18
19
18
19
Гайский ГОК Gaisky GOK
Цветная металлургия Non-ferrous production
Гайский горно-обогатительный комбинат — одно из крупнейших горнодобывающих предприятий Урала, расположен в Оренбургской области. Предприятие было основано в 1959 году в рамках активного освоения Гайского промышленного медноколчеданного месторождения. В 1999 году Гайский ГОК вошел в состав Уральской горно-металлургической компании и стал основной сырьевой базой холдинга.
Gaisky GOK is one of the largest mining enterprises in the Urals; it is located in the Orenburg region. It was founded in 1959 within the active development of the Gaisky industrial chalcopyrite deposit. In 1999, Gaisky GOK became a part of the Ural Mining and Metallurgical Company and its main source of raw materials.
Оренбургская область | The Orenburg region
20
Минерально-сырьевой комплекс
21
Гайский ГОК Gaisky GOK
Цветная металлургия Non-ferrous production
Гайский горно-обогатительный комбинат — одно из крупнейших горнодобывающих предприятий Урала, расположен в Оренбургской области. Предприятие было основано в 1959 году в рамках активного освоения Гайского промышленного медноколчеданного месторождения. В 1999 году Гайский ГОК вошел в состав Уральской горно-металлургической компании и стал основной сырьевой базой холдинга.
Gaisky GOK is one of the largest mining enterprises in the Urals; it is located in the Orenburg region. It was founded in 1959 within the active development of the Gaisky industrial chalcopyrite deposit. In 1999, Gaisky GOK became a part of the Ural Mining and Metallurgical Company and its main source of raw materials.
Оренбургская область | The Orenburg region
20
Минерально-сырьевой комплекс
21
Гайский ГОК | Gaisky GOK
Основные производственные подразделения Гайского ГОКа: подземный рудник, шахтостроительное управление, открытый рудник, обогатительная фабрика.
The main Gaisky GOK production units include an underground mine, shaft construction management, an open-pit mine and a processing plant.
Заголовок
22
Минерально-сырьевой комплекс
23
Гайский ГОК | Gaisky GOK
Основные производственные подразделения Гайского ГОКа: подземный рудник, шахтостроительное управление, открытый рудник, обогатительная фабрика.
The main Gaisky GOK production units include an underground mine, shaft construction management, an open-pit mine and a processing plant.
Заголовок
22
Минерально-сырьевой комплекс
23
94
95
94
95
Завод медных труб (г. Майданпек) | Copper Tubes Plant, Majdanpek
Реализуемая УГМК политика модернизации позволила предприятию значительно расширить номенклатуру продукции и освоить выпуск нового вида труб. Объем продукции увеличился почти в 4 раза, улучшилось качество выпускаемых изделий, и повысилась производительность труда.
106
The UMMC modernization policy allowed the company to significantly expand the range of its products and launch the production of new types of tubes. The volume of production increased almost 4 times, along with the improvement of the quality of products and the increase in productivity.
Металлообработка
107
Завод медных труб (г. Майданпек) | Copper Tubes Plant, Majdanpek
Реализуемая УГМК политика модернизации позволила предприятию значительно расширить номенклатуру продукции и освоить выпуск нового вида труб. Объем продукции увеличился почти в 4 раза, улучшилось качество выпускаемых изделий, и повысилась производительность труда.
106
The UMMC modernization policy allowed the company to significantly expand the range of its products and launch the production of new types of tubes. The volume of production increased almost 4 times, along with the improvement of the quality of products and the increase in productivity.
Металлообработка
107
154
155
154
155
Бачатский разрез (Угольная компания «Кузбассразрезуголь») Bachatsky coal pit (Kuzbassrazrezugol Coal Company)
Кемеровская область | The Kemerovo region
Бачатское угольное месторождение уникально в мировом масштабе не только по угленасыщенности и мощности пластов, но и по качеству угля.
The Bachatsky coal deposit is a globally unique mine not only in rich coal resources and bed thickness, but in quality of coal.
Добыча угля Coal mining
Бачатский угольный разрез начал свою работу в 1949 году. За первые 50 лет работы предприятия добыто более 180 миллионов тонн угля. Промышленные запасы в отведенных границах разреза составляют почти 300 млн тонн угля, из которых 37 % — топливо коксующихся марок. Бачатский уголь отгружается более чем в 16 стран ближнего и дальнего зарубежья и в 22 региона России. Bachatsky coal pit was launched in 1946. More than 180 million tons of coal were produced for the first 50 years. The industrial coal resources in the mine constitute nearly 300 million tons, 37 % of which is coking fuel. Bachatsky coal is delivered to more than
Автосамосвал БелАЗ-75600 с грузоподъемностью 320 тонн, не имеющий аналогов в СНГ, в 2006 году впервые запущен именно на Бачатском разрезе. За одну поездку БелАЗ-75600 способен вывезти 4 с половиной железнодорожных вагона угля.
16 neighboring countries and beyond and to 22 regions of Russia.
160
The dump truck BelAZ-75600 with a load-carrying capacity of 320 tons, which knows no equals in the CIS, was first launched on the Bachatsky coal pit in 2006. BelAZ-75600 is able to take four and a half railroad cars of coal per trip. Добыча угля
161
Бачатский разрез (Угольная компания «Кузбассразрезуголь») Bachatsky coal pit (Kuzbassrazrezugol Coal Company)
Кемеровская область | The Kemerovo region
Бачатское угольное месторождение уникально в мировом масштабе не только по угленасыщенности и мощности пластов, но и по качеству угля.
The Bachatsky coal deposit is a globally unique mine not only in rich coal resources and bed thickness, but in quality of coal.
Добыча угля Coal mining
Бачатский угольный разрез начал свою работу в 1949 году. За первые 50 лет работы предприятия добыто более 180 миллионов тонн угля. Промышленные запасы в отведенных границах разреза составляют почти 300 млн тонн угля, из которых 37 % — топливо коксующихся марок. Бачатский уголь отгружается более чем в 16 стран ближнего и дальнего зарубежья и в 22 региона России. Bachatsky coal pit was launched in 1946. More than 180 million tons of coal were produced for the first 50 years. The industrial coal resources in the mine constitute nearly 300 million tons, 37 % of which is coking fuel. Bachatsky coal is delivered to more than
Автосамосвал БелАЗ-75600 с грузоподъемностью 320 тонн, не имеющий аналогов в СНГ, в 2006 году впервые запущен именно на Бачатском разрезе. За одну поездку БелАЗ-75600 способен вывезти 4 с половиной железнодорожных вагона угля.
16 neighboring countries and beyond and to 22 regions of Russia.
160
The dump truck BelAZ-75600 with a load-carrying capacity of 320 tons, which knows no equals in the CIS, was first launched on the Bachatsky coal pit in 2006. BelAZ-75600 is able to take four and a half railroad cars of coal per trip. Добыча угля
161
170
171
170
171
Угольный терминал в порту Усть-Луга | The coal terminal in the port of Ust-Luga
Площадь перегрузочного комплекса составляет 53,2 га. Угольный терминал имеет два глубоководных причала общей длиной 540 метров и глубиной до 14 метров.
The total area of the transshipment complex is 53.2 ha. The coal terminal has two deep water berths which are 540 m long and 14 m deep.
На предприятии внедрена информационная система, позволяющая осуществлять эффективный контроль за производственным процессом, вести оперативный учет груза, обмен информацией с ОАО «РЖД» и клиентами в режиме реального времени.
178
The company has implemented an information system which allows controlling the production process effectively, keeping cargo records, exchanging data with JSC Russian Railways and terminal’s customers in real time.
Портовое хозяйство
179
Угольный терминал в порту Усть-Луга | The coal terminal in the port of Ust-Luga
Площадь перегрузочного комплекса составляет 53,2 га. Угольный терминал имеет два глубоководных причала общей длиной 540 метров и глубиной до 14 метров.
The total area of the transshipment complex is 53.2 ha. The coal terminal has two deep water berths which are 540 m long and 14 m deep.
На предприятии внедрена информационная система, позволяющая осуществлять эффективный контроль за производственным процессом, вести оперативный учет груза, обмен информацией с ОАО «РЖД» и клиентами в режиме реального времени.
178
The company has implemented an information system which allows controlling the production process effectively, keeping cargo records, exchanging data with JSC Russian Railways and terminal’s customers in real time.
Портовое хозяйство
179
188
189
188
189
Aircraft Industries
С 2008 года, когда акционером завода стала Уральская горнометаллургическая компания, объем производства некогда популярных в СССР и странах соцлагеря машин вырос от 3–4 в год до 13 в 2013 году. План на 2014 год — 17 самолетов, 9 из которых будут поставлены российским заказчикам. Since 2008 when the Ural Mining and Metallurgical Company became a stakeholder of the plant, the production of the aircraft popular in USSR and Soviet countries has increased from 3–4 aircraft per year up to 13 in 2013. The target for 2014 is to produce 17 aircrafts, nine of which will be delivered to Russian customers.
192
Авиационное строительство
193
Aircraft Industries
С 2008 года, когда акционером завода стала Уральская горнометаллургическая компания, объем производства некогда популярных в СССР и странах соцлагеря машин вырос от 3–4 в год до 13 в 2013 году. План на 2014 год — 17 самолетов, 9 из которых будут поставлены российским заказчикам. Since 2008 when the Ural Mining and Metallurgical Company became a stakeholder of the plant, the production of the aircraft popular in USSR and Soviet countries has increased from 3–4 aircraft per year up to 13 in 2013. The target for 2014 is to produce 17 aircrafts, nine of which will be delivered to Russian customers.
192
Авиационное строительство
193
Издатель: ООО «Гелио Пресс» 630128, г. Новосибирск, ул. Демакова, 20 тел. +7 (383) 286-91-56 тел. +7 (343) 271-02-42 info@gelio-press.ru
www.gelio-press.ru