PR NEWS
No 9 27 NOVEMBER 2016 1
PR NEWS
فهرست
03
سخن مدیریت گروه جم
04
«آن دیگری» در ستایش عشق نوشته شده است
06
معرفی برنامه خبر استانبول
07
«در گذر کتاب» وارد پیش تولید شد
08
با صداپیشگان ،این شماره؛ حمید ادیب‌زاده
10
«سبک زندگی» بزودی از شبکه GEMLIFE
11
معرفی دفتر دبی
12
هدف ما ،رسیدن به جوایز جهانی موسیقی فیلم است
14
نظر سنجی دوبله سریال«گوزل»
No 9 27 NOVEMBER 2016 2
PR NEWS
سخن
مدیریت گروه جم توســعه یافتگــی بــرای هــر کشــوری بســیار ارزنــده اســت و درجــه اهمیت آن از «رشــد» خیلــی باالتــر اســت! بســیاری از کشــورها رشــد اقتصــادی دارنــد ولــی توســعه یافتــه نیســتند .مهــم ایــن اســت کــه در کنــار رشــد ،توســعه یافتگــی نیــز مشــهود باشــد .یکــی از عواملــی کــه بــر توســعه یافتگــی تاثیــر مســتقیم دارد رشــد فرهنگــی و آموزشــی اســت .یعنــی اینکــه مــا بــه عنــوان یــک رســانه بایــد در راســتای توســعه فرهنگــی و آموزشــی تــاش کنیــم، همزمــان دیگــر عزیــزان نیــز در راســتای توســعه اجتماعــی و اقتصــادی گام بردارنــد .در ایــن شــرایط می‌توانیــم بــه زندگــی کــردن در ایــران افتخــار کنیــم و آن موقعیــت را بــه آرزوی خیلــی از مــردم کشــورهای جهــان نیــز تبدیــل کنیــم. امــروز تــاش مــا بــر «توســعه مــدار»ی اســت .آمریــکا 85درصــد از توســعه یافتگــی خــود را مدیــون تاثیــر رســانه‌ها اســت و طبــق تحقیقــات اگــر تاثیــر رســانه‌ها نبــود آن کشــور در 700ســال آینــده بــه جایــی می‌رســید کــه امــروز رســیده اســت. بــا توجــه بــه اهمیــت تاثیــر گــذاری رســانه در سرنوشــت یــک کشــور ،مــا نیــز بایــد تاثیــر گــذار باشــیم و در راســتای توســعه گام برداریــم .بــه همیــن دلیــل و بــا تکیــه بــر ایــن دیــدگاه اســت کــه شــبکه‌های جدیــدی راه‌انــدازی کرده‌ایــم .مــا می‌دانیــم در ایــران بســیاری از کــودکان و نوجوانــان بــه دلیــل وضعیــت بــد مالــی ،امــکان اســتفاده از کالس‌هــای آموزشــی و تقویتــی را ندارنــد .پــس بــرای اینکــه شــاهد رنــج آنهــا نباشــیم شــبکه «»GEM SCHOOL را بــرای آنهــا و دیگــر دانش‌آمــوزان ایرانــی راه انــدازی کردیــم .در ایــن شــبکه کالس‌هــای تقویتــی برگــزار می‌کنیــم کــه محروم‌تریــن دانش‌آمــوز در دور افتــاده تریــن نقطــه کشــور هــم بتواننــد از امــکان تحصیــل برخــوردار شــود .شــبکه « »GEM KIDSرا بــا هــدف آمــوزش و کمــک بــه خانوداه‌هــا بــرای بچه‌هــای 1تــا پنــج ســال راه‌انــدازی کرده‌ایــم .در « »GEM FARMنیــز بــه توســعه دانــش مربــوط بــه کشــاورزی و دامپــروری می‌پردازیــم .مــا تــا هفتــه گذشــته 24شــبکه داشــتیم ،امــروز 32شــبکه داریــم و تــا مــاه آینــده تعــداد ایــن شــبکه‌ها بــه عــدد 50خواهــد رســید .بابــت اضافــه شــدن هــر شــبکه نیــز افــراد زیــادی زحمــت می‌کشــند کــه بــه اهــداف در نظــر گرفتــه شــده برســیم.
No 9 27 NOVEMBER 2016 3
PR NEWS
افشین علیزاده:
«آن دیگری» در ستایش عشق نوشته شده است
فیلــم «آن دیگــری» روایــت قص ـه‌ی زندگــی مهنــدس جوانــی اســت کــه بــرای انجــام ماموریتــی بــه شــهر دوران دانشــگاه خــود بــاز می‌گــردد و بــا عشــقی قدیمــی روبــرو می‌شــود. او تــاش می‌کنــد از شــرایط پیــش آمــده فاصلــه بگیــرد غافــل از اینکــه قدرتــی برتــر ،اتفاقــات قصــه را هدایــت می‌کنــد و در نهایــت ،کلبـه‌ای قدیمــی ،پیرمــردی عجیــب و عشــق دوران دانشــجویی ،سرنوشــت مهنــدس جــوان را رقــم مــی زد. «افشــین علیــزاده» مدیــر فیلمبــرداری و کارگــردان فیلــم «آن دیگــری» میهمــان این هفته بخــش «گفت‌وگو»ی بولتــن خبــری جــم بــود .در ادامــه ،شــما را بــه خوانــدن بخشــی از ایــن گفت‌وگــو دعــوت می‌کنیــم؛ کمــی در مــورد قصــه «آن دیگــری» و رونــد شــکل گیــری فیلمنامــه توضیــح بدهیــد.
فیلم‌نام ـه‌ای مســتقل بــود کــه پــس از انتخــاب یکــی ،مراحــل بازنویســی نســخه نهایــی انجــام شــد.
«آن دیگــری» قصــه‌ی عاشــقانه‌ای نیســت ولــی بــه شــکل شــاعرانه‌ای در ســتایش عشــق نوشــته شــده اســت .چنــد مــاه روی فیلمنامــه کار کردیــم و 3نســخه بــا روایت‌هــای متفــاوت از مضمونــی واحــد بــه دســت آوردیــم .هرکــدام از آنهــا
حضــور همزمــان در جایــگاه کارگــردان و مدیــر فیلمبــرداری، چگونــه بــر ســختی و ســهولت کار تاثیــر می‌گــذارد؟
کارگردانــی و فیلمبــرداری همزمــان ،هــم ســخت اســت و هــم
No 9 27 NOVEMBER 2016 4
PR NEWS
آســان! ســخت از آن جهــت کــه بایــد ذهنــم در دو بخــش تمرکــز داشــته باشــد .یعنــی همزمــان بــا کنتــرل فضــا ،قــاب و رنــگ ،بایــد روی بازی‌هــا ،حــس و حــال فیلــم نیــز تمرکــز داشــته باشــم. از نگاهــی دیگــر آســان اســت! چــرا کــه بــه عنــوان کارگــردان و مدیــر فیلمبــرداری ،دو تصمیــم را یکجــا می‌گیــرم و ایــن ســرعت کار را بــاال می‌بــرد. بازخوردهای این فیلم را چگونه ارزیابی می‌کنید؟
بازخوردهــای فیلــم «آن دیگــری» را بــه دو بخــش تقســیم می‌کنــم . نخســت بازخوردهــای خوبــی کــه از جانــب بیننــدگان حرفـه‌ای ســینما دریافــت کــردم و غالبــا فضــای فیلم را دوســت داشــتند، دوم بازخــوردی کــه بیننــده عــام بــه مــا ارایــه داد. دســته دوم بیشــتر بــا قصــه مشــکل داشــتند ،شــاید بــه آن دلیــل کــه مــن نتوانســتم قراردادهــای فیلــم را بــه درســتی بــا آنهــا منعقــد کنــم .در فیلمنامــه «آن دیگــری» خیلــی بــه زمــان و مــکان قصــه اشــاره نشــده بــود ،از طرفــی بیننــده بــا فضایــی خــارج از ایــران روبــرو می‌شــود کــه در آن همــه بــه زبــان فارســی صحبــت می‌کننــد! ایــن مــورد کمــی بــه کار لطمــه زد و شــاید بهتــر بــود تغییــر کنــد .بیننــده وقتــی یــک فیلــم خارجــی را می‌بینــد ،مطمئــن اســت کــه آن اثــر دوبلــه شــده اســت .ولــی یــک فیلــم ایرانــی بــا شــخصیت‌های ایــران کــه خــارج از کشــور ســاخته شــده اســت ،صدابــرداری همزمــان دارد و دوبلــه نشــده اســت ،بایــد بتوانــد در ابتــدای کار قراردادهــای خــود را بــا بیننــده منعقــد کنــد .در غیــر ایــن صــورت ممکــن اســت تــا پایــان بــا ســوی تفاهــم و مشــکل پیــش بــرود .می‌تــوان از ایــن مــورد بــه عنــوان یــک ایــراد یــاد کــرد. بخشــی از ایــراد نیــز بــه امکانــات مــا مربــوط می‌شــود .در «آن دیگــری» مــن تجربه‌هایــی داشــتم کــه مطابــق انتظــار پیــش نرفــت .مثــا در فیلــم کلبــه‌ای رو بــه دریــا را می‌بینیــم کــه در صحنــه اصلــی وجــود نــدارد و بعدهــا در فراینــد تدویــن و مرحلــه جلوه‌هــای ویــژه طراحــی و بــه کار افــزوده شــد .مــا
بایــد هنــگام تصویــر بــرداری ،آن کلبــه را تصــور می‌کردیــم کــه ایــن تجربــه جدیــدی بــرای مــن بــود و شــاید کاســتی‌های آن نیــز بــه همیــن دلیــل باشــد .ایــن اتفــاق در ســکانس ابتدایــی فیلــم و فضــای مه‌آلــود اطــراف کلبــه نیــز بــر همیــن منــوال بــود .فضایــی کــه هرگــز در نســخه نهایــی بــه آن چیــزی کــه در ذهــن مــن بــود شــبیه نشــد. حرف آخر
فیلــم «آن دیگــری» را بســیار دوســت دارم .اگــر بخواهم قیاســی بــا فیلــم «ترنــج» داشــته باشــم ،آن دیگــری فیلــم ســختی بــود کــه بــا قصــه ،معمــا و تعلیــق ســر و کار داشــت .بــا وجــود همــه نقــاط ضعــف و قــوت ،عالقــه مــن بــه ایــن فیلــم پــا برجــا اســت و صادقانــه می‌گویــم کــه نســخه نهایــی آن در شــرایطی دیگــر می‌توانســت خیلــی بهتــر از ایــن باشــد.
No 9 27 NOVEMBER 2016 5
PR NEWS
معرفی
برنامه خبر استانبول
انــرژی کنــد .ایــن بخــش بایــد بــا انتشــار اخبــار خــوب بــه مــردم آرامــش بدهــد و بــه زندگــی امیدوارشــان کنــد .بــر همیــن اســاس بــود کــه خبــر خــوب در تلویزیــون جــم شــکل گرفــت.
دوم خــرداد مــاه 1394برنامــه «خبــر» گــروه تلویزیونــی جــم آغــاز بــه کار کــرد و تــا بــه امــروز نیــز فعالیــت آن ادامــه دارد. بــه گفتــه «احســان پورقاضــی» مدیــر بخــش خبــر گــروه تلویزیونــی جــم ،ایــن بخــش در ابتــدا بــا خبرهــای اقتصــادی، ورزشــی ،تکنولــوژی و خبــر خــوب کار خــود را آغــاز کــرد ولــی در ادامــه بخــش تکنولــوژی بــا اقتصــادی ترکیــب شــد.
جم ،نخستین در جهان؛
زمانــی کــه ایــده خبــر خــوب از جانــب آقــای کریمیــان مطــرح شــد ،دغدغــه مــا پیــدا کــردن ســوژه‌های مناســب آن از میــان ایــن همــه اتفــاق در جهــان بــود .کار دشــواری کــه در آن تجربه نداشــتیم و پیــش از مــا هــم کســی آن را انجــام نــداده بــود کــه بتوانیــم از او مشــورت و راهنمایــی بگیریــم. ولــی بــا وجــود همــه ســختی‌ها ،ایــن بخــش خبــری آغــاز بــه کار کــرد و «جــم» بــه اولیــن تلویزیــون جهــان تبدیــل شــد، کــه بــه بیننــده خــود «خبــر خــوب» ارایــه می‌کــرد. تامیــن محتــوای بخــش خبــر ،نخســت بــر عهــده در دفتــر مالــزی بــود کــه پــس از چنــد مــاه همــه امــور آن بــه اســتانبول منتقــل شــد.
اخبار به روز ارایه می‌شود؛
احســان پورقاضــی در خصــوص نحــوه تهیــه و تولیــد خبــر در ایــن بخــش گفــت :بیــش از شــش مــاه اســت کــه بخــش خبری مــا بــه روز شــده بــه ایــن ترتیــب کــه هــر روز صبــح دوســتان بخــش جس ـت‌وجوی ،خبرهــای همــان روز را تامیــن و تنظیــم می‌کننــد .پــس از آن بــرای ویرایــش ،اخبــار را بــه دبیــران بخش‌هــای مختلــف خبــری می‌دهنــد .بــا انجــام مرحلــه ویرایــش ،خبــر بــرای ادیــت نهایــی و ضبــط بــرای مجری‌هــای هــر بخــش ارســال می‌گــردد. خبر خوب؛
راه ارتباطی؛
پورقاضــی در مــورد ایــده شــکل‌گیری بخــش خبــر خــوب گفــت :ایــن ایــده توســط آقــای کریمیــان مطــرح شــد .ایشــان گفتنــد از بیــن ایــن همــه خبــری کــه مــردم را آزار می‌دهــد، مــا بایــد بخشــی داشــته باشــیم کــه ایجــاد انگیــزه ،روحیــه و
بیننــدگان بخــش خبــری تلویزیــون «جــم» می‌تواننــد اخبــار، ویدیــو و عکس‌هــای خبــری را از طریــق ایمیــل آدرس زیــر news@gemgroup.tv بــه ایــن برنامــه ارســال کننــد؛
No 9 27 NOVEMBER 2016 6
PR NEWS
خبر
«در گذر کتاب» وارد پیش تولید شد
«کتــاب» هنــوز در میــان عالقه‌منــدان بــه مطالعــه ،از جایــگاه ویــژه‌ای برخــوردار اســت .بــه همیــن دلیــل برنامــه «در گــذر کتــاب» بــا هــدف بررســی دالیــل اهمیــت مطالعــه و تاثیــر آن بــر فرهنــگ عمومــی جامعــه ،وارد مرحلــه پیش‌تولیــد شــد. ایــن برنامــه قــرار اســت در گــروه فرهنــگ شــبکه جــم ســاخته می‌شــود و دو روز در هفتــه از شــبکه‌های ( )GEM FAMILYو ( )GEMTVپخــش مــی شــود. بخش‌های این برنامه به شرح زیر است؛ کتاب‌نامــه ایــن بخــش بــه تاثیــرات کتــاب و کتاب‌خوانــی بــر انســان می‌پــردازد. چــرا کتــاب بخوانیــم :در ایــن بخــش ضمــن ارایــه آمــاری از ســرانه مطالعــه در جوامــع مختلــف ،بــه دالیــل اهمیــت کتــاب و تاثیــر آن بــر فرهنــگ عمومــی پرداختــه خواهــد شــد. بخــش معرفــی :ایــن بخــش بــه معرفــی نویســندگان ایرانــی، خارجــی و آثــار آنهــا می‌پــردازد. بخــش فرهنــگ ســازی :بررســی تاثیــرات فرهنگــی کتــاب در ایــن بخــش انجــام می‌شــود. بخــش پرســش و پاســخ :در ایــن بخــش بــه پرسـش‌های مطــرح شــده در خصــوص برنامــه ،از جانــب بیننــدگان روی صفحه‌هــای اجتماعــی گــروه تلویزیونــی «جــم» پاســخ داده خواهــد شــد.
ایــن برنامــه همچنیــن بــا بررســی امــکان نشــر در فضــای مجــازی ،ســرانه مطالعــه آنالیــن را نیــز مــورد کنــدوکاو قــرار خواهــد داد. برنامــه «در گــذر کتــاب» هم‌اکنــون در مرحلــه طراحــی دکــور بــه ســر می‌بــرد و بــه زودی وارد مرحلــه تولیــد خواهــد شــد.
No 9 27 NOVEMBER 2016 7
PR NEWS
با صداپیشگان
این شماره؛ حمید ادیب‌زاده نقــش «عدنــان» در ســریال «عشــق ممنــوع» را بــه خاطــر داریــد؟ نقــش «ســیف الدیــن» در ســریال چــکاوک را چطــور؟ و یــا «عــارف» در روزی روزگاری؟ اگــر بیننــده ســریال‌های تلویزیون «جم» هســتید حتما نــام ایــن نقش‌هــا و صــدای آنهــا بــرای شــما آشناســت. صدایــی کــه حاصــل هنرنمایــی «حمیــد ادیــب‌زاده» صداپیشــه جــوان گــروه تلویزیونــی جــم اســت. او میهمــان ایــن بخــش از بولتــن خبــر گــروه تلویزیونــی «جــم» بــود و در قالــب یــک گفت‌وگــو بــه پرسـش‌های مــا در زمینــه فعالیــت خــود پاســخ داد .در ادامــه چکیــده‌ای از آن را می‌خوانیــد؛ صداپیشگی را از کی و کجا شروع کردید؟
راهــی ترکیــه شــوم. البتــه پیــش از آن ،تعــداد زیــادی انیمیشــن ،و ســریال‌های «عشــق ممنــوع»« ،جاسوســی»« ،کاوش‌گــران» و فصــل نخســت «عمــر گل اللــه» را در جــم گویندگــی کــرده بــودم.
ســال 1385در نخســتین دوره آمــوزش «فــن صداپیشــگی» زیــر نظــر وزارت ارشــاد شــرکت کــردم و موفــق بــه گرفتــن پایــان نامه از آن وزارت خانــه شــدم .پــس از آن بــه دوبلــه انیمیشــن بــرای موسســه رســانه‌های تصویــری مشــغول شــدم.
پــس از 8ســال تجربــه همــکاری بــا جــم ،ســطح کیفــی دوبلــه را در ایــن مجموعــه چگونــه ارزیابــی می‌کنیــد؟
همکاری با «جم» را از کی آغاز کردید؟
دوبلــه جــم در حــال حاضــر بیــن همــه شــبکه‌های فارســی زبــان خــارج از کشــور بهتریــن کیفیــت را دارد. در مــورد مقایســه کیفــی بــا دوبلــه داخــل کشــور نیــز بایــد بگویــم ،در توانایــی و کیفیــت بــاالی صداپیشــگان نســل اول دوبله ایــران هیــچ تردیــدی نیســت .ولــی اگــر بیــن نس ـل‌های بعــدی دوبلـه‌ی داخلــی ایــران و صداپیشــگان «جــم» مقایسـه‌ای انجــام شــود ،فکــر می‌کنــم نتیجـه‌ی برابــری داشــته باشــد .هرچنــد کــه فشــردگی زیــاد و ســرعت بــاالی کار ،ممکــن اســت برخــی مواقــع بــر کیفیــت دوبلـه‌ی مــا تاثیــر بگــذارد.
حــدود 8ســال پیــش همزمــان بــا پخــش نخســتین ســریال‌های کــره‌ای از ایــن تلویزیــون ،همکاریــم را بــا آنهــا آغــاز کــردم .شــاید «رژ لــب صورتــی» نخســتین ســریال بلنــدی بــود کــه در قالــب 170قســمت از شــبکه جــم پخــش شــد و مــن در دوبلــه آن حضــور داشــتم. حــدود یــک ســال تمرکــز مــا بــر دوبلــه ســریال‌های کــره‌ای بــود کــه دوبلــه ســریال‌های تــرک در دســتور کار قــرار گرفــت. «عشــق ممنــوع» نیــز نخســتین ســریال ترکــی بــود کــه از جــم پخــش شــد و مــن در تیــم دوبلــه آن حضــور داشــتم .ســریالی کــه تاثیــر زیــادی در عالقه‌منــدی مــردم بــه آثــار ترکــی داشــت و مــن بــه دلیــل اینکــه در ایــران زندگــی می‌کــردم ،بازخوردهــای مثبــت آن را بــه وضــوح می‌دیــدم.
در ایــن ســال‌ها نقشــی بــوده کــه بــرای گویندگــی آن ،بــا ســختی روبــرو شــوید؟
گویندگــی «نقش‌هــای جــدی» ســختی خــاص خــود را دارد و ایــن غیــر قابــل انــکار اســت .ولــی نقــش «عدنــان» در چنــد قســمت پایانــی ســریال «عشــق ممنــوع» خیلــی دشــوار شــد! از جایــی بــه بعــد اســترس ،شــک و دودلــی وارد بــازی او مــی شــد و ایــن نــکات بــه لحــاظ حســی دوبلــه نقــش را ســخت می‌کــرد.
چــه شــد کــه ایــران را بــه قصــد همــکاری با جــم تــرک کردید؟
تجربـه‌ای موفــق مــن در تلویزیونــی «جــم» ،بــه دلیــل مشــمول شــدن و رفتــن بــه خدمــت ســربازی بــا وقفـه‌ای همــراه بــود .ولی پــس از آن تصمیــم گرفتــم بــرای همــکاری بهتــر بــا ایــن شــبکه
No 9 27 NOVEMBER 2016 8
PR NEWS
بــه نظــر تــو مقایســه صداپیشــگی و هنرپیشــگی بــا چــه معیارهایــی قابــل انجــام اســت؟ اصــا می‌شــود بیــن ایــن دو شــباهت و تفاوتــی پیــدا کــرد؟
نقش‌هــا تمرکــز داشــته باشــد .بــه عبــارت دیگــر ،وســواس بــرای پیــدا کــردن صــدای مناســب بــرای نقش‌هــا تــا حــد زیــادی از بیــن رفتــه اســت .همــه ایــن مــوارد می‌تواننــد بــه پرســش شــما مربــوط باشــد.
تــا کنــون ایــن دو هنــر را بــا هــم مقایســه نکــرده‌ام! اساســا از نظــر مــن جنــس آنهــا بــا هــم متفــاوت اســت و ایــن کار قیــاس را دشــوار می‌کنــد. اگــر هــم قــرار اســت قیاســی صــورت بگریــد ،بایــد در خصــوص تفــاوت عملکــرد دو صــدا پیشــه باشــد آن هــم بــا درنظــر گرفتــن تجربــه آنهــا. چــرا کــه تجربــه در کیفیــت صداپیشــگی تاثیــر بســزایی دارد، همانگونــه کا در ســایر هنرهــا تاثیــر دارد .ولــی ایــن نکتــه را فرامــوش نکنیــد ،هــر صداپیشــه در صــدای خــود شــخصیتی دارد کــه ممکــن اســت بــه اصطــاح در جایــی روی یــک بازیگــر بنشــیند و آن نقــش را مــال خــود کنــد.
شــما کار میکــس و مســتر هــم انجــام می‌دهیــد .فکــر می‌کنیــد دقــت و حساســیت در فراینــد میکــس و مســتر، چقــدر روی خروجــی کار یــک صداپیشــه تاثیــر دارد؟
عملکــرد ایــن بخــش صــد در صــد بــر کیفیــت نهایــی دوبلــه یک اثــر تاثیــر دارد .البتــه نظــر شــخصی مــن ایــن اســت که پیشــرفت تکنولــوژی و بــاال رفتــن کیفیــت ابــزاری ماننــد میکروفــن ،کارت صــدا ،باکــس دوبلــه و ...برخــاف انتظــار ،تاثیــر منفــی بــر حــس کارهــای جدید گذاشــته اســت. دوبله‌هــای نســل اول از کیفیــت بــاالی صدابــرداری برخــوردار نبــود و نوعــی صــدای «هــام» در آنهــا شــنیده می‌شــد .ولــی همــان صــدا حــس طبیعی‌تــری بــه بیننــده ارایــه مــی‌داد .در صورتــی کــه صــدای ضبــط شــده در شــرایط کنونــی و بــا ابــزار پیشــرفته از شــفافیت باالیــی برخــوردار اســت کــه ممکــن اســت بــه حــس کار ضربــه بزنــد .ایــن اتفــاق خــاص ایــران نیســت و در همــه دنیــا دیــده می‌شــود.
تــا کنــون دوســت داشــته‌اید بــه جــای یــک بازیگــر شــناخته شــده حــرف بزنیــد؟
مــن خیلــی دوســت داشــتم بــه جــای «گــری اولدمــن» در فیلــم «حرفـه‌ای» صحبــت کنــم. خــوب ،پیشــتر بــه چنــد نکتــه مهــم اشــاره کردیــد! تجربــه، حــس و قالــب شــخصیت درونــی صــدا ،کــه در کنــار هــم بــه بــاال رفتــن کیفیــت کار و بــاور پذیــر شــدن دوبلـه‌ی یــک نقــش کمــک می‌کنــد .بــا در نظــر گرفتــن همــه ایــن شــرایط و تجربه‌ای کــه داریــد ،فکــر می‌کنیــد می‌توانســتید بهتــر از «خســرو خسروشــاهی» در آن نقــش گویندگــی کنیــد؟
پــس از دو ســال حضــور در آنتالیــا ،پیشــرفت کار دوبلــه در ایــن مجموعــه چگونــه ارزیابــی می‌کنیــد؟
زمانــی کــه آمــدم بخــش دوبلــه در دفتــر آنتالیــا وجــود نداشــت. مــا بــا کمــک دیگــر همــکاران اســتودیوها را راه انــدازی کردیــم و امــروز بــه جایــی رســیدیم کــه از نظــر کیفــی بــا دفتــر مالــزی برابــری می‌کنیــم .ایــن حاصــل یــک تــاش جمعــی اســت و بابــت ایــن موفقیــت از همــه همکارانــم در گــروه تلویزیونــی «جــم» تشــکر می‌کنــم.
بعضــی از صداهــای قدیمــی روی بازیگــران بــزرگ مانــدگار شــده‌اند و بــه نوعــی حکــم شناســنامه صداپیشــه را پیــدا کرده‌انــد .رقابــت کــردن بــا آنهــا بســیار دشــوار و حتــی غیــر ممکــن اســت. چــرا فکــر می‌کنید رقابت با پیشکســوتان دوبله دشــوار اســت؟
واقعــا نمی‌دانــم! نمی‌دانــم چــرا اگــر مثــا «ســعید مظفــری» بــه جــای «کلینــت ایســتوود» گویندگــی کــرده باشــد ،ســخت اســت کســی بتوانــد جــای او را بگیــرد .شــاید نســل آنهــا واقعــا دســت نیافتنــی بــوده و شــاید گــوش بیننــده بــه آن صداهــا عــادت کرده اســت .ولــی مهــم ایــن اســت کــه گوینــده‌ای دیگــر در آن نقــش از ســوی مــردم پذیرفتــه نمی‌شــود .در کل ،گویندگــی بــه جــای نقشــی کــه در ذهــن مــردم پیــش زمینــه داشــته باشــد ســخت اســت. منظــور از طــرح پرســش قبــل ایــن بــود کــه چــرا نســل جدیــد نمی‌توانــد نقشــی را بــه اصطــاح «مــال خــود» کنــد؟
شــاید بهتــر باشــد پیشکســوتان صداپیشــگی پاســخگوی ایــن پرســش باشــند ،ولــی برداشــت مــن ایــن اســت کــه گوین ـد‌گان نســل اول بــه دلیــل ســطح بــاالی کیفیــت کار ،در ذهــن مــردم مانــدگار شــده‌اند .ایــن بیننــده اســت کــه بــه کیفیــت بــاالی گویندگــی حکــم مانــدگاری می‌دهــد و در نهایــت تصمیــم گیرنــده مــردم هســتند. از طرفــی ،سیســتم دوبلــه نیــز تغییــر کــرده اســت .بــاال رفتــن ســرعت کار اجــازه نمی‌دهــد گوینــده ماننــد گذشــته روی No 9 27 NOVEMBER 2016 9
PR NEWS
خبر
«سبک زندگی» بزودی از شبکه GEMLIFE
برنامــه ســبک زندگــی در قســمت‌های 40دقیقــه‌ای و بــه صــورت روزانــه از شــبکه GEMLIFEپخــش خواهــد شــد.
ســاخت برنامــه «ســبک زندگــی» در دســتور کار گــروه تولیــد تلویزیــون «جــم» در دفتــر اســتانبول قــرار گرفــت. ایــن برنامــه قصــد دارد ســبک زندگــی مــردم کشــورهای مختلــف و فرهنــگ آنهــا را مــورد کنــدوکاو قــرار دهــد. روانشناســی ،ســامت ،ورزش ،تغذیــه ،مــد ،زیبایی ،دکوراســیون منــزل و ...از جملــه ســوژه‌هایی اســت کــه ســبک زندگــی آنهــا را مــرور خواهــد کــرد. ایــن برنامــه همچنیــن بــا مــرور ســبک زندگــی مشــاهیر ،دالیــل موفقیــت و پیشــرفت آنهــا را بررســی می‌کنــد .تاثیــر ورزش و تغذیــه بــر زندگــی ســالم از دیگــر بخش‌هــای ایــن برنامــه اســت. در یــک نــگاه کلــی ،برنامــه ســبک زندگــی بــا هــدف شــناخت نــکات مثبــت زندگــی ،ســعی در تقویــت آنهــا و نزدیــک شــدن بــه اســتانداردهای موجــود دارد.
عوامل برنامه: نویسنده و مسئول پروژه :شیما رایان مجریان اصلی برنامه :شیما رایان و مسعود ملکیان اجرا و تهیه بخش کتاب :مرجان حق پرست اجرا بخش ورزشی(تمرینات ورزشی) :صدف تهرانی
No 9 27 NOVEMBER 2016 10
PR NEWS
معرفی
دفتر دبی
دفتــر «دبی» گــروه تلویزیونــی جــم در «»MEDIACITY واقــع شــده اســت و فعالیــت آن بــه امــور بازرگانــی و جــذب آگهــی مربــوط می‌شــود. «کتــی آریــا» در مــورد نحــوه فعالیــت آن مجموعــه گفــت :بــا توجــه بــه اهمیــت امــارات و بطــور خــاص شــهر دبــی در منطقــه ،ایــن شــهر بعنــوان مرکــز اقتصــادی خاورمیانــه شــناخته می‌شــود .شــرکت‌های تجــاری بــزرگ دنیــا بــا راه‌انــدازی دفاتــر نمایندگــی در ایــن منطقــه بــه فعالیــت می‌پردازنــد .حضــور ایــن شــرکت‌ها و همچنیــن نمایشــگاههای تخصصــی گوناگــون کــه در DWTCبرگــزار می‌شــود ،موقعیــت مناســبی جهــت گســترش بــازار تبلیغــات و جــذب آگهی‌هــای بازرگانــی بــه وجــود آورده اســت کــه گــروه تلویزیونــی جــم بــا راه انــدازی دفتــر دبــی از ایــن امــکان بهــره می‌بــرد. وجــود آژانس‌هــای تبلیغاتــی بینالمللــی شــرایط بهتــری را بــرای معرفــی «جــم» بــه عنــوان پربازدیدتریــن گــروه تلویزیونــی فارســی زبــان ،بــه شــرکت‌هایی کــه بــه تازگــی قصــد ورود بــه بــازار ایــران را دارنــد فراهــم کرده اســت. در کنــار بهره‌منــدی از ایــن امکانــات ،همســایگی کشــور امــارات بــا ایــران عزیــز و تــردد مــداوم تجــار ایرانــی بــه «دبــی» ،زمینــه برگــزاری جلســه حضــوری بــا صاحبــان کاال و برندهــا را فراهــم کــرده اســت و ایــن امــکان را بــه مــا داده کــه بــه واســطه ایــن مالقات‌هــا ،تصویــر درســتی از مجموعــه‌ی جــم بــه نمایــش بگذاریــم و اطمینــان طــرف مقابــل را بصــورت کامــل جلــب کنیــم. دفتــر گــروه تلویزیونــی جــم در ســال ۲۰۰۷توســط آقــای «ســعید کریمیــان» جنــب بزرگــراه «شــیخ زایــد» دبــی تاســیس ،و در ســال ۲۰۱۱بــه منطقــه ی « »MEDIACITYیــا شــهر رســانه ای دبــی منتقــل شــد. دفاتــر و اســتودیوهای بســیاری از رســانه هــای بــزرگ دنیــا ماننــد BBC, MBC, CNN, EuroNews, Associated Press, OSNدر آن منطقــه قــرار دارد. No 9 27 NOVEMBER 2016 11
PR NEWS
پیمان ایزدی:
هدف ما ،رسیدن به جوایز جهانی موسیقی فیلم است «پیمان ایزدی» در گرمای طاقت فرسای تابستان آبادان متولد شد. فضـای موسـیقایی حاکـم بر آن دیـار ،او را همچون بسـیاری از کودکان و جوانـان آن خطـه ،بـه موسـیقی و نواختـن عالقه‌منـد نمـود .پیمـان ایـزدی کارش را بـا نواختـن گیتـار و پیانـو آغـاز کـرد ولـی رویاهـای بزرگتـری در سـر داشـت و بـرای دسـت‌یابی بـه آن ،راهـی پایتخـت شـد و اهـداف خـود را زیـر نظـر «کامبیـز روشـن روان» و « فرهـاد فخرالدینی»دنبـال کـرد. ارکستراسـیون و رهبـری ارکسـتر را زیر نظر اسـتاد «مجیـد انتظامی» آمـوزش دیـد و بعـد از پایان دانشـگاه ،همکاری خود را با شـرکت‌های رسـانه‌ای ،تولیـد کننـدگان محصـوالت فرهنگـی و سـازمان صـدا و سـیمای ایـران آغـاز کرد . در آغاز سـال 2014به شـبکه تلویزیونی «جم» پیوسـت و کار سـاخت موسـیقی متـن فیلم و تیتـراژ را آغاز کرد.
بــه عنــوان مســول واحــد موســیقی جــم در دفتــر مالــزی ،کمی از رونــد شــکل گیــری ایــن واحــد و فعالیت‌هــای آن بگوییــد.
متــن بــاال گزیــده‌ای از رزومــه «پیمــان ایــزدی» مســول واحــد موســیقی گــروه «جــم» در دفتــر مالــزی اســت. او در گفت‌وگــو بــا «جــم اینســایدر» ،در خصــوص فعالیــت واحــد موســیقی دفتــر مالــزی توضیحاتــی را ارایــه کــرد کــه در ادامــه شــما را بــه خوانــدن بخش‌هایــی از آن دعــوت می‌نماییــم؛
واحــد موســیقی جــم ماننــد کودکــی اســت کــه خیلــی زود رشــد کــرد و توانســت خــود را مطــرح کنــد .پیشــرفت ایــن واحــد بــا تــاش و کوششــی شــبانه روزی حاصــل شــد و چــون بــا یــک هدف‌گــذاری مشــخص جلــو رفــت ،ســدهای موجــود در مســیر پیشــرفت را یکــی پــس از دیگــری شکســت و بــه نقطــه کنونــی رســید .مــن و ســایر همکارانــم تــاش کردیــم بــا کمتریــن امکانــات ،بهتریــن کیفیــت ممکــن را ارایــه دهیــم و خوشــحالم کــه نتیجــه آن تــاش ،پیام‌هــای پــر مهــر مــردم عزیزمــان بــوده اســت.
موسیقی چیست؟
در کوتاه‌تریــن تعریــف بایــد بگویــم ،موســیقی هنــر و فرهنــگ شــنیدن اســت. هدف از تشکیل واحد موسیقی جم چه بوده است؟
واحــد موســیقی تلویزیــون «جــم» بــا هــدف تامیــن نیــاز برنامه‌هــای تولیــدی ایــن گــروه در بخــش موســیقایی راه انــدازی شــد و بــا توجــه بــه تصمیــم مدیریــت مجموعــه ،مبنــی بــر تولید فیلــم و ســریال ،فعالیــت ایــن واحــد وارد مرحلـه‌ی جدیدی شــد. در حــال حاضــر موســیقی متــن ،تیتــراژ و آیتم‌هــای مختلــف تولیــدات جــم ،در واحــد موســیقی ســاخته و تنظیــم می‌شــود.
بــه یــک هدف‌گــذاری مشــخص در بــدو تشــکیل ایــن واحــد اشــاره کردیــد .می‌توانیــد بگوییــد دقیقــا چــه هدفــی را دنبــال می‌کنــد؟
هــدف بــزرگ مــا ،دســت یافتــن بــه جوایــز جهانــی موســیقی فیلــم در جشــنواره‌های معتبــر اســت .هدفــی کــه بــا تــاش و
No 9 27 NOVEMBER 2016 12
PR NEWS
کوشــش بــر مبنــای دانــش آکادمیــک بــه آن خواهیــم رســید. موســیقی در یــک اثــر ســینمایی از چــه جایگاهــی برخــوردار اســت؟
موســیقی یکــی از عوامــل اصلــی بیــان احســاس نهفتــه در محتــوای فیلــم اســت و ریتــم کار را کنتــرل می‌کنــد. ـیقی خــوب می‌توانــد یــک فیلــم ضعیــف را قابــل تحمــل موسـ ِ کنــد و یــا یــک فیلــم خــوب را جاودانــه ســازد .بســیاری از فیلم‌هــای جاودانــه جهــان ســینما بــه واســطه موســیقی خــود در ذهــن مــردم مانــدگار شــده‌اند .فیلم‌هایــی مثــل پاپیــون، پدرخوانــده ،پــل رودخانــه کــوای ،الو اســتوری ،تایتانیــک و ... در کل بایــد بگویــم کــه اهمیــت جایــگاه موســیقی و آهنگســاز در یــک اثــر ســینمایی ،کمتــر از اهمیــت جایــگاه کارگــردان و نویســنده و فیلمنامــه آن اثــر نیســت. چنــد نفــر در واحــد موســیقی مالــزی مشــغول بــه فعالیــت هســتند؟
در ایــن بخــش 3نفــر فعالیــت می‌کننــد .مــن« ،حمیــد مجدی» کــه در بخــش تنظیــم موســیقی فعالیــت می‌کنــد و میکــس و مســتر آثــار ســاخته شــده را بــر عهــده دارد و «علــی جهــادی» کــه بــه عنــوان کارگــردان موزیــک ویدیوهــای تولیــدی و انیماتــور ،فعالیــت می‌کنــد. حرف آخر؛
شــبکه «جــم» میــدان فرصت‌هاســت .بــه تعــداد همــه آدم‌هایــی کــه اینجــا مشــغول فعالیــت هســتند و حتــی بیــش از آن، فرصــت بــرای پیشــرفت وجــود دارد .یکــی از اهــداف اصلــی مجموعــه «جــم» فرهنگ‌ســازی اســت ،در ایــن مجموعــه هــر یــک از افــراد بــا دوری کــردن از حاشــیه ،تکیــه بــر تخصــص فــردی و گام برداشــتن در مســیر مشــخص شــده ،می‌تواننــد بــه جایگاهــی کــه آرزوی آن را دارنــد برســند. ساخت موسیقی تیتراژ؛ سـریال‌های روزی روزگاری ،بـاال بلنـدی ،برگریـزان بـا صدای امید ،لطیفه با صدای امید ،نبـرد گلها با صدای نوش‌آفرین، چـکاوک بـا صدای امید ،شـرافت با صـدای منصور ،گوزل با صدای ماریـا کریمی ،حکایت کهنه ساخت موسیقی متن و تیتراژ؛ سریال تقدیر ،سریال 4دیواری ساخت موسیقی برای تولیدات گروه تلویزیونی «جم» سـریال‌های کالـری ممنـوع ،صبـح سـرد ،رولـت و فیلم‌هـای پیـاده روهـای خالـی ،نبـض زندگـی ،سـیندخت ،جایـی میـان تاریکـی ،کلیـپ فیلـم آن دیگـری موسیقی‌های مناسبتی؛ موسـیقی صلـح ،احسـاس ،دسـتاتو مـی گیـرم ،تقدیر ،چاره ای نیسـت ،تقویم ،روز پـدر ،روز مادر ،عید نـوروز ،ولنتاین، دیوار مهربانی ،پاسـپورت و سـاخت صدها موسـیقی کودک ... No 9 27 NOVEMBER 2016 13
PR NEWS
نظر سنجی دوبله سریال«گوزل» در اینستاگرام و فیس بوک
کــه شــوهرش او را رهــا کــرده اســت ۱۵ .ســال طــول می‌کشــد تــا پــرده از راز ایــن جابجایــی برداشــته شــود و ... الزم بــه ذکــر اســت کــه تــا کنــون 2فصــل از ایــن ســریال در واحــد دوبــاژ گــروه تلویزیونــی جــم دوبلــه شــده اســت و هم‌اکنــون فصــل ســوم آن در دســتور کار قــرار دارد.
ســریال گــوزل محصــول ســال 2015کشــور ترکیــه اســت .ایــن ســریال داســتان دو خانــواده اســت کــه دختــران آنهــا بــه علــت تشــابه نــام خانوادگــی ،در بیمارســتان جابه‌جــا می‌شــوند .یکــی از دو دختــر« ،آیســو» دختــر جهــان و دل‌آرا گل پنــار از ثروتمندان اســتانبول اســت ،و دیگــری «غــزل» دختــر گــوزل گلپنــار اســت
دوبله کدامیک از شخصیت‌های زن در سریال گوزل را بیشتر دوست دارید؟
آیسو
دالرا
مایده
ان
جان
یم
ان
کر
گوزل
کریمان
عایشه
مایده
جانان
غزل
گوزل
عایشه
غزل
آی
سو
No 9 27 NOVEMBER 2016 14
دالرا
PR NEWS
علی ذوالفقاری :جهان مریم سیگارودی :عایشه پریسا وثوق :دالرا ادریس بهرامی :الپر ماریا کریمی :گوزل شیرین رنجبران :آیسو شیما رنجبران :غزل علی تاجی :اوزان هانی مبارکی :کریمان
سامان اصالنی :اوزجان علی عابدی :هارون خاطره محمودیان :مایده محمدرضا مومنی :دنیز حمید یاسمین :راحمی مهسا مجرد :آسمان مهسا رجالی :جانان
مدیر دوبالژ :هانی مبارکی میکس و مستر :میالد مجرد
صدابردار :مهرناز نوروزی باندسازی :حمید مجدی
تدوین :بردیا فرهمند
دوبله کدامیک از شخصیت‌های مرد در سریال گوزل را بیشتر دوست دارید؟
اوزان
دنیز
اوزجان
جهان
آلپر
ر اح می
جه
ان
هارون
راحمی
هارون
د نیز
ن زجا او
ا
وزان
No 9 27 NOVEMBER 2016 15
آلپر
PR NEWS
No 9 27 NOVEMBER 2016 16