В 2013 году Новосибирску исполняется 120 лет. Удивительно, как за такой маленький отрезок времени в Сибири появился крупный мегаполис, который и сегодня продолжает развиваться стремительными темпами. С момента выпуска нашего первого фотоальбома «Новосибирск by Gelio» город успел прилично измениться: начали появляться новые скверы, стали активно строиться инфраструктурные объекты и новые высотные здания. За прошедший год появилось немало новых снимков Новосибирска, многие из которых вы сможете увидеть в этом альбоме. Новосибирск — молодой и интересный город, а высотная съемка — это, пожалуй, самый лучший способ подчеркнуть его потрясающую динамику и неповторимую атмосферу. Собранный материал уникален, поскольку позволяет взглянуть на город с необычного ракурса. Высота по-настоящему завораживает, дает ощущение свободы и преобразует повседневность. Порой достаточно лишь немного изменить точку съемки, и привычные места предстают в совершенно ином свете. Возможно, благодаря этому альбому вам удастся заметить то, на что раньше вы не обращали внимания, познакомиться с городом заново и получить положительные эмоции.
Novosibirsk will celebrate the 120th anniversary in 2013. It is amazing how a large megalopolis which today continues to develop rapidly was established in Siberia within such a short period of time. Since the release of our first album “Novosibirsk by Gelio”, the city has changed significantly: new public gardens have appeared, infrastructural facilities and new high-rise buildings have been constructed. A lot of new photos of Novosibirsk were taken last year, and most of them you can see in this album. Novosibirsk is a young and interesting city, and probably high-altitude photography is the best way to emphasize its astonishing dynamics and inimitable atmosphere. The collected material is unique since it allows looking at the city from the extraordinary angle. Height is truly fascinating. It gives a sense of freedom and changes the daily routine. Sometimes it is enough just to change the angle of shooting, and usual places can be perceived in a quite different way. Probably this album will make you see something that you have not paid attention to, get acquainted with the city one more time and get positive emotions. Gelio | Слава Степанов Slava Stepanov
4
Новосибирск основан в 1893 году. Ранее он носил имя Новониколаевск, а свое нынешнее название получил в 1926 году / Novosibirsk was founded in 1893. Initially it was named Novonikolayevsk and was given its present name in 1926
5
Чтобы стать городом-миллионником, Новосибирску потребовалось всего 70 лет, что было мировым рекордом / Novosibirsk took fewer than 70 years to become the city with one million population. It was the world’s record
6
Памятник первому железнодорожному мосту и императору Александру III. Именно ему принадлежит указ о начале строительства Транссибирской магистрали, благодаря которой появился Новосибирск / Monument to the first railway bridge and Emperor Alexander III in Novosibirsk. He signed the decree on the construction of Trans-Siberian Railway due to which Novosibirsk was founded
7
Начало Красного проспекта считается местом, откуда начался город / The beginning of Krasniy prospekt is considered to be the place of the city origin
8
Согласно официальной статистике, Новосибирск сегодня является третьим городом России по численности населения. В 2012 году она превысила полтора миллиона человек / According to the official statistics, Novosibirsk is the third most populous city in Russia. The population exceeded 1.5 million people in 2012
9
Новосибирск расположен на берегах реки Обь, самой протяженной реки в России (с учетом притока — реки Иртыш) / Novosibirsk is situated on the banks of the Ob river, the longest river in Russia (with Irtysh — the chief tributary)
10
До 1920-х годов город находился в разных часовых поясах: граница проходила по реке Обь / Before 1920 the city was located in different timezones: the Ob river was a border between them
11
Новосибирск носит неофициальный статус столицы Сибири / Novosibirsk has an informal status of the capital of Siberia
12
Для Новосибирска характерен континентальный климат. Исторический температурный минимум, зафиксированный в Новосибирске, — –51,1 °C, максимум +37 °C / The climate of Novosibirsk is continental. Historical minimum temperature fixed in Novosibirsk is – 51,1 °C, maximum temperature is +37 °C
13
14
Проспект Димитрова / Dimitrov prospekt
15
Центр города / The city center
16
Площадь Ленина — главная площадь города / Lenin square is the main square of the city
17
В разное время площадь называлась «Новая базарная», «Красная», «Жертв революции» и «Сталина» / The square was called Novaya Bazarnaya, Krasnaya (Red square), Zhertv Revolucii (Victims of Revolution) and Stalin square at different times in the past
18
Площадь Ленина ночью. Новосибирский государственный академический театр оперы и балета / Lenin square at night. Novosibirsk State Academic Opera and Ballet Theatre
19
20
Оперный театр — один из главных символов Новосибирска. Театр был построен в 1945 году и имеет уникальный по конструкции купол / Opera and Ballet Theatre is one of the main symbols of Novosibirsk which was built in 1945. The theatre’s dome is a unique construction
21
Во время Великой Отечественной войны в здании театра располагались эвакуированные фонды Третьяковской галереи и Эрмитажа / The evacuated funds of the State Tretyakov Gallery and the Hermitage Museum were kept in the theatre’s building during the Great Patriotic War
22
Первая опера была сыграна в театре 12 мая 1945 года, сразу после окончания Великой Отечественной войны / The first opera was performed in the theater on May 12, 1945 right after the end of the Great Patriotic War
23
Большой зал театра вмещает более 1700 зрителей / The great hall of the theater seats 1,700 spectators
24
Новосибирский оперный театр — самое большое в России театральное здание / Novosibirsk Opera and Ballet Theatre is the largest theatre building in Russia
25
Здание мэрии города / Novosibirsk Mayor’s Office
26
Здание краеведческого музея (построено в 1911 году). До 1985 года здесь был Городской торговый корпус / Local history museum (it was built in 1911). City trade house was located there until 1985
27
Новосибирская филармония («Дом Ленина») — здание, построенное на пожертвования горожан / Novosibirsk State Philharmonic Society (Lenin house). It was built with citizens donations
28
Пересечение Красного проспекта и Октябрьской магистрали / Krasniy prospekt and Oktyabrskaya magistral crossing
29
30
Часовня во имя святителя Николая Чудотворца / St. Nicolas the Miracle-Worker chapel
31
Первое здание часовни было построено в честь 300-летия дома Романовых и стало считаться географическим центром Российской империи / The first chapel was built in honour of the three-hundredth anniversary of the Rule of the Romanov House. It was considered to be the geographical center of the Russian Empire
32
Площадь Свердлова, «Стоквартирный дом» (построен в 1937 году) и памятник архитектору А. Д. Крячкову / Sverdlov square, the One-hundred-flats house (was built in 1937) and the monument to architect A. Kryachkov
33
Здание Правительства Новосибирской области / The government of the Novosibirsk region
34
Новосибирский академический молодежный театр «Глобус». Здание стилизовано под парусное судно / The Novosibirsk Academic Youth Theatre “Globus” constructed on the order of a sailing ship
35
Офис Сибирского банка Сбербанка России / The office of the Siberian Bank of Sberbank of Russia
36
Вокзальная магистраль / Vokzalnaya magistral
37
Красный проспект — главная улица города. Слева один из символов современного Новосибирска — жилой дом на Коммунистической («Бэтмен») / Krasniy prospekt is the main street of the city. On the left there is the “Batman house” at Kommunisticheskaya street. It is one of the symbols of the present Novosibirsk
38
Октябрьская магистраль / Oktyabrskaya magistral
39
40
Улица Ленина / Lenin street
41
Пересечение улицы Серебренниковской и Октябрьской магистрали / Serebrennikovskaya street and Oktyabrskaya magistral crossing
42
Площадь Кондратюка / Kondratuk square Площадь Лунинцев / Lunintsev square
Пересечение Октябрьской и Каменской магистралей / Oktyabrskaya and Kamenskaya magistrals crossing Площадь Трубникова. 3336 км до Москвы / Trubnikov square. 3336 km from Moscow
43
Площадь Калинина / Kalinin square
44
«Гагаринская» / Gagarinskaya Въезд на Димитровский мост / Driveway to the Dimitrovsky bridge
Развязка на пересечении улицы Фрунзе и Каменской магистрали / Interchange at the intersection of Frunze street and Kamenskaya magistral Трафик / Traffic
45
46
Улицы Плановая и Нарымская / Planovaya and Narymskaya streets
47
Улица Восход. Станция метро «Речной вокзал» / Voskhod street. Rechnoy vokzal underground station
48
49
50
Историческая застройка в центре / Historic buildings in the city center
51
Улица Богдана Хмельницкого / Bogdan Khmelnitsky street
52
Панорама левого берега с телевышки. В 1930-е годы левый берег застраивался как город-сад, поэтому имеет строгую планировку / Panorama of the left bank from the TV tower. The left bank was built as a garden-city in 1930 therefore it has a strict planning
53
54
Телевизионная вышка на левом берегу имеет высоту 190 м и вещает почти на 100 км / Television tower on the left bank with a height of 190 m and the broadcasting zone of almost 100 km
55
56
Левый берег Новосибирска. Улица Сибиряков-Гвардейцев / The left bank of Novosibirsk. Sibiryakov-Gvardeitzev street
57
Площадь Маркса / Marx square
58
Крестный ход / Religious procession
59
Католический кафедральный собор Преображения Господня / The Catholic Cathedral of the Transfiguration of Christ Вознесенский кафедральный собор / Cathedral of the Ascension
Троице-Владимирский собор / The Trinity Cathedral of St. Vladimir Храм на улице Учительской / The church at Uchitelskaya street
60
Каток возле Сибирского государственного университета путей сообщения / Ice-rink near Siberian Transport University Вольер белых медведей на территории Новосибирского зоопарка / Polar bears enclosure in the Novosibirsk Zoo
Государственная публичная научно-техническая библиотека / The Russian National Public Library for Science and Technology Сквер на улице Щетинкина / Public garden at Schetinkin street
61
Большой новосибирский планетарий построен в 2012 году и является одним из крупнейших в России / The big planetarium was built in Novosibirsk in 2012. It is considered to be one of the largest in Russia
62
Фонтан «Речные цивилизации Сибири» возле Государственной публичной научно-технической библиотеки / The fountain “River Civilizations of Siberia” near the Russian National Public Library for Science and Technology
63
Композиция «Сибирские просторы» / Memorial “Sibirskie prostory”
Плавучий фонтан возле набережной / Floating fountain near the embankment
Кафе возле театра «Глобус» / Café near the “Globus” theatre
Фонтан на улице Орджоникидзе / The fountain at Ordzhonikidze street
64
Фейерверк в честь Дня Победы в Великой Отечественной войне / Fireworks in honour of the Victory in the Great Patriotic War
65
Фейерверк в честь Дня города / Fireworks in honour of the City Day
66
Парад на площади Ленина в честь праздника 9 мая / The Victory Day parade at Lenin square
67
68
Бизнес-центр «Гринвич» / Greenwich Business Centre
Бизнес-центр «Кронос» / Kronos Business Centre Мультифункциональный комплекс «Сан Сити» / Sun City Multifunctional Complex
69
Строительство бизнес-центра «Сарэт» / Construction of Saret Business Centre Бизнес-центр «Капитал» / Capital Business Centre
Бизнес-центр «Кобра» / Cobra Business Centre
70
Торгово-развлекательный центр «Сибирский молл» / Siberian Mall Shopping Centre Торгово-развлекательный комплекс «Ройял Парк» / Royal Park Shopping Centre
Семейный торговый центр «Мега» / Mega Family Shopping Centre Мультифункциональный комплекс «Сан Сити» / Sun City Multifunctional Complex
71
Торгово-развлекательный центр «Аура» / Aura Shopping Centre
72
«Новосибирск Экспоцентр» — крупнейшая выставочная площадка в восточной части России / Novosibirsk Expocentre is the largest exhibition platform in the eastern part of Russia
73
«Новосибирск Экспоцентр» имеет площадь более 40 тысяч квадратных метров и предназначен для проведения самых масштабных мероприятий мирового уровня / The modern platform of Novosibirsk Expocentre with an area of over 40,000 square meters is designed for international events of the highest level
74
Жилой дом «Корона» на улице Кирова / Residential house «Korona» at Kirov street
75
Строительство жилого комплекса «Оазис» / Construction of the residential complex «Oasis»
Плющихинский жилмассив / Plyuschihinsky residential complex
Шестой микрорайон / The 6th microdistrict
ЖК «Созвездие» на улице Фрунзе / Residential complex “Sozvezdie” at Frunze street
76
ЖК «Седьмое небо» / Residential complex “Sed’moe nebo” Ключ-Камышенское плато / The Kluch-Kamyshenskoe plateau
Высотки на улице Галущака / High-rise buildings at Galuschak street Новостройки Заельцовского района / New buildings of Zaeltsovskiy district
77
78
Жилмассив «Чистая слобода» / Community “Chistaya sloboda” Улица Гоголя / Gogol street
Жилой дом на Коммунистической «Бэтмен» / “The Batman house” at Kommunisticheskaya street Пятый микрорайон / 5th microdistrict
79
Микрорайон ОбьГЭС / Microdistrict ObGES
80
Новосибирский Академгородок — уникальный научный центр, в котором расположены десятки научно-исследовательских институтов, Сибирское отделение Российской академии наук и Новосибирский государственный университет / Novosibirsk Akademgorodok is a unique research center where dozens of research institutes, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences and Novosibirsk State University are located
81
Улица Ильича. Торговый центр Академгородка / Iliycha street. Trade Centre of Akademgorodok
82
Академгородок построен с максимально возможным сохранением лесного массива / Akademgorodok was built with maximum possible woodland preserved
83
Морской проспект. Обское море / Morskoy prospekt. The Ob Sea
Технопарк Новосибирского Академгородка / Technopark of Novosibirsk Akademgorodok
Главный корпус Новосибирского государственного университета / Main building of Novosibirsk State University
Музей железнодорожной техники на станции «Сеятель» / The museum of the railway engineering at the Seyatel station
84
Новосибирский метрополитен является третьим в стране по пассажиропотоку. На сегодняшний день построено 13 станций / The Novosibirsk Metro is the third in Russia on the passenger traffic. Today it has thirteen stations
85
Новосибирский метрополитен был открыт в 1986 году и стал первым за Уралом / The Novosibirsk Metro was opened in 1986. Novosibirsk was the first city behind the Urals where metro system was established
86
В феврале 2012 года новосибирский метрополитен принял двухмиллиардного пассажира / The Novosibirsk Metro carried two billionth passenger in February 2012
87
Метрополитен Новосибирска состоит из двух линий — Ленинской и Дзержинской / The Novosibirsk Metro consists of 2 lines (Leninskaya and Dzerzhinskaya)
88
Новосибирский метромост — самый длинный метромост в мире (2145 м). Он позволяет добраться с одного берега на другой за считанные минуты / Novosibirsk metrobridge is the longest metrobridge in the world (2145 m). It allows getting from one bank of the river to another within minutes
89
Новосибирский метрополитен — самый восточный в России / The Novosibirsk Metro is the most eastern in Russia
90
Мосты города / The city’s bridges
91
Сегодня вблизи Новосибирска — четыре автомобильных моста, два железнодорожных и один метромост / Today there are four highway bridges, two railway bridges and one metrobridge nearby Novosibirsk
92
Первый автомобильный мост был построен в 1955 году и дал мощный толчок развитию города / The first road bridge was built in 1955, and it was a powerful incentive to the city development
93
В 1965 году военный летчик на реактивном самолете пролетел под мостом в метре от воды / In the 1965 a military pilot flew on the jet under the bridge at the one meter distance from water
94
Строительство третьего автомобильного моста через Обь. Общая длина мостового перехода составит более двух километров, а суточная пропускная способность — более 135 тысяч автомобилей / Construction of the third road bridge over the Ob river in Novosibirsk. The total length of the bridge will be over two kilometers, and the capacity — at least 135,000 vehicles per day
95
Третий автомобильный мост — один из самых крупных инфраструктурных проектов Новосибирской области / The third road bridge is one of the major infrastructure projects of the Novosibirsk region
96
Автомобильная развязка на «Разъезде Иня» / Road interchange at Inya junction
97
Мост на Северном обходе Новосибирска — транзитной автомобильной дороге, соединяющей федеральные трассы М-51 и М-52 / The bridge at the Northern bypass route — transit motor road connecting federal highways M-51 and M-52
98
Здание вокзала «Новосибирск-Главный». Построено в 1939 году / Novosibirsk-Glavniy train station which was built in 1939
99
Новосибирск занимает ключевое положение на Транссибирской магистрали и обеспечивает транзит между странами Средней Азии, западными и восточными районами страны / Novosibirsk has a key position on Trans-Siberian Railway and provides transit transportation between the countries of Central Asia, as well as western and eastern parts of the country
100
Транссибирская магистраль до сих пор считается самым грандиозным проектом в мировой железнодорожной практике / Trans-Siberian Railway is still considered to be the most ambitious project in the world railway practice
101
Здание Управления Западно-Сибирской железной дороги / The West-Siberian Railway Administration
Пути / Railways
Прибытие поезда / Train arrival
Интерьер железнодорожного вокзала / Interior of the train station
102
Первый железнодорожный мост через Обь был построен в 1893–1897 годах. Сейчас по нему проходят только пассажирские поезда, следующие через центр города / The first railroad bridge across the Ob river was built in 1893-1897. Now it is used only for passenger trains passing through the city center
103
Для транзита грузовых поездов используется Комсомольский железнодорожный мост. Он был построен в 1930–1931 годах за рекордно короткий срок — 13 месяцев / Komsomolskiy railway bridge is used for freight trains transit. It was built in record time — 13 months — in 1930–1931
104
Cтанция Инская — одна из самых крупных сортировочных станций в России, важнейший железнодорожный узел Западной Сибири / Inskaya railroad yard is one of the largest yards in Russia. It is the most important railway centre in Western Siberia
105
106
Международный аэропорт Новосибирск (Толмачёво) — один из наиболее интенсивно развивающихся аэропортов федерального значения / Novosibirsk Tolmachevo Airport is one of the most rapidly developing airports of federal significance
107
Аэропорт является крупнейшим транзитным узлом за Уралом. Имеет две взлетно-посадочные полосы и современный аэровокзальный комплекс / Tolmachevo Airport is the largest transit hub behind the Urals. The airport has two runways and a modern passenger terminal
108
Аэропорт связан регулярными рейсами с крупнейшими городами России и СНГ, а также со многими зарубежными странами / Tolmachevo is connected by regular flights with major cities in Russia, CIS, and many foreign countries
109
Сегодня Толмачёво обладает инфраструктурой для приема и обслуживания всех современных типов воздушных судов / Today Tolmachevo has infrastructure to handle and serve all types of modern aircrafts
110
НАПО им. В. П. Чкалова. Предприятие корпорации «Сухой», на котором собираются истребители Су-34, а также компоненты для Sukhoi Superjet 100 / Novosibirsk Aircraft Production Association named after V. P. Chkalov (NAPO), the enterprise of Aviation Holding Company “Sukhoi”, which produces Su-34 fighters and component parts for Sukhoi Superjet 100
111
112
Новосибирский завод химконцентратов (НЗХК) — один из ведущих мировых производителей ядерного топлива для АЭС и исследовательских реакторов России / Novosibirsk Chemical Concentrate Plant (NCCP) — one of the world’s leading producers of nuclear fuel for nuclear power plants and research reactors in Russia and foreign countries
113
114
Компания «Чистая вода». Основана в Новосибирске в 1998 году. Обладает крупнейшим комплексом в России и Европе в отрасли по производству и доставке чистой бутилированной воды / The company Chistaya Voda (Clean Water) was established in Novosibirsk in 1998. It is one of the largest complexes in Russia and Europe in the industry of production and delivery of pure bottled water
115
Завод «Тяжстангидропресс» / Tyazhstangidropress Plant (Novosibirsk hydroelectric pumped storage power plant)
Институт ядерной физики СО РАН / Institute of Nuclear Physics SB RAS
Новосибирский электровозоремонтный завод / Novosibirsk Electric Locomotive Repair Plant
Сибирский научно-исследовательский институт авиации им. С. А. Чаплыгина / Siberian Research Institute of Aviation named after S. A. Chaplygin
116
ТЭЦ-5 / The 5th heat station
117
Сегодня ТЭЦ-5 является крупнейшей ТЭЦ Новосибирска, а ее труба — самое высокое сооружение в городе (260 м) / The 5th heat station is the first-rate heat station in Novosibirsk, and its pipe is the highest building in the city (260 m)
118
Новосибирская ГЭС — первая ГЭС Сибири / Novosibirsk hydropower station. It is the first hydropower station in Siberia
119
ГЭС была построена в 1961 году и образовала Новосибирское водохранилище (Обское море) / Hydropower station was built in 1961, and it generated the Ob water storage (the Ob Sea)
120
Микрорайон «Шлюз» / Microdistrict Shluz
121
Поселок Краснообск. Инновационный центр, в котором расположена Академия сельскохозяйственных наук / Krasnoobsk is one of the innovative centers of the Novosibirsk region: the Siberian Branch of the Academy of Agricultural Sciences is situated there
122
Природа Новосибирской области / Nature of the Novosibirsk region
123
Табун лошадей / Herd of horses
124
Озеро Чаны — самое большое озеро Западной Сибири. Расположено в 520 км к западу от Новосибирска / Lake Chany. The greatest lake of Western Siberia situated in 520 km west from Novosibirsk
125
Новосибирская область протянулась на 642 км с запада на восток и на 444 км с севера на юг / The Novosibirsk region spreads 642 km from west to east and 444 km from north to west
126
127
Новосибирск by Gelio
Авторы альбома выражают благодарность всем, кто помогал в организации фотосъемок и участвовал в процессе подготовки издания.
Слава Степанов (Gelio) Фотограф-блогер, автор многочисленных фотографий городов России и СНГ, сделанных с высотных зданий и вертолета. Ему удалось снять города, промышленные предприятия, инфраструктурные и многие другие объекты с нестандартных ракурсов. Каждая фотография Славы – это практически готовая открытка, в которой город предстает таким, каким он недоступен большинству.
Slava Stepanov (Gelio) Photographer, blogger and author of numerous photos of cities in Russia and CIS made from high-rise buildings and a helicopter. He succeeded in taking pictures of cities, industrial enterprises, infrastructural and many other objects from unusual foreshortenings. His every photo is a practically finished postcard showing the city in a new and extraordinary for most people perspective.
Больше фотографий в блоге: gelio-nsk.livejournal.com
More photos in the blog: gelio-nsk.livejournal.com
По вопросам сотрудничества и приобретения альбомов: +7 (383) 286-91-56 | www.gelio-press.ru | info@gelio-press.ru
УДК 908(571.14-25)(084.121) ББК 26.89(253.3)я6 С79 ISBN 978-5-990-2923-1-4 Издание не имеет возрастных ограничений согласно ФЗ-436 ст. 1 п. 2. пп. 3 «Федеральный закон не распространяется на отношения в сфере оборота информационной продукции, имеющей значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества.» Новосибирск by Gelio: фотоальбом / Слава Степанов. Новосибирск: Гелио Пресс, 2013, 128 с. Издание третье
Издатель: ООО «Гелио Пресс» 630128, г. Новосибирск, ул. Демакова, 20 тел. +7 (383) 286-91-56 e-mail: info@gelio-press.ru www.gelio-press.ru Отпечатано в ООО ПД «Деал» 630033, г. Новосибирск, ул. Брюллова, 6А +7 (383) 334-02-72 www.dealprint.ru
© ООО «Гелио Пресс», 2013 Запрещается полное или частичное использование любых материалов и информации без согласия организации-издателя