GEMS Sabdam_April 2016

C…yTé ‡ X¯ã›+ Vol. I

Issue-2

April 2016

uÛj Ñ T· |ü&≈É î£ eTT, Ç|üŒ{ÏqT+&ç ˙e⁄ eTqTwüß´\qT |ü≥Tºyê&Éy’Ó j·TT+<äTe⁄.. \÷ø± 5 : 10

Private Circulation only 1

ªC…yéT‡µ jÓTTø£ÿ |ü]#·j·TeTT $XÊ«düT˝…’q ø=+‘·eT+~ j·Te«qdüTÔ\#˚ ªC…yéT‡µ (Gospel Echoing Missionary Society) 1972e dü + e‘· ‡ s¡ e TT kÕú | æ + #· ã &ç , 1979e dü+e‘·‡s¡eTT ÄyÓ÷~+#·ã&çq ˇø£ $TwüqØ |ü]#·s´¡ . ª≈£îe÷s¡T&ܵ ˙e⁄ ˝Ò≈î£ +fÒ y˚s¬ e«s¡T Hê≈£î ˝ÒsT¡ nqT <˚e⁄ì e÷≥\qT 1972e dü+e‘·‡s¡eTTq $ìq dü¨<äsT¡ \T &ç. n>∑dHº” é C…ã≈£îe÷sY, ªÇ~>√ ˙ <ëdüT&ÉTµ nì ‘·qTï‘êqT n]Œ+#·Tø=ì, ªª$TwüqØ\ düe÷<ÛäT\ <=&綵µ nì e]í+#·ã&çq ª;Vü‰sYµ sêÅwÁºü |ü»\≈£î düTyês¡qÔ T Á|üø{£ +Ï #·T≥≈£î ãj·T\T<˚] yÓ[fl]. ªªj˚TdüTµµ n+fÒ mes¡T? nì ms¡T>∑øj £ T· T, ˇø£ÿkÕ] nsTTHê düTyês¡qÔ T Á|üø{£ +Ï #·ã&Éøj £ T· Tqï Á|ü»\qT Á>±eTÁ>±e÷\˝ÀìøÏ yÓ[fl <ä]Ù+∫ düTyês¡qÔ T Á|üø{£ +Ï #·T#·T e#ÓÃqT. ø£]qƒ yÓTqÆ Äs¡+uÛeÑ TTqT ÁbÕs¡+_Û+∫, Á|üuTÑÛ e⁄¬ø’ nH˚ø£ Ä‘·à\qT dü+bÕ~+#ÓqT. ;Vü‰sY˝À dü¨<äsT¡ \T #˚jT· T#·Te#·TÃ#·Tqï |ü]#·s´¡ ≈£î n+&É>± ì\ã&ÉT≥¬ø’ nH˚ø£ dü¨<äsT¡ \T, dü¨<äØ\T ‘·eTTàqT‘êeTT ªn]Œ+#·Tø=ì]µ, <ëì‘√ bÕ≥T, düeT≈£Ls¡Ãã&çj·TTqï $XÊ«düT\T ùde≈£î\T>± m<äT>∑kÕ–]. áHê{Ï es¡≈£î á |ü]#·s´¡ Ä–b˛ø£ ø=qkÕ–+|üã&ÉT#·T e#·TÃ#·Tqï~. n+<Ûäø±s¡eT+<äT ñqïyê]ì >=|üŒ yÓ\T>∑T jÓTT<ä›≈£î rdüTø=ì e#˚à <äsÙ¡ qeTT‘√, ;Vü‰sY eT]j·TT <ëì |ü]düs¡ sêÅcÕº\˝À j˚TdüT jÓTTø£ÿ düTyês¡qÔ T Á|üø£{Ï+#·T≥j˚T Á|ü<Ûëq u≤<Ûä´‘·>± ø£*– eTT+<äT≈£î kÕ>∑T#·Tqï~. Áø°düTÔqT m]–qyês¡T Äj·TqqT Äsê~Û+#·T≥≈£î, Á|üuTÑÛ ì Áù|eT˝À m<äT>∑T≥≈£î Á>±e÷\T eT]j·TT |ü≥ºD≤\+‘·≥ Ä\j·TeTT\qT ì]à+#·T#·Tqï~. ;Vü‰sY, C≤s¡ÿ+&é, ñ‘·Ôs¡Á|ü<˚XŸ, eT<Ûä´Á|ü<˚XŸ eT]j·TT eTVü≤sêÅwüº e+{Ï sêÅcÕº\˝À Bì |ü]#·s¡´ dü\ú eTT eT]j·TT |ü]#·s´¡ \T $dü]Ô +#·ã&çjT· Tqï$. Ä~yêdæ Á|ü»\T, –]»qT\T düe÷»eTT#˚ yÓ*y˚j·Tã&çqyês¡T, düe÷»eTT˝À yÓqTø£ã&çq ‘Ó>∑yê¬s’ 2

J$düTqÔ ïyês¡T, nÁ>∑≈î£ \düT\Ô T eT]j·TT ã&ÉT>∑Tyês¡T n+≥÷ nìïesêZ\ »qT\≈£î Äj·TqqT Á|üø{£ +Ï #·T |ü]#·s´¡ qT uÛ≤s¡eTT‘√ #˚jT· T#·Tqï~. u≤\\|ü]#·s´¡ \T, j·Te«qdüT\Ô |ü]#·s´¡ \T, q>∑sb¡ Õ\ø£ |ü]#·s´¡ \T, dü+|òTü eTT\qT ñJ®e|üs#¡ T· |ü]#·s´¡ \T n+≥÷ nìïesêZ\ Á|ü»\qT <ä]Ù+#·T≥≈£î |ü\Ts¡ø±\ |ü]#·s´¡ \qT ø£*–j·TTqï~. á $TwüqØ |ü]#·s´¡ u≤\ø±]à≈£î\qT, Ä<äsD ¡ ˝Òì eT]j·TT b˛*jÓ÷yê´~Û k˛øÏq u≤\\qT |ü⁄qsêyêdü øπ +Á<ë\˝À |üsêeT]Ù+#·T≥j·TT, yÓ<’ ´ä dü<Tä bÕj·TeTT˝Òì ã&ÉT>∑Tyê]øÏ yÓ<’ ´ä ùde\qT n+~+#·T≥j·TT, $<ä´qT n+~+∫ yê] J$‘·kÕúsTTì ô|+bı+~+|üCj Ò T· T#·Tqï |ü]#·s´¡ \#˚ Á|üuTÑÛ e⁄qT á Á|ü|+ü #·eTTq≈£î Á|üø{£ +Ï #·T#·Tqï ˇø£ $TwüqØ |ü]#·s´¡ . C…yTé ‡ |ü]#·s´¡ #˚ ìs¡«Væ≤+#·ã&ÉT#·Tqï Væ≤+B MT&çjT· + bÕsƒX¡ Ê\\T, Ç+^¢wt MT&çjT· + bÕsƒX¡ Ê\\T, eT÷>∑ #Ó${Ïyê] bÕsƒ¡XÊ\, Åd”Ô |ü⁄s¡Twüß\≈£î bÕ]ÁXÊ$Tø£ •ø£åD πø+Á<ë\T, bÕ]ÁXÊ$Tø£ ø£fi≤XÊ\ e+{Ï $<ä´qT n+~+#·T ùde\‘√ Á|üuTÑÛ e⁄qT ø£qT>=qï $<ë´s¡T∆\T m+<äs√ eT]j·TT y˚<ë+‘· ø£fi≤XÊ\ <ë«sê ùde≈£î\qT ‘·j·÷s¡T#˚j·TT#·Tqï~. C…yéT‡ MT&çj·÷ s¡+>∑eTT, dü¨ˆˆ &ç. n>∑d”ºHé C…ã≈£îe÷sY>±] es¡eÔ ÷qeTT\T bı+<äT|ü]∫q d”.&ç\T $&ÉT<ä\#˚jT· T≥j·TT, düTyês¡qÔ T Á|üø{£ +Ï #·T≥≈£î |ü\Ts¡ø±\ ø±s¡´Áø£e÷\qT Ç+≥sYH{Ó Ÿ, <ä÷s¡<]ä Ùì e+{Ï Á|ükÕs¡eTT\ <ë«sê $dü]Ô +|üã&ÉT#·Tqï~. uÛ≤s¡‘<· X˚ ¯ Á|ü»\≈£î e÷Á‘·eTT Á|üuTÑÛ e⁄qT Á|üø{£ +Ï #·T <Û´˚ j·TeTT‘√ #ê*+#·ø—£ <ä ] Ù+#· ã &É ì Á|ü ø £ ÿ <˚ X Ê\˝À »s¡ T >∑ T #· T qï |ü ] #· s ¡ ´ \qT, ùde≈£ î \qT ñ‘˚»Ô |üs#¡ T· #·Tqï~. 43 dü+e‘·‡s¡eTT\T>± ;Vü‰sY˝À ìedæ+#·T#·Tqï dü¨ˆˆ &ç.n>∑d”ºHé C…ã≈£îe÷sY>±s¡T C…yéT‡ dü+düú≈£î ø±s¡´ø£s¡Ô>± |üì#˚dü÷Ô, |ü⁄]ø=\TŒ‘·÷, s¡÷|æ+#·T#·T, s¡÷|ü⁄~<äT#› T· , Á|üuTÑÛ e⁄#˚ yê&Éã&ÉT#·THêïs¡T. dü¨<äsT¡ ì‘√ n+&É>± ì*∫q ùde≈£î\T |ü]#·s´¡ dü\ú eTT\˝À <äsÙ¡ qeTTqT HÓsy¡ s˚ T¡ Ã≥≈£î ‘·eTTàqT n]Œ+#·Tø=qïyê¬s’ |ü]#·s´¡ qT ø=qkÕ–düTHÔ êïs¡T. 3

SEVEN Ministries of GEMS

4

5

ø±e\dæq~ <˚e⁄ì Vü≤düÔeTT Bro. D. Augustine Jebakumar

H˚&ÉT eTq≈£î eTq nedüs¡‘·\¬ø’ ø±e\dæq~ <˚e⁄ì Vü≤düÔeTT eTqô|’ ñ+&ÉT≥j˚T ! mÁC≤ nqT <Ó’e»qT&ÉT á n+X¯eTTqT e÷{Ïe÷{ÏøÏ ‘·q Á>∑+<∏eä T+<äT #Ó| ü ≥qT >∑eTìùd,Ô n+<äT˝À Ç$T&çjT· Tqï Äosê«<äeTT\T #·øÿ£ >± ns¡e∆ T>∑TqT. Á|üuTÑÛ e⁄qT dü]>±Z ms¡T>∑ìyê&ÉTqT, Äj·TqqT Äsê~Û+#·ìyê&ÉTqT, nsTT‘˚ Äj·Tq≈£î uÛÑj·T|ü&ÉT#·T (mÁC≤ 7:23), ‘·qTï‘êqT sêC≤~ÛsêE>± Á|üdæ~∆|üs¡#·Tø=qT sêC…’q ns¡ÔVü≤wüdüÔ ªªÄø±X¯eT+<ä* <˚e⁄&ÉTµµ nì <˚e⁄ì n+^ø£]+#·Tq≥T¢ #˚dæq~ mÁC≤ jÓTTø£ÿ J$‘·eTT. n+‘·e÷Á‘·y˚T>±ø£ ªªÁbÕMD‘·>\∑ XÊÅdj Ôæ T· T, j·÷»≈£î&ÉTHÓq’ mÁC≤µµ nì Ç‘·sT¡ \≈£î |ü]#·jT· eTT #˚dqæ ~— m+‘·{Ï eT+∫ kÕø£´å eTT! n‘·&TÉ |ü+|üã&çqyê&ÉT (mÁC≤ 7:13) nqï≥Tº, eTqeTT ≈£L&Ü <˚e⁄ì#˚ |ü+|üã&çqyês¡y˚T>±! sêEqT n‘·ì @&ÉT>∑Ts¡T eT+Á‘·T\TqT n‘·ìì |ü+|æ+∫q≥T¢, eTq\qT ≈£L&Ü <˚e⁄&ÉTqT Äj·Tq @&ÉT Ä‘·à\TqT |ü+|æ+#·˝<Ò ë! Ä @&ÉT Ä‘·à\qT >∑÷]Ãq dü+>∑‹ (jÓTwüj÷· 11:2e) á $<ÛäeTT>± 1. C≤„qeTTq≈£î, 2. $y˚ø£eTTq≈£î Ä<Ûës¡eT>∑T Ä‘·àj·TT, 3. Ä˝À#·q≈£î, 4. ã\eTTq≈£î Ä<Ûës¡eT>∑T Ä‘·àj·TT, 5. ‘Ó*$ì, 6. jÓT¨yê jÓT&É\ uÛj Ñ T· eTTqT, 7. uÛøÑ ìÔÏ |ü⁄{Ï+º #·T Ä‘·à>± e]í+#·ã&ÓqT. á dü+>∑‹ì jÓ÷Vü‰qT ≈£L&Ü Á|üø≥£ q Á>∑+<∏eä TT 4:5˝À <˚e⁄ì @&ÉT Ä‘·à˝…q’ @&ÉT B|üeTT\T dæ+Vü‰düqeTT m<äT≥ Á|ü»«*+#·T#·T+&Óqìj·TT Á|üø£≥q Á>∑+<∏äeTT 5:6 e#·qeTTq+<äT eT]j·TT dæ+Vü‰düqeTTq≈£îqT Ä Hê\T>∑T Je⁄\≈£îqT ô|<ä\› ≈£îqT eT<Û´ä qT, e~Û+|üã&çq≥T¢+&çq >=i…|¿ \æ ¢ ì*∫j·TT+&ÉT≥ #·÷∫‹ì. Ä >=i…|¿ \æ ≈¢ î£ @&ÉT ø=eTTà\TqT @&ÉT ø£qTï\TqT ñ+&ÓqT. Ä ø£qTï\T uÛ÷Ñ $Tj·T+<ä+‘·{øÏ Ï |ü+|üã&çq <˚e⁄ì @&ÉT Ä‘·à˝Òµµ nì dü÷∫+#·T#·THêï&ÉT. 6

á Ø‹>± sêEH=<ä› eT+∫ kÕø£´å eTT bı+<äTø=qT≥≈£î >∑\ ø±s¡DeTT. mÁC≤ #Ó| ü #·Tqï~ eT]j·TT qeTTà#·Tqï n+X¯eTT ªªjÓT¨yê Vü≤düeÔ TT Hêô|’ ñqï~µµ nqT≥j˚T (mÁC≤ 7:6— 7:9— 7:28— 8:18— 8:22— 8:31). H˚{Ï <˚e⁄ì |æ\\¢ ≈£î Á|ü<ëÛ qeTT>± ø±e\dæq~ Bìø£+f… eTs=ø£ÿ{Ï˝<Ò Tä . á Ø‹>± ˇø£ eTqTwüß´ìô|’ <˚e⁄ì Vü≤düeÔ TT ñ+&çq≥¢sTT‘˚ @$T »s¡T>∑TqT nqï dü+>∑‹ì #·÷<ë›eTT. <˚e⁄ì Vü≤düÔeTT eTqô|’ ñ+&ÉT≥≈£î, n‘·ìe˝… ªªjÓT¨yê <Ûsä à¡ XÊgeTTqT |ü]XÀ~Û+#·T≥≈£îqT, <ëì #=|ü q q&É#T· ø=qT≥≈£îqT, Ç‘·sT¡ \≈£î <˚e⁄ì ø£≥&º \É qT $<ÛTä \qT H˚sT¡ Œ≥≈£îqTµµ eTqeTT eTq Vü≤è<äjT· eT+<äT <äè&ÛÉ ìX¯Ãj·TeTT #˚dTü ø=ì J$+#ê\qT≥ nedüse¡ TT ø£<ë (mÁC≤ 7:10). yÓTT<ä{>Ï ±, jÓT¨yê Vü≤düeÔ TT ‘·qô|’ ñ+&ÉT≥qT Á>∑V≤æ +∫q eTqTwüß´ìøÏ, eTqTwüß´\ n+<ä]jÓT<äT≥ <äjT· \_Û+#·TqT (mÁC≤ 7:6). sêE n‘·&TÉ n&ç–q yê{ÏH˝Ó ≤¢ nqTÁ>∑V≤æ +#ÓqT. nqT´&Óq’ sêE <˚e⁄ì |üìøÏ ø±e\dæq yê{Ïì Ç#·TÃ≥¬ø’ eTT+<äTø=#·TÃ≥ m+‘·{Ï ÄX¯Ãs¡´eTT. H˚&TÉ Á|üuTÑÛ ‘·« dü<Tä bÕj·÷\¬ø’ yÓ[fl dü]º|òæπø{Ÿ ‘·j·÷s¡T#˚düTø=qT $XÊ«düT\TqT, Á|üuÛÑT‘·« sêsTTr\ ø=s¡≈£î eT+Á‘·T\≈£î düHêàq düu\ÑÛ T »]|æ, XÊ\TeqT ø£|Œæ , ø=ìj·÷&ç n_Ûq+~+∫, yê]øÏ eTTKdüT‹Ô #˚dæ dü+bÕ~+#·T≥≈£î ÁbÕ≈£î˝≤&ÉTyês¡T. mÁC≤e˝… jÓT¨yê Vü≤düÔeTT ‘·qô|’ ñ+&Ü\ì <Ûë´düqT ø£*– ñ+fÒ m+‘· u≤>∑T+&ÉTqT. ~yêsêÁ‘· e TT\T jÓ T ¨yê <Û ä s ¡ à XÊgeTTq+<ä T Äq+~+#· T #· T <ëìì <Ûë´ì+#·Tyê&ÉT <Ûqä T´&ÉT. n‘·&TÉ #˚jT· Tq<ä+‘·jT· T dü|\üò eT>∑TqT (ø°sqÔ¡ 1:2,3). nqT e÷≥ e÷s¡ ì |ü $ Á‘· ˝ Ò K q yêø£ ´ y˚ T >±! ˝Àø£ d ü T Ô \ e˝… eTqeTT q&É#·Tø=qe˝…Hê? ÁbÕs¡úHê jÓ÷<ÛäT&Ó’q HÓôV≤e÷´ ≈£L&É Ç{Ϻ nqTuÛÑeeTTH˚ ø£*–e⁄+&ÓqT (HÓôV≤e÷´ 2:8). n‘·ìô|’ jÓT¨yê Vü≤düeÔ TT y˚T\Tø£se¡ TT>± ñ+&ÉT≥qT ã{Ϻ n‘·&TÉ ôd\$∫Ãq|ü &ÉT, ì+<ä\˝ÀqT nee÷qeTT\˝ÀqT J$+#·T#·T+&çq Á|ü»\T y˚TeTT ˝Ò∫ø£f<º… eä TT nì bÂs¡TwüeTT‘√ ˝Ò∫q+<äTq 90 dü+ˆˆ\T |ü&ÁÉ <√j·T ã&çjT· Tqï ÁbÕø±s¡eTTqT 52 ~qeTT\˝À ø£{ºÏ eTT–+#ÓqT (HÓôV≤e÷´ 6:15).

7

s¬ +&Ée~>±, mÁC≤ eT]ø=+‘·eT+~ Á|ü<ëÛ qT\qT düeT≈£Ls¡TÃø=ì, yê]ì ‘·q‘√bÕ≥T e#·TÃ≥≈£î düeTà‹+|üCdÒ qæ <äjT· qT >∑÷]Ãj·TT n<˚ ø±s¡DeTTqT #Ó| ü #·THêï&ÉT (mÁC≤ 7:28). dü$Twæº |ü]#·s´¡ ≈£î kÕ{ÏjTÆÓ q~ eTs=ø£ÿ{Ï˝<Ò Tä .

H˚&ÉT nH˚≈£î\T >√˝ŸŒ¤ (Golf) Ä≥qT Ä&ÉTq≥T¢>± |ü]#·s¡´˝À ˇ+≥]>± kÕ>∑T‘·THêïs¡T. dü$Twæº |ü]#·s´¡ qT j˚TdüTÁ|üuTÑÛ y˚ @s¡Œs¡∫ @sêŒ≥T#˚ôdqT. Äj·Tq •wüß´\qT |ü+|ü⁄#·Tqï|ü &ÉT Ç<ä]› <ä]› ì>± |ü+|æ+#ÓqT (\÷ø± 9:1— 10:1). n~ ø£≥㺠&çjT· Tqï >±&ç<ä |æ\q¢ T $|æŒ rdüTø=ì sêyê\Hêï düsπ , dæ<|∆ä sü #¡ ã· &çq y˚T&É>~∑ ì ø£qT>=Hêï\Hêï düsπ (e÷s¡Tÿ 11:1— 14:13). á |ü<‹∆ä H˚ nb˛dü\Ô T\T ≈£L&Ü nqTdü]+∫] (nb˛.3:1— 8:14). |ü]X¯ó <ë∆‘T· à&ÉT ≈£L&Ü <ëìH˚ #˚jT· T#·THêï&ÉT (nb˛.13:2). dü$Twæº |ü]#·s´¡ #˚jT· T≥≈£î n‘·´~Ûø£ ‘ê´>∑eTT ø±e˝…qT. |òTü s¡¸D @s¡Œ&ÉT≥≈£î neø±X¯eTT ø£\T>∑TqT. zs¡TŒ düVü≤qeTT #·÷bÕ*. Ç{Ϻ ø±s¡´eTT\T ø=+<ä]øÏ q#·Ãe⁄ ø£qTø£ dü$TwæºøÏ ˇ|ü ø=qs¡T. nH˚≈î£ \T Ç‘·sT¡ \≈£î ˝…øÿ£ n|üŒ#Ó|Œü e˝…qT ø£qTø£ düeTà‹+#·sT¡ . nsTT‘˚ <˚e⁄ì Vü≤düeÔ TT ‘·qô|’ ñ+&ÉT≥qT Á>∑V≤æ +∫q eTqTwüß´&ÉT ˇø£ ãè+<äeTTqT dæ<ä∆|üs¡#·TqT. eT÷&Ée~>±, Hê\T>∑T HÓ\\ Á|üj·÷DeTT, nbÕj·TeTT\ eT<Ûä´˝À Á|üj÷· DeTT#˚dæ (mÁC≤ 7:9). ˇø£ düe÷»eTTqT q&ç|+æ #·T≥≈£î, <˚e⁄ì Vü≤dü+Ô ‘·qô|’ ñ+&ÉT≥j˚T nì ø±s¡DeTTqT #·÷|ü⁄#·THêï&ÉT. <=+>∑\Tqï e÷s¡eZ T+<äT (mÁC≤ 8:31) ‘·q‘√ ñqïyê]øÏ <Ûs’Ó ´¡ eTT #Ó|Œæ q&ç|+æ #·T≥≈£î $XÊ«dü jÓ÷<ÛTä ì>± n‘·&ÉT eTT+<äT>± yÓfi¯ófl#·THêï&ÉT. ‘·q kı+‘· Á|ü»\ô|’ ñqï eT≈£îÿe#˚ nbÕj·TeTT\˝À ‘√{Ïyê]øÏ e÷s¡eZ TT q&ç|+æ #·T≥≈£î ø±e\dæq ã\eTTqT <˚e⁄ì Vü≤düÔeTT ‘√&ÉT ñ+&ÉT≥#˚‘·H˚ bı+<äTø=qT#·THêï&ÉT. H˚&ÉT Hêj·Tø£‘·«eTT eVæ≤+#·T≥≈£î nH˚≈î£ \≈£î yê+#Û>· \∑ <äT, nsTT‘˚ <ëìøÏ ‘·–q≥T¢>± <˚e⁄ì Vü≤düeÔ TT ‘·qô|’ ì*∫j·TT+&Ü\ì nqT $wüjT· eTTqT ø£qT>=qïyês¡T ø=+<äsπ .

Hê\T>∑e~>±, ‘·q‘√ e∫Ãq yê]˝À ˝ÒMj·TT&=ø£&TÉ qT n‘·ìøÏ ø£qã&É˝<Ò Tä (8:15) ø±e⁄q ãT~∆eT+‘·T\qT ø=+<ä]ì |æ\Teq+|æ+#ÓqT. yê]øÏ 8

H˚]Œ+#·T#·THêï&ÉT. ‘Ó*j·T#Ó| ü #·THêï&ÉT (8:16-18). <˚e⁄ìVü≤düeÔ TT ‘·qô|’ ñqï eTqTwüß´&ÉT Ç‘·s¡T\qT dæ<ä∆|üs¡#·T≥≈£î düeTdüÔeTTqT #˚j·TTqT. @<√ #˚jT· e\dæq ø±s¡´eTT\T e÷Á‘·eTT øπ e\eTT #·÷|æ+#·T≥j·T+<äT ‘·è|æ#Ô +Ó <äT≥ø±<äT <ëìøÏ ã<äT\T>± yê]ô|q’ ≈£L&É <˚e⁄ì ø£sT¡ D>∑\ Vü≤düeÔ TT ñ+&Ü\H˚ $wüjT· eT+<äT ÁX¯<ë∆X≈¯ î£ \Ô T >∑\yê&Ó’ Á|üe]Ô+#·T#·THêï&ÉT. ªªe÷ô|’ ñqïµµ nqT e÷≥qT >∑eTì+#·+&ç (18e e#·q+) ‘·q #˚‹øÏjT· ´ã&çq Á|ü<ëÛ q $<ÛTä \≈£î ‘·–qyê]ì á kÕúsTTøÏ ôV≤∫Ã+#·e\dæq nedüs‘¡ · H˚&TÉ m+‘√ nedüsy¡ TÓ Æ ñqï~. bÕ≥\ Äsê<Ûqä qT q&ç|+æ #·T≥ m˝≤? ø°sqÔ¡ yêø£´eTTqT $e]+#·T≥ m˝≤? Á|üd+ü –+#·T≥ m˝≤? <Ûqä eTTqT ìs¡«Væ≤+#·T≥ m˝≤? dü+düqú T q&ÉT|ü⁄≥ m˝≤? n+≥÷ nH˚ø£ $wüj÷· \qT H˚]Œ+#·T≥≈£î H˚&TÉ e´≈£î\Ô T ø£\s¡T. nsTT‘˚ <˚e⁄ì ø£sT¡ D>∑\ Vü≤düeÔ TT MTô|’ ì*∫j·TT+&Ü* nH˚ $wüjT· eTTqT H=øÏÿ eø±ÿDÏ+∫ #Ó|Œæ <ëìì #˚sT¡ ø=qT e÷s¡eZ TTqT #·÷|æ+#·Tyês¡T m+<äsT¡ Hêïs¡T? ◊<äe~>±, e÷s¡eZ T+‘·{˝Ï À q&ç|+æ #·ã&ÉT≥≈£îqT n+‘·eT+~˝ÀqT n<˚ n+X¯eTT ø£qã&Ée˝…qì n‘·&TÉ ÁX¯<ø∆ä *£ –j·TTHêï&ÉT (8:21,22). ‘·–+Z |ü⁄ >∑\yê]πø n~ kÕ<Û´ä eT>∑TqT. X¯óuÛÁÑ |üj÷· DeTT ø£*–‘˚H˚ <˚e⁄ì Vü≤düeÔ TT eTqô|’ ñqï<äqT≥≈£î ‘·q<ë«sê q&ç|+æ #·ã&ÉT#·Tqï n+‘·eT+~ »qT\≈£î uÀ~Û+#·e\dæq nedüs‘¡ · H˚&TÉ ñ+~ø£<ë? ‘·–+Z |ü⁄qT, j·T<Ûës¡‘∆ · s¬ +&ÉTqT H˚&TÉ eTs¡Teã&ÉT#·Tqï >∑TDeTT\T, C≤Á>∑‘Ô· ø£*– ñ+<ëeTT. Äs¡e~>±, Äj·Tq Vü≤düeÔ TT eTqô|’ ñ+fÒ,… n~ y˚T\T\qT ø£\T>∑Cj Ò T· TqT nì <äè&ÛÉeTT>± uÀ~Û+#·e\dæq nedüs¡‘· ñqï~ (22e e#·q+). y˚T\T Ä•+#·ìyês¡T mes¡T? nsTT‘˚, Äosê«<äeTT bı+<äTø=qT e÷s¡eZ TT bıs¡bÕ≥T>± uÀ~Û+|üã&ÉT#·Tqï~. e÷s¡ZeTTqT dü]#˚düTø=ì, ‘·–Z+|ü⁄qT <Ûä]+#·Tø=+fÒ Äosê«<äeTT e#·TÃqT nì uÀ~Û+|üã&ÉT≥≈£î ã<äT\T>±, e÷ Á|üD≤[ø£\≈£î ø±qTø£\T Ç∫Ãq≥¢ s TT‘˚ , |ü ] #· s ¡ ´ qT Ä<ä T ø=ìq≥¢ s TT‘˚ , uÛ Ñ e q ìsêàDeTTq≈£ î <Ûqä düV‰ü j·TeTTqT #˚dqæ ≥¢sTT‘˚ Äosê«<äeTT e#·TÃqT nqT eTuÛ´Ñ ô|≥Tº uÀ<Ûqä \#˚ H˚&TÉ Ä‘·àdü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ˝≤≥Ø ø=≥TºqT q&ç|+æ #·Tyês¡T m+‘√ m+‘√eT+~ >∑\sπ !

9

@&Ée~>±, uÛÁÑ <ä‘ø¬· ’ <˚e⁄ì Vü≤düeÔ TT eTqô|’ ñ+&Ée\dæq nedüs‘¡ · ñ+~. e÷s¡ZeT+<äT >∑\ X¯Á‘·Te⁄\ #˚‹qT+&ç, bı+∫j·TTqïyê] #˚‹˝À qT+&ç ‘·|Œæ +#·ã&ÉT≥≈£î n<˚ Á|ü<ëÛ qeTT>± ø±e\dæq~ (8:31) eT+∫ <Óe’ »qT\T ≈£L&É Hê jÓTT<ä› ø=+‘· Ä˝À#·q\T #Óù|Œyês¡T. >=|üŒ nqTuÛeÑ eTT‘√ yê&Éã&ÉT#·Tqï ˇø£ <Óe’ »qT&ÉT Ç˝≤ #ÓbÕŒs¡T, ªªdüV≤ü À<äsT¡ &Ü, MT C…yTé ‡ ÁbÕ+>∑DeTT˝À ˇø£ eT÷\q eT\T|ü⁄qï~. n+<äT˝À j˚TdüTs¡øeÔ£ TT »j·TeTT nì Áyêdæ ñ+#·+&ç n<˚ MT Á|ü»\≈£î $|ü‘T· Ô sê≈£î+&Ü ø±bÕ&ÉTqTµµ nHÓqT eTs=ø£ uÀ<Û≈ä î£ &ÉT ÁyêkÕs¡T ªª#·øÿ£ >± yÓT]ùd≥≥T¢ ˇø=ÿø£ÿ <ä÷\eTTq≈£î yêø£´eTT\qT Áyêdæ ñ+∫‘˚ kÕ‘êqT sê&ÉT nHÓqT eT+∫eTqdüT‡‘√ yês¡T #Ó|Œæ Hê, n~ dü‘´· Á>∑+<∏eä TT #Ó| ü e÷≥\T ø±<˚! H˚qT yê]øÏ Ç˝≤ »yêãT ÁyêkÕqT. ªªø£è‘·»‘„ \· T nj·÷´! nsTT‘˚ XÀ<Û≈ä î£ &Óq’ kÕ‘êqT j˚TdüTì jÓTT<ä≈› î£ yêø£´eTTH˚ yê&ÓqT. n‘·&TÉ yêø£´|ü⁄ uÀs¡T¶ #·÷∫ bÕ]b˛‘ê&Ü, Hê≈£î ns¡e∆ TT ø±e&ÉeTT ˝Ò<Tä µµ nì ‘Ó*bÕqT. ù|s¡T>±+∫q ˇø£ |ü]#·s´¡ ˝Àì Hêj·T≈£î&ÉT Ç˝≤ nHêïs¡T. ñ<äjT· eTT 9 >∑+ˆˆ\≈£î Äsê<Ûqä n+fÒ ˙e⁄ Ç+{Ïe<ä› qT+&ç ãj·T\T<˚] 9.30 >∑+ˆˆ\≈£î e∫Ãq≥¢sTT‘˚, 9 qT+&ç 9.30 es¡≈î£ <˚e⁄ì ø±|ü⁄<ä\˝À ˙e⁄ ñ+&Ée⁄ nHÓqT. »qT\qT K∫Ñ·yTÓ qÆ düeTj·TeTTq≈£î e#·TÃq≥T¢ Áù|sπ |æ+#·T≥ eT+∫~. nsTT‘˚ u…~]+∫, Ç‘·s¡ nq´»qT\e˝… >∑TeTà&çø±j·TqT y˚˝≤&ÉBùdÔ ˝Òø£ uÛ÷Ñ ‘ê\ |ü≥eTTqT ô|≥Tº≈£î+fÒ <äj·÷´\T sêe⁄. Ä Ø‹>± eTqeTT ≈£L&É yêø£´|ü⁄ uÀs¡T¶qT ‘·–*+#·T≈£î+fÒ X¯Á‘·Te⁄sê&ÉT nì Ä˝À#·qqT #Ó| ü ≥j·TT, <˚e⁄&ÉT ø±|ü⁄<ä\qT Çe«&ÉT nì uÛj Ñ T· ô|≥Tº≥ e+{Ï$ u…_’ ˝Ÿ uÛÀ~Û+#·T $<ÛëqeTT ø±<äT. <˚e⁄ì Vü≤düeÔ TT eTqô|’ ñ+&Ü* nqT $wüjT· eTTqT eTq »qT\≈£î eTqeTT H˚]Œ+#·T≥ neX¯´yÓTj Æ T· Tqï~. n+<äTe\q <˚e⁄ìøÏ uÛj Ñ T· |ü&TÉ uÛj Ñ T· eTT, <˚e⁄ì ˙‹ì HÓsy¡ s˚ êÃ\qï ÄX¯, yÓ\T>∑T˝À q&É#T· eT+∫eTqdüT‡, ìs√›wyü TÓ qÆ #˚‘T· \T, dü‘ÁY øÏjT· \T, <˚e⁄ì Á|ü»\j·T+<äT ø£qã&ÉTqT. ì‘·´ìyêdæjT· TqT, |ü]X¯ó<äT&∆ qÉ T HêeTeTT >∑\yê&ÉTqT, eTVü‰|òTü qT&ÉTqT, eTVü≤Àqï‘·T&Óq’ yê&ÉT á˝≤>∑T ôd\$#·TÃ#·THêï&ÉT. ªªH˚qT eTVü≤Àqï‘·yTÓ qÆ |ü]X¯ó<ä∆ 10

düú\eTT˝À ìedæ+#·Tyê&ÉqT, nsTTqqT $qj·TeTT>∑\ yê] ÁbÕDeTTqT ñJ®$+|üCj Ò T· T≥≈£îqT q*–qyê] ÁbÕDeTTqT ñJ®$+|üCj Ò T· T≥≈£îqT $]–q*–q $qj·TeTT>∑\ Ä‘·à>∑\yê] jÓTT<äq› T ìedæ+#·T#·THêïqTµµ (jÓTwüj÷· 57:15) nìj·TT. ˙ ≈£î&ç#‹˚ eTqTwüß´ìøÏ ‘√&ÉT>±qT ˙ ø=s¡ø¬ ’ ˙e⁄ @s¡Œs¡#T· ø=ìq qs¡TìøÏ ‘√&ÉT>±qT ˙ u≤VüQã\eTT+&ÉTqT >±ø£! (ø°s.Ô¡ 80:17). <˚e⁄ì ø£sT¡ D>∑\ Vü≤düeÔ TT eTq ô|q’ ñ+&É>± <˚Xe¯ TT jÓTTø£ÿ Á|ü<ëÛ qT\T eTq≈£î ‘·\e+#·TqT <˚X¯ mìïø£\ düeTj·TeTTq e÷Á‘·eTT yÓ‘T· ≈£îÿ+≥÷ e#·TÃyês¡T <˚e⁄ì |üì˝ÀqT eTT+<äT+&ç #˚jT· T≥≈£î Vü≤düeÔ TTqT #ê|ü⁄‘ês¡T Á|ü»\qT q&ÉT|ü⁄≥≈£î, ãè+<äeTT>± ≈£L&ç ˝Ò#T· ≥≈£î &É+ãeTT ˝Òì JeqeTT >∑&TÉ |ü⁄≥≈£î e÷s¡eZ TT \_Û+#·TqT Á|üeVæ≤+#˚ »\eTTqT N*Ãqyê&ÉT düeTTÁ<äeTTqT nD∫qyê&ÉT ÁbÕs¡q∆ qT Ä\øÏ+#·Tyê&ÉT y˚T\T\qT <äjT· #˚jT· Tyê&ÉT yÓ÷düãT#·Tà e÷s¡eZ TT, eTT]|æ+#·T e÷≥\T <Óe’ Á|ü»\ Äràj·T ÁøÏjT· \qT Ä]Œy˚jT· TqT, y˚T\Tø=+<äTeTT eTVü≤sêC…q’ j˚TdüTq¬ø’ düe÷»yÓTTø£ÿ{Ï düeT≈£Ls¡TÃ≥¬ø’ eT#·Ã˝Òì Áã‘·T≈£îqT Áã‹øÏ #·÷|æ+‘·TeTT, eTVæ≤eTqT #·÷ô|<äeTT dü+‘·‹j·TT dü+‘êqeTTqT düTKJeqeTT >±+#·T≥≈£î dü+~Û+#·T yê¬s˝≤¢ dü‘´· e÷s¡eZ T+<äT q&ÉT#·T≥≈£î dü÷s¡´ #·+Á<ë<äT\qT ø£\T>∑CdÒ qæ yêì Vü≤düeÔ TT dü+<˚V≤ü eTT ˝Òø£ ˇø=ÿø£ÿ]ô|’ e∫à Áyê\TqT Á|üuTÑÛ ì jÓT<äT≥ $qj·TeTT>∑\ Ä‘·à q*–q Vü≤è<äjT· eTT |üìø¬ ’ n]Œ+#·Tø=qT eTqdüT‡>∑\ J$‘·eTT |üse¡ T <˚e⁄ì Äq+~+|üCj Ò T· THé |üs˝¡ Àø£ y˚T\T yÓT+&É>T∑ Hé |ü]X¯ó<äTì∆ HêeTeTT á uÛTÑ $ô|’ <Û«ä ì+#·TqT 11

Gospel Echoing Missionary Society Transforming Peoples to Transform Nations

Field office : GEMS, Sikaria, Indrapuri â&#x20AC;&#x201C; 821 308, Rohtas Dist., Bihar Phone : 06184 234567 E-Mail : gems@gemsbihar.org Website : www.gemsbihar.org

12

Local Contact Person: Mrs. Ramya Abi Visakhapatnam Phone : 9440429895