Новосибирск 2015 | Novosibirsk 2015

70

110

48

80 Обского водохранилища

70

110

48

80 Обского водохранилища

Пересечение Красного проспекта и Октябрьской магистрали Krasny prospekt and Oktyabrskaya magistral crossing

22

23

Пересечение Красного проспекта и Октябрьской магистрали Krasny prospekt and Oktyabrskaya magistral crossing

22

23

НОВОСИБИРСКИЙ АКАДЕМГОРОДОК NOVOSIBIRSK AKADEMGORODOK Новосибирский Академгородок — уникальный научный центр, основанный в 1957 году академиком Лаврентьевым. Здесь расположены десятки научно-исследовательских институтов, Сибирское отделение Российской академии наук и Новосибирский государственный университет. Академгородок построен в 20 км от центра Новосибирска, но при этом входит в Советский район города. При строительстве важной задачей считалось сохранение природного ландшафта, благодаря чему на территории присутствуют значительные лесные массивы.

Novosibirsk Akademgorodok is a unique scientific center founded by the Academician M. Lavrentiev in 1957. Dozens of research institutes, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences and Novosibirsk State University are located there. Akademgorodok is built 20 km far from the center of Novosibirsk meanwhile being the part of Sovetsky district of the city. Owing to the fact that during the construction it was important to keep the natural landscape, Akademgorodok is built with maximum possible preservation of forests.

44

45

НОВОСИБИРСКИЙ АКАДЕМГОРОДОК NOVOSIBIRSK AKADEMGORODOK Новосибирский Академгородок — уникальный научный центр, основанный в 1957 году академиком Лаврентьевым. Здесь расположены десятки научно-исследовательских институтов, Сибирское отделение Российской академии наук и Новосибирский государственный университет. Академгородок построен в 20 км от центра Новосибирска, но при этом входит в Советский район города. При строительстве важной задачей считалось сохранение природного ландшафта, благодаря чему на территории присутствуют значительные лесные массивы.

Novosibirsk Akademgorodok is a unique scientific center founded by the Academician M. Lavrentiev in 1957. Dozens of research institutes, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences and Novosibirsk State University are located there. Akademgorodok is built 20 km far from the center of Novosibirsk meanwhile being the part of Sovetsky district of the city. Owing to the fact that during the construction it was important to keep the natural landscape, Akademgorodok is built with maximum possible preservation of forests.

44

45

46

47

46

47

Новосибирский оперный театр имеет самое большое в России театральное здание. Под огромным куполом может полностью поместиться московский Большой театр. В большом зале 1774 зрительных места. Зал новосибирского театра известен как один из самых трудных для вокалистов — воздух, который необходимо «раскачать» певцу своим голосом (без микрофона), весит 35,5 тонны. В хрустальной люстре, освещающей зрительный зал, 472 лампочки. Она весит около двух тонн, диаметр — 6 метров. Люстру чистят вручную, и, когда ее спускают на пол, она занимает половину площади зрительного зала. В составе труппы оперного театра более 25 солистов — лауреатов и дипломантов престижных международных оперных и балетных конкурсов, в том числе 5 народных артистов Российской Федерации и СССР и 18 заслуженных артистов России.

The Novosibirsk Opera Theatre has the largest theater building in Russia.

The State Academic Bolshoi Theatre of Russia can completely fit under its great dome. The great hall has 1774 seats. The Novosibirsk Opera Theatre is known as one of the most difficult for vocalists since the air which the singer should shake with his voice (without a microphone) weighs 35.5 tons.

The crystal chandelier illuminating the auditorium has 472 light bulbs.

It weighs about two tons with a diameter of 6 meters. The chandelier is cleaned by hand, and when it gets down to the floor, it takes the half of the auditorium.

The troupe of the Opera Theatre has more than 25 soloists — laureates and winners of prestigious international opera and ballet competitions, including five Honored Artists of the Russian Federation and the Soviet Union and 18 Honored Artists of Russia.

52

53

Новосибирский оперный театр имеет самое большое в России театральное здание. Под огромным куполом может полностью поместиться московский Большой театр. В большом зале 1774 зрительных места. Зал новосибирского театра известен как один из самых трудных для вокалистов — воздух, который необходимо «раскачать» певцу своим голосом (без микрофона), весит 35,5 тонны. В хрустальной люстре, освещающей зрительный зал, 472 лампочки. Она весит около двух тонн, диаметр — 6 метров. Люстру чистят вручную, и, когда ее спускают на пол, она занимает половину площади зрительного зала. В составе труппы оперного театра более 25 солистов — лауреатов и дипломантов престижных международных оперных и балетных конкурсов, в том числе 5 народных артистов Российской Федерации и СССР и 18 заслуженных артистов России.

The Novosibirsk Opera Theatre has the largest theater building in Russia.

The State Academic Bolshoi Theatre of Russia can completely fit under its great dome. The great hall has 1774 seats. The Novosibirsk Opera Theatre is known as one of the most difficult for vocalists since the air which the singer should shake with his voice (without a microphone) weighs 35.5 tons.

The crystal chandelier illuminating the auditorium has 472 light bulbs.

It weighs about two tons with a diameter of 6 meters. The chandelier is cleaned by hand, and when it gets down to the floor, it takes the half of the auditorium.

The troupe of the Opera Theatre has more than 25 soloists — laureates and winners of prestigious international opera and ballet competitions, including five Honored Artists of the Russian Federation and the Soviet Union and 18 Honored Artists of Russia.

52

53

TRANSPORT The Construction of the TransSiberian Railway stimulated the rapid development of the city. Today Novosibirsk is the largest transport and logistics hub of Western Siberia,

which connects Siberia, the Far East and Central Asia with the European regions of Russia.

The federal M51, M52 and M53 highways pass through the city; it has air links with more than 100 cities of Russia and abroad.

Novosibirsk has all kinds of public transport, including the easternmost metro with 2 lines and 13 operating stations.

ТРАНСПОРТ Строительство Транссибирской

Через город проходят федеральные

магистрали стало фактором стреми-

трассы M51, M52 и M53, имеется

тельного развития города. Сегодня

воздушное сообщение с более чем

Новосибирск — крупнейший транс-

100 городами России и зарубежья.

портно-логистический узел региона,

В Новосибирске представлены все

который связывает Сибирь, Дальний

виды городского транспорта, включая

Восток и Среднюю Азию с европейской

самый восточный метрополитен

частью России.

в стране с 2 линиями и 13 действующими станциями.

TRANSPORT The Construction of the TransSiberian Railway stimulated the rapid development of the city. Today Novosibirsk is the largest transport and logistics hub of Western Siberia,

which connects Siberia, the Far East and Central Asia with the European regions of Russia.

The federal M51, M52 and M53 highways pass through the city; it has air links with more than 100 cities of Russia and abroad.

Novosibirsk has all kinds of public transport, including the easternmost metro with 2 lines and 13 operating stations.

ТРАНСПОРТ Строительство Транссибирской

Через город проходят федеральные

магистрали стало фактором стреми-

трассы M51, M52 и M53, имеется

тельного развития города. Сегодня

воздушное сообщение с более чем

Новосибирск — крупнейший транс-

100 городами России и зарубежья.

портно-логистический узел региона,

В Новосибирске представлены все

который связывает Сибирь, Дальний

виды городского транспорта, включая

Восток и Среднюю Азию с европейской

самый восточный метрополитен

частью России.

в стране с 2 линиями и 13 действующими станциями.

БУГРИНСКИЙ МОСТ BUGRINSKY BRIDGE Бугринский мост — один из самых крупных инфраструктурных проектов Новосибирской области. Общая длина мостового перехода составляет более двух километров, а суточная пропускная способность — более 135 тысяч автомобилей.

Bugrinsky bridge is one of the largest infrastructural projects in the Novosibirsk region. The total length of the bridge is more than two kilometers, and the daily capacity makes more than 135 thousand cars.

96

97

БУГРИНСКИЙ МОСТ BUGRINSKY BRIDGE Бугринский мост — один из самых крупных инфраструктурных проектов Новосибирской области. Общая длина мостового перехода составляет более двух километров, а суточная пропускная способность — более 135 тысяч автомобилей.

Bugrinsky bridge is one of the largest infrastructural projects in the Novosibirsk region. The total length of the bridge is more than two kilometers, and the daily capacity makes more than 135 thousand cars.

96

97

Научно-производственное объединение «ЭЛСИБ», специализирующееся на производстве оборудования для гидроэнергетики. Новосибирский завод химконцентратов (НЗХК) — один из ведущих мировых производителей ядерного топлива для АЭС и исследовательских реакторов России.

NPO “ELSIB” OAO (ELSIB Research and Production Association Open Joint Stock Company) specializing in the production of equipment for hydropower engineering.

Novosibirsk Chemical Concentrate Plant (NCCP) — one of the world’s leading producers of nuclear fuel for nuclear power plants and research reactors in Russia and foreign countries.

122

123

Научно-производственное объединение «ЭЛСИБ», специализирующееся на производстве оборудования для гидроэнергетики. Новосибирский завод химконцентратов (НЗХК) — один из ведущих мировых производителей ядерного топлива для АЭС и исследовательских реакторов России.

NPO “ELSIB” OAO (ELSIB Research and Production Association Open Joint Stock Company) specializing in the production of equipment for hydropower engineering.

Novosibirsk Chemical Concentrate Plant (NCCP) — one of the world’s leading producers of nuclear fuel for nuclear power plants and research reactors in Russia and foreign countries.

122

123