Inform'Ell N°1/2023

inform’Ell

N°1 / 2023

INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG

Sommaire

Gemeng

Duerf

Schoul

Leit Agenda

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss

L- 8530 ELL

Tél.: 26 62 38 -1

Fax: 26 62 38 -550

secretariat@ell.lu www.ell.lu

Prochaine édition Inform’Ell: 15 juin 2023

Si vous avez des nouvelles ou des annonces publier, contacteznous jusqu’au 6 mai 2023 au plus tard svp.

Viviane Wagner

Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu

Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot

Fotoën: Christiane Garlemant; Viviane Wagner.

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

Et gëtt wuel kaum een an eiser Gemeng, dee sech méi wënsche géif wéi ech, datt mir sou Infrastrukture wéi Crèchen a Maison Relaisen net méi fir eis Kanner bräichten, awer deen Zuch ass fort, a kënnt wuel ni méi rëm.

Et ass mir eng grouss Éier dat lescht Virwuert virun de kommende Gemengewalen hei am Inform’ELL däerfen ze schreiwen.

Viru kuerzem hu mir en neit Joer agelaut, a bei deem Engen oder Aneren däerften déi gutt Virsätz fir 2023 schon nees iwwer Bord gehäit gi sinn oder goufen op e spéideren Datum verréckelt. De Wanter (d’Reenzäit) geet sou lues op een Enn, an eis Natur erwächt rëm zu neiem Liewen.

Wärend déi eng vun eis léiwen Mënschen aus hirer Mëtt fir ëmmer hu mussen Äddi soen, ass an aneren Haiser neit Liewen entstanen. Net manner ewéi 16 Kanner sinn dat lescht Joer an eiser Gemeng op d’Welt komm, fir déi net nëmmen hir Elteren, mee och mir als Gesellschaft lo mat Verantwortung mussen iwwerhuelen. Vill vun eise jonken Eltere musse schnellstméiglech rëm all Dag zu zwee schaffe goe fir hire Prêt kënnen ze rembourséieren oder einfach just fir iwwert d’Ronnen ze kommen. D’Sich no enger fräier Plaz an enger Crèche gestalt sech ëmmer méi schwiereg, an d’Waardelëschte si laang. Obwuel dëse Probleem schonns länger Zäit bekannt ass, an och des ëfteren ugeschwat gouf, sou war de politesche Wëllen awer leider nach net grouss genuch fir op deem Plang do nozebesseren.

Wärend eis politesch Elite zu Bréissel doriwwer diskutéiert huet, ob eisen Thüringer nach Thüringer däerf genannt ginn, sinn déi reell Problemer op deene jeeweilege politesche Bünen oft ignoréiert, net erkannt oder einfach just verschlof ginn.

Op all fräiem Eck ginn nei Haiser gebaut an eis Schoul, sou wéi déi nei Maison Relais, si lo schonn nees un hir Kapazitéitsgrenz gestouss!

Wärend vill vun eise Politiker sech nawell gäre selwer op d’Schëller klappen a sech luewe fir déi gutt Aarbecht, déi se an deene leschte Jore vollbruecht hunn, denken ech, datt et méi richteg ass, seng Aarbecht vum Wieler dobausse bewäerten ze loossen. Wie sech politesch engagéiert, léiert séier, datt ee sech do net nëmme Kolleege mécht! Wann déi eng dech feieren, hues du engem aneren nawell gären op d’Féiss missen trëppelen. Jiddwerengem et ëmmer Recht ze maachen, ass leider eng Saach vun der Onméiglechkeet.

Oft sinn ech dobausse gefrot ginn, firwat hutt dir dat hei oder dat do net einfach sou gemaach? Mee ganz einfach, well déi Léit, déi et einfach sou gemaach hätten, sech net politesch engagéiere wollten, an dofir hu mir et musse sou maache, wéi déi Leit decidéiert hunn, déi an de Gemengerot gewielt goufen.

Wa mir also den 11. Juni rëm invitéiert, si fir 9 Leit ze wielen, déi sech da 6 Joer laang ëm de Fonctionnement vun eiser Gemeng an ëm d’Problemer vun eiser Gesellschaft solle këmmeren, da géif ech mir vu ganzem Häerze wënschen datt sech genuch couragéiert a motivéiert Léit an eiser Gemeng fonnt hunn, fir eng Hand mat unzepaken. Déi nächst Jore wäerte mat Sécherheet net méi einfach ginn an ech géif mech freeë, wa sech eisen nächste Gemengerot aus Leit géif zesumme setzen, déi mat oppenen Aen duerch dës Welt ginn.

Iergendwann musse mir eis froen, ob mir den enorme Wuesstem, mat all sengen negative Konsequenze fir eis Ëmwelt, op deem eise kranke Gesellschaftsmodell baséiert, wirklech brauchen? Mir mussen endlech ophalen eis ëmmer rëm een Iesel fir e Päerd verkafen ze loossen, an domat ufänken, datt dat, wat op eise Felder gewuess ass mol rëm méi gerecht ze verdeelen.

Wann et eis rëm bewosst gëtt, datt mir all zesummen eigentlech d’Gemeng sinn, da kënne mir och zesumme villes bewierken!

An dem Sënn wënschen ech Iech alles Guddes, a vill Spaass mat eiser Gemengenzeitung.

Äre Conseiller Eusch Kolbet

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 16 septembre 2022

Présent(e)s: M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué et M. Weis, échevins; M. Jans, M. Kolbet, M. Hilbert, M. Reiser, conseillers, Mme Lepage-Beltgens, conseillère ;

Mme Kaspar, secrétaire en remplacement à court terme; art. 90 LC

Absent(e)/excusé(e): Mme Lepage pour les points 1.a, 1.b, 1.c, 2.a, 2.b et l’ajoute à l’ordre du jour du point Confirmation d’un règlement de circulation temporaire ».

Le conseil communaldécide :

unanimement de délibérer, par le biais d’ajoute d’un point à l’ordre du jour de la séance du conseil communal en date du 16 septembre 2022, sur la «Confirmation d’un règlement de circulationtemporaire».

01.a Approbation – crédit spécial

unanimement de modifier le budget extraordinaire 2022 comme suit:

1)Le crédit spécial de 40.000,00 € est porté au budget de l’exercice 2022 à l’article 4/130/211000/22001 des dépenses extraordinaires: « Frais d’études – Masterplan Bildung Ell 2035-2040»

2)Le crédit de 4/650/221311/99002 «Acquisition de terrain non affecté» est diminué de 40.000,00 €.

01.b Approbation – crédit spécial

unanimement de modifier le budget extraordinaire 2022 comme suit: Le crédit spécial de 9.300,00 € est porté au budget de l’exercice 2022 à l’article 1/627/262200/99001 des recettes extraordinaires : « Reprise excavateur JCB»

01.c Approbation – crédit spécial

unanimement de modifier le budget extraordinaire 2022 comme suit:

1)Le crédit supplémentaire de 20.000,00€ est porté au budget de l’exercice 2022 à l’article 4/831/221311/22001 des dépenses extraordinaires: « Aménagement d’un local pour les poubelles»

2) Le crédit de 4/650/221311/99002 «Acquisition de terrain non affecté» est diminué de 20.000,00 €.

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 16 septembre 2022

02.a Approbation - conventions et actes

unanimement d’approuver la convention dont objet entre l’État du Grand-duché de Luxembourg, «Réidener Jugendtreff a.s.b.l.» et la commune d’Ell pour l’année 2022.

02.b Approbation - conventions et actes

avec 6 voix pour et 1 voix contre d’approuver la convention dont objet entre l’État du Grand-duché de Luxembourg, représenté par la Ministre de la Famille et de l’Intégration, Madame Corinne Cahen, l’Office social Kanton Réiden et les communes du canton de Redange pour l’année 2022.

02.c Approbation - conventions et actes

avec 5 pour et 3 voix contre d’approuver le contrat à l’amiable dont objet entre F&S Immo S.A. et la commune d’Ell afin de régler, d’un commun accord, la mise en vente des unités de logements abordables réalisées dans le cadre du «PAP NQ Diederich» à Ell

03 Approbation - titre de recette

unanimement d’approuver le titre de recette présenté en cette séance.

04 Approbation – décomptes

avec 7 voix pour et 1 abstention d’approuver le décompte final des travaux d’ «Installation LED et clôture sur le terrain d’entrainement de football à Ell» au montant total de 90.900,80 €

05 Augmentation d’un poste dans la carrière C 4 de la CCT SAS de 50% à 75%

unanimement d’augmenter la tâche du poste en question de 50 % à une tâche de 75 %.

06 Informations sur des sujets d’actualités

M. Schuh informe le conseil que le chantier de l’ancienne école à Roodt débutera la 1re semaine d’octobre et qu’il y aura mercredi prochain un RV avec P&CH concernant le pont à Ell.

07 Confirmation d’un règlement de circulation temporaire

unanimement de confirmer le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité d’Ell sur le site du parking de la mairie et dans la cité «op der Tonn» pendant les périodes scolaires.

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 16 septembre 2022

Séance à huis clos

08 Promotion d’un fonctionnaire

unanimement d’accorder à un foncionnaire une promotion au grade 11.

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 28 octobre 2022

Présent(e)s: M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué et M. Weis, échevins; M. Jans, M. Kolbet, M. Hilbert, M. Reiser, conseillers, Mme Lepage-Beltgens, conseillère ;

Mme Kaspar, secrétaire en remplacement à court terme; art. 90 LC

Absent(e)/excusé(e): M. Rasqué pour le point 9

Le conseil Communaldécide:

01 Approbation – morcellement

unanimement d’approuver le morcellement visant la parcelle cadastrale no. 38/1030, section D de ColpachBas, selon demande et plan annexé.

02.a Approbation – lotissements

unanimement d’approuver le lotissement visant la parcelle cadastrale no. 38/1030, section D de ColpachBas, selon demande et plan annexé.

02.b Approbation - lotissements

unanimement d’approuver le lotissement visant la parcelle cadastrale no. 195/3030, section A de Roodt, selon demande et plan annexé.

03 Approbation - titre de recette

unanimement d’approuver le titre de recette présenté en cette séance.

04 Confirmation - règlements de circulation temporaire avec 7 pour et 1 abstention

1)De confirmer le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité de Roodt en vue de travaux d’infrastructures du 03/11/2022 au 05/11/2022.

2)De confirmer le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité de ColpachBas en vue de travaux d’élagage d’arbres.

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 28 octobre 2022

3)De confirmer le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité d’Ell en vue de l’organisation du bal «Elloween» à Ell.

05 Présentation des modifications dans le règlement des bâtisses de la commune d’Ell

Monsieur Nehrenhausen du service urbanisme présente les modifications élaborées par le bureau «Papaya».

06 Résolution concernant la réduction de consommation d’énergie

unanimement d’adopter la résolution concernant la réduction de consommation d’énergie avec les mesures suivantes:

• Réduction de la température ambiante dans les bureaux communaux, les salles de la maison relais et les salles de classe de l’école fondamentale à 20°.

• Réduction de la température ambiante dans le centre culturel Camille Ney à 19° et à 18° dans le hall des sports.

• Réduction de la température dans les couloirs des bâtiments administratifs et de l’école fondamentale 16°.

• Promotion davantage des primes communales pour mesures de protection du climat.

• Extinction totale des éclairages de façade de la mairie, de l’école fondamentale, du Centre Camille Ney et de l’église à Ell.

• Eteindre l’éclairage sur le chemin vers le hall des sports à partir de 22h00.

• Remplacements dans les meilleurs délais des derniers 10% des anciens lampadaires de l’éclairage de voirie publique communale par des luminaires à LED.

• Arrêt de l’illumination de Noël entre 22h00 et 06h00.

• Remplacement des vannes thermostatiques traditionnelles de chauffage par des vannes connectées.

• Organisation de campagnes de sensibilisation des citoyens en collaboration avec le «Réidener Energie Atelier»

• Rencontres avec les associations et clubs locaux afin de discuter des mesures de réduire les consommations d’énergies.

• Distribution gratuite à la population de kits d’économie d’énergie mise à disposition par Enovos.

• Demander plus d’informations techniques sur les possibilités d’éteindre l’éclairage public.

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 28 octobre 2022

07 Création d’un poste pour le service de régie

unanimement

1) de créer pour les besoins du service de régie, 1 poste de salarié (m/f) à temps plein (40h/semaine) et à durée indéterminée dans le groupe de salaire C, - Salarié à tâche artisanale relevant de la convention collective des salariés de l’État en vigueur ;

2) de rémunérer ce poste suivant le groupe de salaire C, - Salarié à tâche artisanale relevant de la convention collective des salariés de l’État en vigueur ;

Séance à huis clos

08 Nomination de nouveaux membres pour la commission scolaire unanimement de nommer comme membre de la commission scolaire Madame Elisabeth Weis-Hemmer, représentante des parents et Monsieur Tim Seil, président du comité d’école de la commune d’Ell qui remplace Madame Marie-Paule Felten-Bettendorff.

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 25 novembre 2022

Présents M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué et M. Weis, échevins; M. Jans, M. Kolbet et M. Hilbert conseillers;

Mme Kaspar, secrétaire en remplacement à court terme; art. 90 LC

Absent(e)s/excusé(e)s : Mme Lepage-Beltgens, M. Reiser

Le conseil communal décide,

unanimement d’ajouter un point à l’ordre du jour avec comme objet : « 12 Statuts du syndicat intercommunal Musikschoul Kanton Redange – Approbation ».

01 Présentation et approbation – Plan de gestion forestier pour 2023

unanimement d’approuver le plan de gestion annuel 2023 par l’administration des eaux et forêts relatifs aux travaux forestiers se chiffrant à 58.700,00 €de dépenses et à 42.600 € de recettes.

02 Approbation du budget rectifié 2022 et du budget 2023 de l’Office social du Canton de Redange (OSCARE) avec 5 voix pour et 1 voix contre d’approuver le budget rectifié 2022 et le projet de budget 2023 de l’Office Social du Canton de Redange (OSCARE), tels qu’arrêtés par son conseil d’administration en sa séance du 7 novembre 2022.

03 Approbation - titre de recette

unanimement d’approuver le titre de recette présenté en cette séance.

04 Approbation – décompte

unanimement d’approuver le décompte final des travaux «d’Installation affichage de vitesse, panneaux d’accueil et installation signalisation – Référence: Introduction zones 30 » au montant total de 58.047,99 €.

05 Approbation - Convention relative à la constitution du groupe d’action locale LEADER 2023-2029

WËLLE-WESTEN

unanimement

1)d’approuver la convention relative à la constitution du groupe d’action locale LEADER 2023-2029

WËLLE-WESTEN

2)de la transmettre au Syndicat intercommunal De Réidener Kanton pour envoi collectif à l’autorité supérieure aux fins d’approbation.

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 25 novembre 2022

06 Désignation d’un délégué et d’un délégué suppléant représentant la commune d’Ell au comité du groupe «LEADER»

unanimement de désigner . Georges Weis comme délégué et M. Jo Reiser comme délégué suppléant de la commune d’Ell au comité du groupe «LEADER»

07 Démission d’un membre de la commission d’intégration

unanimement d’accorder à M. Paul Wilmes, membre de la commission consultative communale d’intégration d’Ell, démission de son poste avec effet au 03 novembre 2022;

08 Confirmation - règlements de circulation temporaire

unanimement de confirmer le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité d’Ell en vue de la fête «Housekerbal» le 16.12.2022.

09 Approbation des subsides en faveur des clubs et associations de la commune d’Ell pour l’exercice budgétaire 2023

avec 5 voix pour et 1 voix contre

1) d’allouer les subsides ci-après aux sociétés de la commune pour l’exercice 2023 :

de la “Coupe Vallée de l’Attert

vun de Pompjeeën vum Centre d‘incendie et de secours vun Ell Asbl500,00

2) ces subsides seront libérés une fois le bilan annuel de l’assemblée générale des associations étant présenté.

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 25 novembre 2022

10 Approbation – subvention plan d’engrais et d'épandage

unanimement d’allouer une subvention spéciale pour les frais engendrés suite à l’établissement d’un plan d’engrais et d’épandage, au montant de 1350€ à la société «Biogas un der Atert» et de 150 € M. Claude Crochet.

11 Statuts du syndicat intercommunal Musikschoul Kanton Redange – Approbation

unanimement d’approuver les nouveaux statuts du syndicat intercommunal Musikschoul Kanton Réiden.

Séance publique du 14 décembre 2022

Présent(e)s M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué et M. Weis, échevins; M. Jans, M. Kolbet, M. Reiser et M. Hilbert conseillers et Mme Lepage-Beltgens, conseillère;

Mme Kaspar, secrétaire en remplacement à court terme; art. 90 LC

Absent(e) / excusé(e): Mme Lepage pour le point 01

Le Conseil Communaldécide:

Séance à huis-clos

01 Démission d’un fonctionnaire communal

unanimement d’accorder avec effet au 1er janvier 2023 à un fonctionnaire communal, la démission volontaire de ses fonctions du poste de secrétaire.

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 14 décembre 2022

Séance publique

02 Approbation du budget rectifié de l’année 2022 et du budget de l’année 2023 de la commune d’ELL unanimement d’arrêter le budget rectifié de l’année 2022, unanimement d’arrêter le budget de l’année 2023,

03 Approbation - Avenant à la convention signée Pacte Logement 2.0 unanimement d’approuver l’avenant à la convention initiale – Pacte logement 2.0 entre l’Etat du GrandDuché de Luxembourg et la Commune d’Ell.

04 Approbation - Règlement communal relatif à la sûreté, la salubrité et la commodité du passage dans les rues, cours d’écoles, aires de jeux, parcs, places, voies publiques, terrains de sports de loisirs unanimement d’arrêter le règlement communal relative à la sûreté, la salubrité et la commodité du passage dans les rues, cours d’écoles, aires de jeux, parcs, places, voies publiques, terrains de sports de loisirs de la commune d’Ell.

Inscriptions Maison Relais 2023Aschreiwung Maison Relais 2024

Les inscriptions à la Maison relais pour la rentrée scolaire 2023/2024 débutent à partir du mardi 02 mai jusqu’au vendredi 09 juin 2023 inclus.

À partir d’avril, toutes les informations nécessaires se trouveront sur le site Internet de la commune EllMaison Relais; sous la rubrique "Modalités d'inscription".

Pour toute information ou question, vous pouvez vous adresser au personnel de la Maison Relais (par téléphone 26 62 38 -200 ou par e-mail MaisonRelais@ell.lu ).

D'Aschreiwunge fir d'Maison Relais fir d'Joer 2023/2024 si vum 2. Mee bis den 9. Juni 2023. All Informatioune fannt Dir ab Abrëll um Site vun der Gemeng Ell - Maison Relais, ënnert der Rubrik "Modalités d'inscrpitions"

Fir all weider Informatioune kënnt dir beim Personal an der Maison Relais um Telefon 266238-200 oder per Mail op MaisonRelais@ell.lu nofroen.

Kleedersammlung

Collecte des vieux vêtements

Il est porté à la connaissance du public que la collecte des vieux vêtements aura lieu le jeudi,

23 mars 2023 à partir de 8 heures

Merci de ne pas utiliser les sacs Valorlux, des boîtes en carton et de fermer vos sacs convenablement.

Merci de votre collaboration

Le collège échevinal

Scheckiwwerreechung an der Gemeng

D'Integratiounskommissioun, de Syndicat d'Initiative an d'Gemeng Ell hunn de Benefice vum Nopeschfest 2022 un de Foyer Lannejhang zu Réide gespend. Dëse generéisen Don vun 1302,45€ hunn di Responsabel vum Foyer mat Freed entgéint geholl an alle Bedeeligten e grousse Merci ausgeschwat.

Grouss Botz de 15.04.2023

Lecollègedesbourgmestreetéchevinsdelacommune d’Ell invite tous les citoyens, ensemble avec les clubs de la commune à participer à la « Grouss Botz » dans toutes les localités de la commune d’Ell, le

samedi, 15 avril 2023

9h30 hrs:

Départ :

Ell: devant le bâtiment communal

Colpach-Haut: devant le bâtiment du service

d'incendie

Petit-Nobressart: devant l'église

Roodt: devant l'ancienne école

De Schäfferot vun der Gemeng Ell lued all Awunner aus der Gemeng an, zesumme mat de Veräiner, un der « Grousser Botz » an der Gemeng Ell deelzehuelen,

Samschdes, den 15. Abrëll 2023

9.30 Auer:

Depart:

Ell: virun der Gemeng

Uewerkolpech: beim Pompjeesbau

Kleng-Elchert: bei der Kierch

Rued: bei der aler Schoul

Les participants sont priés d’apporter une veste de sécurité.

Merci de votre collaboration

Déi Leit, déi mathëllefen, si gebieden, sech ee Sécherheetsgilet matzebréngen.

Merci fir är Mathëllef

Allocation de vie chère + Prime énergie 2023

Teuerungszulage + Energiezuschuss 2023

Les formulaires pour une première demande en obtention d’une allocation de vie chère pour l’année 2023 auprès du Fonds National de Solidarité sont disponibles à l’administration communale.

Die Formulare zu einem erst maligen Antrag auf Zahlung einer Teuerungszulage für das Jahr 2023 sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Tableau "Limites de revenus mensuels BRUTS du ménage"

Tabelle "BRUTTO Einkommenshöchstgrenzen des Haushaltes"

Allocation de vie chère (AVC)

Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel qui se situe entre les deux seuils indiqués ci-dessous peuvent prétendre une allocation réduite.

Personen deren Monatseinkommen zwischen folgenden Bruttobeträgen liegt, haben Anrecht auf Zahlung einer verminderten Zulage.

E wichtege Rappel: Defibrillator

Petit-Nobressart: Église

Des défibrillateurs cardiaques semiautomatiques se trouvent auprès de l'église à Petit-Nobressart, devant le bâtiment des pompiers à ColpachBas, à Roodt, à côté de l'ancienne école et à Ell, à la façade du bâtiment "al Schmëdd".

Le rôle de cet appareil est d’analyser l’activité du coeur d’une personne en arrêt cardio-respiratoire. Le "Zoll AED-Plus" guide les nonprofessionnels tout au long du cycle de réanimation. Espérons que personne n'en aura besoin!

En cas d'utilisation du défibrillateur nous vous prions de bien vouloir en aviser l'administration communale dans le délai le plus bref. Merci

Es befinden sich Defibrillatoren in Klein-Elcheroth neben der Kirche, in Niederkolpach vor dem Feuerwehrgebäude, in Roodt neben der alten Schule, sowie in Ell an der Fassade der "Al Schmëdd" !

Die kleinen, tragbaren Geräte sind in der Lage , die Herztätigkeit eines Patienten mit plötzlichem Herzstillstand zu analysieren. Der "Zoll-AEDPlus" unterstützt den Hilfeleistenden aktiv bei der Durchführung aller notwendigen Schritte. Hoffen wir, dass wir sie nicht brauchen!

Falls Sie den Defibrillator nutzen mussten, geben Sie bitte umgehend der Gemeindeverwaltung Bescheid. Danke

Un autre défi’ est installé au terrain de football à Ell. Il sert pour les activités sportives et n’est pas accessible 24/24 au public!

Ein weiteres Gerät befindet sich auf dem Fussballplatz in Ell. Es dient nur für die sportlichen Aktivitäten und ist nicht rund um die Uhr öffentlich zugänglich!

Roodt: Ancienne École

Colpach-Haut: Bâtiment pompiers

Ell: Al Schmëdd

Wichteg Matdeelung un all Hondsbesëtzer!!!

Aux détenteurs de chiens !!!

Kënnt dir wgl är Muppentuten an eng Poubelle ënnerwee oder doheem geheie wann dir spadséiere gidd. Et gesäit nit ganz schéin an der Natur aus, wann se esou, wéi hei op der Foto, dorëmmer stinn.

Merci villmools

Veuillez svp. jeter vos sacs pour déchets canins dans une poubelle en route où à votre domicile après votre balade. Ces sacs ne sont pas très beaux à voir, dans la nature.

Merci beaucoup

Opgepasst - Attention"GRAFFITI"

Mir hunn e puer Kënschtler oder Kënschtlerinnen, déi an eiser Gemeng ganz aktiv sinn. Op verschiddene Plaze si Graffitien ze gesinn, déi nit wirklich dohinner gehéieren an déi och kee wëllt hunn. De Schäfferot deelt deene Leit mat, dass bei der Police Plainte gemaach gouf .

Il y a des artistes qui circulent dans notre commune en faisant des graffitis un peu partout. Le collège échevinal tient à informer ces auteurs qu'une plainte a été déposée au commissariat de police à Rédange.

Traureg découverte: quel délit !!!

Dreck an der Natur beim Bongert

D'Joer huet knapps ugefaangen a schonn huet een eis schéin Natur zerstéiert. Samschdesmoies, de 7. Januar gouf dëse Bierg Dreck entdeckt. Dat beim Feldwee beim Bongert zu Ell, uewen op der Kopp. D’Police weess Bescheed an et gouf eng Plainte deposéiert.

Voici la découverte du samedi 7 janvier entre Ell et Colpach-Haut direction "Bongert". Malheureux ce dépot illégal. Une plainte a également été déposée au commissariat de police pour ce délit.

Folgend Objeten waren entsuergt ginn:

• Diversen Elektroschrott :

• E ferngesteierten elektrëschen Auto

• Ee Staubsauger

• E puer Lautsprecher

• Eng Luucht géint Insekten

• Eng Täscheluucht

• 2 grouss Autosbatterien

• Divers Oplueder a Kabelen

• Plastikschrott:

• Eemeren

• plastiks Këschten

• plastiks Geschierkëschten

• divers ofgebrache Plastiksstécker

• al Plastiksfläschen (Botzmëttel,

• Schmierstoffer,

• divers Mëttel, déi an enger Garage zum Asaz kommen

• Metallschrott

•Dousen

• E puer Plakken Aluminiumsblech

• Aluminiums Wénkeleisen

• Eisestaangen

• Zwou Bänke fir ze trainéieren

• Holz

• Stécker vun engem ale Schaf

• morsch Holzstécker

• Kleedungsstécker (eng Rei Schung, Jaketten, Pullover...)

• E puer Dreckstute mat Restmüll

• 2 komplett nei Säzz Karting-Pneuen

• Styropor

• Eng Këscht mat bloer Faarf, déi an der Natur ausgelaf ass an eng rieseg Sauerei gemeet huet

• Eng Rei Comic-Zeitungen (Tintin an divers belsch Comicbänn)

De SIDEC zu Réiden muss wirklich iwwer deier sinn...

Bei all deene ville Saache wäerte mer déi schëlleg Persoune sécher fannen, an dann stellt sech séier raus, dass de SIDEC e Schnäppche gewiescht wär!!!

Gemeng Ell goes - Let's save energy

ÉCONOMIES

D’ÉNERGIE : NOTRE COMMUNE PARTICIPE !

NOW

UN KIT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE GRATUIT VOUS ATTEND À L’ADMINISTRATION COMMUNALE, VENEZ VITE LE CHERCHER !

UN KIT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE COMPREND :

Deux aérateurs pour robinet

Un régulateur de débit de douche

Un sac débitmètre

Un sablier de douche

Trois ampoules de type LED

Un thermomètre d’ambiance

Un rouleau de joint isolant pour portes et fenêtres

Un bas de porte adhésif

On a tous le pouvoir de faire des économies d’énergie. Rejoignez le mouvement : lets-save-energy.lu

enoprimes

un programme qui vous soutient fi nancièrement dans vos travaux de rénovation : enoprimes.lu

ENERGIESPAREN:

UNSERE GEMEINDE MACHT MIT!

EIN GRATIS ENERGIESPAR-SET ERWARTET SIE BEI IHRER GEMEINDEVERWALTUNG, KOMMEN SIE IHR ENERGIESPAR-SET ABHOLEN!

DAS ENERGIESPAR-SET BEINHALTET:

Zwei Perlatoren/Wassersparstrahler

für Wasserhähne

Einen Durchfl ussregler für die Dusche

Einen Durchfl ussmesser (Beutel)

Eine Sanduhr für die Dusche

Jeder von uns kann Energie sparen. Machen Sie mit: lets-save-energy.lu

enoprimes

Drei LED-Lampen

Ein Raumthermometer

Eine Rolle Isolierdichtung für Türen und Fenster

Eine selbstklebende Türdichtung

ein Programm, das Sie fi nanziell bei Ihren Renovierungsarbeiten unterstützt: enoprimes.lu

Gemeng Ell goes - Let's save energy

Faire des économies d’énergie, c'est facile

Économiser de l’énergie, c’est participer à un effort collectif national. Dans un contexte géopolitique tendu, c’est à nous tous d’agir. Grâce à Enovos et son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, nous mettons gratuitement à la disposition de tous nos concitoyens des kits d'économie d'énergie.

En effet, Enovos, avec son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, est partenaire de notre commune pour vous aider à économiser de l’énergie : retirer votre kit d'économie d'énergie à l’Administration communale du 01/03/2023 au 28/04/2023 ! Grâce à ce kit, vous pourrez économiser jusqu’à 59 m3 d’eau, 3 706 kWh de consommation d’énergie et 329 kg de CO2 chaque année (ce qui correspond à une consommation moyenne d’un foyer de 4 personnes). Vous trouverez dans votre boîte aux lettres un bon pour votre kit d'économie d'énergie. Remplissez-le, venez chercher votre kit et économisez de l'énergie.

Vous souhaitez économiser encore plus d'énergie ? Renseignez-vous sur enoprimes, un programme qui vous soutient financièrement dans vos travaux de rénovation (enoprimes.lu). Et grâce aux conseils d'Enovos, nous avons tous le pouvoir de faire des économies d’énergie. Rejoignez le mouvement sur lets-save-energy.lu

Energiesparen leicht gemacht

Energie zu sparen bedeutet, an einer gemeinsamen nationalen Mission mitzuwirken. Angesichts der angespannten geopolitischen Lage ist Handeln von uns allen gefragt. Dank Enovos und seinem Energieeffizienzprogramm enoprimes stellen wir allen Bürgern unserer Gemeinde gratis Energiespar-Sets zur Verfügung

Enovos und enoprimes sind Partner unserer Gemeinde, um Ihnen beim Energiesparen zu helfen: Holen Sie Ihr Energiespar-Set bei der Gemeindeverwaltung vom 01.03.2023 bis zum 28.04.2023 ab! Mit diesem Set können Sie jährlich bis zu 59 m3 Wasser, 3.706 kWh Energieverbrauch und 329 kg CO2 sparen (entspricht dem durchschnittlichen Verbrauch eines 4-Personen-Haushalts). In Ihrem Briefkasten finden Sie ein Formular zur Abholung Ihres Energiespar-Sets. Füllen Sie dieses aus, holen Sie sich Ihr Set ab und sparen Sie Energie.

Sie möchten noch mehr Energie sparen? Informieren Sie sich über enoprimes, ein Programm, das Sie finanziell bei Ihren Renovierungsarbeiten unterstützt (enoprimes.lu). Und dank der Tipps von Enovos kann Jeder auch mit kleinen Handgriffen Energie sparen. Machen Sie mit auf lets-save-energy.lu

Energiespueren einfach gemaach

Energie spueren heescht un enger gemeinsamer nationaler Missioun deelzehuelen. Am Hibléck vun der ugespaanter geopolitescher Situatioun, ass Handlung vun eis all néideg. Dank Enovos a sengem Energieeffizienz Programm enoprimes, bidde mir all Bierger vun eiser Gemeng ee gratis Energiespuerenset un Enovos an enoprimes si Partner vun eiser Gemeng an hëllefen Iech Energie ze spueren, Kommt ären Energiespuerset vum 03.01.2023 bis den 28.04.2023 op d’Gemeng sichen! Mat dësem Set kënnt Dir bis zu 59 m3 Waasser, 3.706 kWh Energieverbrauch an 329 kg CO2 pro Joer spueren (entsprécht dem Duerchschnëttsverbrauch vun engem 4-Persoune Stot). Dir fannt e Formulaire fir een Energiespuerset an Ärer Bréifkëscht. Fëllt dësen aus, a kommt äre Set zu den Ëffnungszäiten op d’Gemeng sichen, da spuert och Dir Energie.

Wëllt Dir nach méi Energie spueren? Informéiert Iech iwwer enoprimes, e Programm deen Iech finanziell Ënnerstëtzung fir Är Renovéierungsaarbichte gëtt (enoprimes.lu). An dank den Tipps vun Enovos ka jiddferee mat klenge Schrëtt Energie spueren. Maacht mat op lets-save-energy.lu

Nei Mataarbichterin an eiser Maison Relais.

Moie Chantal, gings de eis bëssi vun dir erziele wëllen? Wou kënns de hir?

Ma gären, ech sinn an der Stad gebuer, sinn zu Esch grouss ginn an hu 55 Joer.

A wat huet dech dann aus dem Minett op Ell gedriwwen?

Ech si viru bal 25 Joer op Ell komm, wëll d'Landliewe méi roueg ass, an ech schaffen elo an der Maison Relais.

Wou hues de da virdru geschafft?

Ech hunn an engem Kannerbuttik an der Stad geschafft an dono war ech bei menge Kanner doheem.

Erziels de eis och gären eppes aus dengem Privatliewen?

Majo, ech sinn zënter 28 Joer mam Erny bestuet a mir hunn zwee Meedercher, d'Melanie 24 a Jessica 23.

Hues de och vläicht en Hobby?

Jo, mat menge Muppe spadséiere goen.

Wéi gefält et der da bei eis zu Ell? Fills de dech wuel?

Et ginn iwwerall Vir- an Nodeeler...

A wat gings du dir fir d'Zukunft wënschen?

E gesond laangt Liewe mat menger Famill.

Tiptop, Merci dass du der Zäit geholl hues. Bis dann emol an der Maison Relais. OPGEPASST!!!

Zäitëmstellung

26. Mäerz vun

2.00 op 3.00 Auer

Neie Mataarbichter an eiser Maison Relais.

Salut Sam, an du, wou kënns de hir, erziels de eis och eppes Klenges vun dir?

Salut, gebuer sinn ech de 16.06.1998 zu Kalkutta an Indien a si mat 9 Méint duerch eng laang Adoptiounsprozedur op Lëtzebuerg komm.

Wat huet dech op Ell gedriwwen a wéi laang schaffs du schonns hei bei eis an der Maison Relais?

Ufank Mäerz hunn ech missen ee Stage fir d'Schoul maachen an hu mech dunn entschloss hei zu Ell an der Maison Relais ze froen an dat huet geklappt. Duerch de super Verlaf an der gudder Bezéiung zu der Ekipp hunn ech gemierkt, dass ech op der richteger Spuer wär fir an Zukunft wëlle mat Kanner ze schaffen. Duerch déi super Atmosphär an der Gemeng Ell hunn ech dunn schlussendlech decidéiert meng Demande eranzereechen.

Wou hues du virdru geschafft?

No menger Première hunn ech 1 Joer laang als Remplaçant d’instituteur geschafft. Duerch perséinlech Grënn hunn ech no engem Joer mat deem Beruff opgehalen an hunn 1 Joer laang an engem Supermarché geschafft, iert ech mech dunn décidéiert hunn erëm an d’Schoul ze goen a weider ze léiere fir Educateur ze ginn.

Wëlls du eis eppes aus dengem private Liewe matdeelen?

Am Moment wunnen ech nach doheem bei mengen Elteren an sinn nit bestuet an hu keng Kanner.

Wat sinn deng Hobbyen? Wat mécht dir Freed?

Ech ginn enorm gäre fëschen, well ech dobäi gutt ofschalte kann, et berouegend fannen, an ech kache gäre fir di aner Leit.

Wéi gefält et dir bei eis zu Ell?

Mir gefält et ganz gutt zu Ell an ech fille mech wuel. Ech si generell Fan vu méi klenge Gemenge, well ech perséinlech fannen, dass ee groussen Zesummenhalt an eng gutt Atmosphär herrscht.

Wat wënsch’s du dir fir d’Zukunft?

Ech wënsche mir virun allem eng eenzeg Saach, dass déi gutt Atmosphär an de gudde Kontakt tëscht mir an all de Membere vun der Maison Relais, der Gemeng an och den Awunner vun der Gemeng Ell déi ech bis elo kenne léieren dierft, esou bleift.

E grousse Merci Sam, bis geschwënn.

Eingesammelte Produkte 2022

Eingesammelte Problemprodukte 2022

1) Von der SuperDreckKëscht fir Bierger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen

2) Vom Ressourcencenter gesammelte Mengen - gewichtet auf die Einwohnerzahl der Gemeinde

Eingesammelte Produkte 2022

1) Von der SuperDrecksKëscht fir Bierger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen

2) Vom Recyclinghof gesammelte Mengen - gewichtet auf die Einwohnerzahl der Gemeinde

3) Summe von 1) und 2)

Fermeture du bureau administratif

Les bureaux de l’administration communale d’Ell resteront fermés le vendredi, 19 mai 2023

En cas d’urgence, veuillez appeler au: 26 62 38 -444 ou veuillez contacter un membre du collège échevinal

Ëffnungszäite Gemeng ELL

Méindes vun 8.15h bis 11.45h

Mëttwochs vun 8.15h bis 11.45h

Donneschdes vun 13.30h bis 18.00h

Freides vun 8.15h bis 11.45h

1) Von der SuperDreckKëscht fir Bierger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen

Concerne : Invitation pour l’inscription sur les listes électorales

Madame, Monsieur,

Dans le cadre du « Pakt vum Zesummeliewen » nous avons l’honneur de vous inviter à vous inscrire sur les listes électorales pour les prochaines élections communales le 11 juin 2023.

Suite à la modification de la loi électorale du 18 février 2003, la clause de résidence de 5 ans pour les ressortissants étrangers souhaitant s’inscrire sur les listes électorales pour les élections communales est désormais abolie et vous avez la possibilité de participer activement aux prochaines élections, en vous inscrivant jusqu’au 17 avril 2023.

Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, pour vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune. Ainsi, vous pouvez vous familiariser avec les affaires locales, la politique et les associations communales.

En participant aux élections, vous pouvezchoisir directement les conseillers communaux qui défendront vos intérêts pendant les 6 années à venir et de cette façon faire entendre vos voix dans les décisions politiques communales.

Comment s’inscrire sur les listes électorales ?

• Au bureaude la population de la commune d’Ell pendant les heures d’ouverture habituelles

• Lors de la journée nationale d’inscription, samedi le 18 mars 2023 de 9-12 heures

• En ligne via www.guichet.lu, respectivement en scannant le code QR suivant :

Plus d’informations concernant les conditions d’inscriptionpour les non-Luxembourgeois et les élections en généralsontdisponibles sur www.jepeuxvoter.lu

Nousvous remercionsd’avancepour votre participation.

Ell, le 24 février 2023 Le conseil communal

Object : Invitation to register on the electoral lists

Dear Madam, dear Sir,

Within the framework of the "Pakt vum Zesummeliewen" we have the honor to invite you to register on the electoral rolls for the next municipal elections on June 11th, 2023.

Following the modification of the electoral law of February 18th, 2003, the 5-year residence clause for foreign nationals wishing to register on the electoral lists for the communal elections is now abolished and you have the possibility to actively participate in the next elections, by registering until April 17th, 2023.

By taking part in the municipal elections, you are committing yourself for your family, and the well-being of your local community. In this way, you can familiarize yourself with local affairs, politics, and communal associations.

By participating in the elections, you can directly choose the municipal councilors who will defend your interests for the next 6 years and thus make your voice heard in the municipal political decisions

How to register on the electoral rolls?

• At the population office of the municipality of Ell during normal opening hours

• On the national registration day on Saturday, March 18th, 2023, from 9-12 AM

• Online via www.guichet.lu or by scanning the following QR code:

More information about the registration requirements for non-Luxembourgish citizens and the elections in general are available at www.jepeuxvoter.lu

We thank you in advance for your participation.

Ell, 24th of February 2023

The municipal council

Etat civil

Mariage

Naissances

Décès

Monsieur Jeannot Gasparet Ell, 74 ans

Jona Lancelot Ell, 30.11.2022

Guilia Dipierro Varela Colpach-Bas, 01.12.2022

Samira Schmit - Marco Scholtes Roodt, 06.01.2023

Catherine Juchem - Guy Bartholmé Ell, 10.02.2023

Etat civil

Partenariat

Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gären ënnert der Telefonsnummer: 26 62 38 - 380 mellen.

Ketty Rauen - David Bauer Colpach-Haut, le 27.12.2022

Eve Heinen - Michael Schmit Colpach-Haut, 22.12.22

Anne Schwarz - Ronny Goedert Ell, 27.12.2022

Sabrina Neus - Carlo Zens Roodt, 09.01.2023

Kelly Reischl - Fabrizio Cerabino Colpach-Bas 06.02.2023

Neijoerschdinner am Centre Camille Ney 06.01.23

Dëst Joer war d'Feier ënnert enger neier Form. De Buergermeeschter Armand Schuh huet eng kleng Ried gehal di nei Mataarbichter aus deene verschiddene Servicer vun der Gemeng virgestallt. Et gouf zesummen ugestouss, villes ausgetosch a natierlich och gutt gelaacht. Hei e puer Impressioune vum Owend. Et kann ee soen, dass et ee ganz flotten Owend war, a jiddereen huet sech wuel gefillt. Lo gëtt nees ee Joer zesumme geschafft, iert mer eis dann hoffentlich am Januar 2024 erëm gesinn. Dofir sief jiddferengem vun dëser Plaz een erfollegräicht Joer gewënscht.

Beim Eller Ping Pong war vill lass!

Déi éischt Hallschent vun der Saison 2022/2023 hat et a sech. Gott sei Dank schwächt de Virus, sou dat d’Sozialliewen erëm Iwwergewiicht kritt. Nohuelbedarf besteet op allen Niveauen. Den 18. September hu mer no zwee Joer Paus d’Nopeschveräiner zum „Tournoi transfrontalier de la Vallée de l’Attert" begréisst. D’Vertrieder vun de betraffene Gemengen hunn et sich nit huele gelooss d’Gewënneréierung ze maachen. Eis Frënn vun Atert hu grouss opgespillt, mee den Alain Even als zweete wousst hire komplette Succès ze verhënneren.

Konzentratioun an Ausdauer war am November vir bal 50 Ekippe beim Puzzelchampionnat verlaangt.

Beim Whistowend, et war schonns de 40ten, war et gemittlech. Kulinarik stoung de 26. November um Plang. Beim Lëtzebuerger Owend hu mer Kniddelen an Träipen zervéiert, eng Formel, déi vill Uklang bei de Leit fonnt hat. Ganz rezent gouf sech nach de 4. Februar fir de Kannerfuesbal verkleet. Vill Kanner an hir Eltere ware mat Begeeschterung derbäi.

A jo, mir hunn och nach offiziell Mätscher gemaach. Do war eisen traditionellen Tournoi, den 11. Dezember, an d’Clubmeeschterschaft de 26. Dezember. Am Championnat stinn all Samschden 7 Senior- a 5 Kadet-Ekippen hannert dem gréngen Dësch. De Schwéierpunkt vun eisen Ustrengunge läit bei der Jugendaarbecht, 25 Talenter gi vun diploméierten Trainere betreit. D’Begeeschterung ass esou grouss, dat mer zesumme mat der Dësch Tennis Federatioun an hire Coachen ee Stage Ufank Januar 2023 iwwer zwee Deeg zu Réiden am Atert-Lycée organiséiert hunn. D’Integratioun vun dëse Kanner an eise Veräin ass elo Prioritéit, mer setze grouss Hoffnung op eise Nowuess.

Mee nitt nëmmen Nowuess ass wichteg, och eis 80 jährig sinn nach um Dill. Mat Freed hu mer dem Jos an dem Eugène hire Gebuertsdag gefeiert. Ping Pong hält ebe jonk. Hei fannen dräi Generatiounen, Bopa, Papp a Jong hire Lieblingssport!

Beim Eller Ping Pong war vill lass!

Fir si an eis heescht et elo sech de Rescht vun der Saison voll op de Championnat ze konzentréieren. Ween Appetit op Ping Pong kritt; daaschdes an donneschdes (ab 19:00 Auer) sinn Trainingen och op fir nit Lizenzéiert.

E gutt besichte Kannerfuesbal!

Mir gratuléieren der Madamm Nadine Henn, si huet bei dësem Quiz gewonnen.

De Gewënner gewënnt e gratis Iesse mat der Integratiounskommissioun!

Mexikanische Kachcours zu Ell

Nodeems de mexikaneschen Owend vum Kolpecher Club des Jeunes, jorelaang eng Traditioun an eiser Gemeng war, hat d’Integratiounskommissioun am November e mexikanesche Kachcours am Centre Camille Ney organiséiert.

De Cours vun insgesamt 5 Seancen gouf vun der Madamm Monica Garcia-Zarain gehalen, déi virun engem Joer aus Mexiko an eis Gemeng wunne koum.

De Kachcours hat sech och an eise Nopeschgemenge rëmgeschwat, sou datt déi insgesamt 12 fräi Plazen an der Kichen séier all vergi waren.

De Cours gouf op englesch ofgehalen, war mat vill Léift preparéiert, an d’Monica hat mat senger Dekoratioun ëmmer rëm fir eng typesch mexikanesch Ambiance gesuergt.

Op der Menuskaart stoungen traditionell Platen aus deene verschiddenste Regioune vu Mexiko an zu all eenzelne Plat gouf et och ëmmer rëm déi passend Geschichten.

Nieft deene verschiddene mexikaneschen Zoossen, vu schaarf bis ganz ganz schaarf, stounge mat Red Pozole, a Green Mole och zwou Zoppen um Menü, déi haut net méi aus der mexikanescher Kichen wech ze denke wären.

Wou den Ënnerscheed tëschent, Burritos, Chalupas, Chimichangas, Enchiladas, Fajitas, Flautas, Nachos, Quesadillas, Tacos, Tortillas, Tostadas a Wraps elo genau läit, war net ëmmer sou einfach. Mol Maismiel, mol Weessmiel. Mol méi kleng, mol méi grouss. Mol frittéiert, mol gebrode, mol gegrillt oder just gebak. Duerno da just emol zougeklappt, 3 mol gefaalt, oder gerullt. Déck gerullt oder dënn gerullt? Selwer gerullt, oder schonns gerullt zerwéiert. Als Rull gebak, just zougeklappt frittéiert oder gefaalt an da gebroden!

Vill méi iwwersiichtlech war do schonns den Ëmgang mat deene gefillten honnert verschiddenen Chilli-Zorten, déi all Dag an der mexikanescher Kichen zum Asaz kommen. Hei gëllt bal ëmmer déi ëmgedréite Fauschtreegel: Wat méi kleng, wat méi schaarf!

Insgesamt war de Kachcours eng flott Initiativ an d’Integratiounskommissioun wäert mat Sécherheet an Zukunft och nach aner Kachcoursen organiséieren.

Colonne1 Mexikanische Gerichte – die Unterschiede

Gericht Tortilla-Art Zubereitung Füllung Anmerkung

Burritos Weizen gerollt

Chalupas Mais Boot-artige Form Salsa, Käse, Salat u. Zwiebeln, teils Hühnchen o. Schweinefleisch,

fertig gerollt serviert im Gegensatz zu Fajitas

Chalupas sind im Gegensatz zu Tacos etwas dickerer Teig und werden kurz vor dem Servieren mit Salsa-Topping versehen frittiert

Chimichangas Weizen gefüllt, zu rechteckigem Päckchen gefaltet und dann frittiert häufig Käse, Bohnen, Reis, teils Fleisch oder Huhn Verbreitet im Süden der USA

Enchiladas Mais gerollt, mit Salsa gratiniert

Fajitas Weizen gerollt werden im Gegensatz zu Burritos am Tisch selbst gefüllt gerollt

Flautas Mais lange, dünnere Rolle („zu Zigarren gerollt“)

„flauta“ ist spanische für „Flöte“; in Mexiko eher Vorspeise

Nachos Mais frittierte Tortilla-Chips keine Füllung werden meist mit Dips gereicht

Quesadillas Weizen füllen, einmal klappen, dann anbraten o. frittieren Käse

Tacos Mais einmal gefaltet, aber halboffen mit Füllung

In Mexiko-Stadt teils weitere Zutaten, wie Pilze, Fleisch, Kartoffeln

Tortillas Mais o. WeizenMais- oder Weizenfladen Grundlage aller anderen Gerichte hier

TostadasMais flach mit Tortilla beidseitig (wie Sandwich)

Wraps allgemeiner Oberbegriff für: „gerolltes, gefülltes Fladenbrot“

Begriff wird kaum für und in der mexikanischen Küche verwendet; viele Gerichte hier sind aber „Wraps“

Liestuut fir d‘Kanner aus s dem m Cyc

Zu Ell an der Schoul ass et schobaleng

Traditioun, dass d‘Kanner aus dem Cycle 2.1 eng Liestuut geschenkt kréien. D‘Kanner aus dem Cycle 3.1 bemolendës Tute mat vill Freed. Duernoginn d‘ Tuute mat engem Buch an enger klengerIwwerraschunggefëllta vun deene „Groussen“ unhir „kleng Kolleegen“ iwwerreecht

De Kleeschen ass an d’Schoul komm

Den C1 geet an der Schoul liichten

Sch oul fréier

E Besuch an der Thillevogtei zu Randschelt

Am Kader vun eisem PDS-Projet „Fréier-Haut“ war de Cycle 3 op Randschelt an d’Thillevogtei e Muere laang Schoul wi fréier erliewen. Nieft engem klengen Abléck iwwer d’Reegele vu fréier a Schreifateliere wi fréier huet och e Kolonnenuewen de Schoulsall gehëtzt wi fréier.

�usf�uc�����yc��2

�hil��nv�gtei

E p��r �pil��r vu fr�r:

�éck�e�c��i��en

Adventskalenner

An der Maison Relais ass ëmmer eng lass

Massagesalon an der Réidener Schwämm

iru kuerzem konnt de Präsident vum Gemengesyndikat «Réidener Schwämm» Patrick Wampach mat senger Ekipp di offiziell Ouverture vum Massagestudio «Escape» an de Raimlechkeete vun der Schwämm viru versammelte Gäscht feieren. Nodeems de Fitness Raum am Sous-sol vum neie Saunasgebai net méi dee groussen Uklang fonnt hat, ass no enger alternativer Notzung gesicht ginn. Hei war et dann och ee richtege Gléckstreffer, dat ee mam Mary Chanot eng professionell Masseuse fonnt huet, déi bereet war hei hire Salon anzeriichten, dee net nëmme fir d’Clientë vun der Schwämm, mee och fir de Grand public vu baussen accessibel ass. Duerch hir diversifizéiert Formatioun an deene verschiddensten Techniken ass et der Madamm Chanot méiglech ee professionelle Service an engem angeneemen Ambiente unzebidden. Der sympathescher Madamm war et dann och wichteg, sech bei der Direktioun vun der Schwämm ze bedanke fir dës Lokalitéite duerfen ze lounen a sech domadder hire perséinlechen Dram vum Fräiberuffler ze erfëllen.

Weider Informatioune fannt dir op www.escapestudio.lu oder um tel 621 963 388.

"Escape"

Mantrailer am Wëlle Westen

Éischt-Hëllef-um-Hond Formatioun den 13. November 2022 am Centre Camille Ney zu Ell

Den 13. November lescht Joer huet „Mantrailer am Wëlle Westen“ den 1. Éischt-Hëllef-um-Hond Seminar an der Gemeng Ell organiséiert. Zwielef interesséiert Hondsbesëtzer hu mat hire jeweilege 4-Beener un der Formatioun deelgeholl a geléiert, wéi sie hirem Hond am Noutfall hëllefe kënnen.

De Cours, den aus 3 Stonnen Theorie an 3 Stonne Praxis bestan huet, hat grousse Succès bei de Leit. Zum Schluss ass et en Diplom gi fir jiddereen, deen derbäi war.

Hei e puer Impressiounen aus dem Cours:

Den nächsten 1. Hëllef-um-Hond Cours deen „Mantrailer am Wëlle Westen“ organiséiert ass och rëm zu Ell am Centre Camille Ney, Sonndes, den 23. Abrëll 2023. Infoen an Umeldungen op mtww@pt.lu oder um 621 166 934.

Schnëss sécheren

Détecteurs de fumée - tous les types de piles ne sont pas adaptés !

À partir de janvier 2023, les détecteurs de fumée seront obligatoires dans tous les logements, tant pour les propriétaires que pour les locataires.

Dans le commerce, les consommateurs ont le choix entre des produits avec des piles remplaçables ou fixes. Les détecteurs de fumée à piles fixes doivent être entièrement jetés lorsqu'ils sont déchargés, comme le prescrivent les fabricants de tous les détecteurs de fumée après environ 10 ans, car la poussière, la graisse ainsique autres pollutions ne garantissent plus leur bon fonctionnement.

Pour les appareils équipés de piles remplaçables, il convient de prêter une attention particulière au mode d'emploi du fabricant. Ainsi, les anciennes piles devraient toujours être remplacées par des piles neuves de bonne qualité. De même, un détecteur de fumée devrait toujours être équipé du même type de piles. Il est par exemple totalement interdit de mélanger des piles au lithium et des piles NiMH ou des piles de capacités et de tensions différentes. Si le mode d'emploi du fabricant le permet, les piles au lithium doivent être préférées aux piles "normales" (comme les piles alcalines) en raison de leur densité énergétique élevée, de leur durée de vie plus longue et de leur faible autodécharge.

Même si, d'un point de vue écologique et économique, les piles rechargeables sont généralement préférables dans la plupart des appareils électriques, elles ne devraient pas être utilisées dans les détecteurs de fumée !

La raison : la tension des piles jetables diminue constamment. L'électronique du détecteur de fumée le détecte et signale à temps que les piles doivent être remplacées. Dans le cas des piles rechargeables, la tension diminue toutefois de manière exponentielle vers la fin de l'utilisation. Ainsi, cette fin de charge plus rapide peut entraîner des problèmes de détection de l'alimentation de l'appareil. Dans le pire des cas, il ne reste plus assez d'énergie pour le signal d'alarme sonore en cas d'urgence.

Les piles alcalines jetables de haute qualité devraient durer au moins deux à trois ans - les piles au lithium jetables peuvent durer de 8 à 10 ans selon l’information du fabricant.

Pour connaître la durée d'utilisation exacte et les exceptions, consultez toujours les informations fournies par le fabricant du détecteur de fumée ET de la pile.

Étant donné que, comme nous l'avons déjà mentionné, tous les détecteurs de fumée doivent être remplacés au bout d'une dizaine d'années pour des raisons techniques, nous rappelons ici encore une fois que, pour des raisons écologiques, les piles et les appareils doivent impérativement être remis au centre de recyclage ou à d'autres points de collecte.

Rauchmelder – nicht jeder Batterietyp ist geeignet!

Ab Januar 2023 sind Rauchmelder für alle Wohnungen - sowohl für Eigenheimbesitzer:innen als auch für Mieter:innen - obligatorisch.

Im Handel haben Verbraucher:innen die Wahl zwischen Produkten mit ersetzbaren oder fest eingebauten Batterien. Die Rauchmelder mit fest eingebauten Batterien müssen nach deren Entladung vollständig entsorgt werden, so wie es die Hersteller von allen Rauchmeldern nach circa 10 Jahren Nutzungsdauer vorschreiben, da eine einwandfreie Funktion durch Staub, Fett und andere Einflüsse nicht mehr gewährleistet werden kann.

Bei Geräten mit ersetzbaren Batterien sollte besonders gut auf die Bedienungsanleitung des Herstellers geachtet werden. So sollten alte Batterien immer durch neue und hochwertige Batterien ersetzt werden. Auch sollte in einem Rauchmelder immer der gleiche Zellentyp eingesetzt werden. Ein totales No-Go sind z.B. das Vermischen von Lithiumzellen und NiMH-Zellen oder Zellen mit unterschiedlichen Kapazitäten und Spannungen. Wenn es die Gebrauchsanweisung des Herstellers erlaubt, sollten Lithium-Batterien gegenüber "normalen" Batterien (wie Alkali-Batterien) wegen ihrer hohen Energiedichte, längerer Haltbarkeit und geringer Selbstentladung vorgezogen werden.

Auch wenn wiederaufladbare Batterien in den meisten Elektro-Geräten im Regelfall ökologisch und ökonomisch zu bevorzugen sind, sollten diese in den Rauchmeldern nicht eingesetzt werden!

Grund: bei Einweg-Batterien nimmt die Spannung konstant ab. Dies erkennt die Elektronik des Rauchmelders und meldet frühzeitig, dass die Batterien ausgewechselt werden müssen. Bei wiederaufladbaren Batterien fällt jedoch die Spannung gegen Ende der Nutzung exponentiell ab. So können sich wegen dieser schnelleren Endladung beim Gerät Probleme bei der Erkennung der Energieversorgung ergeben oder im schlimmsten Fall zu wenig Energie für den akustischen Warnton im Ernstfall bleiben.

Hochwertige Einweg-Alkali-Batterien sollten mindestens zwei bis drei Jahre halten - die Hersteller von Einweg- Lithium-Batterien können laut Hersteller 8 bis 10 Jahre halten.

Achten Sie hier für genaue Nutzungsdauer und Ausnahmen auf jeden Fall auf die Angaben des Herstellers von Rauchmelder UND Batterie.

Da - wie schon erwähnt - alle Rauchmelder technisch bedingt nach circa zehn Jahren ausgewechselt werden müssen, weisen wir an dieser Stelle nochmals darauf hin, dass die Batterien sowie die Geräte aus ökologischen Gründen unbedingt auf den Recyclinghof oder andere Sammelstellen gehören.

oeko@oekotopten.lu

ist eine Initiative vom Ministerium für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung, Mouvement Ecologique und Oekozenter Pafendall.

LUX-Mëschungen n – Zertifizéiert t Geseems s vun heemesche e Wëllplanzen n aus s regionalem m Ubau

Fir d’Biodiversitéit ze ënnerstëtzen ass eng qualitativ héichwäerteg Geseemsmëschung mat Wëllplanzen aus eiser Regioun gëeegent. Den Naturschutzsyndikat SICONA an den Naturmusée schaffen zanter e puer Joer zesumme mat weidere Partner um Opbau vun enger Lëtzebuerger Someproduktioun vu Wëllplanzen. D’Zil ass fir mat Hëllef vu Lëtzebuerger Bauerenzertifizéiert Geseems vun heemesche Wëllplanzenaarten ze produzéieren. D’Planze ginn op de Felder no ökologesche Krittären ugebaut, de Som gëtt recoltéiert an d’Firma Rieger-Hofmann stellt d’Geseems dann zu verschiddene Wëllplanzemëschunge fir Lëtzebuerg zesummen. Gemengen a Privatleit, déi eng Blummewiss op ëffentleche Gréngflächen oder doheem am Gaart uleeë wëllen, recommandéiere mir d’LUX-Mëschunge vun der Firma Rieger-Hofmann. Dës Mëschungen enthalen nëmmen Aarten, déi zu Lëtzebuerg natierlech virkommen a wichteg Fudderplanze fir eis heemesch Päiperleken an aner Insektesinn. Den Ubau an d’Vermaartung vum Lëtzebuerger Wëllplanzegeseems gëtt an all senge Produktiounsofschnëtt no strenge Krittäre kontrolléiert. Ee Qualitéitssigel bestätegt transparent déi regional Hierkonft vum Wëllplanzegeseems.

Wou u kann n ee e LUX-Mëschunge e kafen? ?

Fir kle ng Fläche vu 25–50 m2 kënnen 100 g Tute vun den dräi Mëschunge LUX-Blume nwiese, LUX-Schotterrasen a LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen bei folgende Partner an Ärer Ëmgéigend kaaft ginn:

• Angelduerf, Barenbrug Luxemburg

• Bartreng, a.c.i.e.r. Luxembourg

• Diddeleng, Fondation Kräizbierg

• Kockelscheier, Haus vun der Natur

• Lëtzebuerg, Ëmweltberodung Lëtzebuerg

• Lëtzebuerg, Oekozenter Pafendall

• Lëtzebuerg, Shop vum ‘natur musée’

• Ollem, Naturschutzsyndikat SICONA

• Réiden op der Atert, Op der Schock

• Réiden op der Atert, Waasserhaus

• Useldeng, Tourist Info Wëlle Westen

Weider Verkafsplazen a vill zousätzlech

Informatiounen zum „Wëllplanzesom Lëtzebuerg” fanntDir op: www.sicona.lu/projekte/saatgut.

All d’LUX-Mëschunge kënnen och a gréissere Quantitéiten am Web-Shop vun der Firma Rieger-Hofmann ënnert „Mischungen für Luxemburg“ bestallt ginn: www.rieger-hofmann.de.

Fir r déi i richteg g LUX-Mëschung g auszewielen, , berode e mir r Iech h gären.

Naturschutzsyndikat SICONA

12, rue de Capellen L-8393 Olm

T : (+352) 26 30 36 25

E : administration@sicona.lu

D’Geseemsmëschungen: LUX-Blumenwiese, LUX-Schotterrasen a LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen.

Dir erkennt Wëllplanzesom Lëtzebuergzertifizéiert Geseems um Qualitéitssigel.

Eng Blummewiss, déi mat der Mëschung LUXBlumenwiese ugeséint ginn ass.

E Feld op dem d’Pecheg Liichtblumm (Lychnis viscaria) am Kader vum Projet „Wëllplanzesom Lëtzebuerg”

ugebaut gëtt fir d’Geseems ze recoltéieren.

D’Geseems gëtt duerno an d’LUX-Mëschungen ageschafft.

Nature for People

Bestimmungskurs für P anzen

Lernen Sie die Grundlagen der Pflanzenbestimmung kennen! Schwerpunkt ist die Bestimmung von Blütenpflanzen unter wissenschaftlicher Anleitung mit Hilfe von Florenwerken. Dabei werden die Merkmale der wichtigsten Pflanzenfamilien vorgestellt und Anleitungen zum botanischen Sammeln sowie zur Anlage eines Herbars gegeben. Dann geht es ins Gelände, um das Erlernte vor Ort anzuwenden. Der Kurs richtet sich in erster Linie an Naturinteressierte, die bereit sind, sich mit kleinteiliger Bestimmungsarbeit zu beschäftigen.

Wann & wo?

Der Kurs findet an sechs Nachmittagen jeweils mittwochs von 14 bis 16 Uhr im Festsaal in Olm, 10, rue de Capellen, statt. Die sechs Kurstermine bauen inhaltlich aufeinander auf. Der Kurs findet in luxemburgischer Sprache statt.

Termine:26.04.202303.05.202317.05.2023

Anmeldung & Kosten

Die Teilnahme am Kurs ist kostenpflichtig. Die Teilnahmegebühr beträgt 40€; für Studenten gilt ein reduzierter Preis von 20€. Eine Rückerstattung bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Bestimmungsbücher und Material werden zur Verfügung gestellt. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt. Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 04.04.2023 erforderlich

Zur Anmeldung erkundigen Sie sich bitte zunächst bei SICONA nach freien Plätzen. Danach überweisen Sie die Teilnahmegebühr auf unten stehendes Konto. Bei der Überweisung bitte Namen und Betreff „Teilnahme Bestimmungskurs 2023” angeben. Die endgültige Annahme zum Kurs wird nach Eingang der Gebühr bestätigt.

Naturschutzsyndikat SICONA administration@sicona.lu

12, rue de Capellen L-8393 Olm

Tel. 26 30 36 27 Fax. 26 30 36 30

Konto: BCEE LU36 0019 2000 0173 9000 (SICONA Sud-Ouest)

Der Bestimmungskurs wird vom Naturschutzsyndikat SICONA und dem Nationalmuseum für Naturgeschichte durchgeführt, in Kooperation mit dem Groupe de recherche botanique de la Société des naturalistes luxembourgeois sowie der Association des biologistes luxembourgeois. Der Kurs wird vom Ministerium für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung unterstützt. Kurs-Leitung: Dr. Simone Schneider & Thomas Frankenberg (Naturschutzsyndikat SICONA), Jean-Paul Wolff sowie Thierry Helminger (Nationalmuseum für Naturgeschichte).

Eine Anerkennung durch INAP ist möglich!

People for Nature

AKKTIOUUN N PÄIPERLEK K 202 3

GRATISPAKET MIT SCHMETTERLINGSSTAUDEN FÜR IHREN GARTEN!

Im Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Stauden aus biologischem Anbau ausgewählt, die einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge und andere Insekten haben. Sie können diese Pflanzen ab dem 1. April als gratis Staudenpaket auf www.sicona.lu reservieren. Die Verteilung erfolgt Anfang Mai an folgenden Standorten von 17:00 Uhr bis 19:30 Uhr:

• 02.05.2023: Schifflingen, Parkplatz Hall Polyvalent, rue Denis Netgen

• 02.05.2023: Bissen, Parkplatz Hall Frounert, 10 rue de la Laiterie

• 02.05.2023: Olm, Parkplatz SICONA, 12, rue de Capellen

Und vom 03. – 05.05.2023, von 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:30 Uhr, in den Bürogebäuden des SICONA. Terminabweichungen aufgrund der sanitären Situation werden ihnen ggf. zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt.

Agastache'Linda','Ayala', 'BlueFortune' Duftnessel

Coreopsisgrandiflora'Christchurch' Großblütiges Mädchenauge

Rosmarinusofficinalis 'Blaulippe' Rosmarin

Centaureamontana

Berg-Flockenblume

Scabiosacolumbaria 'ButterflyBlue' Tauben-Skabiose

AubrietaHybride'Blaumeise' Blaukissen

DIESES BEET KÖNNTE EINEN PLATZ

IN IHREM GARTEN FINDEN!

ACHTUNG: Dieses Angebot richtet sich nur an die Bewohner der SICONA-Mitgliedsgemeinden. Bei Restbeständen können auch Bewohner aus Nichtmitgliedsgemeinden das Paket gegen Be zahlung erhalten

Abschlussfeier - 10 Jahre Club Atertdall / Fête de clôture - 10 ans Club Atertdall

Wir laden Sie herzlich zur Abschlussfeier unseres 10-jährigen Jubiläums ein. Nous vous invitons cordialement à la cérémonie de clôture de notre 10e anniversaire.

MENU

panéierte Fëschfilet / filet de poisson pané 25 € oder / ou

Paschtéit / Bouchée à la reine 20€

avecMitTombola!!! tombola!!!

Freitag, den 31. März / Vendredi le, 31 mars 10.00 - 16.00 Centre Culturel Arsdorf

Einschreibung bis den 18. März / Inscription jusqu’au 18 mars: Tel.: 2755-3370 -

Der Club Atertdall bietet wöchentlich 3 verschiedene Wanderungen an. Durch vorher festgelegte Rundgänge entdecken wir so das eine oder andere Fleckchen aus der Region. Der Treffpunkt wird Ihnen einige Tage im Voraus mitgeteilt.

-Leichte Wanderung 3-4 km ( jeden Dienstag um 13.30)

-Kleine Wanderung 5-7 km ( jeden Montag um 13.30 )

-Wandern am Mittwoch 8-10 km ( jeden Mittwoch um 13.30)

Tarif: gratis

Anmeldungen von montags bis freitags, 9.00 bis 12.00

Tel. 27 55 - 33 70

Le Club Atertdall propose trois randonnées différentes par semaine. Par des circuits définis à l’avance, nous découvrons l’un ou l’autre petit coin de la région. Le point de rendez-vous vous sera communiqué quelques jours à l’avance.

-Randonnée facile 3-4 km ( tous les mardis à 13h30)

-Petite randonnée 5-7 km ( tous les lundis à 13h30 )

-Randonnée du mercredi 8-10 km ( tous les mercredis à 13h30)

Tarif : gratuit

Inscriptions du lundi au vendredi, de 9h00 à 12h00

Tél. 27 55 - 33 70

« Mantrailer am Wëlle Westen » organiséiert de Sonndeg, 23. Abrëll 2023

zu Ell am Centre C. Ney vun 0900-1200 a vun 1300-1600 Auer

eng Formatioun

Éischt Hëllef um Hond

Léiert Ärem Hond am Noutfall (Accident, Krankheet, Verletzung, Otem- an Häerzstëllstand, asw.) fachgerecht ze hëllefe bis e Veterinaire nom Déier kucke kann.

Programm:

0900-1200: Theoretesch Basis

1300-1600: Praktesch Übungen un Ärem eegenen Hond

Präis vun der Formatioun : 85.- € op de Kapp

Maximal Unzuel vun Participanten : 12 – 15 « Koppelen » (Mënsch + Hond)

Umellen : Einfach eng e-mail schecken op: mtww@pt.lu oder uruffen, SMS oder Whatsapp schécken op d‘Nummer 621 166 934

Dir kritt dann en Umeldungsformular gemailt, deen Dir ons ausgefëllt zeréck schécke sollt. Well d’Plaze limitéiert sinn, ass den Éischte vir. Aschreiwungen sinn definitiv wann d’Umeldung bezuelt ass

All déi Leit, déi d’Formatioun matgemaach hunn, kréien ee Certificat de participation mam Inhalt vun der Formatioun.

Manifestatiounskalenner

Par ATERTDALLSainte-CLAIRE

CENTREPAROISSIAL: 40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert

Site:https://cathol.lu/atertdall

SECRÉTARIAT&COMMANDE MESSES: MichèleASSERAY,secrétaire

Tel: 2362 10 53 / atertdall@cathol.lu

ÉQUIPE PASTORALE:

Père Jean-Jacques FLAMMANG SCJ, curé-modérateur Tél: 661746852 jjf@scj.lu

Père Mathieu JANSSENM.O., curé

Père VincentBILLOT& Père JacquesBAGNOUD,subsidiaires Joke de KROON,coopératricepastorale Tél: 691497273 j.dekroon@cathol.lu

NOUT-TELEFONBEGRIEFNISPASTORAL/ EQUIPE DE FUNÉRAILLES-URGENCEStél. 621 686 102

FAASCHTENZÄIT

Mat der Faaschtenzäitfänkt d’Virbereedungszäit op Ouschterenun.Datass eng wichtegZäit wëllsi d’Geleeënheet gëtt, de Glaawenzeverdéiwen, an dofir hu mer dann ochnieft de Massen an der ParAtertdallSainte-Claire eng ganz ReivunAktivitéiten.

22.2.2023 Äschermëttwoch

18.00: Viichten:Aféierung an d’Faaschtenzäit - Familljemass mat Äschekräiz

19.30: Réiden: Mass mat AusdeelungvumÄschekräiz

28.2.2023 Dënschdes -Sallepolyvalente-Konferenz

19.30: Réiden: Soiréeavec l’abbé Jacques Bagnoud, docteur en droitcanonique,subsidiaire ander ParAtertdallSainte-Claire: Le droitcanonique, c’est quoi? Cela sertàquoi?Explications,questions,réponses français/deutsch

04.03.2023 Samschdes-Weltgebietsdag vun de Fraen

Thema:Ich habevon eurem Glauben gehört- Land: Taïwan

16.00: Biekerich: Wuertgottesdéngscht firFamilljen

18.30: Biekerich: Wuertgottesdéngscht

05.03.2023 Sonndes- Fest vum HellegenAlbinus

10.00: Bëschrued: Festmass zum Fest,gesongenvun der Chorale Ste Cécile GemengUseldéng, duernoe Patt um Veräinsbau. Org.: Frënn vun der BëschriederKierch

10.30: Biekerich: Festmass zum Fest

07.03.2023 Dënschdes- Bibelowend

18.30: Biekerich ander Kierch: Mir liesenakommentéieren d’Kapitel 4 vumJohannesevangelium, Jesusan d’Samariterin

19.03.2023 Sonndes-Brasilux- Bléck openganer Form vu Kierch

16.30: ander KierchzuRéiden:

Témoignage mat Brasilux iwwert d’Kierch a Brasilien. Austausch

18.30: Mass gestallt an animéiertvun der Jugend aus der Par Atertdall Sainte-Claire, duerno eng brasilianeschSpezialitéit

➢ Umeldungfir d’Agape beim PaterFlammang: jjf@scj.lu oder 661 746 852

20.03.2023 Méindes:Mass zuÉieren vum Hl. Jousef

18.30: Mass ander KierchzuWal, duernoeen 20 Minuten Topo iwwertZélie anLouisMartin, Virbildfir eis Elteren uschléissendFaaschtenzopp. Org.: WahlerKierchasbl

All Dënschdes um 15.00 Auer ander KierchzuIewerleng Rousekranz- an Psalmegebiet

AllweiderDetailerfanntDir am Parbréif vun der Par AtertdallSainte-Claire: https://web.cathol.lu/article10393

Heimat mellen ech mech un fir e Stand

mat:

Second Hand Saachen (2,20 m pro Dësch, max 2 Dëscher)

Hobbymaart (2,20 m Dësch, max 2 Dëscher)

Ech si bereed eng Kautioun vun 25 Eur ze bezuelen fir d’Reservatioun (sur place kritt dir 20 Eur zréck) an iwwerweisen déi bis den 8. Abrëll op de Kont vum Syndicat d’initiative Ell LU82 0090 0000 0804 0602 CCRALULL.

Meng Donnéeën:

Numm a Virnumm: _______________

Adress: ___________________________

Telefonsnummer: _________________

Email Adress: ____________________

EEN TOURISTESCHT FEST FIR GROUSS A KLENG

UNE FÊTE TOURISTIQUE POUR TOUT ÂGE

:

ANIMATIOUN FIR

D’GANZ FAMILL

Visitten vum Schifermusée ı Gratis Animatioun ı Workshops an Infostänn vun den touristischen Partner a Veräiner aus dem „Wëlle Westen“ ı

Iessen a Gedrénks ı Live Musik ı Spiller

ANIMATION POUR

TOUTE LA FAMILLE

Visites du Musée de l’ardoise ı Animation gratuite ı Workshops et stands d’information des partenaires touristiques et associations du « Wëlle Westen » ı Ravitaillement ı Live Musique ı Jeux

it ees uerc e Wëlle Westen

Guidéiert historesch Trëppeltier, sonndes moies duerch eis Gemengen

26.Mäerz 2023

Viichten

Op de Spuere vun de Réimer

Mam Romain Jacoby, Viichter a Mäerzeger Geschichtsfrënn

23.Abrëll 2023

Sëll

Um historeschen Themewee vun der Gemeng Sëll

Mam Guy & Joé Wolff

30.Abrëll 2023

Useldeng

D’Ierwe vun de Geeschtlechen a Weltlechen Hären zu Uselding a ronderëm

Mam Stephie Reichert, Romain Kleer a Georges Majerus vun den Useldinger Prioratsfrënn (APU)

14.Mee 2023

Biekerech

Anekdoten a Schmugglergeschichten aus der Gemeng Biekerech

Mam Jos Goergen & Nicolas Schweicher, D’Millen asbl

21.Mee 2023

Réiden

D’Entwécklung vum Kantonalhaaptuert ronderëm d’Atert

Mam Jean Nehrenhausen

16.Juli 2023

Groussbus & Wal

Wat huet sech an de leschten 100 Joer an eisen Dierfer verännert?

Mam Jean Ferber

22.Oktober 2023

Ell

Ell am Laf vun der Zäit

Mam Romain Gaspar, Syndicat d’Initiative vun Ell

Informatiounen:

Sonndes moies vun 10h00-12h00

Op Lëtzebuergesch

2-4 km (gréisstendeels iwwer befestegten Ënnergronn)

Begrenzte Plazen

Umeldung obligatoresch (min. 1 Woch virum Tour): info@visitwellewesten.lu

T 28 33 45

Käschten: 10 € < 18 Joer: 5 € (Apero abegraff)

Weider Detailer bei der Umeldung

Wal 1931 - Archiv: Thillenvogtei

Opléisung RätsEll N:4-2022

Villmools Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll 4-2022 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Buergermeeschter Armand Schuh dës 2 Gewënner gezunn:

Liber-Karger Claudine Faber Max

Hinnen zwee soe mir vun dëser Plaz en häerzleche Gléckwonsch!

Dës Kéier gouf et 2 Bonge fir eng professionel Felgebotz vu Luc's Pneu ze gewannen

Hei d'Opléisung vum RätsELL N 2022:

"DEI KEELT GEET ENGEM DUERCH MUERG A SCHANK"

D'Äntwerten op di eenzel Froen: NATURSCHUTZ-SYNDIKAT; CRECHE DI DRÄI KLENG SCHWENGERCHER; H-M WAASSER PROJET AM MADAGASKAR; WISECHAMPIGNON; BESSER WEI DEN ARS; PIMP DÄI BUSHAISCHEN; MISCANTHUSMULCH A STREE; NIGHT-RIDER CARD; GRIECHENLAND.

RÄTS'ELL

Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen!

organiséiert?

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. Mee 2023 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu

Ze gewanne gëtt et dës Kéier 2 Bongen am Wäert vu 25.- bei Agripièces zu Nidderkolpech.

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 550 population@ell.lu

www.ell.lu

Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell:

Secrétariat: Mme Michèle Kaspar

Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer; Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00

Relations publiques: Mme Viviane Wagner

Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu

Recette: M. Paul Wilwerding

Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45