Казань
by Gelio
В каждом городе-миллионнике живет свой неповторимый дух. Казань — это одно из тех мест, где мне по-настоящему интересно работать. У Казани есть много поводов для гордости: восстанавливаются памятники архитектуры, строятся транспортные развязки, спортивные объекты и новые жилые комплексы — город меняется буквально на глазах. В столице Татарстана удивительным образом сочетается уникальная архитектура, богатая история и поразительная атмосфера современного мегаполиса. Собранный материал уникален, поскольку позволяет взглянуть на Казань с необычного ракурса. Высота по-настоящему завораживает, дает ощущение свободы и преобразует повседневность. Порой достаточно лишь немного изменить точку съемки, и привычные нам места предстают совершенно иначе. Возможно, благодаря этому альбому вам удастся заметить то, на что раньше вы не обращали внимания, познакомиться с городом заново и получить положительные эмоции. Every city has its own unique spirit. Kazan is one of those places where it has been really interesting to work. Kazan has many things to be proud of: historical monuments are reconstructed, new interchanges, sports facilities and new residential complexes are built. The city is changing right in front of our eyes. The capital of Tatarstan wonderfully combines exceptional architecture, rich history and amazing atmosphere of a modern metropolis. The collected material is unique since it allows looking at Kazan from the extraordinary angle. Height is truly fascinating. It gives a sense of freedom and changes the daily routine. Sometimes it is enough just to change the angle of shooting, and usual places can be perceived in a quite different way. Probably this album will make you see something that you have not paid attention to, get acquainted with the city one more time and get positive emotions. Нәрбер зур шәһәрнең үзенә аерым бер атмосферасы бар. Казан — эшләргә кызык урыннарның берсе. Казанның горурланырга сәбәпләре күп: архитектура һәйкәлләрен тергезү, яңа юллар, спорт үзәкләре, торак комплекслары төзелү — шәһәр күзгә күренеп үзгәрә, матурлана. Татарстан башкаласында сихри рәвештә уникаль архитектура, бай тарих һәм замана мегаполисының искиткеч атмосферасы берләшә. Җыелган материал уникаль, чөнки Казанга яңа бер ракурстан карарга ярдәм итә. Биеклек шаккатыра, иреклек хисен уята, көндәлек тормышны бизи. Кайвакыт кадр ноктасын бераз үзгәртү дә гадәти урыннарны бөтенләй башкача ачып җибәрә, яңа мөмкинлекләр тудыра. Бәлки, әлеге альбом сезне шәһәр белән яңадан таныштырыр, элек күренмәгән нәрсәләрне күрсәтер һәм уңай хисләр бүләк итәр. Gelio | Слава Степанов Slava Stepanov
4
Казань — столица Республики Татарстан / Kazan is the capital of the Republic of Tatarstan / Казан — Татарстан Республикасы башкаласы
5
Город расположен в 830 километрах к востоку от Москвы / The city is located 830 kilometers east of Moscow / Шәһәр Мәскәүдән 830 километр көнчыгышта урнашкан
6
Считается, что Казань была основана более тысячи лет назад. Город имеет уникальную и богатую историю / Kazan is said to be founded over a thousand years ago. The city has a unique and rich history / Казанга мең ел элек нигез салынган. Шәһәр уникаль бай тарихка ия
7
Сегодня это один из самых развитых городов-миллионников в России, важнейший экономический и финансовый центр Поволжья / Today it is one of the most developed cities with one million population in Russia. It is the most important economic and financial center of the Volga region / Бүген Казан Россиядә киң үсеш алган халык саны миллион булган шәһәрләрнең берсе, Идел буеның мөһим икътисади һәм финанс үзәге
10
Казань имеет официальный зарегистрированный бренд «третья столица России» / Kazan has an officially registered brand “The third capital of Russia” / Казан «Россиянең өченче башкаласы» дигән официаль брендына ия
11
Столица Татарстана является одним из самых мультикультурных городов России, в котором мирно сосуществуют русская и татарская культуры / The capital of Tatarstan is one of the most multicultural cities in Russia where Russian and Tatar cultures coexist in harmony / Татарстан башкаласы Россиянең иң күпхалыклы шәһәрләрнең берсе, монда рус һәм татар мәдәниятлары тату гомер итә
16
Пешеходная улица Баумана, расположенная в историческом центре города, — одна из самых старых улиц Казани / The pedestrian Bauman street located in the historical center of the city is one of the oldest streets of Kazan / Шәһәрнең тарихи үзәгендә урнашкан җәяүле Бауман урамы — Казанның иң иске урамнарның берсе
17
Улица Баумана — не только одна из самых оживленных улиц, но и важная городская достопримечательность / Bauman Street is not only one of the busiest thoroughfares, but also a remarkable city sight / Бауман урамы — шәһәрнең кеше күп йөри торган урамы гына түгел, мөһим истәлекле урын да
28
Кул-Шариф — главная мечеть Казани и Республики Татарстан / The Kul-Sharif mosque is the main mosque of Kazan and Tatarstan / Кол Шәриф — Казан шәһәренең һәм Татарстан Республикасының төп мәчете
29
Мечеть построена к празднику тысячелетия Казани в 2005 году. Она воссоздает минаретную мечеть, существовавшую на территории кремля в XVI веке / The mosque was built for the thousandth anniversary of Kazan in 2005. It recreates the minaret mosque existed on the territory of the Kremlin in the XVI century / Мәчет Казанның 1000 еллыгына 2005 елда төзелгән. Ул XVI гасырда Кремльда урнашкан манаралы мәчетне кабатлый
48
Национальный культурный центр (НКЦ) «Казань» и парламент Республики Татарстан / The National Cultural Center “Kazan” and the Parliament of the Republic of Tatarstan / «Казан» Милли мәдәни үзәге һәм Татарстан Республикасы парламенты
49
Дворец земледельцев. В здании расположено Министерство сельского хозяйства Республики Татарстан / Palace of Farmers. Building of the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Tatarstan / Игенче сарае. Бинада Татарстан Республикасының авыл хуҗалыгы министрлыгы урнашкан
52
Жилые дома на набережной реки Казанки / Houses on the Kazanka embankment / Казан елгасы буенда өйләр
53
Петропавловский собор. Построен в 1723–1726 годы / The Petropavlovsky Sobor (The Peter and Paul Cathedral). It was built in 1723-1726 / Петр-Павел соборы. 1723-1726 елларда төзелгән
56
57
68
Деревня универсиады. Казань — столица XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 года / The Universiade Village. Kazan is the capital of the XXVII World Summer Universiade 2013 / Универсиада авылы. Казан — 2013 елда узачак XXVII Бөтендөнья җәйге Универсиада башкаласы
69
Академия тенниса — крытое спортивное сооружение, на территории которого размещены восемь закрытых и 18 открытых теннисных кортов / The Tennis Academy is an indoor sports facility which has eight indoor and 18 outdoor tennis courts / Теннис академиясе — үз эченә 8 ябык һәм 18 ачык кортны алган спорт төзелмәсе
78
ТРК «Кольцо» / Shopping and entertainment mall “Koltso” / «Кольцо» сәүдә-күңел ачу комплексы
Семейный торговый центр «Мега» / Family shopping mall “Mega” / «Мега» гаилә сәүдә үзәге
ТРЦ «Тандем» / Shopping and entertainment mall “Tandem” / «Тандем» сәүдә-күңел ачу үзәге
«Бахетле» — одна из крупнейших розничных компаний Татарстана / “Bahetle” is one of the largest retail companies in Tatarstan / «Бәхетле» Татарстанның азлап сату үзәкләренең иң зурларыннан санала
79
Гостинично-торговый развлекательный комплекс «Korston» / Hotel and shopping mall “Korston” / «Korston» кунакханә-сәүдә күңел ачу комплексы
96
В связи с подготовкой к Универсиаде 2013 года в Казани идет масштабное строительство транспортных развязок / Transport interchanges are actively constructed in Kazan due to preparation for the Universiade 2013 / 2013 елгы Универсиадага әзерләнү кысаларында Казанда күләмле йөрү юллары төзелеше бара
97
Восточный въезд в Казань. Развязка на Мамадышском тракте с федеральной трассой M-7 / Eastern entrance to Kazan. Interchange at the Mamadysh route with the federal highway M-7 / Казанга көнчыгыш керү юлы. Мамадыш трактының М-7 федераль трассасы белән киселеше
100
Мост «Миллениум» — вантовый мост через реку Казанку — самый высокий в Казани / The bridge “Millennium”, a cable-stayed bridge over the river Kazanka, is the highest in Kazan / «Миллениум» күпере — Казан елгасы аша вант күпер, Казанда иң югарысы санала
101
Мост открыт в 2005 году к тысячелетнему юбилею Казани / The bridge was opened in 2005 for the thousandth anniversary of Kazan / Күпер 2005 елда Казанның 1000 еллык юбилеена ачылган
106
Станция «Кремлевская» расположена возле Казанского кремля / The “Kremlevskaya” station is located near the Kazan Kremlin / «Кремль» станциясе Казан Кремле янында урнашкан
107
Станция «Площадь Тукая» / The “Tukaya Square” station / «Тукай мәйданы» станциясе
120
Казанский вертолетный завод — производитель вертолетов семейства «Ми», одно из крупнейших промышленных предприятий Татарстана / Kazan Helicopter Plant is a manufacturer of Mi-helicopters, one of the largest industrial enterprises of Tatarstan / Казан вертолетлар заводы — «Ми» вертолетларын җитештерүче Татарстанның иң зур сәнәгать оешмаларының берсе
121
Завод поставляет технику за рубеж, поэтому известен далеко за пределами России / The plant supplies helicopters abroad, so it is well known outside of Russia / Завод җиһазларны чит илләргә сата, шуңа да даны киң таралаган