GEMS Satham_Nov 2016

b#Ûè rÔjÛ Since 1972

etÛgß 2016

ehÜ vÕbghGJÛ tÚjilaÔjÑfÑ

fÜkiyahÆUÛ r†¡jÛ 71:3

n[k;]; rj;jk;

1

etk;gH 2016

bjnghuhç ntjhfkÕ gçË gÆÖá nra;jp -

n[k;]; rj;jk;

2

gf;fk; 16

etk;gH 2016

b#Ûè rÔjÛ GEMS Satham

Transforming Peoples to Transform Nations

'b#Ûè'

bjnghuhç ntjhfkÕ gçË - 1

Gospel Echoing Missionary Society

mÜãÜ klä - 2

tpRthr ,isQHfs; rpyuhy; 1972-k; Mz;L epWtg;gl;L> 1979-k; Mz;L gjpT nra;ag;gl;l XH Copak;.

rnfh.D.mfèoÜ b#gÑFkhß fÜkiyahd fßÔjß - 10 gilKaÖáÑT£l†fç - 14 fÜbtÜ\Ü T£l†fç - 16

gP`hH kw;Wk; mjd; mz;il khepyq;fspy; cs;Nshiur; re;jpg;gNj ,t;T+opaj;jpd; gpujhd jhprdk;. mj;Jld;> CopaHfisg; gapw;rpf;Fk; gzpapidAk;> jpUr;rigfis ];jhgpf;Fk; gzpfisAk; njhlHe;J nra;JtUfpd;wJ. gP`hH> [hHf;fz;l;> cj;jpug;gpuNjrk;> kj;jpag;gpuNjrk; kw;Wk; k`uh\;buh khepy kf;fSf;F ew;nra;jpapid mwptpg;gJld;> mz;il ehLfspy; eilngWk; Copaq;fisAk; Cf;Ftpj;JtUfpd;wJ. Mjpthrp kf;fisr; re;jpg;gJ> Foe;ijj; njhopyhsHfs;> Mjutw;w Foe;ijfs; kw;Wk; CdKw;Nwhiu kWtho;T ikaq;fspy; Mjhpg;gJ> kUj;Jt Nrit mspg;gJ> fy;tpapdhy; tho;f;ifj; juj;ij caHj;JtJ Nghd;w Copaq;fshy; cd;djiu cyfpw;F mwptpj;JtUk; XH kp\dhp Copak;.

gÂÔjsÓ brpâfç - 17 KÜndÖwÕ g mYtyf†fç - 28 brpâÔ JËfç - 29

Published by Gospel Echoing Missionary Society

Regd. office : GEMS Educational Media Services 11,13th Cross street, New colony, Chrompet, Chennai - 44 Ph. : 044-22386031, 044-22380295 Field office : GEMS, Sikaria, Indrapuri - 821308 Rohtas Dist., Bihar , Ph. : 06184 - 234567 (Railway station & courier centre : Dehri on Sone)

Website : www.gemsbihar.org E-mail : gems@gemsbihar.org n[k;]; rj;jk;

vÜgJ/

1

etk;gH 2016

mÜãÜ klä

fpwp];JTf;Fs; md;ghd n[gg; gq;fhsNu> gifiar; rpYitapy; nfhd;W mjpdhNy ,Ujpwj;jhiuAk; xNu rhPukhf NjtDf;F ek;ik xg;Guthf;fpd ,NaR fpwp];Jtpd; ,dpa ehkj;jpy; tho;j;Jf;fs;. (vNg. 2:16) gphptpidthjk; vq;Fk; Xq;fp njhdpf;Fk; ,e;ehl;fspy; fpwp];J nra;J Kbj;jf; fhhpaj;jpidAk;> mjidf; Fwpj;j mwpitAk; mwpAk;

nghUl;L ,e;j kliy vOj Kw;gl;Nld;. [dj;Jf;F tpNuhjkhf [dKk;> uh[;aj;jpw;F tpNuhjkhf uh[;aKk; vOk;GtJ filrp ehl;fspd; mwpFwpahdhYk; (kj;. 24:7)> fpwp];Jit mwpe;jpUf;fpNwhk; vd;gtHfSk;> mtiu gpurq;fpg;NghUk;> mtUf;Fj;jhd; Copak; nra;fpNwd; vd;NghUk; gphpe;Nj epw;fpd;wdH. Rak; jiytphpj;J MLfpwJ> rpYit kwf;fg;gl;Lg; Nghapw;W. RaKk;> Mtpf;Fhpa ngUikAk;jhNd ,itfSf;F NtH. $lNt> fPo;g;gbahik vd;w ghtKk; NrHe;J> gphptpidr; Rtiu gykhf;fptpl;ljpdhy;> vjphpahf nrhe;j rNfhjuidg; ghHj;J>

nfhiy nra;aTk; JzpNthH ngUfptUfpd;wdNu. me;j gifikia jd;Dila jiyKiwf;Fk; flj;Jk; rig mq;fj;jpdH vj;jid NgH? ,J rj;JUtpd; NtiyjhNd! Njt

n[k;]; rj;jk;

2

etk;gH 2016

uh[;ak; nray;glhky; Nghfr; nra;a> Njt gps;isfspd; gzKk;> fhzpf;iffSk; ,e;jf; fhhpaq;fSf;fhfr; nryT nra;ag;gLtjpdhy; ,uh[;aj;jpid tphptilar; nra;aNtz;batHfs; NfhHl;fspy; fhj;jpUf;Fk; mty epiy.

mg;gbNa> NjHjypy; n[apj;Jtpl;lhy; jq;fs; fhyj;jpy; rhjpj;jJ vd;gjid tpsq;fr; nra;a cz;lhf;fg;gLk; 'epidTr; rpd;dq;fSk;"> 'tpohf;fSk;" kPjKs;s Njt kf;fspd; rf;jpiar; rhg;gpLk; epiy> ,JNt rj;JUtpd; #o;r;rpapy; tPo;e;Njhhpd; epiy. 'ghtNk" %yfhuzk; vd;gjid mwpe;Njhkhdhy; ghtj;Jf;F vjpuhfg; NghH nra;tjpy; Njt CopaUk; Njt gps;isfSk; G+uzkhf <Lgl;bUg;ghHfNs (vgp. 12:4). ,d;iwa gpurq;f gPlq;fspy; nropg;Gk;> MrPHthjKk; thf;Fj;jj;jq;fSk; G+uzkhf ,lk; gpbj;J> ghtj;ijf; Fwpj;J fz;bj;J czHj;Jk; MtpahdtUf;F ,lkpy;yhky; Ngha;tpl;lJ (Nahthd; 16:8). Mdhy;> MtpahdtNu ck;ik

Nghw;WfpNwhk; vd;w ngha; G+uzkhfg; ghlg;gLfpwJ. Mjprigapy; ghtk; czHj;Jtpf;fg;gl;lNghJ Vw;gl;l tpisTfs; ,d;W Njitay;yth! (mg;. 5:1-14). Mapuq;fis fpwp];Jtz;il NrHf;f ,JjhNd md;W ele;jJ. 'eP kdpjhplj;jpy; my;y> Njtdplj;jpy; ngha; nrhd;dha;" vd;W $Wk; Njt CopaH vq;Nf? 'ghtk;" nra;Ak; jPq;fpdpy; Kjy; ,lk; gphptpidNa vd;gjid

tpsq;f rw;Nw Ntjj;jpid jpahdpg;Nghk;. 'vd; vYk;Gf;F vYk;Gk; khk;rj;jpw;F khk;rKkhdts;" vd;WjhNd Vthis Vw;Wf;nfhz;lhd; Mjhk;. ntl;fky;yhj xH cwT ,UtiuAk; vj;jidaha; ,izj;jpUe;jJ

(Mjp. 2:23-25). mtidf; Nfl;fhkNyNajhd; Mz;ltH Vthis cUthf;fpapUe;jhH@ Mdhy;> Njtd; je;jtis mg;gbNa Vw;Wf;nfhz;lhNd. 'ghtk;" Eioe;jNghNjh> 'ePH je;j ];jphPjhd; vd;id nfLj;jhs;" vd;whNd n[k;]; rj;jk;

3

etk;gH 2016

(Mjp. 3:12). mtSk; rhj;jhd;Nky;jhNd gop NghLfpwhs;. ckf;Ff; fhj;jpUe;jpUf;fyhNk vd;Nwh ck;ik tprhhpj;jpUf;fyhk; vd;Nwh nrhy;ytpy;iyNa! (Mjp. 3:13) Njtdplj;jpdpd;Wk; xUthplj;jpypUe;J xUtiuAk; gphpj;Jtpl;lNj ,e;j fPo;g;gbahik vd;w ghtk;. gps;isfs; gpwe;jJ

cz;ikjhd;@ Mdhy;> cile;j cwT rhpnra;ag;gl;ljhff; $wg;gltpy;iyNa! ,d;Wk; vj;jidf; FLk;gq;fspy; ,e;j epiy. gps;isfs; gpwe;jJ cz;ik> clYwT ,Ue;jJ Mdhy;> kdjpy; cwT ,y;iyNa. Mtpapy; xUikg;ghL ,y;iyNa. fHj;jhpd; MrPHthjk; vLf;fg;gl;Lg; Nghftpy;iy vd;gjdhy; (Mjp. 1:28> Mjp 4:1) cwT rhp vd;W vLj;Jf;nfhs;sKbahNj.

,jidf; ftdpj;jpUe;j fhaPDf;F jd; rNfhjuidg; gifg;gJk;> fHj;jhpd; Nky; cs;s Nfhgj;jpid rNfhjudplk; fhl;LtJk; vspjhf ,Ue;jJ. fHj;jHjhNd mtDila gypia Vw;Wf;nfhs;stpy;iy@ mjw;F MNgy; fhuzk; ,y;iyNa. jd;id rhpnra;aNtz;batd; rNfhjuidf; fhzf; $lhjtdhf khwptpl;lhNd@ jPik nra;ahjtd; jPHj;Jf;fl;lg;gl;Ltpl;lhNd! vd;Nd nfhLik (Mjp. 4:8). md;G vd;gJ ngw;Nwhhplj;jpy; fhzg;glhky; xUtiu xUtH Fiw nrhy;Ytjidf; Nfl;Fk; gps;is vjid Ngzp tsHf;Fk;? cwTfs; Kwpa nghwhik fhuzk; Mfyhk;> kjf; fhhpaq;fSk; fhuzk; Mfyhk;> xUthpd; njhOif Vw;Wf;nfhs;sg;gLfpwJ@

mtd; kw;wtdhy; ntWf;fg;gLfpwhd;. cz;ikaha; nray;gLfpwtd; cz;ikaw;wtdha; ntWf;fg;gLfpwhd;. md;G Fiwr;rypy; Muk;gpj;j gphptpid nghwhikapdhy; J}z;btplg;gLfpwJ. gpd;dH njhopypd; mbg;gilapy; cz;lhf;Ftjid Ntjk; tpsf;FfpwJ.

ahghy; ke;ij Nka;f;fpwtdhdhd; (farm industry) A+ghy; ,ir ty;Ydd; Mdhd; (music or entertainment industry) J}ghy; Mrhhpadhdhd; (Industrialist) n[k;]; rj;jk;

4

etk;gH 2016

Ntiyapd; jd;ik> cilfs;> Neuk;> yhgk;> tho;f;if Kiw ,tHfisg; gphpf;fg; NghJkhd typik nfhz;ljha; ,Ue;jJ (Mjp. 4:20-22). ,jidNa gpd;dhy; jq;fSf;F rhjfkhf khw;wpf;nfhz;ltHfs; Ntiyapd; mbg;gilapy; [hjpfis cz;lhf;fp> xUtH xUtH Nky; Mjpf;fk; nrYj;j cgNahfpj;jdH. ,d;dKk;

Nghl;bAk; nghwhikAk; mjpfkhfpw;W. ,it gphptpidia ,d;dKk; Jhpjkhf;fpw;W. xNu jfg;gdpd; gps;isfs;jhd; vd;whYk; gphpe;Nj epd;wdH. $lNt> jfg;gdpd; nfhiy ntwpAk; (Mjp. 4:23) jdf;Fj;jhNd jPHg;G nrhy;ypf;nfhs;Sk; mtDila RghtKk; (fpUigia myl;rpak; gz;Zjy;) kw;wtHfisg; gw;wpg; gpbj;J kdpjdpd; ,Ujaj;jpd; epidTfisAk; Njhw;wq;fisAk; nghy;yhjjhf;fpw;W (Mjp. 6:5). fHj;jiuAk; tprdklar; nra;jJ. Mjhkpd; re;jjp Vkhw;wptpl;lJ. xw;Wikaha; xUkdkha; ghpRj;jkha; tho;e;J> ghpRj;j Njtd; jq;fs; eLtpy; cyhtf;$lhjgb nra;Jtpl;lJ. 'kdpjHfs; kj;jpapy; cyht tpUk;Gk;" mtH vg;gb ghjpf;fg;gl;bUg;ghH. (ntsp. 21:3) kPz;Lk; xU FLk;gj;jpidf; fz;Lgpbj;J xUikg;ghl;ilAk; fhz;gpf;f mtHfis xNu Ngioapy; N[hbfshfTk;> $l;lkhfTk; thor; nra;fpwhH Njtd;. $lNt> kpUf [Ptd;fSk; mNj khjphp (Mjp. 7:7-9)@ Njtd; vg;gbaha; kfpo;e;jpUg;ghH. ghpRj;jkhditfs; mtUf;Fr; nrYj;jg;gl;lNghJ> mjid Rfe;j thridahf KfHe;jhNu (Mjp. 8:20>21). jz;zPH gphpj;jJ (1NgJU 3:20)> Mdhy;> rPf;fpuj;jpNyNa mtHfs; kj;jpapy; gphptpid. ,g;NghJ fhuzk; mtHfspd; ghJfhg;gpw;fhf cgNahfg;gl;l Njt kdpjNd (vgp. 11:7). Nehthtpd; ntwp mtid jd;dpiyia

,of;fr; nra;jJ. mjid J}w;wpj; jphpe;jtd; rhgKs;s gps;isahdhd;. mjid %b kiwj;jtd; MrPHthjKs;s gps;isahdhd;. (Mjp. 9:20-27) n[k;]; rj;jk;

5

etk;gH 2016

kPz;Lk; 'ghtk;" vj;jid nfh^uj;ijr; nra;Jtpl;lJ. ,g;NghJ

G+kpAk; gFf;fg;gl;lJ> [hjpfSk; gphpe;jd (Mjp. 10:25>31>32).

Nehthtpd; re;jjpAk; Vkhw;wptpl;lNj Njtid!

ghi\ xd;whapUe;jJ> njhopy; NtW MapDk;> mJ ,d;dKk; 'ekf;Fg; NgH cz;lhfg; gz;ZNthk;" vd;W nrhy;yitj;jJ. $lNt> jhq;fs; nra;tjid ahUk; jLf;ff; $lhJ vd;w mfk;ghtk;> gphptpidf;F vz;nza; Cw;WtJNghy ghi\fisj; Njtd; jhWkhwhf;fitj;jJ. ,d;Wk; 'nkhop" ek;ik gphpj;Jitj;J tpl;lNj. 'jz;zPH gphpj;J nghpatHfshf khw;wg;gl;bUe;j 'nkhop" gphpe;J epw;fpwJ.

G+kpapd;

Fbfs;

,g;NghJ

Mdhy;> 'fisg;gilahj Njtd;" kPz;Lk; fPo;g;gbaj;jf;f xU FLk;gj;jpidf; fhz;fpwhH (Mjp. 12:1-4> vgp. 11:8) Mgpufhkpy;. gps;isapy;yhjpUe;j mtid FLk;gkhf;fTk;> mtd; %yk; xU re;jjpia cUthf;fTk; mtH nray;gLfpwhH. mtd; %yk; ',];uNty;" vd;w [dj;jpidNa cUthf;fp 'ePq;fNs vdf;Fr; nrhe;j rk;gj;jhapUf;fpwPHfs;. ePq;fs; vdf;F Mrhhpa uh[;aKk; ghpRj;j [hjpAkha; ,Uf;fpwPHfs;" vd Koq;FfpwhH. (ahj;. 19:5>6) NahNrg;gpd; ghpRj;j tho;f;ifAk;> kd;dpf;Fk; RghtKk;> mizj;Jf;nfhz;LNghFk; FzKk; mtDf;F ,ul;lj;jidahd gq;if rk;ghjpj;Jf; nfhLf;fpwJ (Mjp. 48:15>16). vdNt>

gd;dpnuz;L Nfhj;jpuk; ,g;NghJ gjp%d;whf khWfpwJ. Mdhy;> fhdhd; Njrk; gphpf;fg;gl;lNghJ gd;dpnuz;L Nfhj;jpuj;jpw;Nf jug;gLfpwJ> gjp%d;whk; Nfhj;jpukhk; Nytp Nfhj;jpuk; vd;w Mrhhpa Nfhj;jpuk; ,tHfSf;Fs; rpjwbf;fg;gl;L> ,tHfis (gd;dpnuz;L Nfhj;jpuj;jpid) ,izf;Fk; rf;jpahf nray;gl Njtd; nra;fpwhH. NjtDf;nfd;W mtHfs; fhl;ba ituhf;fpaKk; (ahj;. 32:26> cgh. 33:8-11) n[k;]; rj;jk;

6

etk;gH 2016

mHg;gzpg;Gk;> jpahfKk; (NahRth 3:17> cgh. 14:27)

Copahpd; Kf;fpa Ntiy ,izf;Fk; rf;jpahf nray;gLtNj. NjtNdhLk; kdpjHfNshLk; ,izf;fNt Mrhhpa $l;lk; nray;glNtz;Lk;. ,ijj;jhNd gTYk; 'xg;Guthf;Fjypd; Copaj;ij vq;fsplj;jpy; xg;Gtpj;jhH" (2nfhhp. 5:19) vd;fpwhH. ,NaRTk; 'rkhjhdk; gz;ZfpwtHfs; ghf;fpathd;fs;. mtHfs; NjtDila Gj;jpuH vd;dg;gLthHfs;" vd;fpwhH. (kj;. 5:9) ,jid czHe;j Njt kf;fs; vj;jid NgH? $lNt> ek; xt;nthUtiuAk; Mrhhpauha; Mf;fpdhNu (1NgJ. 2:9> ntsp. 1:6> 5:9>10). kf;fis> ghtj;jpy; tho;Nthiu> Njtdplj;jpypUe;J J}ukha; tho;Nthiu Njtdplj;jpw;Fk;> xUtiu tpl;L kw;wthplk; gphpe;jpUg;Nghiu ,izf;Fk; ghykhf thoNt ehk; miof;fg;gLfpNwhk;.

Mgpufhkpd; re;jjpAk;> MrhhpaUk; mtiu Vkhw;wptpl;ldNu. ghpRj;j Fiyr;rYk; tpl;Lf;nfhLf;fhikAk; mtHfisAk; Mz;Lnfhz;Ltpl;lNj.

(1rhK. 2:12-17> 22) njhlHe;J te;j CopaUk; ,jidNa elg;gpj;jdH (vNu. 2:8). Nka;g;gHfs; vdf;Fj; JNuhfk; gz;zpdhHfs; vd;gNj fHj;jhpd; KiwaPL. ngha;> tPk;G> Nkhrk;Nghf;Fjy; (vNu. 23:32) ghpRj;jf; Fiyr;ry; (vNu. 23:14) Nghd;wit mtHfis Njtd; ek;gKbahky; nra;Jtpl;lJ. mtHfis ghgpNyhdpy; nfhz;L nrd;whfpYk; xd;whfr; nra;aKbAkh? vd;w fHj;jH> 'mitfis xNu Nfhyhf;Fk;gb xd;Nwhnlhd;W ,irar; nra; mitfs; cd; ifapy; xd;whFk;" (vNr.37:17) vd;W Kad;W ghHj;Jk; Njhw;Wg; Nghdjpdhy;jhNd ,wq;fpte;J Mrhhpadhf khwp epd;whH. (Vrh. 59:16> vgp. 3:1> 7:21>22) mjw;fhf jk; nrhe;j ,uj;jKk; rpe;jg;gl VJthapw;W. mJ ek;ik (tpRthrpf;fpwtHfis) Mrhhpaf;$l;lj;jpy; n[k;]; rj;jk;

7

etk;gH 2016

ehKk; (xt;nthUtUk;) kdpjHfis NjtNdhLk; xUtNuhnlhUtiu ,izf;fTNk miof;fg;gl;bUf;fpNwhk;.

,izj;Jtpl;ljpdhy;>

'ePq;fs; xUtiunahUtH fbj;Jg; gl;rpj;jhy; moptPHfs;" (fyh. 5:15) vd;gJ vj;jid nghpa vr;rhpg;G. Mdhy;> elg;gJ vd;d? ghtk; fz;bf;fg;glhkw; Nghdhy; elg;gJ ,JjhNd! rigapd; gphptpid rj;JUthy; tUk; vd;gjid mwpe;jhy;> nghwhik> thf;Fthjk;> Ngjq;fs; vj;jidaha; milahsq; fz;Lf; nfhs;sg;gl;L> fbe;Jnfhs;sg;gl;L> mfw;wg;glNtz;Lk;. mg;gb nra;ag;glhj gpurq;fq;fs; rigfisf; nfLf;fNt nra;Ak;. 'gphptpid vd;w jP" midtH ftdj;ijAk; jq;fisNa

ghHf;fitj;J> midj;J gyj;jpidAk; gzj;jpidAk; mjw;fhfNt nrytopf;fitj;J> Njt uh[;a guk;Gjiyj; jLf;Fk; nghpa rf;jp vd;gjid czHtjdhy; ,jid vOJfpNwd;. cyHe;j vYk;Gfs; xd;W $LtJk;> capH ngWtJk; ,d;iwf;F vj;jid Njit. mjidr; nra;Ak; jPHf;fjhprdq;fNs Njit (vNr. 37:4-10). Mdhy;> Nfl;fg;gLk; jPHf;fjhprd thHj;ijfNsh ',k;ikf;Fhpaitfisf; Fwpj;Nj"! me;j gykhd jPHf;fjhprdk; Mtpahdtiuf; fphpiar; nra;a cjtpLk;. ntWk; ,iur;ry; khj;jpuk; ,y;yhky; mirTk; $lNt ,Uf;Fk;. ,irjy;> ,zq;fpg; NghFjy;> rhpahf ,aq;Fjy; midj;Jk; mjpdhy; ele;JtpLNk.

xd;WgLjYk;> ghpRj;j kdKk; cz;lhdhy; Njtd; mirthl jilapuhNj! rigf;Fs;> rig fkpl;bapy;> rig jiyikfspy; ,J eilngw;why;> 'Njrk; re;jpf;fg;gLjy;" vspjhfptpLNk. 'Njitfs;" re;jpf;fg;gl;LtpLNk.

'MrPHthjj;ijAk; [PtidAk;" Njtd;fl;lisapLthNu (rq;.

133:3).

RtHfs; cilahNjh? ghyq;fs; cUthf;fg;glhNjh? Njt kf;fs; ,izf;fg;glkhl;lhNuh? Vq;FNj cs;sk;! Vfkha; mtiuf; $g;gpLNthNk. n[k;]; rj;jk;

8

etk;gH 2016

jz;zPH jhfk; jPHf;fth? jP itf;fth? jtpj;J epw;NghHfis gphpf;Fk; gphptpid 'ghtk;" nra;Ak; gaq;fuq;fis mwpe;Njhkh! ghuh Kfk; tho;e;J gukid kwe;Njhkh!

Njrk; Njtid mwpah tz;zk; tpijf;fpwhd; gprhR Njt kf;fs; kj;jpapy; gphptpid tpijia md;W FLk;g tho;itAk; FO tho;itAk; gphpj;jhd; ,d;W Fk;gpLNthiuAk; gphpj;Jtpl;lhd; njhopy; mbg;gil gphptpid thjk; Ngrpl;lhH njhy;iyjUk; fhl;rpfis fz;L nfhs;stpy;iyNa! mfk;ghtKk; gpbthjKk; gw;wpf; nfhz;lNj mfw;w Ntz;ba nghwhikAk; njhw;wpf; nfhz;lNj njhpe;Jnfhs;Sjiy Njt [dk; kwe;jjpdhy; njhpe;njLj;jhH ,NaR rpYitiaAk; gopiaAk; Mrhhpauha; khw;wpdhH Mapuq;fis jk; ,uj;jj;jhy; Mz;lthpd; gps;is vd;gjid fhz;gpg;Nghk; thhPH ,izf;Fk; ghykha; khWNthk; - Rfj;jpid ,of;fTk; Maj;jkhNthk; ,d;Nw

md;ghpd; mWtilg; gzpapy; md;G rNfh. D. mf];bd; n[gf;FkhH

n[k;]; rj;jk;

9

etk;gH 2016

fÜkiyahd fßÔjß ehd; fh;g;gj;jpy; cw;gtpj;jJ Kjy; ck;khy; Mjhpf;fg;gl;Nld;@ vd; jhapd; tapw;wpypUe;J vd;id vLj;jth; ePNu@ ck;ikNa ehd; vg;nghOJk; Jjpg;Ngd; (rq; 71:6)> NjtNd> vd; rpWtaJKjy; vdf;Fg; Nghjpj;Jte;jPh;@ ,Jtiuf;Fk; ck;Kila mjpraq;fis mwptpj;Jte;Njd; (rq; 71:17) vd;W mwpf;ifnra;tJld;> Kjph;e;jtajpy; vd;idj; js;sptplhkYk;> vd; ngyd; xLq;Fk;NghJ vd;idf; iftplhkYk; ,Uk; (rq; 71:9) vd;Wk;> ,g;nghOJk; NjtNd> ,e;jr; re;jjpf;F ckJ ty;yikiaAk;> tug;Nghfpw ahtUf;Fk; ckJ guhf;fpukj;ijAk; ehd; mwptpf;FksTk;> Kjph;taJk; eiukapUKs;stdhFk; tiuf;Fk; vd;idf; iftpBuhf (rq; 71:18) vd;Wk; Ntz;bf;nfhs;fpwhd; rq;fPjf;fhud;. fUtpypUe;J ifapnyLj;j ehs; Kjy;> eiukapUs;stdhf jiuapy; thOk; ehs; tiu fHj;jNu jd;idj; jhq;fptUtijAk;> fHj;jH NghpNyNa jhd; KO ek;gpf;ifahapUg;gijAk; vOjp czHj;Jk; rq;fPjf;fhud;> n[k;]; rj;jk;

10

etk;gH 2016

vd; NjtNd> Jd;khHf;fUila iff;Fk;> epahaf;NfLk; nfhLikAKs;stDila iff;Fk; vd;idj; jg;GtpAk; (rq;. 71:4) vd;w Ntz;LjiyAk; fHj;jUf;F Kd;ghf itf;fpd;whd;.

NkYk;> vd; rj;JUf;fs; vdf;F tpNuhjkhfg; Ngrp> vd; Mj;JkhTf;Ff; fhj;jpUf;fpwth;fs; Vfkha; MNyhridgz;zp: Njtd; mtidf; iftpl;lhh;> mtidj; njhlh;e;JgpbAq;fs;@ mtid tpLtpg;ghh; ,y;iy vd;fpwhHfs; (rq; 71:10>11) vd;W rj;JUf;fs; Muthhpg;gijf; fHj;jhplj;jpy; KiwapLfpwhd;. rpWtaJ Kjy; fHj;jhpd; Nky; ek;gpf;ifahapUg;gtDk;> KjpHtJ tiu mj;jifa tho;Tf;fhfNt jd;id mHg;gzpj;jtDk;> tUk; re;jjpahiuf; Fwpj;j fhpridNahbUg;gtDk;> Njtdhy; Nghjpf;fg;gl;Lf;nfhz;bUg;gDila tho;f;ifapy; epfOk; fhhpaq;fNs ,itfs;. gpur;ridfisAk; Nghuhl;lq;fsAk; re;jpj;jNghjpYk;> ghLfSs;s topfspy; tho;f;ifapy; gpuahzpj;j NghjpYk;> rpWtaJ Kjy; fHj;jH Nghpy; ek;gpf;ifahapUe;J> KjpHtaJ tiu ngyd; Fd;whky; tho;e;Jnfhz;bUf;fpwjpd; ,ufrpaj;ij ehk; mwpe;Jnfhs;sNtz;LNk. Jd;khHf;fHfSk;> epahaf;NfLk; nfhLikAKs;stHfSf;Fk; kj;jpapNy fhzg;gl;lNghjpYk;> 'vd; tha; ehs;NjhWk; ckJ ePjpiaAk; ckJ ,ul;rpg;igAk; nrhy;Yk;@ mitfspd; njhifia ehd; mwpNad; (rq;. 71:15) vd;gNj mtdJ mwpf;if. Jd;gq;fs; neUf;fkhapUe;jNghjpYk;> JjpapdhNyNa mitfisj; Juj;JgtdhapUe;jhd; mtd;. Njtdplj;jpypUe;J ed;ikahditfisg; ngw;Wf;nfhs;Sk;NghJ khj;jpuNk Jjpf;fg;gofpatHfs; ehk;@ ehw;GwKk; rj;JUf;fs; neUf;Fk;NghJ Njtidj; Jjpf;Fk; tof;fk; ekf;F cz;lh? mj;jifa gof;fNk ek;ik ngyKs;stHfshf khw;Wk;. xd;Wk; NgrhjpUe;jNghjpYk;$l> [dq;fs; Vd; vd;idf; Fwpj;J tpNuhjkha; Ngrpf;nfhz;NlapUf;fpwhHfs;.

Njtd; mtNdhL ,y;iy> vdNt mtdJ Mj;Jkhit gpd;njhlUNthk; n[k;]; rj;jk;

11

etk;gH 2016

vd;W rj;JUf;fs; Vd; nrhy;ypf;nfhs;fpwhHfs; vd;gJ mtdJ Mjq;fk;. rj;JUf;fs; NjtDila kdepiyf;F tpNuhjkhfg; NgRgtHfs;> rj;JUf;fs; NjtDila kdpjHfis rhpahfg; Ghpe;Jnfhs;sf;$lhjtHfs;> rj;JUf;fs; NjtdJ jpl;lj;ij mwpahjtHfs;> rj;JUf;fs; NjtDf;Fk; kw;Wk; Njtgps;isfSf;Fk; Jd;gj;ijNa tUtpf;f tpUk;GgtHfs;. ,g;gbg;gl;l rj;JUf;fis ek;Kila tho;f;ifapYk; re;jpf;f Nehplyhk;. rpWtaJ Kjy; KjpHtaJ tiu mtHNkNyNa ek;gpf;ifahapUf;fpNwd;. vdpDk; vdf;F tpNuhjkhf fhhpaq;fs; tuf;$Lkh? vd;w Nfs;tp ek;Kila cs;sj;jpYk; cz;lhff;$Lk;. jpwe;j kdNjhL Ntiy nra;fpNwd;> NgRfpNwd;> gpwiu Nerpf;fpNwd;@ vd;wNghjpYk;> [dq;fs; ,d;Dk; Vd; vd;idg; Ghpe;Jnfhs;shkypUf;fpwhHfs;? vd;dplj;jpy; epahaf;NfL ,y;yhjpUe;Jk;> [dq;fs; epahaj;ijf; nfLj;J Vd; vd;NdhL NgRfpwhHfs;? vd;w Nfs;tpNahL$l ehKk; fhzg;glhyhk;. vy;NyhUk; ek;ikg; Ghpe;Jnfhs;sNtz;Lk; vd;gJ mtrpaky;y@ mj;jifa vjpHghHg;G tho;f;ifapy; Vkhw;wj;ijNa nfhz;LtUk;. ,e;j cyfj;jpy; ehk; thOk; tiu rj;JUf;fis vjpHnfhs;sNtz;ba #o;epiy ekf;F cUthFk;. ek;ik tpOq;fg; ghHf;fpwtHfs;> Mj;Jkhit nfLj;JtplNtz;Lk; vd;w Nehf;fj;Jld; ek;ikg; gpd;njhlUthHfs;@ ehk; vg;NghJ tpONthk; vd;W vjpHNehf;fpf; fhj;jpUg;ghHfs;@ cyfj;jpypUf;Fk;tiu ,j;jifa rj;JUf;fisr; Rw;wj;jpy; nfhz;l #o;epiyapNyNa ehk; fhzg;gLfpNwhk;. ,e;j fhhpaj;ijf; Fwpj;J rj;jpaj;jpd;gb njspTilatHfshf ,Ue;jhy; khj;jpuNk fsp$He;J Jjpf;fpwtHfshfTk;> Muhjpf;fpwtHfshfTk;> NjtDila kfj;Jtj;ijf; fhz;gtHfshfTk; Njt r%fj;jpy; ehk; $btu KbAk;. vd; tha; ckJ JjpapdhYk;> ehs;NjhWk; ckJ kfj;Jtj;jpdhYk; epiwe;jpUg;gjhf (rq; 71:8) vd;W rq;fPjf;fhud; n[k;]; rj;jk;

12

etk;gH 2016

nrhy;tJNghy> vg;NghJ ek;Kila cs;sKk;> ,UjaKk; mtiuj; Jjpf;Fk; Jjpapdhy; epiwe;jpUf;fpwNjh> mg;NghJ ehk; fhg;ghw;wg;gLNthk;. mNefUf;F ehd; xU GJikNghyhNdd;@ ePNuh vdf;Fg; gyj;j milf;fykhapUf;fpwPh; (rq; 71:7) (My life is an example to many, because you have been my strength and protection - NLT) vd;fpwhd; rq;fPjf;fhud;@ ek;Kila tho;f;if mNef Njtgps;isfSf;F khjphpahf khw;wg;glf;$LNk. mtUila ngyk; ekJ tho;f;ifapidg; ghJfhg;gJld;> kw;wtHfSila tho;f;iff;F ek;ik ghlkhfTk; khw;wptpLk;@ ek;Kila tho;f;ifapidAk; ,g;gb khw;w fHj;jH NghJkhdtuy;yth! ehd; vg;nghOJk; te;jilaj;jf;ff; fd;kiyahapUk;@ vd;id ,ul;rpg;gjw;Ff; fl;lisapl;BNu@ ePNu vd; fd;kiyAk; vd; Nfhl;ilAkha; ,Uf;fpwPh; (rq; 71:3) vd;gjy;yNth mtdJ vjpHghHg;G. ve;j epiyapy; ehk; fhzg;gl;lhYk;> xspe;Jnfhs;sj;jf;f fd;kiy fHj;jH xUtNu. Jd;khHf;fuhy; tho;f;if #og;gl;bUf;Fk;NghJk;> ek;Kila tpOjiy vjpHghHj;Jf;nfhz;bUg;gtHfs; tUk;NghJk;> ,tHfs; Vd; vdf;F tpNuhjkhf tUfpwhHfs;? vd;W Nfl;Nghnkd;why;> xUNtis Njtdplj;jpypUe;J cj;juT fpilf;fhkw;Nghfyhk;. ,JNt mNefuJ gpur;rid. Vd;? Vd;? Vd;? vd;w Nfs;tpfisf; Nfl;L Nfl;L ,USf;Fs;NsNa ,Ue;JtpLfpd;wdH mNefH. ekf;F xU fd;kiy cz;L> tpUk;GfpwNghnjy;yhk; mq;Nf ehk; xspe;Jnfhs;sKbAk;@ mtH ek;ik Mde;jj;jpdhYk;> MrPHthjj;jpdhYk; epug;gptpLthH. mNef ,f;fl;LfisAk; Mgj;JfisAk; fhZk;gb nra;j vd;id ePh; jpUk;gTk; caph;g;gpj;J> jpUk;gTk; vd;idg; g+kpapd; ghjhsq;fspypUe;J Vwg;gz;ZtPh; (rq; 71:20) vd;w tpRthrj;jpd; thHj;ijfs; ek;Kila thapypUe;J gpwf;Fk;. rj;JUtpd; fhhpaq;fs; G+kpapd; ghjhsq;fs; tiu nfhz;L nrd;w NghjpYk;> ePH vd;id jpUk;gTk; Vwg;gz;ZtPH vd;w tpRthrk; ek;kpYk; cz;lhfl;Lk;. n[k;]; rj;jk;

13

etk;gH 2016

n[k;]; rj;jk;

14

etk;gH 2016

gilKaÖáÑ T£l†fç - uhÛf£

n[k;]; rj;jk;

15

etk;gH 2016

fÜbtÜ\Ü T£l†fç

ç h g e n

fhÍóß

n[k;]; rj;jk;

16

etk;gH 2016

gilKaÖáÑT£l†fç - uhÛf£ [hHf;fz;l; khepyk;> uhk;fl; gzpj;jsj;jpy; nrg;lk;gH 23> 24> 25 Mfpa %d;W ehl;fs;; eilngw;w gilKaw;rpf; $l;lq;fspy; RkhH 4000 NgH fye;Jnfhz;L ew;nra;jpiaf; Nfl;ldH. ,f;$l;lq;fspy; rNfh. mf];bd; n[gf;FkhH fHj;jUila nra;jpiag; gfpHe;Jnfhz;lhH. Kjy; ehs; $l;lj;jpd;NghJ> 'gypahd ,NaR xUtuhNyNa ghtj;jpypUe;J tpLjiy" vd;W rNfhjuH gfpHe;Jnfhz;l nra;jpf;F n[g Ntisapy; mNefH jq;fis xg;Gf;nfhLj;jdH. ,uz;lhk; ehs; $l;lj;jpd;NghJ rthiy vjpHnfhs;sf;$ba re;jHg;gk; cUthdNghjpYk;> gyj;j kio nga;jjpdhy; $l;lj;ij xj;jpitj;Jtplyhk; vd;w #o;epiy cz;lhdNghjpYk;> trdj;ijf; Nfl;Fk;gbahf te;jpUe;j kf;fSf;F> 'Mz;ltUf;F Kd; ehk; MrhhpaHfs;" vd;w nra;jpiag; gpurq;fpj;jhH rNfhjuH. QhapW fhiy Muhjidapd;NghJ> 'rigapd; flikfs;" vd;w jiyg;gpd; fPo; rNfhjuH mspj;j nra;jpf;F tpRthrpfSk;> CopaHfSk; jq;fis mHg;gzpj;jdH. ,uz;lhk; ehs; eilngw;w gfw;$l;lj;jpy; rNfh. vkHrd; fHj;jUila thHj;ijiag; gfpHe;Jnfhz;lhH.

b#Ûè bjnghuhç ntjhfkÕ gçË n[k;]; njNghuhs; gapw;rp ikaj;jpy; Ie;J khj gapw;rpapid epiwT nra;j gP`hH> [hHf;fz;l;> kfuh\;l;uh> Neghs; kw;Wk; xhprh Mfpa khepyq;fisr; NrHe;j 27 rNfhjhpfs; xUkhj fhy gapw;rpf;fhf gzpj;jsq;fSf;F mDg;gg;gl;ldH. gzpj;jsq;fisf; Fwpj;Jk;> gzpj;js Copaq;fisf; Fwpj;Jk; rNfhjhp &gNyfh n[gf;FkhH MNyhrid toq;fpdJld;> rNfhjhpfis Copaj;jpy; cw;rhfg;gLj;Jk; thHj;ijfisAk;; gfpHe;Jnfhz;lhH. gapw;rpngWk; ,r;rNfhjhpfs;> guNyhfk; kfpo;r;rpngWk;gbahf Mj;Jkhf;fis Mjhak; nra;a n[gpg;Nghk;. n[k;]; rj;jk;

17

etk;gH 2016

Ó s j ÂÔ

g

ç f â p br

PEACE III Nfhl;lk; etk;gH 01

lhf;fh

Mkth> gNuth> gNuap> kJgdp> fup`dpah Mfpa ,lq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L> gz;lhH> Njh]j;jpah> Fukpah> eHfl;bah> rp\;thkq;fy;> gHthpahhp> rpgd;gl`uth> gr;gfb Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak;; nra;ag;gl;lJ. RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RkhH 400 NgUf;F RtpNr\k; fle;J nrd;wJ. n[gj;jpdhy; G+y;Njt;rh`; fhJtypapypUe;J Rfk; fpilj;jJ. jpUtrdj;jpw;Ff; fPo;gbe;J 3 NgH jpUKOf;Fngw;W Njtehkj;ij kfpik gLj;jpdhHfs;. lhf;fh gFjpapy; rigf;fl;blk; fl;Ltjw;F epyk; fpilj;J> fl;blk; fl;lg;glTk;> gpd;khw;wj;jpy; nrd;Ws;s tpRthrpfs; kPz;Lk; rigf;F tuTk;> jpUKOf;Fngw Maj;jkhf ,Uf;Fk; tpRthrpfs; midtUk; jilapd;wp ngw;Wf;nfhs;sTk; kw;Wk; fy;Y}hp gbg;G gbf;fpw ,g;gzpj;js CopaUila kfDf;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 02

nyshpah

tp[;tdpah> lhf;$HNlhyh> tpujpNlhyh> Lkuh> guhTNlhyh> kl;bah Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\j;jpw;F MHtKs;stHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. rnfsyp> g];thpahgf`p> g];thpah Mfpa fpuhkq;fspy; 475 NgUf;F RtpNr\f; ifg;gpujpfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. %l;L typapdhy; ghjpf;fg;gl;l y\;kpdpah> cly;epiy ghjpg;gpdhy; f\;lg;gl;Lf; nfhz;bUe;j fyhtjp MfpNahUf;F n[gj;jhy; Rfk; fpilj;jJ. Lk;uh fpuhkj;jpy; Gjpjhf Muhjid njhlq;fg;gl;ljw;fhf JjpAq;fs;. nysupah gFjpapy; rig Muhjid elj;j rigf;fl;blk; fl;lg;glTk;> RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;Ls;s fpuhkq;fspy; trdj;ij Nfl;Ls;skf;fs; tpRthrj;jpy; tsUk;gbahfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 03

ngj;jpah

fndsyp gFjpapy; eilngw;W tUfpd;w njhlH Copaj;jpdpkpj;jk; 120 NgH tpRthrj;jpy; te;Js;sdH. rpyfpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;L tUfpwJ. Kd;Ndw;wg;gzpapdpapd; thapyhf Copa mDgtq;fs; n[k;]; rj;jk;

18

etk;gH 2016

gfpug;gl;lJ. fndsyp gFjp Copaj;ij Njtd; MrPHtjpj;J tUfpd;wjpdhy; fHj;jUf;F kfpikAz;lhtjhf! Neghs; Njrj;jpy; RtpNr\k; mwptpf;fg;glhj ,lq;fspy; RtpNr\k; mwptpg;gjw;F thry;jpwf;fg;glTk;> Fbg;gof;fj;ijNa fyhr;rhukhf nfhz;Ls;s Neghs; kf;fSf;F me;jg;gof;fj;jpypUe;J tpLjiy fpilf;Fk;gbahfTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; mk;khTila fz; mWit rfpr;ir ed;whf KbaTk;> mtUila mz;zDf;F Foe;ijghf;fpak; fpilf;fTk; kw;Wk; CopaUf;F Copa ghuKs;s Vw;w tho;f;if Jiz mikAk;gbahfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 04

uf;]hy;

Fl;bahuth> g[pahuth> G+y;thH> eHfl;bahg[hH> fk;`hpahfyh Mfpa Gjpa fpuhkq;fspy; ifg;gpujpfs; tpepNahfpf;fg;gl;L Kjd; Kjyhf RtpNr\ thrid tPrpaJ. Neghs; gFjpia NrHe;j lifyhg`_thhp kw;Wk; k`Pthd; gFjpfspy; Copak; nra;ag;gl;lJ. juk;efH> Mjhg;G+H> gf`p> ighpah> `[;khNlhyh Mfpa ,lq;fspy; gpd;njhlH Copaq;fs; nra;;ag;gl;lJ. typg;G Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;L mt;tg;NghJ miyf;fspf;fg;gl;l mdpjhrpq;fpw;F ,NaRtpd; ehkj;jpdhy; Rfk; fpilj;jJ JjpAq;fs;! Nrhl;Nlyhy; kw;Wk; rk;G ,tHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk;> trdj;ij Nfl;Ls;skf;fs; tpRthrj;jpy; tUk;gbahfTk;> RtpNr\ Copak; nra;tjw;F vy;yh fpuhkq;fspYk; jpwe;jthry; fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; rNfhju rNfhjhpfspd; FLk;gfspd; MrPHthjj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 05

thy;kPfpefH

rFthdth> rpt;dh`h> fndsyp> ky;nfsyp> y\;kpG+H> re;j;G+H> nesuq;fpah> ifuthNlhyh> juk;G+H> thypkPfpefH> uhk;G+uth> jUththhp> Nrh`hpah Mfpa 13 ,lq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. RtpNr\g; Gj;jfq;fs; thapyhf 300 NgUf;F Gjpjhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. filj;njUtpw;Fr; nrd;W fHj;jiu mwpahj RkhH 500 NgUf;F Gjpa Vw;ghLfs; kw;Wk; ifg;gpujpfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. rhj;jhd;; njhy;iyahy;; ghjpf;fg;gl;l RNue;jpukhd;[p kidtpf;F fpilj;j tpLjiyf;fhfTk;> RftPdj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;l tPNue;jpukhd;[p kidtpf;F fpilj;j Rfj;jpw; fhfTk; JjpAq;fs;! guj;uhk; FLk;gj;jpdH kPz;Lk; rig Muhjidapy; fye;J nfhs;fpwhHfs;. thy;kpfpefH gFjpapy; rigfl;blj;ijr; Rw;wp RtH fl;lg;glTk;> ,g;gzpj;js CopaH kfd; ,e;jpuFkhhpd; caH fy;tpf;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 06

Gj;efH

Nghf;fuh> gj;jDf;fh> ghT+H> G+j;efuh> gp`hhp> n[a;G+H> fuhf;> eahNlhy; Mfpa fpuhkq;fspy; RkhH 300 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L MHtKs;stHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;L tUfpwJ. 65 NgUf;F ifg;gpujpfs; kw;Wk; GjpaVw;ghLfs; tpepNahfpf; fg;gl;lJ. Gjpjhf rigf;F te;Js;s n[k;]; rj;jk;

19

etk;gH 2016

yhy;ghG kw;Wk; jpNd\;uha; MfpNahUf;fhfTk;> Nghf;fuh gFjpapy; rpwg;ghf elj;jg;gl;l RtpNr\$l;lj;jpw;fhfTk; JjpAq;fs;! ekJ gzpj;jsj;jpy; rigf;fl;blk; ntFtpiutpy; fl;lg;gLtjw;F fHj;jUila cjtpfuk; ePl;lg;glTk;> Gjpafpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpg;gjw;F thry; jpwf;fg;glTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 06

k[;n`syp

uh[hfhl;> Nfh[;thNlhyh> ghz;NlNlhyh> uhk;G+uth> `up[d;Nlhyh> FuthNlhyh> Lkup> jNurhpnrsf;> gugh> gH\h> yhy;fl; Mfpa fpuhkq;fspy; 700 NgUf;F RtpNr\f; ifg;gpujpfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. rigapy; Gjpajhf ,ize;Js;s uh[;FkhHuhk;> ukz;uhk;> crapuhk;> gPHgy;gpurhj;> kNfe;jHgpurhj;> yyd;uhk;> rtpjhNjtp MfpNahUf;fhfTk;> gyKiw fHg;gk;jhpj;J tapw;wpNy Foe;ij jq;fhky; ,Ue;j mk;upjhNjtp md;gH ,NaRit tpRthrpj;J n[gpj;jgpwF fHj;jH mtHfSila fHg;gj;jpd; fdpia MrpHtjpj;J xU ngz;Foe;ijiaf; nfhLj;jhH. JjpAq;fs;! kn[sypah rig fl;blj;ij Rw;wpYk; RtH fl;lg;glTk;> uPj;jh rNfhjhpf;F Njtd; Foe;ij nry;tj;ij nfhLj;J MrPHtjpf;fTk;> gpd;khw;wj;jpypUf;Fk; tpRthrpfs; kPz;Lk; rigf;F tUk;gbahfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 07

#`hb

gd;fl;`hp[d;Nlhyh> Fiudh> ghz;Nly;Nlhyh Mfpa Gjpa fpuhkq;fspy; ew;nra;jp Kjd; Kjyhf 275 NgUf;F mwptpf;fg;gl;lJ. gNuh`pah> tpUf;jpNlhyh> NyhNfhhpah> rd;gl;bah> cf;uNrd;Nlhyh> cg`ahNlhyh> k`_th> Njhjh> k`r;rprfH> gl;te;jp> nrsNtNlhyh> fphpNlhy;kl;bah Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlHCopak; nra;ag;gl;lJ. uhk;ghyf;FHjh> kjd;uhk;> yyd;uhk;> Fl;LFkhH> uhNkhj;FkhH> mkpj;FkhH MfpNahH Gjpa njhlHgpy; cs;sdH. fha;r;rypdhy; fz;ghHit ghjpf;fg;gl;l gpughtjpNjtpf;F n[gj;jpdhy; Rfk; fpilj;jJ. ,g;gzpj;js rigf;fl;blj;jpw;fhd epyj;jpd; gj;jpuk; gjpTNtiy Kbtile;jJ. tpiutpy; rigf;fl;bl Ntiyfs; Muk;gpf;fg;gl n[gpAq;fs;. etk;gH 08

Nahfhgl;b

epA+gq;fhyp fhyzp> gthdpG+H> jHitah> rKuth> Ngy;th`p> gj;NjG+H> thN]hgl;b> lkhHG+H Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. 150 NgUf;F RtpNr\k; mwptpj;J thN]hgl;b gFjp; rpWtHfs; kj;jpapy; Copak; nra;ag;gl;lJ. Copaj;jpw;F mjpf vjpHg;G njhptpj;J te;j rd;Nf\; vd;gthpd; kfd; kdk;khwp ,g;nghOJ mk;khNthL NrHe;J kfDk; rigf;F tUfpwhd;> gthdpG+H gFjpapy; n[gk; Muk;gpf;f jpwe;j thry; fpilj;jikf;fhf JjpAq;fs;. Qhd];ehdj;jpw;F Maj;jkhf ,Uf;fpwtHfSf;fhf n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

20

etk;gH 2016

ikjpypf; Nfhl;lk; etk;gH 09

g`J}HG+H

Nfhghy;G+H> uhzpG+H> uhzpG+HNgyh Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copaq;fs; nra;ag;gl;ld. Nfhghy;G+H> rhuhNkhfd;G+H> ff;th> uhzpG+HNgyh Mfpa ,lq;fspy; 76 NgUf;F GjpaVw;ghLfSk;> 80 NgUf;F ,NaR ekJ kj;jpapy; vd;w RtpNr\g; Gj;jfq;fSk; tpepNahfpf;fg;gl;lJ> 35 NgUf;F ew;nra;jp mwptpf;fg;gl;lJ. Gjpa njhlHG fpilj;Js;s NuD> tpgh> eapjh> G+yh> ggpjh> yf;gjpNjtp> yypjhNjtp MfpNahUf;fhf n[gpAq;fs;. Foe;ijg; ghf;fpak; ,y;yhjpUe;j NuZ tpRthrj;NjhL rigf;F te;jgbahy; Njtd; mtuJ fHg;gj;ij MrPHtjpj;J Foe;ijg; ghf;fpaj;ijf; nfhLj;jhH. gpd;khw;;wj;jpy; ,Uf;Fk; gioa tpRthrpfs; kPz;Lk; rig Muhjidapy; fye;J nfhs;sTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 10

f~nua;dp

gf;b`hd;> Nrhd;`h> kNf\;gl;b> th\;Njt;G+H> rpfdp> NjFyprl;b Mfpa fpuhkq;fspy; mNdfj; jilfisj; jhz;b RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. rd;`hg;G+H kw;Wk; yjhhp Mfpa Gjpa fpuhkq;fspy; 150 NgUf;F Kjd; Kjyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;;gl;lJ. Gjpa njhlHgpy; cs;s tp[a;FkhH> fkNy\;FkhH> kpj;Ny\;gh];thd;> ghNdhNjtp> ghNy\;tH gh];thd; MfpNahUf;fhfTk;> ftpjhNjtpapd; tho;f;ifapy; fHj;jH mw;Gjj;ij nra;jgbahYk;; JjpAq;fs;. ekJ gzpj;jsj;jpy; rigfl;blk; fl;Ltjw;F epyk; fpilf;fTk;> cly;epiyahy; ghjpf;fg;gl;Ls;s fkNy\;FkhH kw;Wk; kdepiyahy; ghjpf;fg;gl;bUf;Fk; ke;Njh\;gh];thd; MfpNahuJ Rfj;jpw;fhfTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; gps;isfspd; gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 11

fn[syp

rptpgl;b> Njh]j;G+H> eh[pHG+H> Ngy;`thl;> k[;u`p Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\j;jpw;F jq;fs; nrtpfis jpwe;JnfhLj;jtHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. Njh]j;G+HG+ug;Nlhyh gFjpapy; 25 Gjpa Vw;ghLfs; toq;fg;gl;ld. rPyhNjtp> mUz;lhf;$H> tpghNjtp> RNue;jHgz;bj; MfpNahH RtpNr\j;jpw;F MHtk; fhl;batHfs;. rhPuj;jpy; mhpg;G tpahjpapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j khyhNjtp> mbf;fb jiy typapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j ghpkshNjtp> re;jPg;FkhH MfpNahUf;F tpRthrKs;s n[gj;jhy; Rfk; fpilj;jJ. jpUkzkhfp gy Mz;Lfs; MfpAk; Foe;ijg; ghf;fpak; ,y;yhjpUf;fpw kQ;RNjtp kw;Wk; re;jpufyhNjtp MfpNahuJ fHg;gk; MrPHtjpf;fg;glTk;> jpUKOf;Fg;ngw Maj;jkhf ,Uf;Fk; kk;jhNjtp> Ngr;rdpNjtp> ghHtjpNjtp> F];khNjtp MfpNahUf;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

21

etk;gH 2016

etk;gH 12

nysfh`p

Nrhd;gH]h> `Hgq;fh> gfthd;G+H> Nfhhpah`p> ,d;ugh> g`_hp> rpq;fuh`p> nysf;f`p> N[hufh> fr;dugh Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L> 150 RtpNr\f; ifg;gpujpfs; kw;Wk; 50 Gjpa Vw;ghLfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. rig Muhjidapy; Gjpjhf fye;Jnfhz;l G+dk;> rptFkhH> ukhfhe;j; MfpNahUf;fhfTk;> mNkhj;rpq; ,Q;rpdpahpq; gbg;gpy; Njtd; nfhLj;j ntw;wpf;fhfTk; JjpAq;fs;! rigf; fl;blj;jpw;F fpilj;Js;s epyj;jpd; gj;jpu vOj;J Ntiyfs; tpiutpy; KbtilaTk; ,g;gzpj;js CopaUila FLk;g cwtpdHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 13

g`J}HG+H

kpH[hg;G+H> Mde;j;G+H> ge;NjhH> kJgd; Mfpa fpuhkq;fspy; 70 RtpNr\f; ifg;gpujpfs;> 22 Gjpa Vw;ghLfs; tpepNahfpf;fg;gl;L RkhH 200 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;;gl;lJ. CopaHfs; If;fpak; elj;jg;gl;lJ. uhk;Nrtf;gh];thd; tPl;by; elj;jpte;j n[gf;$Lif jilg;gl;bUe;j epiyapy; kWgbAkhf mtUila kfd; utpf;Fkhhpd; cjtpahy; njhlq;fpAs;sJ.; JjpAq;fs;! gzpj;jskhd g`hJ}Hg;G+H gFjpia Njtd; MrPHtjpf;fTk;> rigMuhjid elj;j rigf;fl;blk; fl;lg;glTk;> Gjpafpuhkq;fspy; RtpNr\j;jpw;F jpwe;j thry; cz;lhfTk;> kNyhpah fha;r;rypdhy; ghjpf;fg;gl;bUf;Fk; ,g;gzpj;js CopaUila Foe;ijapd; Rfj;jpw;fhfTk;> cly;epiy ghjpf;fg;gl;bUf;Fk; mtUila kidtpapd; G+uz Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;;gH 14

epHkyp

`hpah`p> Ngy;`p> epHkypg[puhNlhy;> Fy;`hpah> ,l;l`hp> epHkypg[hH> epHkypet;Nlhyp> eu`pahet;Nlhyp Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L> MHtKs;stHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gLfpwJ. 20 NgUf;F ifg;gpujpfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. 50 egHfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. `hpah`p kw;Wk; epHkypg[hH gFjpapy; Gjpjhf Muk;gpf;fg;gl;l gpur;rhuikaj;jpd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. kdtsHr;rpf; Fd;wpUe;j kdP\;FkhH vd;w rpWtDf;F njhlH n[gj;jhy; Kd;Ndw;wj;ij Njtd; nfhLj;J tUfpwhH. rigf;fl;blj;ij Rw;wpYk; Rw;WRtH> NghjfUf;fhd ,y;yk; fl;lg;glTk; kw;Wk; kpd;,izg;Gf;fhfTk;> Rgq;fHG+H gFjpapy; khje;NjhWk; elj;j ,Uf;Fk; RtpNr\ $Liff;fhfTk; Copaj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 15

Me;jpujhb

RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;bUe;j jpg;> nysf;f`h> kjdh> nfsl;> kz;ly;Nlhy; Mfpa ,lq;fspy; Gjpa Vw;ghL tpepNahfpj;J gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. jdpegH RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;ljpd; tpisthf Nfhghy;FkhH> mtpuh[;FkhH> uhk;ehj;uhk; Mfpa Gjpa njhlHgpy; cs;sdH. n[k;]; rj;jk;

22

etk;gH 2016

rhj;jhd; njhy;iyapdhy; ghjpf;fg;gl;l M\hNjtpf;Fk;> kdepiy ghjpg;gpdhy; mtjpg;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; uQ;rpj;nrsjphpf;Fk;> n[gj;jpd; cjtpahy; Rfk; fpilj;jjpdhy;; JjpAq;fs;! rig Muhjidapy; fye;Jnfhs;fpw Gjpa tpRthrpfs; jpUKOf;Fg;ngw;W NjtDila jpUehkj;ij kfpikg;gLj;jTk;> jhuhNjtpapd; fHg;gk; MrPHtjpf;fg;glTk;> RjpuhFkhhp vd;w rNfhjhpapd; jpUkzj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 16

jHgq;fh

Ngyh> `hahfhl;> Ru`hrl;b> fgPHrf;> kJuhG+H> Rd;dhgl;b> my;yhgl;b> jg;fp> igNuhgl;b> kNf\;gl;b> Kr`hpNlhy; Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. 150 RtpNr\f; ifg;gpujpfs; kw;Wk; GjpaVw;ghLfs; tpepNahfpf;fg;gl;ld. ngz;fs; kw;Wk; thypgHfs; $Lif elj;jg;gl;lJ. fk;njsy; gFjpapy; gpur;rhuikaj;jpy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. kdepiyahy; ghjpf;fg;gl;l et;ty;fpN\hUf;F n[gj;jpdhy; fpilj;j njsptpw;fhfTk;> mtH rigMuhjidapy; fye;Jnfhs;fpwjpw;fhfTk; JjpAq;fs;! muR eyj; jpl;lq;fs; ,g;gFjp kf;fSf;F rhpahd Kiwapy; fpilf;fTk;> fHg;gkhf cs;s tpNjrpgh];thd; vd;gtUila kfspd; Rfgpurtj;jpw;fhfTk; kw;Wk; ,g;gzpj;js CopaUila jhahhpd; Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. > etk;gH 17

kJgdp

fbahdp> gHFypah> kjd;G+H> =gg;G+H> ff&> u`pfh> Nghf;fhhpah> jpypNlhy; Mfpa ,lq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; fle;J nrd;wJ. thypgHfs; kw;Wk; ngz;fs; $l;lq;fs; elj;jg;gl;lJ. CopaHfSf;fhd elj;jg;gl;l CopaH $Lifapy; ,f;Nfhl;l CopaHfs; midtUk; fye;Jnfhz;L Copa tsHr;rpf;fhf n[gpj;jhHfs;. rig Gjpa tpRthrpfspy; 7 NgH jpUKOf;F ngw;W Njt ePjpia epiwNtw;wpdhHfs;. JjpAq;fs;! trdj;ijf; Nfl;Ls;s kf;fspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk;> ikj;jpypf;Nfhl;l CopaHfspd; Rfk;> ghJfhg;G kw;Wk; mtHfspd; nghUshjhu MrPHthjj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH

18

rk];jpG+H

njsyj;g;G+H> uhk;Nlhyh> mf;gHg;G+H> `[php> frTsp g[hH> f[pdhg[hH> ghfpuj;G+H> Kf;jhG+H> Ngfk;G+H Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. \pt;FkhH> n[fjP\;FkhH> mUzhuQ;rd;> uhk;rh`Hahjt;> fNz\;ahjt;> rhJruz;ahjt;> Fe;jd;uha;> nksN[yhs;uha; MfpNahUf;F jdpj;jhs; Copak; nra;ag;gl;lJ. ghfpuj;G+Hahjt;Nlhyh kw;Wk; KN]g;G+H Mfpa ,lq;fspy; 600 ifg;gpujpfs; kw;Wk; 75-GjpaVw;ghLfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. 2 ,lq;fspy; nra;ag;gl;l glf;fhl;rp Copaj;jpd; thapyhf RtpNr\j;ij vjpHj;jtHfSk; KOikahf RtpNr\j;ijf; Nfl;Lr; nrd;wdH. rk];jpg;G+H gFjpapy; rigf;fl;blk; fl;Ltjw;F epyk; fpilj;J fl;blk; fl;lg;glTk;> n[k;]; rj;jk;

23

etk;gH 2016

rk];jpg;G+Uf;F Gjpjhf nghWg;ngLf;f ,Uf;Fk; CopaH ugPe;jH vd;gtiu Njtd; ty;yikahf gad;gLj;jTk; kw;Wk; CopaUf;F rhpahd thlif tPL fpilf;fTk; n[gpAq;fs;. etk;gH

19

uh[;efH

ef;b> gPb> rNyk;G+H> myprf;> Nfha;yf;> gTth> kNf\;gl;b> gpu`k;Guh Mfpa ,lq;fspy; RkhH 1000 NgUf;F RtpNr\f; ifg;gpujpfs; tpepNahfpj;J RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gpd;njhlH Copaj;jpd; thapyhf mdpy;> tpNdhj;> gg;G> fpU\;zFkhH> G+[hgd;> ig[dhj;> NufhNjtp> uhk;Njt;uhk;> c\hNjtp> rPt;[pgh];thd;> uhNjrahk;> kpj;Ny\;> gpufh\;ahjt; MfpNahH tpRthrj;jpy; te;Js;sdH. Gjpa njhlHGfshf fpilf;fg; ngw;w NufhNjtp> c\hNjtp> rpt;yhy;gh];thd;> KNf\;rpq; MfpNahUf;;fhf JjpAq;fs;! n[gj;jpd; cjtpahy; rhj;jhd; njhy;iyahy; ghjpf;fg;gl;bUe;j ggpjhFkhhpf;F tpLjiyAk;> jiytypapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j uhk;gfJ}Uf;F Rfj;ijAk; Njtd; nfhLj;jhH. jpUKOf;Fg;ngw Maj;jkhf ,Uf;fpw tpRthrpfs; jilapd;wp jpUKOf;Fg; ngwTk;> mdpy;> tpNdhj;> gg;G> fpU\;zFkhH> G+[hgd;> ig[dhj;> NufhNjtp> uhk;Njt;uhk;> c\hNjtp> rPt;[pgh];thd;> uhNjrahk;> kpj;Ny\;> gpufh\;ahjt; MfpNahhpd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

Ngh[;Ghp etk;gH 20

III Nfhl;lk;

ehngj;G+H

Nkhfgj;G+H> r`uhk;G+H> myty;G+H> Njt;uh> net;hp Mfpa fpuhkq;fspy;> ifgpujpfs; kw;Wk; RtpNr\ G];jfq;fs; tpepNahfpf;fg;gl;L RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. cNge;jpu> [pNje;jpuH> epy;Y> md;R> MfpNaH ew;nra;jpia MHtKld; Nfl;ldH. gprhrpd; Nghuhl;lj;jhy; ghjpf;fg;gl;l mg;fpyh fpuhkj;ijr; NrHe;j re;jd;FkhH> N[hjpFkhhp MfpNahUf;F ,NaRtpd; ehkj;jpy; tpLjiy fpilj;jJ JjpAq;fs;! fhe;jpNjtp> mHtpe;j> ePj;JFkhhp MfpNahhpd; Mj;Jk ,ul;rpg;gpw;fhfTk;> ,Uja tpahjpapdhy; mtjpg;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; RkjpNjtp kw;Wk; FQ;rhNjtp MfpNahUf;;F Rfk; fpilf;Fk;gbahfTk;> .Rthrpg;gjpy; rpukg;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; ,g;gzpj;js Copaf;fhuhpd; 9 khjk; fHg;gkhapUf;Fk;; kidtpf;F fHj;jH ngyd; nfhLf;Fk;gbahfTk;> yptH ngytPdkhf cs;s Copahpd; kfdhd irkd; uh[;f;Fk;> ,uj;j mOj;j Fiwthf cs;s CopaUf;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 21

ghl;lk;

mf;fuh ghl;lk;> mh;gpe;j; Mfpa ,lq;fspy; n[gk; eilngw;W tUfpd;w $Lifapy; Rkhh; 35 tpRthrpfs; gq;F ngw;W tUfpd;wdh;. ehNf\;th;> gpe;jh> njj;hp Njtp> ckh Njtp MfpNahh; trdj;jpy; tsh;e;J tUfpwhh;fs;. uj;jd;g+hpy; 150 ifgpujpfs;> 125 Gjpa Vw;ghLfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. Gjpjhf Qhd];ehdk; vLj;jpUf;Fk; 2 egHfSf;fhfTk;> n[gj;jpd; gydhy; [pNje;jh;FkhH> rPjhNjtp n[k;]; rj;jk;

24

etk;gH 2016

MfpNahUf;F tpahjpapypUe;J Njtd; Rfj;ijf; nfhLj;jhH JjpAq;fs;. rig fl;l ,lk; thq;fg;glTk;> rhPuj;jpy; Rfk; ngw;wth;fs; Mj;Jkhtpy; RfkhfTk;> njhlh;e;J Muhjidapy; fye;Jf;nfhs;sTk;> Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;glTk;> rigapy; tpRthrpfspd; vz;zpf;if mjpfhpf;fTk;> ,g;gzpj;js Copaf;fhuhpd; ehd;F gps;isfspd; Rfk;> kw;Wk; gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 22

kf;jk;G+H

lf;dpgP`h kw;Wk; Nfh[;Guh Nghd;w ,lq;fspy; nray;gl;L tUk; QhapW gs;sp Copaj;jpd; thapyhf 40 gps;isfs; gad;ngWfpd;wdH. ,g;gzpj;jsj;jpy; nray;gl;L tUk; fzzp gapw;rp ikaj;jpd; thapyhf 16 khztHfSk; ijay; gapw;rpf; $lj;jpd; thapyhf 34 khztpaHfSk; jq;fSila gbg;ig ntw;wpfukhf Kbj;Js;sdH. eyj;jpl;lj;jpd; thapyhf nghJ kf;fs; gadilaTk;> ew;nra;jpia Nfl;ltHfs; kde;jpUk;gp ,ul;rpf;fg;glTk;> Gjpa ijay; gapw;rp khztpfs; tpiutpy; vy;yhtw;iwAk; fw;Wf;nfhs;sTk;> n[k;]; nray; ikaj;jpy; gzpGhpAk; 12 CopaHfspd; FLk;gq;fs; MrPHtjpf;fg;glTk; kw;Wk; gps;isfspd; vjpHfhyj;jpw;fhfTk;> ,g;gzpj;js Copaf;fhuH .cw;rhfkhf Copak; nra;aTk;> fHj;jH mtHfSf;F ngyd;juTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 23

jdpahth

,e;jg;gzpj;jsj;ij Rw;wpAs;s fpuhkq;fspy; ifgpujpfs; kw;Wk; ew;nra;jp Gj;jfq;fspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L tUfpd;wJ. QhapW gs;sp Copaj;jpd; thapyhf rpWgps;isfs; fpwp];JTf;Fs; topelj;jg;gLfpwhHfs;. kNfJG+H> Nrhl;lh Nfthap> glh Nfthap> rpfpahth> [Ptd;rf;> r`h[;G+H> jhd;G+H> rpfe;jHG+H Nghd;w fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. ,NaRit jd;; nrhe;j ,ul;rfuhf Vw;Wf;nfhz;L jpUKOf;F ngw;Wf;nfhz;l gtd;Fkhhpd; kidtp rQ;rshNjtpf;fhf JjpAq;fs;. ePz;l ehl;fshf fha;r;rypdhy; f\;lg;gl;L tUfpw tpfh\; Fkhhpd; Rfj;jpw;fhfTk;> mNef fhhpaq;fspy; Njitapy;yhky; ftiygl;L fyq;Ffpw utpFkhhpd; rkhjhdj;jpw;fhfTk;> fHg;gkhf ,Uf;Fk; fPud;Njtp kw;Wk; ,g;gzpj;js CopaUil kidtp MfpNahhpd; Rfg;gpurtj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 24

[khy;G+H

Nrhl;b Nfhtpe;j;g+H> eahNlhyh> ghjhb Mfpa fpuhkq;fspy; ifg;gpujp kw;Wk; Gjpa Vw;ghLfs; tpepNahfpj;J RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. QhapW Muhjidapy; 50 Kjy; 60 NgH fye;J nfhzL fHj;jUila ehkj;ij kfpikg;gLj;JfpwhHfs;. QhapW gs;sp jilapd;wp eilngw;wjpdhYk;> thypgHfSf;nfd;W xU ehs; $l;lk; eilngw Njtd; cjtp nra;jjpdhYk;> nghy;yhj topapy; Ngha; nfhz;bUe;j rr;rpd; kde;jpUk;gp ,NaRit Vw;Wf; n[k;]; rj;jk;

25

etk;gH 2016

nfhz;ljpdhYk; JjpAq;fs;! u[dp> rq;fPjh> ghHj;jp> Nufh MfpNahhpd; FLk;gq;fs; ,NaRit Vw;Wf; nfhs;sTk;> mbf;fb ngytPdg;gLfpw ,g;gzpj;js CopaH> mtUila kidtp ,UtUf;FKs;s rhPu ngytPdk; ePq;Fk;gbahfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 25

jhdhG+H

F\;Ug+H> ghUd;> gf;jpahHg+H> Kq;NfH> [khy;g+H> ghfy;g+H> Nghk;fh Mfpa ,lq;fspy; cs;s kf;fs; re;jpf;fg;gl;L n[gq;fs; VnwLf;fg;gl;lJ. thypgHfSf;fhd xUehs; tpNr\pj;j Kfhk; elj;jg;gl;ljpy; 109 NgH fye;J nfhz;L Njtehkj;ij kfpikg;;gLj;jpdH. Kq;Nfhpy; elj;jg;gl;l 3 ehs; fd;ntd;\d; thapyhf 189 nghpatHfs; kw;Wk; 45 rpWgps;isfSila tpRthrk; ];jpug;gLj;jg;gl;lJ. 13 tUlq;fshf gprhR gpbapypUe;j gphpahtpw;F n[gj;jpdhy; fpilj;j tpLjiyf;fhf JjpAq;fs;! Copaj;jpw;F tpNuhjkhf gpurhuk; nra;Jnfhz;L tUk; jilfs; ePq;fg;glTk;> jpUKOf;Fg;ngw mHg;gzpj;jtHfs; jilapd;wp jpUKOf;Fg;ngwTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 26

nkhf;fhkh

QhapW Muhjid> cgthrf; $Lif jilapd;wp njhlHr;rpahf elj;jg;gLfpwJ. tpRthrpfs; cw;rhfkhf fye;J nfhs;fpwhHfs;. QhapW gs;sp Copaj;jpd; %ykhf 10 gps;isfs; trdj;jpy; tsh;e;J tUfpwhh;fs;. thypgHfs; $l;lk; elj;jg;gl;lJ. gprhrpd; Nghuhl;lj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;l cja FkhUf;F n[gj;jpdhy; tpLjiy fpilj;jJ. rQ;ra; gh];thd;> gg;G MfpNahH Gjpjhf Muhjidapy; gq;F ngWfpwhHfs;. kNdh[; kw;Wk; tpNfh\; vd;gth;fSk; Gjpjhf tPl;Lrig n[gf; $Lifapy; fye;Jnfhs;fpwhHfs;. kjthj ,af;fj;jpdhpd; vjph;g;gpd; epkpj;jk; gpd;khw;wj;jpy; ,Uf;Fk; gioa tpRthrpfs; kWgbAk; vOg;gg;glTk;> ,g;gzpj;jsj;jpy; rig fl;l ,lk; thq;fg;glTk;> rigapy; tpRthrpfspd; vz;zpf;if mjpfhpf;fTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; ehd;F gps;isfspd; gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

Neghs; Copaq;fs; etk;gH 27

`l;nlslh

rpWtHfspd; kj;jpapy; fij kw;Wk; trdj;jpd; thapyhfTk; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. nfNlhlh> fkhNd Mfpa ,uz;L ,lq;fspy; thypgHfs; Kfhk; elj;jg;gl;lJ. rPNjh\;;z epiy khw;wj;jpdpkpj;jkhf Vw;gLfpw Neha;fSf;F rig tpRthrpfis Njtd; ghJfhj;jikf;fhfTk; JjpAq;fs;. rpWtH kw;Wk; thypgHfSf;fhd $Lif elj;jg;gl;L tUfpwJ. Neghs; Njrj;jpy; Copak;nra;J tUk; midj;J ,lq;fspYk; Muhjid elj;j rigf;fl;blk; nrhe;jkhff; fl;lg;glTk;> nfNlhlh gFjpiar; Rw;wpYk; n[k;]; rj;jk;

26

etk;gH 2016

,Uf;fpw 350 rigfspy; xUkdk; tuTk;> rigapy; Njtd; fphpiar; nra;aTk; mw;Gj milahsq;fs; eilg;ngwTk;> NkYk; ,g;gzpj;js Copaf;fhuhpd; Rfj;jpw;fhfTk;> mtUila nghpakfSila caH fy;tpf;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 28

kf;thd;G+H

RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;l 7 fpuhkq;fspy; nra;ag;gl;l gpd;njhlH Copaj;jpd; thapyhf 60 NgH re;jpf;fg;gl;ldH. 3 ,lq;fspy; tPl;Lrigfs; elj;jg;gLfpwJ. khk;j;kh; fpuhkj;jpy; RtpNr\k; mwptpj;jjpdpkpj;jk; xU FLk;gj;jpdH trdj;ij tpRthrpj;J rig Muhjidf;;F tUfpwhHfs;> `puhKdp rigapYk; rpwg;Gf; $Lif elj;jg;gl;L tpRthrpfs; cw;rhfg; gLj;jg;gl;lhHfs;. Neghs; Njrj;jpy; RtpNr\k; mwptpf;f ,Uf;Fk; jilfs; ePq;fp jpwe;j thry; fpilf;Fk; gbahfTk;> trdj;ij Nfl;Ls;s kf;fs; tpRthrj;jpy; tUk;gbahfTk;> thypgHfs; kj;jpapy; vOg;Gjy; cz;lhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gh; 29

[l;ghdp

RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;Ls;s fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copaq;fs; nra;ag;gl;L tpRthrpfspd; tPLfs; re;jpf;fg;gl;lJ. jdpegH RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lNjhL> tPl;LrigfSk; elj;jg;gl;lJ. uq;g+H fpuhkj;jpy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gpd;thq;fpg;Nghd tpRthrf;FLk;gq;fs; kWgbAk; rigf;F tUfpd;wgbahYk;> rpWtHfSf;fhd Kfhk; elj;jg;gl;likf;fhfTk; JjpAq;fs;. RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;l gFjpapy; [dq;fs; ,ul;rpf;fg;glTk;> rigfspy; vOk;Gjy; tuTk;> Neghs; Njrj;jpy; RtpNr\j;jpd; thapyhf mw;Gjq;fs; elf;fTk;> Neghs; gFjpapy; muR mjpfhhpfspd; kdf;fz;fs; jpwf;fg;glTk;> Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;f thry; jpwf;fg;glTk;> mbf;fb cly;epiy ghjpf;fg;gLk; ,g;gzpj;js Copaf;fhuhpd; kidtpapd; Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. etk;gH 30

`Hlh

,g;gzpj;js rig thapyhf RtpNr\k; mwptpj;jy;> cgthrn[gk;> tPl;Ln[gk; Mfpaitfs; elj;jg;gl;lJ. `puhKdp gFjpapYk; Copak; epiwNtw;wg;gl;lJ. n[gj;jpdhy; Rfk; ngw;Wf; nfhz;l gfJ}H rNfhjuUila kidtpf;fhfTk;> tpNuhjkhf vOk;gpa vjpHg;gpypUe;J fHj;jH ghJfhj;Jf; nfhz;ljpdhYk; fHj;jiuj; JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js rigapy; tpRthrpfspd; vz;zpf;if mjpfkhapUf;fpwgbahy; nrhe;jkhf Myak; fl;lg;glTk;> tpRthrpfspd; FLk;gq;fspy; fhzg;gLk; tWikfs; khwTk;> ,g;gzpj;js CopaUila cwtpdHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpaq;fs;.

n[k;]; rj;jk;

27

etk;gH 2016

General Action Center - TamilNadu

GEMS, No. 14, Jeba Nagar, Vasanthapuram South, Near Vijaya Garden, Tirunelveli - 627005 Email : nellaioffice@gemsbihar.org Mobile : 9488771655 Promotional Coordination Center - TamilNadu No. 21, Sharon Church Street, Booman Nagar -625018.

Email : tnpromotions@gemsbihar.org Mobile : +919865583563 Bangalore

OTHER STATE ACTION CENTERS No. B-9, Gogappa Layout, Near Railway Gate, K G Halli, A C Post, Bangalore - 560045 Tel: +91 9448517025

GEMS National Action center No: 29, Church street 1st Cross, Near Simpolo Tiles shop, Kalkere Main Road, Horamavu, Bangalore -560043 Tel: +91 9443429735 E-Mail : promotions@gemsbihar.org n[k;]; rj;jk;

28

etk;gH 2016

brpâÔ JËfç

gilKaÖáÑT£l†fç - ghfäóß ghfy;G+H gzpj;jsj;jpy; eilngw;w gilKaw;rpf; $l;lq;fspy; fpwp];Jtpd; RtpNr\k; gpurq;fpf;fg;gl;lJ. %d;W ehl;fs; eilngw;w ,f;$l;lq;fspy;> RkhH 1000 f;Fk; mjpfkhNdhH gq;Nfw;wdH. rNfh. Ve;jy; [dq;fis Muhjidf;Fs; elj;j> 'rj;jpaj;ijAk; mwptPh;fs;> rj;jpak; cq;fis tpLjiyahf;Fk;" (Nahth 8:32) vd;w Ntj trdj;ij ikakhff; nfhz;L> rNfh. ghy; Ngd;]; kw;Wk; rNfh. rh[d; MfpNahH fHj;jhpd; thHj;ijiag; gfpHe;Jnfhz;ldH. mNefH ghtq;fis mwpf;ifapl;L ,NaRit jq;fs; tho;f;ifapd; nrhe;j ,ul;rfuhf Vw;Wf;nfhz;ldH. gprhrpd; fl;LfspypUe;Jk;> tpahjpapd; gpbapypUe;Jk; gyH tpLjiyiag; ngw;Wf;nfhz;ldH. ,g;gFjpapy; eilngWk; gpd;njhlH gzpfSf;fhfTk;> Muhjidapy; gq;Nfw;f tpUk;Gk; kf;fs; jilapd;wp QhapW Muhjidapy; gq;Nfw;fTk;> fpwp];Jtpd; md;gpYk; rj;jpaj;jpYk; njhlHe;J epiyj;jpUf;fTk; n[gpg;Nghk;.

n[k;]; rj;jk;

29

etk;gH 2016

www.gemsmedia.in

Private circulation

if undelivered please return to GEMS Action Center Plot No. 14, Jeba Nagar Vasanthapuram South Near Vijaya Garden Tirunelveli - 627005 Ph: 9488771655 nellaioffice@gemsbihar.org

n[k;]; rj;jk;

To ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ........................................................................ .......................................................................

30

etk;gH 2016