مجله هفتگی گروه جم- شماره 10

PR NEWS

No 10 04 DECEMBER 2016 1

‫‪PR NEWS‬‬

‫فهرست‬

‫‪03‬‬

‫سخن مدیریت گروه جم‬ ‫زندگی‪ ،‬فرصتی به نام تغییر‬

‫‪04‬‬

‫آخرین شب بارانی وارد مرحله پیش‌تولید شد‬

‫‪05‬‬

‫«آسمان کوچک من» کلید خورد‬

‫‪06‬‬

‫کسرا رئوفی‪ ،‬نقاشی‌های کوچک‪ ،‬مسیر زندگی من را تغییر دادند‬

‫‪12‬‬

‫معرفی شبکه‌های اجتماعی گروه جم‬

‫‪14‬‬

‫با صداپیشگان‪ ،‬این شماره؛ مهتاب شکریه‌زاده‬

‫‪15‬‬

‫دوبله سریال «کمیسر رکس»‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪PR NEWS‬‬

‫سخن مدیریت گروه جم‬

‫زندگی‪ ،‬فرصتی به نام تغییر‬ ‫زندگــی فراینــدی اســت پــر از اتفاقــات مختلــف کــه بســته بــه شــرایط و‬ ‫یــا نــوع نــگاه مــا میتواننــد خــوب یــا بــد تلقــی شــوند‪ .‬مواجــه شــدن بــا‬ ‫موفقیــت و ترقــی‪ ،‬بحــران هــای مالــی یــا عاطفــی جزیــی از ایــن زندگــی‬ ‫هســتند‪ .‬بــرای بهــره منــد بــودن از حــس خــوب خوشــبختی بایــد زندگی‬ ‫را هــر آنگونــه کــه هســت پذیرفــت و دوســت داشــت‪ ..‬آنچــه ماهیــت‬ ‫زندگــی را شــکل میدهــد حرکــت و تغییــر اســت‪ .‬زندگــی سراســر مســاله‬ ‫اســت‪ ،‬مســایلی کــه بــا بینــش و واکنــش درســت مــا میتواننــد حــل شــده‬ ‫و بســتری مناســب بــرای پیشــرفت و رشــد مــا و اطرافیانمــان را فراهــم‬ ‫ســازند‪ .‬تغییــر و حرکــت الزمــه موفقیــت و توســعه اســت و مــا نیازمندیــم‬ ‫کــه بــا تغییــرات الزمــه زندگــی همــراه شــویم‪.‬‬ ‫همگــی مــا بخــش عمــده ای از مســیر زندگــی را در محیــط کار ســپری‬ ‫می‌کنیــم‪ .‬زندگــی چیــزی جــز یــک مســیر تــوام بــا چالــش نیســت و مــا‬ ‫در ایــن مســیر هــر روز بــا تغییــرات و مســایلی مواجــه میشــویم کــه بایــد‬ ‫بــا بــه کارگیــری خالقیــت‪ ،‬پشــتکار‪ ،‬برنامــه ریــزی و بــاال بــردن قــدرت‬ ‫درونــی خــود بــه بهتریــن شــکل ممکــن از آنهــا بهــره ببریــم‪ .‬در عصــری‬ ‫کــه ســرعت و تحــول دو رکــن اساســی آن هســتند؛ رســانه توســعه مــدار‬ ‫جــم بایــد نیازهــای جامعــه را پیــش بینــی کــرده و بــه آنهــا بپــردازد‪.‬‬ ‫خانــواده بــزرگ جــم در ایــن مســیر از هــر گونــه تغییــر مثبــت جهــت‬ ‫دســتیابی بــه اهــداف توســعه ای خــود اســتقبال مــی کنــد‪.‬‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪PR NEWS‬‬

‫خبر‬

‫آخرین شب بارانی وارد مرحله پیش‌تولید شد‬

‫فیلــم «آخریــن شــب بارانــی» بــه کارگردانــی احمدرضــا‬ ‫گرشاســبی و تهیــه کنندگــی گــروه تلویزیونــی «جــم» وارد‬ ‫مرحلــه پیش‌تولیــد شــد‪.‬‬ ‫قصــه ایــن فیلــم قتل‌هــای زنجیــره‌ای شــبانه‌ای را مــرور‬ ‫می‌کنــد کــه در یکــی از شــهرهای کشــور ترکیــه اتفــاق‬ ‫می‌افتــد و باعــث وحشــت مــردم شــده اســت‪.‬‬ ‫پلیــس بــرای بــه دام انداختــن قاتــل تمــام تــاش خــود را بــه‬ ‫کار گرفتــه اســت ولــی بــاز هــم مــردم در شــب‌های بارانــی‬ ‫شــاهد قتــل هســتند‪ .‬در نهایــت پرونــده بــه یــک بــازرس تــرک‬ ‫ایرانــی تبــار محــول می‌شــود و او بــا درایــت کامــل ســعی‬ ‫می‌کنــد بــا بــه دام انداختــن قاتــل‪ ،‬آرامــش را بــه شــهر بــاز‬ ‫گردانــد‪.‬‬

‫عوامل فنی؛‬ ‫کارگردان‪:‬‬

‫احمدرضا گرشاسبی‬ ‫نویسنده‪:‬‬

‫سینا نوری‬

‫مدیر فیلمبرداری‪:‬‬

‫افشین علیزاده‬

‫طراح صحنه و لباس‪:‬‬

‫خزان افوضی‬ ‫گریم‪:‬‬

‫لیلی چلندری‬

‫مدیر تولید‪:‬‬

‫مسعود فیروزه‬ ‫بازیگران؛‬

‫احمدرضــا گرشاســبی پیــش از ایــن در همــکاری بــا گــروه‬ ‫تلویزیونــی جــم‪ ،‬فیلم‌هــای «خــط مــرزی» و «مالقــات در مــه»‬ ‫را کارگردانــی کــرده بــود‪.‬‬

‫پردیــس افــکاری‪ ،‬مانــی کســراییان‪ ،‬پریســا وظیفه‌دوســت‪،‬‬ ‫محمــد نجفــی‪ ،‬نویــد دیــوان‪ ،‬ادریــس بهرامــی‪ ،‬بهنــام زوالنــد‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪PR NEWS‬‬

‫خبر‬

‫«آسمان کوچک من» کلید خورد‬

‫در ادامــه نــام عوامــل و برخــی از بازیگــران ایــن ســریال را‬ ‫می‌خوانیــد؛‬

‫ســریال «آســمان کوچــک مــن» بــه عنــوان نخســتین تولیــد گروه‬ ‫تلویزیــوی «جــم» بــه زبــان عربــی‪ ،‬وارد مرحلــه تولید شــد‪.‬‬ ‫ایــن ســریال بــا حضــور بازیگــران مطــرح ســینما و تلویزیــون‬ ‫کشــورهای عربــی قرار اســت طی ‪ 70‬جلســه فیلمبرداری در شــهر‬ ‫آنتالیــا ســاخته شــود‪ .‬قصــه ایــن ســریال بــه روایت عشــق‪ ،‬خشــم‬ ‫و زیبایــی می‌پــردازد‪ .‬تاثیــر خشــونت بــر زنــان‪ ،‬تبعــات مهاجــرت‬ ‫و عشــق بــه وطــن از جملــه مــواردی اســت کــه در قصــه «آســمان‬ ‫کوچــک مــن» بــه آن پرداختــه می‌شــود‪.‬کارگردانی ایــن ســریال بر‬ ‫عهــده «حســین ال‌حلیبــی» از کشــور امــارات متحده‌عربــی اســت‪.‬‬ ‫وی تــا کنــون آثــار معتبــری بــه زبــان عربی ســاخته اســت کــه در‬ ‫ایــن بیــن می‌تــوان بــه نام‌هــای زیــر اشــاره کــرد؛‬

‫نویسنده‪:‬‬

‫محمد حسن عبداهلل(امارات متحده عربی)‬ ‫مدیر فیلمبرداری‪:‬‬

‫رضا زینعلی(ایران)‬ ‫صدابردار‪:‬‬ ‫احسان نوروزی(ایران)‬ ‫بازیگران؛‬

‫سامر المصری(سوریه)‬ ‫سانتیا خلیفه(لبنان)‬ ‫مدیه کنف آنی(لبنان)‬ ‫لیال عبداهلل(کویت)‬ ‫محمد صفر(کویت)‬ ‫زهرا ربیعی(عراق)‬

‫خمس سنوات (‪ 5‬سال)‬ ‫سکن الطالبات (خانه دانشجویی)‬ ‫امره مفقوده (زن گم شده)‬ ‫دکترا فی العشق (دکتری درگیر عشق)‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪PR NEWS‬‬

‫کسرا رئوفی‬

‫نقاشی‌های کوچک‪ ،‬مسیر زندگی من را تغییر دادند‬ ‫«مـن متولـد ‪ 21‬خرداد ‪ 1356‬هسـتم و اصالتـی آذری دارم‪ ،‬ولی پدربزرگ و‬ ‫مادربزرگـم اهـل باکو هسـتند‪ .‬آشـپزی را دوسـت دارم چون به مـن آرامش‬ ‫می‌دهـد و موسـیقی ایرانـی پیـش از انقلاب را می‌پسـندم‪ ،‬فرامـرز اصالنی‪،‬‬ ‫داریـوش‪ ،‬گوگـوش‪ ،‬ابـی و ‪ ...‬موسـیقی سـنتی هـم گـوش می‌کنـم و بـه آثـار‬ ‫راک بریتانیـا و گـروه «میـوز» نیـز عالقه‌مندم»‪.‬‬ ‫این خالصه‌ای از بیوگرافی کسرا رئوفی از زبان خودش بود!‬ ‫م و سـریال‌‬ ‫او از جملـه بازیگـران پـر کار «جـم» اسـت کـه تا کنون در چند فیل ‌‬ ‫تو‌گویی بـا او انجـام داده‌‌ایم‬ ‫نقـش آفرینـی کـرده اسـت‪ .‬بـه همین بهانـه گف ‌‬ ‫کـه شـما را به خوانـدن بخش‌هایـی از آن دعـوت می‌کنیم؛‬ ‫آشنایی شما با هنر از کی و کجا آغاز شد؟‬

‫شــد و در رونــد زندگــی هنــری مــن موثــر بــود‪ .‬حامــد مــن را‬ ‫بــه دفتــر بــاران فیلــم و اســتاد «محمــد صالح‌اعــاء» معرفــی‬ ‫کــرد‪ .‬ایشــان در حــال تولیــد برنام ـه‌ای بــه نــام «تــا جمعــه»‬ ‫بودنــد کــه فضایــی ماننــد برنامــه «رادیــو شــب» ایــن روزهــای‬ ‫خودمــان داشــت‪ .‬در کنــار هنرمنــدان شــناخته شــده‌ای ماننــد‬ ‫اردشــیر منظــم‪ ،‬آرزو آفــری‪ ،‬فرهــاد جــم و ‪ 30 ...‬قســمت از آن‬ ‫برنامــه را تهیــه کردیــم‪ .‬همزمــان در همــان مجموعــه‪ ،‬ســریال‬ ‫«پســرخاله‌ها» نیــز ســاخته می‌شــد‪ .‬ســریالی بــا حضــور رضــا‬ ‫فیاضــی‪ ،‬ســهیال عزیــزی‪ ،‬نیمــا فــاح و ســحر ولدبیگــی کــه در‬ ‫آن اثــر نیــز همــکاری داشــتم‪.‬‬

‫همیشــه بخشــی از وجــود مــن بــا هنــر همــراه بــوده اســت‪ .‬از‬ ‫کودکــی ماننــد بســیاری از ایرانی‌هــا بــا موســیقی ارتبــاط خوبــی‬ ‫داشــتم و از دوران نوجوانــی بــه نقاشــی و کاریکاتــور عالقه‌منــد‬ ‫شــدم‪ ،‬تــا جایــی کــه آن تعلــق خاطــر منجــر بــه تغییر در رشــته‬ ‫تحصلـی‌ام نیــز شــد و از ســال دوم متوســطه در رشــته گرافیــک‬ ‫ادامــه تحصیــل دادم‬ ‫بازیگری را از همان دوره شروع کردید؟‬

‫قاعدتــا فضــای هنرســتان خیلــی هنــری تــر بــود و دوســتان‬ ‫جدیــد مــن نیــز همــه در همــان فضــا ســیر می‌کردنــد‪.‬‬ ‫در آن بیــن دوســتانی داشــتم کــه در رشــته تئاتــر فعالیــت‬ ‫می‌کردنــد‪ .‬از طریــق یکــی از همــان دوســتان بــه نــام «حامــد‬ ‫صفایــی» وارد فضــای تئاتــر شــدم و آن را تا پایان دوره دبیرســتان‬ ‫و ورود بــه دانشــگاه دنبــال کــردم‪.‬‬

‫در ســریال زیــر آســمان شــهر(‪ )2‬نیــز نقش‌آفرینــی کــرده‬ ‫بودیــد‪ .‬آشــنایی شــما بــا آن مجموعــه و «مهــران غفوریــان»‬ ‫چگونــه شــکل گرفــت؟‬

‫مــن بــا مهــران غفوریــان هم‌دانشــگاهی بــودم و همیــن اتفــاق‬ ‫زمینــه همــکاری مــن بــا مجموعــه «زیــر آســمان شــهر» را فراهم‬ ‫کــرد‪ .‬او نیــز در رشــته نقاشــی تحصیــل می‌کــرد و ایــن تشــابه‬ ‫رشــته تحصیلــی باعــث آشــنایی مــا شــد‪ .‬هیــچ وقــت فرامــوش‬ ‫نمــی کنــم‪ ،‬نخســتین تجربــه مــن در آن کار بــا اســتاد «کیومرث‬ ‫ملک‌مطیعــی» بــود‪ .‬بــازی کنــار آن مــرد بــزرگ و اســتفاده از‬ ‫تجرب ـه‌ی ایشــان‪ ،‬خیلــی بــه کیفیــت ایفــای نقــش مــن در آن‬ ‫ســریال کمــک کــرد‪.‬‬

‫پس تئاتر را جدی تر از گرافیک دنبال کردید؟‬

‫شــاید در شــروع راه‪ ،‬ایــن اتفــاق زیــاد جــدی نبــود‪ .‬در هنرســتان‬ ‫فعالیــت مــا به تمریــن و شــرکت در اجراهــای هنرســتانی محدود‬ ‫می‌شــد‪ .‬ولــی در دانشــگاه فضــا بــرای مــن عــوض شــده بــود و‬ ‫فعالیــت در عرصــه تئاتــر‪ ،‬بــا ورود بــه دانشــگاه شــکل دیگــری‬ ‫بــه خــود گرفــت‪ .‬بــه نوعــی شــکل زندگــی مــن تغییــر کــرد تــا‬ ‫اینکــه بــا یــک اتفــاق تلــخ روبــرو شــدم!‬ ‫در همــان دوران بــود کــه مــادرم فــوت کــرد و مدتــی‬ ‫گوشــه‌گیر شــدم‪ .‬ولــی دوبــاره بــا کمــک «حامــد صفایــی»‬ ‫بــه فضــای تئاتــر برگشــتم و نمایشــی را بــه نــام «کــی‪ ،‬کجــا‪،‬‬ ‫چــی‪ ،‬مــن و تــو» اجــرا کردیــم‪ .‬ایــن نمایــش بــه خوبــی دیــده‬

‫بــا توجــه بــه ایــن شــرایط‪ ،‬چــرا ایــران را بــه قصــد ترکیــه‬ ‫تــرک کردیــد؟‬

‫بــا وجــود همــه تجربه‌هــای خوبی کــه در ایران داشــتم‪ ،‬احســاس‬ ‫می‌کــردم کــه راه بــرای ورود بــه عرصــه حرفـه‌ای همــوار نیســت!‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪PR NEWS‬‬

‫کارگردانــی آن کار بــر عهــده محمــد راونــدی بــود و جنــاب‬ ‫کریمیــان از مــن و شــیما خواســتند کــه مجریــان اصلــی آن‬ ‫برنامــه باشــیم‪ .‬ایــن مهمتریــن قــدم مــن در «جــم» بــود! از ایــن‬ ‫بابــت کــه ایشــان بــدون شــناخت کافــی از کیفیــت کار مــن‪،‬‬ ‫اعتمــاد کردنــد و ایــن موقعیــت را در اختیــارم گذاشــتند‪.‬‬ ‫شــیما حــدود ‪ 5‬ســال تجربــه مجری‌گــری داشــت و اجــرا در‬ ‫کنــار او نیــز بــرای مــن خــوب بــود‪.‬‬ ‫پــس از پایــان تصویــر بــرداری آن برنامــه‪ ،‬ســعید کریمیــان را‬ ‫در آغــوش گرفتــم و بابــت اعتمــادی کــه کــرده بــود از او تشــکر‬ ‫کــردم‪.‬‬ ‫نقــش «مــاکان» در ســریال «کالــری ممنــوع» نخســتین‬ ‫ی شــما در جــم بــود‪ .‬چــه شــد کــه بــرای آن‬ ‫تجربــه بازیگــر ‌‬ ‫نقــش انتخــاب شــدید؟‬

‫جهــان خیلــی کوچــک اســت و آدم‌هــا ســاده‌تر از آنچــه کــه‬ ‫فکــر کننــد بــه هــم می‌رســند‪.‬‬ ‫اگــر بــه تیتــراژ قســمت‌هایی از «زیــر آســمان شــهر» کــه مــن‬ ‫در آنهــا ایفــای نقــش کــرده‌ام دقــت کنیــد‪ ،‬می‌بینیــد کــه‬ ‫نویســنده همــه آن قســمت‌ها «نیمــا حســن‌نیا» اســت‪.‬‬ ‫حــاال پــس از ســال‌ها قــرار بــود در شــبکه جــم ســریالی ســاخته‬ ‫شــود کــه کارگردانی آن بر عهده «نیما حسـن‌نیا» بــود و من نیز‬ ‫به عنوان بازیگر آن سریال انتخاب شده بودم‪.‬‬ ‫من این را به‌حساب کوچک بودن جهان می‌گذارم‪.‬‬

‫بــا همــه اعتمــادی کــه بــه توانایــی خــودم داشــتم راهــی بــرای‬ ‫ورود پیــدا نمی‌کــردم و مجبــور بــودم بــرای تامیــن بخــش مالــی‬ ‫زندگــی بــه رشــته تخصصــی خــودم یعنــی عکاســی و گرافیــک‬ ‫روی بیــاورم در حالــی کــه شــدیدا بــه بازیگــری عالقه‌منــد شــده‬ ‫بــودم‪ .‬در نتیجــه ســال ‪ 2010‬تصمیــم گرفتــم بــرای رســیدن بــه‬ ‫آنچــه کــه می‌خواســتم راهــی ترکیــه شــوم‪.‬‬ ‫در بدو ورود به ترکیه با جم آشنا شدید؟‬

‫خیــر‪ .‬زمانــی کــه بــه ترکیــه آمــدم‪ ،‬همــراه بــا «مهــران موذنــی»‬ ‫در زمینــه توریســم تاریخــی فعالیــت می‌کردیــم تــا اینکــه حــدود‬ ‫‪ 3‬ســال پیــش‪ ،‬همزمــان بــا آغــاز فعالیــت جــم در آنتالیــا بــه این‬ ‫مجموعــه پیوســتم‪ .‬در آن دوره مــن و شــیما رایــان‪ ،‬مجموعــه‬ ‫گزارش‌هایــی از ســطح شــهر آنتالیــا تهیــه می‌کردیــم‪ .‬موضــوع‬ ‫گزارش‌هــا نیــز بیشــتر نظــر مــردم ترکیــه در مــورد ســریال‌های‬ ‫ترکــی بــود کــه از شــبکه «جــم» پخــش می‌شــد‪.‬‬ ‫ایــن رونــد ادامــه داشــت تــا اینکــه نــوروز ســال ‪ 1394‬آقــای‬ ‫کریمیــان تصمیــم گرفتنــد ویــژه برنامــه نــوروزی را تهیــه کننــد‪.‬‬

‫پــس از کالــری ممنــوع وارد پــروژه «زمیــن ناهموار» شــدید‪.‬‬ ‫کمــی از آن تجربــه برایمــان بگویید‪.‬‬

‫مــن بــدون وقفــه و اســتراحت وارد پــروژه زمیــن ناهمــوار شــدم‪.‬‬ ‫کارگــردان آن ســریال آقــای «محمــد راونــدی» بــرای نقــش‬ ‫مهــرداد در ابتــدا بازیگــر دیگر را مد نظر داشــت‪ ،‬ولــی در روزهای‬ ‫پایانــی پیش‌تولیــد‪ ،‬آن نقــش را بــه مــن محــول کــرد‪ .‬بــازی در‬ ‫ایــن نقــش بــرای مــن تجربـه‌ای جدیــد بــود‪ .‬پیشــتر تجربیاتــی‬ ‫در تئاتــر داشــتم و نقش‌هایــی در قالــب طنــز تلویزیونــی بــازی‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪PR NEWS‬‬

‫بســیار دقیــق و بــا حساســیت عمــل می‌کــرد کــه برایــم جالــب‬ ‫بــود‪ .‬مــن در ایــن کار فقــط چنــد ســکانس آغازیــن و چنــد‬ ‫ســکانس پایانــی را بــازی کــردم و آن را خیلــی دوســت داشــتم‪.‬‬ ‫چطــور شــد کــه بــه شــهر قشــنگ اضافــه شــدید و چــرا ایــن‬ ‫تیــپ را انتخــاب کردیــد؟‬

‫در روزهــای پایانــی کار زمیــن ناهمــوار بــود کــه بــازی در «شــهر‬ ‫قشــنگ» بــه مــن پیشــنهاد شــد‪ .‬طبــق گفتــه آقــای مظلومــی‪،‬‬ ‫قــرار بــود مــن از قســمت یازدهــم بــه بعــد وارد داســتان شــوم‪.‬‬ ‫امــا بــازی در «مالقــات در مــه» موجــب تاخیــر در پیوســتن بــه‬ ‫گــروه شــهر قشــنگ شــد‪.‬‬ ‫در مــورد چگونگــی رســیدن بــه ایــن «تیــپ» بایــد بگویــم کــه‬ ‫در ابتــدا قــرار نبــود ایــن نقــش تنــد صحبــت کنــد و بایــد‬ ‫عاشــق «مهــرک» می‌شــد‪ .‬ولــی بــا توجــه بــه شــرایط پیــش‬ ‫آمــده و تغییــری کــه در بازیگــر نقــش مهــرک انجــام شــد‪ ،‬بــه‬ ‫آقــای مظلومــی پیشــنهاد دادم کــه تیــپ بــازی کنــم‪ .‬تیــپ‬ ‫بــازی کــردن در کارهــای کمــدی همیشــه مــورد عالقــه مــن‬ ‫بــوده و هســت‪ .‬پیشــنهادم بــه وجــود آوردن تغییراتــی در نــوع‬ ‫بیــان و ادای اشــتباه کلمــات بــود‪ ،‬بــه صورتــی کــه در ابتــدا‬ ‫برداشــتی نادرســت بــه همــراه داشــته باشــد و بعــد کــه بیننــده‬ ‫متوجــه منظــور درســت شــخصیت می‌شــود بــه آن بخنــدد‪.‬‬ ‫ولــی آقــای مظلومــی معتقــد بــود کــه ایــن نــوع بــازی پیــش تر‬ ‫نیــز انجــام شــده اســت و بایــد یــک بــازی جدیــد ارایــه کنیــم‪.‬‬ ‫ایشــان پیشــنهاد دادنــد کــه نامفهــوم صحبــت کنــم‪ .‬از طرفــی‬ ‫در برخــی از ســکانس‌ها‪ ،‬دیالوگ‌هــای مــن بــه دیالــوگ قبــل و‬ ‫بعــد بازیگــران روبــرو مربــوط می‌شــد و نامفهــوم بــودن آن بــه‬ ‫کار لطمــه وارد می‌کــرد! در نهایــت پــس از بحث‌هــای فــراوان‬ ‫بــا کمــک مهــدی مظلومــی و «کیــوان جمالــی» بــه چیــزی‬ ‫رســیدیم کــه امــروز شــاهد آن هســتید‪ .‬خوشــبختانه بســیاری‬ ‫از بیننــدگان آن را پســندیده‌اند و برخــی نیــز نقدهایــی بــه آن‬ ‫وارد کرده‌انــد‪.‬‬

‫کــرده بــود‪ .‬ولــی هیــچ تجربـه‌ای از ایفــای نقــش درام تلویزیونــی‬ ‫نداشــتم‪ .‬کمک‌هــای آقــای راونــدی‪ ،‬راهنمایی‌هــای بزرگانــی‬ ‫ماننــد بهمــن مفیــد و مرتضــی عقیلــی و البتــه تــاش خــودم‬ ‫ســبب شــد کــه بتوانــم ایــن نقــش را ایفــا کنــم‪.‬‬ ‫«مهــرداد» و «کســرا» چقــدر از نظــر شــخصیتی بــه هــم‬ ‫نزدیــک بودنــد؟‬

‫تقریبــا هیــچ شــباهتی بیــن مــن و مهــرداد وجــود نداشــت!‬ ‫مهــرداد آدمــی آســیب پذیــر بــود کــه بــه شــدت کمبــود داشــت‪.‬‬ ‫از دســت دادن پــدر در کودکــی او را بســیار بــه مــادرش وابســته‬ ‫کــرده بــود و نســبت بــه جنــس مخالــف ضعــف داشــت‪ ،‬بــه‬ ‫گونــه‌ای کــه وقتــی «جانــان» او را تخریــب کــرد‪ ،‬خیلــی زود‬ ‫دلبســته «ترانــه» شــد‪ .‬در حالــی کــه مــن خــودم را اینگونــه‬ ‫نمی‌بینــم‪ .‬در ‪ 18‬ســالگی مــادرم را از دســت دادم‪ ،‬ولــی تــا آن‬ ‫زمــان بــه قــدری از او عشــق گرفتــه بــودم کــه هرگــز کمبــودی‬ ‫احســاس نکــردم‪ .‬در روابــط شــخصی بــا دوســتان‪ ،‬بــه شــدت‬ ‫ابــراز محبــت می‌کنــم و آن را در خــود پنهــان نمی‌کنــم‪ .‬در‬ ‫حالــی کــه مهــرداد بــه شــدت احســاس کمبــود محبــت داشــت‪.‬‬ ‫او مســتقل نبــود در حالــی کــه کســرا همیشــه کار کــرده اســت‪،‬‬ ‫تنهایــی‪ ،‬بی‌خوابــی و غربــت را تجربــه کــرده اســت‪ .‬شــاید تنهــا‬ ‫وجــه تشــابه مــن و مهــرداد ایــن باشــد کــه هــر دو از خشــونت و‬ ‫پرخاشــگری دور هســتیم‪.‬‬

‫حرف آخر؟‬

‫از همــه کســانی کــه از کودکــی تــا کنــون بــرای رســیدن بــه‬ ‫موفقیــت بــه مــن کمــک کرده‌انــد تشــکر می‌کنــم‪ .‬از دختــر‬ ‫خالـه‌ام کــه ســبب شــد بــه راه هنــر گام بگــذارم و امــروز اینجــا‬ ‫باشــم‪ ،‬پــدر و مــادرم کــه ایــن ریســک را پذیرفتنــد و نگفتنــد که‬ ‫می‌خواهیــم پســرمان مهنــدس‪ ،‬معمــار و ‪ ..‬شــود‪ ،‬همــه اســاتید و‬ ‫دوســتان عزیــزی کــه هــر کــدام در مقطعــی‪ ،‬بــر زندگــی هنــری‬ ‫مــن تاثیــر مثبــت داشــته‌اند‪ .‬ولــی بــر خــاف لطفــی کــه برخــی‬ ‫از عزیــزان در پســت‌ها دارنــد‪ ،‬می‌خواهــم بگویــم کــه هرگــز‬ ‫خــودم را بازیگــر نمی‌دانــم! بــاور کنیــد کــه وزن ایــن واژه خیلــی‬ ‫ســنگین اســت و بازیگــری یــک مقایســه اســت‪ .‬هیــت ل ِجــر‪،‬‬ ‫جفــری راش‪ ،‬تــام هــاردی‪ ،‬فرهــاد اصالنــی‪ ،‬رضــا کیانیــان‪ ،‬مریــل‬ ‫اســتریپ‪ ،‬سوســن تســلیمی و ‪ ...‬بازیگــر هســتند‪ .‬مــن بــا چنــد‬ ‫تجربــه در جــم‪ ،‬هرگــز نمی‌توانــم خــودم را بازیگــر بنامــم و فقــط‬ ‫تــاش می‌کنــم نقشــی را بــه درســتی اجــرا کنــم‪ .‬امیــدوارم ایــن‬ ‫تــاش از ســوی بیننــده نیــز پذیرافتــه شــود‪.‬‬

‫بــرای رســیدن بــه مهــرداد و پــر کــردن ایــن فاصلــه‪ ،‬چــه‬ ‫مســیری را طــی کردیــد؟‬

‫مــن بازی‌هــای ســبک «رئــال» را می‌پســندم و دوســت داشــتم‬ ‫نقــش مهــرداد را نیــز رئــال بــازی کنــم‪ .‬یکــی از عوامــل موثــر در‬ ‫رســیدن بــه ایــن خواســته‪ ،‬کمک‌هــای «محمــد راونــدی» بــود‪.‬‬ ‫مــا خیلــی در مــورد مهــرداد بــا هــم صحبــت کردیــم و بــه کمک‬ ‫او و نویســنده‪ ،‬رفتــار مهــرداد را در تقابــل بــا شــخصیت‌های‬ ‫قصــه تجزیــه و تحلیــل کردیــم‪.‬‬ ‫«مالقــات در مــه» ســومین تجربــه شــما در جــم بــود‪ .‬بــازی‬ ‫در ایــن اثــر را چگونــه ارزیابــی می‌کنــی؟‬

‫افتخــار حضــور در ایــن اثــر‪ ،‬لطفــی بــود کــه آقــای گرشاســبی‬ ‫بــه مــن داشــتند‪ .‬تــا پیــش از آن فکــر می‌کــردم محمــد راونــدی‬ ‫خیلــی در دکوپــاژ ســخت‌گیر اســت‪ ،‬ولــی در ایــن همــکاری‬ ‫تجربــه‌ی جدیــدی داشــتم‪ .‬احمدرضــا گرشاســبی در دکوپــاژ‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪PR NEWS‬‬

‫معرفی‬ ‫شبکه‌های اجتماعی گروه جم‬

‫روی ماهـواره‪ ،‬همـواره تلاش کرده اسـت کـه کیفیت‬ ‫خـود را در همـه زمینه‌هـا بـا اسـتانداردهای جهانـی‬ ‫هماهنـگ کنـد و یکـی از مـوارد مـورد توجـه در ایـن‬ ‫هماهنگ‌سـازی‪ ،‬توجـه به اهمیت شـبکه‌های اجتماعی‬ ‫و نحـوه عملکـرد آنهـا اسـت‪.‬‬ ‫بـه همیـن منظـور از سـال ‪ 2013‬فعالیـت صفحه‌هـای‬ ‫«فیسـبوک»‪« ،‬اینسـتاگرام» و کانال«یوتیـوب» ایـن‬ ‫مجموعه با نام «جم سوشـیال» وارد روندی تازه شـد‪.‬‬ ‫در ادامـه بـا چکیـده‌ای از رونـد فعالیـت شـبکه‌های‬ ‫اجتماعـی گـروه تلویزیونـی «جم» آشـنا خواهید شـد؛‬

‫در عصـر ارتباطـات و همزمـان بـا پدیـد آمـدن دهکده‬ ‫جهانـی‪ ،‬شـبکه‌های اجتماعـی در کـم کـردن فاصله‌های‬ ‫جغرافیایـی تاثیـر بسـزایی داشـته‌اند‪ .‬بـه همین دلیل‬ ‫رسـانه‌های بـزرگ جهـان بـرای برقـراری ارتبـاط هرچه‬ ‫بهتـر با بینندگان خود‪ ،‬از پتانسـیل نهفتـه در متن این‬ ‫شـبکه‌های بهـره می‌برنـد‪.‬‬ ‫«بهـاره حـداد» مدیـر بخـش روابـط عمومـی گـروه‬ ‫تلویزیونـی «جـم» ضمـن اشـاره بـه اهمیت شـبکه‌های‬ ‫اجتماعـی در برقـراری ارتبـاط نزدیـک بـا بیننـدگان‬ ‫گفـت‪ :‬گـروه تلویزیونـی «جم» بـا دارا بـودن ‪ 32‬کانال‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪PR NEWS‬‬

‫فیسبوک‬ ‫در بــدو امــر شــبکه‌های مختلــف گــروه تلویزیونــی «جــم»‬ ‫هرکــدام از یــک صفحــه فیســبوک مســتقل برخــوردار بودنــد و‬ ‫اطــاع رســانی مربــوط بــه برنامه‌هــای خــود را در آن صفحه‌هــا‬ ‫انجــام می‌دادنــد‪ .‬ولــی در ادامــه و بــا توجــه بــه افزایــش‬ ‫شــبکه‌ها‪ ،‬تصمیــم بــر آن شــد کــه اطــاع رســانی در یــک‬ ‫صفحــه مشــترک انجــام شــود‪ .‬هــدف از اتخــاذ ایــن تصمیــم‪،‬‬ ‫مدیریــت بهتــر بــر خروجــی اخبــار‪ ،‬جلوگیــری از ســردرگم‬ ‫شــدن کاربــران و انجــام طرح‌هــای نظرســنجی بــه صــورت‬ ‫متمرکــز بــود‪ .‬همچنیــن بخــش روابــط عمومــی بــا هماهنگــی‬ ‫گروه‌هــای تولیــد‪ ،‬بــرای هــر برنامــه «هشــتگ‪ »#‬مخصــوص در‬ ‫نظــر گرفــت و تــاش کــرد بیننــده را در جسـت‌وجوی دقیــق‬ ‫و آســان مطالــب مربــوط مجموعــه‪ ،‬در فضای مجــازی همراهی‬ ‫کنــد‪.‬‬ ‫صفحه فیسبوک جم با آدرس‬

‫برنامه‌هــا‪ ،‬پرومــو‪ ،‬تصاویــر پشــت صحنــه‪ ،‬خبــر‪ ،‬متن‌هــای‬ ‫مناســبتی و ‪ ...‬را در اختیــار بیننــدگان قــرار می‌دهــد‪.‬‬ ‫همچنیــن طرح‌هــای نظرســنجی در زمینه‌هایــی ماننــد دوبلــه‬ ‫ســریال‌ها‪ ،‬کیفیــت آثــار‪ ،‬محبوبیــت بازیگــران و مــواردی از ایــن‬ ‫دســت روی صفحــه فیســبوک گــروه تلویزیونــی جــم انجــام‬ ‫می‌شــود‪.‬‬

‫‪https://www.facebook.com/gemtv‬‬

‫بــا داشــتن بیــش از «یــک میلیــون و ســیصد و پنجــاه هــزار»‬ ‫عضــو در حــال حاضــر اطالعاتــی ماننــد جــدول پخــش‬

‫اینستاگرام‬ ‫فعالیــت صفحــه اینســتاگرام گــروه تلویزیونــی جــم نیــز در‬ ‫راســتای اهــداف شــرح داده شــده در بخــش پیــش‪ ،‬انجــام‬ ‫می‌شــود‪ .‬ولــی نکتــه قابــل توجــه در ایــن بخــش‪ ،‬امــکان‬ ‫دسترســی بهتــر کاربــران بــه اینســتاگرام اســت‪.‬‬ ‫بــا توجــه بــه ایــن مهــم‪ ،‬تمرکــز فعالیــت روابــط عمومــی‬ ‫گــروه تلویزیونــی «جــم» در صفحــه اینســتاگرام بــر روی ارایــه‬ ‫گزارش‌هــای تصویــری بــه صــورت عکــس و ویدیــو بیشــتر‬ ‫اســت‪ .‬هرچنــد کــه همــه پســت‌های اینســتاگرام گــروه‬ ‫تلویزیــون «جــم» بــر روی صفحــه فیســبوک ایــن گــروه نیــز‬ ‫بــه اشــتراک گذاشــته می‌شــود‪.‬‬ ‫گزارش‌هــای اشــاره شــده‪ ،‬کاربــران را از رونــد تولیــد آثــار‬ ‫ایــن مجموعــه مطلــع می‪‎‬ســازد و در کنــار آن جــدول پخــش‬ ‫برنامه‌هــا را نیــز در اختیــار آنهــا قــرار می‌دهــد‪.‬‬ ‫روابــط عمومــی «جــم» در بهره‌گیــری از اینســتاگرام نیــز‬ ‫بــر اســتفاده از یــک آدرس مشــترک بیــن همــه کانال‌هــا‬ ‫و برنامه‌هــا تاکیــد داشــته اســت و همانگونــه کــه در شــرح‬ ‫فعالیت‌هــای فیســبوک اشــاره شــد‪ ،‬در ایــن بخــش نیــز‬ ‫«هشــتگ‪ ،»#‬ابــزار جــدا کننــده برنامه‌هــا در هنــگام‬ ‫جســت‌وجو خواهــد بــود‪.‬‬

‫کاربــران عزیــز توجــه داشــته باشــند کــه اطالعــات مــورد نیــاز‬ ‫خــود را تنهــا از طریــق آدرس‬ ‫‪https://www.instagram.com/gemgroup‬‬

‫در اینســتاگرام می‌تواننــد بــه دســت بیاورنــد‪ .‬توجــه بــه ایــن‬ ‫نکتــه ضــروری اســت کــه صفحــات زیــادی کــه در فیســبوک‬ ‫و اینســتاگرام بــا نــام «جــم» ســاخته شــده اســت درحالــی‬ ‫کــه هیــچ ارتباطــی بــه ایــن مجموعــه ندارنــد‪ .‬گــروه تلویزیونی‬ ‫هیچ‌گونــه مســئولیتی در قبــال ســایر صفحــات بــا نــام مشــابه‬ ‫نخواهــد داشــت و تنهــا از طریــق آدرس درج شــده مطالــب یــا‬ ‫اطالعــات خــود را ارایــه خواهــد نمــود‪.‬‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪PR NEWS‬‬

‫یوتیوب‬ ‫در ادامــه آدرس کانال‌هــای یوتیــوب گــروه تلویزیونــی‬ ‫«جــم»‪ ،‬آمــار مربــوط بــه آنهــا را بــه اطــاع شــما می‌رســانیم؛‬ ‫در ادامــه آدرس کانال‌هــای یوتیــوب گــروه تلویزیونــی‬ ‫«جــم»‪ ،‬آمــار و نمــودار مربــوط بــه آنهــا را بــه اطــاع شــما‬ ‫می‌رســانیم؛‬ ‫جذب حدود ‪ 1200‬دنبال کننده در ‪ 2‬ماه‬ ‫‪ 500000‬هزار بازدید در این مدت‬

‫نزدیــک بــه ‪ 2‬مــاه پیــش دور جدیــد فعالیت‌هــای کانــال‬ ‫اصلــی «یوتیــوب» گــروه تلویزیونــی «جــم» بــا هــدف معرفــی‬ ‫و گســترش تولیــدات ایــن مجموعــه‪ ،‬بــا نــام ‪ »GEM‬آغــاز‬ ‫شــد‪.‬‬ ‫فیلــم و ســریال‌های تولیــد شــده در گــروه «جــم» پــس از‬ ‫طــی مراحــل نهایــی تدویــن بــرای پخــش در اختیــار واحــد‬ ‫«برادکســت» و بــرای انتشــار در شــبکه‌های اجتماعــی‪ ،‬در‬ ‫اختیــار «جــم آنالیــن» قــرار داده می‌شــوند‪ .‬در ایــن مرحلــه‬ ‫آثــار تولیــد شــده بــرای هماهنــگ شــدن بــا اســتانداردهای‬ ‫کیفــی مــورد نظــر جــم آنالیــن و یوتیــوب‪ ،‬وارد پروســه‬ ‫‪ ENCODING‬شــده و خروجی‌هــای مــورد نظــر دریافــت‬ ‫مــی شــوند‪.‬‬ ‫‪ 5‬میلیــون و ‪ 300‬هــزار دقیقــه بازدیــد در مــدت زمــان ‪2‬‬ ‫مــاه‪ ،‬آمــار قابــل مالحظــه‌ای اســت کــه کانــال «یوتیــوب»‬ ‫شــبکه جــم بــه آن دســت یافتــه اســت‪.‬‬

‫شهرقشــنگ بیشــترین بازدیــد را در یوتیــوب جــم بــه خــود‬ ‫اختصــاص داده اســت‬

‫‪ 67‬درصــد از بازدیــد کننــدگان مــرد و ‪ 33‬درصــد از آنهــا‬ ‫را زنــان تشــکیل دادنــد‬

‫آلمــان بــا ‪ 17‬درصــد‪ ،‬بیشــترین آمــار بازدیــد کننــده را‬ ‫در کانــال یوتیــوب جــم بــه خــود اختصــاص داده اســت‪.‬‬ ‫کشــورهای آمریــکا‪ ،‬اســترالیا و ترکیــه در رده‌هــای بعــدی‬ ‫قــرار دارنــد‪.‬‬

‫در حــال حاضــر بــه غیــر از کانــال یوتیــوب «‪»GEM‬‬ ‫کــه ســریال شــهر قشــنگ و برنامــه هــای تولیــدی‬ ‫گــروه جــم را پخــش می‌کنــد‪ ،‬کانــال هــای یوتیــوب‬ ‫«رافلنــد ســریز» و «رولــت ســریز» هــم ســریال‌های‬ ‫رولــت و رافلنــد را پخــش می‌کننــد‪ .‬بــا توجــه بــه تعــداد‬ ‫تولیــدات فیلــم و ســریال در مجموعــه «جــم»‪ ،‬بــه زودی‬ ‫کانال‌هــای مخصــوص بــه ســریال و برنامه‌هــای دیگــر‬ ‫نیــز در یوتیــوب راه‌انــدازی خواهــد شــد‪ .‬کانال‌هایــی ماننــد‬ ‫«‪،»ECONOMY TODAY»، «GEM SHOWS»، «GEM NEWS‬‬ ‫«‪ »GEM MOVIE»، «GEM RECORDS‬و ‪...‬‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪PR NEWS‬‬

‫با صداپیشگان‬ ‫این شماره؛ مهتاب شکریه‌زاده‬ ‫مهتــاب شــکریه‌زاده از صداپیشــگان گــروه تلویزیونــی «جــم»‬ ‫اســت کــه در واحــد دوبــاژ دفتــر آنتالیــا مشــغول بــه فعالیــت‬ ‫اســت‪.‬‬ ‫او اهــل طبیعــت دلپذیــر غــرب کشــور و شــهر «کرمانشــاه»‬ ‫اســت و صــدای خــوب‌اش در دوران کودکــی‪ ،‬همــواره با تشــویق‬ ‫خانــواده و اطرافیــان بــرای آواز خوانــدن همــراه بــوده اســت‪ .‬در‬ ‫دوره تحصیــل همــواره عضــو گروه‌هــای ســرود مدرســه بــود و‬ ‫بــه دلیــل برخــورداری از صدایــی متفــاوت و توانایــی در خواندن‪،‬‬ ‫معمــوال بــه عنــوان تــک خــوان گــروه از او اســتفاده می‌شــد تــا‬ ‫اینکــه ســر از تئاتــر در آورد‪ .‬ورود او بــه فضــای تئاتــر پیــش‬ ‫زمین ـه‌ای شــد بــرای فعالیــت در عرصــه صداپیشــگی‪.‬‬

‫صداپیشــگی‪ ،‬در مقایســه بــا بازیگــری اســت‪.‬‬ ‫او در خصــوص دلیــل تفاوت ســطح کیفی کار صداپیشــگان نســل‬ ‫اول دوبلــه ایــران بــا صداپیشــگان جوان‌تــر می‌گویــد‪ :‬بســیاری‬ ‫از صداپیشــگان قدیمــی تجربــه تئاتــر دارنــد و ایــن نکتــه بــه‬ ‫دریافــت حــس درســت در کار کمــک شــایانی می‌کنــد‪.‬‬ ‫او گویندگــی در نقــش «فیــش مونــی» ســریال گاتهــام را یکــی از‬ ‫ســخت تریــن تجربه‌هــای خــود در صداپیشــگی می‌دانــد‪.‬‬

‫در اوان نوجوانــی بــا همراهــی برخــی از دوســتان خــود‪ ،‬کارتــون‬ ‫«هــری پاتــر» را بــه زبــان کــردی دوبلــه کــرد و اســتعداد خــود را‬ ‫در ایــن زمینــه نیــز نشــان داد‪ .‬پــس از آن وارد هنرســتان شــد‬ ‫و رشــته ســینما را بــرای ادامــه تحصیــل انتخــاب کــرد‪ .‬فضــای‬ ‫هنرســتان فعالیــت او در زمینــه تئاتــر را جدی‌تــر کــرد و بــا‬ ‫موفقیت‌هایــی در ایــن زمینــه همــراه بــود کــه از آن جملــه‬ ‫می‌تــوان بــه شــرکت در اجراهــای عمومــی و چنــد جشــنواره‬ ‫داخلــی و منطقـه‌ای اشــاره کــرد‪ .‬پــس از آن رشــته ســینما را در‬ ‫دانشــگاه ادامــه داد ولــی عالق ـه‌اش بــه صــدا موجــب شــد کــه‬ ‫ســال ‪ 1386‬دوره‌هــای صداپیشــگی را بگذرانــد‪ .‬پــس از آن در‬ ‫شــبکه «پویــا» و شــرکت «ویدیــو رســانه» بــه صــورت حرفـه‌ای‬ ‫کار صــدا پیشــگی را آغــاز کــرد‪ .‬فعالیــت در آن ســطح چیــزی‬ ‫نبــود کــه «مهتــاب شــکریه‌زاده» را قانــع کنــد‪ .‬بــه همیــن دلیل‪،‬‬ ‫همزمــان بــا دوبلــه اولیــن ســریال در تلویزیــون «جــم» بــه ایــن‬ ‫مجموعــه پیوســت و کار خــود را بــا گویندگی در ســریال «روزگار‬ ‫شــاهزاده» آغــاز کــرد‪ .‬پــس از آن نیــز در ســریال‌های روژ لــب‬ ‫صورتــی‪ ،‬تــو کــی هســتی‪ ،‬عشــق ممنــوع و ‪ ...‬بــه عنــوان گوینــده‬ ‫در نقش‌هــای اصلــی حضــور داشــته اســت‪.‬‬ ‫مهتــاب شــکریه زاده بــا توجــه بــه تجرب ـه‌ای کــه در بازیگــری‬ ‫و صــدا پیشــگی دارد‪ ،‬تاثیــر بیــان و حــس در کیفیــت کار را‬ ‫مهمتریــن اشــتراک ایــن دو هنــر می‌دانــد‪ .‬از طرفــی ابــزار «بــدن‬ ‫و میمیــک» در بازیگــری را پتانســیلی می‌دانــد کــه صداپیشــه‬ ‫امــکان اســتفاده از آن را نــدارد و ایــن دلیلــی بــر دشــورای‬

‫برخــی از نقش‌هایــی کــه گویندگــی آنهــا توســط «مهتــاب‬ ‫شــکری‌زاده انجــام شــده اســت؛‬ ‫«فیروزه خانم» در عشق ممنوع‬ ‫«اقبال» در عمر گل الله‬ ‫«همیت» در شمیم عشق‬ ‫«مادر شاهزاده» در روزگار شاهزاده‬ ‫«مری» در جاسوسی‬ ‫«ایو» در کتابداران‬ ‫«آلیس» در جادوگران‬ ‫«فیش مونی» در گاتهام‬ ‫«استرید» در انسانهای فردا‬ ‫«ویکتوریا» در چاپارل‬ ‫«شرمن» در انیمیشن دکتر پی بادی وشرمن‬ ‫نقش‌هــای اپیزودیــک در «ســتوان کلمبــو» مدریــت دوبــاژ‬ ‫ایــن ســریال نیــز بــر عهــده مهتــاب شــکریه‌زاده بــوده اســت‪.‬‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪PR NEWS‬‬

‫خبر‬ ‫دوبله سریال «کمیسر رکس»‬ ‫«کمیســر رکــس» یــک مجموعــه تلویزیونــی اتریشــی ‪-‬‬ ‫ایتالیایــی بــا موضــوع پلیســی اســت‪ .‬ایــن مجموعــه ابتــدا بیــن‬ ‫ســالهای ‪ ۲۰۰۴‬تــا ‪ ۱۹۹۴‬در کشــور اتریــش ســاخته شــد امــا‬ ‫در ســال ‪ ۲۰۰۷‬ســاخت آن در کشــور ایتالیــا ادامــه پیــدا کــرد‪.‬‬ ‫طبــق گفتــه تلویزیــون اتریــش (‪ )ORF‬تولیــد فصــل ‪ ۱۲‬ایــن‬ ‫فیلــم در ویــن خواهــد بــود‪.‬‬ ‫«رکــس» ســگ آمــوزش دیــده پلیــس از نــژاد ژرمــن شــپرد‬ ‫اســت کــه توانایــی انجــام کارهــای خارق‌العــاده را دارد‪.‬‬ ‫ادریــس بهرامــی‪ ،‬کامبیــز شــکوفنده‪ ،‬محمدرضــا مومنــی‪ ،‬حمید‬ ‫ادی ـب‌زاده‪ ،‬نویــد دیــوان‪ ،‬علــی عابــدی‪ ،‬آنیتــا فرهــادی‪ ،‬طاهــا‬ ‫وثوقــی‪ ،‬مجتبــی شــمس‪ ،‬بنیامیــن احمــدی‪ ،‬شــیدا مــرادی‪،‬‬ ‫پریســا وظیفه‌دوســت‪ ،‬آتیــا پاک‌نهــاد‪ ،‬شــهره جعفــری‪،‬‬ ‫مهتــاب شــکریه‌زاده و نرگــس عبداللهــی‪ ،‬صداپیشــگان‬ ‫نقش‌هــای اصلــی ایــن ســریال هســتند‪.‬‬ ‫تــا کنــون ‪ 10‬فصــل از ایــن ســریال در واحــد دوبــاژ «جــم»‬ ‫دوبلــه شــده کــه از ایــن تعــداد ‪ 9‬فصــل بــه مدیریــت «حمیــد‬ ‫ادی ـب‌زاده» انجــام شــده اســت‪.‬‬

‫فصــل دهــم ایــن ســریال زیــر نظــر ادریــس بهرامــی در حــال‬ ‫دوبلــه اســت‪.‬‬ ‫رامتیــن رحیمــی و آیســان مســاح صدابــرداران این پروژه هســتند‪.‬‬ ‫باندســازی‪ ،‬میکــس و مســتر ایــن ســریال نیــز توســط اشــکان‬ ‫خوش‌ســخن و اشــکان عبدالونــد انجــام می‌شــود‪.‬‬ ‫ایــن ســریال هم‌اکنــون از شــبکه روبیکــس درحــال پخــش‬ ‫اســت‪.‬‬

‫‪No 10 04 DECEMBER 2016‬‬ ‫‪13‬‬

PR NEWS

No 10 04 DECEMBER 2016 14