16 755 2

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

.com

w

rusa u o t lite e . ww

Благотворительная акция “TARZANA DOCUMENTATION SERVICES” ко Дню Победы для ветеранов ВОВ (стр 7.)

США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ

2 ЗАПАД

ВОСТОК

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОРОБЗОР

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

Фото с сайта: http://www.reporter. com.ua/uanews/3ff3-2204/

АРМЯНСКАЯ ОБЩИНА РАЗОЧАРОВАНА РЕШЕНИЕМ БЕЛОГО ДОМА Президент США Барак Обама решил воздержаться от того, чтобы назвать геноцидом массовое у бийс тво

армян в 1915 году. Об этом сообщили представители армянской общины и Конгресса США. Решение Белого дома вызвало возмущение со стороны армянской общины в США, членов Конгресса и общественных лидеров. Представители высшего руководства администрации встретились с лидерами армянской общины во вторник (20 апреля – ред.). Белый дом сообщил, что чиновники пообещали, что США воспользуются 100-летием убийств, чтобы «побудить к полноценному, искреннему и справедливому признанию фактов». В заявлении Белого дома не используется слово «геноцид», вместо этого в нем говорится о «зверствах». Составители документа также воздержались от упоминания подробностей о ходе встречи. Тем не менее, после встречи Армянский национальный комитет Америки выпустил заявление, в котором сообщил, что глава аппарата Белого дома Денис Макдоноу и заместитель советника по национальной безопасности Бен Роудс подтвердили лидерам армянской общины, что президент решил «не признавать геноцид армян в предстоящем заявлении 24 апреля по случаю 100-летней годовщины этого преступления».

По оценкам историков, до полутора миллиона армян были убиты турками Османской империи. Многие исследователи рассматривают эти события как геноцид. Турция отказывается признать убийства геноцидом, утверждая, что приводимые данные о числе убитых – завышены. Обама избегает использования термина «геноцид» с момента прихода к власти, учитывая важность союзнических отношений с Турцией. В мемориальной церемонии в Армении, которая пройдет в пятницу, примет участие министр финансов США Джейкоб Лью. О своем крайне негативном отношении к решению администрации заявили не только армянская община, но и некоторые члены Конгресса, которые поддерживают позицию армян. Так, конгрессмен-демократ Адам Шифф заявил, что «крайне разочарован» решением президента. «США долгое время гордились тем, что являются маяком в области прав человека, что они выступают против злодеяний, что они признают горькие страницы собственного прошлого и прошлого других стран, – сказал законодатель. – Это никак не вяжется с политикой соучастия в отрицании геноцида со стороны президента или Конгресса». Председатель Армянского национального комитета Америки Кен Хачикян в своей оценке пошел дальше. «То, что президент Обама пошел на уступки Турции, – это национальный позор, – сказал он. – Это просто предательство истины, предательство доверия». voanews.com

ГОСДЕПАРТАМЕНТ: В ВОСТОЧНОЙ УКРАИНЕ НАХОДИТСЯ «ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО» РОССИЙСКИХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ На востоке Украины находится «огромное количество» российских военных, заявила представитель Госдепартамента Мари Харф, отвечая на вопросы журналистов в пятницу (17 апреля – ред.). «Мы знаем, что российские военные продолжа-

Ana�asiya’s Residential

Cleaning Services ALLIANCE RADIO Профессиональная Free estimate

Alliance Radio MUSIC | CHRISTIAN | NEWS | KIDS

• Nashe Radio • Radio Drive • TV-5 Ukraine • Echo Moscow • Svoboda

Supplies provided ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ

уборка домов

Требуются помощники БЕСПЛАТНО В США И поПО уборке, ВСЕМУ МИРУ ................................................ знание английского не обязательно

ДОБАВЬ СВОЮ ЛЮБИМУЮ РАДИОСТАНЦИЮ www.lightsofrussia.com SMS/TEL: (916) 769-6966

720 – 579-8910

................................................

FREE APP AVAILABLE AT:

Anastasiya1@myway.com Anastasiya1@myway.com

Clean House, Clean Minds

SEARCH:

Alliance Radio

ют действовать в Восточной Украине. И, как сказал госсекретарь, никакая пропаганда не сделает правду, которую мы совершенно четко знаем, ложью. Так что, мы сосредоточены на том факте, что Россия не может соответствовать взятым на себя минским обязательствам... Существует возможность дипломатического выхода [из кризиса]. Они им, однако, до сих пор не воспользовались», – сказала Харф. Она добавила, что «Россия направила тяжелые вооружения на передний край в Восточной Украине, в нарушение Минского соглашения. У них есть элементы командования и контроля в Восточной Украине, чтобы координировать военные операции. Они провели стрелковую и артиллерийскую подготовку сепаратистов. Они развернули у передовой современные

системы «земля-воздух», также нарушая Минское соглашение». Представитель Госдепартамента отметила также, что есть трудности, связанные с «чрезвычайным уровнем российской пропаганды – явной лжи, опровергаемой фактами, о том, чем занимается Россия в Восточной Украине. Это один из вызовов для нас». voanews.com

США ОКАЖУТ НОВУЮ ПОМОЩЬ УКРАИНЕ В ОБЪЕМЕ ОКОЛО 18 МЛН ДОЛЛАРОВ США окажут Украине дополнительную гуманитарную помощь для уязвимых групп населения объемом 17,7 миллиона долларов, сообщили в Белом доме. Речь, в частности, идет о палатках, поддержке в области здравоохранения и санитарии, талонах на питание и питьевой воде. Объявление было сделано в те л е ф о н н о м разговоре в понедельник (20 апреля – ред.) между

вице-пре зидентом США Джо Байденом и президентом Украины Петром Порошенко, в ходе которого два лидера обсуждали ситуацию на востоке Украины и программу реформ в стране. В сообщении Белого дома говорится, что Байден и Порошенко также приветствовали усилия ОБСЕ по ведению переговоров о постоянном прекращении огня в некоторых районах, где столкновения все еще продолжаются. «Они также призвали Россию соблюдать условия Минских соглашений и прекратить переброску тяжелых вооружений в Украину и концентрацию войск у международной границы», – сообщил Белый дом. В заключение Байден приветствовал назначение нового главы Антикоррупционного бюро Украины и поддержал дальнейшие реформы по реализации принципа верховенства закона, включая антимонопольные меры и судебную реформу, отметили в Белом доме. voanews.com

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

АМЕРИКАНСКИЙ АВИАНОСЕЦ «ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ» ВОШЕЛ В АРАВИЙСКОЕ МОРЕ Как сообщили из Пентагона, американский авианосец «Теодор Рузвельт» «перемещается на новую позицию» в рамках операции по обеспечению безопасности в море, а не для того, чтобы перехватывать иранские военные корабли у побережья Йемена. До этого, ссылаясь на неназванные источ-

ники, агентство Associated Press сообщило, что авианосец присоединится к другим американским военным кораблям, находящимся в этом районе, для того чтобы противостоять иранским кораблям, которые, по имеющимся данным, везут оружие хуситам, захватившим часть территории Йемена. Однако представитель Пентагона полковник Стив Уоррен назвал эту информацию не соответствующей действительности, заявив, что «Рузвельт» «меняет позицию для участия в морских операциях по обеспечению безопасности». Ракетный крейсер «Норманди» сопровождал авианосец по пути из Персидского залива в Аравийское море, где они присоединились к американским военным кораблям «для того чтобы жизненно важные морские торговые пути в регионе оставались открытыми и безопасными», как отмечается в заявлении американских ВМС. voanews.com

ШЕСТЬ ЖИТЕЛЕЙ МИННЕСОТЫ ОБВИНЯЮТСЯ В ПОПЫТКЕ ВСТУПИТЬ В «ИСЛАМСКОЕ ГОСУДАРСТВО» Шесть жителей Миннесоты арестованы агентами правительства США по подозрению в намерении поехать в Сирию и присоединиться к группировке боевиков «Исламское государство». Все шестеро являются представителями общины сомалийских американцев Миннесоты. Им предъявлены обвинения в заговоре и попытке оказания материальной поддержки террористической организации. В обвинительных документах, опубликованных в понедельник (20 апреля – ред.), обвиняемые указаны как Мохаммед Фарах, Аднан Фарах, Абдирахман Дауд, Гулед Омар, Ханад Муссе и Захария Абдурахман. Все они проживают в районе Миннеаполиса. Федеральный прокурор Эндрю Лагер заявил, что арестованные в течение десяти месяцев работали над тем, чтобы уехать из США и присоединиться к «Исламскому государству». Обвиняемым – от 19 до 21 года. Прокуроры утверждают, что все они знакомы друг с другом, некоторые являются друзьями. В обвинительных документах говорится, что они хотели выехать в Турцию через Нью-Йорк и Сан-Диего, а уже из Турции – добраться до Сирии. По оценкам официальных лиц, в Сирию выехали более 100 американцев. Среди них – более десятка мужчин и женщин из сомалийской общины Миннесоты. В 2007-2010 годах община уже сталкивалась с проблемой вступления молодых людей в террористические группировки. Тогда около двух десятков человек поехали в Сомали, чтобы присоединиться к группировке «Аль-Шабаб». По крайней мере двое из них были причастны к операциям смертников в этой стране. Еще несколько человек были убиты в столкновениях. voanews.com

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

3

Отправка посылок

Принимем посылки до 66 паундов в Украину, Литву, Латвию, Эстонию, Польшу, Румынию. Отправление Авиа или морем. Ежедневно с 9-8. Магазин Украина.

Santa Monica. CA 90403 1207 Wilshire blvd

тел: 310-393-2399

17 (660) 8 - 14 МАЯ 2013 г.

/

Tel.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

AESTHETIC BEAUTY SALON

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

все виды парикмахерских услуг!

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» © Мелирование волос © окрашивание разной сложности © Завивки © укладки Актуальность данной проблемы © Вечерние и свадебные прически растёт с каждым годом в связи с © Стрижки разнойускорением сложности темпа жизни, ухудше�

нием экологии, качества воды и Макияж, татуаж, Европейская чистка лица,пищи, несмотря на косметические и омолаживающие процедуры, большой выбор Мезотерапия и многое другое! средств для усиления по� каждый вторник и среду тенции. специальные цены для пенсионеров: «Могучий Хан» стрижка женская $15 стрижка мужская $12 � единственный 20% скидка препарат, который оказывает дЛЯ НовЫХ кЛИЕНтов высокое половое Чудодейственный эликсир, не только оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), VANOWENнезависимо STREET SUITEотA-20 CA 91306обеспечи� (Corbin & ноWINNETKA, и одновременно на19755 потенцию Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� компания, щему безопасен, нов мужчин воАрхитектурно-строительная всем ми� так как он содер� с более чем 25-ти летним стажем работы в США, ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� свои услуги по архитектурному предлагает тельные ингреди� сом. «Как повысить по� оформлению, проектированию и дизайну енты. тенцию?». жилых домов и бизнесов. А сколько еще муж� утвердим и построим чин к докторамСпроектируем, не обра� щаются и пытаются сами любой ваш заказ ÖÅÍÀсроки ÇÀ $ как�то решить свою пробле� в кратчайшие му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ за умеренную плату. $ не пробуют, к каким докторам и + 10 ïåðåñûëêà (10 áàíîê) знахарям не обращаются.

(818) 436-5405

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ (818)ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ 832-3030 (work)

(818) 667-7778

«Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è (cell) â æèçíè!

References are available upon request

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРЕЗИДЕНТ ДЖОН КВИНСИ АДАМС Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

ДЖОН КВИНСИ АДАМС БЫЛ ШЕСТЫМ ПРЕЗИДЕНТОМ США - ПОСЛЕ ПРЕЗИДЕНТА ДЖЕЙМСА МОНРО, С 1825 Г. ПО 1828 Г. ФАКТЫ ИЗ БИОГРАФИИ

Джон Квинси Адамс родился в 1767 г. в семье Джона Адамса, который был вторым президентом США (с 1797 г. по 1800 г.), и его супруги - Абигэйл Адамс. Кстати, биограф Х. Ангер отмечает, что семья Абигейл Адамс вела свое происхождение от современника норманнского короля Вильгельма Завоевателя. Его фамилия - Квинси и он был знаменит тем, что подписал в начале ХIII в. старинную грамоту Магна Карта, которая заложила основы свободы англо-саксов. В честь рода Квинси был переименован городок Брейнтри под Бостоном, где и родился Джон Квинси Адамс. Он был самым способным из сыновей Джона Адамса: получил образование с домашними учителями, отличался блестящими лингвистическими способностями. В 11 лет Джонни совершил с отцом опасное путешествие из США во Францию, где скоро научился говорить по-французски. Летом 1780 г. отца перевели послом в Голландию, где Джон Квинси стал посещать со своим наставником Лейденский университет и слушал лекции по медицине, химии и философии. Через год - летом 1781 г., в возрасте 14 лет, Джон Квинси Адамс вместе с новым послом США в России, дипломатом Фрэнсисом Дэйна, поехал в Санкт-Петербург, где выполнял работу переводчика. Ему очень понравилась архитектура столицы России, которая не уступала архитектуре Парижа, а по его мнению ее превосходила. Здесь Джон Квинси Адамс начал изучать русский язык, что ему очень пригодилось через несколько лет. К 15 годам Джон Квинси Адамс очень повзрослел и стал напоминать по внешнему виду своего отца. Он вращался в высшем обществе Парижа, Гааги, Амстердама, Санкт-Петербурга и других европейских городов. Его принимали за образованного и интересного человека. Когда в 1785 г. он вместе с отцом вернулся в США, он поступил в Гарвардский университет, где изучал, прежде всего, точные науки и математику. Будучи очень образованным человеком в литературе и политической истории, он, к тому же, имел возможность пополнять свои знания за счет знакомства со знаменитыми людьми Америки (Джефферсоном, Б. Фрэнклином и др.). Джон Квинси Адамс окончил Гарвард в 1787 г., после чего он три года изучал юридическую науку, которая ему не очень нравилась, но была необходима для дальнейшей работы.

В 1791 г. Джон Квинси Адамс опубликовал серию статей «Письма Публиколы», в которых он поддерживал курс президента Джорджа Вашингтона и привлек внимание президента глубиной и зрелостью мыслей. Вскоре после этого президент Вашингтон направил Джона Квинси Адамса на дипломатическую работу в посольство США в Нидерландах.

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ КАРЬЕРА Государственный департамент давно заметил дипломатический дар Джона Квинси Адамса, его блестящие лингвистические способности, умение вести сложные переговоры с дипломатами других стран по трудным проблемам, умение своим пером улучшать тексты соглашений с другими странами и т. д. Работа в Голландии продолжалась недолго, так как Наполеон захватил Бельгию, Голландию и соседние страны. В 1797 г. Джон Квинси Адамс был переведен Госдепартаментом в посольство США в Пруссию, где его ожидала серьезная работа. До переезда в Пруссию Джон Квинси Адамс успел жениться на Луизе Кэтрин Джонсон, которая была во многом на него похожа своей любовьью к литературе, поэзии, музыке и умением вращаться в высшем свете. Этот брак был счастливым для молодых (Адамсу было уже 30 лет, а его невеста была на 7 лет моложе).

Луиза Кэтрин Джонсон, жена Джона Квинси Адамса. Портрет Гилберта Стюарта, 1821-26. Фото с сайта: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Quincy_Adams#/media/File:Louisa_Catherine_Johnson_Adams_by_Gilbert_Stuart,_1821-26.jpg

Новый посол США был принят королем Пруссии Фридрихом III и стал участвовать в подготовке мирного договора с Пруссией, который был подписан в июле 1799 г. Пруссия была удобным форпостом для сбора дипломатической информации. Джон

Квинси Адамс часто посылал свои сообщения в США. Весной 1801 г. У Адамсов родился первый сын Джордж Вашингтон Адамс. Вскоре, в июне 1801 г. Джон Квинси Адамс был отозван в США, где решил заняться подготовкой к выборам в Конгресс США. В 1802 г. он был избран сенатором, вошел в комитет по международным отношениям. Он успешно участвовал также в переговорах о присоединении территории Луизианы к США. Это был сложный период в дипломатиических отношениях с Европой, особенно с Францией, где император Наполеон начал войну против Англии и готовился к большим походам на Восток. Знание обстановки в европейских странах и личное знакомство с видными фигурами европейской политики привели к тому, что когда встал нелегкий вопрос: кого назначить послом США в России, выбор пал на Джона Квинси Адамса, у которого был опыт работы в России. В 1808 г. президент Дж. Мэдисон назначил Джона Квинси Адамса послом США в России. Он совершил трудную поездку в далекую Россию (вместе с женой и старшим сыном, а младших детей они оставили на попечение родных в США). По прибытии в Санкт-Петербург Джон Квинси Адамс был принят императором Александром I, с которым у них сложились дружеские отношения. Император часто встречался с Адамсом, обсуждал новости дипломатии и свои планы, а также расcпрашивал посла о жизни в США, чем он очень интересовался. Дружба между ними не ослабевала много лет, в том числе во время нашествия Наполеона на Россию. Причем симпатии Джона Квинси Адамса были на стороне России, о чем он писал своим родителям. В частности, он сообщал им, что большинство отступавших французских солдат были ранены, погибли или попали в плен к русским. Сложность положения дипломатов США в России состояла в том, что с 1812 г. по 1815 г. США вели войну с Англией , которая была союзником

России. В 1814 г. Александр предлагал свои посреднические услуги для ведения мирных переговоров между США и Англией. Однако дипломаты США решили этот вопрос без его участия. Мэдисон и Монро добились заключения мирного договора с Англией. Они поставили во главе комиссии по заключению мира с Англией Джона Квинси Адамса, который подписал в 1814 г. мирный договор в Генте. Это был мирный договор без серьезных территориальных потерь для США. Американцы помнили, что мир с Англией в 1783 г. был подписан Джоном Адамсом-старшим. Теперь они поняли, что Джон К. Адамс-младший подписал новый мирный договор с Англией, который был необходим для страны, вступившей в эпоху промышленной революции. Следующим высоким постом в дипломатической карьере Джона Квинси Адамса было назначение его Государственным секретарем США в правительстве президента Монро в 1817 г. В августе 1817 г. семья Адамса вернулась из Европы в США и поселилась в Вашингтоне, где она арендовала дом. Джон Квинси любил ходить на работу пешком, плавал по утрам в реке Потомак и много работал. Его рабочий день был расписан по часам и минутам и был плодотворным. Историки считают, что Государственный секретарь Джон Квинси Адамс добивался превращения США в трансконтинентальную нацию, путем территориальных приобретений и расширения на Западе США. Окончание на странице 6

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

5

ГАРАЖКА /

TEL.: 510-484-5560

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

/

FAX: 1-877-841-9647

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

Оформлю уход на себя Большой опыт работы 323-243-5076

Accredited College

Аккредитированный колледж в Лос Анджелесе набирает в следующие классы: • Компьютерные Информационные БизнесСистемы (Office Management, Accounting) • График Дизайн (Adobe programs) • Компьютерная Электроника и Технология (CISCO certification) • Компьютерные Системы и Программированиe (ORACLE certification) Возможно бесплатное обучение Звоните Лоре по телефону

(323) 363- 5022

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474 Русская Школа Уроки русского языка, литературы и математики для детей. Новый учебный год начинается 1 Сентября 2013 г. в 3 часа. Занятия проводит профессиональный преподаватель. Уютная обстановка, индивидуальный подход к каждому ученику. С учетом возраста и уровня знаний. Бесплатная парковка для транспорта. Информация по тел: 818 274 2844 Адрес: 1809 Gardena Ave Glendale CA 91204 Pastor Anatoliy Gurduiala Project Director Alfa-Nik www.alfa-nik.com 818 274 2844

»к о т с о В «Запад зета

ая га ш й е н п кру ежья. б у р а З го Русско По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

Мужчина 75 лет. В Америке 35 лет. Материально обеспеченный. Хочет познакомится с женщиной до 60 лет

323-683-9512

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

Окончание. Начало на стр. 8

Это было главной целью президентов Джефферсона, Мэдисона и Монро, которые сохраняли преемственность во внешней и территориальной политике и помогали друг другу. Будучи госсекретарем США, Джон Квинси Адамс договорился с Испанией урегулировать проблемы освоения территории Флориды и Техаса. Кроме того, он добился подписания Испанией и США Трансконтинентального соглашения об освоении Луизианы и территории к Западу от реки Миссиссипи. И за все это США заплатили Испании всего 5 млн. долл. Другим важнейшим достижением Государственного секретаря Джона Квинси Адамса было его участие в разработке Доктрины Монро. Ряд важнейших теоретических аспектов этой доктрины были сформулированы именно Джоном Квинси Адамсом, блестящим пером которого часто пользвался президент Дж. Монро. Историки считают, что Доктрина Монро была выдвинута и представлена Конгрессу самим президентом США Джеймсом Монро. Но помощь государственного секретаря была неоценимой, так как он помог ее сформулировать. Ее суть, как известно, выражается девизом : «Америка - для американцев». Это означало, что США не потерпят дальнейшего вмешательства европейских великих держав в дела стран Северной и Южной Америки. С Англией и Испанией как раз в эти годы были подписаны мирные соглашения по вопросам территориальных споров в Северной Америке. В те же годы в странах Южной Америки происходила широкая борьба за независимость против старых колониальных держав, включая Португалию, Испанию, Францию, Англию, Голландию и др. США признали независимость таких стран Латинской Америки как Аргентина, Бразилия, Мексика, Венесуэла и др. В решении этих проблем активное участие принимал гос. секретарь Дж.К.Адамс. Должность государственного секретаря была для Джона Квинси Адамса ступенькой к выдвижению его в 1824 г. на пост президента США. На Белый дом тогда претендовали и другие государственные деятели: У. Кроуфорд, Дж. Калхун, Г. Клей, а также генерал Э. Джексон и др. Поскольку на выборах президента в конце 1824 г. Никто из кандидатов не получил большинства голосов, то согласно Конституции право

Президентский доллар с портретом Джона Квинси Адамса. Фото с сайта: http://commons.wikimedia.org/wiki/ File:John_Quincy_Adams_Presidential_$1_Coin_obverse.jpg

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРЕЗИДЕНТ ДЖОН КВИНСИ АДАМС избрания президента перешло в нижнюю Палату Конгресса США, которая избрала президентом Джона Квинси Адамса. Однако противники Адамса, среди них был и генерал Джексон, обвиняли Джона Квинси Адамса в грязной «коррупционной сделке» с Генри Клеем, который снял свою кандидатуру в пользу Джона Квинси Адамса в обмен на обещание назначить его на пост государственного секретаря. Такое назначение действительно имело место.

ПОЛИТИКА ПРЕЗИДЕНТА ДЖОНА КВИНСИ АДАМСА Казалось бы ничто не предвещало больших трудностей в работе нового президента. Ему было 58 лет, он был полон энергии, работал весь день от восхода солнца до ночи, продолжал плавать в Потомаке, регулярно совершал пешеходные прогулки. Однако он не учитывал, что третье десятилетие ХIХ века нуждалось в большом количестве технических специалистов для продолжения начавшейся промышленной революции. Нужны были инженеры, изобретатели, механики, грамотные рабочие и специалисты по сельскому хозяйству. Текстильная и пищевая отрасли промышленности в США были на подъеме, появилась металлургия и машиностроение. У президента Джон Квинси Адамса не было административного опыта для понимания основ управления в этих отраслях. Его таланты были в другом - в дипломатии и в международных отношениях. Он не сумeл привлечь в состав кабинета министров опытных промышленных специалистов. В работе его администрации и кабинета министров не было слаженности, появилась оппозиция, которая не давала президенту спокойно работать. Кроуфорд, Калхун и Джексон заключили союз против президента, организовали кампанию о нечестном «сговоре» в Конгрессе, который привел Джона Квинси Адамса к власти. Поводом для нападок они избрали вопросы внешней политики, в которых президент разбирался гораздо лучше их (переговоры с Панамой, Колумбией, Мексикой, Аргентиной, Бразилией шли успешно и в правильном направлении - президент поддерживал их борьбу за независимость и т. д.). Оппозиция использовала против президента также трудности в отношениях с индейскими племенами при продвижении на Запад США. (В этом у президента был также хороший опыт работы еще в правительстве Монро). Но Джексон и его союзники пользовались каждой ошибкой, чтобы снизить популярность президента. Джексон понимал экономику гораздо лучше, чем Джон Квинси Адамс. В экономической политике президент Джон Квинси Адамс обещал реализовать план Г. Клея, направленный на строительство каналов и дорог между штатами. Но вскоре президент выдвинул другую задачу: открытия новых университетов, развития науки и культуры, особенно астрономических обсерваторий. Он плохо понимал, что нация фермеров, землевладельцев, ремесленников и фабричных рабочих больше нуждается не в астрономии, а (в условиях начавшегося промышленного переворота) - в развитии экономики, текстильной промышленности,

защиты ее от конкуренции, а также в строительстве дорог, мостов и каналов. Избиратели также чувствовали, что президент Джон Квинси Адамс сторонник большого федерального правительства и бюрократии. Эндрю Джексон через год после выборов президента организовал новую политическую партию - Демократическую партию США, которая начала борьбу за власть и сделала много для снижения авторитета президента Адамса. Она через прессу и путем политической кампании готовила путь к избранию Э. Джексона следующим президентом США. Вдобавок, в семье Джон Квинси Адамса в 1926 г. были несчастья и большие неприятности: 4 июля 1826 г. умер его отец - второй президент Джон Адамс. Это был большой удар для президента Д.К Адамса. Вскоре после этого его сын - Джордж Вашингтон Адамс оказался алкоголиком и тяжело заболела жена Луиза. Сам президент Джон Квинси Адамс страдал от депрессии. Он перестал писать даже дневники. Во время избирательной кампании 1828 г. Демократическая партия поддержала кандидатуру Э. Джексона, который получил на выборах 647,3 тыс голосов, а Джон Квинси Адамс - 508,1 тыс голосов. Число выборщиков оказалось у Джексона 178, а у Адамса - 83 По мнению американских историков, президент Джон Квинси Адамс оказался по рейтингу президентов ХIХ века ниже среднего уровня. Как президент он отличался чрезмерной риторикой и не уделял достаточного внимания внутренней экономической политике. Однако после окончания президентства Джон Квинси Адамс через год вернулся в большую политику. Он был избран снова в Конгресс США, где начиналась его молодость.

РОЛЬ ЭКС-ПРЕЗИДЕНТА ДЖОНА КВИНСИ АДАМСА В КОНГРЕССЕ США Конгрессмен Джон Квинси Адамс принял участие в дискуссии о тарифах, которые должны были защищать интересы промышленности северных штатов от английской конкуренции, а также касались интересов южных штатов, которые экспортировали хлопок и другое сельскохозяйственное сырье в Англию. Джон Квинси Адамс занял по тарифам компромиссную позицию. Одним из важнейших вопросов обсуждения в Конгрессе США был вопрос о признании независимости Техаса и о его присоединения к США. Это был сложный узел противоречий. В Техасе было рабовладение. Присоединение Техаса в 1845 г. к Соединенным Штатам Америки путем его аннексии означало начало войны против Мексики, а заодно новый взрыв противоречий с Аглией, которая была против рабовладения в Техасе (да и в других штатах).

Обсуждение Доктрины Монро официальными лицами.

Джон Квинси Адамс выступал в Конгрессе США как противник рабовладения и он был против признания независимости Техаса и против принятия его в состав США. Из-за Техаса США вели войну с Мексикой, а Джон Квинси Адамс был против этой войны. В Конгрессе США его называли чемпионом свободы и принципиальным противником рабовладения. Когда в Конгрессе разгорелась борьба между сторонниками и противниками аболиционизма, обсуждался исторический прецедент. В 1839 г. моряки испанской рабовладельческой шхуны «Амистад» подняли восстание, захватили и убили капитана, и направили корабль к берегам Африки, но были захвачены американским военным кораблем и доставлены к берегам США. Их судили и в Конгрессе шел спор: можно ли считать их свободными людьми? Джон Квинси Адамс решительно выступал за освобождение захваченных моряков, доказывая, что по Декларации независимости США все они свободные люди, независимо от того, где и как их объявляли рабами. Позиция Джона Квинси Адамса принесла ему огромную популярность и он был назначен председателем международного комитета Конгресса США. Эта должность означала его вхождение к круг политиков, которые решают важнейшие проблемы международных отношений. Таким образом, Джон Квинси Адамс стал в конце жизни снова таким же популярным политическим деятелем Конгресса, каким он был в молодости. Историки США обращают внимание на огромную продолжительность его политической карьеры. Он начал работу как дипломат еще при президенте Джордже Вашингтоне, продолжал ее при президентах Джоне Адамсе-старшем, при Мэдисоне, при Монро (т. е. работал в одновременно с отцами-основателями США), потом сам был президентом, а затем вел политическую деятельнсть как член Конгресса при президентах Э. Джексоне, Дж. Полке, У. Хэррисоне и др. В Конгрессе Джон Квинси Адамс встречался с новым конгрессменом А. Линкольном. Джон Квинси Адамс скончался в здании Конгресса в июле 1847 г. Его имя президента и конгрессмена - с уважением вспоминают американские граждане. А традиции дружеских отношений с Россией сохраняли многие президенты США в ХIХом и ХХ веке. Это не следует забывать российским историкам и политологам.

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

Продается Однокомнатное кондо в Тарзане На углу Hatteras и Reseda . Площадь 633 sq Очень хорошее комюнити с бассейном, джакузи, местом для отдыха. Рядом 2 русских магазина, 2 русских ресторана, парк , озеро, фривей 101. Есть паркинг на 1 машину

$ 175 000 По всем вопросам 424-653- 9601 Стоимость

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@yahoo.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

В предверии Дня Победы, услуги для ветеранов ВОВ и пенсионеров - БЕСПЛАТНЫЕ

БУДУЩИЙ ГЛАВА КОМИТЕТА НАТО СЧИТАЕТ, ЧТО РОССИЯ «МАСТЕРСКИ» ВЕДЕТ ПРОПАГАНДУ ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ГЕНЕРАЛ ПЕТР ПАВЕЛ СЧИТАЕТ, ЧТО АЛЬЯНС ДОЛЖЕН БЫТЬ ГОТОВ К НЕТРАДИЦИОННЫМ МЕТОДАМ ВЕДЕНИЯ ВОЙНЫ

Фото с сайта: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:PetrPavel.jpg

Чешский генерал, который в ближайшем будущем займет пост в руководстве НАТО, заявил, что западный альянс был застигнут врасплох действиями Москвы в Украине и теперь должен заверить общественность, что у него есть средства и готовность противостоять России. Генерал Петр Павел, который в июне займет пост главы военного комитета НАТО, высшего военного органа альянса, заявил, что российская сторона «очень мастерски пользуется методами информационной и психологической войны у себя дома и за

рубежом». «Российскому руководству удается – это может быть даже удивительно – значительно консолидировать общественное мнение вокруг идеи, что все плохое, что происходит с Россией, исходит от Запада во главе с США, и что Россия вновь находится в ситуации, когда ей приходится защищать себя», – сказал Павел в интервью агентству Associated Press. Страны НАТО должны увеличить расходы на оборону, проводить больше совместных учений и занимать твердую позицию на фоне действий России, сказал он. По его словам, альянс должен быть готов к не-

традиционным методам ведения войны, примером которых является поддержка Россией сепаратистов на востоке Украины. Россия осуществляет «широкую и щедрую» программу модернизации своих вооруженных сил, и НАТО нужно это учитывать, сказал Павел, который является начальником генерального штаба чешской армии. «Как солдат, я вынужден проявлять беспокойство в связи с шагами России из-за роста ее военного потенциала и очевидной готовности к его использованию», – сказал он. voanews.com

Тусовки у Вовки

9 Л е т т у со в к е! открытие сезона весна-2015 в

ThuRsday, April 30 Ведущий - пеВец и композитор

парад зВёзд:

Гари Голд валерий Гаина М арина Журавлева Анатолий Могилевский сюзанна тэппер Алекс андр Фельдман

и многие другие

aT

8:30pm

Владимир карий

Мы всегда рады старым друзьям и новым лицам!

RED CARPET (Фото/видео съемка, море позитива и красивых девушек)

Premier Restaurant, Bar & Lounge 12743 Ventura Blvd, Studio City, CА 91604

Безлимитный Буфет

Скидки в баре

40% на все напитки

$30 rson reservations (818) 623-8844 per pe

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОДУКЦИЯ КОМПАНИИ ТЯНЬШИ

H E R B A L S

Доставка - бесплатно. Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

OPC PLUS

/ ANTIOXIDANT PLUS

АНТИОКСИДАНТ ПЛЮС

КОРДИЦЕПС

- является самым мощным антиоксидантом, превосходящим по своей активности бетаэффективный иммуномодулятор , повышает способность организма сопротивляться OPC stands for Oligomeric Proantho каротин в 4-5 раз, витамин Е в 50 раз, вит. С в 20 раз, вит. А, селен, цинк; различным заболеваниям. Он подобен антибиотикам, сильнее некоторых Cyanidins.

Tiens-OPC Plus and Antioxidant - нормализует уровень липидов ( в частности, холестерина ) в крови; гормональных препаратов.

Plus isкак a natural plant bioflavonoid, which - оказывает противораковое действие; Работает натуральный антибиотик. Оказывает бактериостатическое - поддерживает нормальную функциональную способность тромбоцитов; strengthens and protects living tissue.бактерий.

The действие против нескольких десятков патогенных Обладает способствует снижению вязкости крови, тем самым, обеспечивая свободный кровоток противовоспалительным действием, превышает по эффективности гидрокортизон. extracts in this unique product provide в сосудах; - вpowerful умеренной antioxidant степени расширяет кровеносные сосуды, увеличивает protection.

- оказывает противовоспалительное и антибактериальное действие; кровоснабжение сердца и легких. Кордицепс действует как кардиопротектор на - предотвращает преждевременное старение кожи, венечные, коронарные сосуды и на само сердце, особенно во время инфаркта.

- профилактика и лечение ретинопатий (поражение сетчатки глаза) при диабете, - повышает способность организма противостоять усталости, кислородному гипертонической болезни и других глазных болезней, улучшение остроты зрения. $30 голоданию, уменьшает уровень липидов в крови, способствует успокоению, - улучшение памяти, замедление процессов старения. повышению способности клеток к противоокислению.

- устранение последствий перенесенного стресса любой этиологии, повышение устойчивости к стрессам.

- эффективно выводит из организма токсины, в том числе и вредные остатки лекарственных препаратов.

- как противовоспалительное и мягкое обезболивающее средство при остеоартрозах и ревматических - Оказывает противоопухолевое и противораковое действие, стимулируя активность лейкоцитов и артритах, восстановление гибкости и полного объема движений в BENEFITS: суставах, особенно в период восстанавливая их уровень в крови. Смягчает побочне действия радио- и химиотерапии. реабилитации после переломов, травм и других заболеваний опорно-двигательного аппарата.

- восстанавливает нормальную деятельность печени, почек и легких. Кордицепс очень серьезно действует - при профилактике и комплексной терапии сердечнососудистых заболеваний: атеросклерозе кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца;для профилактики и предотвращения метастазирования на почки: от воспалений до кист.

Strengthens Heart Health злокачественных опухолей и подавления их роста, - снижает уровень холестерина в крови.

• Enhances and strengthens the heart, including capillaries and vascular walls образованию и способствует рассасыванию тромбов.

- как общеукрепляющее средство при инфекционных воспалительных заболеваниях, лихорадочных - регулируетthe число тромбоцитов в крови, препятствует состояниях, бронхиальной астме; - нормализует баланс кальция и фосфора в крови.

- для профилактики и лечения катаракты.

- активизирует сперматогенез, повышает половую потенцию у мужчин.

Acts as a powerful anti-oxidant $30 - оказывает антиаллергическое действие - оказывает омолаживающее действие.

• •

Internal Cleanser

•

Helps reduce “biological” age and may slow the effects of age related diseases, such as memory and vision loss Helps reverse cellular damage caused by free-radicals to slow down the body’s aging process Grape seed and blueberry extracts contain the flavonoids OPCs, which provide antioxidant protection against heart disease and cancer.

ЧАЙ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ

$17

Эта травяная формула контролирует здоровый внутренний процесс чисткиFEATURES & BENEFITS: UNIQUE Вашего тела, чистки печени. Наше сбалансированное средство производит естественное устранение токсинов и отходов из Вашей пищеварительной Чай “Черный дракон” (супер сжигатель жира), системы.

Each OPC plus capsule contains 100% grade “A” extract, of grape seed and blueberry. чай “Кудинь”, листья Лотоса, семена Кассия Тора, Ningpo Figwort Root: (Scrophularia ningpoensis Hemsl.): Увлажняет толстую частухи, ревеня, кожуры мандарина. кишку и гарантирует мягкость выведения испражнений.

Blueberries have the highest antioxidant content of any fruit (based on ORAC value, an antioxidant testing procedure.)

Chinese Rhubarb Root- Поддерживает высокую температуру при перевариваThis was higher than strawberries, cranberries, plums and strawberries. - (USDA, 1997) нии, и помогает производить чистку яда, способствует росту здоровых бакЧай “Чёрный дракон” в своём составе содержит около 400 ценных для организма веществ: витамины Е, В, терий в кишечниках. С, К, РР, В1, В2, В3, В6, В12; микроэлементы: кальций, фосфор, железо, фтор, йод, магний, марганец, цинк, Grapeseed extract is 20 times more potent than Vitamin C and 50 time stronger than Vitamin E Chinese Goldthread Root : (Rhozma Coptidis): Стимулирует перистальтику, селен. нормализует движение желчи и работу печени, применяется как противовоспалительное. Также может быть назначен при наличии нервозности, беспокойства, бессоницы, гепатита, жёлчных камFREQUENTLY ASKED QUESTIONS: имеет противоопухолевый эффект, его используют для профилактики онкозаболеваний кишечника ней, цирроза печени. Детоксификация пищеварительной системы и других жизненных органов помогает и желудка, фибромиомы матки, стимулирует накопление витамина С, повышает упругость кожи, оптимизировать способность тела поглотить питательные вещества, обеспеченные через здоровую диету What is the difference between Gynostemma and OPC Plus? и водный режим . Содержит широкое разнообразие трав, чтобы помочь в естественной чистке организма. активизирует деятельность селезенки. Имеет жаропонижающий, противовоспалительный эффект, понижает Используется, чтобы помочь естественному процессу устранения токсинов и отходов от пищеварительдавление, жировое перерождение тканей. Восстанавливает структуру клеток селезёнки, поджелудочной ной системы. Помогает в устранении дополнительного водногоCirculatory задержания. System железы и жировой ткани, гармонизатор жирового и углеводного обменов, веса тела, функции селезёнки и Gynostemma supports the heart and its systems, by reducing hardening of the arteries, controlling high blood pressure and кишечника. ВНИМАНИЕ: Все препараты группы «ОЧИЩЕНИЕ» очень эффективно работают в hypertension, and maintaining cholesterol levels.

$35

Программах по СНИЖЕНИЮ ВЕСА.

MIND CALM

Strengthening the heart muscle OPC Plus acts on the heart vessels and tissue, which helps improve circulation and strengthens the capilliaries.

ХИТОЗАН

$35 Tравяная формула, которая помогает поддержать сон спокойным в течении ночи и помогает KEY всей REFERENCES: * Регулирует уровень холестерина, стабилизирует артериальное давление, Вам переносить стрессы. В сегодняшнем быстром темпе жизни наши умы и органы тела могут улучшает периферическое кровообращение. стать легко перегруженным. Баланс нервного состояния во сне и A бодрствовании. Показания: study from the Netherlands showed that*the risk from dying of heart(восстановления) disease decreases the intake of flavonoids from Улучшает процессы регенерации клеток иas тканей, применятся при бессоннице, неврастении , при ощущении необоснованных тревоги и беспокойgrape seed increases. обладает противовоспалительным действием. ствах. Это очень эффективное седативное средство, действие данного препарата продолжитель* Улучшает обмен веществ в поджелудочной железе и печени.

MC, et al. Lancet, 1993) но и не вызывает побочных действий. Поэтому, это лучшее растение(Hertog для лечения бессонницы, кроме того, оно эффективно при детском гиперкинезе и детском энурезе. Препарат регулирует * Адсорбирует и выводит из организма радионуклиды, соли сократительную функцию сердца и расширяет коронарные артерии.Grape Он так же имеетflavonoids успокаи- that act as antioxidants, тяжелых металлов, токсические продукты обмена веществ, seed help prevent genetic mutations, whichобладает may lead to cancerous cells, by вающую функцию центральной и симпатической нервной системы. Традиционно используется противоаллергическим действием. neutralizing harmful free radicals. на Востоке при бессоннице, вызванной возбуждением головного мозга, он может вызвать аналогичный нормаль* Снижает кислотность желудочного сока.

(Tanake T; Cancer, 1995) ный физиологический сон, не приводит к различным видам неврастении и смутным ощущениям. Сбор богат од* стоит 40 ним из видов незаменимых аминокислот, необходимых организму, - триптофаном, который способствует сну. В Применение хитозана то же время он уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли. Выше указанные растения соответA diet, which includes blueberries, has shown effective in improving motor skills and even reversing short-term memory loss. * при онкологических заболеваниях и для помощи больным, имеющим ствует европейскому стандарту о съедобных растениях, не токсичны,(Joseph, не имеют побочных Не вызывает James,действий.

Nutritional Neuroscience, 1999) опухоль; зависимости. Aнтидепрессант, снимает страхи, напряжения, тревоги, агрессию у людей с повышенной нервно* при инсулинозависимом диабете и циррозе печени; эмоциональной возбудимостью, хорошо компенсирует эмоции в течение дня и нормализует сон. Применяется $35 при лечении гиперкинезов, энуреза у детей и энцефалопатий различного генеза, в т. ч. посттравматической , * при аллергиях любого проявления, бронхиальной астме; постгипертонической), уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли, обладает успокаивающим * при заболеваниях пищеварительной систем;should be taken based solely on the All material in this document is provided for educational purpose only andвоспалительных may not be construed as medicalдыхательной, advice or instruction.

No action or inaction действием на центральную и симпатическую нервную систему.contents Мind Calmнатуральная фармаof this лучшая information document.замена Instead, readers should consult appropriate health professionals on anyспазмах matter relating to their and well-being.

All information andк opinions * при сердечно-сосудистой патологии, сосудов тазаhealth и нижних конечностей, приводящих providedЭто in this document are believed to be accurate based on the best judgment available to the author, but the readers who fail to consult with the appropriate health цевтическим средствам для сна, успокоительным и антидепрессантам. изделие помогает естественному про- and sound, чувству и omissions. болевым ощущениям в пояснице и ногах; authorities assume the risk of any injuries. The publisher is not responsible forхолода errors or цессу сна, помогает снимать напряжение, стимулируя расслабление, поэтому делает сон глубоким и здоровым. www.tiensna.com

© Tianshi Health Products Inc. All Rights Reserved.

ИКАН

$40

Показания к применению: для профилактики атеросклероза кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца, цирроза печени; для снятия стресса, при истерии, депрессии, бессоннице, синдроме хронической усталости; для подавления онкологических заболеваний легких, шейки матки, печени, даже меланомы (на ранних стадиях ингибиция от 20 до 80%); оказывает благотворное влияние при сахарном диабете, повышает физическую выносливость; в комплексной терапии при воспалительных, эрозийных и язвенных процессах в желудочно-кишечном тракте (гастрит, язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки, колит), для омоложения и профилактики преждевременного старения;в программах для снижения веса;при стрессовых ситуациях;при синдроме хронической усталости;при недостатке кислорода у жителей высокогорья, альпинистов, шахтеров и др., при проживании в экологически неблагоприятных условиях и др., гипоиммунные состояния;для биокоррекции сердечно-сосудистых заболеваний, в т.ч. атеросклерозе, аритмии, вегето-сосудистой дистонии;для профилактики и в комплексном лечении онкологических заболеваний, в при химио- и радиотерапии;при лечении половых органов, в т.ч. сексуальных расстройств;для уменьшения повышенной агрессивности, психического дискомфорта;при заболеваниях опорно-двигательного аппарата;для сохранения нормального состояния зубов, а также устранение неприятного запаха изо рта

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

$50

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

www.network-transport.com

Если вы загрузите БЕСПЛАТНОЕ приложение на айфон или андроид PAID2SAVE с кодом активации 28480, то сможете получить скидки в более чем в 10 000 магазинах, салонах красоты, ресторанах и других бизнесах. Вам больше не нужно искать купоны или выгодные предложения в магазины BEST BUY, TARGET, COSTCO, BABIES R US, HOME DEPOT, WALMART, SEARS ,BANANA REPUBLIC, GAP, DSW SHOE WAREHOUSE , JCPENNEY, NORDSTROM и многие другие. Все это у вас в вашем телефоне. Более подробно: http://paid2save.com/totus Получите скидку и поделитесь с друзьями.

КЛИНИКА ОМОЛОЖЕНИЯ. УНИКАЛЬНАЯ И РЕВОЛЮЦИОННАЯ СИСТЕМА

PELLEVE TM

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ МОЛОДЫМ Уникальная и революционная система NEW PelleFirm™

ПОМОЖЕТ ВЕРНУТЬ ВАМ МОЛОДОСТЬ Безоперационная подтяжка кожи Лечения целлюлита на теле, руках и ногах. Лечение без боли Лечение без операции

Удаление морщин без операции Подтяжка лица без операции Востановление кожи Новейшее оборудование Новые технологии Лучшие цены на botox, xeomin, juvaderm,radiesse Уникальная продукция для вашей кожи Наши адреса: 631 E Colorado st suite C Glendale CA 91205

26781 Bouquet canyon rd Santa Clarita CA 91350

818 - 507 -8181 661 - 297-1177

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ТИХИЙ ОКЕАН

НА ПЛОТУ С ПОПУГАЕМ

назад, три американских бомбардировщика «Б-47» пересекают западную воздушную границу СССР и спокойно летят над территорией Советского Союза. Спокойно потому, что летят они на такой высоте, на какой Советская армия их ничем не может достать – ни истребителями, ни зенитками. На экранах радаров бомбардировщики хорошо видны, хорошо определяются их высота и скорость, а что толку? Отставание советской техники от американской в послевоенные годы было колоссальное. Один бомбардировщик долетает до Новгорода, другой до Смоленска, третий до Киева. Что у них на борту, секрет до сих пор, но пустыми вряд ли их отправили. Не исключено, что самолёты несли ядерное оружие – на всякий случай. Долетев до линии Новгород-Смоленск-Киев, бомбардировщики разворачиваются

«Кон-Тики» - точная копия плотов древних южноамериканских индейцев.

28 АПРЕЛЯ 1947 ГОДА, 68 лет назад, от Южной Америки, от побережья Перу, из порта Кальяо на запад через Тихий океан отправляется плот, снабжённый прямоугольным парусом. Плот сделан из толстых стволов бальсы – возможно, самой лёгкой древесины, какая только есть на Земле. Площадь плота, названного «Кон-Тики», около 100 кв. м, на нём 6 человек и груды продовольствия и снаряжения – связки бананов, мешки с овощами и фруктами, всевозможные коробки и поверх всего клетка с попугаем. Норвежский этнограф Тур Хейердал вместе с отчаянной командой отправляется доказать на практике свою теорию о том, что острова Полинезии населялись не только с запада, из Азии, но и с востока, из Южной Америки. В записках одного испанского капитана, побывавшего в Южной Америке ещё в 1525 году, говорится о морском плоте из бальсы, на котором плавали местные индейцы. Тур Хейердал благополучно будет плыть по Тихому океану 3 с лишним месяца, преодолеет за это время почти 7 тысяч км, благополучно достигнет дальние острова и высадится на них. По мнению ряда скептически настроенных учёных, плавание «Кон-Тики» доказало, что на плоту действительно можно переплыть океан – и не более того. Слишком много аргументов свидетельствует о том, что Полинезия заселялась в основном из Азии – обычаи жителей, сходство в языке, мифах и преданиях. Тем не менее возможны были вольные или невольные колонисты и из Южной Америки, и не исключено, что Полинезия заселялась с двух сторон. США - СССР

ГРАНИЦА ВСЕГДА НА ЗАМКЕ?

29 АПРЕЛЯ 1954 ГОДА, 61 год

Стратегический американский бомбардировщик «Б-47» идёт на взлёт со стартовыми ускорителями.

и преспокойно возвращаются на свой аэродром. Полёт этот взбесил советское руководство, и оно принимает самые радикальные меры, чтобы пресечь такое нахальство. Совершенствуются истребители, совершенствуются ракеты. Однако в авиации советские конструкторы ушли недалеко. А вот с зенитными ракетами дела идут куда успешнее, но и на это понадобилось целых 6 лет. Только в мае 1960 года над Уралом ракетой будет сбит американский самолёт-разведчик, а до того десятки, если не сотни полётов над СССР будет безнаказанным, рутинным делом, причём над всей территорией – над Москвой, Уралом, Сибирью, Дальним Востоком, Камчаткой. ИЗРАИЛЬ

АРМИЯ ОБОРОНЫ 30 АПРЕЛЯ 2002 ГОДА, 13 лет назад, в Москве «Российская газета» публикует сведения о вооружённых силах Израиля. Газета эта – издание солидное, является официальным изданием правительства России. Понятно, что редакция пользуется надёжными специализированными источниками информации, так что опубликованному можно верить. Тем более что сообщённые сведения

ЗАПАД

ВОСТОК

полного одиночества, которому нет лечения. Тело другого человека – стена. Она мешает видеть его душу. О, как я ненавижу эту стену!.. Я мучаюсь и не нахожу себе места: со скалы к морю, с берега в комнату, из комнаты в магазин, из магазина в парк… - так каждый день. Курю больше, чем когдалибо, лежу на солнышке, загораю не

Девушка – водитель танка. Кто умеет водить автомобиль, тому несложно овладеть и вождением танка.

повторены в книге «Израиль в огне джихада» (Москва, 2004), что ещё раз подтверждает истинность информации. Итак, по данным правительства России армия Израиля по состоянию на 2002 год имела в своём арсенале танков – 4 000, бронемашин – 5 500, боевых самолётов – 700, вертолётов – 135, орудий крупных калибров (свыше 105 мм) – 1 000. Сейчас наверняка эти цифры подросли. Естественно, всё это с обученными экипажами, боевыми расчётами и соответствующей ремонтной базой. Численность постоянной армии 164 тысячи человек, а в резервистах практически всё еврейское население в возрасте от 20 до 45 лет, включая большую часть женщин, поскольку в Израиле девушки служат в армии и получают различные военные специальности. Добавим к этому полупризнание государственных официальных лиц в том, что Армия обороны страны владеет ядерным оружием и средствами его доставки. По финансовым военным затратам на душу населения Израиль на первом месте в мире. С какой бы радостью правительство направило миллиарды шекелей на мирные нужды, но обстоятельства вынуждают идти на иное решение. РОССИЯ

Я ДУМАЮ О КНИГАХ…

1 МАЯ 1911 ГОДА, 104 года назад, в Крыму, в местечке Гурзуфе юная 18-летняя поэтесса Марина Ивановна Цветаева пишет письмо Максимилиану Александровичу Волошину – 44-летнему поэту, критику, публицисту. В письме она много рассуждает о книгах, в частности: «Я думаю о книгах… Каждая книга – кража у собственной жизни. Чем больше читаешь, тем меньше умеешь и хочешь жить сам. Ведь это ужасно! Книги – гибель. Много читавший не может быть счастлив. Ведь счастье всегда бессознательно, счастье только бессознательность… Я забываюсь только одна, только в книге, над книгой!.. Книги мне дали больше, чем люди… Я мысленно всё пережила, всё взяла. Моё воображение всегда бежит вперёд… Остаётся ощущение

Марина Цветаева (1892-1941) в Крыму за книгой. 1911 год. Фото Максимилиана Волошина.

по дням, а по часам. Без конца читаю – милые книги! Кончила «Жозеф Бальзамо» (книга Дюма-отца) – какая волшебная книга!.. Сейчас читаю мадам де Тансен (французская писательница ХVIII века), её биографию… Всё, что я написала, для меня очень серьёзно. Только не будьте мудрецом, отвечая, - если ответите! Мудрость ведь тоже из книг, а мне нужно человеческого, не книжного ответа. До свиданья, мой духовный отец!». СССР

ЗДЕСЬ Я - ПРЕМЬЕР!

2 МАЯ 1945 ГОДА, 70 лет назад, в Германии советское командование подписывает представление к боевому ордену Красной Звезды на будущего всемирно известного скульптора Эрнста Иосифовича Неизвестного: «Тов. Неизвестный в боях западнее Рюккендорфа… одним из первых поднялся в атаку на противника, увлекая за собой бойцов своего взвода». После войны Неизвестный стал известным скульптором и одним из первых поднялся в атаку на партийные догмы так называемого социалистического реализма, увлекая за собой других работников искусства. В 1962 году в Москве, в Манеже, крупнейшем выставочном зале столицы, проходит выставка, посвящённая 45-летию ВОРа (Великой Октябрьской революции). На выставке представлены и работы Неизвестного. Хрущёв, прибыв на выставку, разорался и обругал ряд художников и Неизвестного тоже – за то, что «далеки они от народа». Кто-то промолчал, а Эрнст Иосифович – нет: «Вы премьер-министр и первый секретарь, - тоже на повышенных тонах ответил Неизвестный, - но не здесь, не перед моими работами. Здесь я – премьер, и дискуссию мы будем вести на равных». Хрущёв поначалу опешил от такой наглости, но через минуту, вгля-

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

11

FAX: 1-877-841-9647

все донесения Зорге «хранить в папке с сообщениями провокационного характера». К Зорге было отношение негативное, потому что неоднократные вызовы в Москву он игнорировал и не возвращался – догадывался, что его, как и многих других разведчиков, там расстреляют. Не верил ему и Сталин. На одном из его донесений Сталин пишет: «Задница! Открыл там пару мелких заводиков и публичных домов, развлекается на наши деньги». Зорге арестован японской контрразведкой в 41-ом году и повешен.

ПРИНИМАЮТСЯ НА РАБОТУ

ОПЫТНЫЕ ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ CDL Оплата за милю:

53с до 58с от

бонус - $1,000

СССР

Памятник на могиле Хрущёва из сочетаний чёрного и белого камня по просьбе семьи Хрущёвых создал Эрнст Неизвестный.

девшись в разгорячённого скульптора, заметил своему подобострастному окружению: «А вы знаете, он мне нравится». Эта реплика, однако, не помешала лишить скульптора всех заказов и права давать работы на выставки. Его подталкивали к эмиграции и вытолкали в США в 1976 году. ЯПОНИЯ - ГЕРМАНИЯ - СССР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НАПРАСНЫ 3 МАЯ 1941 ГОДА, 74 года назад, из Токио в Москву разведчик Рихард Зорге отправляет донесение: «3.05.41 г. 22 июня Германия без объявления войны совершит нападение на Россию». Перед этим Зорге посылал немало сообщений о подготовке Германии к войне против СССР. Вот его информация в ноябре 40-го года: «На советско-германской границе сосредоточено 80 дивизий. Гитлер намерен оккупировать территорию по линии Харьков-Москва-Ленинград». В феврале 41-го: «Прибывшие сюда (то есть в Токио) представители Германии подтверждают: война против Советского Союза начнётся в конце мая». (Это правда – в то время Гитлер намечал напасть на СССР именно в мае, только потом перенёс агрессию на июнь.) Будут от Зорге и позже аналогичные сообщения. На всех на них в Москве ставят резолюцию – «Деза», то

ЧЕРТОВЩИНА В МОСКВЕ 4 МАЯ 1928 ГОДА, 87 лет назад, в ночь на 5-ое, в полнолуние в Москве проходит «Великий бал у Сатаны». Так называется 23-я глава романа Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита». Точная дата в романе не названа. Однако в нём чётко говорится, что бал состоялся в ночь полнолуния, в мае, накануне православной Пасхи. При этом ясно, что бал вершится в советское время в 20-30-х годах. На основании этих данных исследователям не составило труда установить, что майское пасхальное полнолуние в эти два десятилетия было только в 1928 году, и ни в каком другом. В эту ночь совершенно замечательная чертовщина творится в Москве во всей своей красе: «Полночь приближалась… - Бал!

– пронзительно взвизгнул кот, и тотчас Маргарита вскрикнула и на несколько секунд закрыла глаза. Бал упал на неё сразу… Что-то грохнуло в громадном камине, и из него выскочила виселица с болтающимся на ней полурассыпав-

Рихард Зорге (1895-1944)

есть дезинформация. Филипп Иванович Голиков, начальник ГРУ, Главного разведывательного управления Генерального штаба, отдаёт распоряжение

PILGRIM TRAVEL GROUP по состоянию на 1 февраля 2015 г.

март-апрель

25-9

1-877-707-8787

ПИЕШТЯНЫ, Словакия $1480+air

лечение опорно-двигательного аппарата март апрель апрель апрель-май апрель-май май июнь июнь-июль

20-31 09-20 16-26 26-5 26-6 9-19 7-17 28-7

ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ самый полный тур

12 дней

КИТАЙ

$1080+air $1780+air

ПОРТУГАЛИЯ-ИСПАНИЯ

11 дней

ОТДЫХ В МЕКСИКЕ все включено, отель 4 ½*

$1200+air $1240 сам. вкл.

БЕНИЛЮКС-ШВЕЙЦАРИЯ

11 дней

$1310+air

АНГЛИЯ-ФРАНЦИЯ

11 дней

$1250+air

СЛОВАКИЯ-ХОРВАТИЯ-ЧЕРНОГОРИЯ

11 дней

$1250 +air

КАЛИФОРНИЯ-НЕВАДА

10 дней

$1250 +air

7513 Santa Monica blvd west Hollywood CA 90046

323-882 -6160

INTERNATIONAL BOOKS

Бал у Сатаны. Иллюстрация Павла Оринянского.

(312 846-6858, ext. 901 (630) 449-8342

шимся прахом. Этот прах сорвался с верёвки, ударился об пол, и из него выскочил черноволосый красавец во фраке и в лакированных туфлях. Из камина выбежал полуистлевший небольшой гроб, крышка его отскочила, и из него вывалился другой прах. Красавец галантно подскочил к нему и подал руку калачиком, второй прах сложился в нагую вертлявую женщину в чёрных туфельках и с чёрными перьями на голове. – Убеждённый фальшивомонетчик. Прославился тем, что отравил королевскую любовницу…». И так далее – бал продолжался долго, гостей было много

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 54

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ВОСТОК ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

С

егодня мы еще раз поговорим о словах с близкими значениями, которые могут представлять трудности при переводе. Много ошибок у начинающих вызывает русское слово «другой», поскольку английские слова other и another не являются синонимами, несмотря на их внешнее сходство.

1) other (перед существительными в любом числе) - другой; остальной: Не is busy now, саll him some other time. - Он занят сейчас, позвони какнибудь в другой раз.

Where are the other students? - Где остальные студенты?

2) Если other употребляется без существительного, оно может присоединять -s: Оnе реn is red, the other is black. Одна ручка красная, другая - черная.

Some people like it, others don't. Одним людям это нравится, другим - нет.

3) another - еще один; дополнительный: Do you want another cup of tea? – Xотите еще чашку чая?

Another two minutes and it'll bе late. - Еще две минуты - и будет поздно. Вот пример, который четко иллюстрирует различие: Bring mе another chair. = Bring mе оnе more chair. - Принесите мне еще один (такой же) стул.

Bring mе the other chair, this оnе is too small. - Принесите мне другой стул, этот - слишком мал. В то же время выражения each other и оnе another - синонимы: It's natural for friends to help each other. - Естественно, что друзья помогают друг другу. Еще один важный оборот: every other - каждый второй; через один: Our mailman comes every other

HOUSEWARМING

РАRTY day. - Наш почтальон приходит через день. Теперь разберем русские слова «деревня, город и дом». Слово country имеет два основных значения. Первое из них - «страна» сложностей не вызывает: What country are уоu from? - Из какой вы страны? Второе значение можно перевести как «сельская местность» и оно противоположно понятию «город»: We go to the country for the summer. - На лето мы уезжаем в деревню. Важно не путать: country обозначает только обобщенную деревню; маленький населенный пункт называется village, а пригород - suburb. country life - сельская жизнь; country music - музыка в стиле «кантри» (т.е. в «деревенском» стиле); а country road - проселочная дорога; а country club - загородный клуб; а country house - загородный дом, дача. Слову «город» соответствует два английских: town - маленький город: What is the nearest town to your farm? - Какой городок ближайший к вашей ферме?

NCCHP — National credentialing council\ For Health professionals. Внимание! Bсем, кто в своей стране работал в медицинской области/ был врачом или медицинской сестрой широкого профиля/ и хотите продолжать работать в медицинской отрасли/ средняя мед. сестра/ в Америке. Вам не надо переучиваться!

NCCHP тестинг центр открыл свой филиал в Лос Анжелесе. Вам нужно сдать тест и Вы получите Национальный сертификат по следующим специальностям:

• Physical Therapy Aide • Medical Assistant • Billing Coding Specialist • ECG Technician • Pharmacy Technician • Medical Office Manager • Surgical Technician • Cardiac Technician • Dialysis Technician • Dental assistant • Chiropractic Assistant С этим сертификатом Вы можете работать в любом штате Америки! По всем вопросам обращайтесь к нашему представителю 4150 Darley Avenue Suite 11B Boulder, CO 80305 в Лос Анжелесе 323./497-9777, proctor, Natalya www.serbininlaw.net Skype: igorserbinin

city - большой город (интересно, что исторически различие проводилось не по величине, а по административной важности: в былые времена в city размещался архиепископ).

Traffic is а serious problem in large cities. - Дорожное движение - серьезная проблема больших городов. Вот название известного фильма Ч.Чаплина - «City lights» - «Огни большого города», причем по-русски это звучит намного романтичнее - сказывается дополнительный эпитет. Отметим опять, что когда мы говорим о городе в широком смысле, то часто употребляется слово town (без артикля): Не lives in the country but he works in town. - Он живет за городом. но работает в городе.

Last Friday I was out of town. - В прошлую пятницу меня не было в городе. Два английских слова - house, home - соответствуют русскому понятию «дом»: house - строение, здание: I live in а five-story house. - Я живу в пятиэтажном доме. Не has аn apartment in Manhattan and а house in the country. - У него квартира в Манхэттене и дом за городом. Слово home связано с понятием домашнего очага: Make yourself at home! - Чувствуйте себя как дома!

This house is our home. - Вот в этом доме мы живем.

I do not feel at home in this huge house. - Я не чувствую себя дома в этом огромном здании.

Boston is her home town. - Бостон ее родной город. to bе homesick - тосковать по дому (по родине). Английская пословица четко фиксирует различие между этими словами: Меn make houses, women make homes. - Мужчины создают дома, а женщины - атмосферу в них. В Америке реклама с выгодой использует теплоту слова home - его стали использовать для обозначения продаваемого жилья:

Уоu саn buy а home at а reasonable price. - Вы можете купить дом по разумной цене. Интересно, что русское слово «домашняя работа» имеет два значения: housework - работа по дому (например, уборка); homework - работа на дом; домашнее задание. Приведем еще несколько словосочетаний: household - люди, живушие под одной крышей; иногда это переводится «семья», а иногда - «домашнее хозяйство».

She is the head of the household. Она - глава семьи. household goods - товары домашнего обихода; household expenses - расходы по дому; household namе (household word) - имя или название, известное в каждом доме: In the 60·s the Beatles bесаmе а household namе. - В 60-е годы ансамбль «Битлс» приобрел всенародную известность. housekeeping - ведение хозяйства; домоводство; housewife - домашняя хозяйка; housewarming - новоселье; house plant - комнатное растение. Учреждения, предоставляющие услуги по уходу за детьми и престарелыми, называются словом home: а children's home - детский дом; а nursing home - дом для престарелых. Но как только элемент сочуствия уходит, меняется и перевод слова «дом»: madhouse - сумасшедший дом: I can't hear you, everyone is shouting; this is а madhouse. - Я вас не слышу, все кричат; это просто сумасшедший дом. И в заключение - занятная идиома: on the house - за счет владельца: Our соmраnу celebrates its fifth anniversary; the champagne is оn the house. - Наша компания празднует свою пятую годовщину; шампанское - за счет фирмы.

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ

Отказать ребенку - как? Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, Волнат Крик, Калифорния Клинический психолог (Москва), Директор центра лайф-коучинга “Clarity Quest” (Калифорния) http://olga-podolska.com olgapodolska@gmail.com (925) 285-1802

Проблема того, как сказать «нет» ребенку, волнует души родителей с каждым годом больше и больше. На любой детской площадке сегодня можно услышать ее отголоски: - Вася, не бегай! Иди спокойно, не надо бегать, упадешь! Вася, прекрати немедленно! Я кому сказала! Да сколько ж можно! Вася, ты куда побежал? Вася!!! Вернись сейчас же! А Вася, как и полагается в классических баснях, что называется, «слушает да ест»: не обращая никакого внимания на вопли мамы и бабушки - бегает, как ни в чем не бывало. Не слушается, не считается, никаких «нет» не признает - и приходят мамы на прием к психологу, и плачут кровавыми слезами от пятилетних детишек, и ищут какой-то специальный секрет, такой, что ребенку один раз сказал - и он мгновенно воспринял и сделал как прошено... К счастью, такой секрет есть!

СЕКРЕТ ПОСЛУШАНИЯ Интересно то, что любой родитель этот секрет прекрасно знает - однако ж, использует крайне редко (и это правильно, я позже скажу почему). Секрет предельно прост: Когда родители сами глубоко всерьез относятся к своим запретам - ребенку даже в голову не приходит с ними спорить! Вспомните, как реагирует тот же самый Вася, неутомимо бегающий по дорожкам парка, стоит маме заметить, что он приближается к проезжей части? Тон мамы неуловимо меняется, и - опа! - внезапно сын прислушивается и останавливается как вкопанный. А если не услышал, мама вряд ли будет долго сотрясать воздух периодическими причитаниями «Вася, не бегай на дорогу». О нет, мама наверняка поймает шкодливого Васю и утащит от дороги за руку! Потому что дорога - это серьезно: это знает мама, и это знание передает ребенку без лишних нотаций, не останавливаясь перед физическим навязыванием своей воли.

Но ведь хотелось бы, чтобы это срабатывало и в более легких случаях, правда же? И это, к счастью, тоже возможно.

БОЛЬШЕ СВОБОДЫ Ребенок так создан, что брызжет энергией: стоит предложить малышу, который устал и просится на ручки, пробежаться «до того деревца и обратно» - и он на время забывает о своей усталости! Рутинная, размеренная деятельность быстро ребенка утомляет - зато там, где интересно, его энергия поистине неистощима! И это то, что нужно учитывать в отношениях с ним: приходится уважать его брызжущую через край энергию. Если родители пытаются наложить слишком много запретов - жизнь ребенка превращается в бесконечную рутину, и он сам находит выход своей буйной энергии в непослушании. Если ребенок вас не слушается - велика вероятность того, что он просто физически не может осилить такой стиль жизни, который вы ему предлагаете. Не запрещайте то, с чем, в принципе, вы готовы смириться: используйте «нет» только там, где действительно важно. Но уж там ваше «нет» должно быть настолько твердым, чтобы даже вы сами верили, что говорите это глубоко всерьез, и готовы физически отстаивать свое право на эти границы. И вот тут мы сталкиваемся с той проблемой, которая внутри родителей, а не в детях.

ДОСТУП РОДИТЕЛЕЙ К СВОИМ ЖЕЛАНИЯМ К сожалению, не все родители сами могут ориентироваться в своих желаниях. Например, вот это желание «чтобы ребенок не бегал» - откуда оно? Возможно, это не внутреннее желание самого родителя, а просто страх социального неодобрения? Тогда родитель превращается в поле битвы чужих желаний: некий абстрактный социум хочет от него, чтобы его ребенок не бегал; а вполне конкретный ребенок хочет бегать; и если родитель не ощущает своих собственных желаний, то процесс превращается в перетягивание каната: кто сильнее, абстрактный социум или конкретный ребенок? Родитель, как безвольная марионетка, все озвучивает и озвучивает требования социума, при этом в сущности соглашаясь с их

невыполнением, потому что прикладывать какие-то деятельные усилия к их выполнению... Ну, мы все живые люди! Вполне нормально, если самим родителям просто лень прикладывать усилия к выполнению этих вот занудных чужих желаний. Надо, но лень. В идеале, если это так - достаточно это осознать и дать ребенку свободу. Будет целее и его психика, и ваши нервы. Но нередко вместо своих желаний и взаимодействия с реальным ребенком родители руководствуются какими-то умозрительными нормами: бегать нельзя (но никто не останавливает), мороженое нельзя (а если поплакать - то, оказывается, можно), без шапки нельзя, и бог знает что еще, в сущности не имеющее большого значения. В этом случае имеет смысл просто пересмотреть нормы. К сожалению, бывает и такое, что кому-то из родителей просто трудно говорить «нет» в большинстве ситуаций. Тогда эта проблема выходит за рамки взаимоотношений с ребенком, и лучше обратиться к помощи специалистов. В следующем номере мы поговорим о том, как более успешно отказывать во взрослой среде, а сейчас продолжим о детях.

АЛГОРИТМ ОТКАЗА Итак, предположим, вы почувствовали побуждение отказать ребенку. Не поддавайтесь ему сразу, дайте себе хотя бы 10-15 секунд поразмыслить: Действительно ли это тот самый запрет, к которому вы сами, вот лично вы, относитесь настолько глубоко всерьез, что готовы жертвовать своим временем/силами/вниманием ради его соблюдения?

ЕСЛИ НЕТ: 1. Сдержите желание озвучить запрет: на те запреты, которые вы сами считаете серьезными, вы всегда найдете время и силы. А несерьезные не стоят этого сотрясения воздуха.

2. П о д у м а й те , откуда в вашем сознании появилось представление о том, что это нужно запретить? Какие кон-

кретные последствия это может повлечь?

3. Продумайте схему действий для самого худшего варианта: он хоть и несерьезный, но к последствиям всегда лучше быть готовым. Вот упадет ребенок, это бывает; и что вы будете делать? По пунктам.

4. Проанализируйте свои чувства: возможно, ваше желание запретить что-то было вызвано собственным смущением, неловкостью, или другими эмоциями?

5. Запишитесь к психотерапевту для проработки этих внутренних запретов, чтобы они не засоряли ваше собственное сознание.

ЕСЛИ ДА: 1. Если какие-либо действия ребенка нужны именно вам - вам и прикладывать усилия для их осуществления.

2. Подумайте, как можно ребенка увлечь тем, что вам нужно/отвлечь от того, что вам не нужно? Что ему можно предложить?

3. Помните, что в паре «взрослый ребенок» именно вы сильнее и умнее, и можете физически заставить сделать то, на что не получается уговорить.

4. Если вам все же неохота заставлять, отвлекать и вообще уделять этому внимание («а пусть он сам слушается!») - значит, вы неправильно ответили на самый первый вопрос, о глубокой серьезности запрета. И тогда вам, опять-таки, нужно записаться к психотерапевту для того, чтобы научиться лучше разбираться в своих чувствах. В общении с ребенком всегда стоит помнить о том, что он тоже человек, со своими собственными чувствами и желаниями, которым вовсе необязательно поддаваться каждый раз - но которые нужно, как минимум, уважать. В том числе, позволяя оплакать запреты серьезные - и стараясь не запрещать то, что не является действительно опасным или вредным. Прежде чем отказывать ребенку в возможности побегать, испачкаться, порвать журнал или съесть мороженое, - вспомните о том, что вы его все-таки любите! И ваша задача - позволить ему реализовать свой творческий потенциал, и под вашим чутким руководством набить свои собственные шишки. Может быть, тогда вам станет не так жалко грязные штанишки и порванный журнал?..

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

http://www.californiaradiology.net VALLEY RADIOLOGY

17779 Ventura Blvd. Encino, CA 91316 Phone: (818) 776-9100 Fax: (818) 776-0544

Burbank Radiology 1821 Olive Ave. Burbank, CA 91506 Phone: (818) 841-8880 Fax: (818) 841-8884

WILSHIRE RADIOLOGY 3055 Wilshire Blvd., Suite 150 Los Angeles, CA 90010 Phone: (213) 487-4077 Fax: (213) 487-7517

Downey RADIOLOGY

MRI CT (Computed Tomography) Nuclear Medicine PET Scan Mammography Full Body Scanning

11525 Brookshire Ave., Suite 111 Downey, CA 90241 Phone: (562) 904-1111 Fax: (562) 861-6666

BMD (Bone Mineral Density) Virtual Colonoscopy Digital X-ray Ultrasound 3D & 4D Live Fetal Imaging

Huntington RADIOLOGY – ZOE 2679 Zoe Ave. Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Huntington RADIOLOGY – SATURN 2680 Saturn Ave., Suite 100 Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Если у вас возникли вопросы или вам необходима консультация, вы можете перезвонить нам 818-776-9100 (Нелля)

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПАРКЕТ - ЛАМИНАТ

Доставка , установка. Вы можете выбрать все , что вам необходимо в нашем магазине . Мы работаем 6 дней в неделю с 9 ам - 5 пм Выходной воскресенье

323-936-9999

5315 W Pico blvd Los Angeles CA 90019

KB@woodave.com www.woodave.com

РУССКИЙ РЕСТОРАН

вход

35 $30

$69 вход + массаж

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

INCOME TAX

Проблемы с IRS?

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Елисеевский. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

Оскар Минковский МАРК О МАРКАХ

(1858 – 1931)

ГЕРМАНСКИЙ ВРАЧ, ОТКРЫВШИЙ ИНСУЛИН

Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

Родился в городке Алексотас, пригороде Каунаса (бывш. Ковно, Литва). Его отец Левин Минковский и мать Рахель Таубман имели кроме Оскара ещё двух сыновей. В 1872 году семья была вынуждена покинуть Литву из-за антисемитской политики русского

правительства и эмигрировать в Кенигсберг (Германия). Отец стал в Кенигсберге оптовым торговцем льном. Этот бизнес впоследствии продолжил один из братьев – Макс. Второй брат – Герман, стал известным математиком, преподавал в Кенигсберге, Бонне и Цюрихе, где был одним из учителей Альберта Эйнштейна. Оскар в 1881 году получил докторскую степень в Кенигсбергском университете, затем продолжал изучать медицину в Страсбурге.

В 1904 году стал профессором в Академии практической медицины в Кёльне, где возглавил отдел внутренних болезней. Был директором медицинской клиники в Грайфсвальде и с 1909 по 1926 гг. работал в Бреслау (ныне Вроцлав). Надо сказать, что по

Структурная формула инсулина.

службе Оскар продвигался с трудом. Многие считали, что это из-за его еврейского происхождения, хотя он в конце-концов, крестился. В Страсбургском университете Оскар Минковский исследовал химические свой-

ства диабета, который в то время был мало изучен. В 1886 году вместе с германским физиологом Иозефом фон Мерингом поставил опыт, ставший знаменитым и сделавший знаменитыми этих двух исследователей. Удалив поджелудочную железу у собаки, они убедились, что этот орган вырабатывает антидиабетическое вещество, позднее названное инсулином. Учёные пришли к выводу, что сахарный диабет возникает в результате подавления панкриотического вещества – инсулина. Считается, что это открытие изменило мир. Оскар Минковский вышел на пенсию в

1926 году. Скончался от болезней ещё до прихода к власти нацистов. Его жене, сыну Рудольфу и дочери повезло меньше: в 1933 году они бежали от нацистов в Аргентину. Рудольф обосновался в США и стал очень успешным астрономом. В его честь и в честь его дяди Германа назван кратер на поверхности Луны. В 2012 году Литовская почта выпустила марку с портретом Минковского.

Амедео Модильяни (1884 – 1920)

ФРАНЦУЗСКИЙ ХУДОЖНИК Институт изящных искусств. В начале 1906 года с небольшой суммой денег, которую собрала для него мать, Амедео поехал в Париж. Поначалу он жил в комфортном отеле,

Родился в Ливорно (Италия) в семье евреевсефардов. Ко времени его рождения семейный бизнес – торговля углём и дровами, пришёл в упадок и семья испытывала материальные затруднения. Поэтому его мать, женщина грамотная и энергичная, начала преподавать французский язык, заодно обучая сына. Знание французского языка сыграло большую роль в его жизни в дальнейшем. В детстве он много болел. В 11 лет перенёс плеврит, затем тиф и в довершение врачи обнаружили у него туберкулёз. В 1898 году бросил школу и начал посещать в Ливорно частную художественную студию; учился год во Флоренции в Свободной школе живописи обнажённой натуры. В 1903 году поступил в Венецианский

но вскоре снял небольшую студию на Монмартре и начал посещать занятия в академии Коларосси. Близко сошёлся с поэтом Максом Жакобом, начинающими художниками Пабло Пикассо и Моше Кислингом, с которым одно время делил студию. Он оказался в гуще новых художественных идей и новаторских течений в

живописи. Жил в крайней нужде, злоупотреблял алкоголем и гашишем. Модильяни был очень хорош собой. Его называли тосканским принцем за красоту, изысканность манер и пренебрежение к материальным благам.

Весной 1910 года в Париж, совершая свадебное путешествие с Гумилёвым, приехала Анна Ахматова, молодая поэтесса, женщина необыкновенной красоты и шарма. В кафе Ротонда произошла их первая встреча, закончившаяся скандалом, поскольку молодой муж приревновал Анну к Модильяни. Как выяснилось, впоследствии, не напрасно. С этой встречи начался их роман, который продолжался больше года. Радетели высокой нравственности утверждают, что роман был платоническим. Хотя, вряд ли. Ей было 20, ему 26 лет, оба были молоды, красивы и жаждали любви. Модильяни был тогда начинающим художником, и он постоянно рисовал Ахматову. К сожалению, большинство рисунков не сохранилось, но те, которые мы видим, говорят о многом. Во всяком случае, они были очень близки духовно, много времени проводили вместе. Он писал ей трогательные нежные письма, она впо-

Картина Натальи Третьяковой, стихи Анны Ахматовой, посвящённые Модильяни. следствии написала книгу воспоминаний о Модильяни. О том, как много значили для неё письма Амедео, видно по её стихам. Сегодня мне письма не принесли: Забыл он написать или уехал; Весна как трель серебряного смеха, Качаются в заливе корабли. Сегодня мне письма не принесли... Он был со мной еще совсем недавно, Такой влюбленный, ласковый и мой, Но это было белою зимой, Теперь весна, и грусть весны отравна, Он был со мной еще совсем недавно... Но в августе 1911 года они расстались навсегда и больше никогда не виделись. Окончание следует.

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

17

FAX: 1-877-841-9647

в Лас-ВегаНсе АУКЦИО

ДЕБАТЫ ПО СИТУАЦИИ В УКРАИНЕ СОСТОЯТСЯ В АССАМБЛЕЕ 23 АПРЕЛЯ

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ПАСЕ НЕ СНИМЕТ САНКЦИИ С ДЕЛЕГАЦИИ РОССИИ НА ВЕСЕННЕЙ СЕССИИ

Парламентская Ассамблея Совета Европы (ПАСЕ) на открытии своей весенней сессии в Страсбурге в понедельник (20 апреля – ред.) решила не рассматривать вопрос о снятии санкций с делегации России, которые были наложены в апреле 2014 года и возобновлены в январе 2015-го. Председатель ПАСЕ Анн Брассер заявила на пресс-конференции перед началом заседания 20 апреля, что Бюро Ассамблеи согласилось со сделанным ранее выводом Мониторингового комитета ПАСЕ: прогресса в выполнении Россией требований ПАСЕ прекратить аннексию Крыма и силовое вмешательство в дела Украины за прошедшие три месяца не достигнуто. На первом заседании весенней сессии депутаты ПАСЕ проголосовали за исправленную повестку заседаний и тем самым исключили вопрос о возможном снятии санкций с российских парламентариев из своего расписания. На январской сессии этого года ПАСЕ подтвердила свою позицию, что Россия, совершив в 2014-м году аннексию Крыма и оказав военную помощь пророссийским сепаратистам востока Украи-

Фото с сайта: http://en.wikipedia.org/ wiki/File:PACE_logo_75ppi.png

КОНДО

ны, нарушила несколько основных международных договоров и основополагающих документов Совета Европы. Согласно принятому тогда решению ПАСЕ, российская делегация не имеет права голосовать на заседаниях Ассамблеи, участвовать в работе ее руководящих органов и мониторинговых миссий. Российские парламентарии в январе 2015 года после принятия против них санкций ПАСЕ заявили о том, что покидают Ассамблею на год с возможным рассмотрением вопроса о выходе из Совета Европы вообще. Россия является членом Совета Европы с 1996 года. На открытии апрельской сессии ПАСЕ Анн Брассер заявила: «Что касается наших отношений с российской делегацией, я хотела бы повторить свою позицию: мы должны участвовать в серьезных и значимых переговорах с целью найти вместе пути решения конфликта. Аннексия Крыма и продолжающееся нарушение территориальной целостности Украины являются неприемлемыми. В нашей системе ценностей, границы не могут быть изменены в одностороннем порядке или с помощью силы» Также председатель ПАСЕ напомнила о находящемся в заключении в России одном из членов Ассамблеи: «Наша коллега, Надежда Савченко, член украинской делегации, в настоящее время находится в заключении в России. Ей должна быть предоставлена возможность участвовать в работе Ассамблеи, и я сожалею, что опять ее не отпустили в Страсбург и содержат под стражей. Ее состояние здоровья вызывает очень серьезную озабоченность, и я призываю российские власти освободить ее, в том числе по соображениям гуманности и в соответствии с соглашением «Минск-2». В то же время ПАСЕ приняла решение о проведении дебатов о ситуации в Украине в четверг 23 апреля. voanews.com

0 0 0 0 0 0 5

Поможем: Приобрести Недорого отремонтировать при необходимости Сдать в рент Решить все вопросы с оформлением

СДЕЛАЙТЕ СЕГОДНЯ ТО, ЧТО ДРУГИЕ СДЕЛАЮТ ЧЕРЕЗ ГОДЫ

» к о т с о В д а п «За ейшая газета ья. М О НР ЕА О ТТ АВ А ТО РО НТ О

ТО СА КРАМ ЕН О ЦИ СК СА Н- ФРАН ЕЛ ЕС ДЖ ЛО С АН

году Еврокомиссия выделила Украине макрофинансовой помощи на общую сумму 1 млрд евро. Как сообщалось, в апреле 2015 года в ЕС одобрили третью программу для Украины – на сумму в 1,8 млрд. евро. Макрофинансовая помощь будет предоставляться тремя траншами: первых два будут выплачены до конца 2015 года, третий – в начале 2016 года.

ЛЬ

ДЕ НВ ЕР

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560 thewela@gmail.com

ЗАПАД

ЛОС АНДЖЕЛЕС

ВОСТОК

ЬД О РФ ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н :

крупн кого Зарубеж Русс

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

Фото: AFP: http://www.segodnya.ua/

00 0 0 0 0 00 5 6 $ $ оотт

5 2 3 $ $ оотт РАЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

УКРАИНА ПОЛУЧИЛА ЕЩЕ 250 МИЛЛИОНОВ ЕВРО ОТ ЕВРОКОМИССИИ Проплата Украине является последней в рамках первой операции макрофинансовой помощи. Европейская комиссия выделила Украине последний транш в размере 250 млн евро в рамках программы макрофинансовой помощи на сумму 610 млн евро. http:// www.segodnya.ua/ Соответствующее сообщение обнародовала во вторник (21 апреля – ред.) Европейская комиссия. «Сегодня Европейская комиссия от имени ЕС выдала заем в размере 250 млн евро макрофинансовой помощи Украине и кредит в размере 10 млн евро макрофинансовой помощи Грузии. Проплата Украине является последней в рамках первой операции макрофинансовой помощи для страны на сумму 610 млн евро», – отмечает ЕК. При этом Брюссель напоминает, что в 2014

ДОМА

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

КТО ЖЕ СБИЛ ФРЕНСИСА ПАУЭРСА?

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВАЛ ОПЕРАЦИИ «ПЕРЕЛЕТ»

1 МАЯ 1960 ГОДА НЕПОДАЛЕКУ ОТ СВЕРДЛОВСКА СОВЕТСКОЙ РАКЕТОЙ БЫЛ СБИТ САМОЛЕТ-НАРУШИТЕЛЬ ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАНСТВА СССР, КОТОРЫМ УПРАВЛЯЛ АМЕРИКАНСКИЙ ЛЕТЧИК, АГЕНТ ЦРУ ФРЕНСИС ГАРРИ ПАУЭРС. НО ПРАВДИВА ЛИ ЭТА ИНФОРМАЦИЯ?

ШПИОНАМИ НЕ РОЖДАЮТСЯ Пауэрс родился в семье сапожника в небольшом американском городке Паунд (штат Вирджиния). Отец пророчил сыну карьеру врача, но тот пошел работать «чернорабочим» в плавательный бассейн. Чтобы избежать призыва в «тяжелые» сухопутные войска, в октябре 1946 года Френсис решил сыграть на опережение и сам попросился в армию, но уже в «легкие», элитные войска - авиацию. Спустя два года он стал офицером и летал на самолетах-истребителях. В апреле 1956 года Френсису и шестерым его сослуживцам вербовщики из ЦРУ предложили высокооплачиваемую работу. Они дали понять, что хорошо информированы о служебных и личных делах пилотов, и не скрывали, что «работа» связана с облетами границ СССР с целью сбора развединформации. Пауэрс согласился. Он получил шпионскую кличку «Палмер» и стал осваивать самолет “U-2”, специально созданный на фирме «Локхид» для ведения стратегической разведки с больших (до 24 км) высот. После трехмесячной подготовки подразделение, в котором состоял Френсис Пауэрс, было переброшено в Турцию, на военную базу Инджирлик вблизи города Адана. Этой группе, подчинявшейся двум хозяевам - ЦРУ и Главному штабу ВВС США, - присвоили наименование «10-10». Официально же считалось, что руководит ею космическое ведомство - НАСА. С базы Инджирлик американские летчики и совершали шпионские полеты. С 1956 года их интенсивность особенно возросла. «Ежегодно по несколько раз, вспоминал Пауэрс, - я летал вдоль границ СССР с Турцией, Ираном и Афганистаном. В 1956-1957 г.г. три-четыре полета были совершены над Черным морем. В 1957 г. таких полетов было

Пауэрс у самолета-разведчика «Локхид» “U-2” .

шесть-восемь, в 1958-1959 г.г. - десятьпятнадцать, а за четыре месяца 1960 года - один или два. Все эти полеты я совершал вдоль южных границ Советского Союза.» Удовлетворившись итогами полетов вдоль границ СССР, ЦРУ приступило к подготовке воздушного вторжения в глубь Советского Союза.

27 апреля 1960 года по приказу командира подразделения «10-10» Пауэрс вылетает на аэродром, расположенный в предместье Пешавара (Пакистан). Он предчувствовал - предстоит необычный полет. Инструктаж перед вылетом проводил полковник Шелтон. Кроме маршрутных карт, летчика снабдили советскими деньгами и золотыми монетами. На самый крайний случай Шелтон выдал Палмеру серебряную монету достоинством в один доллар, в которую

Парашют и фотокамера Пауэрса

была вмонтирована ампула с ядом. При этом он уверял, что ампула, впрочем, как и советские деньги, - излишняя мера предосторожности. Ведь по данным американской разведки, СССР не располагает ни самолетами, ни ракетами, способными уничтожить недосягаемый “U-2”. И все же Шелтон напомнил Пауэрсу, что в самолете имеется взрывной механизм, который тот обязан привести в действие в случае вынужденной посадки или катапультирования над территорией СССР.

1 мая 1960 года в 5 часов 30 минут по московскому времени самолет Пауэрса вторгся в воздушное пространство СССР юго-восточнее Кировабада. На высоте 22 000 метров он пролетел над частью среднеазиатских республик. Прошел над Аральским морем, покружил над космодромом Тюра-Там (будущий Байконур), возле Челябинска сфотографировал секретный объект на берегу озера Иртыш (атомный город Челябинск-40) и повернул в сторону Свердловска. «Палмер» не знал, что с момента вторжения в советское воздушное пространство его самолет находился под пристальным наблюдением частей ПВО СССР, приведенных в «готовность №1».

ДВЕ ВЕРСИИ ОДНОГО ПОПАДАНИЯ Первомайская демонстрация была в самом разгаре, когда в 10:45 Никите Хрущеву прямо на трибуне Мавзолея доложили, что под Свердловском ракетой класса «земля-воздух» сбит американский самолет-разведчик. Похлопав по плечу маршала Гречко, Хрущев распорядился: - Приготовьте наградные листы... Наградить всех, кто заслужил... Молодцы ребята! Вот так с той поры официально и принято было считать: американский самолет-разведчик “U-2”сбит ракетой «земля-воздух» воинами дивизиона майора Воронова. Но так ли было на самом деле? Версия первая. Ракета взорвалась в стороне от цели, но взрывная волна буквально разнесла самолет Пауэрса. Версия вторая. “U-2” удалось сбить первой ракетой, повредив хвостовое оперение и крылья. Пилот катапультировался. Вторая ракета разнесла американский самолет в клочья. Однако есть мнение, что к гибели “U-2” причастен советский самолетперехватчик «СУ-9». Поднятые в воздух два истребителя-перехватчика из 9-го гвардейского полка, пилотируемые майором Шафраном и капитаном Жовтым, к сожалению, были бессильны «дотянуться» до высотного “U-2”. Параллельно с действиями летчиков по Пауэрсу пальнули ракетой зенитчики дивизиона майора Воронова. Но промахнулись. Потом решили вывести на перехват самолет «СУ-9», пилотируемый летчиком-истребителем капитаном Игорем Минтюковым. Под Свердловском он оказался случайно перегонял самолет в Белоруссию. Получив приказ перехватить нарушителя, а в случае неповиновения - таранить, летчик отрапортовал: «К тарану готов!» Почему так? Да, наверное, потому, что «СУ-9» Минтюкова хоть и имел большой высотный потолок и мог бы потягаться с Пауэрсом, но не имел на

Френсис Гарри Пауэрс. борту абсолютно никакого (!) вооружения. Но до тарана не дошло. Советский самолет просто прошел рядом с “U-2”. Вот что рассказывал после сам Пауэрс: - В районе Свердловска, на высоте примерно шестидесяти восьми тысяч футов я услышал скорее, даже почувствовал какой-то глухой хлопок. Мне казалось, что он произошел где-то сзади... А после суда, свидетельствуют очевидцы, Пауэрс шепнул присутствовавшему на заседании своему отцу: «Не верь, отец, что меня сбила ракета. Меня сбил самолет, я видел его собственными глазами, как вижу тебя». Комментарии, как говорится, излишни... А вот объяснение участвовавшего в операции военного авиадиспетчера, который в силу того, что давал подписку о неразглашении тайны, пожелал сохранить инкогнито: «Самолет Пауэрса попал в “спутную” струю самолета Минтюкова. А поток такой струи достигает скорости 100 и более метров в секунду. Она-то и привела самолет Пауэрса к развалу. Летчик успел катапультироваться». Приземлившегося на поле Пауэрса встретили уральские колхозники. Накормили, напоили, а затем, разобравшись, что к чему, доставили в зенитно-ракетный дивизион, которым командовал майор Воронов. Кстати, он долго не решался доложить командованию о том, что ракета не попала в цель. Вот почему утвердилась версия о том, что “U-2” был сбит первой ракетой.

«Я БЫЛ ПРОСТО ВОЗДУШНЫМ ЖОКЕЕМ» Судебный процесс над Пауэрсом начался в Колонном зале Дома Союзов 17 августа 1960 года. В специальной ложе сидели отец, мать, жена подсудимого Барбара и его американский адвокат. В качестве вещдоков были представлены сделанные разведчиком фотоснимки советских секретных объектов, шпионское оборудование, целый арсенал оружия и боеприпасов, ампула с ядом на случай провала операции... На суде прояснялись детали

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

/

Пауэрс слушает приговор суда преступления. Поначалу американец всеми правдами и неправдами пытался отвести от себя обвинения. Вот характерный диалог из протокола заседания суда: - Отсутствие опознавательных знаков имело целью скрыть национальную принадлежность самолета?

- Не помню.

- На вашем самолете имелась фототехника для ведения воздушной разведки. Какие указания вы получили?

- Никаких. Мне показали, как включать аппаратуру, и в нужный момент я обязан был это сделать.

- На вашем самолете обнаружено оборудование для радиоразведки, а также магнитофонные записи сигналов различных советских радиолокационных станций. Разве вы не понимали, что это шпионские принадлежности?

- Мне говорили, что там были магнитофоны, но сам я не в курсе дела.

- Вы не понимали, что ваш полет преследовал разведцели?

- Я не видел других причин для такого полета. Позже Пауэрс признался, что в суде просто валял дурака: «Я понимал, что полет на самолете без опознавательных знаков является нарушением международного права. Но я не намеревался признаться в этом... Короче говоря, я делал вид, что был не шпионом, а просто воздушным жокеем, которому

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

платили за полеты по определенному маршруту и который включал и выключал аппаратуру, как было указано на карте, не имея понятия о последствиях своих действий и не испытывая при этом любопытства». Обвинитель Роман Руденко не клюнул на эти тактические уловки. В своей речи он заявил: «Подсудимый Пауэрс - не просто шпион, а особый и тщательно вымуштрованный преступник. И если бы его хозяева попытались разжечь новую мировую войну, именно пауэрсы были бы готовы первыми сбросить на мирную землю атомные и водородные бомбы, как это сделали подобные же пауэрсы в Хиросиме и Нагасаки». На суде американский шпион полностью признал свою вину и раскаялся в содеянном. Несмотря на очевидность преступления, Пауэрс по «расстрельной статье» получил минимальный срок - 10 лет лишения свободы и был несказанно счастлив.

в тюрьме, а потом его следовало перевести в трудовой лагерь. Рядом разрешалось поселиться жене, чтобы навещать мужа. Мало того. Пауэрс писал позже в своих воспоминаниях: «В комнате, куда меня ввели, уже находились мои мать, отец, сестра Джессика, Барбара и ее мать. Я не мог справиться с собой. Увидев их, я не выдержал и зарыдал... Посередине комнаты стоял накрытый стол: бутерброды, икра, свежие фрукты, содовая вода, чай... Большей частью это был обычный, ничего не значащий домашний разговор, но я уже целых три с половиной месяца так не разговаривал. Приветы от сестер, племянниц и племянников. Обсуждения: продавать ли машину? Арендовать или покупать дом? Переправлять ли мебель из Турции (там до этого жил шпион с женой. - М. П.)? ... Мы пытались строить планы, но слишком многое еще оставалось неясным. В будущем, когда меня пере-

Никите Хрущеву демонстрируют обломки самолета-шпиона

ТЮРЕМНЫЕ СВИДАНИЯ Условия жизни Пауэрсу и во время следствия, и после суда были созданы достаточно комфортные. Еще до судебного разбирательства правительство СССР разрешило приехать в Москву родителям, жене и сестре подсудимого. Они встречались. Более того, по приговору только первые три года Пауэрс должен был отсидеть

ведут в лагерь, жена могла бы поселиться неподалеку и навещать меня. Поэтому Барбара уже сейчас хотела остаться в Москве и устроиться на работу в американское посольство...

Снимок космодрома Тюра-Там (будущий Байконур), сделанный самолетом-разведчиком “U-2”

Френсис Пауэрс (на фото – крайний справа) на скамье подсудимых

Через родных я передал сообщение для прессы...» «Моей первой реакцией на приговор, - вспоминал Пауэрс, - было чувство безудержной радости. Будто бы я задыхался и вдруг смог глубоко вздохнуть. Меня не расстреляют!.. Я не слышал остального. Я искал глазами своих близких, но в смятении не мог разглядеть их... Лишь когда меня вывели из зала суда, я вдруг осознал

Судебное заседание в Колонном зале Дома Союзов. Москва. Август 1960 года всю тяжесть приговора. Десять долгих лет!» Однако вскоре Пауэрсу улыбнулась удача. Уже в 1962 году на берлинском мосту Глинике его обменяли на советского разведчика полковника Абеля, который был арестован и осужден в Бруклине в 1957 году.

ТРАГИЧНЫЙ ФИНАЛ По возвращении в США Пауэрс развелся с женой и в 1963 году женился на сотруднице ЦРУ Сью Дауни, с которой ранее был связан по службе. Поначалу отношение соотечественников к Пауэрсу было весьма негативным. Экс-шпиона обвиняли в том, что он не взорвал свой самолет после его поражения, не покончил жизнь самоубийством с помощью яда, признал себя виновным на суде. Однако вскоре ЦРУ выступило с заявлением о ... добросовестном выполнении Пауэрсом своих обязанностей в соответствии с контрактом и долгом гражданина США. Он был принят на работу, реабилитирован в глазах общественности. Пауэрс получил все причитающиеся ему от ЦРУ деньги (2 500 долларов в месяц за время нахождения в советском заключении и по 1 000 долларов за месяц службы в подразделении «10-10 » с лета 1956 года по май 1960 года, недополученных в соответствии с контрактом). В 1970 году Френсис издал мемуары. «Мое участие в операции “Перелет”, - писал он, - не дает повода для сожалений. Я этим очень горжусь». Руководство ЦРУ требовало ознакомить его с рукописью. Но автор и издательство были против. Получив отказ, ЦРУ осталось крайне недовольно содержанием этой книги после ее выхода в свет. Пауэрса увольняют из НАСА и он устраивается на работу в телевизионную кампанию в Калифорнии.

1 августа 1977 года Френсис Пауэрс погиб в вертолетной катастрофе при (как это принято говорить в таких случаях) загадочных обстоятельствах. Он не дожил до 48 лет. Пауэрс был объявлен заслуженным ветераном и, с согласия американского президента Джимми Картера, похоронен с подобающими почестями в столице США Вашингтоне, на Арлингтонском кладбище, недалеко от могилы президента Кеннеди. ... Говорят, что все спецслужбы мира схожи между собой в одном: они не прощают слов раскаяния своим агентам, даже если те их потом и берут обратно. Фото из архива автора.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

Н

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

АШЕСТВИЕ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

Продолжение. Начало в № 12 (751).

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА 9 ... - Вече вам не надо? – растянул в кривой ухмылке рот Ермил Кондаков. – А кто Кремник, где схорониться хотите, оборонять будет? Как против Орды устоять?

- Как?! Неужто не знаешь? Их, Истому да Вавила, князья и бояре от татар защитят. Пошто им голь слободская! – с яростью закричал Иван Рублев; его обычно румяное лицо было сейчас пунцовым, ноздри раздувались. – Как можно в такое время идти против веча?! На кого надеяться, если в Москве нет великого князя? На Киприана иль на немощного Свибла, коего оставили осадным воеводой? А может, на княгиню Евдокию? Деньдругой минет, их всех след простынет. Меж людей великих смута. Так что, и нам от того помирать?

- Иван славно сказал, - поддержал друга Тимоха Чернов. – Без веча не можно. И нечего об этом лясы точить. Хоть завтра надо его собирать. А сейчас кончаем байки, - по домам надо идти. Не то и сопреть недолго, - вытирая рукавом зипуна блестящее капельками пота лицо, пробурчал он.

- На том и решили! – властно махнул рукой староста. – Надо только заранее предупредить слобожан про вече. Может такое статься, что и впрямь задумают великие люди отъезжать, так мы их силком оставим. Они ратному делу обучены – им и быть в начальных.

ГЛАВА 10 На третий день пути пути посольство великого князя Московского увидело Тверь. Темные воды Волги и Тверцы, вытекавшие из густого дубравника, с двух сторон окаймляли город. Синее, уже по-осеннему, небо раскинулось над большим детинцем с златоверхим собором Спаса Преображения, деревянными расписанными многоцветьем хоромами великого князя Тверского, длинным двором архиепископа, курными избами посада. Правее искрились на солнце купола Успенского Отрочьего монастыря, ослепительно сияли его белые стены. А дальше, за городом, чернели убранные поля, замкнутые темно-зеленым кольцом дубового леса. Четверка низкорослых лошадей легко подкатила крытый возок Тютчева, сопровождаемый конной охраной, к берегу и остановилась

КНИГА ПЕРВАЯ

возле причала. Было за полдень. На реке, тихой и пустынной в послеобеденный час, даже рыбачьих лодок не было видно. Лишь с запруд на Тверце доносилось поскрипывание водяных мельниц. Паром стоял на противоположной стороне Волги, а рядом несколько мальчишек, которые только что ныряли с него в воду, испуганно разглядывали из-за кустов чужих всадников. Приказав дружинникам спешиться, Лукинич въехал на причал; сложил ладони у рта, громко крикнул: - Эй, мальцы, где паромщик? Зови его! Услыхав его звучный голос, ребятишки потревоженной стайкой высыпали из кустов и пустились наутек. «Холодно ведь, а все ж купаются. От пострелы, - усмехнулся по-доброму Лукинич. – Но дюже уж опасливы – одежду и ту покидали. В Москве мальчонки посмелей». И вдруг, казалось бы без причины, взволновался - неожиданно вспомнил о молодке, так схожей с его суженой, которую встретил на Ивановской. Однако тут же кметя отвлек от грустных мыслей голос боярина: - Что там, Лукинич? Где паромщик? – высунув голову из оконца крытого возка, нетерпеливо спросил Тютчев.

- Сейчас, боярин, не только паромщик, а почитай вся Тверь тут будет. Начальный над охраной оказался прав. Вскоре на той стороне реки, прячась за деревьями и избами посада, стали появляться тверичи. Многие были вооружены топорами и рогатинами. Однако разглядев, что чужаков горсточка, осмелели, стали выходить из укрытия и собираться у воды. Тем временем из города всё бежали и бежали люди, заполоняя берег Волги взволнованной человеческой толпой.

- Эка какого переполоха ребятня учинила. Небось за татар приняли! – смеялись москвичи.

- А тверичам что Орда, что Москва – всё одно! – буркнул костлявый, в летах дружинник со шрамом на лице.

- Такое, дядя, скажешь! – насмешливо бросил парень с бойким, нагловатым взглядом карих глаз. – С чего б так?

- С того, что Тверь от нас вельми натерпелась.

- Ну, так и мы ж от них... «И всюду такое, хоть в Твери, хоть в Суждале, хоть в Рязани, хоть в Великом Новгороде, - с горечью думал Тютчев, наблюдая за сумятицей на противоположном берегу. – Да так, должно, и будет, пока Русь единой не станет. Только мне уж, верно, не дождаться этого...» «Истинно говорят на них: птичники, курицыно племя!..» - злился Лукинич, нетерпеливо меряя шагами причал. Он уже оставил тщетные попытки убедить тверичей перевезти посольство через Волгу и приказал дружинникам развести костры и го-

товить кашу. А на той стороне отмалчивались – ждали, видимо, кого-то из Твери. Тютчев вышел из возка. Ярко светило солнце, но было прохладно – с реки тянул сырой ветерок. Боярин надвинул чуть ли не на самые уши высокую бобровую шапку, поплотнее закутался в плащ-приволоку. Его познабливало – простудился дорогой. Рассеянно глядел на покрытую белыми барашками воду, думал. Но почему-то не о том, что предстояло ему в Твери. Думал о Москве, о себе... Скоро пять десятков ему минет, тридцать из них отдал он службе великим князьям московским. Начинал еще при старшем сыне Ивана Даниловича Калиты – Симеоне, прозванным за суровый, непреклонный нрав Гордым. Тогда, в годы юности Захария Тютчева, лишь начиналось возвышение Москвы. Расположенная в центре торговых путей, в отдалении от Орды, Швеции, Литвы и Ливонии, она за короткий срок превратилась из небольшого городка, где стояло подворье захудалых московских князей, в стольный град самого сильного и влиятельного княжества Руси. Когда Захарий попал на великокняжий двор, там об Орде вслух плохого не говорили. Симеон Гордый принимал татарских, да и других земель, послов в златотканном парчовом одеянии с золотыми застежками и пряжкой в виде лотоса. Тут же, на почетном месте, лежала золотая тюбетейка искусной работы бухарских мастеров – впоследствии народ прозвал ее «Шапкой Мономаха». Обе вещи вместе с ярлыком на великое княжение Владимирское и правом собирать дань-выход для Орды были пожалованы Ивану Калите великим ханом Узбеком за помощь в подавлении восстания тверичей в 1327 году. Главными недругами считались Тверь и Литва. Тогда-то и пришлось молодому боярину Тютчеву, резкому, прямому, воспитанному в ненависти к ордынскому ярму, вырабатывать в себе новые черты – выдержку, хитрость, терпение. Наставники Захария, великие бояре Андрей Кобыла и сын его Федор Кошка, ведали зарубежными делами Москвы. Приблизив способного юнца, они познакомили его с жизнью соседних и отдаленных княжеств и королевств, раскрыли ему многие тайны. Изучая историю древних, Тютчев искал и находил сходное с современным, сопоставлял Москву с Парижем во Франции, борющейся против англичан. В голове, волнуя и радуя, зрела мысль: «С Божьей помощью, Москва объединительницей всех земель русских станет!» С этим шел по жизни все годы – во имя Москвы, для ее величия и блага! Впервые показал себя Тютчев еще во времена отца Дмитрия Донского – Ивана Красного. Второй сын Калиты был красив, дороден, велик ростом, но недальновиден и доверчив,

НАБАТ

Какими думами украшен Сей холм давнишних стен и

башен, Бойниц, соборов и палат, Здесь наших бед и нашей славы Хранится повесть... Эти главы святым сиянием горят. Н. Языков

в делах государственных не силен. Давняя борьба за власть и влияние между земским боярством и княжчанами – дружиной великого князя, что при Калите и Гордом велась подспудно, при нем вспыхнула открыто, угрожая самому существованию Москвы. Возглавлявший земщину тысяцкий Алексей Хвост заигрывал с Тверью и Литвой, настраивал татарских послов против великого князя. Те доносили обо всем в Сарай. Немало довелось тогда Федору Кошке и молодому Захарию приложить хитрости и умельства, чтобы разобщить, рассорить бояр – недругов Ивана Красного. Два раза ездил Тютчев в Орду к великому хану – и отношения с татарами все ж наладил. Но ненадолго. После внезапной смерти Ивана Красного враги Москвы опять строят козни. В них, помимо великих князей Тверского и Рязанского, принял участие Суздальский – будущий тесть Дмитрия – и других удельных князей немало. И снова Кошка, Свибл, Болевут и он, Тютчев, ездят, уговаривают, грозят, дарят... А потом мамайщина! Вот где и впрямь пришел для Москвы грозный час. Еще немного – и все бы враги московские объединились! Тютчев даже плечами невольно подернул, припомнив времена те. Но Господь милостив – не допустил до такого. Московские бояре и он меж них, теперь уже один из первых, главную помеху этому учинили... Да, все годы не знал он промашки, всюду для Москвы радел успешно. А вот ныне едет с тяжким сердцем. Как ни старался Тютчев отогнать от себя плохие предчувствия, в успех посольства к Тверскому князю он почти не верил...

- Едет Емеля, ждать его неделю! Слава Богу, кончили Маланьины сборы! – оживились москвичи, увидев, что от противоположного берега, наконец, отчалил паром. Несколько гребцов в пестрых рубахах, борясь с сильным течением, направили его к причалу. Рослый боярин в длинном зеленого цвета суконном кафтане и собольем столбунце, оттолкнув хотевшего ему помочь дьяка, легко, словно по ровному шел, переступил полусаженное расстояние, что отделяло паром от деревянного настила пристани; сделав шаг-другой остановился. Продолжение на стр. 25

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D.

нутое веко, тем не менее не нуж-

редкого, но потенциально опас-

но забывать, что любые новооб-

ного заболевания. Около 90%

разования на теле неприятная

страдающих от этой болезни

На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

и крайне нежелательная неожи-

составляют женщины среднего

данность. Они приносят беспо-

возраста. Это прогрессирующее

койство и не добавляют очков

аутоиммунное нарушение, кото-

вашей внешности. Если нарост

рое ведет к циррозу и печеноч-

желтоватого цвета, скорее все-

ной недостаточности.

го, мы имеем дело с ксантелаз-

Хотя сама по себе ксантелазма

мой, безболезненным, хотя и не

ничем не угрожает, в половине

очень привлекательным ново-

случаев она является призна-

образованием на веке жировым

ком высокого уровня «плохого»

отложением под кожей. Обычно

и низкого уровня «хорошего»

оно появляется во внутреннем

холестерина в крови, факторов,

уголке верхнего века («жирови-

способствующих развитию сер-

ки», возникшие на других частях

дечных заболеваний. Ксанте-

тела, называются ксантомами).

лазма может достичь довольно

Независимо от места возникно-

большого размера, стать поме-

вения, ксантомы и ксантелазмы

хой нормальному зрению, и тог-

чаще образуются у людей в воз-

да ее придется удалять хирурги-

расте после шестидесяти и в два

ческим путем.

СИМПТОМЫ БОЛЕЗНЕЙ ВЕК Рассмотрим, каковы симптомы

Др. Ирина Ганелис ра, увидите, что у него вывернулось веко, не спешите бить тревогу, такое явление иногда встречается у тучных мужчин. Но в некоторых случаях оно же означает наличие более серьезных нарушений, связанных с лишним весом, в том числе синдрома ночного апноэ (внезапной остановки дыхания во сне), повышенного кровяного давления и диабета.

болезней век. Если ночью, лежа

Наросты на веке

в постели, вы повернетесь на

Хотя наросты на веке выглядят

бок и, взглянув на лицо партне-

не так устрашающе, как вывер-

раза чаще встречаются у женщин. Если у вас на веке появился нарост, а кожа приобрела желтоватый оттенок и стала сильно чесаться, возможно, это признаки билиарного цирроза печени,

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

МЫ ГОВОРИМ... О НАС ГОВОРЯТ...

Для чего нужен массаж? Среди людей бытует распространенное мнение, что массаж нужен только по двум причинам. Первая – это достижение эстетического эффекта: улучшение состояния кожи, коррекция фигуры, омоложение. Вторая – это желание расслабиться, снять напряжение с уставших мышц, стресс и после интенсивной рабочей недели отвлечься от всей суеты. Да, на самом деле это так и есть, это очень важно и эффективно помогает. Но, тем не менее, польза массажа на много больше, хотя многие думают, что это излишняя роскошь, без которой можно обойтись. Я хотел бы обратить внимание, что массаж не менее важен, чем здоровое питание, занятие спортом и уход за зубами. Дело в том, что сегодня почти каждый человек подвергается факторам риска, из-за которых возникают проблемы с позвоночником и опорно-двигательным аппаратом, особенно если вы уже старше 25 лет. Например: низкая двигательная активность, сидячий образ жизни, постоянная ходьба на высоких каблуках, сильная физическая нагрузка, поднятие и ношение тяжестей, возрастные изменения, вызывающие потерю подвижности и эластичности дисков и позвонков, изменение метаболизма, стрессы, переутомление, недосыпание, воспалительные процессы, избыточный вес, неправильное питание и т.д. Всем вышеперечисленным факторам, к сожалению, часто мы не придаем большого значения и не хотим ничего предпринимать, в то время как они несут за собой физическое и эмоциональное напряжения, которые начинают атаковать наш организм. В итоге все это начинает отражаться на мышцах и суставах, а впоследствии приводит к серьезным заболеваниям позвоночника, внутренних органов и сердечно-сосудистой системы. Поэтому, чтобы избежать всех этих проблем, есть самый безопасный и эффективный метод лечения и профилактики, МАССАЖ, которым ни в коем случае нельзя пренебрегать! Будьте здоровы! ~ Виктор Федотенко

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ИДУ К «МАКСИМУ» Я, ГДЕ ЖДУТ МЕНЯ ДРУЗЬЯ... Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

В 1905 году, когда к постановке в одном из ведущих театров Вены «Театер ан дер Вин» была представлена новая оперетта: никто не верил не только в её долголетие, но даже и в мимолётный успех в течение предстоящего сезона. А ведь к тому времени её создатель, 35-летний Франц Легар, имел уже неплохую музыкальную репутацию в австрийской столице, а также большой опыт как в композиторской, так и в дирижёрской деятельности. Родился Франц (или Ференц) Легар в 30 апреля 1870 года в семье военного капельмейстера. Местом его рождения был гарнизонный городок Комаром, населённый преимущественно словаками, а административно находящийся на территории Венгрии, которая входила тогда в состав Австро-Венгерской монархии. Хотя он и вырос в гарнизоне среди австрийских офицеров, принадлежащих по тем временам к элите общества, пёстрое смешение народов этой области страны, их культура и традиции не могли не оказать влияния на будущие представления композитора, как жизненные, так и творческие. Подобное можно сказать и о многих других представителях мира искусства Австро-Венгерской монархии того времени, необычайно плодотворного и разнообразного, подарившего человечеству целый ряд блестящих имён. В 1882 году Легар поступил в Пражскую консерваторию, где учился по классу скрипки у А. Бенневица, гармонии у Й. Фёрстера, а композиции у А. Дворжака. По окончании её некоторое время был скрипачом-концертмейстером в театральном оркестре Бармен-Эльберфельда. Затем молодой музыкант решил последовать примеру отца и в течение 10 лет находился на службе в австро-венгерской армии. За это время он стал одним из самых лучших капельмейстеров военных оркестров. Начав сочинять музыку ещё в консерватории, Легар приобрёл также популярность и как композитор, благодаря своим публикующимся пьесам

для скрипки, песням, маршам, вальсам. Его вальс «Золото и серебро», появившийся в 1899 году, быстро завоевал известность и до сих пор считается одним из лучших образцов этого жанра. Его первая опера «Кукушка», сюжет которой связан с русской темой, была поставлена в Лейпциге в 1896 году. С годами композитора всё больше увлекал театр и жизнь большого города, что весьма трудно было совместить с армейскими обязанностями. В 1899 году он окончательно перебрался в Вену, а через три года получил место главного дирижёра в известном «Театер ан дер Вин». Его первая оперетта называлась «Лудильщик» и явилась совместным творчеством с Виктором Леоном, считавшимся в то время лучшим либреттистом Вены. Вскоре последовал и следующий заказ. Авторы Виктор Леон и Лео Штейн, использовавшие для своего нового либретто комедию французов А. Мельяка и Л. Галеви «Атташе посольства», передали его вначале композитору Рихарду Хейбергеру. Но созданная им музыка совершенно не удовлетворила взыскательных либреттистов, и только поэтому они обратились с такой же просьбой к Францу Легару. Его первыми музыкальными набросками они также были недовольны. Летом 1905 года Леон писал ему, не скрывая своего разочарования: «... мне не хватает сильной музыки, я ищу чего-то особенного, захватывающего абсолютно». Но композитор не желал менять ни одной ноты в написанной им музыке.

Ещё более неприятные вещи пришлось выслушать Легару от директора «Театер ан дер Вин», которому он проиграл несколько тактов из новой оперетты. Тот закричал, что это вообще не музыка и хотел отменить премьеру. Отчаявшийся композитор пригрозил привлечь адвоката, если директор не выполнит условия уже подписанного договора о постановке оперетты, и тот, убеждённый в провале, махнул рукой: «не в первый и не в последний раз, такова театральная судьба». К тому же Легар, будучи главным дирижёром, также наряду с директором отвечал за хорошую репутацию «Театер ан дер Вин». Сюжет был поистине французский, - изящный, слегка легкомыслен-

ный и сдобренный большой долей фантазии, оставляющей массу возможностей для его интерпретации на все случаи и времена. Молодая вдова Ганна Главари приезжает развлечься в Париж, взяв с собой все миллионы почившего мужа, и ставя под угрозу тем самым финансовое положение целого государства, некоего Понтеведро (очень прозрачный намёк на одну из составных частей тогдашней Австро-Венгерской монархии). Патриоты решают всеми способами спасти положение и честь родины. Они отсылают вслед за ней блестящего молодого красавца Данило, возведя его в высокий статус дипломата, и обязав обольстить богачку и жениться на ней, вернув, таким образом, обратно в страну состояние её бывшего мужа. Конечно же в романтическом и полном неожиданностей Париже события развиваются по своим законам и в результате истинные чувства побеждают холодный расчёт. Об этих душевных метаморфозах со сцены рассказывает музыка: то кокетливая мазурка, то чарующий и увлекающий вальс. Оркестровая партитура оперетты отличается свежестью и изобретательностью. Мотивы для «Весёлой вдовы» подсказывала сама жизнь, атмосфера большого города начала ХХ века. Так, например, на идею вступительной песенки гризеток в «Максиме» композитора натолкнула сцена, наблюдае-

мая им во время дождя в трамвайном депо, где топот ног, множества спешащих людей, был услышан им как характерный ритм своеобразного танца. Некоторые из мелодий приходили ему в голову во время прогулок, когда он внимательно наблюдал городскую жизнь. Легар противопоставил в своём произведении фольклор и рафинированность, внёс в парижские мелодии искусный сплав славянских и венгерских мотивов. «Весёлую вдову» отличают привлекательный облик бытовой салонной комедии из великосветской жизни, виртуозная лёгкость интриги и поистине безграничная лирика. Действие развивается стремительно и непринуждённо, как и присуще оперетте: от пикантной завязки к счастливому концу. И всё же несмотря на явные достоинства новой оперетты, которые, как и положено в искусстве, приходят на ум его ценителям много позже, прогнозы опытных театралов непосредственно перед премьерой были чрезвычайно мрачны. И они, конечно, оказались верными. Оперетта после её премьеры в декабре 1905 года была высмеяна и сразу же получила название «Печальная вдова». Зрители покидали зал в антракте, были скупы на аплодисменты, и, вообще, веселье и радость на первых спектаклях заметны были едва ли. Прозорливая дирекция театра, предвещавшая подобный ход событий и не рассчитывавшая на то, что новая

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

постановка продержится длительное время, уже заключила договор с начинающим тогда ещё композитором Робертом Штольцем на скорейшее написание какой-либо замены для сезона. «Печальную вдову» просто вынуждены были терпеть несколько дней за неимением ничего другого, уже предвкушая её похороны на все времена. И вдруг произошла истинная сенсация: после пары первых вялых спектаклей публика буквально валом повалила на новую оперетту. То, что ускользнуло от всезнающих экспертов, было быстро распознано самими зрителями. Это была их музыка, их темы и сюжет. Вместе с тем сделано всё было ново и интересно. И каждому хотелось насладиться увлекательным зрелищем. Победное шествие «Весёлой вдовы» началось стремительно, захватило весь свет и везде сопровождалось ошеломляющим успехом. В Лондоне и на Бродвее, в Токио и Пекине ей принадлежали лучшие музыкальные сцены. В самом «Театер ан дер Вин» в первый сезон она выдержала 483 представления. Уже в 1906 году «Весёлая вдова» появилась в Петербурге на сценах сразу двух столичных театров, где была сыграна более 200 раз.

*** В зависимости от того, ложат плитку или кладут, цены прыгают от 10 до 50 долларов за метр. *** Девушка, а вы животных любите?

- Это как понимать, вы мне предложение делаете? *** Плывут две акулы вдоль побережья и вдруг видят виндсерфингиста. Одна другой восхищенно: «Вот это сервис - на подносе, да еще и с салфеткой!» *** Своими стихами он напоминал раннего Пушкина, когда тот еще не умел ни писать, ни говорить. *** - Девушка, вы не хотите мне продаться за 100 долларов?

- Вам завернуть?

- Что завернуть?!

- Губу! *** Объявление: «Девушка без образования ищет работу по специальности». *** - Шеф, отвезешь мою тещу на дачу в Петушки? .

/

23

FAX: 1-877-841-9647

По некоторым данным число спектаклей во всём мире достигло 60 000 за первые 50 лет сценической жизни произведения. Кино, радио, телевидение обращались к этому сюжету и его музыкальным темам несметное количество раз. «Весёлая вдова» стала самой популярной опереттой в истории этого жанра. Этот титул оспаривает также «Летучая мышь» Иоганна Штрауса и на сегодня, как считают исследователи, трудно отдать однозначно какому-либо из этих произведений пальму первенства. В любом случае, «Вдову», как и «Мышь», знают все, кто когда-либо интересовался музыкаль-

ным театром.

За три десятилетия после «Ве-

- Пятьсот рублей.

- Вот тысяча, вези!

- А сдачи?

- С дачи не надо! *** Бьерн Страустрап, один из разработчиков языка С++: «Я всегда мечтал о том, чтобы работа с компьютером была не сложнее пользования телефоном. Моя мечта стала реальностью. Теперь я уже не знаю, как пользоваться всеми возможностями телефона.» *** Русский на банкете в Штатах: ест, пьет все подряд. Рядом с ним останавливается американец. Русский: - Тебя как зовут?

- Смит.

- Ешь, Смит!

- Не хочу.

- Ешь - халява.

- Я ем тогда, когда хочу есть.

- Не понимаю ...

- Когда хочу есть, я - ем! Когда не хочу есть, я - не ем!

- Ну, ты прямо как животное какое! *** - Доктор, - говорит мужик, - у меня чтото с организмом. Куда ни ткну пальцем - всюду острая боль! Врач после осмотра: - Так у вас, голубчик, просто палец сло-

ших мастеров этого жанра (наряду с И. Штраусом, Л. Фалем и И. Кальманом) Франц Легар был самым ярким композитором: его мелодическое дарование поистине неисчерпаемо, ритмический и гармонический язык отличается разнообразием, а оркестровое письмо - эффектностью. Кроме венского и венгерского колорита Легар использовал французские, русские, испанские, польские и даже китайские элементы. Нередко его критиковали за подмену настоящей музыкальной комедии мелодрамой, за излишнюю «чувствительность» и отход от традиций основоположников жанра Ж. Оффенбаха и И. Штрауса. Но Легар никогда не выходил в своём творчестве за рамки хорошего вкуса, и именно его произведения принесли венской оперетте широкую международную известность. сёлой вдовы» Легар сочинил ещё 19 оперетт, в том числе «Граф Люксембург» (1909), «Цыганская любовь» (1910), «Фраскига» (1922), «Паганини» (1925), «Царевич» (1927), «Джудитта» (1934). Его творчество во многом определило стиль новой венской оперетты, в которой место гротесковых сатирических буффонад заняли бытовая музыкальная комедия и лирическая драма с элементами сентиментальности. Из четырёх крупней-

ман!

Приехала в гости к молодоженам теща. Сидят все за столом, ужинают. Над тещей висят часы. Теща покушала и пошла мыть руки. Только она ушла - падают часы. Муж возмущенным голосом: - Вот всю жизнь они отстают. *** - Я вообще-то женщина добрая. Сегодня утром, например, одному босяку 10 долларов дала.

- Ничего себе! 10 долларов! Интересно, что твой муж на это сказал?

- Чего он мог сказать? Благодарил, конечно. Парень берет девушку на руки и несет в кровать.

- Дорогой, а может лучше после свадьбы?

- Ты что, а вдруг муж ревнивый попадется! *** Сын спрашивает отца: - Пап, это правда, что в

некоторых странах Востока жених не знает, кто его жена, пока не женится?

- Это в любой стране, сынок! *** Что обозначают кольца на крыше свадебной машины? Начальный счет 0:0 *** По статистике каждые 20 секунд человек съедает одну сливу. Я не знаю, кто этот человек, но догадываюсь, где его можно найти...

***

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - ПО СУББОТАМ

Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

День 268-й – 29 апреля

США

НОВЫЙ СВЕТ - 1980

УЖАС ОЖИДАНИЯ

Альфред Хичкок (1899-1980)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 29 апреля 1980 года в Лос-Анджелесе умирает 80-летний Альфред Хичкок, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, классик фильмов-ужасов, один из родоначальников этого ныне широко распространённого киножанра. За свою жизнь Хичкок снял 55 полнометражных фильмов, 21 телефильм, 2 документальных фильма. Абсолютно все его художественные кинокартины имели кассовый успех. Конечно, не все полсотни стали шедеврами – одни шедевры выпекать невозможно. Но даже те фильмы, которые в момент появления критика и зрители встречали прохладно, через год-другой раскручивались как-то сами по себе, приобретали свою аудиторию и приносили доход. А «Оскара» ни за один фильм классику не дали. Номинации на высшую мировую киношную награду бывали неоднократно, однако судьи славой его обходили – мол, недостоин, не дорос ещё до «Оскара». Потом всё же вручили одну статуэтку – но не за конкретный фильм, а уже в старости, за достижения всей жизни. В Голливуде такие награды именуют «утешительными»; в СССР нечто подобное цинично называли «за дожитие». Ныне же видим, что ряд хичкоковских неоскароносных фильмов то и дело пускают по каналам ТВ – классика, она и есть классика. А где те фильмы, что в своё время перебежали Хичкоку дорогу к прижизненной славе? Основной принцип Хичкока-режиссёра, держащий зрителя в напряжении, отнюдь не в самом ужасе как фактическом деянии. Он – в ОЖИДАНИИ ужаса. Бесшумно приоткрывается, вроде бы сама по себе, дверь. Что за ней? Кто её открыл? Неведомо, и начинается загадка и замирание сердца. Звуки чьих-то шагов за кадром – кто там ходит? Почему так осторожно и невидимо? А вот в стене дырочка, а в дырочке чей-то глаз. Кто наблюдает? С какой целью, с какими намерениями? Ничего существенного, ничего ужасного на экране не произошло. Ну, разве это ужас – открывающаяся дверь, чьи-то шаги, кто-то куда-то посмотрел… Но в этих простеньких действиях кроется тайна, возникает желание эту тайну разгадать, рождается напряжение – и нарастает ОЖИДАНИЕ чего-то страшного.

ОЖИДАНИЕ ужаса – вот в чём ужас Хичкока. А иные режиссёры льют литрами кровь по экрану, их киногерои размахивают ножами, саблями, мечами, палят из всех видов оружия, бьют противника руками и ногами. Каждый удар близок к смертельному, но на противнике удары никак не сказываются, разве только галстук слегка сбивается в сторону. Ну, не страшно всё это, потому что возникает ощущение, будто перед тобой мультяшка, анимированная живыми актёрами, которые вроде бы и живые, но живут в мире не реальном, а словно нарисованном. Время отсеивает проходные, рядовые фильмы Хичкока. Далеко не всем удаётся прорваться в наши дни, в новый век. Наиболее удачными считаются 5 его картин, которые не умирают и живут своей телевизионной и интернетовской жизнью. Это, по хронологии, «39 ступеней» (1935), «Окно во двор» (1954), «Головокружение» (1958), «Психо» (1960), «Птицы» (1963). В жизни Хичкок был резок на язык, и весьма. Прямо скажем – груб. Как вам покажутся, к примеру, вот эти его слова: - Я не говорил, что актёры – скоты. Я говорил, что с ними надо обращаться как со скотом.

- Когда актёр хочет обсудить со мной свой персонаж, я говорю: «Это есть в сценарии». Если он продолжает: «Но какова же моя мотивация?», я отвечаю: «Ваш гонорар». А вот этот эпизод? Обращается к нему актриса, которая в кадре появляется в профиль, и простодушно вопрошает: - Мэтр, какой мой профиль лучше. Левый или правый? (У неё что, лицо, что ли, было сильно ассиметричное?) Мэтр с ответом не медлит: - Моя дорогая! На своём лучшем профиле вы сидите. И ещё о женщинах: - Истинные леди, скромные жеманницы, в спальне обычно ничем не отличаются от шлюхи. У бедняжки Мерилин Монро секс был написан прямо на лице. В личной жизни Хичкок был тихим семьянином. Он прожил с единственной женой 53 года и ни разу не имел романа на стороне. А Голливуд такие вещи отслеживает куда как хорошо, но здесь отслеживать было нечего. Хотя артистка Ингрид Бергман как-то обмолвилась, что Хичкок, бывало, волочился как за ней, так и за другими артистками, но всегда без малейшего успеха. Так что это и не в счёт вовсе. На голливудские шумные полупьяные вечеринки Хичкок не ходил, в казино не заглядывал. Любил вкусно поесть и знал толк в винах – в доме у него был огромных размеров винный погреб с тысячами (!) бутылок вина со всего света. Выпить всё он так и не успел. Есть ли связь привычек мастера с его творчеством – неизвестно. Вряд ли – разные это ипостаси.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1919

ФРАНЦИЯ

КОМЕДИЯ ТРАГЕДИИ

Жерар Ури (1919-2006)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 29 апреля 1919 года в Париже рождается Жерар Ури, актёр, сценарист, кинорежиссёр, признанный мастер комедии. Его полное имя Макс-Жерар Ури Танненбаум. Именно он выводит на экраны и прославляет таких мастеров комического жанра, как Бурвиль, Луи де Фюнес, Жан Поль Бельмондо. Жерар начинал артистом театра и кино – именно актёрскую судьбу он наметил себе в 17 лет. Со временем быть только актёром ему становится мало, и он начинает писать сценарии фильмов. Сценарист он талантливый – фильмы, снятые по его сценариям, имеют большой успех, в частности, «Бабетта идёт на войну» (1959). Эта картина с успехом шла и в советском прокате. (Юная прелестница Бабетта устраивается на работу в бордель. Но приближаются немцы, и бордель эвакуируется в Англию. Там Бабетта волей случая попадает в штаб английской разведки, а затем и во вражеский тыл. Очаровательная Бабетта со всей своей наивностью вносит весомый вклад в освобождение Франции от фашистских оккупантов…) Побывав актёром и сценаристом, сравнительно поздно, только в 41 год Жерар берётся за режиссуру – в 1960 году по своему сценарию снимает свой первый фильм. Нельзя сказать, что Жерар с первым же фильмом вспрыгнул на вершину успеха. Прошло ещё 4 года, прежде чем его признали как мастера комедии. Это происходит в 1964 году, когда Жерар снимает, опять-таки по собственному сценарию, комедию «Разиня», в которой играют Бурвиль и Луи де Фюнес. (Бурвиль в роли бестолкового разини получает в подарок роскошный белый «Кадиллак», принадлежащий мафиози. Дело в том, что Бурвиль едет отдыхать из Франции в Италию, а «Кадиллак» набит спрятанными драгоценностями, которые мафиози хочет переправить контрабандой через границу. Драгоценные камни в аккумуляторе, золотой бампер… Но Бурвиль этого не знает, и в пути при мелком ремонте с лёгким сердцем избавляется от драгоценных деталей, не подозревая об их истинной ценности. А тут ещё итальянский мафиози, зная о контрабандном товаре в «Кадиллаке», нацелился ограбить мафиози французского…) Бурвиль и Луи де Фюнес, эти два разноплановых артиста, образуют в «Разини» такой

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

мощный комедийный тандем, что Жерар вскоре снимает их в новой комедии «Большая прогулка». (Английский бомбардировщик сбит немецкими зенитками над Парижем. Двух уцелевших лётчиков – Бурвиля и Луи де Фюнеса – спасают два парижанина. Они хотят переправить лётчиков в отряд французского Cопротивления, но ежеминутно ссорятся, и жизнь лётчиков и самих спасителей зачастую висит на волоске…) «Разиню» только во Франции смотрят 12 млн. человек, а «Большую прогулку» - 17! Это рекорды французского кино. Именно Жерар Ури на долгие годы создаёт французской комедии высочайшую репутацию во всём мире. А выведенные им на экран артисты Бурвиль, Луи де Фюнес, Пьер Ришар, Жан Поль Бельмондо становятся легко узнаваемыми и необычайно популярными артистами во многих странах, включая Советский Союз. Между прочим, именно Луи де Фюнес, в то время артист мало кому известный, после первого знакомства с Жераром-режиссёром заявил тому, что успеха в кинематографе Жерар достигнет именно в комедийном жанре, а на все другие ему лучше не отвлекаться. Жерар послушался и не ошибся - равно как и Луи де Фюнес. Позже в свою комедию «Супермозг» Жерар вводит артиста Жана Поля Бельмондо – и международный успех продолжается и набирает новую силу. (Супермозг – это кличка знаменитого преступника. Он едет в поезде, к которому прицеплен спецвагон со многими миллионами. Мошенник Артур, сбежавший из тюрьмы, намеревается ограбить этот вагон. Но Супермозг тоже не прочь завладеть вагонными богатствами, и между двумя грабителями разыгрывается масса комически-драматических сцен..) Потом в комедиях Жерара появляется Пьер Ришар, в частности, в фильме «Побег». (Адвокат идёт в тюрьму навестить своего подзащитного. Но внезапно в тюрьме начинается бунт заключённых. Полиция обстреливает тюрьму, заключённые умудряются бежать, а вместе с ними, спасаясь от полицейских пуль, бежит и адвокат. Нескончаемая погоня и разнообразные ситуации сближают преступника и адвоката, и они становятся друзьями…) Жерар Ури всегда говорил, что он снимает фильмы о серьёзнейших вещах – но со смешной стороны, что и придаёт показанным ситуациям особую атмосферу. Действительно, много ли смешных фильмов снято в мировом кинематографе о Второй мировой войне? Казалось бы, война – уж очень не смешное занятие, абсолютно не смешное. Но это до тех пор, пока за тему не берётся большой мастер. И оказывается, что да, как это ни странно, но и в трагических ситуациях есть чему не только улыбнуться, но и посмеяться. Правда, это уже после войны, через годы и годы, когда трагедия войны отодвигается в прошлое, и её жгучие раны бинтуются временем.

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

НАШЕСТВИЕ

Продолжение. Начало на стр. 37

Тютчев с досадой всматривался в крупное пригожее лицо тверича. Хотя видел его впервые, уже догадался, что это Андрей Михайлович, родной брат князя Федора Моложского. Та же осанка, походка, схожи обликом. Но, в отличие от Федора и еще одного их брата Ивана, который погиб на Куликовском поле, тот был недругом Москвы и, рассорясь из-за этого со всеми родственниками, перешел на службу Твери. Увидев, что посланец князя Тверского не хочет сойти на берег, Тютчев тоже приостановился, затем, опустив голову, чтоб не так заметно, снисходительно усмехнулся и не спеша поднялся на причал.

ГЛАВА 11 Узнав о приезде московских послов, великий князь Тверской Михаил Александрович взволновался, даже выбранился по-черному. Еще с вечера в Твери стало ведомо о приближении к рубежам Москвы несметных ордынских полчищ. В княжеских хоромах начался переполох. Спешно созвали ближних бояр и подручных князей, что оказались в Твери, на Думу. До утра обсуждали тревожную новость. Епископ тверской Евфимий и кое-кто из бояр, опасаясь, что ордынцы, повоевав московские земли, нападут на Тверь, высказались за союз с Дмитрием Ивановичем. Другие колебались. Но когда Холмский князь Иван Всеволодович неосторожно напомнил о договоре и кресте, что Москва и Тверь целовали идти на помощь другу другу, великий князь Михаил Александрович вскипел; бухнув кулаком по подлокотнику княжьего кресла-трона, стал кричать: «Сами кашу заварили, сами пусть расхлебывают!» Его с жаром поддержали князь Андрей Михайлович и ближние бояре Носатый и Гурлень. А когда среди ночи пригнали почти одновременно гонцы с вестями, что Дмитрий Суздальский и Олег Рязанский договорились с татарами, - это решило... Ранним утром из Твери спешно выехал послом-киличеем к Тохтамышу Гурлень; он вез богатые дары и грамоту великого князя Михаила Александровича с согласием снова платить в Орду выход... «Скоро, однако, московиты пригнали, - кривя в недоброй ухмылке широкое с водянистыми светлыми глазами лицо, думал Тверской. – Как же, токмо ждали... Хоть и не в открытую это чинил Дмитрий Московский, я-то хорошо ведаю, как он Василю Кашинскому, стороннику своему, помогал согнать меня с тверского стола. Тот и по сей день сидел бы в Твери, да Господь не допустил – по весне отдал Кашинский душу!» Что-то припомнив, хлопнул себя ладонью по лбу, громко позвал: - Ваулко! – Но когда дверь опочивальни отворилась и постельничий Ваула, худющий малый, перекинув через порог длинные, как у цапли, ноги, склонился в поклоне, князь вдруг закричал с гневом: - Носатый где? Что? Сыскали? Так чего ж его нет тут, пугало ты огородное! От я тебя! Ваула, бормоча что-то в свое оправдание, повернулся к князю спиной и неторопливо, словно показать хотел, что вся эта спешка и брань его не

25

FAX: 1-877-841-9647

касаются, вышел из опочивальни. Прошло изрядно времени. Несколько раз Михаил Александрович пытался дозваться постельничего или кого-нибудь из дворни, но тщетно. Наконец не выдержал – встал с лавки, подошел к двери. В моленной чуть не столкнулся с Носатым, небольшого роста, сутулым боярином лет пятидесяти. Даже яркая, нарядная одежда – алый бархатный кафтан и светло-зеленого цвета порты, заправленные в желтые сафьяновые сапоги, - не могли оживить его невзрачную, унылую фигуру и плоское бесстрастное лицо с тусклыми желтыми глазами. Носатый в испуге попятился от неожиданно появившегося в двери князя. Тот же, увидев его, стал орать голосом неистовым: - Выдушила б вас всех нечистая! Где был? А? Всю Тверь людишки мои обскакали, найти не могли! «Орет бесноватый, будто на холопа!» - со злостью подумал Носатый, а сам, угодливо вытягивая тощую шею из расшитого серебряными нитями воротника, беспрестанно кланялся. Знал: князю, когда он в гневе, лучше не перечить – что под руку попадет, кинуть может в голову, а выкажи покорность – вся его лють куда и девалась...

- По твоему ж велению, Михайло Олександрыч, Гурленя к Тохтамышухану провожал, - молвил он голосом смиренным.

- Запамятовал, - смягчаясь, буркнул великий князь; шлепая босыми ногами, подался к лавке, застеленной пестро расшитыми диковинными птицами ковром, подушками и подушечками, натянул по шею шелковое стеганое одеяло, спросил уже почти дружелюбно - Ведомо, Савва, зачем нужен был?

- Догадываюсь, Михайло Олександрыч, догадываюсь... – Лицо боярина оживилось ухмылкой.

- Видел их?

- Видел, видел. Должно, за помощью пригнали.

- Принесла окаянных нелегкая! – сердито блеснул глазами князь. – Хотел было и вовсе в Тверь их не пустить.

- Нет, такое негоже было бы. А вот не держать их в стольной долго – дело другое.

- А они торопятся, небось?

- Торопятся, токмо вида не подают. Хитер Тютчев!

- Хитер сатаны сосуд, Захарка... – с невольным уважением протянул Михаил Александрович; про себя подумал: «Мне бы такого на службу, многих бед Тверь бы не знала». С непрязнью покосился на Носатого, спросил: - Не заждутся, если дней пять тут их подержу?

- Не к чему такое, Михайло Олександрыч. Ныне, чем скорей духу московского в Твери не будет, тем здоровей нам. В тускло освещенных небольшими слюдяными окнами дворцовых хоромах темнеть уже стало, когда великий князь Тверской велел звать в гридницу московских послов. Строго поджав тонкие губы, сидел он на украшенном затейливыми резными завитками высоком троне; на поясной поклон Тютчева и сопровождавшего его дьяка Полднева лишь кивнул. Епископ Евфимий, князья Холмский и Андрей Моложский, ближние бояре тверские, что

разместились по правую и левую руку от Михаила Александровича, насторожливо разглядывали нежеланных послов. Почуяв враждебность, Тютчев весь собрался, - на сухощавом лице застыло спокойствие, не мигая встретил тяжелый взгляд выпуклых глаз князя.

- Божьей милостью князь великий Московский и Володимирский Дмитрий Иоаннович, тебе, брату своему молодшему, князю великому Тверскому Михайле Александровичу, велел челом бить и о здоровье спрашивал!

– торжественно провозгласил Тютчев, и московские послы снова склонились в поклоне.

- Здоров, слава Богу! – буркнул Тверской, глядя поверх их голов. Теперь по обычаю полагалось, чтобы Михаил Александрович справился о здоровье великого князя Московского и предложил послам сесть, однако он не сделал ни того, ни другого. От встречи такой искушенному в делах посольских дьяку Полдневу нехорошо стало – задышал часто, на побагровевшем лице выступили капельки пота, глаза от волнения округлились. Но Тютчев будто и не заметил бесчестья, выпрямившись, начал ровным голосом: - А он, князь великий Московский и Володимирский Дмитрий Иоаннович, в добром здравии пребывает. - И уже устами пославшего его, как заведено это было, продолжал: - Ведомо мне, князю великому стало: идет на Москву Тохтамыш, царь ордынский. Задумал он, поганый, грады и веси наши огню и мечу предать, люд православный извести – кого до смерти убить, прочих в рабство поимать, а земли наши своим ханам в кормление отдать! Боярин Захарий скользнул пытливым взглядом по лицам тверичей – они были по-прежнему недоброжелательны или безучастны, задержался на Михаиле Александровиче – великий князь Тверской, выпятив нижнюю губу, нетерпеливо барабанил по подлокотнику трона пальцами в дорогих перстнях, изготовленными в Кафе в Крыму. Тютчев, подавив вздох огорчения, стал говорить дальше: - Чтобы не допустить великого разорения земель наших, как при Батыге безбожном было, когда князья о вотчинах своих заботились только, - биться заодно нам и тебе против татар. Когда мы на рать пойдем, то и тебе надо на коня сесть без хитрости, как в договоре между нами записано. А главное, брат мой, не забывай: если Орда Москву повоюет, то и Твери вольной не быть!..

- Хватит! – вскочил с трона Михаил Александрович. От резкого его подскока высокая княжеская шапка, опушенная соболиным мехом, соскочила с головы князя и покатилась к ногам московских послов. Несколько тверичей, будто их кто с лавки сдул, бросились за ней. Но когда князь Андрей Моложский, что первый схватил ее, попытался подать шапку Тверскому, тот только отмахнулся от него, закричал: - Не пугай нас, боярин московский! Не будет вам помощи от Твери! Не надо было князю Дмитрию с Тохтамышем задираться – платил бы выход исправно, не дошло бы до такого!.. Михаил Александрович распалялся всё больше, стал вспоминать старые

обиды. Тютчев молчал, только хмурил сильнее редкие полуседые брови, слушая поносные слова – ждал, когда Тверской выкричится. За долгие годы посольской службы ему немало довелось наслышаться и навидаться разных владетелей, и он хорошо усвоил истину: криком избы не построишь. Вот и теперь, зная вспыльчивый характер Михаила Александровича, он еще не терял надежды убедить его выступить вместе с Москвой против ордынцев. А тем временем Тверской князь все выкрикивал и выкрикивал: - ... Когда хан Узбек Ивану Калите ярлык на великое княжение Володимирское давал, небось о Твери, что первая право на него имела, не вспомнили! Когда колокол с нашего главного храма - Спаса святого в Москву увозили, никого сиё не тревожило! Я уже о Василии Кашинском, коему в усобице тверской вы помогали, не говорю! А ныне помощи от Твери захотели! Да не просят – требуют! Дескать, крест я целовал... А как его целовал?.. Дмитрий полки со всех земель навел да под их мечами принудил... Да и чего там сказывать, небось, и самолично был при том, боярин... – остывая, уже не так резко заключил он. Но Тютчев сразу уловил – не медля говорить начал: - А надо ль о том сейчас, великий княже? Не судите, да не судимы будете. Тверь тоже не раз врагов на Москву наводила и тем много беды нам принесла... – Однако безответно хулу снести не захотел: - Чай, ты тоже выход в Орду не платишь, не только Москва. А если мы против Тохтамыша ныне не станем, погибоша Москва и Тверь, аки обры, коих нет племени и наследка... Теперь же, - не обращая внимания на послышавшийся вслед за его словами ропот тверичей, громко продолжал московский посол, - не требуем мы тверских полков в помощь, а заодно стать с вами против общего врага хотим! С тем, Михаил Александрович, и прислал меня к тебе великий князь Московский и Володимирский Дмитрий Иоаннович! Торжественно приняв из рук дьяка свернутую в трубку пергаментную грамоту с подвешенной к ней на шнурке свинцовой печатью великого князя (на одной стороне изображение святого Дмитрия, на другой – надпись: «Печать князя великого Дмитрия всея Руси»), он хотел передать ее Тверскому, но тут в гриднице, словно сговорились ранее, загалдели все разом, затопали подкованными железом сапогами тверские бояре.

- Вроде б уже князя великого в Твери нет – Дмитрий Московский за нас тревожится - Заварили кашу, теперь за щитом тверским прикрыться хотят!

- Орда – во! – разводил щуплыми руками боярин Носатый. – А Москва что? Куда ей тягаться?! И, покрывая все голоса, гремел в гриднице, будто наотмашь кто-то в барабан бил, гулкий голос Андрея Моложского.

- Конец Москве! Гоги и Магоги идут!

Продолжение следует.

26

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

№301

1. Небольшая шлюпка в два или четыре вес

ла. 2. Архитектурно триумфальное сооружение.

3. Сеноукладочный инструмент. 4. Часть добы

чи на одного охотника. 5. Опера Верди. 6. Крас

ная промысловая рыба. 7. Средство, помогаю

щее снять грязь с рук. 8. Царь времен Иисуса Христа. 9. Какая птица может принести дитя?

10. Волнуется, бушует или лежит в полном шти

ле. 11. Индийская женская одежда из одного куска ткани. 12. Имя голливудской актрисы Мур, но не Джулиана. 13. Сестренка Надежды и Люб

ви. 14. С точки зрения Ф. Бэкона знание – ...

15. Пенистое яблочное вино. 16. Летне осен

ний знак зодиака. 17. Вулканическая расплав

ленная порода. 18. Документ не имеющий ни

чего общего с настоящим. 19. Государство у та

таро монголов. 20. Конечность зверя.

1. Африканская охота. 2. Что можно полу

чить на Олимпиаде? 3. Посуда для хранения горячего кофе. 4. Моллюск на склоне Фудзи.

1­15. Кто выступает с критикой доклада, с возражениями в научной беседе? 2­3. За

мерзал в степи глухой. 2­14. Рубин, сапфир на Руси. 3­5. Коллектив типа «Битлз». 5­6. Город в Ле

нинградской области.

6­8. Университетский го

род в Великобритании.

8­10. Вымерший ящер.

9­16. Обет самому себе.

10­12. Способность мыс

лить, которой можно ли

шиться сдуру. 10­15. Теат

ральные предметы.

11­13. Плотное место в древесине. 12­2. Трава

наркотик. 12­13. Жест со

гласия, движение головой.

13­14. Христианский сим

вол. 13­16. Член военно

земледельческой общины вольных поселенцев.

14­3. Город в Сибири.

14­17. Кухонная утварь.

15­4. Участник корриды.

15­7. Средство электро

связи. 16­8. Мебель в спальне со множеством ящиков. 16­17. Река, близ

которой войско Орды разбило русских и по

ловцев. 17­5. Католический священник.

17­6. Банковское извещение.

5. Фильм с участием юной Орбакайте.

6. Книжка, тетрадь с семейными фотографи

ями. 7. Эклиптический пояс созвездий, о ко

тором много знают астрологи. 8. Мусульман

ский суд. 9. Военнослужащий. 10. Кусок зо

лота в форме кирпичика, предназначенный

ЗАПАД

ВОСТОК

Сканворд:

Пирамида Хеопса: Тутанхамон. Шидла. Саладин. Сфинкс. Клеопатра. Золушка. Сатрап. Собака. Моза­ ика. Тобол. Кириллица. Алло. Аул. Игра. Крит. Дуло. Мрак. Самострел. Суфлер. Кла­ ка. Декапентасканворд: Рассольник. Фотосинтез. Простофи­ ля. Корпорация. Вержбицкий. Раздевал­ ка. Прокуратор. Терпсихора. Полуост­ ров. Скульптура. Кукурузник. Оккуль­ тизм. Абитуриент.

для хранения или дальнейшей обработки.

11. Постельная принадлежность. 12. Свети

ло, но не обязательно Солнце.

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

16 (755) 28 АПРЕЛЯ - 4 МАЯ 2015 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

/

TEL.: 303.995.5151

27 51

FAX: 1-877-841-9647

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный

К Р О С С В О Р Д

№ 755

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

5. Степная равнина в Северной Америке, а также роман Дж. Ф. Купера.

9. Человек, обладающий обширными сведениями в разных сферах.

10. Короткий рассказ.

11. Фруктовый сок с сахаром.

13. Главное действующее лицо художественного произведения.

14. «Имя мое - ... « - так представился Одиссей циклопу Полифему, и это впоследствии спасло ему жизнь.

15. Мелкий типографский шрифт.

17. Небольшой стог сена.

19. Как звали второго и десятого президентов США?

22. Северный ветер.

23. Шалость, забава.

26. Детская подвесная кроватка.

27. Шкаф для одежды.

29. Ценитель собиратель книг.

51 (487) 22 - 28 и декабря 2009 г.

30. Место работы клоуна.

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) - 28 декабря 2009 г.

32. 22 Награда победителю конкурса.

33. На какое преступление пошли Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 герои комедии Э. Рязанова «Старики-разбойники»?

36. Балу - медведь, Багира - Пантера, Шер-Хан Табаки -? («Маугли» 51 (487) - тигр, 22 - 28 декабря 2009 г. Р. Киплинга) Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 37. Американский сценарист, режиссер, актер, автор известных фильмов-пародий: «Сверкающие 51 седла», (487) «Молодой 22 - 28 декабря 2009 г. Франкенштейн», Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

«Всемирная история» и др.

40. Тригонометрическая функция.

41. Положение, требующее доказательства.

42. « ... без головы» - знаменитый роман Томаса Майна Рида.

43. Дождь как из ведра.

44. Закупорка для бутылок. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Документохранилище.

2. Экваториальное созвездие.

3. Предварительный образец, обычно меньшего размера, чем оригинал.

4. «Сердце» автомобиля.

6. Открытый прилавок для торговли на улице.

7. Специальность врача.

8. Головной убор, разновидностямии которого являются котелок, шапокляк, цилиндр.

12. Декоративный садовый цветок.

13. Торжественная песнь, один из официальных символов государства.

16. Периодическое печатное издание.

18. Определенное соотношение частей между собой, соразмерность.

20. Движение тела в поле тяготения Земли с начальной скоростью, равной нулю.

21. Отборные, лучшие войска.

24. Мужчина по отношению к своим

родителям.

25. Катана самурая по своей сути.

28. И многогранник, и бильярдная игра.

31. Традиционный русский напиток.

32. Международный политический договор.

33. Помещение для школьных заня-

тий.

34. Линейное очертание предмета, контур.

35. Самый легкий из всех металлов.

36. Карточный мошенник.

38. Каждое из четырех времен 29 года.

39. Плод хвойного дерева.

29

Ответы на кроссворд № 15 (754)

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Мамонт. 9. Слоган. 10. Усмешка. 11. Пульс. 13. Копия. 14. Фалда.

15. Лопух. 17. Выдра. 19. Окно. 22. Атом. 23. Обручение. 26. Адъютант. 27. Астролог. 29. Статуэтка. 30. Тайм. 32. Обед. 33. «Федра». 36. Замша. 37. Лафет. 40. Бисер. 41. Церий.

29 42. Паритет. 43. Мадрид. 44. Фабула. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Канун. 2. Гольф. 3. Шорох. 4. Талия. 6. Устав. 7. Передача. 8. Школа.

12. Сабо. 13. Куча. 16. Скандинав. 18. Постоялец. 20. Область. 21. Мистика. 24. Тюк. 25. Фон. 28. Суждение. 31. Муар. 32. Отец. 33. Фазан. 34. Аллен. 35. Финал. 36. Зебра. 38. 29 Тембр. 39. Титло.

VALLEY RADIOLOGY of ENCINO

W E N

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316 ph.: 818 776 9100 Радиологический центр проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. Процедура безболезненная, не требует особых приготовлений и занимает 2-5 мин. Процедура выявит заболевания сердца, лёгких, печени, лимфатической системы, мышц, гормональной системы, простаты, яичников, грыжи, желчные камни, опухоли в ранней стадии. Рекомендовано после 35 лет. По статистике у 95% всех обследованных находят патологию и у 33% - серьезные проблемы, которые требуют немедленного внимания. Возможна бесплатная консультация. После теста на следующий день пациент получает полный и развернутый рапорт по всем органам. Тест проводится под руководством врача радиолога высшей квалификации. Принимаем все виды страховок / cash. По всем вопросам обращаться к Nelly (менеджер центра) по телефону: 818 77691 00, включая appt на бесплатную консультацию.

16 (755) 29 АПРЕЛЯ - 5 МАЯ 2015 г.

• TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

Weekend in Mojave Desert! Дорогие друзья ! Приглашаем Вас в увлекательное путешествие!

ВАРИАНТ ПОЕЗДКИ:

с пятницы по понедельник или с понедельника по пятницу к Вашим услугам: • • • • • •

проживание в двухместных номерах в Desert Hot Springs бассейн и джакузи с водой из минеральных источников музыкальный вечер посещение казино двухразовое питание (обед, ужин) возможна доставка из Лос Анджелеса и обратно

Стоимость поездки -

240

$

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:

(818) 268 3702 (323) 590 7486

Alex & Serge

, inc

ONLY!

240

$