Екатеринбург. Тогда и сейчас

Е КАТ Е Р И Н Б У Р Г Тогда и сейчас

Ekaterinburg | Then and Now

Плотинка Plotinka

This is a truly unique photograph depicting the avant-garde architecture of Sverdlovsk alongside the antique workshops of Catherine’s Factory. The factory was originally established in 1723 on the banks of the Iset river, and named after Empress Catherine I. After almost 60 years, the factory received the status of a county town of the Perm province, in recognition of its important role in the city’s industrial sector. Although Ekaterinburg grew rapidly, becoming the centre of the Ural Region by 1923, the 18th century manufacturing plant continued to remain at the capital’s core.

Only by 1973 — the city’s 250th anniversary — was the plant rearranged into a museum and memorial complex named Historical Square. Most of the territory was cleared out, while some of the factory’s buildings were converted to museums, such as the Museum of Nature, the Museum of Architecture and Design, and the Museum of Art. Some of the factory’s historical features have been preserved — the water tower and the factory gates, for instance. The gates, however, continue to stand without a fence.

Уникальная фотография, сочетающая авангардную архитектуру Свердловска и старинные цеха Екатерининского завода. В 1723 году на реке Исеть был основан завод, получивший имя в честь императрицы Екатерины I. Только через почти 60 лет заводу был присвоен статус уездного города Пермской губернии. Екатерининский завод и фабрики, располагающиеся в его цехах, долгое время являлись важной промышленной частью города. В 1923 году город становится центром Уральской области, он масштабно застраивается, однако в центре новой столицы всё ещё находится старинный завод XVIII века. Только к 250-й годовщине города (1973 год) на месте цехов был создан музейномемориальный комплекс — Исторический сквер. Большую часть территории расчистили, некоторые заводские цеха перестроили в музеи. В Историческом сквере располагаются Музей природы, Музей архитектуры и дизайна, Музей изобразительных искусств. Также в Историческом сквере сохранены водонапорная башня завода и заводские ворота, правда, совсем без ограды.

6

7

Дом Севастьянова Sevastyanov’s House

Фото сделано с колокольни Екатерининского собора. На переднем плане, пожалуй, самое эксцентричное здание дореволюционного Екатеринбурга: дом Севастьянова. Коллежский асессор Николай Иванович Севастьянов купил один из центральных домов Екатеринбурга в классическом стиле и перестроил его, украсив причудливыми неоготическими и мавританскими мотивами. Примечателен тот факт, что сам Севастьянов никогда не жил в этом доме. В общей сложности здание перестраивалось 14 лет. Его владелец, получив повышение, уехал в Санкт-Петербург, и здание было приобретено в казну. С 1874 года в нём расположился Окружной суд. После революции в доме, сменившем несколько учреждений, обосновался Областной совет профсоюзов. После перестройки здание долгие годы сдавалось под офисы. В 2009 году здание реконструировали, в нём разместилась резиденция Президента Российской Федерации.

This photo was taken from the bell tower of St. Catherine’s Cathedral. In the foreground, one can observe perhaps the most bizarre pre-Revolutionary building in Ekaterinburg: Sevastyanov’s house. The collegiate assessor Nikolai Ivanovich Sevastyanov purchased one of Ekaterinburg’s central buildings upon arrival to the city, and chose to rebuild it, imposing fanciful Neo-gothic and Moorish motifs on its classical style. The reconstruction took 14 years, and, ironically, its owner never got the chance to live in it — Sevastyanov was promoted and left for St. Petersburg, selling the building off to the Treasury, who allocated it to the District Court. The Court was located in the building from 1874 up until the Revolution of 1917, during which it housed several institutions, such as the Ural Labour Comissariat, eventually becoming the headquarters of the Regional Council of Trade Unions. With Soviet power firmly established, the roof of the building was soon decorated with a massive neon sign reading “glory to the working class”. Following the perestroika years, Sevastyanov’s House became host to multiple offices. It is now one of the official residences of the President of the Russian Federation, having been restored in 2009.

Проспект Ленина, 35 | Lenin Prospekt, 35 14

15

Улица Розы Люксембург Roza Luxemburg Street

Улица Розы Люксембург сохранила историческую застройку дореволюционного Екатеринбурга: городские и загородные усадьбы, скамейки, деревянные и каменные дома. Слева — краснокирпичный дом купца второй гильдии Бабикова; на Покровский проспект выходит жилая часть, по Златоустовской — торговый дом. Здесь продавались бакалейные, гастрономические и колониальные товары. Справа — старейшая гостиница в Екатеринбурге, так называемая «Американская гостиница». Сейчас в здании гостиницы находится Свердловское художественное училище. В перспективе видна Рязановская церковь. Старообрядцы купцы Рязановы долгое время добивались возможности освятить построенный ими собор. Первым был освящён северный придел церкви во имя Иоанна Златоуста, отсюда и пошло первое название улицы — Златоустовская.

Rosa Luxembourg Street is largely made up of pre-revolutionary buildings: city and country mansions, benches, wooden and stone houses. In the distance, one makes out the silhouette of the Ryazanovskaya Church (now the Cathedral of the Holy Trinity). The Ryazanov family, merchants and Old Believers, long sought the opportunity to sanctify the Cathedral that they had built; as the opportunity finally came around, the Cathedral’s northern chapel was sanctified first, and named in honour of Ioann Zlatoust — as such, the street’s original name was Zlatostoustovskaya. On the left of the photograph, one can see the red-bricked house of N.G. Babikov, a second-guild merchant; the residential part of the street looks to Pokrovsky Prospekt, while the trading house, which sold groceries and colonial goods, looks over Zlatoustovskaya Street. The oldest hotel in Ekaterinburg can be seen on the right — the so-called “American Hotel”.

Currently, the Sverdlovsk Art College is the building’s main tenant.

32

33

Площадь Парижской коммуны Дровяная площадь Paris Commune Square | Drovyanaya Square

Paris Commune Square (of Sverdlovsk) is located at the site of the former Drovyanaya Square (of Ekaterinburg). As the area was known as a marketplace for firewood and wood for construction, it became colloquially known as “drovyanaya”, and was later renamed by the Soviet government.

Until the beginning of the 20th century, these were the city outskirts. The local Opera Theatre was built here in 1910, but this did nothing to raise the district’s profile — it was still surrounded by the farmsteads. Similar to Communards Square, the area was to be redeveloped based as part of the first five-year plans.

Besides the reconstruction of the square, the plans included a massive campaign to renovate the city’s public gardens. Launched in 1932, they revolutionised Sverdlovsk’s landscaping to the point where many squares (Labour Sq., Paris Commune Sq., Kirov Sq. etc.) were flooded with greenery, and actually became parks.

Площадь Парижской коммуны — бывшая Дровяная площадь старого Екатеринбурга. Здесь продавали и покупали дрова, лес для строительства. До начала XX века это была фактически окраина города. В 1910 году на площади появилось здание Оперного театра, но саму площадь продолжали окружать усадьбы. В эпоху первых пятилеток был разработан комплексный проект переустройства площади. Помимо строительства в городе развернулась масштабная кампания по благоустройству скверов. В 1932 году был утверждён первый план озеленения Свердловска, разбиты регулярные скверы. Возможно, это является особенностью Свердловска / Екатеринбурга, но многие места, называемые теперь площадями (Труда, Парижской коммуны, Коммунаров, Кирова), по факту являются скверами.

38

39

Косой дом Kosoy Dom

Доходный дом купца Чувильдина, также широко известный как Косой дом, был построен в 1900 году на узкой полоске земли между рекой и Второй Береговой улицей (ныне улица Горького). Участки земли здесь имели сложную форму, ища компромисс между строгой сеткой екатеринбургских улиц и прихотливой береговой линией Исети. Неудивительно, что где-то в разметке квартала закралась погрешность, и участки оказались нарезаны со всё большим смещением. Место было бойкое, и дома строились вплотную друг к другу, послушно вписываясь в линию улиц в отсутствие плана застройки. Если посмотреть на Косой дом сверху, то будет видно, что вместо прямоугольника он представляет собой параллелограмм с острым углом 80 градусов. К концу XX века на этой части набережной почти не осталось домов. Косой дом одиноко возвышался над берегами, и его косоугольность особенно бросалась в глаза. Сейчас дом пустует, рядом ведётся масштабная стройка.

The merchant Chuvildin’s revenue house, also known as Kosoy Dom (“the slanted house”), was built in 1900 on a narrow strip of land between the river and Vtoraya Beregovaya Street (now Gorky Street). The plots of land then had a complex shape, seeking a compromise between the strict grid of the Ekaterinburg streets and the intricate coastline of the Iset. It is not surprising that somewhere in the markup of the block a mistake was made, and the plots were allotted with growing displacement. The location was in high demand, and houses were built very close to each other, gently fitting into the markup of the plots in the absence of development plan. If you look at the Kosoy Dom from above, you will find that instead of a rectangle, it has the form of a parallelogram with an acute angle of 80 degrees. By the end of the 20th century, there were almost no houses on this part of the embankment. Kosoy Dom lonesomely floated above the banks of the Iset, with its slanted form easily catching one’s eye. The house is currently unoccupied, and is surrounded by huge construction sites.

Ул. Горького, 14а | Gorky Street, 14a 42

43

94

Улица Вайнера Weiner Street

В Свердловске было построено несколько жилых комплексов для работников Горсовета. Дом Горсовета №5 по улице Вайнера — один из них. Раньше на этом месте находилась главная площадь города, Торговая. Воспользовавшись возможностью её застроить, архитекторы разместили здесь несколько жилых и общественных зданий, в том числе эти жилые дома. Впрочем, надо заметить, что первый из пяти этажей сразу отведён под магазины, что как бы напоминает историю места. Сегодня здания почти полностью являются офисными. Совсем недавно улица Вайнера стала пешеходной.

95

Several residential complexes for members of the City Council were built in Sverdlovsk. The houses belonged to the City Council, with House No.5 on Weiner Street being no excuse. Soviet architects seized the opportunity to redesign Ekaterinburg’s public spaces, and transformed the city’s central locations — residential buildings now came to occupy what used to be Torgovaya (Trading/Market) Square. The first floor of the new development housed stores and shops, keeping in line with the location’s history.

Nowadays, the majority of the buildings in Weiner Street are occupied by offices. The street became fully pedestrian several years ago.

Белая башня The White Tower

Водонапорная башня соцгорода Уралмаша и Уральского завода тяжёлого машиностроения должна была стать не просто утилитарным сооружением, а символом новой культуры. Конкурс на проект среди работников Уралмашинстроя выиграл молодой специалист Моисей Вениаминович Рейшер. Башня была построена в 1931 году. В 60-е годы на Уралмаш пришёл городской водопровод, а озеро Шувакиш, служившее источником воды для соцгорода и завода, сильно обмелело. Башню перестали использовать. Ставший уважаемым профессором архитектурной академии, Рейшер со своими студентами создал несколько проектов реконструкции башни, но они не были реализованы. Башня более 30 лет простояла без дела. В 2012 году начался проект по сохранению как облика башни, так и её назначения. Задача проекта — найти такую функцию здания, которая бы гармонично вписалась в эту нестандартную форму и позволила бы Белой башне дальше существовать как открытое мультифункциональное общественное пространство.

-The water tower of the Uralmash Plant, as envisioned by its creators, was to become not just an utilitarian structure, but a symbol of a new culture.

The design of the water tower was to be determined by a competition held among the factory’s workers — Moses Reischer, a young Uralmash employee, won the contest. The White Tower was completed according to his project in 1931. By the 1960s, the city authorities had already linked up Uralmash to the municipal water supply grid, and lake Shuvakish, the plant’s main water source, became shallow. The White Tower thus fell out of use. By that time Reischer — a respected professor of the architectural academy — collaborated with his students to create several projects to reconstruct the White Tower, but none of them were implemented, leaving the Tower abandoned to this day.

A project aiming to preserve the Tower, both physically and functionally, was launched in 2012. The project’s main goal is to find a unique function for the building — one that would fit the building’s unorthodox architecture, while allowing to exist as a multi-functional public space.

Ул. Бакинских комиссаров, 2а | Bakinskikh Komissarov Street, 2a 112

113

Екатеринбург-Сити Ekaterinburg-City

За Акваторией городского пруда видна застройка улицы Фетисовской, будущих улиц 9 Января и Ельцина, а также набережных Рабочей Молодёжи и Тимофеевской. В старом Екатеринбурге здесь находилась Ссыльная слобода, но к началу XX века уже расположились дома зажиточных горожан. После революции дома были национализированы и «уплотнены», то есть стали коммунальными квартирами. В 70-е, при разработке нового генплана, эта территория отводилась под новый административный и культурный центр города. Дореволюционную застройку первых линий снесли, на берегу пруда возникли Октябрьская площадь, здание Обкома партии (ныне администрация Свердловской области; долгое время самое высокое здание города — 23 этажа) и новое здание драмтеатра. Экспансия в эту часть города продолжается: за Октябрьской площадью возникают здания Екатеринбург-Сити — проекта комплексной застройки, включающего пять небоскрёбов. Первый из них, названный в честь реки Исеть, уже можно видеть на противоположном берегу. Башня высотой 209 метров (52 этажа) в настоящее время является самым высоким зданием города.

On the opposite bank of the City Pond, we can make out the buildings of Fetisovskaya Street, as well as the future 9th of January Street, Yeltsin Street, and the Timofeevskaya and Working Youth Embankments. The district visible in the black-and-white photograph used to be called the Ssylnaya Sloboda (“sloboda” here means “settlement”, with “ssylka” meaning “exile”) in Imperial Ekaterinburg, as its first inhabitants were exiles and deportees. In the beginning of the 20th century, however, the Ssylnaya Sloboda transformed into a prestigious neighbourhood inhabited by the local elite. After the Revolution, all houses in the Sloboda were nationalised, becoming communal apartments. In the 70s, according to the new general plan, the territory was assigned to be the new administrative and cultural center of the city. The pre-Revolutionary buildings alongside the embankment were demolished, giving way to Oktyabrskaya Square, the building of the Regional Party Committee (now the Administration of the Sverdlovsk Region) and the new building of the Drama Theatre. The expansion of this part of the city has continued to this day, as Ekaterinburg-City — an ambitious development project made up of five skyscrapers — is being constructed behind Oktyabrskaya Square. One skyscraper has recently been completed — the 52-storeyed “Iset” Tower (named after the city’s main river) is now the city’s tallest building (209 m).

126

127

Е К АТ Е Р И Н БУ Р Г | EK ATER INBU RG Тогда и сейчас | Then and Now