GEMS Satham_Oct 2016

Since 1972

b#Ûè rÔjÛ

mÑnlhgß 2016

nghy;yhjth;fshfpa ePq;fs; cq;fs; gps;isfSf;F ey;y <Tfisf; nfhLf;f mwpe;jpUf;Fk;NghJ> gukgpjhthdth; jk;kplj;jpy; Ntz;bf; nfhs;Sfpwth;fSf;Fg; ghpRj;j Mtpiaf; nfhLg;gJ mjpf epr;rak; my;yth. (Y}f;fh 11:11-13) n[k;]; rj;jk;

1

mf;NlhgH 2016

thÈgß KfhÛ

n[k;]; rj;jk;

2

mf;NlhgH 2016

b#Ûè rÔjÛ GEMS Satham

Transforming Peoples to Transform Nations

'b#Ûè'

thÈgß KfhÛ - 1

Gospel Echoing Missionary Society

mÜãÜ klä - 2

tpRthr ,isQHfs; rpyuhy; 1972-k; Mz;L epWtg;gl;L> 1979-k; Mz;L gjpT nra;ag;gl;l XH Copak;.

rnfh.D.mfèoÜ b#gÑFkhß ãjhÉÜ ÉUÕgÛ - 9 gÂÔjs Mya mßÕgÂÕò - 14

gP`hH kw;Wk; mjd; mz;il khepyq;fspy; cs;Nshiur; re;jpg;gNj ,t;T+opaj;jpd; gpujhd jhprdk;. mj;Jld;> CopaHfisg; gapw;rpf;Fk; gzpapidAk;> jpUr;rigfis ];jhgpf;Fk; gzpfisAk; njhlHe;J nra;JtUfpd;wJ. gP`hH> [hHf;fz;l;> cj;jpug;gpuNjrk;> kj;jpag;gpuNjrk; kw;Wk; k`uh\;buh khepy kf;fSf;F ew;nra;jpapid mwptpg;gJld;> mz;il ehLfspy; eilngWk; Copaq;fisAk; Cf;Ftpj;JtUfpd;wJ. Mjpthrp kf;fisr; re;jpg;gJ> Foe;ijj; njhopyhsHfs;> Mjutw;w Foe;ijfs; kw;Wk; CdKw;Nwhiu kWtho;T ikaq;fspy; Mjhpg;gJ> kUj;Jt Nrit mspg;gJ> fy;tpapdhy; tho;f;ifj; juj;ij caHj;JtJ Nghd;w Copaq;fshy; cd;djiu cyfpw;F mwptpj;JtUk; XH kp\dhp Copak;.

thÈgß gÆÖá KfhÛ - 15 gÂÔjsÓ brpâfç - 17 KÜndÖwÕ g mYtyf†fç - 28 brpâÔ JËfç - 29 Published by Gospel Echoing Missionary Society

Regd. office : GEMS Educational Media Services 11,13th Cross street, New colony, Chrompet, Chennai - 44 Ph. : 044-22386031, 044-22380295 Field office : GEMS, Sikaria, Indrapuri - 821308 Rohtas Dist., Bihar , Ph. : 06184 - 234567 (Railway station & courier centre : Dehri on Sone)

Website : www.gemsbihar.org E-mail : gems@gemsbihar.org n[k;]; rj;jk;

vÜgJ/

1

mf;NlhgH 2016

mÜãÜ klä

fpwp];JTf;Fs; md;ghd n[gg; gq;fhsNu> [dq;fSf;Fs;Ns jq;fis kdg;G+Htkha; xg;Gf;nfhLj;j mjpgjpfis (jiytHfis) vOg;Gfpw NjtDila ehkj;jpy; tho;j;Jf;fs; (epah. 5:9). fle;j kly;fspy; jiyikj;Jtj;jpidf; Fwpj;Nj mjpfk; vOjpNdd;.

Njrj;jpYk;> NjtrigapYk; ey;y> njspthd> NjtgaKs;s> [dq;fis Nerpf;fpw> rKjhaj;jpw;fhf jd;Dila vjidAk; ,of;f Maj;jkhd jiytHfs; vOk;gNtz;LNk vd;w Mjq;fj;jpNyNa mitfis vOjpNdd;. mjidj; njhlHe;J ,e;j klypYk;> mNj fhhpaj;jpid tw;GWj;Jk; tz;zkhf vOj tpUk;GfpNwd;. ,d;W ehk; msf;Fk; msTNfhy; ntWkNd ngUe;jpus; kf;fisf; nfhz;Nlh> gzj;jpd; mbg;gilapNyh> gfl;bd; mbg;gilapNyh ,Uf;f tha;g;Gz;L@ Njt ghHitapNyh mg;gbay;yNt! ,jdhNyNa ge;jh! CopaHfSk; Copaq;fSk; ngUfptpl;ld. Nghyp jiytHfSf;F Fiwr;rypy;iy.

,];uNtypd; Kjy; murd; Njtdhy; 1 rhK. 13-k; mjpfhuj;jpNyNa js;sg;gl;Ltpl;lhd;. ',g;nghONjh.....!!! ck;Kila uh[;aghuk; epiyepw;fhJ. fHj;jH jk;Kila

n[k;]; rj;jk;

2

mf;NlhgH 2016

,Ujaj;jpw;F Vw;w xU kD\idj; jkf;Fj; Njb> mtidf; fHj;jH jk;Kila [dq;fs; Nky; jiytdhapUf;ff; fl;lisapl;lhH. fHj;jH ckf;F tpjpj;j fl;lisia ePH iff;nfhs;stpy;iyNa." (1rhK. 18:14) Mdhy; gil ,Ue;jJ> rpq;fhrdk; ,Ue;jJ> fhzpf;if ,Ue;jJ (mjpYk; [dj;jpd; tUkhdj;jpYk; jrkghfk; 1 rhK. 8:11-17). Ntiyf;fhu> Ntiyf;fhhpfs; cz;L. n[afk;gq;fs; (memorials) ehl;lg;gLk;> kzptpohf;fs; vLf;fg;gLk;> ntw;wp tpohf;fs;

nfhz;lhlg;gLk; (1rhK. 15:12)@ Mdhy;> Njt ghHitapNyh

mtd; js;sg;gl;ltd; kd];jhgg;gLfpwhH.

(1rhK.

15:23>

16:1)@

fHj;jUk;

,d;iwf;Fk;> Njtdhy; js;sg;gl;Lg; NghdhYk;> ,d;dKk; jiyik gPlj;jpy; ,Ug;gtHfs; Vuhsk;. gilAk;> fhzpf;ifAk;

Ftpe;Js;sd. gfl;L;> ge;jhTk; $lNt cz;L. Mdhy;> Njt ghHitapy; mtHfs; js;sg;gl;ltHfs;. mg;gbg;gl;ltHfis vg;gb milahsk; fz;Lnfhs;tJ? milahsk; fz;Lnfhz;lhy; kl;Lk; NghjhJ. mfw;wg;glTk; Ntz;Lk;. mJ Njtdhy; elf;fNtz;Lk;. (1rhK. 26:10)

,g;gbg;gl;ltHfspd; fhhpaq;fs; cz;lhf;Fk; Nrjk; Vuhsk;!! mtHfspy; fhzg;gLk; mwpFwpfis khj;jpuk; (symptoms) ,k;klypy; gl;baypLfpNwd;. milahsk; fz;Lnfhz;L njsptha; elf;fTk; njsptha; n[gpf;fTk; cq;fis Ntz;bf;nfhs;fpNwd;. (thrpf;fTk; : 1rhK. 13 Kjy 31 mjpfhuq;fs; tiu) 1. Njtd; vr;rhpg;gpd; rj;jj;ijf; $wpAk; (warning) jpUe;jpf;nfhs;s tpUk;gkhl;lhHfs;. (1rhK. 13:13>14) 2. jd; fPo; ,Ug;gtHfis (sub-ordinates) gbg;gpf;fTk;> gapw;rpg;gpf;fTk;> Ntz;ba rhjdq;fisj; je;J rpj;jg;gLj;jTk; (equiping) Kaw;rpfis Nkw;nfhs;skhl;lhH. (1rhK. 13:22)

n[k;]; rj;jk;

3

mf;NlhgH 2016

3. jd;idAk; jd; FkhuidAk; (my;yJ Fkhuj;jpia)

khj;jpuk; rpj;jg;gLj;j (equip) ftdkhapUg;ghH. (1rhK. 13:23) 4. njhlHr;rpahf vjphpahdtd; nra;Ak; #o;r;rpkpF fhhpak; jd; [dq;fis rhHe;Jepw;fpwtHfshfNt khw;wptpLk; vd;gjidAk; mwpahH. rj;JUtpd; kiwthd fz;zpia ftdpf;fTk; njhpahJ. (1rhK. 13:19-21) 5.

Gjpa Af;jpfisNah> Gjpa Kiwfspdhy; cz;lhFk; khw;wj;ijNah ,isQd; xUtd; nfhz;Ltu Kaw;rpf;Fk;NghJ> mg;gbg;gl;ltHfs; Nky; rhLthH. Vd;> nfhy;yTk; KaYthH. jd; %yk;jhd; khw;wq;fs; tuNtz;LNk my;yhky;> NtW ve;j topapYk; my;y vd;gjpy; ftdk; nrYj;JthH. (1rhK. 14:44) 6. Njitaw;W> xt;thj fhhpaq;fis Mtpf;Fhpa fyhpy; jpzpf;f KaYthH. (imposing unwarranted formalities). (1rhK. 14:24>29) 7. cs;shd kdpjdpy; cz;lhFk; ce;Jjypy; my;y ntspr; #o;epiyfspd; epkpj;jk; gypgPlj;jpid cz;lhf;FthH. (1rhK. 14:35) 8. jhd; Njt fl;lisia epiwNtw;wpdJNghy ghrhq;F nra;thH> fglehlfkhLthH. (1rhK. 15:13) 9. rpd;d ntw;wpiaf; $l (mJTk; Njt ghHitapy; Njhy;tp) nfhz;lhl;lkhf;fp kfpOthH. (1rhK. 15:12) 10.

Njtd; mUtUf;Fk; fhhpaq;fspYk; jdf;Fg; gpbj;jkhditfis jdf;nfd;W vLj;Jf;nfhs;thH. (1rhK. 15:9>21) 11. jd;Dila Mirfis kiwf;f [dj;jpd; Nky; gop NghLthH. (1rhK. 15:21) 12. ey;y Njt MNyhrfHfis re;jpg;gjpid jtpHg;ghH. (1rhK. 15:35) 13. jd;id cUthf;fpdtHfis mopf;fTk; ey;y> cj;jk CopaHfis mopf;fTk; jpl;lkpLthH. (1rhK. 16:2) n[k;]; rj;jk;

4

mf;NlhgH 2016

14. jdf;F cjTgtHfisf; Fwpj;J xU mwpTk; ,Uf;fhJ@

mwpe;Jnfhs;sTk; tpUk;gkhl;lhH. (1rhK. 16:23> 17:56) 15. Njt ituhf;fpak; nfhz;ltHfis kdkbthf;fp gpd;thq;fr; nra;thH. mijhpag;gLj;JthH. (1rhK. 17:33) 16. jd;Dilaitfis kw;wtHfs; Nky; jpzpf;f KaYthH. (1rhK. 17:38) 17. jd;idf; fhl;bYk; kw;wtHfs; Gfog;gLtjid xUNghJk; tpUk;gkhl;lhH. $lNt> nfhy;yTk; Kaw;rp nra;thH. (1rhK. 18:9>25) 18. kw;wtHfspd; kdijAk; fiwgLj;JthH. (1rhK. 19:1) 19. jd; fhhpaj;jpidr; rhjpf;f (gpbthjk;) jd; kfs; tpjitahtjidNah> mtSf;F ,og;gPl;il cz;lhf;FtijNah Fwpj;J fhprid nfhs;skhl;lhH. (1rhK. 19:15) 20. Mtpf;Fhpa ,ilghLfs; mtiu khw;wp mikg;gjpy;iy.

(1rhK. 19:20>23) 21. kw;wtHfs; Kd; jd; ey;y tho;f;ifj; Jizia (gps;isfis Njt tpRthrj;jpy; tsHj;jtis) J}~pf;fTk; gopRkj;jTk; mQ;rkhl;lhH. (1rhK. 20:30) 22. gifikia tsHf;f kw;wtHfs; kdijf; nfLf;fTk;> frg;ghf;fTk; mQ;rhH. (1rhK. 20:30) 23. Njt kdpjHfis Mgj;jpw;Fs; js;sptpl mQ;rhH (1rhK. 21:10) 24. jd;id Mjhpf;fitf;f gjtpfisAk; yQ;rq;fisAk; jUthH. (1rhK. 22:8) 25. [hjpiaf; fhl;b kw;wtHfis ,Of;f Kaw;rpg;ghH. (1rhK. 22:8) 26. tajhdtHfisAk; mUtUf;fg;gl;l ,lq;fSf;F mDg;gpitf;f fhuzkhthH. (1rhK. 22:3>4) 27. cz;ikahd CopaHfisAk; NgijfisAk; nfhy;yTk; JzpT nfhs;thH. (1rhK. 22:18) n[k;]; rj;jk;

5

mf;NlhgH 2016

28. ,g;gbg;gl;ltHfis [dq;fs; NjitfSf;fhf Mgj;J

NtisapYk; epidf;fNth> ehlNth khl;lhHfs;. (1rhK. 23:1) 29. mtDila nrhe;j tpUg;gq;fis epiwNtw;w (agenda) jPtpuk; fhl;Ltjhy;> jd;Dila flikfisAk; kwe;J jphpthd; (1rhK. 23:10) 30. ed;wpawpjy; Rj;jkhf ,uhJ. (1rhK. 24:18) 31. jd;Dila jPHkhdq;fspy; cWjpaw;wtdha; njhlHr;rpahf mitfis myl;rpag;gLj;Jthd;. (1rhK. 24:20>21) 32. jd; RatpUg;gj;jpid epiwNtw;w xU gl;lzj;ijNa ghohf;fj; Jbg;ghd;. (1rhK. 23:10) 33. ntWg;gpd; cr;rfl;lj;jpy; jd; gps;isfspd; jpUkz tho;it ghohf;Fthd;. (1rhK. 25:44) 34. jd;Dila FiwTfisAk; jtWfisAk; rpy jUzq;fspy; mwpf;if nra;thd;. Mdhy;> tpl;Ltplkhl;lhd;. $lNt> jd; thf;iff; fhg;ghw;w Kaw;rpfis Nkw;nfhs;skhl;lhH. (1rhK. 25:21) 35. Njt gaKs;s kdpjid ngha;NgRfpwtdhf khw;Wk; #o;epiyf;Fj; js;Sthd;. (1rhK. 27:10) 36. Njt njhlHG ,y;yh tho;f;if. (1rhK. 28:6) 37. jhNd ntWj;J xJf;fpdJk;> mbj;J nehWf;fpditfisAk; Njbj; jphpe;J> mjid kPz;Lk; fl;Lthd;. (1rhK. 28:7>9) 38. jd; kf;fspd; (my;yJ JizahsHfspd;) rhPuj; NjitiaNa G+Hj;jp nra;thd;. Mtpf;Fhpa ed;ikfisf; Fwpj;J ftiyaw;wpUg;ghd;. (2rhK. 1:24) 39. mgpN\fj;ij tPzbg;ghd;. (2rhK. 1:27) 40. ,Wjpahf> jd;idNa kha;j;Jf;nfhs;sj; jaq;fkhl;lhd;.

(1rhK. 31:4) 'mg;gbNa rTy; fh;j;jUila thh;j;ijiaf; n[k;]; rj;jk;

6

mf;NlhgH 2016

iff;nfhs;shky;> fh;j;jUf;Fr; nra;j jd; JNuhfj;jpdpkpj;jKk;> mtd; fh;j;jiuj; Njlhky; mQ;rdk; ghh;f;fpwth;fisf; Nfl;Fk;gbf;Fj; Njbdjpdpkpj;jKk; nrj;Jg;Nghdhd;. mjw;fhf mth; mtidf; nfhd;W> uh[;aghuj;ij <rhapd; Fkhudhfpa jhtPJ trkhfj; jpUg;gpdhh; vd;Nw Ntjtrdk; mtidf; Fwpj;J $wpKbf;fpwJ. (1ehsh. 10:13>14)> vd;Nd ghpjhgk;.

Njt mq;fPfhuk; ngw;wpuhj CopaHfSk;> Copaq;fSk; vj;jid ,d;W. ,jdhy; ngyp];jhpd; MHg;ghpg;GjhNd Njrj;jpy; Nfl;fpwJ. Njtgl;lzq;fs; rj;JUtpd; Nfhl;ilahfpwNj (1rhK. 31:7). tpopj;J vONthk;> n[gpg;Nghk;. ,g;gbg;gl;ltHfs; mfw;wg;gl;lhy; xopa Njt[dq;fSf;F ,isg;ghWjy; ,y;iy> NjrKk; Rfpf;fg;Nghfpwjpy;iy. nrsifd; (gf;]H khtl;lk;) vd;w ,lj;jpy; ek;Kila 500 -f;F Nkw;gl;l tpRthrpfs; mjpfhhpfshy; #og;gl;L> mLf;fLf;fhf Nfs;tp Nfl;fg;gl;ldH> neUf;fg;gl;ldH. Viofs;jhd; vdpDk;> ,Uf;f rhpahd ,lkpy;yhjtHfs;jhd;> MapDk; mj;jid mjpfhhpfSk;> gj;jphpf;ifahsHfSk; kpuSk; tz;zk; mtHfSila rhl;rp mike;jJ. ',e;J];jhd; ilk;];" 'ijdpf; [hf;ud;" vd;w gj;jphpf;iffspd; Kd;gf;fr; nra;jpahf mJ te;jJ. 'ahUk; vq;fSf;F gzk; jutpy;iy. ,NaR vq;fis ghtj;jpypUe;Jk;> gprhrpd; gpbapypUe;Jk; tpLjiyahf;fpdhH> rkhjhdk; mUspdhH> vdNt ehq;fs; ,NaRit gpd;gw;WfpNwhk;" vd;w mtHfSila new;wp mb gjpy; midtiuAk; gpukpf;fr;

nra;jJ> mtUf;Nf kfpik cz;lhtjhf. mq;fPfhukpy;yh tho;T vd;d tho;T? me;j];Jk; M];jpAk; vjw;F? mjpfhuKk; Mlk;guKk; vj;jid ehSf;F? mhpahrizia khj;jpuk; fz;lhy; NghJkh? n[k;]; rj;jk;

7

mf;NlhgH 2016

vj;jid fhhpak; rPH nfl;lJ vd;idf; nfhz;L nra;aNtz;bait ahTk; vz;izia Cw;wpdtH Vq;FthNu vd;idf; fz;L vz;zq;fs; vy;yhk; VkhWNkh Njhy;tp fz;L fz;fs; kiwf;fg;gl;l tho;tpy; %o;fp fHj;jUf;Fk; gphpakpy;yhky; ele;J fz;ltUk; gifQuhfp ntWf;f tho;e;J filrpapy; kz;izf; ft;tp tPoNtz;LNkh cjWNthk; J}rp jid cs;sj;jpdpd;W cyfj;jpd; rpNefKk; ghuhl;lYk; Nghf;fp cd;djhpd; Nehf;fk; epiwNtw;w Ntz;b caUNthk; vz;zq;fspy; Nehf;fk; epiwNtw jiyikfSf;fhf n[gpg;Nghk; jpdKk; js;shl xl;lhH fhf;Fk; Njtd; juzpapy; mtH rpj;jk; nra;Nthuha; khw jUNthk; ngyd; Neuk; cwf;fk;

md;ghpd; mWtilg; gzpapy; md;G rNfh. D. mf];bd; n[gf;FkhH

n[k;]; rj;jk;

8

mf;NlhgH 2016

gpjhtpd; tpUg;gk;

ehk; ve;j epiyapy; ,Ue;jhYk;> mtiu NkYk; NkYk; mwpe;Jnfhs;tNj ,d;gkhdJ. Njt r%fj;jpw;F tUk;Nghnjy;yhk; mJNt gpujhdkhdJ. rj;JUf;fs; neUf;fpaNghjpYk;> #o;epiyfs; rhjfkhf ,y;yhjNghjpYk;> 'cd; Njtd; vq;Nf?" (rq;. 42:3) vd;W Vsdk; nra;jNghjpYk;> rj;JUtpd; njhlUjypdhy; kiyfspy; jphpe;Jnfhz;bUe;jNghjpYk;> ',uTk; gfYk; vd; fz;zPNu vdf;F czthapw;W" vd;W nrhd;dNghjpYk;> [PtDf;F cz;lhapUe;j Mgj;jpdhy; nrhe;j [dq;fisf;$l re;jpf;f ,ayhjtdhf ,Ue;jNghjpYk;> rj;JUtpd; Ngr;Rf;fs; mk;Gfisg; Nghy ijj;jNghjpYk;> 'khdhdJ ePNuhilfis thQ;rpj;Jf; fjWtJNghy> NjtNd> vd; Mj;Jkh ck;ik thQ;rpj;Jf; fjWfpwJ" (rq;. 42:1) vd;W mwpf;ifapLfpwhd; jhtPJ. ,g;gbg;ggl;l #o;epiy ,d;W ekf;F Vw;glhkypUf;fyhk;@ vd;whYk;> mtiu mwpe;Jnfhs;tNj ekf;F Mde;jkhdJ. xt;nthU ehSk; mtiu mwpe;Jnfhs;tjpdhNyNa ek;Kila Mtpf;Fhpa tho;f;if tsHr;rpailfpwJ. vdNt gTy;> ehd; ,e;jg; ghLfisAk; mDgtpf;fpNwd;. MapDk; ehd; n[k;]; rj;jk;

9

mf;NlhgH 2016

ntl;fg;gLfpwjpy;iy@ Vndd;why;> ehd; tpRthrpj;jpUf;fpwth; ,d;dhh; vd;W mwpNtd;> ehd; mthplj;jpy; xg;Gf;nfhLj;jij mth; me;ehs; tiuf;Fk; fhj;Jf;nfhs;s ty;ytuhapUf;fpwhnud;W epr;rapj;JkpUf;fpNwd; (2jPNkh 1:12) vd;W vOJfpwhH. vdNt> mtiu mwptjpy; Mok; Njit.

Mifahy;> vd;dj;ij cz;Nghk;> vd;dj;ijf; Fbg;Nghk;> vd;dj;ij cLg;Nghk; vd;W> ftiyg;glhjpUq;fs;. ,itfisnay;yhk; mQ;Qhdpfs; ehbj;NjLfpwhh;fs;@ ,itfnsy;yhk; cq;fSf;F Ntz;baitfs; vd;W cq;fs; gukgpjh mwpe;jpUf;fpwhh;. (kj; 6:31>32) Mifahy;> nghy;yhjth;fshfpa ePq;fs; cq;fs; gps;isfSf;F ey;y <Tfisf; nfhLf;f mwpe;jpUf;Fk;NghJ> guNyhfj;jpypUf;fpw cq;fs; gpjh jk;kplj;jpy; Ntz;bf;nfhs;Sfpwth;fSf;F ed;ikahditfisf; nfhLg;gJ mjpf epr;rak; my;yth? (kj; 7:11) Nkw;fz;l ,uz;L trdq;fSk;> xd;Wf;nfhd;W Kuz;gLfpwitfisg; Nghy Njhd;wyhk;. ek;Kila Njitfis gpjh mwpe;jpUf;fpwhH;@ Mfhaj;Jg; gl;rpfisf; ftdpj;Jg; ghUq;fs;> cq;fs; gukgpjh mitfSf;F gpiog;G+l;LfpwhH> fhl;Lg; G\;gq;fisf; ftdpj;Jg; ghUq;fs;> Njtd; mjw;F cLj;Jtpf;fpwhH@ vdNt> vd;dj;ij cz;Nghk;> vd;dj;ij Fbg;Nghk;> vd;dj;ij cLg;Nghk; vd;W ftiyg;glhjpUq;fs; vd;w NghjidAld;> mw;g tpRthrpfNs! ,d;iwf;F ,Ue;J ehisf;F mLg;gpNy Nghlg;gLk; fhl;Lg; Gy;Yf;Fj; Njtd; ,t;tpjkhf cLj;Jtpj;jhy;> cq;fSf;F cLj;Jtpg;gJ mjpf epr;raky;yth? (kj; 6:30) vd;w Nfs;tpiaAk; Kd;itf;fpwhH ,NaR. ek;Kila tho;f;ifapy; ,Uf;Fk; NjitfNs> kdjpYk;> cs;sj;jpYk; ftiyapid cz;Lgz;Zfpd;wd@ n[gpf;Fk;gbahfTk; ek;ik VTfpd;wd. Njtdz;il ek;ik ,Oj;Jf;nfhz;LtUk; mstpw;F ftiyfs; ngyd; ngw;wit. gpjhTf;F ek;Kila Njitfisf; Fwpj;j mwpT ,Uf;fpwJ vd;gijAk; ,NaR vLj;Jf;$Wfpd;whH.

n[k;]; rj;jk;

10

mf;NlhgH 2016

vd;wNghjpYk;> nghy;yhjth;fshfpa ePq;fs; cq;fs; gps;isfSf;F ey;y <Tfisf; nfhLf;f mwpe;jpUf;Fk;NghJ> guNyhfj;jpypUf;fpw cq;fs; gpjh jk;kplj;jpy; Ntz;bf;nfhs;Sfpwth;fSf;F ed;ikahditfisf; nfhLg;gJ mjpf epr;rak; my;yth? (kj; 7:11) vd;W $Wfpd;whNu. Xhplj;jpy; ftiyg;glNtz;lhk; vd;Wk;> kw;nwhU ,lj;jpy; Ntz;bf;nfhs;Sq;fs; vd;Wk; ,NaR nrhy;tjpd; mHj;jk; vd;d?

Mz;ltH khw;wp khw;wpg; NgRfpwhNuh? gpjh mwpe;jpUf;fpwgbapdhNy Nfl;fNtz;ba mtrpakpy;iy vd;gtH> Ntz;bf;nfhs;fpwtHfSf;F nfhLf;fpwhH vd;Wk; $Wfpd;whNu. ed;ikahditfs; vd;W ,NaR nrhy;tJ vd;d? cq;fspy; jfg;gdhapUf;fpw xUtdplj;jpy; kfd; mg;gq;Nfl;lhy;> mtDf;Ff; fy;iyf; nfhLg;ghdh? kPidf; Nfl;lhy; kPDf;Fg; gjpyha;g; ghk;igf; nfhLg;ghdh? my;yJ Kl;iliaf; Nfl;lhy;> mtDf;Fj; Njisf; nfhLg;ghdh? nghy;yhjth;fshfpa ePq;fs; cq;fs; gps;isfSf;F ey;y <Tfisf; nfhLf;f mwpe;jpUf;Fk;NghJ> gukgpjhthdth; jk;kplj;jpy; Ntz;bf; nfhs;Sfpwth;fSf;Fg; ghpRj;j Mtpiaf; nfhLg;gJ mjpf epr;rak; my;yth vd;whh;. (Y}f; 11:11-13) ed;ikahditfs; vd;W ,NaR Nghjpj;jJ> ghpRj;j MtpiaNa Fwpf;fpd;wJ. xU fhhpaj;ijf; Fwpj;J ehk; ftiyg;glNtz;lhk;> Mdhy;> kw;nwhU fhhpaj;ij ehk; mthplj;jpy; Nfl;fNtz;Lk;. ehk; Muhjpf;Fk; Njtd;> ek;Kila rhPu Njitfis mwpe;J mitfis G+Hj;jp nra;fpwtH@ vd;whYk;> ek;Kila Mtpf;Fhpa ed;ikfSf;fhf ehk; mthplj;jpy; Ntz;bf;nfhs;sNtz;Lk;.

Mdhy;> ehNkh jiyfPohf n[gpf;fg; gofptpl;Nlhk;. ek;Kila tpz;zg;gq;fs; midj;Jk; rhPuj;jpd; NjitfSf;fLj;jjhfNt khwptpl;lJ. Mtpf;Fhpa fhhpaq;fSf;fhf Ntz;bf;nfhs;tijf; fhl;bYk; rhPu NjitfSf;fhfNt mjpfk; Ntz;bf;nfhs;fpNwhk;. ek;Kila rhPuj;jpd; NjitfSf;fhditfis Njtd; Maj;jg;gLj;jptpl;lhH. Fbg;gjw;F> cz;Ztjw;F> cLg;gjw;F mtH Maj;jk;gz;zptpl;lhH. cyfj;jpy; thoj; Njitahd fhhpaq;fis Njtd; ekf;fhf Maj;jk; nra;Jtpl;lhH@ n[k;]; rj;jk;

11

mf;NlhgH 2016

ngw;Wf;nfhs;tJ khj;jpuNk ekJ Ntiy. vd;whYk;> ehk; ekJ Mtpf;Fhpa fhhpaq;fSf;fhf mtrpak; n[gpf;fNtz;Lk;. gphpakhdtNd> cd; Mj;Jkh tho;fpwJNghy eP vy;yhtw;wpYk; tho;e;J RfkhapUf;Fk;gb Ntz;LfpNwd; (3Nahth 1:2) vd;W n[gpf;fpwhH Nahthd;. ,ij mNefH thf;Fj;jj;jkhf cgNahfpg;gJz;L. Mtpf;Fhpa fhhpaq;fisf; Fwpj;Nj rpe;jpj;J> ftiynfhz;L mjw;fhfNt gpjhtpdplj;jpy; Ntz;Ljy; nra;aNtz;Lk;. Mj;Jkh tho;e;Jtpl;lhy;> vy;yhk; $l nfhLf;fg;gl;LtpLk; vd;gijAk; Nahthdpd; tpz;zg;gk; ntspg;gLj;Jfpd;wNj. cz;Zk; Ngh[dj;ijf; Fwpj;J gps;is ftiynfhs;sj; Njitapy;iy> ehisf;F vd;d nra;tPHfs;? vd;W ngw;Nwhhplk; Nfl;fj; Njitapy;iy. tsu> gbf;f> cz;z gps;isfSf;F nfhLf;fNtz;baJ ,d;dnjd;W ngw;NwhHfs; ed;whf mwpe;jpUf;fpwhHfs;. vd;wNghjpYk;> gps;isf;F tapw;Wtyp Vw;gl;lhy;> 'mk;kh tapW typf;fpwJ" vd;W ngw;NwhHfsplk; nrhy;yNtz;LNk@ ntspapypUe;J ghHj;J ngw;NwhHfshy; typia fz;Lgpbj;Jtpl KbahNj. ngw;NwhHfshy; mjid Rfg;gLj;jf; $lhkw;NghFnkd;why;> kUj;JtHfsplk; $l;br; nry;thHfsy;yNth. xU fhhpaj;jpw;F tPl;bNy ngw;NwhHfs; Vw;ghLfisr; nra;Jtpl;ldH@ vdpDk;> kw;nwhU fhhpaj;jpw;F ngw;NwhHfsplk; Ntz;Ljy; nra;aNtz;bajpUf;fpwJ. ekJ Mtpf;Fhpa Ntz;LjYk; ,jw;F xj;jNj. ehk; ekJ gpjhit jiyfPohf Ghpe;Jitj;jpUg;gjpdhNyNa> rhPuj;jpd; NjitfSf;fhf mjpfkhf Ntz;Ljy; nra;fpd;Nwhk;. ek;Kila gpjhtpd; Vw;ghLfis> cs;sj;ij ehk; Ghpe;Jnfhz;lhy;> rhPu NjitfSf;fhf ehk; ftiyg;glkhl;Nlhk;> Mtpf;Fhpa fhhpaq;fis mjpfk; mwpe;Jnfhs;sTk;> mjpy; ngydilaTk; mjpfk; Ntz;Ljy; nra;Nthk;. ekf;Fs;spUe;J [Pt ejpfs; Gwg;glNtz;Lk;. vHNkhd; kiyapypUe;J Gwg;gLk; NahHjhd; ejp ,ilapy; cg;Gj;jd;ikaw;w fypNyah flypy; tpOe;J gpd; flypy; fyf;fpwJ. vHNkhd; kiyapy; Nkfq;fisf; nfhz;LtUtJk;> kionga;ar; n[k;]; rj;jk;

12

mf;NlhgH 2016

nra;tJk;> gdpf;fl;bfis cUfr; nra;tJk; Mz;ltuJ Ntiy@ mjpNy ehk; nra;tjw;F vJTkpy;iy. vd;whYk;> fypNyah flypypUe;J Gwg;gl;Lr; nry;Yk; topfisf; Fwpj;J ehk; ftiy nfhs;sNtz;Lk;. ek;kpypUe;J [Ptjz;zPUs;s ejpfs; gha;e;J nry;yNtz;Lk; vd;gNj NjtDila tpUg;gk;. ek;ik epug;GtJ NjtDila Ntiy> Mdhy;> mjidg; gad;gLj;JtJ ekJ nghWg;G. ek;Kila ftiy jiyfPohapUe;jhy;> Mz;ltiuAk; jiyfPohfNt Ghpe;Jitj;jpUg;Nghk;.

Muhjpf;fpwtHfs; mNefk;> tpRthrpf;fpwtHfs; mNefk;> Ntjj;ij thrpf;fpwhHfs; mNefk; vd;whYk;> mNefH Njtid jiyfPohfNt Ghpe;Jitj;jpUf;fpwhHfs;. ve;j fhhpaj;ij mtH Maj;jg;gLj;jpitj;jpUf;fpwhNuh> mij ngw;Wf;nfhs;s ngyd; ,Ue;jhy; NghJk;. Njtd; jk;kpy; md;G$Ufpwth;fSf;F Maj;jk;gz;zpditfisf; fz; fhzTkpy;iy> fhJ Nfl;fTkpy;iy> mitfs; kD\Uila ,Ujaj;jpy; Njhd;wTkpy;iy (1nfhhp 2:9) vd;W gTy; nrhy;YtNjhL epWj;jptpltpy;iy@ ekf;Nfh Njtd; mitfisj; jkJ MtpapdhNy ntspg;gLj;jpdhh;@ me;j Mtpahdth; vy;yhtw;iwAk;> NjtDila Moq;fisAk;> Muha;e;jpUf;fpwhh; (1nfhhp 2:10) vd;gijAk; mwptpf;fpwhH. Mz;ltiu rhpahfg; Ghpe;Jnfhs;tjpdhNyNa ek;Kila Ntz;Ljy; rhpahdjhf khWk;. rNfh. D. mf];bd; n[gf;FkhH gq;FngWk; fHehlf khepy $l;lq;fs;

n[k;]; rj;jk;

13

mf;NlhgH 2016

gÂÔjs Mya mßÕgÂÕò - n\Ñóuh

n[k;]; rj;jk;

14

mf;NlhgH 2016

N\f;Guh gzpj;jsj;jpy; Gjpjhff; fl;lg;gl;l Myak; nrg;lk;gH 1 md;W Njt ehk kfpikf;fhf mHg;gzpf;fg;gl;lJ. Dr. mNrhf; FkhH (Executive Director, GEMS) n[gj;Jld; Myaj;ij jpwe;Jitj;J fHj;jUila nra;jpiag; gfpHe;Jnfhz;lhH. n[k;]; CopaHfs; kw;Wk; tpRthrpfs; vd RkhH 400 NgH ,e;epfo;r;rpapy; gq;Nfw;wdH.

thÈgß gÆÖá KfhÛ - #hßÑfÙ£

n[k;]; rj;jk;

15

mf;NlhgH 2016

njhopw;gapw;rp ikak; - gfj;fQ;r;

gP`hH khepyk;> Nuh`;jh]; khtl;lj;jpYs;s gfj;fQ;r; gzpj;jsj;jpy; fl;lg;gl;Ls;s n[k;]; njhopw;gapw;rp ikak; muR mq;fPfhuk; ngw;W ,uz;L Mz;L fhy gapw;rp tFg;Gfisj; njhlq;f fHj;jH cjtp nra;jhH. khztHfSld; ngw;NwhHfisAk; rj;jpaj;jpd; topapy; elj;Jk; jhprdj;Jld; njhlq;fg;gl;Ls;s ,g;gapw;rp ikaj;jpd; thapyhf> fpwp];Jtpd; RtpNR\k; gzpj;jj;jpy; gut n[gpg;Nghk;. n[k;]; rj;jk;

16

mf;NlhgH 2016

Ó s j ÂÔ

g

ç f â p br

Nuh`;jh]; Nfhl;lk; mf;NlhgH 01

Nuh`;jh];

jpNyhj;J> gd;[hhp> Nf-6> ehfl;Nlhyp> $gh Mfpa rigfspypUe;J njhpe;njLf;fg;gl;l 60 NgH fye;Jnfhz;l rP\j;Jtg; gapw;rpapy; rNfhjuHfs; fpy;gHl;> vkHrd; kw;Wk; RNu\; MfpNahH gapw;rpf; nfhLj;jhHfs;. ,e;j Nfhl;lj;jpYs;s 5 NgH ,NaRtpd; ehkj;jpy; jpUKOf;F ngw;whHfs;. gLf;fhGj;Jth gzpj;jsj;jpy; Vw;fdNt thq;fg;gl;l epyj;jpd; mUfpy; kPz;Lk; 12 nrd;l; epyk; thq;fp gjpT nra;a Njtd; fpUig nra;jhH JjpAq;fs;. mf;NlhgH khjk; [lg;gh kw;Wk; $gh Mfpa ,lq;fspy; elj;j ,Uf;Fk; Vhpah fd;ntd;\d; $l;lq;fSf;fhfTk;> gpd;khw;wj;jpypUf;Fk; tpRthrpfs;; kPz;Lk; rig Muhjidapy; fye;Jnfhs;sTk;> Copag;gFjpfspy; rhj;jhDila fphpiafs; mopf;fg;glTk;> ,g;gzpj;js CopaUila kfspd; gbg;gpw;fhfTk;> mtUila kidtpf;F fhzg;gLk; myH[p gpur;idfs; RfkhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 02

uhk;b`huh

uhk;b`huh> Nuhg`j;jh> fQ;rd;G+H> [hNfhb`;> Rgh\;uha;> gughb`;> G+e;jHgP`h> gpudhgpP`h Mfpa ,lq;fspy; gpd;njhlH Copaq;fs; nra;ag;gl;L> tPl;Lrigfs; elj;jp> RtpNr\Kk; mwptpf;fg;gl;lJ. Nuhg`j;jh gFjpapy; xU FLk;gj;jpdiu NrHe;j 7 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gp.vl;.fy;Y}hp nray;gLtjw;Fhpa mDkjpfs; tpiutpy; fpilf;Fk;gbahfTk;> gf;fthj Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s ,f;fy;Y}hpapd; fhtyH RNu\; vd;gthpd; G+uz Rfj;jpw;fhfTk;> ew;nra;jp mwptpf;fg;gl;Ls;s fpuhkq;fspy; [dq;fs; kj;jpapy; Njttrdk;; fphpia nra;aTk;> Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;f thry; jpwf;fg;glTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 03

ngsypah

rh`;G+H> ngsypah> Nuhf;jh];> cr;iryh> NgyhG+H Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L> tpRthrpfSk; re;jpf;fg;gl;lhHfs;. Nrt`p gFjpapy; ,f;Nfhl;l CopaHfSf;fhd xUehs; cgthrf; $Lif elj;jg;gl;lJ. ,g;gzpj;js rigapy; 2 ehs; thypgHfSf;fhd $l;lk; elj;jg;gl;lJ. rigapy; cgthrf;$l;lk; kw;Wk; thypgHfs; $l;lk; rpwg;ghf ele;jikf;fhf NjtDf;F n[k;]; rj;jk;

17

mf;NlhgH 2016

ed;wp. ew;nra;jp mwptpf;fg;gl;Ls;s gFjpfspy; Njtd; fphpia nra;Ak;gbahfTk;> ehfl;Nlhyp gFjpapy; rigf;fl;blk; fl;Ltjw;F epyk; fpilf;Fk;gbahfTk;> Nuh`;;jh]; kiyf;Fnry;Yk; ghijfis murhq;fk; rhpnra;J jUk; gbahfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 04

mnjsuh ghGth

Nfhbah> gpg;uh> glhg;> rhNuhjhf;> gp-4> Njhb Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copaq;fs; nra;ag;gl;L> tpRthrpfspd; tPLfspy; n[gk; nra;ag;gl;lJ. 214 NgUf;F RtpNr\f; ifg;gpujpfs;; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. cly; gytPdj;jpypUe;j N[hfd;rpq; vd;gtUf;F n[gj;jhy; Rfk; fpilj;jJ. ,g;gzpj;jsj;jpy; rig fl;blj;jpw;F Njitahd epyk; fpilf;fTk;> gprhrpd; Nghuhl;lj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;L> mbf;fb Nehapdhy; f\;lg;gl;Lf;; nfhz;bUf;fpd;w RNu\;cuht; FLk;gj;jpdUila Rfj;jpw;fhfTk;> RNu\;cuht;> uhk;yhy;rpq;> N[hfd;rpq; MfpNahH FLk;gkhf KOikahf tpRthrj;jpy; tUk;gbahfTk;> Gjpa fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;f thry; jpwf;fg;glTk;> fHg;gkhapUf;Fk; ,g;gzpj;js Copaf;fhuhpd; kidtpapd; Rfg;gpurtj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 05

Jk;gh

fHkh> uk;[pj;fd;[;> Nuhg`j;jh> Jk;gh> [hypd;gp`h Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\j;jpw;F MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;L> RtpNr\g; Gj;jfq;fs; kw;Wk; Gjpa Vw;ghLfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. mRj;j Mtpapd; fphpiaapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j uh[;gjpNjtp kw;Wk; ghHtjpNjtp MfpNahUf;fhf n[gpf;fg;gl;lJ. fha;r;rydhy; ghjpf;fg;gl;l Jf;fpuhk; kw;Wk; rQ;ra; MfpNahUf;F n[gj;jpdhy; fpilj;j Rfj;jpw;fhf JjpAq;fs;! rig fl;blj;jpd; gf;fj;jpy; CopaH jq;f tPL fl;lg;glTk;> rig tpRthrpfspd; Mtpf;Fhpa Kd;Ndw;wj;jpw;fhfTk;> Copaj;jpw;F vjpuhf nray;gLk; egHfis Njtd; re;jpf;Fk; gbahfTk; ,g;gzpj;js Copaf;fhuUila kfDila gbg;gpw;fhfTk;; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 06

jpnysj;J

rpt;G+H> irdh> NrhHfg;> rd;Guh> ky;Guh> re;jd;Guh> mypefH> kfuh[;fd;[; Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copaq;fs; nra;ag;gl;lJ. 7 ,lq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L> RtpNr\f; ifg;gpujpfs; kw;Wk; GjpaVw;ghLfSk; tpepNahfpf;fg;gl;ld. 2 ,lq;fspy; rpWtHfSf;fhd rpwg;Gf;$l;lq;fs; elj;jg;gl;lJ. uhk;gjpgh];thd; vd;gtUf;F typg;G tpahjpapypUe;J Rfk; fpilj;jgbahy; fHj;jUf;F kfpikAz;lhtjhf! rigf;fl;blj;ij Rw;wpYk; RtH fl;lg;glTk;> mtpRthrj;jpYk; %lg;gof;f tof;fq;fspYk; ,Uf;Fk; kf;fspd; tpLjiyf;fhfTk; kw;Wk; Qhd];ehdj;jpw;F Maj;jkhf ,Uf;fpwtHfSf;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;;NlhgH

07

c[;[pahyh

RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;Ls;s fpuhkq;fspy; thQ;irahf Nfl;ltHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copaq;fs; nra;ag;gl;lJ. nes`l;lh> nes`l;lhg[hH> n[k;]; rj;jk;

18

mf;NlhgH 2016

ethb`;> Lkhpah Mfpa fpuhkq;fspy; 45 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. mk;Ngj;fhH efhpy; jdpegH RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L MHtKs;stHfSf;F Gjpa Vw;ghL tpepNahfpf;fg;gl;lJ. rigapy; ngz;fSf;fhf rpwg;Gf; $l;lk; elj;jg;gl;lJ. kw;wtHfshy; mgfhpf;fg;gl;l jdJ tpiy epiyj;jpw;fhf n[gpj;Jte;j tpNdhj;cuht; vd;gtUila n[gj;ijf; Nfl;l Njtd; epyk; jpUk;g fpilf;fg; gz;zpdhH JjpAq;fs;! gd;th vd;w rNfhjhp rigf;F tu ,Uf;Fk; jilfs; ePq;fTk; mtHfSila kfdpd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk;> rhj;jhd; njhy;iyapdhy; ghjpf;fg;gl;bUf;fpw mt;Nj\; cuht; kidtp rhtpj;jphp kpd;[;f;F tpLjiy fpilf;fTk;> RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;Ls;s fpuhkq;fspy; Njtd; fphpia elg;gpf;fTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH

08

mnjsuht;

Xdp vd;w fpuhkj;jpy; 150 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L ifg;gpujpfs; kw;Wk; GjpaVw;ghLfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. rpWtHfSf;F elj;jg;gl;l tpLKiwNtjhfk tFg;Gfspy; 125f;Fk; mjpfkhd rpWtHfs; fye;J nfhz;L fHj;jUila ehkj;ij kfpikg;gLj;jpdH! rigapy; tpLKiwNtjhfk tFg;Gfs; rpwg;ghf elj;jg;gl;likf;fhf> fHj;jUf;F kfpikAz;lhtjhf! ,g;gzpj;jsj;jpy; rigf;fl;blk; fl;l Njtd; cjtp nra;Ak;gbahfTk;> kdepiy ghjpf;fg;gl;bUf;Fk; kNdh[;FkhUf;F fHj;jH Rfj;ijf; nfhLf;Fk;gbahfTk;> mf;NlhgH khjk; [lg;gh gFjpapy; elj;j ,Uf;Fk; Vhpah fd;ntd;\Df;fhfTk;> ,g;gzpj;js Copaf;fhuhpd; kfd;fspd; gbg;gpw;fhfTk;> tajhd ngw;NwhHfspd; Rfk; kw;Wk; ghJfhg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH

09

Nrt`p

Nrt`p> gjYfh> gNjhfuh> gb`h> kpj;Nrd;G+H Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copaq;fs; nra;ag;gl;L> MHtKs;stHfSf;F Gjpa Vw;ghL tpepNahfpf;fg;gl;lJ. Nrt`p kw;Wk; gjYfh Mfpa ,lq;fspy; cs;s eLepiyg; gs;spg; gps;isfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. NfhFyh fpuhkj;jpy; rpWtHfSf;fhd $l;lk; elj;jg;gl;ljpy; 40 rpWtHfs; fye;J nfhz;L fHj;jUila ehkj;ij kfpikg;gLj;jpdH. fd;WNghl;l gRkhl;bw;F ,Ue;j gpur;idapypUe;J n[gj;jpdhy; tpLjiy fpilj;jgbahYk;> jhAk; fd;Wk; fhg;ghw;wg;gl;;lgbahYk;> tapw;Wtypahy; ghjpf;fg;gl;l hPdhNjtpf;F n[gj;jpdhy; fpilj;j Rfj;jpw;fhfTk; fHj;jiuj; JjpAq;fs;. gpd;khw;wj;jpy; ,Uf;Fk; tpRthrpfs; kPz;Lk; rigf;F tUk;gbahfTk;> rhj;jhd; njhy;iyapdhy; ghjpf;fg;gl;l uNk\;gh];thd; FLk;gj;jpdUf;F tpLjiy fpilf;Fk;gbahfTk;> fha;r;rypdhy; ghjpf;fg;gl;l G+Hdthrpuhk; vd;gtUf;F Rfk; fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; 2 gps;isfspd; Rfj;jpw;fhfTk;> mtUila Copaj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 10

ird;G+uh

gr;rkh$y;> mnjsuh> ird;Guh Mfpa ,lq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;L> jdpj;jhs; Copak; nra;ag;gl;lJ. ird;G+uh gFjpapy; tpLKiw Ntjhfk tFg;Gfs; elj;jg;gl;ljpd; thapyhf 10 rpWtHfs; ,NaRit n[k;]; rj;jk;

19

mf;NlhgH 2016

KOikahf Vw;W nfhz;ldH. rpWtHfs; kj;jpapy; tpLKiw Ntjhfk tFg;Gfs; rpwg;ghf elj;jg;gl;likf;fhf NjtDf;F ];;Njhj;jpuKz;lhtjhf! gr;rkh$y; gFjpapy; rigf;fl;blk; fl;lg;glTk; kw;Wk;; ird;Guh gFjp rigf; fl;blj;ijr; Rw;wpYk;; Rw;Wr;RtH fl;lg;glTk;> Gjpafpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;f thry; jpwf;fg;glTk;> tpRthrpfSila gps;isfs; gbg;gjw;Fhpa midj;J tha;g;Gfs; fpilf;f> rhj;jhDila me;jfhu fphpiafs; mopf;fg;gl n[gpAq;fs;. n[k;]; khztH Copak; (STORM STudent Out Reach Ministry) mf;NlhgH 11

kpjhd;G+uh

Nrhl;bfd;[h;g+h;> rq;fh; lhf;fP\; nrsf;> G+uhehj; Mfpa ,lq;fspy; cs;s fy;Y}hp khzth;fs; cw;rhfg;gLj;jg;gl;L mtHfs; kj;jpapy; trdq;fSk; gfpHe;Jnfhs;sg;gl;lJ. tpgj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;L kUj;Jt kidapy; mDkjpf;fg;gl;L kuzj;jUthapy; ,Ue;j ePu[pd; kidtpf;F njhlH n[gj;jhy; mw;Gj Rfk; fpilj;jJ. G+uhehj; vd;w fpuhkj;jpy; cld; CopaH re;;Njh\; thapyhf rpWtHfs; re;Njh\khf trdj;ijf; Nfl;L tUfpwhHfs;.

Rjhd;\{ kw;Wk; Fthh; Mfpa khzth;fs; xU tUlj;jpw;F gpd;G kPz;Lk; khzt Copa If;fpaj;jpy; ,ize;Js;sjhy; JjpAq;fs;! ghfy;g+H gzpj;js Copaq;fSf;fhfTk;> Copaj;jpw;F xj;jhirahf cs;s re;Njh\;> Nuh`d; Nghd;w khzth;fSf;fhfTk;> Copaj;jpy; Njtd; ,d;Dk; mjpfkha; jpwe;j thriyf; nfhLf;fTk>; ,g;gzpj;js CopaUila khkdhhpd; Rfj;jpw;fhfTk;> mtUila kfs; ep];]htpd; vjpHfhy tho;f;iff;fhfTk; n[gpAq;fs;. thuzhrp (GEMS Action Centre)

mf;NlhgH 12

fpuhkq;fspy; elj;jg;gl;l tpLKiw Ntjhfk tFg;Gfspy; mNef gps;isfs; Mh;tkha; fye;Jf;nfhz;L ghly;fs; kw;Wk; trdq;fs; fw;Wf;nfhz;ldh;. fpuhk Copaq;fSk; kw;Wk; tPl;L re;jpg;Gk; eilngw;wJ. RtpNr\j;jpw;F ,Uja;g+h; vd;w fpuhkj;jpy; Njtd; Gjpa jpwe;j thriyf; fl;lisapl;lhh;. kUj;Jtf; fy;Y}hp kw;Wk; kw;wf; fy;Y}hpfspy; elj;jg;gl;L tUfpw n[gf; $Liff;fhfTk;> Gjpjhf fpilj;j Gjpa Mj;Jkhf;fSf;fhfTk;> fHj;jUf;F ];Njhj;jpuKz;lhtjhf! thypg gps;isfSf;F nrhy;yg;gl;LtUk; trdk; ey;y epyj;jpy; Nghlg;gl;l gyd; nfhLf;Fk; tpijfshf khwTk;> kpHrhg;g+hpy; eilngw;WtUk; rig fl;blj;jpy; Ntiyfs; rhpahd Neuj;jpw;F fl;b Kbf;fg;glTk;> ,g;gzpj;js Copaf;fhuhpd; kfs; k`pkhtpd; Mtpf;Fhpa tsh;r;rp> gbg;G kw;Wk; Copaf;fhuUila FLk;gj;jhhpd; rhPu Rfj;jpw;fhf> ,ul;rpf;fg;glhjtHfs; ,ul;rpg;gpd; mDgtj;ijg; ngw;Wf;nfhs;sTk; n[gpAq;fs;.

GUM Copaq;fs; (Gems Urban Ministries) mf;NlhgH

13

jhdhG+H

65 NgUf;F jdpj;jhs; Copak; nra;ag;gl;lJ. ngz;fs; If;fpaf; $Lifapy; fye;Jnfhz;l midtUf;fhfTk; n[gpf;fg;gl;lJ. mkpj;> jhg;ghrghah> j;thd;ypah> gPdh> g+[h> kNdh[; MfpNahhpd; tPLfis re;jpj;J mtHfsJ n[k;]; rj;jk;

20

mf;NlhgH 2016

FLk;gj;jpdUf;fhf n[gpf;fg;gl;lJ. ,e;jg;gzpj;js mNef vjpHg;GfSf;F kj;jpapy; Njtfuk; Copaiu top elj;jpdJ. thjNehahy; ghjpf;fg;gl;bUf;Fk; jpthhpf;fhtpd; Rfj;jpw;fhfTk;> rj;;hpfhNjtpapd; nrhj;ij mgfhpf;f Ntz;Lk; vd;w Nehf;fj;NjhL ,Uf;Fk; rj;hpf;fhtpd; kfd; kde;jpUk;gTk;> RtpNr\j;ijf; Nfl;ltHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk;> ,g;gzpj;jsj;jpy; rig Muhjidapy; fye;Jnfhs;fpw tpRthrpfspd; FLk;gj;jpdUf;fhfTk; n[gpAq;fs;. rpWtHJiw Copaq;fs; mf;NlhgH 14

ethjh

gNjh`uh gQ;rhaj;jpy; 300 gps;isfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;ljpy; 45 gps;isfs; jq;fis mHg;gzpj;J n[gpj;jhHfs;. mf;gHg+H> m/gHbf;> gNjf;g+H Mfpa ,lq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. lg;uh ,e;jpkPbak; gs;spapy; elj;jg;gl;l tpLKiw Ntjhfkg; gs;spapy; 140 khztHfs; MHtkhf fye;Jnfhz;L fHj;jUila ehkj;ij kfpikg;gLj;jpdhHfs;. 500 gps;isfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;ljw;fhfTk;> tpLKiw Ntjhfkgs;spapd; thapyhf 11 gps;isfs; fpwp];Jit Vw;Wf; nfhz;ljw;fhfTk; Njtid JjpAq;fs;. lf;fuh gs;spg; gps;isfspd; gbg;G kw;Wk; mtHfspd; Mtpf;Fhpa [Ptpaj;jpw;fhfTk;> fpsg; jiytHfs; ngyg;glTk;> Mtpf;Fhpa [Ptpaj;jpy; tsuTk;> kNyhpahtpdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s ,g;gzpj;js CopaUila FLk;gj;jpdhpd; Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 15

fah

St.Mary gs;spf; $lj;ijr;; NrHe;j 70 gps;isfSf;F trdk;> fij> ghlypd; thapyhfTk; kw;Wk; ghtk; vd;d vd;gij gw;wpAk;> nghk;kyhl;lk; epfo;r;rpfs; %ykhfTk; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. rpf;fhhpah rigiar; NrHe;j 350 Homes gps;isfSf;F fij> ghly;> trdq;fs; fw;Wf; nfhLf;fg;gl;lJ. 120 fpsg; jiytHfspd; kj;jpapy; Muhjid elj;jg;gl;lJ. jhdpNaiyg; Nghy tho;Nthk; vd;W 20 gps;isfs; jq;fis mHg;gzpj;jjpdhYk;> CBC $Lif kw;Wk; QhapWgs;spapd; thapyhf 160 gps;isfs; fpwp];Jit Vw;W nfhz;ljpdhYk;; Njtid JjpAq;fs;. fNkhpah kw;Wk; g+y;thhpah gs;spfspy; tpLKiw Ntjhfkg; gs;spapd; thapyhf re;jpf;fg;gl;ltHfs; tho;f;ifapy; trdk; fphpia nra;aTk;> ,g;gzpj;js CopUf;Ff; Foe;ijg; ghf;fpak; fpilf;fTk;> mtUila jhahUf;F KJFg; gFjpapy; fhzg;gLk; fhak; RfkhfTk;> jdpahH kw;Wk; murhq;f gs;spfspy; RtpNr\j;jpw;F thry; jpwf;fg;glTk; n[gpAq;fs;.

mf;NlhgH 16

fHFuh

fHFuh rigapy; QhapWg;gs;sp kw;Wk; fpsg;gpd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;ljpy; 70 gps;isfs; MHtkhf fye;Jf; nfhz;lNjhL 18 gps;isfs; ,NaRit Vw;Wf; nfhz;lhHfs;. vf;td;g+H kw;Wk; gh`l;g+H Mfpa ,lq;fspy; Nfhil tpLKiw gs;spap;y; 100 gps;isfs; fye;Jf;nfhz;L mjpy; 30 gps;isfs; jq;fis mHg;gzpj;J n[gpj;jhHfs;. Gjpa fpsg; Muk;gpf;f Njtd; cjtp nra;jikf;fhfTk;> fpsg;gpd; thapyhf 5 gps;isfs; rigf;F n[k;]; rj;jk;

21

mf;NlhgH 2016

tUfpwikf;fhfTk; JjpAq;fs;. Gjpjhf fpsg; Muk;gpj;j RdpjhFkhhp kw;Wk; RNue;jH MfpNahH tpRthrj;jpy; ngyg;glTk;> Kr;R ,Og;G Nehahy; ghjpf;fg;gl;Ls;s kJFkhhpd; mk;kh RfkhfTk;> jPghFkhhpapd; jq;ifapd; jpUkzk; MrPHthjkhf eilngwTk;> ,g;gzpj;js CopaUila kidtpapd; rhPu ngytPdk; ePq;fTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 17

jHgq;fh

ngyht;> Rfpah> nghfhH> Ckht;> Nkhfpdpah g`thd;g+H Mfpa ,lq;fspy; rpWtH $Lifapd; thapyhf RkhH 200 gps;isfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. Mq;fpyg;gs;sp kw;Wk; ngyht; ,e;jp kPbak; gs;spapy; 5 ehl;fs; tpLKiw Ntjhfkgs;sp elj;jg;gl;ljpy; 1000 gps;isfs; fye;Jnfhz;L MHtkhf ghly;> gg;gl;Nrh> ifNtiyg;ghLfs; Mfpatw;iwf; fw;Wf;; nfhz;lhHfs;. rpWtH$Lifapd; thapyhf 570 gps;isfs; Njt md;ig mwpe;J nfhz;ljpdhYk;> rpWtH $Lifapd; thapyhf RkhH 1200 gps;isfs;; RtpNr\k; Nfl;ljpdhYk; fHj;jiuj; JjpAq;fs;. rhPu ngytPdk; kw;Wk; kdf;Fog;gj;Jld; ,Uf;Fk; kd;LFkhUila mz;zpapd; kdrkhjhdj;jpw;fhfk;> tpLKiwNtjhfk gs;spapd; thapyhf ,NaRit Vw;Wf;nfhz;l rpwhHfs; Mtpf;Fhpa [Ptpaj;jpy; tsuTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; kfs; rhuh Fkhhpapd; gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 18

ghGth

rpWtH Copaj;jpd; thapyhf 21 fpsg;fs; re;jpf;fg;gl;lJ. RkhH 950 gps;isfSf;F ifNtiyg;ghLfs;> Nk[pf;N\h> tpisahl;Lfs; kw;Wk; iggps; fijfSk; fw;Wf; nfhLf;fg;gl;lJ. khD> R[d;g+H Mfpa ,lq;fspy; cs;s muRg; gs;spfspy; cs;s khztHfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. jpUkzkhfp VO tUlq;fshf Foe;ijapy;yhjpUe;j rhujh vd;w rNfhjhpf;F n[gj;jpd; thapyhf Foe;ijg; ghf;fpak; fpilj;jikf;fhfTk;> thypgH kw;Wk; rpWtHfSf;F rpwg;G jpl;lk; nray; gLj;jg;gl;Ls;sJ. JjpAq;fs;! 15 ehl;fshf fha;r;rypdhy; ghjpf;fg;gl;bUf;Fk; jHkpyh Fkhhp> tapw;W typahy; ghjpf;fg;gl;bUf;Fk; 6 tajhd u\;kpjhFkhhp MfpNahhpd; Rfj;jpw;fhfTk;> QhapWgs;spapd; thapyhf RtpNr\k; Nfl;l gps;isfspd; Mtpf;Fhpa [Ptpaj;jpw;fhfTk;> ,g;gzpj;js CopaUila 2 rNfhjhpfspd; jpUkzj;jpw;fhfTk;> gpwe;J 13 khjq;fshfpAk;> elf;fKbahky; ,Uf;Fk; ,g;gzpj;js Copahpd; kfd; ed;whf elf;Fk;gbahfTk; n[gpAq;fs;. gfy; ghJfhg;G ikak; (Day Care Centre) mf;NlhgH 19

ngyhtd;

Nythghe;> gpj;jhpghe; juht; kw;Wk; crpdH Mfpa fpuhkq;fspy; 80 NgUf;F ifg;gpujpfs;;> Gjpa Vw;ghLfs; tpepNahfpj;J RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. mjpdpkpj;jk; 10 NgH rigf;F Gjpjhf tUfpwhHfs;> crpdH fpuhkj;jpy; tpLKiw Ntjhfkg; gs;spapd; thapyhf gps;isfs; rigf;F tUfpwhHfs;. xU khjkhf jiytypahy; f\;lg;gl;l rq;fPjhNjtp> rhPu ngytPdkhapUe;j yl;rpkpdhNjtp MfpNahH n[gj;jpd; thapyhf Rfk; ngw;whHfs;. JjpAq;fs;! %is tsHr;rp n[k;]; rj;jk;

22

mf;NlhgH 2016

FiwthfTs;s uhk;Nfrpuhkpd; kfspd; Rfj;jpw;fhfTk;> NfhrPyhNjtpf;F fdepj;jpiu MtpapypUe;J fHj;jH tpLjiy nfhLf;fTk;> ngytPdkhfapUf;Fk; ,g;gzpj;js Copahpd; kidtpf;F Rfk; fpilf;fTk;; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 20

fkhpah

,g;gzpj;jsj;jpy; nray;gl;L tUfpw n[k;]; ,e;jpkPbak; gs;sp thapyhf khztHfSf;F Ntjghl tFg;Gfs; elj;jg;gl;lJ> cgthr n[gf;$Lif MrphpaHfSf;nfd elj;jg;gl;ljpy; vy;yh MrphpaHfSk; ,ize;J fye;Jnfhz;lhHfs;. tpLKiw Ntjhfk gs;spapd; thapyhf fij> ghly;> trdk; fw;Wf;nfhLf;fg;gl;ljpy; gps;isfs; MHtkhf gq;nfLj;jhHfs;. ,g;gzpj;js Copaiu tpgj;jpypUe;J Njtd; ghJfhj;jikf;fhfTk;> ehd;fhtJ tFg;G gbf;Fk; jpdhehj;jpw;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j Rfj;jpw;fhfTk;> rj;JUtpd; Nghuhl;lj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;l uhk; ehuhazd;uhkpw;F fpilj;j tpLjiyf;fhfTk; JjpAq;fs;! fkhpah gs;sp muR mq;fpfhuk; ngwTk;> fkhpah gs;spf;fl;blj;jpd; epyg;gpur;ridf;F tpiutpy; ghpfhuk; fpilf;fTk; kw;Wk; rhPu ngytPdj;NjhL ,Uf;fpw ,g;gzpj;js CopaUila kidtpapd; Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 21

ethefH

KFd;Nluh> gjhH> tpe;jpNuhyp> thRNjth Mfpa ,lq;fs; re;jpf;fg;gl;L> jPg;GrHkh> g+NuyhrHkh MfpNahuJ FLk;gq;fSf;fhf n[gpf;fg;gl;lJ. fHkp fpuhkj;jpy; tpf;fh\; tPl;by; tpLjiyapd; n[gf;$Lifapy; fye;J nfhz;ltHfspy; uhjhahjt;> Gzpj;ahjt;> uh[pte;jpNjtp MfpNahH tpLjiyahdhHfs;. kdepiy ghjpf;fg;gl;l mdp\;FkhH n[gj;jpd; thapyhf Rfk; ngw;wjpdhYk;> RtpNr\k; mwptpj;jjpd; thapyhf jHNke;jHK\;fH jd; gps;isfis gs;spf;F mDg;gp itg;gjpw;F fHj;jH thriyj; jpwe;jgbahYk;> fHj;jiuj; JjpAq;fs;. ekJ gs;spfspy; khztHfspd; vz;zpf;if mjpfkhfTk;> ekJ ethefH gs;spf;F muRmDkjpAk; muRkhdpaq;fSk; fpilf;fTk;> gs;spapy; gzpahw;Wk; fpU\;zh> kdp\h> rQ;ra; kw;wk; g+[h MfpNahhpd; rhPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 22

kJHdh

guhhp> NlLth> uhNkhyp> glTdh> b`h> GN[hdh Mfpa fpuhkq;fspy; nra;ag;gl;l gpd;njhlH Copaj;jpd; thapyhf fPjhNjtp> fpNrhhpuhk;> g`hUuhk;> uhk;jahs;> Ngrd;uhk;> [Ptd;uhk;> [PuhNjtp> RdpjhNjtp MfpNahH re;jpf;fg;gl;ldH. RtpNr\j;jpw;F Gjpjhf top jpwe;j 3 ,lq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujp kw;Wk; GjpaVw;ghLfSk;; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. gs;spg;gzpfs;> khztHfSf;F Ntjhfk tFg;Gfs;> kw;Wk; rigapy; QhapW Muhjid Mfpaitfs; fHj;jUila fpUigahy; elj;jg;gl;lJ. jpBnud;W tapw;Wtypahy; ghjpf;fg;gl;l RdpjhNjtpf;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j Rfj;jpw;fhfTk;> rj;JUtpd; Nghul;lj;;jpypUe;j [PuhNjtp;f;F fpilj;j tpLjiyf;fhfTk; n[k;]; rj;jk;

23

mf;NlhgH 2016

JjpAq;fs;. rUkNehahy; ghjpf;fg;gl;Ls;s [Ptd;uhk; Rfk; ngwTk;> Cikahd mRNjh\pd; ngytPdkhapUf;Fk; iffs; ngyg;glTk;> trdj;ij Nfl;l kf;fs; ,ul;rpf;fg;glTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 23

lhy;ld;fQ;r;

rj;jHg+H khtl;lj;jpy; ghuh vd;w gFjpapy; rpWtH tpLKiw Ntjhfk gs;spapd; thapyhf 40 gps;isfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. tpLKiw Ntjhfk gs;spapd; thapyhf gl;lk;jh kw;Wk; N[hH\h Mfpa ,lq;fspy; cs;s muRg; gs;sp gps;isfSf;F RtpNr\k; mwptpf;f Njtd; fpUig ghuhl;bdhH. 10 ehl;fs; tpahjpg;gLf;ifapypUe;j mutpe;J n[gj;jpd; thapyhf Rfk; ngw;wikf;fhfTk;> MHNfhlhNlhyp fpuhkj;jpy; Gjpjhf xU rpWtH $Lif Muk;gpj;jikf;fhfTk; Njtid JjpAq;fs;. nkuhy; gFjpia NrHe;j n[a;gpufh\; vd;gtUf;F mNef ehl;fshf Vw;g;gl;bUf;Fk; Gz; Rfkhf n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 24

fl;lhH

kJHdh> fUte;jpah> fHkhap> fkhpah kw;Wk; epk;kpahb Mfpa ,e;jp kPBak; gs;spf;$lq;fs; Nkw;ghHit nra;ag;gl;lJ. khztHfs; kj;jpapy; trdj;ij mwptpj;J> MrphpaHfs; kj;jpapy; If;fpa n[gq;fs; elj;jg;gl;lJ. fUte;jpah gs;spapd; MrphpaH Kd;dhuhk; kw;Wk; fpU\;zhNjt; MfpNahH fHj;jUila fpUigahy; ngw;Wf; nfhz;l Rfj;jpw;fhf JjpAq;fs;! fhr Nehahy; ghjpf;fg;gl;Ls;s tpDuhkpd; kfd;> gs;sp MrphpaH RNue;jH FkhH kw;Wk; rHf;fiu tpahjpapdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s ,g;gs;spapd; jiyik MrphpaH yyd;FkhH MfpNahuJ Rfj;jpw;fhfTk;;> gs;spapy; gbf;fpw khztHfspd; ngw;NwhH kj;jpapy; ,ul;rpg;G fhzg;glTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 25

rpf;fhpah

gfy; ghJfhg;G ika Copaj;jpd; jiyik mYtyk; ,g;gzpj;jsj;jpy; nray;gl;L tUfpwJ. ,q;F caHepiyg; gs;spapy; RkhH 1000 khzt khztpfs; gbj;J tUfpwhHfs;. xt;nthU khjKk; ,q;F midj;Jg; gs;sp jiyik MrphpaHfSf;fhf rpwg;Gf; $Lif elj;jg;gl;L tUfpwJ. MrphpaHfs; Mtpf;Fhpa [Ptpaj;jpy; tsu MNyhrid nfhLf;fg;gl;lJ. n[h`pg+H fpuhkj;jpy; eyj;jpl;lk; (uhfk;) Muk;gpf;fg;gl;Ls;sJ. ekJ gs;sp MrphpaHfs; tpahjpgl;lg; NghJk; Njtd; mtHfSf;F mw;; Gjkhf Rfk; nfhLj;jikf;fhfTk;> gl;fhg+j;th fpuhkg;gs;spf;F epyk; thq;f Njtd; cjtp nra;;jikf;fhfTk; Njtidj; JjpAq;fs;. n[k;];%yk; nray;gl;LtUk; midj;J ,e;jpkPbak; gs;spfs; kw;Wk; r%fey ikaq;fspd; tsHr;rpf;fhfTk; kw;Wk; muRmDkjpfs; fpilf;fTk;;> mbf;fb tapw;Wtypahy; f\;lg;gLfpw ,g;gzpj;js CopaUila gps;isfs; gpshud;]; kw;Wk; nkHypd; MfpNahUf;fhTk; n[gpAq;fs;.

n[k;]; rj;jk;

24

mf;NlhgH 2016

rpf;fhpah Nfhl;lk; mf;NlhgH 26

rig Copaq;fs;

fUte;jpah: [td;G+H> [fjz;b> tre;j;G+H Mfpa fpuhkq;fspy; glf;fhl;rp thapyhf 500 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L> nra;ag;gl;l gpd;njhlH Copaj;jpd; thapyhf uhN[\;FkhH> rj;Nje;jpugh];thd;> nfshprq;fH> [dhHjd; gpurhj; MfpNahH rig Muhjidapy; fye;Jnfhs;fpwhHfs;. mRj;jhtpapdhy; jhf;fg;gl;l uhN[\;FkhUf;F rigahH $b n[gpj;jnghOJ fHj;jH mtUf;F Rfj;ijnfhLj;jgbahy; fHj;jiuj; JjpAq;fs;. jpUkzkhfp mNef Mz;Lfs; MfpAk; Foe;ijapy;yhky; jtpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; gpuG gpurhj;-Rdpjh jk;gjpapdUf;F fHj;jH fHg;gj;jpd; fdpia MrPHtjpf;fTk;> Flypy; ,Uf;Fk; gpur;;idapdhy; kpfTk; ghjpf;fg;gl;bUf;Fk; hpq;fpFkhhpapd; Rfj;jpw;fhfTk;> gzpj;jsk; khw;wyhfp; ,g;gzpj;jsj;jpw;F Gjpjhf te;jpUf;fpw CopaUf;fhfTk;> kjthjpfshy; mtUf;F vjpuhf Nghlg;gl;bUf;fpw ngha; tof;fpy; Njtd; epahj;ij ntspg;gLj;jTk; n[gpAq;fs;. gl;ldth: ,f;fpuhkj;jpy; khztHfSf;F kj;jpapy; Copak; kpfTk; rpwg;ghf eilngw;wJ. ,e;jpuGhpiar; Rw;wpAs;s ,e;jpuGhp> FUfy; fhydp> gl;ldth Nlhyh Mfpa ,lq;fspy; rpWtH Copak; rpwg;ghf nra;ag;gLfpwJ. kddpah vd;w Gjpa fpuhkj;jpy; rpWtHfs; kj;jpapy; Copak; nra;a Njtd; cjtpajw;fhfTk;> F\p vd;w rpWkpf;F lhd;rpy; tpahjpapypUe;J Njtd; Rfk; nfhLj;jikf;fhfTk; fHj;jiuj; JjpAq;fs;. rpWtH Copaj;jpd; %yk; mNef rpWtHfs; Njtid Vw;Wnfhz;L ,ul;rpf;fg;glTk;> ,e;jpuGhp fpuhkj;jpy; rig fl;lg;glTk;> ‘ek; kf;fs; eyj;jpl;lk;’ vd;w jpl;lj;jpd;fPo; guhkhpf;fg;gLfpw rpWtHfspd; Mtpf;Fhpa tho;f;iff;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 27

gYthb: gYthbapy; elj;jg;gl;l 5 ehl;;fs; tpLKiw Ntjhfkg;gs;spapd; thapyhf 200 gps;isfs; fij> ghly;fs;> trdq;fs; Mfpait fw;Wf; nfhz;lNjhL mNef MrPHthjq;fisAk; ngw;Wf; nfhz;lhHfs;. kw;Wk; rpwhh;fSf;F ntFkhdq;fSk; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. tpgr;rhu ghtj;jpdhy; jq;fs; tho;f;ifia nfLj;Jf; nfhz;bUf;Fk; ,f;fpuhk thypgHfs; kde;jpUk;gTk;> gprhrpd; gpbapy; mfg;gl;ltHfSf;fhfTk;> tpLKiw Ntjhfkg;gs;spapd; thapyhf ,yhgkile;j gps;isfSf;fhfTk;> ,g;gzpj;js rigia elj;Jk; ,g;gzpj;js Copaf;fhuNuhL fHj;jUila fuk; ,Uf;Fk;gbahfTk;> ,e;j rigeLjy;; Copaj;jpy; kpFjpahd fdpfs; fpilf;Fk;gbahfTk;;> tpRthrpfspd; Mtpf;Fhpa tsHr;rpf;fhfTk; n[gpAq;fs;. gpjhk;gHG+H: jd;flh kw;Wk; mjidr; Rw;wpAs;s fpuhkq;fspYk; Gjpjhf Copak; Jtq;f gpuahrq;fs; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpwJ. mUfpYs;s fpuhkq;fshd xN[hypahtpYk;> nlf;hpapYk; gpd;njhlH Copaq;fs; nra;ag;gl;lJ. ,g;gzpj;js Copahpd; kidtp fpNu]pd; thapyhf nts;spf;fpoikfspy; gs;sp gps;isfSf;F ‘iggps; fpsg;’ elj;jg;gLfpwJ. ,uj;j mOj;jj;jpdhy; n[k;]; rj;jk;

25

mf;NlhgH 2016

jiyRw;wypdhy; ghjpf;fg;glbUf;Fk; kQ;RTf;F n[gj;jpdhy; fpilj;j Rfj;jpdpkpj;jk; fHj;jiuj; JjpAq;fs;. jw;nghOJ rig fl;bapUf;Fk; epyk; ekJ rig tpRthrpapd; cwtpduJ thapyhf ,ytrkhf nfhLj;Js;sij kw;wtHfs; mgfhpj;J Mf;fpukpj;J gpur;rpid nra;fpd;w fhhpaj;jpw;fhfTk;> Rw;wpYk; Rw;Wr;RtH fl;lg;glTk; rhpahf tha; NgrKbahjgb ,Uf;fpw mkd; tho;f;ifapy; fHj;jH mw;Gj Rfk; nfhLf;Fk;gbahfTk;> ,g;gzpj;js Copaf;fhuhpd; 2k; tFg;G gbf;Fk; kfdpd; gbg;gpw;fhfTk;> mtUila kfs; v];jH gphPj;jpf;F fHj;jH njhlHe;J ghpG+uz Rfj;ijf; nfhLf;fTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 28

kUj;Jt Copaq;fs;

n[k;]; kUj;Jtkidapy; xU khjj;jpy; rpfpr;irf;nfd te;jpUe;j 4927 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lNjhL $lNt Gjpa Vw;ghLfs;> ifg;gpujpfSk; tpepNahfpf;fg;gl;ld. Nehahspfs; kj;jpapy; fhiy Muhjid elj;j Njtd; cjtpajw;fhfTk; NjtDf;F kfpikAz;lhtjhf! fle;j khjk; ele;j kUj;Jt Kfhkpw;F lhf;lH ngd;dP]; ghy; C.M.C NtY}hpypUe;J te;jpUe;J Nrit nra;jhHfs;. mNef Nehahspfs; gadile;jdH. kUj;Jtkidf;F Njitahd fz; lhf;lH> MHNjh lhf;lH> Nyg; epGzH> vf;];Nu epGzH MfpNahH fpilf;Fk;gbahfTk;> kUj;Jtkidapy; gzpnra;Ak; CopaHfSf;fhfTk;> mtHfs; FLk;gj;jpw;fhfTk;> tUk; ehl;fspy; elf;ftpUf;Fk;; kUj;Jt Kfhkpw;fhfTk;> kUj;Jt kidf;F tUk; Nehahspfs; rhPu Rfk; ngwTk;> Mj;Jkh ,ul;rpf;fg;glTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 29

fy;tp Copaq;fs;

n[k;]; Mq;fpyg;gs;sp: n[k;]; Mq;fpyg;gs;spapy; gbj;J tUfpw RkhH 3000 khzt khztpfSf;F fhiyNjhWk; trdk; nrhy;yg;gl;L tUfpwJ. tpLjpapy; jq;fpAs;s khztHfs; mjpfhiy jpahdf; $Lifapy; fye;Jnfhz;L trdj;ij mwpe;J tUfpwhHfs;. MrphpaHfspd; Njitfis Njtd; G+Hj;jp nra;jikf;fhfTk;> MrphpaHfs; thapyhf mUfpy; cs;s fpuhk kf;fs; RtpNr\j;ij Nfl;L tUfpw fpUigf;fhfTk; JjpAq;fs;! 10tJ kw;Wk; 12tJ tFg;Gfs; gbj;JtUfpw khzt khztpfSf;fhfTk;> MrphpaH khztHfSf;F ,ilNa rhpahd Ghpe;Jnfhs;Sjy; fhzg;glTk;> MrphpaHfs; nra;fpw fpuhk Copaj;jpd; thapyhf Mj;Jk mWtil cz;lhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; nrtpypaH gs;sp: nrtpypaH gs;sp khztpfSf;F NjHT ey;y Kiwapy; elj;jg;gl;lJ. gapw;rp ngw;Wf; nfhz;bUf;Fk; khztpfSf;F mij nghWg;ghf elj;jpf; nfhz;bUf;Fk; gapw;rp epiya Kjy;tH kw;Wk; fw;Wf; nfhLf;Fk; bA+l;lHfs; thapyhf khztpfSf;F NtjghlKk;> jpahdtFg;GfSk; elj;jg;gLfpwd. mjpd; thapyhf gps;isfs; mNef fhhpaq;fis fw;Wf; nfhz;L Kd;NdWfpwhHfs;. kw;Wk; iftpsf;Nfe;jpa fhhpifahuhfpa gpshud;]; iel;bq;Nfy; mk;ikahiug; Nghy ,tHfs; cUthf;fg;gl;Lf; nfhz;L tUfpwhHfs;. M];gj;jphpapy; elj;jg;gLk; Mtpf;Fhpa fhhpaq;fspYk; nrtpypa khztHfspd; <LghL ,Ue;Jnfhz;NlapUf;fpwJ. NjHT vOjpAs;s midj;J n[k;]; rj;jk;

26

mf;NlhgH 2016

khztpfSk; NjHr;rpg; ngwTk;> Gjpjhf ,ize;J gapw;rp ngwte;jpUf;Fk; khztpfs; cz;ikahd Njtid mwpe;Jnfhs;sTk;> n[gpAq;fs;.

Mz;fs; IbI: kw;w 9 IbI khzth;fSf;F eilngw;w Njh;tpw;F Njh;thsuhf ,Ue;J 700 khzth;fs; fz;fhzpf;fg;gl;lhHfs;. ,q;F tpLjpapy; jq;fp gbf;fpw khztHfSf;F Ntjghl tFg;Gfs; elj;jg;gl;L tUfpwJ. ,q;Fs;s CopaHfs; nra;JtUfpw fpuhk Copaj;jpw;fhfTk;> gfj;fQ;> jHgq;fh gzpj;jsq;fspy; nray;gLfpw IbIf;fhfTk; n[gpAq;fs;. ngz;fs; IbI: ngz;fs; IbI-apy; cs;s khztpfSf;F 2tJ kw;Wk; 4tJ nrk];lh; Njh;T eilngw;W tUfpwJ. khztpfSf;F rNfh. &b vd;gtiuf; nfhz;L rpwg;Gf; $Lif eilngw;wJ> mjd; %ykhf khztpfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. ngz;fs; IbI-apy; nrk];lh; Njh;T ed;whf eilngwwJ. Milfs;; Maj;jk; nra;Ak;; A+dpl;bYk; fhg;gfq;fspYs;s gps;isfSf;F fpwp];k]; Milfs; ijf;f Muk;gpf;fg;gl;Ls;sJ. khztpfs; vy;yh Njh;tpYk; ey;y kjpg;ngz;fSld; ntw;wpngwTk;> khztpfSf;F mwptpf;fg;gl;L tUfpw RtpNr\k; mth;fs; ,Ujaj;jpy; fphpia nra;aTk;> khztpfs; Nrh;f;if ,e;j Mz;L ed;whf eilngw Njt xj;jhirf;fhfTk;> ,e;j Milfs; Maj;jk; nra;Ak; gzpapy; gzpghpAk; 26 Ngh;fSila tho;tpy; fHj;jH mw;Gjk; nra;Ak;gbahfTk;> khztpfSf;F ,q;Fs;s fhy #o;epiyapdhy; mbf;fb Vw;gLfpw cly; ngytPdq;fspy; ,Ue;J Njtd; Rfk; nfhLf;fTk; Rtuh fpuhkj;jpy; eilngw;W tUk; Copaj;jpy; Njtd; jpwe;j thriyf; nfhLf;fTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 30

fhg;gfq;fs;

n[k;]pYs;s midj;J fhg;gfq;fspYk; Copaq;fs; ey;y Kiwapy; rpwg;ghf eilngw;W tUfpwJ. gps;isfSf;F fy;tpawpNthL $l trdq;fs;> ghly;fs;> fijfs; Nghd;wit fw;Wf; nfhLf;fg;gl;Lf; nfhz;L tUfpwJ. kw;Wk; gps;isfs; thapyhfTk; fpuhkq;fspYk; RtpNr\ Copak; nra;ag;gl;L tUfpwJ. gps;isfs; Mtpf;Fhpa tho;tpYk;> kw;w vy;yhf; fhhpaq;fspYk; Kd;NdwTk;> mtHfSila vjpHfhyj;jpw;fhfTk;> mtHfis nghWg; ngLj;J elj;Jk; rpWtH fhg;gf nghWg;ghsH kw;Wk; fhg;ghsHfSf;fhfTk; fw;Wf; nfhLf;fpwtHfSf;fhfTk; n[gpAq;fs;. mf;NlhgH 31

,juj;Jiwfs;

n[k;]; ];jhgdj;jpy; Clfk;> nghUshjuhuk;> Nghf;Ftuj;J thfdq;fs;> kw;Wk; gapw;Wtpf;Fk; Jiw> kp\pdhpfisj; jhq;FfpwtHfNshL rk;ge;jk; nfhs;fpwtHfspd; Jiw> kf;fs; eyj;Jiw> fzpzpg;gapw;rpj;Jiw> Nghd;w gytpj Jiwfspd; thapyhf NjtDila uh[;aj;jpd; gzp ele;Jnfhz;L ,Uf;fpwJ. n[k;]; kp\pdhpfs; ,uTk; gfYk; fzpzpapy; cl;fhHe;J mNef Ntiyfis nra;J nfhz;;bUf;fpwhHfs;. fHj;jUila fpUig ,tHfis jhq;fTk;> ,e;jj; Jiwfspy; gzpahw;wptUfpwtHfspd; Njitfs; re;jp;f;fg;glTk;> ,tHfSila gps;isfspd; gbg;G> Mtpf;Fhpa [Ptpak;> vjpHfhyk; ahtw;wpw;fhfTk; Cf;fkhf n[gj;jpy; epidT$Uq;fs;. n[k;]; rj;jk;

27

mf;NlhgH 2016

General Action Center - TamilNadu

GEMS, No. 14, Jeba Nagar, Vasanthapuram south, Near Vijaya Garden, Tirunelveli - 627005 Email : nellaioffice@gemsbihar.org Mobile : 9488771655 Promotional coordination center - TamilNadu No. 21, Sharon church street, Booman Nagar -625018.

EMail : tnpromotions@gemsbihar.org Mobile : +919865583563 Bangalore

OTHER STATE ACTION CENTERS No. B-9, Gogappa Layout, Near Railway Gate, K G Halli, A C Post, Bangalore - 560045 Tel: +91 9448517025

GEMS National Action center No: 29, Church street 1st Cross, Near Simpolo Tiles shop, Kalkere Main Road, Horamavu, Bangalore -560043 Tel: +91 9443429735 E-Mail : promotions@gemsbihar.org n[k;]; rj;jk;

28

mf;NlhgH 2016

brpâÔ JËfç

ngUj;j kio kw;Wk; MWfspy; cz;lhd nts;sg;ngUf;fpd; epkpj;jk; ehk; gzpnra;Ak; tlgP`hhpd; gy khtl;lq;fs; nghpJk; ghjpg;Gf;Fs;shapd. itrhyp> ghl;dh> Kq;NfH Nghd;w khtl;lq;fs; kpFe;j Nrjq;fisr; re;jpj;jd. FbapUe;j tPLfisAk;> nghUl;fisAk; ,oe;J Mq;fhq;Nf cUthf;fg;gl;Ls;s jw;fhypff; $lhuq;fspYk; tPjpfspYk; Foe;ijfSld; tho;f;ifiaf; fopf;Fk; epiyf;F nghJkf;fs; js;sg;gl;Ls;sdH. gzpj;jsq;fspYs;s n[k;]; Myaq;fisAk; kw;Wk; Kfjk;G+H nray; ikaj;ijAk; nts;sk; #o;e;jjpdhy;> Copaq;fSk; jilgl;Ls;sd. n[k;]; rj;jk;

29

mf;NlhgH 2016

www.gemsmedia.in

Private circulation

if undelivered please return to GEMS Action Center Plot No. 14, Jeba Nagar Vasanthapuram South Near Vijaya Garden Tirunelveli - 627005 Ph: 9488771655 nellaioffice@gemsbihar.org

n[k;]; rj;jk;

To ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ........................................................................ .......................................................................

30

mf;NlhgH 2016