1 836sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

/

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Геннадий Фундаминский DDS

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН

ВОСТОК

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов.

Denver, 80246 Редакция знакомитсяCO с письмами читателей, не вступая в переписку.

303-333-1632

ТРАМП ПРЕДОСТЕРЕГ КРЕМЛЬ ОТ ПОПЫТОК ВСТУПИТЬ В ЯДЕРНУЮ ГОНКУ С США Короткое сообщение, появившееся в Твиттер-аккаунте избранного президента Дональда Трампа днем в четверг (22 декабря – ред.), заставило российского лидера заметно смягчить собственную риторику. Накануне, выступая на расширенной коллегии Министерства обороны РФ, Владимир Путин заявил о планах Кремля по наращиванию мощи своих ядерных сил, уточнив, что российская армия является «лучшей» и способна дать отпор любому агрессору. В ответ будущий глава Белого дома написал, что «Соединенные Штаты должны серьезно укреплять и расширять возможности своих ядерных сил до тех пор, пока в мире не поймут, что такое ядерное ору-

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

жие». Похоже, лаконичный комментарий Трампа в Кремле восприняли как сигнал о том, что будущая администрация готова вступить в военное соревнование с Россией. Сначала пресссекретарь президента РФ Дмитрий Песков в эфире телеканала RT поспешил заявить, что «Россия никогда не будет инициатором гонки вооружений» и «ищет конструктивных новых отношений с Вашингтоном». На следующий день во время ежегодной пресс-конференции Владимир Путин объяснил, что никогда не подвергал сомнению «мощь американских ядерных сил», и речь в его выступлении шла вовсе не об увеличении российских стратегических арсеналов, а всего лишь о «модернизации ракетных войск, морской и авиационной составляющей». [...] По давно сложившейся в США традиции, до официального вступления в должность избранный глава государства старается не комментировать вопросы национальной безопасности и обороны. Поэтому упоминание президентом любых вопросов, связанных с размещением и применением ядерного оружия, воспринимается в мире с особой серьезностью. [...] Представители команды избранного президента США попытались смягчить эффект, произведенный Дональдом Трампом. В специальном заявлении для газеты The Washington Post сотрудник переходной администрации Джейсон Миллер сообщил, что будущий президент вовсе не имел в виду новую гонку вооружений, а совсем наоборот, говорил о «предотвращении ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

2

Japanese Buffet РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD

Seafood and Sushi

Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography 2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 - CT - Digital (303)x-ray 873-9999 - Nuclear Medicine - Ultrasound

LUNCH: M-F 11-3 DINNER: M-F 4:30-9 Процедура безболезненна, не требует особых Suturday & Sunday приготовлений и занимает немного времени.

Open All Day Возможна бесплатная консультация. www.hirojapanesebuffet.com Тест проводится под руководством 11-9:30

доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт.

With Purchase One Adult Buffet. Принимаем все видыofстраховок.

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.

угрозы распространения ядерного оружия особенно среди террористических организаций, а также среди нестабильных и неконтролируемых режимов». Не смог внести ясность в ситуацию и будущий пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер. В эфире телекомпании NBC он заявил, что избранный президент не собирается увеличивать количество стоящих на вооружении ядерных боеприпасов, но тем не менее не собирается позволить другим странам «укреплять свои ядерные возможности». «Этот президент не будет спокойно наблюдать за этим [процессом], – уточнил он. – Он примет все необходимые решения для того, чтобы защитить американские интересы».

В ответ на вопрос журналистов телеканала, не означает ли это, что Дональд Трамп собирается отказаться от политики сокращения ядерных арсеналов, которой США придерживались последние 40 лет, Спайсер сообщил, что избранный президент пока не объявлял о своих планах. «Он только заявил, что сделает это, если [другие страны] не образумятся, – сказал он. – Это было предупреждение для них, сигнал, что президент готов отдать такое распоряжение». [...] Согласно официальным отчетам, которыми обмениваются обе страны, и Москва, и Вашингтон скрупулезно выполняют все требования Договора о сокращении стратегических и наступательных вооружений, предписывающего участникам соглашения сократить свои ядерные арсеналы до 1500 единиц. Эксперты в области ядерной безопасности считают, что этот договор выгоден и России, и США, и какое-то соревнование в этой сфере сегодня вряд ли возможно. «России это соглашение очень удобно, – говорит Николай Соков, принимавший участие в качестве эксперта в подготовке американо-российских соглашений о сокращении стратегических наступательных вооружений. – Договор позволил избавиться от устаревших носителей, а за счет установки новых, более современных систем, Москва существенно расширила свои возможности. Для США, в свою очередь, сейчас очень выгодно несколько подсократить количество носителей в соответствии с рамками договора. Таким образом можно освободить место для компонентов новой ядерной триады в следующем десятилетии». [...] Но сейчас любая подобная инициатива может столкнуться с противодействием законодателей в Конгрессе США. «Они заняли очень жесткую позицию по отношению к России и считают, что новые переговоры попросту невозможны, – говорит Николай Соков. – В Конгрессе попрежнему доминирует устаревшая точка зрения о том, что «мы самые сильные». Но

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

это уже не так. У США больше нет монополии ни на высокоточное оружие дальнего радиуса действия, ни на системы противоракетной обороны, например. Да, Россия начала использовать такие системы, как ракеты «Калибр», например, только в 2015 году, но она догоняет США. Поэтому если предположить, что новая гонка действительно возможна, то речь будет идти не о ядерной гонке, а, скорее, о гонке в области обычных вооружений. Но менее опасной от этого она не станет». Кирилл Белянинов voanews.com

УМЕРЛА КЕРРИ ФИШЕР – ПРИНЦЕССА ЛЕЯ ИЗ ДАЛЕКОЙ ГАЛАКТИКИ

Дебби Рейнольдс со своей дочерью Керри Фишер... Фото с сайта: http://www.redstate.com/streiff/2016/12/23

В возрасте 60 лет умерла актриса Керри Фишер, известная как исполнительница роли принцессы Леи в киносаге «Звездные войны». Фишер умерла через несколько дней после тяжелого сердечного приступа, который произошел на борту самолета, летевшего из Лондона в Лос-Анджелес. После приземления находившуюся без сознания актрису доставили в ближайшую больницу, где она и скончалась. [...] На протяжении своей карьеры Керри Фишер снялась в нескольких десятках фильмов и сериалов, неоднократно выступала в роли продюсера, написала несколько книг, сценариев и песен... voanews.com

АКТРИСА ДЕББИ РЕЙНОЛЬДС УМЕРЛА ЧЕРЕЗ ДЕНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ ДОЧЕРИ КЭРРИ ФИШЕР Американская актриса Дебби Рейнольдс скончалась от инсульта в доме своего сына в Беверли-Хиллз, Калифорния, в возрасте 84 лет через день после смерти дочери – актрисы Кэрри Фишер. Рейнольдс была госпитализирована во второй половине дня в среду (28 декабря – ред.), после того как бригада скорой помощи была вызвана в дом ее сына. Ее сын Тодд Фишер подтвердил смерть Рейнольдс нескольким СМИ. «Она хотела быть вместе с Кэрри», – сказал Тодд Фишер. Рейнольдс сыграла главную роль в классическом фильме 1952 года «Поющие под дождем» (Singin’ in the Rain), где ее партнером был Джин Келли. Она была номинирована на «Оскар» за ее роль в мюзикле «Непотопляемая Молли Браун» (Unsinkable Molly Brown). voanews.com

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

Yelena Badalova M.D. PH.D

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!

Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.

310- 954-9671

Ламинин, в сочетании с продукцией ЛайфФарм, помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...

Получить консультацию можно по телефону

949-525-1693

Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

КРУШЕНИЕ «ТУ-154» НАД ЧЕРНЫМ МОРЕМ: НОВЫЕ ДАННЫЕ РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ПО СЛОВАМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КРЕМЛЯ, ВЕРСИЯ О ТЕРАКТЕ – ДАЛЕКО НЕ В ПЕРВЫХ РЯДАХ

Российские официальные лица заявили в понедельник 26 декабря, что версия теракта, скорее всего, не принадлежит к числу наиболее вероятных объяснений крушения пассажирского самолета Минобороны над Черным морем, в результате которого погибли все 92 человека, находившиеся на борту. «Версия о теракте далеко не в первых рядах», – так прокомментировал ход расследования пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков. Ранее в понедельник министр транспорта РФ Максим Соколов заявил, что авиа-

Дмитрий Песков (архивное фото). Фото с сайта: voanews.com

катастрофа, вероятно, была вызвана ошибкой пилота или техническим сбоем. Самолет не подал сигнала бедствия, и, по словам представителя военного ведомства РФ генерал-майора Игоря Конашенкова, рейсом управлял «первоклассный пилот».

Несмотря на то что терроризм не входит в число возможных причин гибели самолета, Следственный комитет России начал уголовное расследование по факту аварии. Напомним, что самолет «ТУ154» упал в Черное море через две минуты после взлета в аэропорту Сочи. Погибли все восемь членов экипажа и 84 пассажира – в том числе 68 артистов ансамбля имени Александрова. Российские телепрограммы показали участников траурной церемонии на Графской пристани Севастополя, возлагающих венки, зажигающих свечи и бросающих цветы в воды Черного моря. [...] В телеобращении к стране президент

России Владимир Путин объявил понедельник днем национального траура. Он подчеркнул, что правительство приложит все усилия для расследования катастрофы. «Мы проведем тщательное расследование причин и сделаем все, чтобы поддержать семьи погибших», – заявил российский лидер. Самолет летел на авиабазу «Хмеймим» в Сирии, где Хор имени Александрова должен был выступить на новогоднем концерте для российских военных. Среди пассажиров находилась врач Елизавета Глинка, известная как Доктор Лиза. Она занималась благотворительной деятельностью, в том числе в зонах боевых действий в Сирии и Украине. Глинка везла медикаменты для больницы в Сирии... voanews.com

РАССЛЕДОВАНИЕ ПРИЧИН КРУШЕНИЯ «ТУ-154» ПРОДОЛЖАЕТСЯ СРЕДИ ОСНОВНЫХ РАБОЧИХ ВЕРСИЙ ВОЗМОЖНОСТЬ ТЕРАКТА ОТСУТСТВУЕТ

Схема места катастрофы «Ту-154» ВВС России под Сочи 25 декабря 2016 года. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RA-85572_crash_site_ sketch.jpg

МОСКВА – При расследовании крушения самолета «Ту-154» российского Минобороны проверяются четыре основные версии, связанные с техническим состоянием лайнера или ошибкой при пилотировании, сообщают в понедельник, 26 декабря СМИ со ссылкой на Центр общественных связей ФСБ. Версия о теракте официально пока не нашла подтверждения. [...] «Основными рабочими версиями остаются попадание в двигатель посторонних предметов, некачественное топливо, повлекшее потерю мощности и отказ работы двигателей, ошибка пилотирования и техническая неисправность самолета», – констатировали в ФСБ. По факту крушения воздушного судна возбуждено уголовное дело. В то же время независимые эксперты не исключили возможность теракта на борту «Ту-154», внезапно прервавшего свой полет. Так, российский политолог и публицист Андрей Пионтковский в интервью изданию gordonua.com заметил, что российские власти опасаются признать теракт изза возможного громкого резонанса в обществе. «Бросается в глаза упорное желание московского официоза и пропаганды избежать версии о теракте, хотя целый ряд обстоятельств на него указывает. Отсутствие предупреждения от пилотов, разброс обломков, и то, что погибших пассажиров достают без одежды, означает, что вероятность

теракта достаточно велика», – полагает Пионтковский. По словам политолога, «вторая месть за Алеппо» (вслед за убийством российского посла в Турции) может произвести слишком сильное впечатление на население. Он также напомнил, при расследовании катастрофы пассажирского самолета А321 над Синайским полуостровом долго отрицали теракт, а потом все же признали его. По мнению экс-депутата Госдумы Геннадия Гудкова, входившего в комитет по безопасности, версия теракта должна быть одной из основных. При этом он сослался на лестные отзывы летчиков о «ТУ-154». «Они говорят, что это чрезвычайно прочная машина, которая имеет двойное назначение – гражданский лайнер и военно-транспортный самолет, – напомнил он в комментарии «Голосу Америки». – Поэтому эта машина предназначена для больших нагрузок с точки зрения нахождения в воздухе. Одномоментно разрушиться сама она не могла». А тут какая-то секунда – и нет ни связи, ни сигнала тревоги, который включается одним нажатием кнопки, заметил Геннадий Гудков. «Даже на это у пилотов не было времени, – указал он. – А ведь самолет летел по важному государственному заданию. Сирия сегодня рассматривается Москвой как один из главных плацдармов Путина, который как бы

побеждает Запад и доказывает правильность российских действий там. Вдобавок в лайнере находились известные люди, артисты, любимые всем народом». Может ли такой самолет полететь неисправным? – задается вопросом экс-депутат. По имеющейся у него информации, «... летчики тоже были чрезвычайно опытные. Более того, штурман этого самолета был тот самый человек, который не столь давно участвовал в посадке, по сути дела, полностью потерявшего управления такого же «ТУ154». Тогда удалось избежать жертв и трагедии. О том, что самолет был исправен, в один голос говорят и все те, кто имел отношение к его подготовке к полету». Поэтому, на взгляд Геннадия Гудкова, совершенно очевидно, что техническая версия сомнительна, и он ставит ее на последнее место. Также эксперт полагает, что в Кремле могут знать, был теракт или нет. «Потому что экспертиза, которую можно провести и быстро получить результат, не очень сложная, – пояснил он. – Поиски следов азотистых соединений, характерных при взрывах, ничем не затруднены. В случае террористической атаки они должны сохраниться на обшивке фюзеляжа, на разлетевшихся деталях. Делаешь соскоб, отправляешь на спектральный анализ, и вскоре становится понятно, была использована взрывчатка или не была». Кандидат технических наук Вадим Лукашевич, в прошлом – инженер-конструктор ОКБ имени Сухого, а ныне независимый эксперт, придерживается иного мнения относительно приоритетности версий. В интервью «Голосу Америки» он указал на быстро меняющиеся в ходе расследования факты и сообщения медиа. «Сегодня СМИ заявили, что на некоторых найденных телах были спасжилеты, – привел он пример. – Это в корне меняло дело, но вскоре минобороны опровергло сообщение, а я уже успел дать два интервью». Но, судя по всему, теракт в данном случае не причем, предполо-

жил эксперт. «Потому что обломки самолета лежат на дне моря достаточно компактно, на расстоянии пятисот метров друг от друга, а не полутора километров и более, как передавалось ранее, – сказал он. – Это значит, что все сделанные на основе старых данных рассуждения не подтверждаются. Просто обломки, плавающие на поверхности, разнесло под действием силы ветра и течения». Скорее всего, самолет разрушился при ударе об воду, допустил Вадим Лукашевич. «Получается, что взрыва в воздухе не было, – заключил он. – Правда, остается вопрос, почему пилоты ничего не передали? Возможно, были неполадки со связью. Есть информация, что самолет плохо набирал высоту. Это значит, либо система управления «хромала», либо – двигатели, либо у летчиков чтото не так было выставлено перед взлетом – высотомер или еще что-нибудь». По оценке эксперта, если плохо работали двигатели, то причиной могло быть плохое качество топлива, или попадание птиц сразу в несколько двигателей. «Кроме того, есть информация, что самолет уже развернулся и шел назад, в сторону берега. По курсу, которым лайнер взлетал, он должен был разворачиваться где-то на линии 10-12 км от берега, а упал в 6-ти километрах. Стало быть, летчики тянули к берегу и, возможно, пытались посадить самолет на воду, то есть боролись до последнего», – обобщил Вадим Лукашевич. Он считает, что «черные ящики» покажут все. Вместе с тем эксперт считает, что в России разучились досконально объективно расследовать авиакатастрофы, указав на крушение самолета с президентом Польши на борту. Пока причины трагедии над Черным морем уточняются, Посольство США в Москве выразило соболезнования в связи с гибелью российского самолета. «Наши мысли и молитвы – с близкими пассажиров и команды упавшего сегодня «Ту-154» и с российским народом», – говорится в сообщении. Виктор Владимиров voanews.com

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

Нанимаем водителей на доставку пиццы.

Гарантированный доход от $100 в день.

310-994-8757

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

info@gourmetrunnerla.com

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери. решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

С ДРУГОГО БЕРЕГА

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

УПРЯМЫЙ ОБАМА И СВОЕНРАВНЫЙ ТРАМП, ИЛИ ГРЯДУЩИЙ ГОД БОЛЬШИХ ПОТРЯСЕНИЙ Антиизраильская резолюция СБ ООН, принятая вследствие «воздержания» уходящего президента Барака Обамы, поставила «печать» на годе уходящем, 2016-м. А впереди, в туманной мгле, проглядываются очертания грядущих вихрей, - но совсем не таких, какие завертели мир ровно сто лет назад.

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ИЗРАИЛЬ: СВИНЬЯ ПОД ЗАНАВЕС ОТ ОБАМЫ С ДАЛЕКО ИДУЩИМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ Ошеломившая Израиль резолюция Совбеза ООН о признании еврейских поселений на Западном Берегу (в Иудее и Самарии), включая Восточный Иерусалим, «незаконными» и о запрете их дальнейшего расширения, принятая 14:0 вследствие «воздержания» США от вето, объясняется многими экспертами как сведЕние личных счётов, предпринятое напоследок своей каденции президентом Обамой по отношению к премьер-министру Израиля Нетаниягу. Неприязнь между ними, выливавшаяся временами в открытую конфронтацию, объясняется тем, что оба лидера, особенно в вопросе палестино-израильского конфликта и сделки с Ираном, изначально находились в противоположных идеологических лагерях. Обама – на левом политическом фланге, пребывающем в плену иллюзии насчет возможности окончания этого конфликта на основе «двух государств для двух народов»; Нетаниягу – на правоцентристском фланге, исповедующем реалистический подход к этому конфликту. Его подход не отвергает возможность двух государств, но только после того как палестинцы в лице своего руководства официально откажутся от терроризма, признАют Израиль Еврейским государством и пойдут на компромиссы, жизненно важные для Израиля: откажутся от Восточного Иерусалима и признАют Иерусалим неделимой столицей Израиля, откажутся от требования о возвращении беженцев (во втором и третьем поколениях) и признАют законность еврейских поселений на Западном Берегу, возможно, с обменом территориями. Резолюция ООН, таким образом, перекрывает израильтянам и палестинцам саму возможность переговоров по вопросу поселений, априори признав их «незаконными». Использование международного права как «инструмента войны» против Израиля, подрыв его легитимности путём признания его действий «незаконными» противоречит интересам нацбезопасности США, поскольку она базируется «на основополагающих принципах ООН», - подчеркивает Алан Герсон, бывший советник посла США в ООН при президенте Рейгане, в статье в американской еврейской англоязычной газете Forward. Ставя Израиль в положение, при котором он должен нарушать резолюцию ООН, с одной стороны; придавая «легитимность» бойкоту Израиля, с другой стороны, эта резолюция подрывает основы ООН, считает Герсон. http://for ward.com/ opinion/358473/why-obamas-failure-

to -veto -un-resolution-was-bad-foramerica/?utm_content=opinion_ Newsletter_MainList_Title_Position1&utm_source=Sailthru&utm_ m e d i u m = e m a i l & u t m _ campaign=Opinion%20-%20 automated%20-%20wednesday%20201612-28&utm_term=Opinion В то же время, другая статья в этой же газете утверждает, что Белый дом при Обаме пропустил наименьшее количество антиизраильских резолюций, а именно – одну, обсуждаемую сейчас. «Чемпионы по количеству дозволенных США (воздерживались или «за») антиизраильских резолюций СБ ООН, по моим подсчётам, – Линдон Джонсон и Р. Никсон (по 13), далее идут Рейган и Буш-ст. (по 10)», - пишет Дж. Голдберг. Он также приводит подсчёты, сделанные организацией Americans for Peace Now: при Рейгане – 21 антиизраильская резолюция, при Никсоне 15 и при Картере 14. http://forward.com/opinion/358516/ actually-this-un-resolution-is-muchbetter-than-71-others-the-usallowed-to/?utm_content=opinion_ Newsletter_MainList_Title_Position1&utm_source=Sailthru&utm_ m e d i u m = e m a i l & u t m _ campaign=Opinion%20%20 automated%20-%20wednesday%20201612-28&utm_term=Opinion Между тем, эта резолюция фактически закрепляет исходно ошибочное правовое толкование итогов Шестидневной войны 1967 г.: война велась не с Палестинской Автономией (ее на тот период вообще не существовало), а с Египтом, Сирией и Иорданией, и «спорные» земли тогда были частью Иордании. По итогам 6-дневной войны Израиль и Иордания заключили перемирие, разделив территорию по демаркационной линии, названной Зелёной чертой. Мирный договор, который бы определил постоянные границы, в то время не был подписан. Во многом благодаря «усилиям» КГБ, живущие на Западном Берегу арабы оформились в палестинскую нацию, хотя этнически они не отличались от иорданцев. Но поскольку в Иордании правящая династия принадлежит к другой этнической группе, а созданные КГБ палестинцы представляли собой террористическое образование в лице ООП, то Иордания попросту отреклась от суверенитета над Западным Берегом. В 1993-м, по Ословскому договору, на этих территориях была провозглашена Палестинская автономия, что не отменяло суверенитета Израиля.

Впоследствии ПА не раз предлагалось подняться до уровня государства; в одной такой попытке, в 1999-м, под эгидой президента США Клинтона, предлагалось отдать будущему палестинскому государству 80% территории Западного берега и Восточный Иерусалим. Но глава ПА - в тот момент Ясер Арафат - сам отверг сделку с Израилем и начал вторую интифаду. Конечно, срывали намечавшуюся сделку также и с израильской стороны, потому что жертва этих территорий представляет собой для Израиля экзистенциальную угрозу. «Израиль в границах 1967 года – это границы Освенцима» такое изречение имеет под собой почву, что подтверждено последствиями ухода Израиля из другой «спорной» територии - сектора Газы. Таким образом, резолюция, вместо укрепления международного права, на деле приведет к его дальнейшему разрушению, во-первых, необоснованно закрепляя за Израилем статус «оккупанта», а во-вторых, ставя Израиль перед сущностным выбором: «границы Освенцима – или игнорирование резолюции Совбеза ООН». Более того, резолюция нарушает хрупкое де-факто равновесие сосуществования: палестинцы (не считая террористов, конечно) сосуществуют с поселениями, работают в поселениях и на территории «материкового» Израиля, и экономика Палестинской Автономии вполне себе процветает благодаря взаимовыгодному сотрудничеству. Резолюция может, в лучшем случае, нарушить мирные будни ПА, а в худшем – привести к эскалации конфликта и даже, не исключено, к новому эпизоду вооруженного столкновения, ибо чревато раскручиванием спирали взаимных «ответов». Нетаниягу и другие официальные лица Израиля уже заявили, что считают резолюцию предвзятой и направленной против жизненно важных интересов Израиля и поэтому не будут ее выполнять. Строительство «за Зелёной чертой» развернётся с новой силой. Кроме того, усложнятся повседневные контакты между израильтянами и палестинцами. Это, в свою очередь, может толкнуть палестинцев на путь радикализации – они ответят террором. Это вызовет жёсткий ответ Израиля.

Эскалация этого конфликта может срезонировать в водовороте сирийской войны, и без того подчас захлестывающей северную границу Израиля. Хотя Сирии сейчас не до Голан, но вот Хесболла вполне может прийти на помощь своим единоверцам-палестинцам. Такое развитие событий – худший вариант. Но если Нетаниягу и его кабинету хватит мудрости и холодного расчёта, он сможет рассчитать ответ на резолюцию так, чтобы не поднять спираль взаимной эскалации. Осудили поведение Обамы на СБ

Фото с сайта: http://www.jewishpress. com/news/breaking-news/full-text-reactionby-israeli-prime-minister-benjamin-netanyahu-to-secy-kerrys-speech/2016/12/29/

ООН большинство сенаторов из обеих партий (новый глава демократического меньшинства в Сенате, Чак Шумер, от штата Нью-Йорк, значительно более произраильский, чем нынешний, Гэрри Рид); а также большинство американских еврейских организаций, AIPAC, American Jewish Organization, ADL, - приветствовали J-Street и Americans for Peace Now. Негодование высказал Трамп, причем не только в адрес нынешнего Белого дома, но и ООН, назвав ее «организацией для приятного времяпрепровождения – и ничего больше». Но сможет ли Трамп снивелировать действие этой резолюции, большой вопрос. По всей вероятности, в будущем году израильско-палестинский конфликт обострится. И бОльшая часть вины за обострение уйдёт в историю вместе с 44-м президентом США, дерзко под занавес нарушившим хрупкое равновесие. Причем – нарушившим отнюдь не по политической целесообразности, а из личных и узко понимаемых партийных интересов, поставленных выше соображений национальной безопасности США и союзнических обязательств перед Израилем.

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

КИТАЙ – НОВАЯ ТОЧКА НАПРЯЖЁННОСТИ Если уходящий президент создал напряжение в израильско-палестинских отношениях, то приходящий создаёт или усиливает напряжение во многих точках. Одна из главных, которая, вероятно, во многом будет определять мировой расклад сил, начиная с наступающего года, – отношения с Китаем. В этих отношениях все предшественники Трампа, в том числе и Обама, поддерживали равновесие, правда, увы, закрывая глаза на вопиющие нарушения прав человека в этой мировой державе и формально не признавая де-факто независимость Тайваня и Гонконга (политика «единого Китая»). Равновесие заключалось в свободной торговле США с Китаем, в результате которой Китай экспортировал в США потребительские товары по низким ценам, а американские предприятия выносили свои рабочие места в Китай, обеспечивая Поднебесную, с ее избытком населения, рабочими местами. Кроме того, Китай до недавнего времени держал самую большую долю государственного долга США (с нынешнего года первенство перешло к Японии, но всё равно обеим странам принадлежит львиная доля американского долга). Трамп, еще не вступив в должность президента, уже нарушил это равновесие, приняв поздравительный звонок от президента Тайваня Цай ИнгВэна. Китай в ответ разместил системы ПВО на искусственных островах в Южнокитайском море, а также «умыкнул американский подводный дрон прямо из-под носа американского военного корабля», - отмечает Ноа Фелдман в статье на сайте новостного агентства «Блумберг». Правда, дрон был вскоре возвращён, но этими действиями обе стороны подали друг другу знак на обострение отношений. «До сих пор, конкурирующие стратегические интересы Китая и США смягчались общими экономическими интересами. Но экономическое сотрудничество может быстро закончиться из-за разногласий по валюте и торговле, сведя китайско-американские отношения к простой геополитической конкуренции. Ни одна из сторон не сможет легко избежать этого назревающего конфликта; обе стороны подталкиваются к эскалации конфликта внутренним давлением. Tрамп в ходе избирательной кампании обязался изменить динамику отношений с Китаем, а от президента Си Цзиньпина требуют показать, что его «китайская мечта» прогрессирует. Наиболее вероятным последствием будет значительное ухудшение отношений между последней сверхдержавой [США – Н.Б.] и ее самым быстрорастущим соперником», - отмечает Фелдман. В военной сфере, Буш и Обама сдерживали Китай путём взаимоотношений с различными странами Тихоокеанского региона, - пишет автор. Но Трамп смотрит на Китай совсем с других позиций. Он называет рост Китая «нелегитимным, вызванным нечестной валютной политикой, а не экспортом товаров по самым низким ценам» и хочет пересмотреть традиционную позицию США. «Это поворот на 180 градусов от недавнего подхода США. Буш и Обама в основном приветствовали экономический рост Китая, но опасались ра-

/

7

FAX: 1-877-841-9647

стущей военной мощи страны. Трампу кажется подозрительным экономический прогресс Китая, но его совсем не беспокоит геополитическое влияние этой державы», - разъясняет Фелдман. Поскольку экономика Китая ориентирована на экспорт, он не сможет себе позволить торговой войны с США. Единственное, что ему остаётся, - демонстрировать военную силу и усиливать национализм. «Опасность военной эскалации с Китаем - не маленькая. Опасность экономической эскалации – не меньше. Несмотря на все разговоры о Владимире Путине и России, президентство Трампа вполне может определяться его отношениями с Китаем», - заключает Фелдман. https://www.bloomberg. com/view/articles/2016-12-27/ trump-s-180-degree-turn-onchina-policy?cmpid=yhoo. headline&yptr=yahoo

РОССИЯ: К РАЗРЯДКЕ ИЛИ К НЕОПРЕДЕЛЁННОСТИ?

ханию на крайне левый политический фланг, со всеми последствиями для Трампа и его партии. И для исхода войны в Сирии – тоже. Недовольство проигрышем заведомо не выигрышной войны отзовётся и на отношениях с Россией. Тем более что Путин не преминёт воспользоваться новой разрядкой, чтобы в очередной раз продемонстрировать Америке и остальному западному миру своё искусство обводить вокруг пальца и шантажировать. Цикл отношений между США и РФ пойдёт по своему традиционному пути: разрядка дойдёт до некой точки, упрётся в разногласия и по мере приближения к концу каденции Трампа, весьма вероятно, сменится новым витком холодной войны. Чем пожертвуют обе стороны в период разрядки и какой ценой обойдётся новый круг до нового «прозрения» - покрыто туманом. Скорее всего, в первый год правления Трамп встретится с Путиным, и стороны выработают некую сделку по совместным действиям в Сирии, что аж никак не спасёт

Не менее напряжённым ожидается год и во внутренней политике США. Начнется президентство Трампа с баталий в Конгрессе, где ему будут противостоять не только демократы, раздражённые своим сокрушительным поражением и жаждущие отыграться за него на ком только смогут, но и многие республиканцы, не согласные с «бизнесменскими» подходами к политике, – Каспаров их назвал условно «рейганисты», представленные Маккейном, Рубио, Грэмом Коркером и некоторыми другими. Крупнейшее новостное агентство Fox News, поддержавшее Трампа во время кампании, выделяет по меньшей мере «пять битв», ожидающих новоизбранного президента в Конгрессе.

Фото с сайта: voanews.com

Фото с сайта: voanews.com

Многократно высказанное и подтверждённое кадровыми назначениями намерение Трампа заключить новую сделку с Путиным представляется отнюдь не легко достижимой и потенциально опасной затеей. Ведь Путину нечего предложить американскому визави, кроме очередного витка «совместной борьбы с терроризмом». А этот виток чреват затягиванием в сирийскую воронку покруче афганской. Пойдёт ли новый президент США с Путиным «вместе против ИГИЛа» и если пойдёт, то как он себе это представляет? Совместная поддержка Асада с воздуха, т.е. продолжение ковровых бомбардировок сирийских городов? Или он решится послать в Сирию наземный американский контингент? Назначение «ястреба» Джеймса Матисса главой Пентагона может свидетельствовать, что 45-й президент США не остановится перед таким решением. Но тогда потребуется не меньше, если не больше, войск, чем пришлось задействовать в Ираке, и кровавая воронка еще страшнее. Как воспримут такой поворот в американском народе, если война в Ираке вызвала такой подъем недовольства и протеста, что в 2008-м с треском провалили Республиканскую партию и избрали Обаму, в основном, вследствие его антивоенной позиции? Даже Трамп при всём его «своеобразном» стиле управления не сможет превратить США в «единый военный лагерь», а подъём народного протеста неизбежно приведёт к шара-

Сирию от кровавого хаоса. Что касается Украины, то она сама не даст решить ничего без собственного участия и, как Трампу это ни претит, ему придётся иметь дело с украинской властью. Так как Порошенко и Трамп – оба бизнесмены, возможно, им удастся найти новые подходы к наиболее спорным вопросам – по Крыму и Донбассу. А вот с Путиным такие сделки менее вероятны: Путину привычнее «язык» провокаций и уловок, чем даже сделок бизнесменов. В целом, на российском направлении не просматривается никакой внятной стратегии, кроме заклинаний о «налаживании отношений» путём сдачи на милость Путина жизненно важных интересов США. И еще - назначения на ключевые посты американской власти персон более чем спорных, но известных своими бизнес-связями с РФ. К Тиллерсону и Флинну добавляется назначенец на должность министра торговли Уилбур Росс. По словам Гарри Каспарова, «появилась информация, что Росс имеет совместный бизнес с путинским олигархом Виктором Вексельбергом: в разгар финансового кризиса на Кипре они совместно приобрели контроль над Банком Кипра. В эту операцию было вложено более миллиарда евро. Теперь можно только догадываться, какое заключение относительно санкций выдаст министерство торговли США, руководимое бизнес-партнером Вексельберга». http://www.kasparov.ru/ material.php?id=586127326D18F

ТРАМПИСТЫ ПРОТИВ РЕЙГАНИСТОВ: КТО КОГО В КОНГРЕССЕ?

В новом Сенате – 52 республиканца, значит, чтобы провалить кандидатуры Трампа, потребуются голоса всех демократов и не менее трех республиканцев. Это означает, что битвы предстоят нешуточные. Во-первых, утверждение назначенцев кабинета.

15 сенаторов-демократов и независимый Берни Сандерс в объединенном заявлении призвали отложить слушания по утверждению назначенцев до того момента, пока не будет завершено всестороннее исследование их прошлого, в том числе по линии ФБР, финансовой отчетности и соблюдения этических норм (прежде всего, недопущения конфликта интересов). Но большинство республиканцев настаивают, чтобы слушания были проведены как можно скорее. Во-вторых, политика по отношению к России. Вразрез с намерениями Трампа, сенаторы планируют ужесточить санкции против Кремля. Комитет по иностранным делам «будет также расследовать подозрения в хакерских взломах – в рамках серии публичных и закрытых слушаний по вопросам, связанным с Россией, начиная с января», - отмечает упомянутое агентство. Кроме того, расследованием российских следов займутся комитеты по разведке и по вооруженным силам. Более того, «двухпартийная группа под руководством Чака Шумера [главы демократического меньшинства – Н.Б.] и Маккейна будет продолжать настаивать на создании спецкомитета по этому вопросу», - пишет Fox News. В-третьих, неоднократно провозглашавшаяся Трампом отмена и замена ObamaСare. Некоторые республиканцы, особенно – в Палате представителей, составляющие ультраконсервативную группу Freedom Caucus, и сенатор Джон Корнын (респ., Техас) настаивают на полной отмене принятого Обамой свода законов о реформе медицинского страхования, но они не имеют плана, чем заменить этот свод.

Окончание Окончаниена настр.10 стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Окончание. Начало на стр. 6.

Кроме того, для отмены и замены потребуется конституционное большинство в Сенате – минимум 60 голосов, а это маловероятно. Между тем, глава большинства Сената Митч Маконнел рассказал репортёрам о плане сенаторов не отменить ObamaCare полностью, а пересмотреть многие его положения, и на этот счёт уже представлены указания, по которым ожидается в Сенате голосование 9 января. Для пересмотра ObamaCare достаточно простого большинства. В-четвёртых, бюджетные расходы, в связи с приближающимися предельными сроками: 16 марта – дата голосования по дальнейшему поднятию потолка госдолга; и 28 апреля – предельный срок принятия законопроекта по финансированию правительственных организаций, чреватый закрытием учреждений в случае непринятия. Ожидается оппозиция со стороны Freedom Caucus, добивающегося урезания расходов. Пентагон потребует увеличения расходов, а демократы – соответствующего увеличения и невоенных расходов. В-пятых, льготы шахтёрам, что должно отразиться в законопроекте о распространении медицинского страхования на тысячи шахтёров и их семей на срок до одного года, разработанного демократами. Под руководством сенатора Джоя Мэнчина (дем., Зап. Виргиния) приверженцы этого законопроекта угрожали в начале декабря сорвать принятие законопроекта о финансировании правительственных учреждений. Борьба вокруг льгот шахтёрам, страдающим от упадка угледобывающей отрасли, продолжится, ее поддерживает, кроме демократов, и глава республиканцев в Сенате Митч Макконнел. http://nation.foxnews. com/2016/12/26/five-fights-trumps-first100-days Кроме этих пяти проблем, на мой взгляд, развернутся битвы вокруг намерений Трампа «вернуть» в страну предприятия, вынесенные за границу, вплоть до наказания таких предприятий пошлинами и штрафами. Но предприятия не выносятся просто по чьейто злой воле. Их выносят в страны, где труд ценится дешевле, чем в США. Значит, «возвращение» предприятий может быть связано либо с экономическими убытками для них, либо, что гораздо вероятнее, с существенным подорожанием их продукции (к примеру, Каспаров считает, что если iPhone будет производиться полностью в США, он будет стоить вдвое дороже). В обоих случаях это чревато крупными экономическими потрясениями, а значит, вызовет острую критику со стороны и демократов, и республиканцев. Еще более спорными представляются намерения Трампа пересмотреть Соглашение о свободной торговле с

ЗАПАД

ВОСТОК

УПРЯМЫЙ ОБАМА И СВОЕНРАВНЫЙ ТРАМП, ИЛИ ГРЯДУЩИЙ ГОД БОЛЬШИХ ПОТРЯСЕНИЙ Мексикой и Канадой (NAFTA), аналогичные соглашения с ЕС и со странами Тихоокеанского региона (еще не ратифицированные Конгрессом) и в более общем, стратегическом плане, неоднократно высказанные им намерения проводить более протекционистскую политику. Это чревато существенными потрясениями в мире международной торговли и даже, возможно, финансовым кризисом.

А ТЕПЕРЬ – УЛЫБНЁМСЯ Еще не унесли ветры дух весёлых шуток, вкусных яств и задушевных бесед Новогодней ночи; еще стоИт пушистая красавица, наполняя дом терпким запахом хвои... Не хочется завершать посленовогодние предсказания на печальной ноте. В поисках более весёлых новостей я обратилась к новостному агентству «1 апреля». Автор «новостей» - житель Района Залива Михаил Пойзнер. ЛУГАНСК. Сегодня в торжественной обстановке представители Луганской Народной Республики, Донецкой Народной Республики, Китайской Народной Республики и Корейской Народно-Демократической Республики объявили о создании Организации Объединённых Народных Демократических Республик (ООНДР). Делегаты единогласно утвердили Устав ООНДР, в котором с гордостью подчеркивается нерушимая связь со «славными традициями народовластия, существовавшими в БНР, ВНР, ПНР, а также Народной Республикe Кампучии», - говорится в преамбуле документа. Сегодня же единогласно принятая резолюция Генеральной Ассамблеи ООНДР подвергла резкой критике страны Запада, ни одна из которых «даже не смеет пользоваться официальным названиeм «Народная»», - говорится в совместном заявлении глав государств Организации Объединённых Народных Демократических Республик.

УЛАН-БАТОР. Сегодня на Великом Хурале Золотой Орды было единогласно принято решение об очередном продлении еще на 6 лет Ярлыка на Великое княжение, впервые выданного Москве еще в 14-м веке. В грамоте, торжественно врученной находящемуся здесь с официальным визитом президенту Путину, отмечаются «титанические усилия московского хана по созданию на евразийском пространстве традиционно-ордынской вертикали власти», - говорится в документе. Вручая свиток, Великий Хан Орды

с удовлетворением признал особые заслуги работников российской автоинспекции, таможни и налоговых органов «в деле обложения данью подведомственного населения», - передают информационные агентства из Улан-Батора.

критику по поводу запретов собраний, проводимых по 31-м числам в защиту 31-й статьи Конституции РФ о свободе демонстраций, московские власти наконец разрешили данный митинг 31 февраля 2017 года прямо на Триумфальной площади.

ВАШИНГТОН. Президент Обама создал комитет по противодействию фальсификации истории в американском кинематографе. В состав комитета вошли начальник ФБР, директор ЦРУ, бывший госсекретарь Бжезинский, начальник Главного Политического Управления министерства обороны США, а также известный финансист Джорж Сорос. В новом акте были также отражены многочисленые опасения американской элиты по поводу наводнения телеэкранов США новейшими российскими патриотическими фильмами, такими как «Тарас Бульба», «Адмирал» и «55».

МОСКВА. Оглушительной сенсацией началась сегодня прессконференция представителей центральных телеканалов России, в которой главные редакторы программ заявили о своей решимости 1 апреля вещать одну только правду на протяжении всех 24 часов. В совместном заявлении медийные работники подчеркивают, что, в то время как либеральные газеты и сайты намерены помещать в этот апрельский день одни вымышленные новости и грязные инсинуации, российское телевидение собирается целые сутки «пользоваться исключительно информацией, соответствующей действительности, невзирая на последствия». В рамках инициативы объявлено о предстоящем выпуске в тот же день расследования Алексея Пушкова «Кто стоит за Байкалфинансгруп», а также информационно-аналитического обозрения Михаила Леонтьева «Единая Россия - Партия воров и жуликов». В заключение пресс-конференции, отвечая на вопрос встревоженных репортеров, как подобное радикальное изменение стиля скажется на репутации российского телевидения, редакторы разъяснили, что «уже со 2-го апреля телестудии возобновят регулярные трансляции».

НИЖНИЙ ТАГИЛ. Сегодня в торжественной обстановке крупнейшая американская технологическая компания Apple, Inc. и Научно-производственная корпорация «Уралвагонзавод» имени Ф. Э. Дзержинского объявили о слиянии своих предприятий. Новое объединение AppleВагонЗавод, со штаб-квартирой в Нижнем Тагиле и логотипом в виде надкушенного яблока, раздавленного танковой гусеницей, становится рекордным в мировой истории как по стоимости акций, так и по весу выпускаемой продукции. МОСКВА. В ответ на постоянную

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014

Ioulia “Юлия” Arrant Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

США

ОРГАНИЗАЦИЯ ВСЕОБЩЕГО СЧАСТЬЯ

СССР

МЕДАЛЬ ДЛЯ ЖУКОВА 4 ЯНВАРЯ 1942 ГОДА, 75 лет назад, центральные газеты СССР публикуют указы о награждении

В Казахстане чтят память об АЛЖИРе. На его месте открыт музейно-мемориальный комплекс с аллеей Жертвам Репрессий. Современный снимок.

Контрнаступление под Москвой, 5 декабря 1941-7 мая 1942.

педагог, социалист Роберт Оуэн покупает в Соединённых Штатах, в Индиане 30 тысяч акров земли для организации колонии «Новая гармония». 30 тысяч акров – это около 12 тысяч гектаров или 120 квадратных километров; площадь огромная. Колонию Оуэн задумывает на прекраснодушных уравнительных коммунистических началах. Его основная идея - «Организация всеобщего счастья при посредстве системы единства и кооперации, основанной на всеобщей любви к ближнему и истинном познании человеческой природы». Будучи уверенным, что человек – продукт среды, Оуэн и пытается в колонии создать эту новую среду, благодаря которой люди быстро преобразуются. Он сам занимается всеми делами колонии и вбухивает в её постройки и оборудование 40 тысяч фунтов стерлингов – по нынешним временам это многие миллионы. Опыт с треском проваливается. Потому что постоянно возникают споры – кому сейчас доить коров и чистить коровник, а кому идти музицировать. Вот реальность – девушка готовилась участвовать в концерте, а в эти часы по расписанию у неё дежурство на скотном дворе, и никто не хочет её заменить. У девушки истерика. Меж тем истерика уставом колонии не предусмотрена. Оказались в колонии и люди с ленцой. Те, кто работает на совесть, не хотят работать на бездельников. Несогласия и ссоры множатся, колония распадается, а Оуэн возвращается в свою родную Англию.

ВОСТОК

назад, в Египте учёные проводят томографическое сканирование мумии самого известного древнеегипетского фараона – Тутанхамона. Это именно его непотревоженную богато обставленную гробницу нашли в 1922 году. Сканирование дало более 1 700 снимков костей и мягких тканей фараона, что позволило создать объёмные модели мумии и по черепу восстановить

3 ЯНВАРЯ 1825 ГОДА, 192 года назад, английский философ,

Центральная усадьба колонии «Новая гармония».

ЗАПАД

большой группы командующих Западного фронта за битву под Москвой. Немец уже покатился от Москвы на запад, захват столице не угрожает, и Сталин награждает отличившихся полководцев. Высшей государственной наградой – орденом Ленина – награждён 40-летний генерал-лейтенант Андрей Андреевич Власов. Орден Ленина получает также 45-летний генерал-лейтенант Константин Константинович Рокоссовский. Орден Ленина вручают 44-летнему генерал-лейтенанту Леониду Александровичу Говорову. Орденом Красного Знамени награждён 41-летний генерал-лейтенант Филипп Иванович Голиков. А какой награды за оборону Москвы удостоен 45-летний командующий Западным фронтом генерал армии Георгий Константинович Жуков? А никакой. Так Сталин оценил действия командующих армиями и так – действия Жукова. Правда, позже Жуков за свои усилия по защите столицы всё-таки получит боевую награду - медаль «За оборону Москвы». Вообще-то Сталин не жалел наград для Жукова и украсил его грудь и часть живота несколькими десятками орденов и медалей. Но не за Москву. Возможно, потому, что Жуков очень был обеспокоен тем, что его штаб фронта находится слишком близко к переднему краю обороны и просил перенести его за Москву, в Горьковскую область, в Арзамас. Сталин запретил. Почитать мемуары Жукова – так можно подумать, что только он Москву и отстоял. У Сталина было другое мнение. ЕГИПЕТ

ПОРТРЕТ ТУТАНХАМОНА 5 ЯНВАРЯ 2005 ГОДА, 12 лет

Реконструкция внешности Тутанхамона.

внешность юного фараона. Исследование снимков показало, что в момент смерти фараону было 19 лет. Он был довольно упитанным молодым человеком. Обнаружен серьёзный перелом бедра левой ноги, чуть выше колена. Перелом произошёл незадолго до смерти, возможно всего за несколько дней. Очень может быть, что этот перелом был открытый, и именно он стал причиной смерти – в рану была занесена инфекция, и фараон умер от заражения крови. Тутанхамон вступил на трон около 1333 года до новой эры, и было ему тогда 10 лет. За него фактически правили царедворцы, и один из них после смерти Тутанхамона стал фараоном. Долгое время считалось, что коль скоро фараон умер в юном возрасте, то он был убит или отравлен. Однако открытый перелом ноги мог стать результатом несчастного случая, например, падение с колесницы во время охоты (фараон умер зимой, когда в Египте был разгар охотничьего сезона). У фараона также нашли неправильный прикус, удлинение черепа, косолапость и незаращение твёрдого нёба и верхней челюсти, что, впрочем, не мешает человеку ни говорить, ни управляться с пищей. СССР

СОВЕТСКИЙ АЛЖИР 6 ЯНВАРЯ 1938 ГОДА, 79 лет назад, в Советском Союзе, на севере Казахстана в чекистском архипелаге ГУЛАГ появляется новый остров по имени АЛЖИР – Акмолинский Лагерь Жён Изменников Родины. Именно в этот день в степь привозят первую партию женщин. Сейчас Акмолинска на карте Казахстана не найти – в 1961-м он стал Целино-

градом, в 92-м – Акмолой, а в 98-м – Астаной. День тот выжившие запомнили хорошо – мороз под 40 и сильный ветер. А немало женщин были в тот день ещё с детьми. Детей вскоре отберут и отправят в спецприёмники особого режима. Хотя в названии лагеря упоминаются только жёны, на самом деле туда совали всех родственниц репрессированных маршалов, генералов, наркомов, писателей, врачей, инженеров и прочая, и прочая. Все они были ЧСИР – Член Семьи Изменника Родины. Из воспоминаний Анны Григорьевны Яндановой (в сокращении): «Нас привезли на машине, высадили и сказали: «Вот вам земля». Нас собралось 12 тысяч со всего Советского Союза. Строили бараки. В каждом помещалось 300 человек. Нашлись среди нас строители. Пока строили, спали прямо на улице. Построили баню, чтобы мыться. Вши завелись, ужасно. Столько времени сидели в тюрьме и ни разу не мылись. Представляете, каково это женщинам? Питание ужасное: пшённая каша и баланда. Мясо не видели никогда. Иногда давали коровьи ноги – волосатые копыта, ночью мы их чистили, просушивали и варили. Всё съешь, мы ведь были голодными». СССР

ПОДОПЫТНЫЕ КРОЛИКИ 7 ЯНВАРЯ 2001 ГОДА, 16 лет назад, в Риге латвийская русскоязычная газета «Час» публикует воспоминания Михаила Аренсбурга о военных учениях Советской армии в 1954 году. Тогда на Тоцком полигоне в Оренбургской области взрывают атомную бомбу, и сразу же в район взрыва направляют войска для штурма позиций условного противника. Аренсбург был тогда младшим лейтенантом в инженерно-сапёрном батальоне. Из 22 солдат взвода через несколько лет в живых остался только он один. Михаил вспоминает (в сокращении): «Хотя взрыв был надземным и мы были далеко, всё равно почувствовали, как земля под нами заходила как волна на море. Наши приборы

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Атомную бомбу на Тоцком полигоне взорвали недалеко от населённых пунктов, до ближайших деревень было всего 4 и 5 км, а в какую сторону ветер понёс радиоактивное облако, военных не интересовало.

зашкалило, они вышли из строя. К месту взрыва рванули танки и солдаты с криком «ура». Башню одного из танков после взрыва отнесло на целых 150 метров. А дубовый лес с вековыми деревьями лёг на землю, как трава. Высокие чины разъехались сразу после завершения действа буквально за несколько минут. Никаких обедов и речей за мир во всём мире. А на полигоне остались валяться не только груды скота с оторванными конечностями и обуглившимися боками, но и трупы людей. Акция была настолько плохо спланирована, что нередко танки во время инсценированной атаки наезжали на палатки в кустах, где находились солдаты. Естественно, об этих потерях умолчали. Мне кажется, что хотели поставить опыт на людях и животных. Я только сейчас понял, что все мы были в роли подопытных кроликов». ФРАНЦИЯ

ПОЛЬ ВЕРЛЕН 8 ЯНВАРЯ 1896 ГОДА, 121 год назад, в Париже от воспаления лёгких умирает поэт Поль Верлен. Ему 51. Стихи начинает писать с 14 лет, первая публикация в 19 лет. С 18 лет, отмечают все биографы, регулярно пьёт и посещает публичные дома. Всем напиткам Верлен предпочитает абсент – напиток крепостью до 85 градусов с экстрактом горькой полыни, что сильно подрывает здоровье и приводит к галлюцинациям. В пьяном состоянии несколько раз пытается задушить мать, сталкивает беременную жену с кровати, после рождения сына бьёт её, пытается поджечь ей волосы, угрожает убить. В алкогольном угаре стреляет в своего друга и ранит в руку, арестован, приговорён к 2 годам тюрьмы. Жена с ним разводится. При всей такой беспутнопреступно-пьяной жизни выпускает несколько сборников стихов и прозы.

Поль Верлен (1844-96)

/

11

FAX: 1-877-841-9647

Максим Горький писал, что в стихах Верлена «был ясно слышен вопль отчаяния». Вот одно из его стихотворений в переводе Брюсова: «Луна на стены налагала пятна // Углом тупым. // Как цифра 5, согнутая обратно, // Вставал над острой крышей чёрный дым. // Томился ветер, словно стон фагота. // Был небосвод // Бесцветно сер. На крыше звал кого-то, // Мяуча жалобно, иззябший кот. // А я – я шёл, мечтая о Платоне, // В вечерний час, // О Саламине и о Марафоне… // И синим трепетом мигал мне газ». А вот подстрочный перевод окончания стихотворения «Осенняя песня»: «И я ухожу // с осенним ветром, // который меня // носит туда-сюда, // подобно мёртвому // листу».

NYT: РОССИЯ ПРИЗНАЛА МАСШТАБНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ДОПИНГА СВОИМИ СПОРТСМЕНАМИ КРЕМЛЬ, ОДНАКО, ОТНЕССЯ К СООБЩЕНИЮ THE NEW YORK TIMES СКЕПТИЧЕСКИ.

РОССИЯ

МУЗЫКА УЧЁНАЯ ИЛИ НАРОДНАЯ?

9 ЯНВАРЯ 1900 ГОДА, 117 лет назад, в Москве 26-летний Фё-

Фёдор Иванович Шаляпин (1873-1938) и Сергей Васильевич Рахманинов (1873-1943).

дор Иванович Шаляпин посещает 71-летнего Льва Николаевича Толстого. Вот что об этом пишет Фёдор Иванович в своей книге «Маска и душа» (в сокращении): «Было это 9 января 1900 года в Москве. Толстой жил с семьёй в своём доме в Хамовниках. Мы с Рахманиновым получили приглашение посетить его. Встретили нас радушно. Нам предложили чаю, но не до чаю было мне. Я очень волновался. Подумать только, мне предстояло в первый раз в жизни взглянуть в лицо и в глаза человеку, слова и мысли которого волновали весь мир. До сих пор я видел Льва Николаевича только на портретах. И вот он живой! Стоит у шахматного столика и о чём-то разговаривает с молодым Гольденвейзером. Я увидел фигуру, кажется, ниже среднего роста, что меня крайне удивило – по фотографиям Лев Николаевич представлялся мне не только духовным, но и физическим гигантом – высоким, могучим и широким в плечах. Лев Николаевич попросил Рахманинова сыграть. Что играл Рахманинов, не помню. Лев Николаевич в упор спросил Рахманинова: - Скажите, такая музыка нужна кому-нибудь?

– Попросили и меня спеть. Помню, пел балладу «Судьба». Рахманинов мне аккомпанировал, и мы оба старались представить это произведение возможно лучше, но так и не узнали, понравилось ли оно Льву Николаевичу. Он ничего не сказал. Он опять спросил: - Какая музыка нужна людям – музыка учёная или народная?».

Россия впервые признала, что ее чиновники участвовали в одном из крупнейших сговоров в спортивной истории – масштабной допинговой операции, в которой были замешаны многие российские олимпийцы. Об этом сообщает газета The New York Times. Газета сообщила, что в интервью The New York Times, которые брались в течение нескольких дней, российские чиновники заявили, что они больше не оспаривают изобличительные факты, описывающие подробности допинговой программы, которая, возможно, не имеет аналогов в истории. «Это был институциональный сговор», – сказала исполняющая обязанности генерального директора Российского антидопингового агентства Анна Анцелиович, описывая многолетнюю обманную схему. При этом она подчеркнула, что высшее руководство страны не имело к ней никакого отношения. Чиновники по-прежнему отвергают обвинения, что допинговая программа проводилась при поддержке государственных структур. Согласно предыдущим сообщениям, директор лаборатории фальсифицировал образцы мочи и предоставлял коктейли из допинговых средств, что искажало результаты некоторых из самых престижных спортивных соревнований в мире. В этих сообщениях утверждалось, что сотрудники ФСБ вскрывали емкости с образцами мочи, а заместитель министра спорта в течение нескольких лет требовал сокрытия применения запрещенных препаратов ведущими спортсменами. Согласно The New York Times, российские спортивные чиновники категорически отрицали существование допинговых операций, несмотря на подробное признание бывшего главы

антидопинговой лаборатории Григория Родченкова, которое появилось в The New York Times в мае прошлого года. Приведенная им информация в дальнейшем была подтверждена международными антидопинговыми организациями. Следователь Ричард Макларен, назначенный Всемирным антидопинговым агентством, ранее в этом месяце опубликовал более обширные данные, после чего Международный олимпийский комитет открыл дисциплинарное разбирательство в отношении десятков российских спортсменов.

The New York Times предполагает, что значительное изменение российской тональности объясняется желанием примириться с регуляторами, которые настаивают, что страна должна согласиться с выводами недавнего расследования, прежде чем она вновь получит право проводить тестирование на допинг и принимать олимпийские соревнования. Кремль, однако, отнесся к сообщению The New York Times скептически. «Мы не склонны воспринимать такую информацию как первоисточник», – заявил журналистам пресссекретарь президента России Дмитрий Песков. «Нужно проверить достоверность этих слов, пока мы не можем что-либо говорить, – добавил он. – Насколько оно соответствует действительности, насколько действительны слова, которые ей (Анцелиович) приписываются, что имелось в виду, в каком контексте – все это нужно понимать, чтобы делать какие-то выводы». Песков напомнил, что Россия с самого начала отрицала какую-либо причастность государства и госорганов к возможному употреблению допинга спортсменами. voanews.com

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12

/

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53

ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

М

ы продолжаем разговор о выражениях, связанных с понятием времени. Хорошо известно, что русскому слову «час» соответствуют два английских: o’clock (обозначающий показания часовой стрелки) и hour (интервал времени). Второе из этих слов заслуживает внимания. Начнем с оборота At what hour do you ореn? = At what time do you ореn?

- С какого часа вы открыты? (например, в магазине). visiting hours - часы приема посетителей (например, в больнице); working hours - рабочие часы; You саn find mе here during regular working hours. - Вы можете застать меня здесь в обычное рабочее время. Однако, если вместо during поставить for - другой предлог времени, смысл меняется: for hours = for а long time - в течение долгого времени; I’ve bееn waiting for hours. - Я прождал очень долго. at all hours = at аnу time - в любое время; after hours - время после окончания рабочего дня; No wonder he is exhausted – hе оftеn works after hours. - Не удивительно, что он измотан; он часто работает допоздна. Следующему обороту, очень распространенному в Америке, нелегко подобрать соответствие в русском языке: оn the hour - ровно в данный час (т.е. в 2:00, 3:00 и т.д.); оn the half hour - в 2:30, 3:30 и т. д.

The bus departs every hour оn the hour. - Автобус отправляется каждый час в «ровное время». Слову «сутки» нет соответствия в английском. Можно сказать day and nlght или 24 hours: I didn't eat all day and all night. - Я не ел целые сутки.

The trip takes forty-eight hours. Поездка занимает двое суток. Однако идиома «круглые сутки» имеет четкий перевод - around the clock: Some stores in New York work around the clock. - Некоторые магазины в Нью-Йорке работают круглые сутки. Слово season означает «время года; сезон». Однако соответствующий глагол season имеет два удивительно непохожих значения: 1) добавлять приправу к пище; отсюда seasoning - приправа; 2) приучать; закалять: You should season your child to cold. - Вы должны приучать ребенка к холоду (т.е. закалять его). Не is а seasoned traveler. - Он - закаленный путешественник. Еще одно слово - decade - типичный пример «ложных друзей переводчика». Латинский корень (десять) здесь очеви-

I HAVEN'T SEEN

YOU FOR AGES! ден, однако русское слово «декада» означает «10 дней», а английское - «10 лет»: The 60-s аrе known as the decade of hippies. - 60-е годы известны как десятилетие хиппи. Слово «век» в русском имеет два значения: эпоха – age: Stоnе Age - Каменный Век; Middle Ages - Cредние Века; 2) период протяженностью в 100 лет - century (обратите внимание, что столетия обозначаются не римскими цифрами, как в русском, а арабскими: 21st centuгy - XXI век). Вот излюбленная фраза американцев, где это значение «по-светски обыграно»: I haven’t seen you for ages! - Я тебя сто лет не видел! Коротко напомним, что с разными интервалами времени употребляются разные предлоги: часы - at: At 3 o'clock sharp. - Точно в 3 часа. дни - оn: оn Sunday, оn the Fourth of July, оn July 4. Более продолжительные периоды времени (месяцы, времена года, годы и т.д.) требуют предлога in: in April, in winter, in 1969, in the 70-s, In 20th century. Когда речь идет о времени, русский предлог «через» переводится как in: I’ll bе back in several minutes. - Я вернусь через несколько минут. Однако похожий русский оборот, показывающий чередование, переводится иначе: Я работаю через день. - I work every other day. Выражение in years означает «многие годы»: for the first time in years - впервые за многие годы; Два значения слова time - «время» и «раз» заставляют быть начеку, все время и каждый раз: This time you аrе late. - На этот раз вы опоздали.

This time of уеаr in New York is very

hot. - Это время года в Нью-Йорке очень жаркое. Важно различать два оттенка слова «вовремя»: оn time - точно по плану, расписанию: The meeting starts at 10, you have to bе there оn time. - Собрание начинается в 10, вы должны быть там вовремя. Вот реклама одной авиакомпании: Our flights: оn time, оn the hour. Наши рейсы: точно по расписанию, каждый час в «ровное время». in time - не слишком поздно; так, чтобы успеть: Не саmе just in time for dinner. - Он пришел как раз к обеду. Упомянем еще одно слово: time-out - перерыв (это очень популярное и интересное слово). Имеется в виду перерыв в напряженной деятельности, обычно с каким-то переключением (например, в баскетболе, когда игроки собираются в кружок и выслушивают инструкции тренера).

In the middle of the working day he took time out to go to the gym. В середине рабочего дня он сделал

передышку, чтобы сходить в спортзал. Вот еще пример русской фразы, где этот оттенок значения хорошо заметен: «несмотря на занятость он вырвался в театр». Не случайно, Time Out - это название журнала, сообщающего о спектаклях, концертах и т.д., который вы увидите на столе у любого театрала в Лондоне и Нью-Йорке. Теперь об одном глаголе, без которого шагу нельзя ступить в разговоре о времени: It takes а lot of time to build а house like this. - Построить такой дом занимает много времени.

HowlongdoesittaketogettoAtlanta?

- Сколько времени потребуется, чтобы добраться в Атланту?

This work is time-consuming. = It takes а lot of time. - Эта работа отнимает много времени. Однако похожий оборот с глаголом take является очень популярной идиомой и имеет другое значение: to take one’s time - не спешить, делать что-либо без спешки; It's too early - take your time. - Еще слишком рано - не торопись.

7513 Santa Monica blvd Медицинское страхование на 2017 год

west Hollywood CA 90046 Obamacare, Tax Credit, Medicaid все ситуации:

323-882 -6160

Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

РОССИЙСКИЙ ВОЕННЫЙ САМОЛЕТ РАЗБИЛСЯ У ПОБЕРЕЖЬЯ ЧЕРНОГО МОРЯ США ВЫРАЗИЛИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ БЛИЗКИМ ПОГИБШИХ И ВСЕМУ РОССИЙСКОМУ НАРОДУ

Посольство США в Москве выразило через «Твиттер» соболезнования в связи с гибелью российского самолета «Ту-154» над Черным морем. «Наши мысли и молитвы – с близкими пассажиров и команды упавшего сегодня «Ту154» и с российским народом», – говорится в сообщении.

Cоболезнования России выразили также представители Германии, Франции, Чехии, Италии и Турции, а также Молдовы, Казахстана, Армении, Азербайджана и Беларуси. Президент Сирии Башар Асад выразил соболезнования в послании Путину, в котором заявил, что катастрофа не повлияет на войну, которую его правительство, при поддержке России, ведет с вооруженной оппозицией. «Наши молитвы с вами. Мы вместе в горести и радости», – говорится в послании Асада. Президент России Владимир Путин объявил понедельник (26 декабря – ред.) днем национального траура. «Будет проведено тщательное расследование причин катастрофы и сделано все для того, чтобы оказать поддержку семьям погибших», – заявил Путин. Тем временем тысячи участников поисковых команд и спасателей, при-

бывших в Сочи со всей России (в том числе – более ста водолазов) ведут работу по выяснению причин катастрофы. В результате катастрофы погибли 92 человека, находившиеся на борту самолета. Поисковые команды продолжают работу ночью, стремясь обнаружить свидетельства, которые могут помочь установить причину того, почему «Ту154» упал через две минуты после взлета. Ранее министерство обороны России сообщило, что военный самолет, на борту которого находились 92 человека, включая артистов популярного военного ансамбля, потерпел крушение над Черным морем вскоре после вылета из Сочи. Официальные лица сообщают, что обломки самолета и некоторые тела были обнаружены у российского побережья. Основная часть фюзеляжа была обнаружена в полутора километрах от побережья на глубине около 70 метров. «Ту-154» исчез с радаров через несколько минут после вылета из Сочи в 5:40 утра по московскому времени. Самолет направлялся на военно-воздушную базу в Сирии. По словам официальных лиц, прямые свидетельства возможного теракта отсутствуют, однако вероятность

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ МАГАЗИН

того, что катастрофа могла быть результатом преступной деятельности, полностью не исключается. По словам официальных лиц, пилоты не подавали сигналов бедствия. Агентство РИА Новости приводит слова неназванного источника о том, что причиной катастрофы могла стать техническая неисправность или ошибка пилота. [...] Как сообщили в минобороны, спроектированный в Советском Союзе самолет с тремя двигателями совершал обычный полет на российскую авиабазу в районе сирийского города Латакия. На борту самолета находились российские военнослужащие, а также более 60 артистов ансамбля имени Александрова, официального военного музыкального коллектива. Артисты летели в Сирию, чтобы принять участие в новогодних торжествах на базе, сообщило министерство. Кроме того, на борту «Ту-154» находилась российский врач Елизавета Глинка, известная своей благотворительной деятельностью. Она везла в Сирию медикаменты. На борту самолета также находились девять журналистов. Всего в самолете было 84 пассажира и 8 членов экипажа.

НАЙДЕН ВТОРОЙ «ЧЕРНЫЙ ЯЩИК» РАЗБИВШЕГОСЯ «ТУ-154» Поисковые группы обнаружили второй бортовой самописец военного самолета, рухнувшего в Черное море, сообщило Министерство обороны России. [...] В военном ведомстве сообщили, что второй «черный ящик» был поднят со дна моря в среду (28 декабря – ред.). Первый бортовой самописец был обнаружен днем ранее, и эксперты начали изучать хранящиеся в нем данные, чтобы установить причину аварии. Принадлежащий министерству обороны самолет «Ту-154» упал в море в воскресенье, через две минуты после вылета из Сочи в условиях хорошей погоды. [...] Министерство обороны сообщило, что на месте крушения обнаружены 17 тел и 223 фрагмента тел.

voanews.com

voanews.com

«ЯРМАРКА»! В продаже имеются обереги, иконы, дорожные молитвы производства Израиля из натуральных камней и оливкового дерева. В нашем магазине имеется продукция из Израиля, России, Украины. Вся продукция из натуральных материалов. В продаже сувениры, одежда, игрушки, одеяла, тапочки и товары к Новому году.

Ждем вас с понедельника по субботу с 11:00 до 18:00

www.network-transport.com

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

15

Телевидение в любой точке мира

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:

213-793-0303 424-888-0303

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ВИЛЬГЕЛЬМ ЗАВОЕВАТЕЛЬ – БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада Окончание. Начало в №43 (830).

... И снова судьба благоволит ему. С севера в Англию вторгается норвежский конунг, прославленный воин, зять киевского князя, Ярослава Мудрого – Харальд Суровый. Он намерен восстановить империю Кнута Могучего, в которую входила и Англия. Опередив Вильгельма, норвежец спускает на воду свой флот из 200 или 300 судов (по разным источникам), везущих тысячи одетых в железо воинов. Викинги высаживаются на севере страны, разбивают войска местного графа и захватывают Йорк. Гарольд оказывается меж двух огней – норвежским конунгом на севере и вот-вот готовым высадиться герцогом нормандским на юге. Но пока Вильгельм ждет попутных ветров для своей парусной флотилии, Гарольд принимает единственно верное решение – атаковать врагов на севере. Малочисленность войска не позволяет ему оставить прикрытие на юге. Он может рассчитывать только на дружину, ополчение и поддержку народа: освободившись от чужеземного ига, англичане готовы драться до последнего за Англию и короля. Но патриотический энтузиазм не всегда заменяет военную силу. И тем не менее Гарольд показал себя отличным полководцем. Он предпринимает стремительный маршбросок на север: за 4 дня его войско, в основном пешее, преодолевает более 300 километров. Харальд Суровый был уверен в победе, он ждал мирных переговоров и выплаты дани (80 тыс. фунтов в год), назначенной еще Кнутом Могучим. Вместо посольства викинги увидели стремительно приближающееся войско короля Гарольда. Он атаковал с ходу не ожидавших его появления врагов и после жестокой сечи полностью разгромил их. Великий воин и герой скандинавских сказаний, Харальд Суровый, пал в

РОВНО 950 ЛЕТ НАЗАД, 25 ДЕКАБРЯ 1066 ГОДА, ОН СТАЛ КОРОЛЕМ АНГЛИИ бою. Остатки его разгромленного войска спешно погрузились на 24 ладьи (вместо 200-300) и отплыли восвояси, чтобы никогда больше не возвращаться к английским берегам. Битва 25 сентября 1066 года была последней битвой англичан с викингами. А 28 сентября Вильгельм, пользуясь уходом войска Гарольда на север, беспрепятственно высаживается на южном побережье, возле г. Гастингса. Между спутниками Вильгельма, чуть ли не каждый из которых считает себя равным герцогу, идут споры о будущих действиях на английской территории. Войско Вильгельма бездействует... О высадке нормандцев английский король узнает лишь на третий день. Возможность разбить нормандское войско в морском бою или при высадке на берег упущена. Гарольд вновь бросает свое войско в изнурительный марш. Пешее ополчение не может повторить его, и потому распущено. По дороге набирается новое - плохо вооруженное и почти необученное - многие идут в бой вообще в первый раз. По численности

Стрела пронзает горло Харальда Сурового (у него в руке боевой топор) в битве при Стамфорд-Бридже 25 сентября 1066 года, и он погибает в бою. Иллюстрация из манускрипта XIII века. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia. org/wiki/File:Battle_of_ Stamford_Bridge,_full.png Схема Битвы при Гастингсе 14-го октября 1066 г. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Battle_of_ hastings_ru.svg

английское войско втрое меньше нормандского. И вот с этим-то войском Гарольд творит почти невозможное, еще раз доказав, что королем его избрали не напрасно. Он занимает выгодную позицию на холме с крутым спуском в сторону противника и лесом в тылу. По приказу короля на холме возведены укрепления. У тром 14-го октября начинается бой, Вильгельм атакует. Линии лучников и пеших копейщиков откатываются с большими потерями, и тогда Вильгельм ведет в бой конницу. Но и эту атаку англичане отбивают и даже преследуют о тс т у п и в ш и х рыцарей. По рядам нормандцев пронесся слух, что Вильгельм убит. Началась паника. Вильгельм срывает шлем, чтобы все видели его лицо, и с непокрытой головой скачет галопом вдоль отступающей армии. Паника улеглась. Но и следующую конную атаку англичане отбивают. И тогда Вильгельм использует с древности известный, но безотказный прием – ложное отступление. Поддавшись на эту уловку и несмотря на приказ Гарольда не оставлять позиций на холме, часть недисциплинированного

Вильгельм Завоеватель на 23-м фрагменте знаменитого «Гобелена из Байе». Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File: Bayeux_ Tapestry_ William. jpg

ополчения бросается вдогонку. Им дают спуститься, окружают и уничтожают у подножья. Несмотря на большие потери, оставшиеся на холме продолжают удерживать позиции. Вечером случайная стрела поражает короля Гарольда в глаз. Смертельное ранение совпало с новой атакой. Англосаксы, оставшись без командования, теряют строй, ополченцы бегут. На холме остались лишь дружинники, сомкнувшиеся возле тела своего короля. Нормандцы окружают и вырубают их. К ночи холм занят воинами Вильгельма. Сам Вильгельм возглавляет преследование бегущих и, неосторожно углубившись в лес, едва не погибает. Но и на этот раз удача не оставила его – последняя схватка в лесу закончилась его победой. Сопротивляться больше

Нормандские рыцари и лучники в битве при Гастингсе (на 51-м фрагменте «Гобелена из Байе»). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia. org/ wiki/ File:Bayeux_ Tapestry_ scene51_Battle_of_Hastings_Norman_ knights_and_archers.jpg

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Смертельное ранение короля Гарольда (на 53-м фрагменте «Гобелена из Байе»). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Harold_ dead_bayeux_tapestry.png

некому: цвет английского рыцарства погиб, оба брата короля Гарольда убиты в бою. Лондон сдается без боя на милость победителя... На Рождество того же года Вильгельм коронуется как наследник короля Эдуарда с соблюдением всех церемоний. Гарольд объявлен изменником. Плоды победы Гарольда над викингами достались Вильгельму. Когда-то Вильгельма называли Бастардом, теперь – Завоевателем, с этим прозвищем он и вошел в историю как последний чуже-

Страница «Книги Страшного суда» (Domesday Book) XI века, посвященная графству Варвикшир. Фото с сайта: https:// commons. wikimedia.org/wiki/ File: Domesday_ Book_-_Warwickshire.png

/

17

FAX: 1-877-841-9647

земец, вторгшийся на английскую землю. Вздохнула ли Англия с облегчением, избавившись от викингов? Отнюдь. Став королем, Вильгельм Завоеватель правил страной как захватчик. От Гастингса к Лондону он шел, сжигая все на своем пути, наглядным примером обучая англичан покорности. Восстания англосаксов, продолжавшиеся и после смерти Гарольда, подавлялись им с необычной даже для того времени жестокостью. Это бы ладно, как говорится, «на войне – как на войне». Но и «мирное» правление Вильгельма было не легче владычества викингов. Лишь двое покорившихся английских баронов остались при своих владениях. Остальные были уничтожены. Вильгельм был полным властелином английской земли, новая знать получала наделы из его рук. Устанавливая новые порядки, он, великий воин и рыцарь, вел себя как дальновидный, но жадный до неприличия хозяин. Даже «Англосаксонская хроника», описывая 21 год правления Вильгельма как явление положительное, указывает на его единственный недостаток – алчность: «Он был готов на многое, в сущности на все, при малейшем проблеске надежды на деньги». Страна была поделена на мелкие графства, в каждом из них строился замок-крепость на случай восстания. Приближенные Вильгельма получали от него владения, разбросанные в разных краях страны, что предупреждало создание крупных независимых от короля графств. Над графами король поставил шерифов, подчинявшихся только королю. Самые большие владения достались, конечно, Вильгельму. Ему же принадлежала большая часть лесов, свободная прежде охота наказывалась теперь смертной казнью. Самым страшным его нововведением была перепись населения, земель, скота и инвентаря. Как на Страшном суде перед Концом Света должен был давать показания для переписи каждый житель страны. Утайка кара-

Результаты были записаны в книгу, которую прозвали «Книгой Страшного суда». По ней устанавливались невиданно высокие налоги, а крестьяне прикреплялись к земле. Им пришлось хуже всех: бедолаги даже не понимали, что от них хотят, ведь новые хозяева и их подручные говорили на чужом языке. А Вильгельм и его ближайшие приемники так и не выучили язык страны, которой они правили. И только столетия спустя из коктейля кельтских и германских наречий, латыни и французского образовался английский язык. Но нет худа без добра – «Книга Страшного суда» дает численность населения Англии в конце 11-го века: 1,5 млн. человек. По современным меркам это большой город, но никак не страна. А в целом население Европы не превышало 10 млн.человек, в десятки раз меньше, чем сегодня. Большую часть своей жизни Вильгельм провел в войнах против соседей, собственных вассалов и народных восстаний. Он и умер как положено воину:

лично руководя осадой восставшего города, Вильгельм получил ранения, от которых уже не оправился. Прожил он 60 лет.

***

На переднем плане - гробница Вильгельма Завоевателя в церкви Св. Стефана, Аббатство Святого Стефана (Мужское аббатство) в городе Кан, Франция. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/ File:Church_of_Saint-%C3%89tienne_interior_ (2).jpg

лась самым распространенным наказанием – смертью. Современный хронист писал: «Стыдно говорить об этом, а Вильгельм не стыдился это делать. Ни одного быка, ни одной коровы, ни одной свиньи он не оставил без того, чтобы не занести их в свою перепись».

Сохранился уникальный, единственный в своем роде, документ, современник нормандского завоевания Англии. Это знаменитый «Гобелен из Байе» - льняное полотнище шириной в полметра и длиной в 70 метров. На нем подробно - кадр за кадром - вышита вся история нормандского вторжения. «Гобелен из Байе» дает представление о том, как выглядели нормандские и английские воины, дома, ладьи, боевые кони и собаки. По нему можно изучать вооружение и военную тактику раннего европейского Средневековья. Рыцари одеты в железные кольчуги в виде длинных рубах или комбинезонов до колен (кованые латы появились позднее). Простые воины носят кожаные рубахи с нашитыми металлическими бляшками. Шлемы просты по конструкции, конусообразные, с наносником, защищающим лицо. Деревянные щиты ярко раскрашены, в

Памятная плита на месте гибели Гарольда II. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Harold_stone.JPG

середине - выпуклый металлический умбон, на который старались принять удар вражеского меча. Наступательное оружие - стрелы, копья, мечи, топоры разных видов и простые дубины как для особо храбрых. Сам гобелен имеет свою, тоже интересную, историю. По преданию, он был сделан в первые же годы после битвы при Гастингсе королевой Матильдой, женой Вильгельма Завоевателя. Вернее, по ее рисункам и под ее рукодством. Вышивали ковер придворные дамы. Сто-

«Гобелен из Байе» (фрагменты 38 и 39), оригинал. Музей г. Байе (Tapisserie de Bayeux). Фото с сайта: https://commons. wikimedia. org/wiki/File: Bayeux_apisserie.jpg

летиями ковер хранился в замке Байе в Нормандии и выставлялся в местном кафедральном соборе раз в году – на праздник Успения Богоматери. Во время Великой Французской революции в 1792 году восставшие покрывали им фургоны с боеприпасами. Адвокат, имя которого осталось неизвестным, понимая ценность ковра, подменил его другой тканью. Наполеон, планируя вторжение в Англию, велел доставить гобелен в Париж для изучения и вдохновения. План осуществлен не был и гобелен вернули в Байе. В годы Второй Мировой войны его хранили в секретном подвале Лувра как национальную реликвию: страсть немцев к грабежу мировых шедевров была всем известна. После войны ковер вернулся в музей г. Байе, где и хранится до сих пор в развернутом виде под стеклом при особом освещении и температурном режиме. Копия знаменитого ковра, на изготовление которой ушло несколько лет, находится в Кентерберийском соборе в Англии.

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

О РОЖДЕСТВЕНСКИХ И НОВОГОДНИХ ПОЗДРАВЛЕНИЯХ Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

В наши дни пышного расцвета электронной связи, а также и некоторых других современных, быстрых и надёжных средств коммуникации отправлять поздравительные открытки по почте считается делом весьма старомодным и, конечно, неизменно пробуждающим поэтому особую ностальгию по старым добрым временам. Всё же в кругу знакомых и друзей обычно отыскивается кто-то, кого хочется поздравить именно подобным образом, в стиле ретро. Хочется выбрать тщательно и с особым смыслом подходящую открытку, чтобы написать от руки пару строчек в уверенности, что такое послание доносит больше тепла и внимания его адресату. По привычке такие открытки посылаются ко дню рождения, Рождеству или наступающему Новому году. Откуда же взялся этот, к сожалению, вымирающий теперь обычай и какова его история? Известно, что в древнем Китае ещё в III веке до н. э. государственным чиновникам предписывалось иметь карточки из красной бумаги с обозначенными на

Пьеро делла Франческа. «Рождество Христово», 1470-1475 гг. Иллюстрация с сайта: http://artinrussia.org/history-russian-christmas-cards-pre-revolution/

них именем и должностью владельца. Несомненно, они являлись прототипом нынешних визитных карточек, правда в те времена их вид был намного скромнее и сдержаннее, что может служить и сегодня для некоторых образцом хорошего вкуса. Так вот, у тех, кто их имел, было принято посылать эти служебные карточки родственникам и знакомым, которых не удавалось посетить лично. Кроме и без того обозначенного имени отправителя на них часто наносились и иероглифы, означающие добрые пожелания. Никаких рисунков или других декоративных элементов

подобные послания не предусматривали. Историкам известны такие карточки с традиционными пожеланиями счастья, здоровья и прочих благ, возраст которых насчитывает более тысячи лет. Основой для возникновения поздравительной открытки к Рождеству часто считают средневековые гравюры и рисунки с изображением соответствующих библейских сюжетов. Они были очень популярны среди христианского населения Европы. Их приобретали у церковных служителей и паломников по весьма высоким ценам, чтобы украшать стены помещений или дарить родственникам и друзьям на Пасху и Рождество. Когда-то позже появился обычай посылать друг другу письма с рождественскими и новогодними поздравлениями и пожеланиями, иногда в них даже рисовали от руки. По традиции в конце декабря дети готовили подобные письма родителям. Прообразом рождественских открыток можно считать и визитные карточки в их современном понимании, появившиеся в Париже уже в середине XVIII века. Как водится, из парижской метрополии эта мода тут же распространилась по всей Европе. Накануне Рождества визитные карточки рассылались родственникам и знакомым, а более важным адресатам развозились лично. По одной из версий считается, что первую рождественскую открытку создал английский художник и гравёр Добсон в 1794 году, использовав при её изготовлении литографию, - тогда ещё совсем новый способ печати. На небольшой карточке, которую он послал своему другу, был изображён зимний пейзаж и счастливое семейство возле ёлки. Друг пришёл в восторг от этого подарка, и на следующий год Добсон изготовил несколько десятков подобных карточек, разослав их и другим своим знакомым. А ещё спустя несколько лет нашёлся предприниматель, пустивший рисованые поздравительные карточки в продажу. Но как ни странно, тогда эта новаторская идея не получила широкой огласки и распространения. Недаром говорят, что всему должно придти своё время. Однако, факт остаётся фактом: первая почтовая открытка была создана именно по случаю Рождества, а не какого-либо другого праздника. И на протяжении всей истории почтовой открытки как таковой самыми популярными во всех странах всегда были именно рождественские и новогодние открытки. Настоящая серийная рождественская открытка появилась также в Англии. В 1840 году государственный чиновник сэр Генри Коул решил поздравить своих близких с наступающим Рождеством по-особому. По этому случаю он заказал своему другу, художнику Джону Хорсли, художественную открытку и тот придумал оригинальный сюжет, представляющий собой настоящий рождественский триптих. Первая в мире изданная промышленным способом рождественская открытка Джона Хорсли (1843). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File: Firstchristmascard.jpgtp://artinrussia. org/history-russianchristmas-cards-pre-revolution/

В центре художник поместил сэра Коула с домочадцами, сидящими за праздничным столом, а по бокам расположил картинки, демонстрирующие благие дела этого добродетельного семейства. Милосердие и сострадание было выражено в сюжетах, где Коулы щедро делились с бедняками едой и одеждой. Изображение сопровождала надпись: «Весёлого Рождества и счастливого Нового года!». Размер открытки составлял 12х7 сантиметров, несколько меньше, чем стало привычным впоследствии. Все напечатанные с оригинала Хорсли открытки сэр Коул разослал, как и предполагалось, по почте. Эта открытка с её в общем-то очень традиционным для сакральной иконописи сюжетом имела огромный успех. Родственники Коулов с гордостью демонстрировали её окружающим. Правда, у некоторых работа Хорсли вызвала и критические замечания, так как изображение праздничного застолья, по их мнению, было недостаточно благочестиво: сэр Коул, а также и остальные члены семейства держали в руках наполненные вином бокалы, поднимая тост за Рождество. Но несмотря на это, а, может быть, и именно поэтому, - изображённое застолье было радостно, раскованно и почеловечески желаемо каждым: интерес к открытке Коулов не ослабевал. Даже спустя три года счастливчики, обладающие открыткой, по-прежнему выставляли её на всеобщее обозрение. Это обстоятельство натолкнуло сэра Коула на мысль, что подобные открытки, если организовать их продажу всем желающим, могут принести неплохой доход. С оригинала отпечатали около тысячи экземпляров, все они были благополучно распроданы, и за каждую открытку находчивый сэр получил по шиллингу, - это были немалые деньги по тем временам. Несмотря на успех этого предприятия, Коул и его сподвижники пребывали в уверенности, что имеют дело лишь с мимолётной прихотью, модой, и интерес публики к рождественским открыткам скоро пропадёт. Оказалось, что они очень ошиба-

Фотоколлаж с сайта: http://www. lookatme.ru/flow/all/we-wish-you-a-merrychristmas-and-a-happy-new-year/81315rozhdestvenskaya-otkrytka-istoriya-ifilokartiya

лись. С 1860-х годов производство открыток было поставлено на поток. Здесь стоит отметить, что изобретателями именно почтовых открыток, то есть открытых писем без конверта, считаются немцы. Открытые письма с маркой на обратной стороне ведут начало с 1870 года и обязаны своим рождением франко-прусской войне. Тогдашний обер-почмейстер Пруссии Генрих Штеффан предложил подобное нововведение в целях экономии времени, денег и места, а заодно и для некоторого контроля за содержанием посланий. Первые почтовые открытки являли собой скромные прямоугольники франкированной плотной бумаги, но очень скоро по почте стали пересылаться и иллюстри-

Первая в истории почтовая открытка (1870). Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Conlie_ postcard.jpg

рованные карточки. В 1874 году был учреждён Всемирный почтовый союз, который установил международный стандарт открытки 9х14 сантиметров. Большинство государств ориентировалось на это требование, а вот Россия с самого начала делала для себя исключение. Да и вообще история открытки в этой стране имеет свои интересные особенности.

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Первая русская рождественская открытка. Иллюстрация с сайта: http:// artinrussia.org/history-russian-christmascards-pre-revolution/

На российский рынок первые рождественские открытки попали из Англии в 90-х годах XIX века. Причём разборчивые торговцы закупали только такие, на которых рисунок не сопровождался надписью на иноземном языке. Соответствующие надписи на русском наносились позже, когда импортный товар прибывал в российские города. Делалось это от руки, дорогими красками, и часто подобные надписи представляли собой первосортные образцы каллиграфического искусства. Стоили такие открытки очень дорого - по рублю и больше, в то время как хлеб и калачи продавались по несколько копеек за штуку - так что нередко уже сами по себе представляли полноценный подарок. Позже специально для России по заказам крупных книжных лавок подходящие открытки печатались за рубежом, преимущественно в Германии. По почте в России открытки стали пересылать лишь с 1894 года, когда министр внутренних дел, в ведении которого находился почтовый департамент, подписал соответствующее распоряжение. Дело в том, что открытые письма (без

15 ПРИЗНАКОВ ТОГО, ЧТО НОВЫЙ ГОД НАСТУПИЛ: Вы просыпаетесь в костюме Деде Мороза. Вы завтракаете в час дня салатом оливье с явными признаками секонд-хенда. В миске кота лежит большой кусок заливной осетрины. Сам кот со следами мороженого и губной помады на морде находится где-то под ванной. Елка по отклонению от вертикали оставляет далеко позади Пизанскую башню. Количество целых игрушек на елке и разбитых на полу приблизительно равно. Из спиртного дома остался один чай. Курить и думать не хочется вообще. Мобильник полностью разряжен. Состояние потолка наводит на мысль, что запускать петарды на улице, видимо, было не интересно. На улице так тихо, что слышен шум в голове. Вас мучают обещания прийти сегодня в гости, данные вчера при-

/

19

FAX: 1-877-841-9647

иллюстраций) были введены в обращение уже в 1872 году, но право их выпуска было предоставлено исключительно почтовому ведомству. В соответствии же с распоряжением 1894 года по почте стало возможным пересылать и бланки с иллюстрациями, выпущенные частными издателями. При этом адресная сторона открытки должна была выглядеть так же, как у стандартных карточек почтового департамента. Это разрешение было дано в ответ на многочисленные просьбы российских предпринимателей, которые обращали внимание правительства на то, что в западноевропейских странах иллюстрированные открытки уже прочно вошли в почтовое обращение, а в России их выпуск искусственно сдерживался. Таким образом, в 1894 году появились первые иллюстрированные открытки, изданные в России. Вскоре лучшие из них стали высокохудожественными образцами не только этого вида почтовой продукции, но и настоящими произведениями искусства, не знающими границ в своём разнообразии, а заодно и не подчиняющиеся в их размерах строгим международным стандартам. Открытки дореволюционной России не уступали по мастерству зарубежным, а порой и превосходили их. Трудно описать разнообразие существующих в те времена «почтовых карточек». В каталогах издательств перечислялось множество видов открыток, таких как «рельефные изящной работы», «блестящая эмаль», «глянцевые», «эмаль с золотом», «бромосеребряные», «плюшевые», «настоящие гравюрные с золотым обрезом», «аристократические на лучшем полотняном картоне в стиле модерн». Их украшали не только изысканными рисунками, виньетками и фотографиями, но и золотой крошкой, бисером,

лентами, засушенными цветами, блёстками из борной кислоты, изображающими снег, и даже ароматизировали. Они стали модным дополнением комнатного интерьера, их оформляли как картины, коллажи, из них мастерили абажуры и вазочки,их коллекционировали, вклеивали в дорогие сердцу альбомы. Первые рождественские открытки в России были выпущены с благоворительной целью Петербургским попечительным комитетом о сёстрах Красного Креста (Община святой Евгении) для получения дополнительных средств на содержание больницы, амбулатории и курсов сестёр милосердия. К Рождеству 1898 года Община св. Евгении издала серию открыток по акварельным рисункам известных петербургских художников. И хотя на них не было утвердившейся впоследствие надписи «С Рождеством Христовым!», они были и по замыслу издателей, и по сюжетам рисунков первыми русскими рождественскими открытками. Рождественский праздник, отмечавшийся 25 декабря (по старому стилю), был близок к Новому году, и поэтому рождественские открытки часто использовали и для новогодних поздравлений. Тематика таких открыток была самой разнообразной,- здесь находили своё отражение и сказочные и фольклорные сюжеты, и все события, происходившие в то время. После Октябрьской революции 1917 года выпуск поздравительных открыток как предмета быта буржуазного общества был полностью прекращён в России. Из печатных изданий и официального языка совершенно исчезли не только слова «С Рождеством!», но и поздравления с Новым годом. Тем не менее, обычай посылать

близительно 20-ти знакомым. По зеркалу показывают черти-что. Фотография тещи оклеена этикетками от мандаринов. Присутствует нестерпимое желание вернуться в 31 декабря.

- Представляешь! Говорят, что этот Старый Новый год выпадет на пятницу!

- Да-а! Только бы не на тринадцатое!

***

Звонит один человек своему старому приятелю поздравляет с наступившим Новым Годом и говорит: - Слушай, как вы там живете ?!

- А что?

- У вас же холодина страшная !!!

- Да нормально вроде, минус 20.

- А по телеку сейчас передали 50!!!

- А-а-а-а, так это на улице...

М Ы В О Н ! М С О Д ГО Сегодня президент Путин опять обратился с ежегодным посланием к народу. До него народ уже посылали Медведев, Путин Второй, Путин Первый, Ельцин, Горбачев, Черненко, Андропов...

***

- Мамо, мамо! Ялинка горить!

- Синку, не горить, а сяє.

- Мамо, мамо, штори сяють!

***

Сын написал письмо деду Морозу: «Пришли мне сестричку!» Пришёл ответ: «Пришли мне свою маму.»

***

Даже селёдка на Новый год хочет шубу, что же говорить про женщин?!

***

Разговор двух блондинок.

Иллюстрация с сайта: http://www. lookatme.ru/flow/all/we-wish-you-a-merrychristmas-and-a-happy-new-year/81315rozhdestvenskaya-otkrytka-istoriya-ifilokartiya

праздничные поздравления продолжал существовать. Для этого использовались любые иллюстрированные открытки, близкие по сюжету к данному празднику. Лишь лет пятнадцать назад в российский быт вернулась настоящая рождественская открытка. И, вероятно, только в этой стране таким бешеным успехом пользуются открытки в стиле ретро, а также многочисленный репринт старинных, порой чудом сохранившихся, дореволюционных открыток. Правда, жизнь берёт своё и всё больше людей и в России, насладившись вдоволь ностальгическими настроениями, обращаются к техническим новшествам, посылая рождественские и новогодние поздравления по электронной почте.

***

***

Под Старый Новый год все восемнадцатилетние девушки гадают... А в тридцать понимают, что не угадали.

***

Объявление в автосалоне: «Новогодняя распродажа! Продаются два «Роллс-Ройса», «Мерседес-600» и «Линкольн», со скидкой 5%,

http://www.funatiq. com/simply-funny/ sweet-rooster/

пенсионерам и студентам скидка - 10%».

***

- ПАПА, ну, почему сразу, если я отмечала Новый Год, значит я пьяная???

- ДОЦЯ, Я МАМА !!!

***

После встречи Нового года жена спорит с мужем, кому из них мыть посуду. Жена говорит: - Давай теперь мыть посуду по очереди! В этом году твоя очередь...

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛИХОЛЕТЬЕ Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

Рисунок О. Храмова

ПРОЛОГ

Вечернюю тишину, царившую на глухой лесной поляне, затерянной среди приграничной лесостепи, нарушили необычные звуки. Заворчав, попятился в кусты малинника лакомившийся сладкой ягодой небольшой бурый медведь. Рысь, дремавшая в развилке старого дуба, встрепенулась и настороженно уставилась в глубину леса. Оттуда доносился пугающий шум: людской говор, собачий лай, скрип колес, мычание коров и ржание лошадей... А вскоре на лесную поляну в сопровождении полдюжины мужиков выехали несколько телег; одни с перевязанным веревками скарбом, другие с бабами и детишками. Потом появилось небольшое стадо под присмотром могучих псов - шести южнорусских белых овчарок. Шедший впереди рослый, худощавый старик в долгополом зипуне велел всем остановиться, спросил: - Кажись, тут, Фролко?

- Место то самое, тятя, - ответил молодой мужик. – Тут в прошлом годе мы с тобой были.

- Верно, Фролко, оно и есть! – согласно кивнул старый крестьянин. И, обращаясь к остальным, добавил приказным голосом: - Располагайся! Тут заночуем! Люди принялись за дело. Распрягли лошадей, сняли с телег нехитрый крестьянский скарб, потом развели костры. По команде Фрола собаки быстро согнали вместе, разбредшееся было стадо. Бабы приготовили поесть и, покормив, уложили спать ребятишек. Перекусив, мужики и бабы, постелив кто что горазд, улеглись и себе. И вскоре поляна огласилась храпом усталых людей. Только старому Ивану Гону - главе большого семейства не спалось. Он долго ходил вокруг стана, присматривался и прислушивался, словно опасаясь чего-то, таившегося в этих чужих местах. Но всё было тихо и спокойно... Наконец он тоже, сморенный дальней дорогой, хлопотами и волнением, улегся и заснул. Ему пригрезился странный и страшный сон... Будто идет он проезжей дорогой, а вокруг поля да поля. Только подумал: «Чьи же они, поля эти? Почему людей на них не видать?..», - как перед ним вдруг оказались трое. Один в черное одет, другой в тканях заморских, серебром блестит, третий - золотыми украшениями сверкает. Обступили Ивана, кричат: - Наша это земля, поля наши! Иди к нам, сирота! Царствие небесное, сладкую жизнь обещают.

- Не надо мне вашего, - говорит Гон. - Я туда пойду! - И на лес показывает.

- Да куда ж ты пойдешь? Куда?! кричат те, за зипун его хватают, уговаривают: - У тебя опричь топора ничего нет. А там земля вековым древом поросла, ты её под пашню не поднимешь! Но не слушает их старый крестьянин, отстранил с дороги, идет к лесу.

- Не пущать его! - вопит тот, что в черном.

- Воротить! - кричит в заморское одетый. А третий подбоченился, хохочет: - Ха-ха! Пущай идет. Всё одно от меня не уйдет. Моя земля всюду! «Ба! Да сие ж знакомцы все! мелькнуло вдруг в голове старика. - В злате - князь Тарусский Константин Иваныч. В сребре - Курной, боярин. В черном - игумен Алексинской обители Никон». Старик оглянулся – получше присмотреться хотел... Но что это?! Исчезли знакомцы, а по дороге, размахивая саблями, трое татар за ним гонятся... И тут Иван проснулся. Светало. Кряхтя, поднялся с земли, потер затекшую руку. Потом истово перекрестился... «К чему сон такой злой причудился? Тьфу, тьфу, тьфу!» В стане переселенцев все еще спали, коровы и козы полулежали на траве, кони дремали стоя. Только овчарки, завидев хозяина, подбежали к нему, виляя хвостами. «Господи! Милости твоей прошу, дабы высказал ты её нам в новом месте!», – подумал старик, направляясь к журчащему неподалеку ручью, чтобы напиться... Раньше Гоны жили неподалеку от Тарусы, в деревне о три двора. С каждым годом становилась беднее удельная Тарусская земля. Платить надо было всем: Орде - дань, князю, боярам, монастырям - оброк. Свободные крестья­ не нищали и разорялись, теряли имущество и землю, пре­вращались в холопов. С южных рубежей набегали степня­ки, кочевавшие в Крыму и Диком поле. Пограбят, сожгут всё, полонят тех, кто не успел укрыться в лесных дебрях и болотных топях - и тогда прощай, родная сторона. С соседних Верхне-Окских княжеств, захваченных литовцами Ольгерда, приходили одетые в зве-

Я слушаю рокоты сечи И трубные крики татар. Я вижу над Русью далече Широкий и тихий пожар. А. Блок риные шкуры воины, бесчинствова­ ли своим чередом... До Гоновой деревни, правда, враги пока не добирались. Стояла она в лесу среди болот, попасть туда можно бы­ло лишь по тропкам. Зато тиуны хорошо знали дорогу. Князь требовал своего, и если нечего было взять у соседей Гонов, не смотрели урожайный год или нет, часто от­ бирали последнее. Невмоготу становилось от поборов. Скудная земля родила плохо. Жили впроголодь, но терпе­ли. Старый Гон не хотел уходить с насиженного места, где были похоронены деды и прадеды, где прожито много лет с женой, родившей ему четырех парней и трех девок. Старший сын, бобыль, погиб с Тарусским князем Иваном Константиновичем на поле Куликовом, остальные были женаты, а дочери, кроме меньшей, Любаши, замужем. Так уж сложилось, что все остались жить с отцом. Постро­или избы и завели свое хозяйство. Не довелось подруге Ивана Гона, Марфе, увидеть внуков - умерла за месяц до рождения первого. Овдовев, Гон, и так не больно разговорчивый, замолчал вовсе. Редко появлялась на его морщини­с том лице улыбка - только когда брал на руки малыша. Однажды сын Гона Вавила принес из Тарусы недоб­рые вести. Встретил он на торжище знакомого княжьего человека, который поведал ему, что слышал-де ненароком, будто их деревню новый князь Константин пожаловал бо­ярину Курному. Опечалила эта новость Гонов. Боярская вотчина примыкала к княжеским землям. Гоны знали, как тяжело живется крестьянам Курного. Боярин был жаден, со стариной не считался, заставлял отдавать половину уро­ жая. На беду Гонов слух подтвердился и они оказались под Курным. Волость-община, в которую входило еще несколь­ ко соседних деревень, распалась. Теперь за крестьян стало некому заступиться. Когда боярские сборщики в третий раз за год пришли брать оброк, старый Гон не выдержал - решил искать счастья на новом месте. Взял с собой млад­шего сына Фролку и направился на полдень разведать, ку­да бы перебраться. Они дошли до рубежей Тарусского княжества, где им приглянулась большая лесная поляна неподалеку от ручья. Место было глухое, со всех сторон его окружали леса и болота. Дальше начинались зем­ли Тульского, Рязанского и Елецкого княжеств. Они исподволь разорялись мелкими кочевыми ордами степняков, но до тарусскнх пределов татары в последнее время обычно не добирались. Старый Гон рассказал родне об этом месте. После долгих раздумий,

колебаний и споров Гоны решили переселяться. Тяжелая работа предстояла крестьянам. Надо было по­ с троить новую деревню, расчистить поляну от густых за­рослей кустарника, расширить её под пашню и огороды, выжечь и выкорчевать десятки вековых дубов и елей. Но мысль о том, что они избавились от лихих боярских поборов и как новоселы могут шесть лет не платить оброк тарусским князьям, поднимала их дух и силы. Только вот рабочих рук не хватало. Мужиков, вместе с Сенькой, семеро да баб шестеро. Сыновья Гона - тощий, долговязый, весь в отца, Вавила и такой же рослый, но поплотнее, с широким добродушным лицом Любим - принялись за постройку амбара. Срубили два десятка елей, вырыли неглубокие канавы и стали класть сруб, соединяя бревна в замок. Осталь­ ные Гоны, наметив рубежи поля, вырубили вдоль них деревья, чтобы ненароком не случился пожар, когда жечь лес начнут. Надрываясь вместе со своими низкорослыми лошаденками, стали оттаскивать дубовые и еловые колоды в лес. Бабы расчищали от кустарника поляну, засыпали ямы, ровняли бугры. Ребятишкам постарше доверено было присматривать за малышами и пасти скот. Прошли недели. Ночи становились длиннее, по утрам мерцал под лучами осеннего солнца иней. В опустевшем лесу не стало слышно птиц... «Уже до осеннего Юрия недолго, а не срубили ни одной избы», - беспокоились люди. Особенно тревожились ба­бы - как жить с детишками в шалашах, когда настанут морозы?! Они наседали на мужиков, а те отмалчивались - не хотели идти наперекор старому Гону да и сами понимали: пока сухо и не приморозило землю, за день можно сделать больше, чем потом за три. Так изо дня на день и отклады­вали... Холода наступили внезапно. Утро выдалось тихое, сол­нечное, но к полудню небо затянуло тяжелыми тучами. Задул резкий, порывистый ветер. Раскачивал деревья, срывал с дубов и лип последние листья. А ночью случилась беда - на деревню напали волки... Сто­ рожить с вечера довелось Антипке - мужу старшей дочери Гона Степаниды, угрюмому, желчному мужику. Его заросшее черной бородой скуластое лицо, хмурый взгляд исподлобья вызывали у Гонов отчуждение. Антипка не любил тестя и не скрывал этого. Переселился на новое место против своей воли по настоянию Степаниды.

Продолжение на стр. 23

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

Обучаю детей и взрослых мировой и русской поэзии и литературе. Георгий

д а п а «З ок» Вост а я газет а ш й е н круп бежья. у р а З о г Русско По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

(818) 930-4954

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

0

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

ЗАПАД

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ВОСТОК

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 349-й – 6 января Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

ПАРАГВАЙ

НОВЫЙ СВЕТ - 1766

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 6 января 1766 года в Парагвае рождается Хосе Гаспар Родригес де Франсия и Веласко, диктатор страны на протяжении почти 26 лет. Диктаторы любят пышные имена и звания. Парагвайского лидера называли Вождь, Великий правитель, Верховный диктатор, Отец парагвайской нации. Но вместе с тем не отказываются диктаторы и от скромных именований, как бы семейных, отеческих, обыденных и простецких. Парагвайский диктатор был совсем не прочь, когда его именовали Доктор Франсия и даже просто Франсия. В 19 лет Франсия оканчивает семинарию, получив степень доктора гражданского и канонического церковного права. Такое образование открывает два пути – быть юристом или священником. Однако стать священником доктору двух наук явно не по душе, так как на религию Франсия смотрит весьма иронически. Богобоязненным учеником семинарии он не был, хотя все предметы изучал добросовестно. (Вспоминается некий Володя Ульянов, у которого все годы учёбы по Закону Божьему оценки были только превосходные.) Поскольку церковное служение Франсия не влечёт, он предпочитает стать адвокатом. И денег больше, и жизнь вольнее. Толковый адвокат продвигается по карьерной лестнице быстро – уже через год он избран в мэрию столицы, ещё через год он прокурор. В 1811 году Парагвай освобождается от испанского колониализма, и Франсия входит в правительство, получив должность секретаря Верховной хунты. А в хунте всего 5 человек.

5 правителей – это много. Франсия горой стоит за полную независимость Парагвая от Испании. Члены правительства сомневаются, на основании каких аргументов Испанией будет признана независимость Парагвая. Тогда Франсия кладёт на стол пистолет и произносит изречение, которое известно каждому парагвайскому школьнику: - Вот мой аргумент против Испании. В следующем, 1812 году, Франсии предлагают пост министра иностранных дел. Он совсем не против, но оговарива-

УКРАИНА

ГЕТМАН

ДИКТАТОР

Доктор Франсия (17661840). С прижизненного портрета.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1578

ет ряд условий, среди которых главное – под его контроль переходит половина парагвайской армии. Поразительное требование! Зачем министру иностранных дел пол-армии? Франсия знает зачем. И не менее поразительный факт – ему эту половину дают! В следующем, 1813 году, и выясняется, зачем Франсии войско – два члена хунты им арестованы. Осталось во главе страны трое, среди них Франсия.

3 правителя – это много. В том же году Конгресс по примеру древних римлян учреждает в стране должности двух консулов, двух правителей, которые должны сменять друг друга во главе страны каждые 4 месяца. Один из консулов – Франсия.

2 правителя – это много. В следующем, 1814 году, Франсия во время своего 4-месячного срока добивается от Конгресса поста Временного диктатора, а с 1816 года - и Постоянного. И Временный диктатор, и Постоянный – именно он, Франсия.

1 правитель – это как раз то, что надо Франсии, что он хотел и к чему стремился. Несменяемым диктатором он будет до 1840 года, то есть до смерти. Получив от Конгресса неограниченную пожизненную власть, Франсия больше никакого Конгресса не созывает – а зачем он ему? Трое членов бывшей хунты затевают против Франсии заговор, в который вовлекают массу людей. Заговор раскрыт, и Франсия показывает, как опасно против него выступать – 66 человек, среди которых и бывшие коллеги Франсии, казнены, сотни сосланы в глухие уголки Парагвая - в лагеря. Франсия, выпускник семинарии, начинает поход против церкви – сначала запрещает церкви собирать налоги, затем лишает священников судебного иммунитета, затем закрывает единственную семинарию, затем ликвидирует в стране все монастыри, а их земельные владения и всю другую собственность конфискует. Папа Римский отлучает Франсию от церкви, на что тот только ухмыльнулся – вот напугал так напугал! Диктатор закрывает границы страны для въезда и выезда, запрещает высшее образование (однако развивает среднее), При всём при том он пользуется огромной поддержкой сельского люда, а его в Парагвае большинство. Он раздаёт землю крестьянам за символическую цену – всего полтора песо в год. Чтобы остаться в памяти народной добрым и заботливым, этого оказалось вполне достаточно.

Памятник Богдану Хмельницкому (1578-1657) в Киеве.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 6 января 1578 года (по другим источникам 1595 года) в Украине рождается Богдан Михайлович Хмельницкий, гетман Войска Запорожского, государственный деятель. Его род – из православной шляхты (дворянства). Основное его деяние в российской историографии – вхождение части Украины в состав России. В Украине его ценят также за то, что воевал против России – был такой период в его жизни. Для своего времени Богдан был изрядно образован – владел риторикой, помимо украинского знал польский язык и латынь. Провёл 2 года в турецком плену – и выучил там турецкий и татарский. Знание этих языков пригодится ему в неоднократных морских грабительских набегах запорожцев на турецкие города. У запорожцев он был писарем – должность в то время высокая, уважаемая, дворянская, которая ещё раз свидетельствует о грамотности православного шляхтича. В 1630-х годах Речь Посполитая (федерация Польши и Литвы) воюет с Россией, и Богдан во главе запорожского казацкого подразделения так отличается в боях с русским войском, что получает от польского короля золотую саблю за храбрость. Против Польши на стороне России Хмельницкого заставила подняться семейная трагедия. У Богдана во владении свой хутор. Когда Хмельницкий был в отлучке, поляк Чаплинский нападает на хутор, всё имущество частью уничтожает, частью увозит, сына Хмельницкого сечёт так сильно, что тот едва не умер, а гражданскую (невенчанную) красивую жену Богдана забирает с собой и венчается с ней по католическому обряду. Оскорбление, позор, обида – смертельные. Поначалу Хмельницкий пытается добиться справедливости и возмездия мирным путём. Он обращается в суд. Там выделяют истцу в возмещение материального (и морального?) ущерба 100 злотых. (По оценкам историков, хутор был разграблен не менее чем на 2 тысячи злотых.) Хмельницкий едет в Варшаву и обра-

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

22 50

щается за помощью к королю. А тот удивлён таким обращением и говорит – разве казак, у кого сабля за поясом, сам не в состоянии защитить себя? Возможно, именно после этих слов многое перевернулось в душе Богдана. Что ж, сабля за поясом действительно есть. Восстание! Месть! Борьба! Хмельницкий собирает казачий отряд и нападает на польский гарнизон, что возле Никополя (современная Днепропетровская область). Победа над ним не трудна – уцелевшие поляки бегут, а казаки гарнизона переходят на сторону Хмельницкого с афоризмом «Воевать казакам с казаками – всё равно что на волке пахать». Тем более что поляки – католики, а казаки – православные. Богдана избирают гетманом – командующим Войска Запорожского. Весной 1648-го Богдан во главе 8-тысячного войска выходит из Запорожской Сечи. Ему навстречу выдвигаются польские отряды – до 5 тысяч человек с 8 пушками. В отрядах немало казаков – а казак с казаком разве воюет? Казаки в польских отрядах убивают командиров и переходят на сторону восставших. Потом будут другие бои и другие победы. Поляки соберут армию в 40 тысяч сабель, а к Богдану стекутся до 70 тысяч казаков. В итоге сражения казаки захватят 90 пушек и невообразимо огромный обоз – если верить сообщениям, до 100 тысяч (!) возов. Главное богатство для казаков было – большие запасы пороха. Общая стоимость захваченного оценена историками до 10 млн. злотых. В 1649 году Богдан триумфально въезжает в Киев – с перезвоном колоколов, пушечной пальбой, массой народа. Патриарх отпускает ему все прошлые и будущие грехи и благословляет на борьбу с поляками. Богдан говорит: - Если я воевал раньше за себя, то отныне я воюю за нашу веру православную… Я хозяин и воевода Киева, это дал мне Бог с помощью моей сабли. Вспомнил про саблю, про былые королевские слова. Однако многочисленные польские отряды продолжали разорять Украину. Хмельницкий понимал, что своими силами справиться с поляками он вряд ли сможет. В январе 1654 года в городе Переяславле (ныне в Киевской области) на народном собрании Хмельницкий говорит о необходимости перейти под защиту, на выбор, 4-х государей – султана турецкого, хана крымского, короля польского или царя русского. Народ закричал – хотим под царя московского, православного. Московского так московского. На том и порешили – на 300 с лишним лет. В 1991 году, однако, перерешили.

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

ЛИХОЛЕТЬЕ

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США Продолжение. Начало на стр.20

До женитьбы Антипка со старшим братом Егоркой жили во дворцовом селе тарусских князей. Но, когда брат, спасаясь от лютой казни, бежал невесть куда, не уберегся oт княжьей мести и Антипка - потерял хозяйство, едва не попал в холопы. Пришлось ему идти к Гонам примаком. И, хоть прошло уже много лет, его гордая натура не могла смириться с тем, что он должен во всем повиноваться тестю... Закутавшись в овчину, Антипка смотрел на огонь в костре, который под порывами ветра мечется из стороны в сторону, рас­сыпая вокруг искры. От усталости глаза у него слипались. Чтобы не заснуть, он тер их кулаками, заставлял себя вставать и обходить лагерь. Но стоило мужику присесть, как его опять начинало клонить ко сну... Его разбудил яростный лай собак и тревожный рев скотины. Схватив рогатину, мужик бросился на шум. По земле катились двухцветные клубки: светлые собаки, темные волки. Хищников было больше, и они одолевали. Антипка не стал звать Гонов. «Попрекать станут, заснул, мол, cам управлюсь!» Ему удалось прибить рогатиной несколько хищников. Увлеченный схваткой, он не чувствовал опасности. А тем временем матерый вожак, задушив собаку, прижался к земле и не спускал горящих желтых глаз с метавшегося по поляне человека. Когда тот оказался рядом, прыгнул на него, навалился со спины всем своим немалым весом, сбил мужика с ног... Разбуженные шумом Гоны отбили Антипку. Он был без сознания... Волчье нашествие дорого обошлось Гонам. Антипку спасли, но он надолго выбыл из строя. Из пятерых собак осталась в живых одна, остальных загрызли хищники. Сорвавшись с привязи, убежали и сгинули в лесу ло­шадь Вавилы, несколько коров и коз. Это еще больше усугубило тяжелую жизнь переселенцев. Но всё же, спустя несколько дней Гоны наконец заложили первый сруб под жилье. На месте порога будущей избы старый Гон зарыл кусок железа от сломанной сохи. Утоптав над ним землю, прошептал: «Дай, Господи, нам здоровья на многие годы, чтобы ничто нам не вредило, как не вредит сему железу, чтобы крепки были, как сие железо, люди, кои через него переступать будут!» К зиме несколько изб были построены. По обычаю, на веревке подвесили мертвую сороку, чтобы нечистая сила уцепилась за нее, а не навредила животным. Кое-как разместили скотинку по избам. Топилось по-черному, и дым стелился низко, ел глаза, но это для крестьян было делом привычным: «любишь тепло - терпи дым». Стали выздоравливать простуженные ребятишки. Двух, правда, не уберегли. И вырыли в дальнем конце поляны первые могилки с белыми

струганными крестами. Погоревали родители и старый Гон, прослезились тетки, заугрюмились дядья, да что делать: дай волю боли - сам помрешь раньше смерти... И снова рубили, жгли деревья, корчевали пни. Торопились, пока не ударили морозы, когда и прутика не вырвешь из скованной холодом земли. Короткие зимние дни быстро сменяли друг друга. Вставали задолго до рассвета. Над спящим лесом не успевал еще заняться день, а на поляне уже стучали топоры, стлался дым, ржали лошади, раздавались громкие голоса людей. Кончали работу при свете костров, разгонявших темень, когда от усталости деревянели ноги, а топоры начинали дрожать в руках. Но лес отступал всё дальше и дальше. За трудами и заботами незаметно пришла весна. Отжурчала ручьями от талого снега, отшумела буйными грозами, осыпалась белыми лепестками диких яблонь и груш, одела в темнозеленый убор дубы и липы. А когда возвратились в родные края птицы и, отстроив гнезда, вывели птенцов, на месте тихой, затерянной среди глухих лесов и непроходимых болот поляны, раскинулась новая деревня с огородами и пашней.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ НАБЕГ ГЛАВА 1 Bечерело, когда в хоромы сына боярского Сидора Валуева, воровато оглянувшись перед дверью, торопливо вошел худющий, сутулый человек в темном, видавшем виды кафтане и колпаке, надвинутом на самые глаза; его сопровождал дворовой хо­лоп. Сидор Валуев, крупный, большеголовый, с широченными, квадратными плечами, плотно обтянутыми розовой ру­бахой китайского шелка, сидел в полутемной горнице один. Беспрестанно зевая, он дремал над наполовину опустошенной серебряной братиной с белым медом, рядом стояли деревянные, с позолоченными ободками тарелки с квашеной капустой с клюквой, с крупно нарезанными лом­ тями окорока, солеными грибами. Холоп, которому передалось нетерпеливое волнение не­ знакомца, спрашивать дозволения у сына боярского не стал, сразу завел его в горницу. Валуев, открыв глаза, удивленно уставился на обоих,

- Епишка!? – узнав незванного гостя, он даже привстал невольно; едва кивнул в ответ на низ­кий поклон пришельца.

- Он самый, господине, - твердым голосом ответил тот; волнение его, казалось, куда и делось.

- Да как же ты, беглый холоп, тать, душегубец, насмелился?! - выскочив из-за стола, рыкнул Валуев. Бориско, зови дворню, хватай его! - И угрожающе выста­вив руки с огромными кулаками, он стал надвигаться на при­шельца. Но тот даже не пошевелился; кривая ухмылка перекоси­ла его ря-

бое лицо с чахоточными пятнами на впалых щеках.

- Не торопись хватать меня, Сидор Тимофеевич, выслушай понача­ лу! - насмешливо произнес Епишка.

- Нет у меня часу тары-бары с тобой разводить... От такой дерзости сын боярский побагровел, с миг не мог произнести и слова. Тяжело дыша, лишь таращил глаза на своего бывшего холопа, сбежавшего не­сколько лет назад. Бориско, который уже готов был исполнить наказ хозяина, истуканом застыл в углу горницы, потрясенный происходящим. С повинной пришел, что ль? - наконец выдавил из себя сын боярский.

- Еще чего не хватало! - едко бросил Епишка, с нагловатой усмешкой поигры­вая рукояткой ножа, который висел у него за поясом. - Так бы уж и явился я к тебе с повинной... Ин ладно, не о том речь, слушай, Сидор Тимофеевич, пока еще час есть... Только поперво дай глоток меду испить, в горле пе­ ресохло. - И, не ожидая разрешения, потянулся к братине. Тут уж Валуев не выдержал, бросился на него, но рябой оказался проворнее, отскочил в сторону, выхватил нож, замахнулся...

- Не торопись, коза, в лес, все волки твои будут! - зло выкрикнул незваный гость. - Аль и вовсе ополоумел? Тут, может, жизни твоей всего ничего осталось, а ты дурью маешься, - продолжал он уже потише. - Как хошь, я и уйти могу! - Рябой направился к двери.

- Чего уж там, говори.., - нехотя протянул сын бо­ярский.

- Накажи выйти Бориске, тогда скажу. Да побыст­рее! - чуть не приказным голосом бросил тот. Хозяин, оторопело мигая, весь настороженно напрягся, но ве­ лел холопу выйти – понял, наконец, что беглый тать не­спроста явился. Самолично наполнил чару медом, терпеливо ждал, пока рябой осушит её.

- Только не задаром, Сидор Тимофеевич, скажу, за мзду добрую, вытирая тыльной стороной ладони жидень­ к ую бородку и усы, сказал гость.

- Сколько? - прохрипел Валуев, и, услышав ответ, ахнул.

- Не скупись, Сидор Тимофеич. А то не только добро, а и жизнь свою потерять недолго... Аль не веришь? Истомку Брысина и Гридю Шляева, холопов твоих, небось, знаешь. Тех самых, что прошлый год ты охолопил, когда деревеньки их к митрополичьим землям прибрал.

- Сие ж владыке Киприану от князя великого Дмитрия Ивановича было пожаловано.

- Один бес знает чейное то пожалование. Разорил да охолопил сирот ты. Да ныне не о том речь... Скажи, ведомо ль тебе, что Истомна и Гридя сбежали в разбойную ватажку, коя бродит в окрестных лесах? Не ведомо? Ну, так будешь платить, а?! – повысил тать голос. Валуев тяжело плюхнулся на лавку, плечи его опустились, крупная голова с длинными, темно-русыми волосами и разлапистой бородой поникла. Недаром в Коломне и в окрестных селах ходили были-небы-

лицы о скупости сына боярского. «Отдать казну, да еще кому? Беглому холопу смердючему!», - думал он в гневе, не зная на что решиться. А у Епишки, ненавидившего своего бывшего хозяина, жадного и трусливого, пробудилось даже чтото похожее на угрызения совести; в голове мелькнуло в сердцах: «Грех, должно, спасая подлого пса, разбойную ватагу предать! Да, никогда б не при­шел к нему, хоть знаю, что получу мзду немалую, но нет более силушки терпеть атаманом лютого ворога Гордейку. А ныне, может, и убьют его - чай, всегда первый в сечу кидается!»

- Так что - будешь платить, Сидор Тимофеич? - нетерпеливо бро­сил он.Иль, может, мне уйти?

- Да чего уж там... - хмуро пробормотал Валуев, встал, подойдя к двери, крикнул: - Бориско, покличь дворского! Пусть мошну прихватит! - И, сверля рябого недобрым взглядом, буркнул: - Сказывай!

- Не верь выезду, верь приезду. Поначалу рассчет! Положив на стол нож, Епишка налил себе полную чар­к у меда и осушил её, потянулся грязными пальцами к та­релке с капустой, потом к окороку. Сын боярский поморщился, но смолчал. Увидев на пороге дворского, небольшого роста седобородого мужичка с настороженными глазами, подошел к нему, тихо приказал чтото. Старик неодобрительно покачал головой, но достал из кожаной сумки-калиты зашитые в холстинный мешочек деньги и бросил на стол. Епишка торопливо с­хватил его и, прикинув на вес, спрятал за пазуху.

- Маловато, Сидор Тимофеич!

- Остальное, отдам, когда скажешь. - И, взяв из рук дворского еще мешочек, положил возле себя на стол.

- Ну, слушай тогда. С месяц тому прибились в нашу ватажку разбойную холопы твои беглые Истомка и Гридя, поведали они Гордейке, атаману лесному, как ты, Сидор Тимофеич, обманом да кривдою деревеньки их разорил и охолопил их, сирот черносошных. Вот и замыс­лил Гордейко в ночь сию напасть на двор твой, купчие грамоты украсть, тебя до смерти убить, а хоромы твои спалить. Уразумел, Сидор Тимофеич? Потому пришел я к тебе. А ты уж самолично гляди, как повстречать гостей незваных. То ли своих холопов вооружи, то ли в Коломенский острог пошли за помощью. Да и сам, небось, знаешь, что делать. И еще б добре было, ежели б ватажка, Гордейку того, убить или поймать. До всего ему дело! Купцов на дорогах, вишь, мало ему, заступником за убо­гих сделался! - зло выкрикнул Епишка; лицо его пере­ косилось, чахоточные пятна на скулах потемнели. Спустя четверть часа, когда на дворе уже совсем стем­нело, рябой, крадучись, покинул хоромы сына боярского и провожаемый злобным лаем дворовых собак, которых сдер­ живал Бориско, быстро скрылся в глухом ночном лесу, что подступал к самой окраине Коломны... Продолжение в следующем номере.

ГЛАЗАМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

24

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

БАНГКОК Марк ПЕЧЕРСКИЙ Сан-Франциско, США

В первый раз мы оказались в Бангкоке по дороге в Индию, поэтому предстоящую пересадку в столице Таиланда я рассматривал, как четыре потерянных, отнятых от Индии дня. Отметив заранее район с дешевым жильем, я показал на карте таксисту, куда нам нужно и мы тронулись. Зимний Бангкок встретил нас парилкой, такси медленно пробивалось через многочисленные пробки, на город упала тропическая ночь, все, кроме запруженной машинами дороги, покрылось тьмой, но кондиционер работал исправно, мы утомились за время почти-суточного перелета, вздремнули и очнулись только минут через сорок, когда шофер громко произнес название улицы: Kansao Road. Мы вышли на оживленный перекресток: несмотря на поздний час по улицам сновали толпы людей. Быстро найдя ночлег по сходной цене, мы сбросили рюкзаки и вышли в суровую декабрьскую таиландскую стужу: плюс тридцать два по Цельсию, влажность, судя по немедленно прилипшей к телу одежде, все сто процентов. Перевернувшиеся сутки, вошли в свои полномочия, безумно хотелось спать, но любопытство еще находило в себе силы сопротивляться и, с трудом передвигая ноги, мы дошли до конца улицы, машинально перешли через дорогу и через какое-то время осознали, что нечаянно забрели вглубь какого-то парка. Ни зги - карту доставать бессмысленно. Впереди виднелся силуэт большого здания, мы пошли на него, чтобы там

Главный алтарь Wat Benchamabophit (Мраморный Храм), Бангкок, Таиланд. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Phrapuddhajinnarat.jpg

По часовой стрелке, начиная сверху: Wat Benchamabophit (Мраморный Храм), Giant Swing (Гигантские Качели), Wat Arun (Храм Рассвета), Ananta Samakhom Throne Hall (Музей: Ананта Самахом Тронный Зал), Wat Phra Kaeo (Храм Изумрудного Будды) и Lumpini Park (Вид на район парка Люмпини ночью). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/File:Bangkok_ Montage.png

сориентироваться. На большой поляне перед зданием шла бурная ночная жизнь: женщины варили в котлах еду, поодаль, сбившись в группы, сам-пять, сам-десять, вокруг костров сидели мужчины, они что-то воодушевленно пели; между кострами бродили коровы и стаи бездомных собак - ни люди на них, ни они на людей не обращали внимания. Заприметив ярко освещенное окно, мы пошли на него, обсуждая по ходу, кто эти люди, бездомные, паломники или ходоки? Вдруг жена вскричала «смотри!» и показала рукой вперед. В освещенном окне здания виднелись ослепительно сияющие фигуры. Подойдя ближе, мы увидели две восседающие друг за другом золотые скульптуры, одна примерно в два человеческих роста, как я предположил, Будды, другая чуть поменьше, по-видимому, ботхисатвы. Они были настолько красивы, что мы враз позабыли и о жаре с влажностью и о бивуаках с коровами, сонливость пропала как и не было! Храм был открыт, но войти в него мы не решились - там шла служба. Мельком взглянув на монахов в оранжевых саронгах, мы снова вперились в сиюящие изображения. Что в них приковывало внимание я до сих пор не могу вам сказать, кроме того, что оторвать от них взгляд было выше наших сил. Время исчезло. Завороженные, мы только изредка молча переглядываясь и кивали друг другу, как бы подтверждая, что, похоже, жизнь нечаянно одарила нас очень важным открытием... В тот первый вечер мы даже отдаленно не отдавали себе отчета ни насколько важным, ни до какой степени открытием и, конечно же, не догадывались, что тогдашнее востроженное оцепенение станет прологом ко всему первому пребыванию в Бангкоке. Он оказался настолько всепоглощающе интересным, что на переживания по поводу климата, грязи и шума просто не оставалось ни сил, ни времени. К концу второго дня мы уже твердо решили вернуться сюда при первой же возможности, чтобы подробно и обстоятельно посмотреть все чудеса. Через несколько лет мы вернулись в Таиланд,

поездили по этой замечательной стране, и с тех пор мечтаем о третьем путешествии, предвкушая новую встречу с неисчерпаемой лавкой чудес. Много лет назад один преуспевающий московский знакомый спросил меня, куда бы хорошо съездить в декабре на неделю-другую? «В Бангкок!», – не задумываясь, воскликнул я. «Но туда все ездят...», – поморщился он. Возникшее было желание рассказывать ему о городе, воплотившем в себе европейские представления о восточной экзотике, о его жизни и

Каждое утро сотни тысяч жителей города по дороге на работу забегают в один десятков бангкокских храмов и монастырей. Они, кто читая биржевые сводки на портативных компьютерах, кто доедая завтрак или приводя в порядок рабочую спецовку, нетерпеливо

быте, заставляющих чуть ли не на каждом шагу переосмысливать давно и прочно усвоенные понятия, представ-

Храм Wat Benchamabophit. Зал Рукоположения. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Wat_Benchamabophit_face.jpg

ления и образы, тотчас же пропало. По счастью, я ничего не знаю о новорусских тусовочных стойбищах и, отшутившись Карагандой, перевел разговор на другую тему.

***

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Храм Wat Benchamabophit. Главный вход. Фото с сайта: https://en.wikipedia. org/ wiki/File:Benchamabophit_ent.JPG

Монахи внутри храма Wat Benchamabophit. Фотография сделана снаружи одной из входных боковых дверей – съемка внутри запрещена. Фото с сайта: https://en.wikipedia.org/wiki/ File:Marble-temple-monks-inside.jpg

Молящиеся монахи. Храм Wat Traimit (Золотого Будды), Бангкок, Таиланд. Фото с сайта: http://www.thaiwebsites. com/wattraimit.asp

переминаются с ноги на ногу в очереди к алтарю, чтобы возжечь пучок благовоний или гирлянду хризантем. В деловых кварталах, в глубине двора отеля Hilton есть старый алтарь, состоящий из десятков фаллосов – довольно натуралистических изображений мужского органа, древнего индуистского и буддийского символа

/

25

FAX: 1-877-841-9647

плодородия – от миниатюрных до двухметровых; одни водружены на постаменты, другие стоят на земле в связках как хворост, около каждого свежие приношения: от одиноких женщин, мечтающих о замужестве, от страдающих бесплодием, от беременных, просящих Будду о здоровом сыне. Увидев алтарь, вы начинаете совсем другими глазами смотреть на район небоскребов, с его банками, конторами по продаже недвижимости, суперсовременными универмагами. В Бангкоке слишком много храмов, чтобы кто-то взял на себя труд ехать сквозь безумные пробки, в дорожном движении, от которого любой американец пришел бы в отчаянье, специально к этому алтарю; он – для живущих и работающих в этом районе, для тысяч изящных молодых женщин, сидящих в бесчисленных офисах, это они каждый день приходят к алтарю со своими молитвами, страхами и надеждами. Спустя какое-то время вы пере-

рынками, и постоялыми дворами для паломников, и местом сбора бездомных животных, и пятаком, куда приходят менять квартиры, искать женихов/ невест. Во второй приезд я поинтересовался в гостинице, где находится в городе книжный базар? Консьерж взял у меня карту и ткнул пальцем в один из самых больших монастырей. Действительно, там он и был, - один из нескольких базаров на монастырском подворье. С другой стороны, куда бы вы ни зашли, в захудалую лавку, суперсовременный бизнес или учреждение осмотритесь по сторонам, и вы обязательно увидите алтарь. Мне посчастливилось беседовать

Золотой Будда. Храм Wat Traimit (Золотого Будды), Бангкок, Таиланд. Фото с сайта: http://www.thaiwebsites. com/wattraimit.asp

агрономической части, другая была химиком. Что привело их в монастырь? «Мы решили перед началом карьеры подумать о жизни вообще: чего мы хотим, как дОлжно добиваться поставленных перед собой целей, какими этическими правилами руководствоваться? Поэтому для нас, как и для многих наших сверстников, естественно провести год в монастыре, поучиться уму-разуму у мудрых учителей.» В другой раз, заприметив идущую через двор колонну обритых наголо в монашеских саронгах детей, я на-

стаете обращать внимание на завсегдатаев городских улиц, монахов, собирающих подаяния, зато буддийский монастырь – полная противополож-

ность христианскому, довольно долго продолжает озадачивать. В отличие от христианского монашеского идеала, удаления от суеты и соблазнов мира сего, полного посвящения себя Богу и служению церкви, буддийский, по крайней мере в его таиландской разновидности, с головой погружен в окружающую жизнь! Собственно, никакой границы между двумя мирами нет: они плавно перетекают друг в друга. Монастырские дворы служат одновременно и

с парой настоятелей монастырей и несколькими молодыми монахами - они охотно отвечали на мои невежественные вопросы, потом, на протяжении лет я читал о таиландском буддизме все, что могло сколько-нибудь объяснить увиденное, и постепенно у меня сложилась в голове картина чрезвычайно сложной и разветвленной системы, органически пронизывающей все поры тайского общества. Опять-таки, в отличие от христианской и мусульманской традиций, тайское буддистское духовенство не лезет ни в политику, ни в государственные дела, оно довольствуется бесконечными нишами в повседневной жизни, которые государство, в свою очередь, оставляет религии, поэтому, например, здесь нет конфликтов между государством и церквовью. Однажды я разговорился с двумя молодыми монахинями. Они, как выяснилось, только что получили университетские дипломы, одна по

Монахи в Бангкоке. Фото с сайта: http:// www.kutu.com/thai/thai.htm

прямик спросил настоятеля, с какого возраста они начинают религиозную индокринизацию детей? «Вы ошибаетесь, - возразил он, - мы не ставим перед собой целью забивать головы детей буддистской доктриной и ритуалами, они и без нас по ходу жизни потихоньку усвоят и основы религии и ритуалы. Вот Вы спрашивали, какие общеобразовательные предметы мы преподаем в монастыре? Никакие. Читать, писать, считать их научат в школе, мы же учим отношению к жизни или, как говорят у вас, закладываем фундамент. Жизнь потом покажет, прочный или хлипкий, но его нужно закладывать в раннем детстве, может, что-то потом да останется.» О том же, с разными вариациями, говорили и другие настоятели и монахи. Окончание в следующем номере.

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 836

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. Любимое занятие Джеймса Бонда.

9. Половодье.

11. Прибрежное «убежище» для судов.

12. «Загар» Земли.

13. Какое слово в финском языке образуется соединением двух других - «струя» и «колодец»?

14. Название ряда местных учреждений в дореволюционной России.

15. Информационно-развлекательный ящик с экраном.

18. Торжественный званый вечер.

20. Промежуток времени, который часто просят дать, но почти никогда - взять.

24. Что Гюстав Флобер называл «ослабленным эхом мысли»?

25. Редкий березово-осиновый лес в Западной Сибири.

26. «Олимпийские игры» ковбоев.

51 (487) 22 - 28 народ, декабря 2009 г.

27. Индейский «подаривший» свое название фасону мужской 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. рубашки.

28. Тропическое растение, из волокон Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 которого изготавливают грубые ткани.

29. Знаменитый античный город, обнаруженный Шлиманом 51 (487) 22 -Генрихом 28 декабря 2009 г. при раскопках в 1870-х гг.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 32. Автомобиль для транспортировки плоских крупноразмерных элементов строительных конструкций. Африканский «брат» аиста.

51 (487)38.22 - 28 декабря 2009 г.

39. Дикий или садовый кустарник со Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

вкусными ягодами.

40. Процесс придания блеска паркету.

41. Виноград без косточек.

42. Крупа из нераздробленных зерен гречихи.

43. Творческое соревнование. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Русская загадка: «В небо дыра, в землю дыра, посередь огонь да вода что это?».

2. И арапник, и бич, и нагайка.

4. Обещание.

5. Периодически повторяющееся понижение уровня моря.

6. Вид косвенного налога на товары.

7. На нее указывают, прогоняя.

8. Литературная форма «Записок сумасшедшего» Николая Васильевича Гоголя.

10. Стержень с резьбой.

11. «Восточная поэма» Джорджа Байрона.

16. Качество, обычно присущее начальнику.

17. Искусственный язык, созданный в 1887 г. доктором Людвиком Заменгофом.

19. Способ ведения морского боя попиратски.

21. Большой веер.

22. В цветоводстве каллистефус китайский известен и под другим, гораздо более знакомым именем - ...

23. Боксер, пославший «железного» Майка Тайсона в нокаут уже в 8-м раунде их суперматча 2002 г.

28. Взрывчатое вещество, изобретенное Альфредом Нобелем.

30. С каким блюдом народная мудрость не рекомендует путать Божий дар?

31. То ли буква греческого алфавита, то ли последовательность звуков.

32. Напиток из рома, вскипяченного с водой, вином, соком, сахаром и пря-

ностями.

33. Чем «чуют» интуиты?

34. Торговая палатка.

35. Известный американский ученый, «отец кибернетики».

36. Пресмыкающийся символ ковар29 ства и искушения.

37. Конторский служащий.

29

Ответы на кроссворд 835 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Призрак. 9. Реноме. 10. Заклад. 11. Идиллия. 12. Потоп. 14. Среда. 15. Бесконечность. 20. Досье. 21. Осина. 22. Кешью. 23. Ересь. 24. Клинт. 25. Сукно. 27. Электричество. 33.

29 Смесь. 34. Огрех. 35. Трактор. 36. Истина. 37. Конфуз. 38. Сарафан. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Невод. 2. Короб. 4. Радио. 5. Зелье. 6. Арион. 7. Якорь. 8. Фалда. 13. Переключатель. 14. Строительство. 16. Одноколка. 17. Искушение. 18. Синтетика. 19. Чарльстон. 26. Смысл.

29 27. Эскиз. 28. Торба. 29. Искра. 30. Егоза. 31. Огонь. 32. Петух.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

1 (836) 3 - 9 ЯНВАРЯ 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

w

.com a s ru tou e t i .el ww

818-300-0088

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70 для мужчин