

Emsland

Grafschaft Bentheim

Bad Iburg

Bad Rothenfelde

Greven

Bad Laer

Münsterland Warendorf

Coesfeld Münster Bocholt

Borken

Dülmen Oelde Haltern am See

Winkelen .............................. 39 - 41 Kerstmarkten ....................... 42 - 43 Wellness .............................. 44 - 45

Beckum

Grafschaft Bentheim

Ahlen

Münsterland

Osnabrücker Land

winter

jes. Beleef Duitsland in zijn mooiste jaargetijden…

Winter Münsterland e. V.

herfst

vermarkt en geheimen ontrafeld. Nieuw in deze brochure: de opbouw volgens de jaargeonze prachtige fietsen wandelroutes of neem een duik in een van de mooie zwemmeert-

Mede mogelijk gemaakt door

zomer

Met trots presenteren wij u de alweer vijfde editie van de Geheim over de grens-brochure.

lente

Reisvoorwaarden Reisvoorwaarden voor pakketreizen en individuele diensten van het Fremdenverkehrsverband Münsterland e. V.

Kamp-Promenade Kamp 49 D-49074 Osnabrück www.kamp-promenade.de

1. 1.1. 1.2.

10.

Reisvoorwaarden voor de arrangementen van de Grafschaft Bentheim Tourismus e. V. (GBT)

1. 1.1. 1.2. 1.3.

Reisorganisator is: Grafschaft Bentheim Tourismus e.V. Voorzitter van de raad van bestuur: Hans-Werner Schwarz Bedrijfsleider: Manuela Westhuis Verenigingsregisternummer: 719 Kantongerecht Nordhorn