17 756 2

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Поздравляем дорогих ветеранов и участников войны!

Благотворительная акция “TARZANA DOCUMENTATION SERVICES” ко Дню Победы для ветеранов ВОВ (стр 7.)

США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ

2 ЗАПАД

ВОСТОК

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОРОБЗОР

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

АМЕРИКАНСКИЕ ВОЕННЫЕ КОРАБЛИ БУДУТ СОПРОВОЖДАТЬ ТОРГОВЫЕ СУДА У ПОБЕРЕЖЬЯ ИРАНА

Американские военные корабли начали сопровождать торговые суда под американским флагом в Ормузском проливе, соединяющем Индийский океан с Персидским заливом, чтобы обезопасить их от любых действий со стороны Ирана. Как сообщили представители Министерства обороны США, это решение было принято в связи с тем, что Вашингтон считает провокационным поведением Ирана. На этой неделе военные корабли Корпуса стражей иранской революции произвели предупредительные выстрелы в сторону грузового судна «Maersk Tigris», шедшего под флагом Маршалловых Островов, а затем задержали этот корабль со всей командой. Иранские власти заявили, что судно было задержано, поскольку судоходная компания Maersk должна Ирану деньги, в соответствии с решением суда, принявшего решение в пользу Ирана по иску против этой компании. Хотя американские военные корабли присутствуют в Персидском заливе и в северной части Аравийского моря постоянно, в данном случае потребовалось присутствие вооруженного корабля в узкой части пролива, разделяющего Иран и Оман, где проходят американские торговые суда. Военные корабли не будут неотступно следовать за торговыми судами. Они будут постоянно поддерживать радиосвязь с ними или, может быть, оставаться в пределах видимости. В соответствии с международным протоколом корабли имеют право проходить через пролив

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

без задержек, при условии, что они не нарушают правила, запрещающие, например, провоз оружия или сбор разведданных. voanews.com

ГОСДЕПАРТАМЕНТ: «НАША ПОЗИЦИЯ ОСТАЕТСЯ НЕИЗМЕННОЙ: КРЫМ – ЧАСТЬ УКРАИНЫ»

В ходе состоявшегося брифинга представитель Госдепартамента Мари Харф прокомментировала недавние комментарии, сделанные экс-президентом Картером после его встречи с президентом РФ Путиным. Напомним, что Картер назвал российскую аннексию Крыма неизбежной, сославшись на советско-российские корни региона и то, что, по его словам, этого хотели жители Крыма. «Я не собираюсь гадать, о чем думал президент Путин, и почему он принял эти решения об аннексии части Украины, части территории другой страны», – заявила Мари Харф. Представитель внешнеполитического ведомства подчеркнула: «Наша позиция остается неизменной: Крым – часть Украины. Именно поэтому мы ввели санкции. Именно поэтому мы и продолжаем оказывать давление». По поводу высказанного Картером «удовлетворения» в связи с тем, что, по его словам, Россия выполняет условия Минского соглашения, Харф констатировала, что «Россия продолжает противодействовать реализации Минского плана и выполнению Минских соглашений, продолжая поддерживать и снабжать сепаратистов». Представитель Госдепартамента напомнила, что «Россия и сепаратисты не могут по собственному усмотрению решать, какие из условий соглашения выполнять, а какие не выполнять». Мари Харф отметила, что «Украина продолжает выполнять свои обязательства, предусмотренные Минским соглашением». В связи с заявлениями Москвы и сепаратистов о присутствии в восточной Украине аме-

риканских военнослужащих она уточнила, что в действительности в стране имеется лишь группа военных, обучающих украинских коллег, причем в западной, а не восточной части Украины. Представитель внешнеполитического ведомства подчеркнула, что военнослужащие США находятся в Украине по приглашению ее правительства, и их деятельность по обучению украинских военных,

Cleaning Services ALLIANCE RADIO Профессиональная Free estimate

MUSIC | CHRISTIAN | NEWS | KIDS

• Nashe Radio • Radio Drive • TV-5 Ukraine • Echo Moscow • Svoboda

voanews.com

В США РАССМАТРИВАЕТСЯ ВОПРОС ОБ УВЕЛИЧЕНИИ ПОМОЩИ КУРДСКИМ И СУННИТСКИМ ОПОЛЧЕНИЯМ В ИРАКЕ Палата Представителей [Конгресса] США рассматривает законопроект об увеличении финансовой помощи курдским формированиям пешмерга и суннитским ополчениям, которые сражаются с боевиками «Исламского государства» в Ираке. В соответствии с законопроектом, эти формирования должны получить 25 процентов (179 миллионов долларов) из пакета помощи на сумму 715 миллионов долларов, предназначенного на обучение и экипировку иракских сил, сражающихся с ИГ. Кроме того, они смогут получить еще 60 процентов оставшейся суммы (около 536 миллионов), если иракское правительство не выполнит определенных условий политического примирения. Ренас Джено – член комитета иракского парламента по международным отношениям высказался в поддержку этого предложения, отметив, что оно нацелено на то, чтобы «сохранить баланс внутри страны в борьбе с ИГИЛ, а не внести раскол в Ирак». Однако шиитский проповедник Шмуктада аль-Садр пригрозил нападениями на американские объекты в Ираке в случае принятия инициативы. «Если этот законопроект получит одобрение Конгресса США, то нам придется разморозить военное крыло и начать удары по американским интересам в Ираке и даже за границей, если получится»,– говорится в заявлении, опубликованном на его сайте. Комитет по вооруженным силам Палаты Представителей представил свои рекомендации в рамках закона об оборонных расходах на 2016 год. Любые расходы, предусмотренные этим законопроектом, будут распределяться в соответствии с последующими законопроектами. Этот процесс может занять несколько месяцев. voanews.com

Ana�asiya’s Residential

Alliance Radio

продолжающаяся уже двадцать лет, не является нарушением Минских соглашений.

Supplies provided ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ

уборка домов

Требуются помощники БЕСПЛАТНО В США И поПО уборке, ВСЕМУ МИРУ ................................................ знание английского не обязательно

ДОБАВЬ СВОЮ ЛЮБИМУЮ РАДИОСТАНЦИЮ www.lightsofrussia.com SMS/TEL: (916) 769-6966

720 – 579-8910

................................................

FREE APP AVAILABLE AT:

Anastasiya1@myway.com Anastasiya1@myway.com

Clean House, Clean Minds

SEARCH:

Alliance Radio

В ХОШИМИНЕ ПРОШЕЛ ВОЕННЫЙ ПАРАД В ЧЕСТЬ 40-ЛЕТИЯ ОКОНЧАНИЯ ВЬЕТНАМСКОЙ ВОЙНЫ

Фото с сайта: http://www.dialog.ua/ news/53441_1430389012

Вьетнам в четверг (30 апреля – ред.) проводит парад в честь 40-й годовщины военной победы, которая положила конец Вьетнамской войне и позволила воссоединить страну под властью коммунистического режима. В присутствии высшего руководства страны тысячи вьетнамских солдат, ветеранов и других граждан с флагами руках прошли строем по улицам Хошимина. Парад стал реконструкцией шествия, которое проходило 30 апреля 1975 года, когда танки Северного Вьетнама вошли в центр города, который тогда был столицей Южного Вьетнама и назывался Сайгон. Эта победа ознаменовала завершение затя-

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

нувшейся на десятилетия войны северо-вьетнамского правительства сначала с Францией, а затем с США. В ходе конфликта погибли около 58 000 американских и до 4 миллионов вьетнамских военнослужащих. США, поддерживавшие Южный Вьетнам в попытке остановить распространение коммунизма, вывели войска из Вьетнама вскоре после падения Сайгона. В ходе празднеств вьетнамский премьер-министр Нгуен Тан Зунг назвал эти события победой «пламенного патриотизма» и воссоединением нации. «Я призываю вьетнамский народ как внутри страны, так и за её переделами поддержать этот дух патриотизма, традиции гуманизма и толерантности, преодолеть прошлые разногласия и искренне поучаствовать в национальном примирении», заявил он. По данным французского информагентства, премьер-министр также решительно осудил «бесчисленные варварские преступления» Вашингтона, которые, по его словам, стали причиной «неизмеримых потерь и горя нашего народа». Никто из американских дипломатов на параде не присутствовал, однако, как ожидается, представители американских властей позже посетят другую, более скромную, церемонию в Консульстве США в память об американских военнослужащих, погибших в последние дни войны. Несмотря на их сложное прошлое, в последние годы США и Вьетнам сумели наладить экономическое и военное сотрудничество. В четверг исполняется 20 лет с того дня, как две страны восстановили дипломатические отношения. К настоящему времени Вьетнам принял отдельные элементы капитализма, однако продолжает существовать в условиях однопартийной системы и ограничивает свободу слова. voanews.com

«МАМА ГОДА» ИЗ БАЛТИМОРА

Мать афроамериканского подростка из Балтимора получила всеобщую известность и признание, после того как в новостях показали, как она несколько раз дала сыну пощечину и пыталась затащить его домой с улицы, заметив, что он участвует в беспорядках, произошедших в городе в понедельник (27 апреля – ред.) Некоторые люди в социальных сетях назвали мать шестерых детей Тою Грэм «мамой года». Шеф балтиморской полиции Энтони Бэттс сказал: «Вот бы все родители смотрели за своими детьми». Заметив, что ее 16-летний сын Майкл бросает камни в полицейских, Грэм догнала его на улице, несколько раз ударила по лицу и попыталась увести его с места беспорядков. Все это снял оператор местного телеканала. «Ты что, серьезно? Правда, что ли? Тебе это надо? Я тебе сказала, я сюда приду. Я что, не сказала, а? Не сказала?», – кричала женщина своему отпрыску, силой уводя его с улицы. После того как все более или менее успокоилось, Грэм сказала корреспонденту CBS News: «Я вспылила, конечно. Меня все это потрясло. Я была злая, потому что кому понравится, когда твой ребенок вот такое вытворяет. Я это терпеть не намерена. Все, кто меня знают, скажут, что я с этим не шучу». Грэм сказала, что Майкл – ее единственный сын, и она не хотела, чтобы с ним случилось то же самое, что случилось с Фредди Греем, 25-летним афроамериканцем, арестованным полицейскими, а затем умершим от тяжелой травмы позвоночника. Именно это стало причиной беспорядков в Балтиморе. voanews.com

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Отправка посылок

Принимем посылки до 66 паундов в Украину, Литву, Латвию, Эстонию, Польшу, Румынию. Отправление Авиа или морем. Ежедневно с 9-8. Магазин Украина.

Santa Monica. CA 90403 1207 Wilshire blvd

тел: 310-393-2399 ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

4

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

РОССИЯ – УКРАИНЕ: УМРИ СЕГОДНЯ, А Я – ЗАВТРА Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

МИНСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ: ПОДПИСАНО – И С ПЛЕЧ ДОЛОЙ Поведение путинской России по отношению к Украине характеризуется блатной «моралью»: умри сегодня, даже если мне самому суждено умереть завтра. Охваченная глубоким экономическим кризисом, не способная даже оказать действенную помощь пострадавшим в лесных пожарах в Хакасии, путинская Россия кидает всё новые и новые средства в топку военно террористического «пожара», призванного системно, на разных уровнях, подрывать хрупкую украинскую государственность. Не прекращаются «боестолкновения» (термин, рожденный в эпоху усмирения чеченцев кадыровщиной и означающий военные действия, бОльшие чем просто столкновения, но меньшие, чем полномасштабные бои) во всей зоне военного конфликта, особенно в районе пос. Широкино, что на подступах к Мариуполю. Поступают всё новые и новые сообщения о накапливании тяжелой техники на российской стороне границы. Политологи приходят к мнению, что сразу после отпразднования Дня Победы российские войска начнут крупную наступательную операцию на Донбассе. Вот несколько фактов. Каждый день СМИ сообщают о многократных нарушениях прекращения огня. Дмитро Тымчук, глава группы «Информационное сопротивление», отмечает, что интенсифицировалась переброска подразделений российской армии через границу. Перебрасываются мотострелковые, танковые, артиллерийские подразделения, - приводит сообщения Тымчука «Украинская правда». h t t p : / / w w w. p r a v d a . c o m . u a / r u s / news/2015/04/29/7066253/ Вячеслав Лещинский, командир 28-й отдельной гвардейской механизированной бригады (из Одессы, она уже семь месяцев удерживает плацдарм) – из интервью одесской газете «Думская»: «Наши подразделения последние семь месяцев занимают позиции от Невельского Ясиноватского района до Волновахи. За это время мы не уступили противнику ни метра украинской земли, удерживаем линию. В последнее время боевики на нашем участке активизировались. Расположение бригады обстреливается из разных видов оружия, включая минометы и крупнокалиберные пулеметы, иногда происходят попытки прорыва. Мы их успешно отражаем, ликвидируя бандформирования. В этот четверг и в ночь на пятницу

НЕПРЕКРАЩАЮЩАЯСЯ ВОЕННАЯ АВАНТЮРА НА ДОНБАССЕ, ДИВЕРСИИ И ПРОВОКАЦИИ ПОДРЫВАЮТ УКРАИНСКУЮ ГОСУДАРСТВЕННОСТЬ, САМУ ПО СЕБЕ СЛАБУЮ. МЕЖДУ ТЕМ, САМ РОССИЙСКИЙ РЕЖИМ СЛАБЕЕТ И ВЫКАЗЫВАЕТ ПРИЗНАКИ СИСТЕМНОГО КРИЗИСА военнослужащие бригады уничтожили две группы боевиков. В результате первого боестолкновения было захвачено 6 пленных, среди которых — двое россиян, боец так называемой «9 роты ЛНР» и куратор из Москвы. Они везли оружие и боеприпасы бандформированию Моторолы, но не доехали. Второе боестолкновение произошло ночью. Были уничтожены два внедорожника и склад боеприпасов одного из незаконных вооруженных формирований. ... Боевые контакты случаются постоянно. В январе мы вели с ними артиллерийскую дуэль, есть достоверные свидетельства, что это были именно кадровые российские военнослужащие и их техника. Кроме того, мы регулярно находим на разгромленных позициях боевиков российское военное имущество, например гранаты 1995 года выпуска, их бронежилеты, униформу, сухие пайки. Попадаются российские военнослужащие и среди убитых, в том числе с документами. Впрочем, активно российская армия участвовала в войне только раз - в августе прошлого года (речь идет о боях за Иловайск, - Ред.), после этого они предпочли заняться общим руководством, обучением бандгрупп и «подпиранием» боевиков во втором эшелоне, откуда и открывают артогонь по нам. В последнее время все больше боевиков граждан Украины разочаровывается в происходящем и пытается покинуть ряды незаконных вооруженных формирований. Эту неустойчивость россияне пытаются компенсировать своим присутствием. Но нести потери они тоже не хотят, поэтому особо не высовываются. ... Противник постоянно учится, в чем ему помогают российские инструкторы, повышаются его слаженность и тактические навыки. Конечно, мы тоже не стоим на месте и занимаемся подготовкой. Своеобразная гонка... Самые опасные подразделения террористов, которые присутствуют на нашем участке - «Русская православная армия» и «Оплот». Еще есть «Восток», «Шахтерская дивизия», «Кальмиус», «Новороссия», «5 рота», но эти слабее».

ТАИНСТВЕННЫЕ ВЗРЫВЫ, НЕОБЪЯСНИМЫЕ УБИЙСТВА Взрывы в Одессе и Харькове уже стали едва ли не повседневной реальностью, - хотя происходят они, к счастью, без жертв, но свою функцию как средства террора выполняют: взрывы сеют панику и неуверенность у населения, способствуют настроениям разочарования в курсе, взятом на Майдане, и повергают в апатию

отчаяния.

28 апреля к этим терактам добавился страшный пожар в непосредственной близости от Чернобыльской зоны, в лесных массивах Чернобыльская пуща. Пожар удалось локализовать в 5 км от зоны. Множественность очагов возгорания дала МВД основание подозревать, что пожар вызван умышленным поджогом. Атмосферу накаляет еще больше череда таинственных смертей и убийств. «Украинская правда» сообщает об 11 смертях при таинственных обстоятельствах за 9 месяцев.

- 27 августа 2014 – Валентина Семенюк, бывшая глава фонда госимущества, найдена мертвой с простреленной головой в своем доме в с. Чайки Киевской обл. Следствие разрабатывает несколько версий, основная – самоубийство.

- 26 января 2015 - Николай Сергиенко, бывший замначальника «Укрзалізниці», застрелился. «По словам жены, около 16 часов того дня Сергиенко позвонил ей и сообщил, что не хочет дальше жить. После звонка женщина в течение получаса добралась домой, но не успела мужчина был уже мертв. По ее словам, в последнее время Сергиенко находился в состоянии депрессии. Милиция рассматривает версию самоубийства. При осмотре места происшествия выяснили, что на момент трагедии квартира была закрыта изнутри, замки на дверях и окнах не повреждены. Кроме пострадавшего, в тот момент в доме никого не было».

- 29 января 2015 – Олексий Колесник, бывший глава Харьковского горсовета, обнаружен повешенным. «Утром 29 января 2015 Колесник чистил снег во дворе своего дома, пока его жена готовила завтрак. Через некоторое время она заметила, что мужчины долго нет, и начала его искать. Нашла повешенным в собственной мастерской. Предсмертной записки Колесник не оставил. Погиб в день рождения бывшего главы Харьковской ОГА Евгения Кушнарева, с которым он

дружил. Ссылаясь на слова знакомых Колесника, газета «Сегодня» писала, что он очень тяжело перенес гибель Кушнарева (в 2007 году смертельно ранен во время охоты - УП): у него были депрессии и сердечные приступы. По информации милиции, тело Колесника было найдено без следов насильственной смерти. Начато уголовное производство по предварительной квалификации «умышленное убийство»». Так делается всегда - чтобы проверить все возможные версии, прежде всего, не довели ли его до самоубийства угрозами лИца, против которых он мог дать показания.

- 25 февраля 2015 – Сергей Вальтер, отстраненный мэр Мелитополя, член Партии Регионов, найден повешенным.

«25 февраля 2015 примерно в 8.30 утра в городской отдел милиции Мелитополя поступило сообщение от врачей Скорой о том, что Сергей Вальтер повесился в собственном доме. Скорая получила вызов с адреса Вальтера около 8.15. Неизвестный только сказал о том, что Вальтеру плохо. Подозревают самоубийство или умышленное убийство. Вальтера избрали мэром Мелитополя в 2010м, два года назад отстранили от должности - местная прокуратура обвиняла его во взяточничестве, подделке документов и создании преступной группировки в Мелитополе. Прокуратура требовала для него 14 лет лишения свободы, конфискации имущества, штраф в 17 тыс. грн и запрет занимать административнохозяйственные должности сроком на три года. Однако некоторые из собеседников «Украинской правды» в правоохранительных органах и среди регионалов тогда рассказывали, что уголовные производства были открыты из-за конфликта Вальтера с бизнесменом Евгением Анисимовым, близким к регионалу Юрию Иванющенко. Продолжение на странице 6

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

5

ГАРАЖКА /

TEL.: 510-484-5560

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

/

FAX: 1-877-841-9647

» к о т с о «Запад-Вая газета

йш е н п у ья. р к ж е б у р го За о к с с у Р По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

Accredited College

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

Аккредитированный колледж в Лос Анджелесе набирает в следующие классы: • Компьютерные Информационные БизнесСистемы (Office Management, Accounting) • График Дизайн (Adobe programs) • Компьютерная Электроника и Технология (CISCO certification) • Компьютерные Системы и Программированиe (ORACLE certification) Возможно бесплатное обучение

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

Звоните Лоре по телефону

323 - 876 -2749

(323) 363- 5022

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474 Русская Школа Уроки русского языка, литературы и математики для детей. Новый учебный год начинается 1 Сентября 2013 г. в 3 часа. Занятия проводит профессиональный преподаватель. Уютная обстановка, индивидуальный подход к каждому ученику. С учетом возраста и уровня знаний. Бесплатная парковка для транспорта. Информация по тел: 818 274 2844 Адрес: 1809 Gardena Ave Glendale CA 91204 Pastor Anatoliy Gurduiala Project Director Alfa-Nik www.alfa-nik.com 818 274 2844

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD Оформлю уход на себя Большой опыт работы 323-243-5076 Мужчина 75 лет. В Америке 35 лет. Материально обеспеченный. Хочет познакомится с женщиной до 60 лет

323-683-9512

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Продолжение. Начало на стр. 8

Серия судебных заседаний близилась к концу, и в день смерти Вальтера должно было состояться очередное заседание. После гибели Вальтера дело против него закрыли. Вальтер был членом Партии регионов с 2001 года. Он вышел из партии 22 февраля 2014, после побега Виктора Януковича из страны, призвав к самороспуску регионалов в Мелитополе».

- 27 февраля – Михаил Чечетов, бывший замглавы фракции Партии Регионов в ВР, а еще раньше – глава Фонда госимущества, в час ночи выбросился из окна своей двухэтажной квартиры. Жена Чечетова проснулась и не нашла возле себя мужа. Обошла всю квартиру и увидела открытое окно и тапочки мужа. Он оставил предсмертную записку: «Я ухожу. Думаю, так будет лучше для всех. Огромное спасибо всем за поддержку. Простите и поймите меня правильно. М. Чечетов». Советник министра МВД Антон Геращенко написал на своей странице в Facebook, что судя по допросу жены и других лиц, которые видели Чечетова накануне, он находился в глубокой депрессии после начала уголовного производства по обвинению в превышении служебных полномочий во время голосования так называемых «диктаторских» законов от 16 января. По факту его смерти возбуждено уголовное производство по статье «умышленное убийство»». Олигарх Игорь Коломойский заявил в марте 2015 в связи со смертью Семенюк и Чечетова: «это, как минимум, доведение до самоубийства. Потому что они знали все секреты приватизации. Более того, Семенюк собиралась быть свидетелем в английском суде на моей стороне (имеется в виду суд в Лондоне между Пинчуком и Коломойским – УП)». А Чечетов уже давал показания в 2005 против В. Медведчука, А. Ефремова и В. Януковича и дал много информации о приватизационной политике экспрезидента Кучмы. А когда Чечетов был главой Фонда госимущества наилучшие активы получили Ринат Ахметов, Вадим Новинский и Виктор Пинчук».

- 9 марта – Станислав Мельник, «бывший народный депутат V, VI и VII созывов от Партии регионов, которого называли охранником Рината Ахметова. Жена нашла его мертвым в ванной своего дома в селе Украинка Киевской области. Мельничук якобы застрелился в лоб из охотничьего карабина, который был зарегистрирован на него. Оставил предсмертную записку, где просил его простить. Открыто уголовное производство по статье «умышленное убийство». Мельник с 1999 по 2005 возглавлял завод «Сармат» и был генеральным директором компании «Люкс». Владельцем обоих предприятий считался Ринат Ахметов. Мельник знал первые этапы создания бизнес-империи донецкого олигарха».

12 марта – Александр Пеклушенко, экс-глава Запорожской

ЗАПАД

ВОСТОК

РОССИЯ – УКРАИНЕ: УМРИ СЕГОДНЯ, А Я – ЗАВТРА обладминистрации, член Партии Регионов, «найден мертвым в спортзале своего дома в поселке Солнечное. Как и в предыдущих случаях - застреленным в голову из огнестрельного оружия. Версии: самоубийство, доведение до самоубийства, умышленное убийство, замаскированное под самоубийство. Начато уголовное производство по статье «умышленное убийство». По предположению Антона Геращенко, Пеклушенко мог совершить самоубийство, чтобы не нести ответственность за разгон активистов Евромайдана в январефеврале 2014 года, когда он занимал должность председателя Запорожской ОГА. По информации ТСН, Пеклушенко сказал своему товарищу, бывшему председателю Запорожской райгосадминистрации Алексею Чухраю, что собирается уйти из жизни. В последнее время Пеклушенко находился в депрессии, у него обострилась болезнь сердца, проходил курс лечения в областном кардиологическом диспансере. Пеклушенко был депутатом Верховной Рады IV-VI созывов: сначала от лояльного к тогдашнему президенту Кучме блока «За единую Украину», а дальше от Партии регионов. Последние несколько лет водил дружбу со «смотрящим» Януковича по Запорожской области - Евгением Анисимовым. Позже Пеклушенко начал действовать в интересах Ахметова, которому принадлежит крупнейшее в городе предприятие «Запорожсталь». В июне прошлого года областная прокуратура сообщила, что Пеклушенко вместе с бывшим главой облсовета Виктором Межейко подозревают в организации массовых беспорядков по предварительному сговору группы лиц, то есть в силовом разгоне Евромайдана в Запорожье».

- 22 марта – Виктор Янукович-мл., младший сын экс-президента, будучи за рулем своего микроавтобуса «Фольксваген» провалился под лед на Байкале. Еще 6 пассажиров машины выбрались. Еще одну смерть УП также включила в этот список таинственных смертей, хотя тут почти нет сомнения, что экс-замглавы милиции Мелитополя Александр Бордюг скончался естественным путем. Правда, два обстоятельства заставили УП включить эту смерть в список: то, что она произошла на следующий день после гибели Вальтера (эксмэра Мелитополя), и что бывший начальник Бордюга был адвокатом по делу Вальтера. h t t p : / / w w w. p r a v d a . c o m . u a / c d n / cd1/2015year/reg/index.html А вот еще одну гибель, тоже с признаками политического убийства, УП в список не включила. Сообщил о гибели своего соучредителя сайт «Обком»

- 13 апреля, в Киеве был зверски убит украинский журналист Сергей Анатольевич Сухобок. Убийство вроде бы бытовое (соседи по пьянке, он уже арестован), но, учитывая личность убитого, невозможно исключить политический подтекст. Вот факты биографии. Сергей Анатольевич Сухобок родился в июне 1964 года в Павлодаре (Казахстан) в семье украинцеввыходцев с Черниговщины. Выпускник Донецкого политехнического, он с горбачевских времен стал журналистом и занялся общественнополитической деятельностью. В 1989 был делегатом от Донецка на учредительной конференции Руха тогда его еще называли «Народний Рух України за перебудову». «В это же время Сергей начинает заниматься журналистикой. Издает свою газету «Отражение». Первый номер получился таким «ударным» (даже на фоне наступившей «гласности»), что весь тираж второго номера пришлось уничтожить - по настоятельной просьбе инвестора: Сергей вспоминал, что пачки отпечатанной газеты были просто сожжены». После непродолжительного периода занятия бизнесом Сергей вернулся к журналистике «в середине 90-х, сначала в еженедельник «ФБР: Финансы. Бизнес. Реклама» (выходивший в Донецкой и Луганской областях), позже стал работать в «Деловом Донбассе», откуда в феврале 2000 года уехали в Киев сразу 6 человек - создавать свою интернет-газету, которая получила название ProUA. Летом Сергей возглавил донецкий корпункт ProUA, а осенью перебрался в столицу - в главный офис издания. Весной 2001-го остатки «команды ДД» покинули ProUA и запустили в сентябре «Обком», в котором Сергей трудился до осени 2007 года. Именно Сухобок придумал и запустил в обиход знаменитое «дважды несудимый» (о Януковиче). http://argumentua.com/novosti/zhurnalist-sergei-sukhobok-zverski-ubityi-vkieve-budet-pokhoronen-17-aprelya

Но наиболее громкий резонанс получили два последних по времени убийства: - 15 апреля – экс-депутат от Партии Регионов V созыва Олег Калашников; - 16 апреля – писатель Олесь Бузина. Вот обстоятельства убийства Калашникова. По словам очевидцев, он возвращался домой, увидел убийцу и даже достал пистолет, но стрелявший его опередил. Жена экс-нардепа, которая встречала его на лестничной клетке, успела скрыться в квартире, что и спасло ей жизнь. Соседи убитого слышали четыре выстрела. Среди основных версий следствия - политическая деятельность экс-нардепа, бизнесинтересы, личные отношения и даже убийство с целью ограбления. Кстати, невестку экс-нардепа около полуночи ограбили прямо на месте преступления: у нее из рук вырвали сумку. Женщина кричала «Отдай сумку!», но вора никто не остановил. Экс-соратница Калашникова Елена Бондаренко заявила, что погибшему угрожали, и привела в доказательство его личные записи на странице в Facebook: «Для сотрудников СБУ и других силовых структур, которые, безусловно, знают о массовых угрозах для моей жизни, которые содержат комментарии к этим материалам. Я прошу рассматривать мое обращение как уведомление о криминальном правонарушении, и считаю, что массовые угрозы неизвестных... несут реальную угрозу моей жизни». Она написала на своей странице в Facebook, что угрожают также и ей. «Вот и работка для СБУ и МВД. Угрозы в мой адрес. Пишу заявление и отправлю заказным. Ловите, расследуйте. Пока вас не отправили с позором в отставку », написала она. http://zaxid.net/news/showNews. do?olena_bondarenko_zayavila_ shho_yiy_pogrozhuyut_vbiv Окончание на стр. 13

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

» к о т с о В д а п «За ейшая газета ья. М О НР ЕА О ТТ АВ А ТО РО НТ О

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

ТО СА КРАМ ЕН КО НЦ ИС СА Н- Ф РА ЕЛ ЕС ДЖ ЛО С АН

ЕЛ ЬД О РФ

ДЮ CС KЕ ЛЬ Н :

крупн кого Зарубеж Русс ЛЬ

ДЕ НВ ЕР

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560 thewela@gmail.com

ЗАПАД

ЛОС АНДЖЕЛЕС

ВОСТОК

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@yahoo.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

В предверии Дня Победы, услуги для ветеранов ВОВ и пенсионеров - БЕСПЛАТНЫЕ

ФИЛИП БРИДЛАВ: «ПУТИН СЧИТАЕТСЯ ТОЛЬКО С СИЛОЙ» За последний год в Европе сложилась новая, трудная ситуация в плане безопасности, способная серьезно повлиять на интересы национальной безопасности США. В этой ситуации наибольшую обеспокоенность вызывают агрессивные действия России. Об этом сегодня (30 апреля – ред.) говорил командующий объединенными силами НАТО в Европе, генерал Филип Бридлав, выступая на Капитолийском холме, сообщает Министерство обороны США. Бридлав выступал на слушаниях в сенатском Комитете по делам вооруженных сил. Слушания посвятили функциям и задачам Европейского командования в контексте представленного президентом оборонного бюджета на 2016 год. Назвав Россию реваншистской стра-

ной, демонстративно бросившей вызов правилам и принципам, на которых десятилетиями основывалась европейская безопасность, генерал предупредил, что Россия вызывает постоянную обеспокоенность во всем мире. «О российской агрессии наглядно свидетельствуют незаконная оккупация Крыма и ее продолжающиеся операции на востоке Украины. В Украине Россия снабжает тех, через кого она действует, тяжелым вооружением, обучает личный состав, обеспечивает координацию действий, оказывает артиллерийскую, огневую поддержку, предоставляет тактические и операционные средства ПВО», – отметил Бридлав, добавив, что ситуация на востоке Украины остается нестабильной и неустойчивой.

Во время последней паузы в боевых действиях произошла передислокация российских войск, подчеркнул он. «Многие действия Россия похожи на подготовку к очередному наступлению», – добавил генерал. Россия ведет себя агрессивно во всем – в том, что касается дипломатии, информации, экономики и военных операций, считает командующий объединенными силами НАТО в Европе. «Было бы нецелесообразным, если в этом нет необходимости, исключать любые из имеющихся в нашем распоряжении вариантов», – заявил Бридлав, говоря о возможности снабжения Украины оборонительным оружием. Российская агрессия также дестабилизирует соседние государства и весь

регион, и ее незаконные действия приближают эту нестабильность к границам НАТО, сказал высокопоставленный военный, обращаясь к сенаторам: «Мы не можем с точностью предсказать, что Россия будет делать дальше, или понять, в чем заключаются намерения Путина. Однако мы можем делать выводы из того, что он предпринимает, и то, что мы наблюдаем, свидетельствует о растущих возможностях России, о существенной модернизации вооруженных сил и о стратегических амбициях». Соединенные Штаты должны укрепить свои средства сдерживания для того, чтобы противостоять этим амбициям Путина, отметил Бридлав, «потому что Путин считается только с силой и пользуется слабостью». voanews.com

РОССИЯ ОБЕЩАЕТ НЕ ВОЕВАТЬ С УКРАИНОЙ «НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ» Высокопоставленный представитель российского правительства заверил, что Россия «не будет воевать» с Украиной «ни при каких обстоятельствах», поскольку не считает эту бывшую советскую республику своим врагом. [...] «Мы ни при каких обстоятельствах с Украиной воевать не будем, – заявил Антонов, отвечая на вопрос, может ли случиться так, что Россию «вынудят» официально вторгнуться войсками в Украину. «Украина нам не враг! – продолжал заместитель министра. – Я даже теоретически не допускаю такого. Я считаю, что ума хватит и у Киева, чтобы не провоцировать нас. Плюс ко всему я рассчитываю на то, что Гер-

мания и Франция окажут свое влияние, для того чтобы не допустить возобновления Киевом боевых действий на юго-востоке страны. И Россия в этом Европе будет помогать». Как заявил ранее газете Wall Street Journal председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер, принимавший участие в саммите в Киеве, украинские лидеры считают, что Россия готовит широкомасштабное нападение на их страну. «Во время более закрытых встреч они поясняли, что крайне встревожены по поводу России – больше, чем я предполагал, – сказал Юнкер. – Это из-за того, что они считают, что Россия готовит широкомасштабное нападение на украинскую территорию».

Юнкер сообщил, что, вероятно, именно опасения по поводу намерений России являются причиной того, что Киев постоянно настаивает на международной миротворческой миссии для Восточной Украины, указала Wall Street Journal. Госдепартамент США на прошлой неделе предупредил о наращивании российской военной группировки в Восточной Украине и вокруг нее. Москва отрицает активную поддержку или вооружение сепаратистов. Между тем Антонов выразил озабоченность тем, что отношения между Россией и НАТО постоянно и неуклонно сворачиваются.

Отвечая на вопрос, продолжаются какие-либо контакты между Москвой и Североатлантическим альянсом, замминистра подчеркнул: «Ничего не осталось. Более того, натовцы идут на очередной недружественный шаг, когда говорят о необходимости сокращения нашего представительства при штаб-квартире блока. И мы будем вынуждены сокращать. Они же перестали давать нам визы, даже не пускают уже в штабквартиру наших представителей. Никаких общих мероприятий у нас нет. Остались лишь контакты на уровне постпреда». Комментариев на этой заявление со стороны НАТО пока не поступало. voanews.com

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОДУКЦИЯ КОМПАНИИ ТЯНЬШИ

H E R B A L S

Доставка - бесплатно. Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

OPC PLUS

/ ANTIOXIDANT PLUS

АНТИОКСИДАНТ ПЛЮС

КОРДИЦЕПС

- является самым мощным антиоксидантом, превосходящим по своей активности бетаэффективный иммуномодулятор , повышает способность организма сопротивляться OPC stands for Oligomeric Proantho каротин в 4-5 раз, витамин Е в 50 раз, вит. С в 20 раз, вит. А, селен, цинк; различным заболеваниям. Он подобен антибиотикам, сильнее некоторых Cyanidins.

Tiens-OPC Plus and Antioxidant - нормализует уровень липидов ( в частности, холестерина ) в крови; гормональных препаратов.

Plus isкак a natural plant bioflavonoid, which - оказывает противораковое действие; Работает натуральный антибиотик. Оказывает бактериостатическое - поддерживает нормальную функциональную способность тромбоцитов; strengthens and protects living tissue.бактерий.

The действие против нескольких десятков патогенных Обладает способствует снижению вязкости крови, тем самым, обеспечивая свободный кровоток противовоспалительным действием, превышает по эффективности гидрокортизон. extracts in this unique product provide в сосудах; - вpowerful умеренной antioxidant степени расширяет кровеносные сосуды, увеличивает protection.

- оказывает противовоспалительное и антибактериальное действие; кровоснабжение сердца и легких. Кордицепс действует как кардиопротектор на - предотвращает преждевременное старение кожи, венечные, коронарные сосуды и на само сердце, особенно во время инфаркта.

- профилактика и лечение ретинопатий (поражение сетчатки глаза) при диабете, - повышает способность организма противостоять усталости, кислородному гипертонической болезни и других глазных болезней, улучшение остроты зрения. $30 голоданию, уменьшает уровень липидов в крови, способствует успокоению, - улучшение памяти, замедление процессов старения. повышению способности клеток к противоокислению.

- устранение последствий перенесенного стресса любой этиологии, повышение устойчивости к стрессам.

- эффективно выводит из организма токсины, в том числе и вредные остатки лекарственных препаратов.

- как противовоспалительное и мягкое обезболивающее средство при остеоартрозах и ревматических - Оказывает противоопухолевое и противораковое действие, стимулируя активность лейкоцитов и артритах, восстановление гибкости и полного объема движений в BENEFITS: суставах, особенно в период восстанавливая их уровень в крови. Смягчает побочне действия радио- и химиотерапии. реабилитации после переломов, травм и других заболеваний опорно-двигательного аппарата.

- восстанавливает нормальную деятельность печени, почек и легких. Кордицепс очень серьезно действует - при профилактике и комплексной терапии сердечнососудистых заболеваний: атеросклерозе кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца;для профилактики и предотвращения метастазирования на почки: от воспалений до кист.

Strengthens Heart Health злокачественных опухолей и подавления их роста, - снижает уровень холестерина в крови.

• Enhances and strengthens the heart, including capillaries and vascular walls образованию и способствует рассасыванию тромбов.

- как общеукрепляющее средство при инфекционных воспалительных заболеваниях, лихорадочных - регулируетthe число тромбоцитов в крови, препятствует состояниях, бронхиальной астме; - нормализует баланс кальция и фосфора в крови.

- для профилактики и лечения катаракты.

- активизирует сперматогенез, повышает половую потенцию у мужчин.

Acts as a powerful anti-oxidant $30 - оказывает антиаллергическое действие - оказывает омолаживающее действие.

• •

Internal Cleanser

•

Helps reduce “biological” age and may slow the effects of age related diseases, such as memory and vision loss Helps reverse cellular damage caused by free-radicals to slow down the body’s aging process Grape seed and blueberry extracts contain the flavonoids OPCs, which provide antioxidant protection against heart disease and cancer.

ЧАЙ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ

$17

Эта травяная формула контролирует здоровый внутренний процесс чисткиFEATURES & BENEFITS: UNIQUE Вашего тела, чистки печени. Наше сбалансированное средство производит естественное устранение токсинов и отходов из Вашей пищеварительной Чай “Черный дракон” (супер сжигатель жира), системы.

Each OPC plus capsule contains 100% grade “A” extract, of grape seed and blueberry. чай “Кудинь”, листья Лотоса, семена Кассия Тора, Ningpo Figwort Root: (Scrophularia ningpoensis Hemsl.): Увлажняет толстую частухи, ревеня, кожуры мандарина. кишку и гарантирует мягкость выведения испражнений.

Blueberries have the highest antioxidant content of any fruit (based on ORAC value, an antioxidant testing procedure.)

Chinese Rhubarb Root- Поддерживает высокую температуру при перевариваThis was higher than strawberries, cranberries, plums and strawberries. - (USDA, 1997) нии, и помогает производить чистку яда, способствует росту здоровых бакЧай “Чёрный дракон” в своём составе содержит около 400 ценных для организма веществ: витамины Е, В, терий в кишечниках. С, К, РР, В1, В2, В3, В6, В12; микроэлементы: кальций, фосфор, железо, фтор, йод, магний, марганец, цинк, Grapeseed extract is 20 times more potent than Vitamin C and 50 time stronger than Vitamin E Chinese Goldthread Root : (Rhozma Coptidis): Стимулирует перистальтику, селен. нормализует движение желчи и работу печени, применяется как противовоспалительное. Также может быть назначен при наличии нервозности, беспокойства, бессоницы, гепатита, жёлчных камFREQUENTLY ASKED QUESTIONS: имеет противоопухолевый эффект, его используют для профилактики онкозаболеваний кишечника ней, цирроза печени. Детоксификация пищеварительной системы и других жизненных органов помогает и желудка, фибромиомы матки, стимулирует накопление витамина С, повышает упругость кожи, оптимизировать способность тела поглотить питательные вещества, обеспеченные через здоровую диету What is the difference between Gynostemma and OPC Plus? и водный режим . Содержит широкое разнообразие трав, чтобы помочь в естественной чистке организма. активизирует деятельность селезенки. Имеет жаропонижающий, противовоспалительный эффект, понижает Используется, чтобы помочь естественному процессу устранения токсинов и отходов от пищеварительдавление, жировое перерождение тканей. Восстанавливает структуру клеток селезёнки, поджелудочной ной системы. Помогает в устранении дополнительного водногоCirculatory задержания. System железы и жировой ткани, гармонизатор жирового и углеводного обменов, веса тела, функции селезёнки и Gynostemma supports the heart and its systems, by reducing hardening of the arteries, controlling high blood pressure and кишечника. ВНИМАНИЕ: Все препараты группы «ОЧИЩЕНИЕ» очень эффективно работают в hypertension, and maintaining cholesterol levels.

$35

Программах по СНИЖЕНИЮ ВЕСА.

MIND CALM

Strengthening the heart muscle OPC Plus acts on the heart vessels and tissue, which helps improve circulation and strengthens the capilliaries.

ХИТОЗАН

$35 Tравяная формула, которая помогает поддержать сон спокойным в течении ночи и помогает KEY всей REFERENCES: * Регулирует уровень холестерина, стабилизирует артериальное давление, Вам переносить стрессы. В сегодняшнем быстром темпе жизни наши умы и органы тела могут улучшает периферическое кровообращение. стать легко перегруженным. Баланс нервного состояния во сне и A бодрствовании. Показания: study from the Netherlands showed that*the risk from dying of heart(восстановления) disease decreases the intake of flavonoids from Улучшает процессы регенерации клеток иas тканей, применятся при бессоннице, неврастении , при ощущении необоснованных тревоги и беспокойgrape seed increases. обладает противовоспалительным действием. ствах. Это очень эффективное седативное средство, действие данного препарата продолжитель* Улучшает обмен веществ в поджелудочной железе и печени.

MC, et al. Lancet, 1993) но и не вызывает побочных действий. Поэтому, это лучшее растение(Hertog для лечения бессонницы, кроме того, оно эффективно при детском гиперкинезе и детском энурезе. Препарат регулирует * Адсорбирует и выводит из организма радионуклиды, соли сократительную функцию сердца и расширяет коронарные артерии.Grape Он так же имеетflavonoids успокаи- that act as antioxidants, тяжелых металлов, токсические продукты обмена веществ, seed help prevent genetic mutations, whichобладает may lead to cancerous cells, by вающую функцию центральной и симпатической нервной системы. Традиционно используется противоаллергическим действием. neutralizing harmful free radicals. на Востоке при бессоннице, вызванной возбуждением головного мозга, он может вызвать аналогичный нормаль* Снижает кислотность желудочного сока.

(Tanake T; Cancer, 1995) ный физиологический сон, не приводит к различным видам неврастении и смутным ощущениям. Сбор богат од* стоит 40 ним из видов незаменимых аминокислот, необходимых организму, - триптофаном, который способствует сну. В Применение хитозана то же время он уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли. Выше указанные растения соответA diet, which includes blueberries, has shown effective in improving motor skills and even reversing short-term memory loss. * при онкологических заболеваниях и для помощи больным, имеющим ствует европейскому стандарту о съедобных растениях, не токсичны,(Joseph, не имеют побочных Не вызывает James,действий.

Nutritional Neuroscience, 1999) опухоль; зависимости. Aнтидепрессант, снимает страхи, напряжения, тревоги, агрессию у людей с повышенной нервно* при инсулинозависимом диабете и циррозе печени; эмоциональной возбудимостью, хорошо компенсирует эмоции в течение дня и нормализует сон. Применяется $35 при лечении гиперкинезов, энуреза у детей и энцефалопатий различного генеза, в т. ч. посттравматической , * при аллергиях любого проявления, бронхиальной астме; постгипертонической), уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли, обладает успокаивающим * при заболеваниях пищеварительной систем;should be taken based solely on the All material in this document is provided for educational purpose only andвоспалительных may not be construed as medicalдыхательной, advice or instruction.

No action or inaction действием на центральную и симпатическую нервную систему.contents Мind Calmнатуральная фармаof this лучшая information document.замена Instead, readers should consult appropriate health professionals on anyспазмах matter relating to their and well-being.

All information andк opinions * при сердечно-сосудистой патологии, сосудов тазаhealth и нижних конечностей, приводящих providedЭто in this document are believed to be accurate based on the best judgment available to the author, but the readers who fail to consult with the appropriate health цевтическим средствам для сна, успокоительным и антидепрессантам. изделие помогает естественному про- and sound, чувству и omissions. болевым ощущениям в пояснице и ногах; authorities assume the risk of any injuries. The publisher is not responsible forхолода errors or цессу сна, помогает снимать напряжение, стимулируя расслабление, поэтому делает сон глубоким и здоровым. www.tiensna.com

© Tianshi Health Products Inc. All Rights Reserved.

ИКАН

$40

Показания к применению: для профилактики атеросклероза кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца, цирроза печени; для снятия стресса, при истерии, депрессии, бессоннице, синдроме хронической усталости; для подавления онкологических заболеваний легких, шейки матки, печени, даже меланомы (на ранних стадиях ингибиция от 20 до 80%); оказывает благотворное влияние при сахарном диабете, повышает физическую выносливость; в комплексной терапии при воспалительных, эрозийных и язвенных процессах в желудочно-кишечном тракте (гастрит, язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки, колит), для омоложения и профилактики преждевременного старения;в программах для снижения веса;при стрессовых ситуациях;при синдроме хронической усталости;при недостатке кислорода у жителей высокогорья, альпинистов, шахтеров и др., при проживании в экологически неблагоприятных условиях и др., гипоиммунные состояния;для биокоррекции сердечно-сосудистых заболеваний, в т.ч. атеросклерозе, аритмии, вегето-сосудистой дистонии;для профилактики и в комплексном лечении онкологических заболеваний, в при химио- и радиотерапии;при лечении половых органов, в т.ч. сексуальных расстройств;для уменьшения повышенной агрессивности, психического дискомфорта;при заболеваниях опорно-двигательного аппарата;для сохранения нормального состояния зубов, а также устранение неприятного запаха изо рта

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

$50

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

www.network-transport.com

Если вы загрузите БЕСПЛАТНОЕ приложение на айфон или андроид PAID2SAVE с кодом активации 28480, то сможете получить скидки в более чем в 10 000 магазинах, салонах красоты, ресторанах и других бизнесах. Вам больше не нужно искать купоны или выгодные предложения в магазины BEST BUY, TARGET, COSTCO, BABIES R US, HOME DEPOT, WALMART, SEARS ,BANANA REPUBLIC, GAP, DSW SHOE WAREHOUSE , JCPENNEY, NORDSTROM и многие другие. Все это у вас в вашем телефоне. Более подробно: http://paid2save.com/totus Получите скидку и поделитесь с друзьями.

КЛИНИКА ОМОЛОЖЕНИЯ. УНИКАЛЬНАЯ И РЕВОЛЮЦИОННАЯ СИСТЕМА

PELLEVE TM

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ МОЛОДЫМ Уникальная и революционная система NEW PelleFirm™

ПОМОЖЕТ ВЕРНУТЬ ВАМ МОЛОДОСТЬ Безоперационная подтяжка кожи Лечения целлюлита на теле, руках и ногах. Лечение без боли Лечение без операции

Удаление морщин без операции Подтяжка лица без операции Востановление кожи Новейшее оборудование Новые технологии Лучшие цены на botox, xeomin, juvaderm,radiesse Уникальная продукция для вашей кожи Наши адреса: 631 E Colorado st suite C Glendale CA 91205

26781 Bouquet canyon rd Santa Clarita CA 91350

818 - 507 -8181 661 - 297-1177

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ГЕРМАНИЯ

РАЗНОВИДНОСТЬ УТОПИИ

Карл Маркс (1818-83) в юные годы.

6 МАЯ 303 ГОДА, 1712 лет назад, на территории современной Турции, а в то время - римской провинции, по повелению императора Диоклетиана казнят христианского святого, великомученика Георгия Победоносца. Он родился в Каппадокии (современная Турция) или, по другим источникам, в Бейруте (современный Ливан). Георгий поступает на военную службу, отличается физической силой, храбростью и красотой. Победоносцем его называют после того, как он, согласно преданию, побеждает чудище – огромного змея (по более достоверным данным – крокодила), жившего в озере. Чудище это пожирало людей. Георгий на коне поражает чудище копьём. За воинские доблести он становится военачальником и любимцем императора Диоклетиана, ко-

5 МАЯ 1818 ГОДА, 197 лет назад, на западе Германии, на самой границе с Люксембургом, в городе Трире рождается Карл Маркс. Советская энциклопедия характеризует его так: «Основоположник научного коммунизма, великий учитель и вождь международного пролетариата». Российский энциклопедический словарь более скромен, «великого учителя и вождя» в нём уже не найти, Маркс только «мыслитель и общественный деятель, основоположник марксизма». Словарь ещё добавляет: «После Октябрьской революции в России марксизм стал государственной идеологией, подвергся догматизации и вульгаризации и был поставлен на службу коммунистическому тоталитаризму». Что у Маркса нельзя отнять – так это теорию прибавочной стоимости, открытие того, как труд превращается в ценность, в стоимость. И ещё – попытку, пусть и с определёнными оговорками, материалистического понимания истории. Оговорки касаются, в частности, того, что попытка эта относится только к странам европейского типа развития. Современные аналитики отмечают, что: 1) Маркс абсолютизирует роль классовой борьбы и классового насилия; 2) отрицает возможность прогрессивного эволюционного развития буржуазного общества; 3) чрезмерно превозносит роль пролетариата; 4) утверждает необходимость ликвидации частной собственности. А всё это вместе взятое свидетельствует о том, что материалистического, научного понимания истории у него как раз и не было, а была разновидность утопии. РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ

ГЕОРГИЙ ПОБЕДОНОСЕЦ

Икона «Георгий Победоносец»

торый предпочитает жить на востоке империи, в Малой Азии. Диоклетиан фанатически предан языческим богам и жестоко преследует первых христиан. А Георгий воодушевляется христианством, раздёт своё имущество бедным, отпускает на волю всех своих рабов и начинает обвинять Диоклетиана в жестокости и неправедности. Тот уговаривает Георгия отречься от Христа, но напрасно. Тогда Георгия бросают в темницу, кладут спиной на землю, а на грудь взваливают тяжёлый камень. Георгий только прославляет Господа. Его бичуют, помещают в негашёную известь, заставляют бегать в сапогах, внутри которых гвозди. Георгий мужественно переносит всё. Тогда Диоклетиан приказывает отрубить ему голову, и этот день, 6 мая, становится днём памяти Георгия Победоносца. ФРАНЦИЯ

КАПИТУЛЯЦИЯ ГЕРМАНИИ 7 МАЯ 1945 ГОДА, 70 лет назад, в 2 часа 45 минут пополуночи, в городе Реймсе, что к востоку от Парижа и где находится штаб Западного фронта, подписывается Акт о капитуляции Германии на всех фронтах. Полное прекращение боевых действий всту-

ЗАПАД

ВОСТОК

самолёт и обеспечить его вылет. 3) Доставить на борт 1 млн. долларов в мелких купюрах «на нужды палестинского освободительного движения». Срок на всё это – 24 часа. Если эти требования не будут выполнены, то самолёт будет взорван со всеми пассажирами. Угонщики выпускают одного лётчика, чтобы тот удостоверил, что слова о

Реймс, 7 мая 1945. Акт о капитуляции Германии подписывает фельдмаршал Альфред Йодль.

пает в силу того же числа ровно в полночь, то есть в 24.00 ночи с 7-го на 8 мая. Акт о капитуляции подписывают от имени союзных войск Америки, Англии и других западных стран – генерал Уолтер Смит, от имени Франции – генерал Франсуа Семез, от имени Советского Союза – генерал Иван Алексеевич Суслопаров, представляющий интересы СССР в штабе Эйзенхауэра. От имени Германии свои подписи ставят фельдмаршал Альфред Йодль и адмирал Ганс Фридебург. Узнав о подписании во Франции Акта о капитуляции, Сталин недоволен. Он считает, что Акт следует подписать не в заштатном французском городе, а в столице Германии Берлине. Поэтому в тот день, 7 мая, когда до официального прекращения войны остаётся всего несколько часов – советскому народу об этом не сообщают. Начинаются напряжённые консультации между западными союзниками и Москвой. Командующий Западным фронтом Дуайт Эйзенхауэр идёт на уступки Кремлю и соглашается считать Акт о капитуляции, подписанный в Реймсе, как бы предварительным, а окончательный пусть будет в Берлине. Это и будет реализовано на следующий день – правда, не в Берлине, где не осталось практически ни одного неповреждённого здания, а в его пригороде Карлсхорсте. ИЗРАИЛЬ

3 МИНУТЫ 27 СЕКУНД В АЭРОПОРТУ 8 МАЯ 1972 ГОДА, 43 года назад, в Тель-Авив из Брюсселя над Средиземным морем летит рейсовый пассажирский самолёт «Боинг» бельгийской компании «Сабена». На борту 10 членов экипажа и 99 пассажиров. Незадолго до посадки в кабину пилотов врывается террорист, приставляет к голове штурмана пистолет и объявляет, что самолёт захвачен, а все на борту – заложники. В 6.50 вечера самолёт приземляется в израильском аэропорту. Террористы – их несколько человек предъявляют 3 требования: 1) Освободить 315 арабов из тюрем Израиля. 2) Заправить

Освобождённые заложники выходят из самолёта.

взрыве – не блеф. Тот подтверждает наличие на борту гранат и ящика со взрывчаткой. В Израиле в срочном порядке создаётся группа захвата из 16 человек. Среди них будущие премьерминистры Израиля – Эхуд Барак и Биньямин Нетаниягу, будущий командующий Центральным военным округом Узи Даян и будущий глава израильской разведки Дани Ятам. Группа переодевается в комбинезоны обслуживающего персонала, вламывается через аварийные вышибленные люки в салон. В перестрелке часть террористов убита, часть ранена и арестована. Все пассажиры освобождены. Чтобы обезвредить террористов, понадобилось 3 минуты 27 секунд. США

ДУША ДЖОНА БРАУНА 9 МАЯ 1800 ГОДА, 215 лет назад, в Соединённых Штатах рождается Джон Браун – самоотверженный борец за свободу чернокожих рабов. В 1855 году Браун возглавляет антирабовладельческое восстание в штате Канзас. Он участник Подземной (или Тайной) железной дороги. Никакой железной дороги на этой дороге на самом деле не было – так называлась подпольная система организации побегов негров-рабов из южных штатов в северные. Она существовала около 30 лет, с 1830-го по 1860-е годы, и с её помощью было освобождено около 60 тысяч рабов. В 1859 году Джон Браун организует захват арсенала в городке Харперс-Ферри, штат Виргиния. Вооружённая группа, в которой около 20 человек, как белых, так и чёрных, хочет захватить оружие и раздать его неграм и белым, выступающим против рабовладения, тем самым способствуя широкому вооружённому восстанию с целью освобождения рабов. Однако в течение 24 часов правительственные войска окружают и штурму-

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Джон Браун (1800-59)

ют арсенал. В перестрелке почти вся группа погибает, убиты и двое сыновей Брауна. Сам он тяжело ранен и арестован. Его судят и приговаривают к смертной казни. В декабре того же года он повешен. В годы Гражданской войны его имя очень популярно среди северян, сражавшихся против рабовладельческого Юга. Все солдаты знали и часто распевали песню о нём: «Тело Джона Брауна лежит в могиле, но его душа продолжает сражаться». До правительственного указа об отмене рабства в США Джон Браун не дожил 3 года. ГЕРМАНИЯ - АНГЛИЯ

ТАИНСТВЕННЫЙ ПОЛЁТ 10 МАЯ 1941 ГОДА, 74 года назад, из нацистской Германии в Англию на самолёте в одиночку скрытно перелетает 47-летний Рудольф Гесс – помощник Гитлера, его заместитель по нацистской партии. Сделать это Гессу было нетрудно – он первоклассный пилот, был лётчиком-испытателем, победителем авиационных соревнований. Гесс прыгает над Англией с парашютом, а неуправляемый самолёт врезается в землю. В Англии его содержат как военнопленного. Бегство Гесса до сих пор не находит убедительных объяснений. Одна из версий заключается в том, что Гесс истово верил в астрологию. Он изучил гороскопы нацистской верхушки, в

Рудольф Гесс (1894-1987)

том числе и свой, увидел ужасный конец и решил избегнуть кошмарной участи. Ему это отчасти удалось – он избегает смертного приговора Нюрн-

/

11

FAX: 1-877-841-9647

бергского суда, однако проводит в тюремной одиночке 46 лет. Впрочем, есть предположение, что его в тюрьме всё-таки задушили. Другая версия – хотел предложить Англии если не заключить мир с Германией, то взаимно прекратить боевые действия. Гитлер, нацелившись на Советский Союз, хотел избавиться от второго фронта на западе. Англия боевых действий не прекратила, и в этом отношении появления Гесса имело нулевой эффект. Неясно, действовал ли Гесс по собственной инициативе или по договорённости с Гитлером. В Германии перелёт Гесса объявляют поступком человека свихнувшегося, страдающего галлюцинациями. Английские службы обещают открыть архивы допросов Гесса только в 2017 году.

ПРИНИМАЮТСЯ НА РАБОТУ

ОПЫТНЫЕ ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ CDL Оплата за милю:

53с до 58с от

бонус - $1,000

(312 846-6858, ext. 901 (630) 449-8342

PILGRIM TRAVEL GROUP

РОССИЯ

по состоянию на 1 февраля 2015 г.

ТИХИЙ КРОВАВЫЙ ДОН 11 МАЯ 1918 ГОДА, 97 лет назад, на Дону, в Пономарёвом хуторе белые казаки казнят казаков красных. Реальный эпизод этот подробно описан Михаилом Александровичем Шолоховым в романе «Тихий Дон». Накануне белоказачий отряд атамана Спиридонова захватывает в плен остатки разбитого красноказачьего отряда Подтёлкова – всего 78 человек. 32-летнего Фёдора Григорьевича Подтёлкова донские казаки ненавидят крепко – он был ярый сторонник «революционных казней», слыл зверем, кровь казачью лил безмерно. Любил при народе собственноручно рубить шашкой связанных, беспомощных пленных. Никто, кроме него самого, в том особой доблести не видел. И когда он сам с отрядом попадает в плен к белым казакам, суд

март-апрель

25-9

1-877-707-8787

ПИЕШТЯНЫ, Словакия $1480+air

лечение опорно-двигательного аппарата март апрель апрель апрель-май апрель-май май июнь июнь-июль

20-31 09-20 16-26 26-5 26-6 9-19 7-17 28-7

ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ самый полный тур

12 дней

КИТАЙ

$1080+air $1780+air

ПОРТУГАЛИЯ-ИСПАНИЯ

11 дней

ОТДЫХ В МЕКСИКЕ все включено, отель 4 ½*

$1200+air $1240 сам. вкл.

БЕНИЛЮКС-ШВЕЙЦАРИЯ

11 дней

$1310+air

АНГЛИЯ-ФРАНЦИЯ

11 дней

$1250+air

СЛОВАКИЯ-ХОРВАТИЯ-ЧЕРНОГОРИЯ

11 дней

$1250 +air

КАЛИФОРНИЯ-НЕВАДА

10 дней

$1250 +air

7513 Santa Monica blvd west Hollywood CA 90046

323-882 -6160

INTERNATIONAL BOOKS Иллюстрация к роману «Тихий Дон».

суров. Подтёлкова, председателя Донского казачьего военного революционного комитета, за все его зверства, а также его ближайшего помощника, секретаря комитета 24-летнего Михаила Васильевича Кривошлыкова - повесить. Смерть в петле считалась самой позорной. Одного казака, насильно забранного в отряд Подтёлкова, освободить. Всех остальных, 75 человек, - расстрелять. И двоих вешают, а 75 казаков расстреливают, сваливают трупы в общий ров. Выживает один – ординарец Подтёлкова Яков Фёдорович Пятиков (в романе – Пётр Зыков). Он проживёт долгую жизнь и умрёт в 60-х годах. Шолохов много с ним беседовал, расспрашивал о подробностях этого кровавого дня и об иных эпизодах Гражданской войны на Дону. Беседовал Шолохов и с Харлампием Ермаковым, прообразом Григория Мелехова.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 54

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ЗАПАД ВОСТОК ВОСТОК ЗАПАД

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

С

егодня мы продолжаем разговор о малознакомых значениях хорошо знакомых глаголов. На очереди - глагол «to run». Помимо основного значения «бежать», этот чрезвычайно употребимый английский глагол имеет еще и несколько других. Первое из них словари описывают точным выражением «нормально функционировать», а в жизни мы обычно говорим «работать; ходить»: The elevator isn't running. - Лифт не работает.

This bus doesn't run оn Sundays. - Этот автобус не ходит по воскресеньям. Аrе the trains running normally today? - Поезда сегодня нормально ходят?

The ferries between Manhattan and Staten Island run every half hour. - Паромы между Манхэпэном и Стэтен Айлендом идут каждые полчаса.

Is everything running smoothly at the office? - На работе все идет нормально?

Don't leave the engine running. - Не оставляй мотор работающим (включенным).

Run the engine for а moment. - Включи мотор на минуту.

Don't touch the dishwasher while it's running. - Не трогай посудомоечную машину, когда она работает. Сюда же примыкает более узкое значение «идти (о пьесе или фильме)»: The play ran оn Broadway for three decades. - Эта пьеса шла на Бродвее три десятилетия.

They are going to run this movie until it makes а profit. - Этот фильм будет идти, пока не даст прибыли. Глагол run употребляется также, когда говорят про компьютерные программы или видеопленку: Please run this program again (rerun it). - Пожалуйста прогоните эту программу еще раз.

This time the program ran successfully.

RUNNING

TНЕ SHOW? - На этот раз программа прошла успешно. Не могу удержаться - хочу обратить ваше внимание на занятную деталь: порусски можно сказать «поезд идет» и «поезд ходит», а пьеса или дождь только «идет». Примем это как иллюстрацию того, как своенравно, но в то же время твердо любой язык проводит границы употребления слов. Нарушение этих границ немедленно улавливается теми, для кого этот язык родной. Еще несколько примеров, когда «run» переводится на русский глаголом «идти» или близкими ему словами: The road runs near mу house. - Дорога проходит около моего дома.

His horse ran last. - Его лошадь пришла последней.

This idea runs through the whole book. - Эта мысль проходит через всю книгу.

The story ran in all newspapers. - Эта история прошла (была напечатана) во всех газетах. Следующее значение «run» соответствует русскому слову «течь»: His nose is running. - У него течет из носа. Неr eyes run. - У нее слезятся глаза. Неr eyes ran with tears. - Из ее глаз потекли слезы.

Rivers run into the sea. - Реки текут в море.

The ice-cream is beginning to run. -

NCCHP — National credentialing council\ For Health professionals. Внимание! Bсем, кто в своей стране работал в медицинской области/ был врачом или медицинской сестрой широкого профиля/ и хотите продолжать работать в медицинской отрасли/ средняя мед. сестра/ в Америке. Вам не надо переучиваться!

NCCHP тестинг центр открыл свой филиал в Лос Анжелесе. Вам нужно сдать тест и Вы получите Национальный сертификат по следующим специальностям:

• Physical Therapy Aide • Medical Assistant • Billing Coding Specialist • ECG Technician • Pharmacy Technician • Medical Office Manager • Surgical Technician • Cardiac Technician • Dialysis Technician • Dental assistant • Chiropractic Assistant С этим сертификатом Вы Boulder, можетеCO работать 4150 Darley Avenue Suite 11B 80305 в любом штате Америки! По всем вопросам обращайтесь к нашему представителю www.serbininlaw.net Skype: igorserbinin в Лос Анжелесе 323./497-9777, proctor, Natalya

Мороженое начинает течь (таять). А теперь то же значение как бы оборачивается другой стороной - «дать струе течь; пускать»: She ran some water into the bathtub. Она налила воды в ванну.

Run the water until it gets hot. - Пусти воду, пока она не нагреется. running water - проточная вода; водопровод: Our hotel has running water in every room. - В нашей гостинице в каждой комнате есть умывальник. Сюда же можно отнести предложное сочетание «run out» -»истекать; кончаться»: We ran out оf gas. - У нас кончился бензин.

You аrе running out of time. - Ваше время истекает.

Time is running out! - Время уходит! Следующее интересное значение «run» относится к политической жизни - выставлять кандидатуру; баллотироваться: to run for president - баллотироваться на пост президента; Не decided to run in the next election.

- Он решил выставить свою кандидатуру на следующих выборах.

Al Gore was the running mate of Bill Clinton in the election. - Ал Гор был напарником Билла Клинтона по избирательному списку на выборах. А теперь значение «run» (очень важное в практической жизни), которое даже отдаленно не связано со словом «бежать» в русском языке - «вести дела; руководить; управлять»: to run а meeting - вести собрание; to run а business - вести дело; управлять предприятием; to run the house - вести хозяйство; to run the show (разг.) - заправлять, «командовать парадом»: Who is running the show? - Кто здесь главный?

This family runs а small hotel. - Эта семья держит маленькую гостиницу.

Who runs this соmраnу? - Кто руководит этой компанией?

This organization is badly run. - В этой организации плохо ведутся дела.

The country is run bу the group of criminals. - Страна управляется группой преступников.

Мы упомянем коротко еще одно значение «run» - «отвозить»: I’ll run you to the airport. - Я отвезу вас в аэропорт. Саn I run you home? - Могу я подбросить вас домой? Глагол «run» часто встречается в сочетании с прилагательными; в этoм случае он означает «становиться, делаться», а конкретный перевод может быть очень разным: to run dry - высыхать; иссякать: The well has run dry. - Колодец высох. Му imagination ran dry. - Мое воображение истощилось. to run high - подниматься; разгораться: The sea runs high. - Море волнуется.

Feelings ran high. - Страсти разгорелись. to run low - понижаться; истощаться: Supplies ran low. - Запасы были на исходе. to run wild - не знать удержу; разыграться: The garden is running wild. - Сад зарастает (т.е. становится диким).

His imagination ran wild. - Его воображение разыгралось. to run short - истощаться; подходить к концу: I'm running short оf cash. - У меня кончаются наличные. Очень интересное и живое выражение (в нем встретится слово «errand» - поручение): to run errands - 1) бегать по каким-то делам; 2) быть на побегушках: Не is busy running errands for his father. - Он занят тем, что бегает по делам отца.

Tom was running errands for his crazy brother. - Том был на побегушках у своего сумасшедшего братца. errand bоу – рассыльный. В заключение две важные идиомы: in the long run - в конечном счете; в конечном итоге: In the long run it will bе better for you.

- В конечном счете это будет лучше для тебя. оn the run - 1) на бегу, второпях; 2) в бегах (скажем, от полиции): I'm calling you оn the run. - Я звоню тебе на бегу.

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Константин РИШЕС

Анатолий БУРОВЦЕВ,

13

FAX: 1-877-841-9647

БЕЛАЯ РОЗА – ЭМБЛЕМА ПЕЧАЛИ

Нюрнберг, Германия Однако суть дела, конечно, не в

Даже в таком государстве как гитлеровский «Третий рейх», задавленном жесточайшей нацистской тиранией, находились люди, готовые противостоять преступному режиму, рискуя при этом собственной жизнью. Это были очень разные люди. Они руководствовались различными мотивами и шли к цели разными путями.Участники известного заговора против Гитлера 20 июля 1944 г. - высшие офицеры вермахта, недовольные методами и результатами гитлеровского руководства армией (особенно после ряда её крупных поражений), ставили своей целью убийство фюрера. В противоположность им члены другой группы сопротивления, воспитанные в духе христианского гуманизма, наивно пытались бороться с режимом ненасильственными методами. На борьбу их подвигло то, что им стало известно о жестоких преступлениях нацистов, творимых на территории Польши и Советского Союза.

Александр Шморелль Фото с сайта: https:// www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Alexander_ Schmorell.html Группа, о которой пойдёт речь, сложилась летом 1942 года в Мюнхене. Её костяк составили студенты местного университета. Свою тайную организацию они назвали «Белая роза». Сегодня трудно сказать, из каких соображений было выбрано ими это красивое и романтичное название. Один из основателей группы говорил, что оно было навеяно «Романсамио розарии» немецкого поэта Клеменса Брентано. А близкий в своё время к участникам группы потомок российских белоэмигрантов Николай Гамазаспьянц (скончался в Мюнхене 1 октября 2013 года на 93-м году жизни) объяснял это иначе. По словам Николая его студенческий товарищ и один из организаторов «Белой розы» Александр Шморелль, также выходец из России, был очень увлечён романами Достоевского. Особенно сильное впечатление произвел на него эпизод из «Братьев Карамазовых», в котором упоминается воскресшая девочка с букетом белых роз – символ чистоты и человеколюбия.

названии группы, а в её реальных деяниях. В начале в её состав входило не более десятка человек: помимо уже упомянутого А.Шморелля, это были брат и сестра Ганс и Софи Шолль, Крист Пробст, Вилли Граф, Ганс Ляйпельт и другие. Все – студенты медицинского, химического и философского факультетов Мюнхенского университета, всем от 21 до 25 лет. Идейным вдохновителем молодёжи стал профессор философии 49-летний Курт Хуберт. Позже в ряды борцов с нацизмом вливались молодые люди из разных городов Германии: Кёльна, Гамбурга, Франкфурта, Штутгарта. Нашла соратников «Белая роза» и в Австрии (Вена, Зальцбург, Линц). За без малого год к группе присоединилось более 40 человек. Их борьба с нацизмом сводилась к выпуску листовок, которыми участники группы стремились открыть глаза соотечественникам на преступления правящего режима: они разоблачали лживость государственной пропаганды и призывали к гражданскому неповиновению. Листовки печатались на машинке и размножались на гектографе. Потом эти листовки находили в своих почтовых ящиках тысячи немцев, живущих в разных уголках Германии. Для конспирации рассылка осуществлялась из различных городов по адресам, произвольно выбранным в телефонных книгах. Со временем активисты группы стали ночами писать на стенах мюнхенских зданий лозунги типа «Долой Гитлера!», а также пытались организовывать акты мелкого саботажа на предприятиях города. Успешно были распространены 4 выпуска прокламаций, затем, после некоторой паузы, группа активизировалась вновь в конце января 1943 года: на Волге полным разгромом армии Паулюса завершалось великое сражение, наметился явный перелом в войне. Изменился, став более радикальным, и стиль листовок «Белой розы». Теперь они уже призывали немецкий народ к восстанию против нацистов, писали, что Гитлер не в состоянии победить в войне, а может лишь продлить агонию страны. Будущее послевоенной Германии они видели в федеративной республике в составе объединённой Европы. Таким образом молодые люди предвосхитили реальную судьбу своей страны. Своё видение они изложили в 5-м выпуске своих листовок, разошедшемся в 9 000 экземпляров по городам Баварии и Южной Австрии. Затем профессор Хуберт вместе с Г. Шоллем и А. Шморелем подготовили 6-й выпуск, носивший ярко выраженный антивоенный характер. В ночь на 16 февраля 1943 г. первая тысяча экземпляров была распространена по всему Мюнхену. Позже образец листовки до сих пор неведомыми путями достиг Лондона, где был растиражирован в сотнях тысяч экземпляров, и под названием «Манифест мюнхенских студентов» разбрасывался английскими самолётами над многими городами Германии. Но к этому времени «Белая роза» уже была разгромлена гестапо и прекратила существование. А пока нераспространённая часть тиража 6-го выпуска хранилась дома у Шоллей. В какой-то момент родителям Ганса и Софи показалось, что за их

домом ведётся наблюдение. Вероятно, так и было – гестапо уже шло по следу молодых подпольщиков. Ганс и Софи немедленно забрали чемодан с оставшимися листовками и, доставив его в университет, разложили листовки у дверей аудиторий. Всё сошло благополучно, и они уже покинули университет, когда Софи обнаружила, что в её портфеле осталась ещё одна пачка прокламаций. Тогда, вернувшись в университет, они поднялись на второй этаж и оттуда стали разбрасывать листовки в пролёт главной лестницы. Это заметил смотритель здания, который и вызвал гестапо. На следующий день, 19 февраля 1943 г., был схвачен К. Пробст, у которого обнаружили несколько экземпляров листовок 6-го выпуска и рукописный проект 7-го. Следствие было недолгим - уже 22 февраля состоялся суд. Председательствовал специально вызванный из Берлина президент «Народного трибунала рейха» Роланд Фрайслер. К тому времени за ним уже закрепилось прозвище «кровавый судья». Всего 2 часа потребовалось ему, чтобы вынести смертельный приговор всем троим молодым людям. В тот же день они были казнены на гильотине в мюнхенской тюрьме Штадельхайм. Затем последовали аресты и других членов группы в разных городах страны. Один из самых активных участников «Белой розы» Александр Шморелль, узнав об этом, понял, что ему следует немедленно исчезнуть их Мюнхена. Его русский друг Николай Гамазаспьянц, не раздумывая, отдал Александру свой болгарский паспорт, по которому в 1939 году прибыл на учёбу в Германию. Переклеив в нём фото, Александр отправился к границе со Швейцарией, которую благополучно достиг. Далее произошло непонятное: вместо того, чтобы перейти границу в спасительную Швейцарию, Шморелль вернулся в Мюнхен, где уже были расклеены его снимки как разыскиваемого государственного преступника. Буквально через несколько часов после появления в городе он был опознан и передан в руки гестапо.

19 апреля 1943 г. его вместе с профессором Хубером и В. Графом приговорили к смерти. Приговор был исполнен 13 июля, а для В. Графа – 12 октября того же года. После ареста Шморелля оказался в гестапо и владелец паспорта Николай Гамазаспьянц. Но, поскольку Александр на допросах неуклонно стоял на том, что паспорт он у владельца выкрал, Николай отделался испугом. Всего по делу «Белой розы» прошло 4 судебных процесса над 29 обвиняемыми. Семеро были казнены, 17 человек приговорили к различным срокам заключения, пятерых, как ни странно, оправдали. Так ради чего же молодые люди жертвовали

Ганс и Софи Шоль и Кристоф Пробст из группы «Белая роза». Фото с сайта: http:// www.incommunion.org/2011/02/20/alexanderschmorell-a-witness-in-dark-times/ свободой и даже жизнью? Их призывы не были услышаны, немецкий народ не поднялся против кровавого режима. Уместно ли тут вспомнить, что «каждый народ достоин своих правителей»?

Мемориал группы «Белая роза» в мюнхенском университете. Фото с сайта: http://www. incommunion.org/2011/02/20/alexander-schmorell-awitness-in-dark-times/ Не берёмся судить. Но участники «Белой розы» остались символом смелости, стойкости и чистоты. В наши дни подвиг молодых патриотов не забыт. Именем Александра Шморелля названа улица, на которой он жил. В 2007 году Германская епархия Русской православной церкви за рубежом причислила Александра к лику местночтимых святых. Студенты университета ставят вопрос о присвоении их учебному заведению имени брата и сестры Шолль.

Фото с сайта: http://en.wikipedia.org/wiki/ File:Alexanderschmorell-martyr.jpg

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

http://www.californiaradiology.net VALLEY RADIOLOGY

17779 Ventura Blvd. Encino, CA 91316 Phone: (818) 776-9100 Fax: (818) 776-0544

Burbank Radiology 1821 Olive Ave. Burbank, CA 91506 Phone: (818) 841-8880 Fax: (818) 841-8884

WILSHIRE RADIOLOGY 3055 Wilshire Blvd., Suite 150 Los Angeles, CA 90010 Phone: (213) 487-4077 Fax: (213) 487-7517

Downey RADIOLOGY

MRI CT (Computed Tomography) Nuclear Medicine PET Scan Mammography Full Body Scanning

11525 Brookshire Ave., Suite 111 Downey, CA 90241 Phone: (562) 904-1111 Fax: (562) 861-6666

BMD (Bone Mineral Density) Virtual Colonoscopy Digital X-ray Ultrasound 3D & 4D Live Fetal Imaging

Huntington RADIOLOGY – ZOE 2679 Zoe Ave. Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Huntington RADIOLOGY – SATURN 2680 Saturn Ave., Suite 100 Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Если у вас возникли вопросы или вам необходима консультация, вы можете перезвонить нам 818-776-9100 (Нелля)

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПАРКЕТ - ЛАМИНАТ

Доставка , установка. Вы можете выбрать все , что вам необходимо в нашем магазине . Мы работаем 6 дней в неделю с 9 ам - 5 пм Выходной воскресенье

323-936-9999

5315 W Pico blvd Los Angeles CA 90019

KB@woodave.com www.woodave.com

РУССКИЙ РЕСТОРАН

вход

35 $30

$69 вход + массаж

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

INCOME TAX

Проблемы с IRS?

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Елисеевский. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

МАРК О МАРКАХ

Амедео Модильяни (1884 – 1920)

ФРАНЦУЗСКИЙ ХУДОЖНИК

Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

ства. Но остались замечательные её портреты, написанные Модильяни.

С 1909 по 1914 гг. Модильяни занимался, в основном, скульптурой и достиг на этом поприще не меньших успехов, чем в живописи. В 1914 году разразилась Первая мировая война. Модильяни в армию не взяли ввиду плохого здоровья. Он проводил время в обществе Моше Кислинга, который уже демобилизовался из-за контузии, Хаима Сутина и Пикассо в кафе Ротонда.

Наконец, Амедео встретил женщину своей мечты. Однажды в неизменном кафе Ротонда он обратил внимание на тоненькую стройную девушку с нежными чертами лица. Попросил её не двигаться и начал лихорадочно рисовать. С тех пор они не расставались. Это была молодая художница Жанна Эбютерн. По другим данным с Жанной его познакомила Хана Орлова, которая дружила с ней. Он безбожно пил, исчезал на несколько дней. Она безропотно шла его искать. Приводила домой, ухаживала за ним. Он беспрерывно рисовал её. У них родилась дочь и Жанна была уже беременна вторым ребёнком. Зима 20-го года выдалась очень холодной. Амедео простудился и слёг. Его поместили в больницу для бедных и бродяг, и вскоре он скончался от менингита. Было ему всего 35 лет. На следующий день Жанна покончила с собой – выбросилась с 6-го этажа. А мир признал Амедео Модильяни гениальным художником только после его смерти.

С Пабло Пикассо (справа) перед входом в кафе «Ротонда». 1916 г.

В 1967 году в эмирате Умм эль Кувейн вышла большая серия марок, посвящённая художникам. На одной из них автопортрет Амедео Модильяни.

В июне 1914 года Амедео познакомился с молодой, талантливой и эксцентричной англичанкой Беатрис Гастингс. Их роман длился недолго, поскольку даже она была не в состоянии выдержать его беспутства и беспробудного пьян-

Один из портретов Беатрис Гастингс работы А. Модильяни.

портрет Модильяни кисти Жанны Эбютерн. Они оба были художниками. Справа

Могила Амедео Модильяни и Жанны Эбютерн.

Картина Натальи Третьяковой, стихи Анны Ахматовой, посвящённые Модильяни.

Ре с п у б л и к а Сомали также выпустила в 2000 году почтовый блок с маркой изображающей Молильяни на фоне портрета Жанны.

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

17

FAX: 1-877-841-9647

ЧИСЛО ЖЕРТВ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ В НЕПАЛЕ ВЫРОСЛО ДО 5500 ЧЕЛОВЕК

в Лас-ВегаНсе АУКЦИО

В ТЕЛЕФОННОМ РАЗГОВОРЕ С ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ НЕПАЛА ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА ОБСУДИЛ ВОПРОСЫ ОКАЗАНИЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ ПОМОЩИ ПОСТРАДАВШИМ

Число погибших в результате землетрясения в Непале выросло почти до 5500 человек, сообщили в четверг (30 апреля – ред.) власти страны. Тем временем спасатели продолжают разбирать завалы, а гуманитарные организации спешат поставить пострадавшим остро необходимую помощь.

рак Обама обсудил по телефону гуманитарные проблемы с премьер-министром Непала Сушилом Койрала. США выделили более 10 миллионов долларов на срочную помощь, в том числе предоставление питьевой воды и проведение поисково-спасательных операций, а также на долгосрочные усилия по восстановлению разрушенных районов. Тем временем жители непальской столицы

КОНДО

0 0 0 0 0 0 5

ДОМА

00 0 0 0 0 00 5 6 $ $ оотт

5 2 3 $ $ оотт РАЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

Поможем: Приобрести Недорого отремонтировать при необходимости Сдать в рент

Заместитель генсекретаря ООН по гуманитарным вопросам Валери Амос должна прибыть в Непал с трехдневным визитом для оценки усилий по оказанию помощи. ООН в среду (29 апреля – ред.) призвала собрать 415 миллионов долларов для предоставления убежища пятистам тысячам человек, которые оказались без крыши над головой, а также лекарств, воды и продовольствия миллионам пострадавших от землетрясения. По данным организации, в результате катастрофы были уничтожены 70 000 домов и пострадали еще более полумиллиона. В среду (29 апреля – ред.) президент США Ба-

Фото с сайта: http://qz.com/394053/was-thenepal-earthquake-twice-as-big-as-we-thought/

СДЕЛАЙТЕ СЕГОДНЯ ТО, ЧТО ДРУГИЕ СДЕЛАЮТ ЧЕРЕЗ ГОДЫ

Катманду в четверг (30 апреля – ред.) продолжили выезжать из города на автобусах, чтобы добраться до своих семей в отдаленные районы, наиболее пострадавшие от землетрясения магнитудой 7,8 балла. Многие жители Непала недовольны тем, что правительство, по их мнению, действует слишком медленно. Несколько сотен человек в среду (29 апреля – ред.) устроили акцию протеста, заблокировав движение на улицах Катманду. voanews.com

» к о т с о В д а п «За ейшая газета ья.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОМИТЕТ КРАСНОГО КРЕСТА СОЗДАЛ САЙТ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ НАЙТИ ПОСТРАДАВШИХ ИЛИ СООБЩИТЬ О ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ. НЕПАЛЬСКИЕ И АМЕРИКАНСКИЕ СПАСАТЕЛИ НАШЛИ МАЛЬЧИКА ПОД ОБЛОМКАМИ В НЕПАЛЕ ЧЕРЕЗ 5 ДНЕЙ ПОСЛЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ

крупн кого Зарубеж Русс М О НР ЕА О ТТ АВ А ТО РО НТ О

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

ТО СА КРАМ ЕН О ЦИ СК СА Н- ФРАН ЕЛ ЕС ДЖ ЛО С АН

Спасатели в Непале. Фото с сайта: sourceable.net вызванными землетрясением. Некоторые деревни были в результате землетрясения просто опустошены. Всего на текущий момент землетрясение магнитудой 7,8 баллов забрало жизни 5,5 тысяч человек, ранения получили 11 тысяч. В той или иной степени от стихийного бедствия пострадали 8 миллионов человек, разрушено 70 тысяч домов. http://www.forumdaily.com/

ЛЬ

ДЕ НВ ЕР

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560 thewela@gmail.com

ЗАПАД

ЛОС АНДЖЕЛЕС

ВОСТОК

ЬД О РФ ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н :

В Непале подросток смог выжить под обломками здания после мощного землетрясения: мальчик был спасен через пять день после стихийного бедствия. Огромная толпа приветствовала спасателей, которые вытащили мальчика из-под завалов в столице страны, Катманду. Спасатели из Непала и США работали в течение нескольких часов, чтобы освободить мальчика по имени Пемба Лама из-под обломков здания. Ребенок доставлен в полевой госпиталь, организованный израильтянами. Позднее мальчик смог рассказать, что выжил благодаря тому, что выжимал воду из мокрой одежды и ел топленое масло в найденном среди обломков горшке. В целом, плохая погода затрудняет оказание помощи в отдаленных деревнях. За пределами столицы горные дороги заблокированы оползнями,

Решить все вопросы с оформлением

18

КИЕВСКОМУ ФУНИКУЛЕРУ

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

–

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

110 ЛЕТ

ЗАПАД

ВОСТОК

А БЕЗ ПОДЪЕМА КИЕВ НЕВОЗМОЖЕН...

В МАЕ 1905 ГОДА В КИЕВЕ ЦАРИЛО НЕОБЫЧАЙНОЕ ОЖИВЛЕНИЕ. С РАННЕГО УТРА И ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА К ВЛАДИМИРСКОЙ ГОРКЕ ПРИХОДИЛИ И СТАР, И МЛАД. ВСЕ ХОТЕЛИ ПРОКАТИТЬСЯ НА НЕВИДАННОМ ДОСЕЛЕ ОРИГИНАЛЬНОМ ТРАНСПОРТЕ, ПОЛУЧИВШЕМ НАЗВАНИЕ «МИХАЙЛОВСКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОДЪЕМ». СВОЕОБРАЗНЫЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ АТТРАКЦИОН, ПОСТРОЕННЫЙ ПО ПОСЛЕДНЕМУ СЛОВУ ТЕХНИКИ, КРАТЧАЙШИМ ПУТЕМ СВЯЗАЛ СТАРЫЙ ГОРОД И ПОДОЛ. С ТЕХ САМЫХ ПОР ФУНИКУЛЕР ПОЛЬЗУЕТСЯ ОСОБОЙ ПОПУЛЯРНОСТЬЮ СРЕДИ КИЕВЛЯН И ГОСТЕЙ УКРАИНСКОЙ СТОЛИЦЫ.

Справка газеты «Запад-Восток»: Фуникулер (от латинского funiculus – веревка) – подъемно-транспортное средство с канатной тягой, предназначенное для перемещения пассажиров и грузов по крутой наклонной поверхности на небольшое расстояние. Впервые идея использования фуникулера в качестве пассажирского транспорта была предложена в 1825 году, а реализована на практике в 1854 году в Италии (Генуя), а вскоре и в Австрии (Зоммеринг). Наиболее широкое распространение фуникулеры получили в гористых странах и курортных центрах. На сегодняшний день в мире насчитывается около 400 фуникулеров. Из них 63 – в США, 62 – в Швейцарии. На территории бывшего СССР было построено 9 фуникулеров (Киев – 1, Тбилиси – 1, Сочи – 2, Каунас – 2, Владивосток – 1, Баку – 1, Боржоми – 1). Старейшими фуникулерами являются киевский и тбилисский (1905 год), остальные пущены после 1917 года.

«ИНЖЕНЕР В КВАДРАТЕ» Строительство фуникулера именно в этом месте было продиктовано самой жизнью. Как свидетельствует история, проблема сообщения между верхней и нижней частями города существовала с тех пор, как был заложен Киев. Вначале нашим предкам приходилось подыматься пешком по крутым извилистым тропам, затем появился Андреевский спуск,

Инженер Артур Абрагамсон. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:%D0%90%D0%B1 %D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0 %BC%D1%81%D0%BE%D0%BD.jpg

и лишь в конце XIX столетия с Подола на Крещатик и Михайловскую площадь отправился первый трамвай. К слову, в то время Михайловская площадь играла значимую роль в жизни города. Здесь размещались основные государственные учреждения, здание собора и другие строения Михайловского Златоверхого монастыря, панорама «Голгофа». А вот добраться к Михайловской площади с густонаселенного Подола было непросто: либо двумя трамваями с пересадкой на Думской площади (ныне Майдан Незалежности – прим. авт.), либо пешком – по Андреевскому спуску. Идея строительства наклонного механического подъема с канатной тягой была выдвинута еще в 1883 году обществом Киевской городской железной дороги. Автором революционного по тем временам предложения, а впоследствии и руководителем проекта, стал член правления общества инженер путей сообщения Артур Абрагамсон. Из досье газеты «Запад-Восток»: Артур Адольфович Абрагамсон родился 3 марта 1854 года в Одессе, в семье доктора медицины. Все его предки по отцовской линии были врачами. Получив начальное образование во Второй одесской гимназии, поступил на физико-математический факультет Новороссийского университета. С 1872 по 1876 год обучался на инженерном отделении Цюрихского политехникума, по окончании которого защитил диплом инженера. Возвратившись в Россию, продолжил учебу в СанктПетербургском институте инженеров путей сообщения. Досконально изучив железнодорожные сооружения Бельгии, Германии, Франции, Англии, Голландии и Северной Америки, принимал участие в строительстве железных дорог в Швейцарии. В 1882 году, по приглашению будущего графа и премьер-министра Российской империи, а на то время - начальника Юго-Западной железной дороги Сергея Юльевича Витте, Абрагамсон приехал в Киев и начал службу в железнодорожном управлении. В 1887 году Артура Адольфовича назначили начальником техотдела. Через 10 лет он стал первым помощником и заместителем начальника «службы пути и зданий», а с 1904 года – начальником этой службы. У Абрагамсона было множество заслуг перед Киевом. Он сыграл видную роль в развитии железной дороги, городского транспорта, архитектуры, водоснабжения, канализации, технического образования. Был одним из соавторов первого устава Киевского политехнического института. За высокую квалификацию, усердие и трудолюбие удостоен чина действительного статского советника, кото-

рый, согласно Табели о рангах, соответствовал генеральскому. В 1910 году Абрагамсона перевели на Северную железную дорогу. Умер Артур Адольфович в 1924 году в Москве. Среди киевской технической интеллигенции Абрагамсон по праву считался лидером. Возглавляя механикостроительный отдел местного отделения Русского технического общества, Артур Адольфович вникал во многие насущные городские дела. В 1897 году в Киеве проходила авторитетная промышленная и сельскохозяйственная выставка, строительной комиссией которой руководил Абрагамсон. В 1900 году, представляя русский железнодорожный отдел на Всемирной выставке в Париже, киевский инженер стал кавалером ордена Почетного легиона. Поскольку Абрагамсон имел два инженерных диплома, полученных сначала в Цюрихе, а затем и в Санкт-Петербурге, начальник Юго-Западной железной дороги Сергей Юльевич Витте (впоследствии крупнейший финансовый деятель и дипломат царской России) называл Артура Адольфовича «инженером в квадрате». Ко всему прочему, технарь Абрагамсон владел пером. И в справочнике «Весь Киев» его имя упоминается не только среди выдающихся инженеров, но и среди журналистов. Одно время Артур Адольфович даже редактировал киевский журнал «Инженер» – солидное издание, известное по всей России и за ее пределами. Еще обучаясь в Швейцарии, Абрагамсон заинтересовался канатными подъемниками, которые нашли в этой альпийской стране довольно широкое применение. Подобный вид транспорта показался молодому инженеру подходящим для холмистого киевского рельефа. Однако идею строительства фуникулера у нас Артуру Адольфовичу пришлось «пробивать» без малого двадцать лет.

ШЕДЕВР СТРОИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА Лишь в 1902 году городская управа приняла предложение организовать транспортное сообщение между Подолом и Старым городом и поручила инженеру Николаю Пятницкому разработать путевые конструкции, а архитектору Александру Барышникову спроектировать станционные павильоны. Строительство «Михайловского подъема» осуществлялось по типу самых совершенных на то время канатных дорог Швейцарии. Причем основные его механизмы и оборудование были изготовлены на швейцарском механическом заводе Теодора Белль, расположенного неподалеку от города Люцерна. Виадук подъема, состоящий из пяти

Вход на нижнюю станцию фуникулера. Начало 1980-х годов.

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

пролетов параболических арок, сооружался из неизвестного доселе в Киеве материала – железобетона. Каждый из двух вагонов вмещал по 65 человек и имел две открытых площадки и три закрытых купе с сиденьями. Станции и вагоны были спроектированы так, что вход и выход пассажиров осуществлялся по двум направлениям из стеклянных галерей, устроенных на обоих конечных пунктах подъема. Стальной канат, к которому крепились вагоны, был изготовлен на лучшем германском заводе Фельтен и Гильон и отличался сверхпрочностью. Издание «Киевский календарь», окрестившее новый вид транспорта «чудом искусства и науки», сообщало своим читателям: «Верхняя станция подъема как будто парит в воздухе. Она представляется игрушечной беседкой и кажется воплощением причудливого замысла волшебника. От нее спускается вниз широкая лента длиною в сто саженей (200 метров – прим. авт.) точно протянутый кусок холста – виадук или железнодорожное полотно, которое наклонно упирается в нижнюю станцию. Если посмотреть с высоты птичьего полета, то все кажется таким эфемерным. Обе станции внутри скорее напоминают павильон в летнем загородном саду. Однако все сделано не только изящно, но и прочно. Все выстроено из железобетона: и стены, и столбы, и виадук, и быки, на которых лежит железнодорожное полотно. И только рельсы, блестящие на солнце своей сталью, напоминают о железной дороге... И по ней беспрерывно курсируют два вагона. В то время как один вагон с пассажирами, точно воздушный шар, «взлетает» вверх, второй плавно спускается вниз. Это путешествие совершается скоро, без затрат человеческих сил и не утомительно для пассажиров». Общая стоимость «Михайловского подъема» и работ, завершенных к концу апреля 1905 года, составила порядка 170 тысяч рублей. Проведя официальное освидетельствование всех сооружений и испытание с максимальной нагрузкой, компетентная комиссия допустила новую чудо-технику к эксплуатации.

института Константин Зворыкин. Около часу дня начался молебен, который совершил епископ Уманский преосвященный Агапит. Затем наступил самый долгожданный и торжественный момент. Первыми зашли в вагон отец Агапит и певчие церковного хора. Здесь же разместился и мэр города Василий Проценко, который со словами «открываю на славу и гордость древнего Киева новый путь – Михайловский подъем», перерезал церемониальную ленту, протянутую впереди вагона. Взвился ввысь государственный флаг. Раздался свисток. И под громкоголосое «Ура!» вагон плавно двинулся вниз. Пел хор Михайловского монастыря и преосвященный Агапит неустанно кропил новый путь... В специально устроенном павильоне сервировали обед для гостей, которым было предложено отметить столь знаменательное событие. Трапеза проходила очень оживленно. Не смолкали речи и тосты. Первым взял слово городской голова Василий Проценко: «... Заблистал, наконец, свет науки и знания. Михайловский подъем – это первый путь, соединяющий Подол со Старым городом. Это первый шаг к развитию всего Киева. В этом пути сказались практические результаты науки, которая движется необыкновенно быстро. Поэтому, нельзя не приветствовать данное торжество и не пожелать, чтобы весь наш город усеялся многочисленными путями железной дороги». Поднимая тост за процветание Киева, инженер Артур Абрагамсон подчеркнул, что подъем «представляет лучшее в техническом смысле украшение города». ... В первые дни новый вид транспорта буквально осаждался публикой. Одни, еще не осмелясь испытать себя в роли пассажиров, просто наблюдали за движением переполненных вагонов, а другие спускались и поднимались по несколько раз. К слову, судя по показаниям специальных счетчиков, установленных у входа на посадочную площадку, только 8 мая 1905 года услугами подъема воспользовались 22 тысячи человек.

ПОЕХАЛИ!

110 ЛЕТ: «ПОЛЕТ» НОРМАЛЬНЫЙ...

Открытие «Михайловского подъема» состоялось 7 мая 1905 года. К полудню площадка верхней станции была заполнена народом. Прибыли и почетные гости: киевский городской голова Василий Проценко, директор правления общества железных дорог Давид Марголин, командующий войсками Киевского военного округа генерал-лейтенант Владимир Сухомлинов, директор политехнического

19

FAX: 1-877-841-9647

приация частной собственности. Дело в том, что при строительстве подъема в 1905 году, владелец земли от Боричева Тока до Почтовой площади заломил баснословную цену за участок. А в условиях диктатуры пролетариата, эта «финансовая проблема» разрешилась сама собой... Спустя тридцать лет фуникулер обновили еще раз: заменили изношенные рельсы и шпалы, модернизировали оборудование машинного зала, изготовили новые вагоны. В ходе предпоследней реконструкции 1984 года расширили машинный зал, удлинили посадочные платформы, заново отстроили нижнюю станцию, полностью изменив ее архитектурные формы. Летом/ осенью 2013 года была проведена последняя реконструкция/ремонт. ... И сегодня, как и сто десять лет назад, фуникулер по-прежнему популярен среди киевлян и гостей города. И секрет этой популярности прост – ведь это не только удобный и быстрый вид транспорта. Из окон вагончика фуникулера открывается живописная панорама украинской столицы, любоваться которой можно до бесконечности долго.

С тех пор фуникулер пережил три реконструкции. В 1928 году его линия была продолжена на 38 метров – до Почтовой площади. (Прежде нижняя станция находилась на улице Боричев Ток – прим. авт.) В этом, очевидно, главную роль сыграла активно проводимая Советами экспро-

«Михайловский подъем». 1906 год.

Верхняя станция «Михайловского подъема». Зима 1907 года. Фото из архива автора

Возле верхней станции. К началу «Евро-2012» фуникулер получил специальную раскраску. Фото с сайта: http://777konstantin.blogspot. com/2011/04/blogpost_2791.html

Киевский городской голова Василий Николаевич Проценко. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Vasily_N._Protsenko.jpeg

Вагончик фуникулера. Начало 1980-х годов.

Фуникулер после первой реконструкции. Начало 1930-х годов.

Н

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

АШЕСТВИЕ КНИГА ПЕРВАЯ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

Продолжение. Начало в № 12 (751).

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА 11 ... Лишь епископ тверской Евфимий и князь Иван Холмский не принимали участия в этом шабаше и пытались утихомирить бояр, но те не обращали на них внимания. Московские послы стояли молча, оглушенные этим разгулом неуемной вражды и злости. Дьяк затравленно водил по сторонам округлившимися глазами. Обычно бесстрастное, почти без морщин лицо Тютчева стало неузнаваемым: сморщилось, казалось ужалось, словно вся кожа с него вобралась в бесчисленные складки, что прорезали сейчас щеки и лоб. «Вишь, скоморохи, игрище учинили. Видать, заранее всё замыслили. Да, чуял я, нам тут делать нечего. Но всё же не ожидал такого. Хорошо, что хоть дары аспиду не успел вручить...»

- стараясь пригасить гнев в глазах, думал Тютчев. Михаил Александрович уже снова напялил княжескую шапку; сидел на троне, то и дело перекидывая ногу на ногу. Он был недоволен – очень уж ему хотелось, чтобы московский посол вступил в перебранку с его боярами, а того лучше – ушел. При случае, - а мало ли что бывает - вину за неуспех переговоров на Тютчева можно было б свалить... Боярин Захарий Петрович вдруг усмехнулся, складок на лице будто и не бывало – разгадал замысел князя Тверского: «Не дождешься такого, иуда! Выпью чашу до дна, как говорится. Не век его бояре шабашить будут – охрипнут. Пусть Михайла поначалу свое слово скажет, а я уж после...» Михаил Александрович и досадовал и удивлялся изрядно. При всех его недостатках великому князю Тверскому не чуждо было, однако, чувство справедливости. Что-то похоже на уважение и даже симпатию к Тютчеву за его выдержку и твердость невольно закрадывались в душу. В гриднице стало светлее – дворня не решалась войти, и уже несколько свечей, с которых никто не снимал нагар, коптели, выбрасывая вверх длинные огненные языки. Отчетливей обозначились на бревенчатых дубовых стенах расшитые узорочья, оружие, лосиные и оленьи рога, головы волков и медведей, большая икона Нерукотворного Спаса. Михаил Александрович хотел было кликнуть дворского, но тут же раздумал, устало прикрыл глаза. Ему уже надоела эта игра, в уши назойли-

во лезли выкрики и топот разбушевавшихся бояр, да и понял, что ничего не добьется. Властно махнул рукой, чтобы в гриднице шуметь перестали, и когда всё смолкло, заговорил степенно, голоса больше не повышал: - Пойми, боярин, уж если сродники твоего князя – Суждальские аж до Сернача за хвостом Тохтамышева коня гнали – покорность объявить, то меня никто не осудит, что голову под обух ордынский подставлять не хочу. Чай, я себе и Твери не ворог. Против Москвы не пойду и помогать татарам, как Олег Рязанский, не стану, но и ратиться с Ордой Твери ни к чему. Вот так оно, если молвить начистоту. Об том и скажи брату нашему, князю Дмитрию! – заключил Тверской и, давая понять, что прием окончен, поднялся с кресла-трона. Тютчев взволновнно одернул широкий отворот кафтана, затем осуждающе покачал головой и вдруг резко, с вызовом бросил: - Что ж, Михайла Александрыч, так обо всем и поведаю великому князю Московскому и Володимирскому Дмитрию Иоанновичу. И как ты, брат его молодший от клятвы отступился, и как старое поминал, и как осуждал его за верность делу русскому!.. Камни и те возопиют! Не обойдется тебе крамола эта! Выпуклые водянистые глаза Тверского, будто с тяжелого похмелья, налились кровью; заорал яростно: - Дерзок ты, боярин! Такого мне тут насказывал! Нечего тебе больше делать в Твери! Отъезжай-ка себе с Богом, и сейчас притом! Но Тютчев ничего не ответил. Не поклонившись, зашагал к выходу. Следом семенил дьяк, прижимая к груди великокняжью грамоту.

- Андрей Михайлыч, ты останься! Прочие идти могут!.. – хриплым от возбуждения голосом выкрикнул Михаил Александрович, когда тверичи остались одни. Первым, насупившись, вышел епископ тверской Евфимий, за ним, высоко подняв голову, проследовал с каменным лицом князь Иван Холмский. Шушукуясь, покинули гридницу бояре. Носатый выходил последним; несколько раз оборачивался - ждал, что великий князь и ему велит остаться. Когда закрыл дверь, не удержался, съехидничал: - Видать, не напрасно Андрей Михайлыч за шапкой столь ревностно по полу лазал да всех пораскидал... А в гриднице Михаил Александрович, подозвав к себе поближе Моложского, что-то тихо говорил ему, едва не касаясь своими тонкими, зло растянутыми губами княжеского уха. Тот согласно кивал головой, вслушиваясь в торопливую скороговорку великого князя. Когда Михаил Александрович умолк, Моложский коротко бросил: - Уразумел все, княже! – и зашагал к двери.

ГЛАВА 12

Прошло несколько тревожных дней. С утра до позднего вечера над Москвой висел томительный перезвон колоколов – в храмах служили молебны об отведении беды нежданной от стольного града. Тяжелыми раскатами бухали большие, недавно отлитые фряжским мастером Борисом-римлянином, колокола Архангельского и Успенского соборов. Сумрачно, тоном повыше, вторили им церкви и монастыри. Гулкие, протяжные звуки, рождаясь на звонницах под куполами, медью растекались над великокняжьими хоромами, боярскими и купеческими дворами, улицами и площадями Кремля, переливались через его белокаменные стены. Плыли они над убогими домишками и избами чернослободских ремесленников и монастырских крестьян, усадьбами вольных слуг, над полями, песками, болотами, лужниками, оврагами, борами и садами Великого посада, Загородья и Заречья. Оттуда поднимались переливчастозвонкие голоса деревянных церквей и церквушек. А на городских, уже незаселенных рубежах навстречу несся тревожный благовест Андроникова, Симонова, Данилова монастырей. Большинство купцов закрыли лавки, стали припрятывать в надежные места ткани, кожи, одежды и другие товары. Опустели палатки мясников, хлебников, рыбников, масленников – не стало подвоза из окрестных сел и деревень. Лишь изредка еще встречались торговцы с лотка вразнос. На улицах и площадях прыгали, гремели веригами юродивые, закатывая глаза, хрипели, предвещали конец света. Гнусавила нищая братия, что еще пуще, чем всегда, заполняла паперти храмов и подходы к ним. Даже появление странствующих веселых молодцов – скоморохов в пестрых шутовских одеждах с домрами, гудками, волынками, с учеными собаками и медведями на поводу, которых в обычное время толпой сопровождал московский люд, не вызывало оживления. Почти все слободские ремесленники побросали работу, и только в мастерских кузнецов и оружейников еще стучали молотки. Но вскоре и они умолкли – окончились запасы железа и стали-уклада, что ввозились из Серпухова и Новгородской земли. Бояре большие, городовые, нарочитые и другие люди великие тайком покидали Москву. Напрасно старосты и сотские чернослободцев ждали, что их позовут в Кремль и дадут наказ собирать полки московской земщины. Там и не помышляли об этом. Осадный воевода Свибл не показывался на людях – не то прикидывался, не то и взаправду был хвор, а помощник его боярин Морозов целыми днями бражничал с братьями Свибла Александром и Иваном. Одетый в расшитый золотом и жемчугом атласный саккос митрополит Киприан служил попеременно то в Архангельском, то в Успенском соборах, а

НАБАТ

Какими думами украшен Сей холм давнишних стен и

башен, Бойниц, соборов и палат, Здесь наших бед и нашей славы Хранится повесть... Эти главы святым сиянием горят. Н. Языков

по ночам тайно готовился к отъезду. От Дмитрия Ивановича не было никаких вестей, зато по городу распространились слухи, что ордынцы уже переправились через Оку и подступили к Серпухову. А Москва между тем еще не была готова к обороне. Стены Кремля в отдельных местах оставались недостроены, деревянные крыши над ними прохудились и нуждались в починке, кое-где перекрытие и вовсе отсутствовало. Даже новое оружие – великие пушки и тюфяки, незадолго до того приобретенные великим князем у фрягов, не удосужились поднять на крепостные стены. Народ роптал. К прежним обидам добавились новые. Мужики громко и увесисто ругали бояр и митрополита. Какое-то время страсти еще сдерживались уговорами посадских и слободских старост, но когда горожане проведали, что люди великие бегут из Москвы, начался бунт... Накануне, во время вечерни в Архангельском соборе, на которой в первый раз после родов присутствовала великая княгиня Евдокия Дмитревна, к владыке Киприану, кланяясь и бормоча извинения, пробрался сквозь толпу людей знатных какойто монах в испачканной, выцветшей рясе. Выслушав его торопливую скороговорку, митрополит взволновался, смуглое, с резкими складками у рта и на лбу лицо владыки побледнело, в черных глазах обычные уверенность и властность сменились тревогой. Торопливо разоблачившись после окончания службы, он поспешил в великокняжьи хоромы. Едва митрополит удалился, в Теремном дворце начался переполох. Всю ночь не прекращалась беготня, хлопанье дверьми, слышался возбужденный говор, крики. Наутро Москва уже знала о предстоящем отъезде великой княгини и митрополита. Призывно, будто на пожар или при появлении врагов, зазвонили набатные колокола на Боровицкой, Фроловской, Тайнинской стрельнях. По московским улицам устремились в Кремль чернослободцы, купцы, торговцы из Зарядья, Заречья, Занеглименья, монахи, монастырские служебники и трудники из городских и загородних обителей, нищие и гультяи отовсюду. А из домишек и изб всё выбегали да выбегали горожане. Продолжение на стр. 25

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

МЫ ГОВОРИМ... О НАС ГОВОРЯТ...

Для чего нужен массаж? Среди людей бытует распространенное мнение, что массаж нужен только по двум причинам. Первая – это достижение эстетического эффекта: улучшение состояния кожи, коррекция фигуры, омоложение. Вторая – это желание расслабиться, снять напряжение с уставших мышц, стресс и после интенсивной рабочей недели отвлечься от всей суеты. Да, на самом деле это так и есть, это очень важно и эффективно помогает. Но, тем не менее, польза массажа на много больше, хотя многие думают, что это излишняя роскошь, без которой можно обойтись. Я хотел бы обратить внимание, что массаж не менее важен, чем здоровое питание, занятие спортом и уход за зубами. Дело в том, что сегодня почти каждый человек подвергается факторам риска, из-за которых возникают проблемы с позвоночником и опорно-двигательным аппаратом, особенно если вы уже старше 25 лет. Например: низкая двигательная активность, сидячий образ жизни, постоянная ходьба на высоких каблуках, сильная физическая нагрузка, поднятие и ношение тяжестей, возрастные изменения, вызывающие потерю подвижности и эластичности дисков и позвонков, изменение метаболизма, стрессы, переутомление, недосыпание, воспалительные процессы, избыточный вес, неправильное питание и т.д. Всем вышеперечисленным факторам, к сожалению, часто мы не придаем большого значения и не хотим ничего предпринимать, в то время как они несут за собой физическое и эмоциональное напряжения, которые начинают атаковать наш организм. В итоге все это начинает отражаться на мышцах и суставах, а впоследствии приводит к серьезным заболеваниям позвоночника, внутренних органов и сердечно-сосудистой системы. Поэтому, чтобы избежать всех этих проблем, есть самый безопасный и эффективный метод лечения и профилактики, МАССАЖ, которым ни в коем случае нельзя пренебрегать! Будьте здоровы! ~ Виктор Федотенко

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛЮБИМЕЦ ГАРЕМОВ И БИРЖЕВЫХ ИГР Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Тюльпаны считаются сегодня одними из самых распространённых и любимых цветов. Едва ли кто-нибудь может устоять против искушения украсить свой сад этими эффектными растениями, открывающими свои яркие свежие лепестки навстречу первым лучам весеннего солнца. Их разнообразие, неприхотливость многих сортов и универсальность давно завоевали сердца садоводов во всём мире. А об истории тюльпанов, наполненной знаменательными событиями, интригами и даже преступлениями, повествуют многочисленные тома увлекательных книг. Обратимся же и мы к давним временам, где наверняка найдётся немало интересных рассказов, связанных с этим цветком. Вначале нас ожидает некоторое разочарование. Ведь кажется, что такое растение, как тюльпан, с первого взгляда привлекающее и своей окраской, и оригинальностью формы цветка, должно было бы оставить следы в каждой древней культуре. Однако, ни в греческой, ни в римской мифологии почему-то не обнаруживается никаких сказаний о тюльпанах. Весьма странное обстоятельство, учитывая, что эти цветы в диком состоянии в обилии произрастали на священной горе Иде в центральной части острова Крит в Греции, где их не могли не заметить как сами жители, так и все те, кто занимался созданием мифологических сюжетов. Первые сведения о тюльпанах как о красивых, вызывающих восхищение цветах, встречаются в Персии. Наряду с роскошной розой и этот замечательный по своей форме и окраске цветок заслужил внимание поэтов. Его сравнивали с куб-

ком или фонарём и называли «дульбаш». Это персидское слово служило для обозначения турецкой чалмы, то есть головного убора, который обычно завязывался из платка и напоминал по своей форме бутон тюльпана. Дульбаш, долбенд, тулибент, тульпант, тулипам - все эти варианты одного и того же слова послужили основой для европейского названия растения. Тюльпан был воспет во многих персидских стихах. Например, знаменитый Хафиз говорил, что с его девственной прелестью не могут сравниться ни нежные линии кипариса, ни даже сама роза. Существуют легенды, что этот упругий, полный жизнелюбия, и вместе с тем нежный цветок в древности мог даже останавливать сражения. При виде распустившихся под ногами на поле брани тюльпанов воины опускали оружие, чтобы не затоптать и не уничтожить эту цветущую хрупкую красоту. А может быть, эти возникшие в одночасье перед их взорами моря из красных, лиловых и оранжевых цветов, - именно такую окраску имеют дикие, обычно в изобилии произрастающие степные тюльпаны, - отрезвляли сражающихся хотя бы на короткое время и заставляли больше ценить жизнь. Тем более, что жизнь самого тюльпана также быстротечна, как и воина на поле сражения. Лишь несколько весенних дней в

Ковер из диких тюльпанов в Малой Азии. Фото с сайта: https://theheartthrills. wordpress.com/2013/04/24/ wild-tulips/ году радует он мир своим щедрым цветущим великолепием. Великий Омар Хайям, заметив это, писал: Пить будем, тюльпаны весенние рвать, Пока не осыпались и не истлели. или Два слова на ухо сейчас тебе шепну я: «Когда тюльпан увял, расцвесть не может он».

Дикий тюльпан на Кипре. Фото с сайта: https://theheartthrills.wordpress. com/2013/04/24/wild-tulips/

Особенной любовью пользовался тюльпан на Востоке у турок. Впервые дикие тюльпаны приручили в Турции ещё на рубеже тысячелетий, а к XVI веку их там насчитывалось уже свыше 1 300 разновидностей. Наиболее ценились среди них пёстроцветные сорта. Турецкие жёны старательно и в завидном изо-

билии разводили тюльпаны в гаремах. Многим из них, быть может, этот радостный, но быстро исчезающий цветок напоминал их детство, родной дом, утерянную свободу. Безудержное стремление к жизни, могучая сила стебля, крепость бутона, блеск ярких лепестков под солнечными лучами - всё это свидетельствовало о простой и изысканной красоте растения, цветы которого ценились порой как драгоценные камни. Луковицы редких сортов тюльпана посылались в дар наравне с ювелирными изделиями, белыми павлинами и юными красавицами. В сералях

ежегодно устраивались чудесные праздники тюльпанов, которые властители гаремов рассматривали как лестное доказательство расположения и любви к себе всех своих жён. Вот как описывает подобный праздник в своей книге «Цветы в сказаниях и легендах» Н.Ф. Золотницкий: «В этот день весь сераль принимает феерический вид. Все caды его, все залы украшаются бесчисленным множеством причудливо развешанных разноцветных тюльпанов-фонариков, которые, будучи зажжены вечером, блестят, как в какой-нибудь феерии тысячами тысяч огней. Все дорожки садов устилаются драгоценными пёстрыми коврами, самые тонкие духи бьют фонтанами и распространяют всюду свой дивный запах, а на возвышениях, на самом видном месте, выставлены в красивом рисунке тысячи самых разнообразных, самых редких сортов тюльпанов,удивительные формы и прелестная окраска которых чаруют взоры. При этом в разных углах сада расставлены невидимые оркестры, которые играют то весёлые, то грустные мотивы. Когда всё таким образом устроено, богато разодетые любимые жёны султана отправляются за ним, ведут его в торжествен-

Фото с сайта: http:// us.hellomagazine.com/ travel/201103255154/tulip/fields/ holland/

ной процессии в изукрашенные, как в сказках, сады, показывают ему самые красивые сорта своих тюльпанов, объясняют данные им в честь него нежные названия, сообщают, какое символическое значение имеет то или другое название по отношению к нему и к ним самим, и стараются вообще обратить его внимание на эти цветы и заставить их полюбить. Затем следует богатое угощение разными восточными сладостями, восточными напитками, обставленное самыми чарующими танцами и пением, и султан покидает сераль, очарованный, упоённый прелестью дивного праздника тюльпанов, перенесшего его на несколько часов в сказочную страну «Тысячи и одной ночи»». Можно не без основания утверждать, что самая первая мания разведения этих цветов имела место в начале XVI века именно в Турции, которая в то время являлась Османской империей и управлялась Сулейманом I, прозванным Великолепным (1494-1566). По количеству тюльпаны занимали тогда первое место среди выращиваемых цветов и высоко ценились суланом и его окружением. Предполагается, что во времена господства султана Ахмеда III (1703-1730) тюльпан являлся символом богатства и престижа. В то время в Турции существовали очень строгие законы продажи и посадок тюльпанов. Как раз при Ахмеде III была запрещена любая торговля тюльпанами вне столицы Османской империи. Нарушение закона каралось различными наказания-

Тюльпаны на керамической плитке в мечети Рустем Паша в Истамбуле. Фото с сайта: https://theheartthrills. wordpress.com/2013/04/24/wild-tulips/

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

ми, например, изгнанием. Именно поэтому в документах того времени можно встретить утверждение, что цветок ценился выше человеческой жизни. Хроники повествуют также о грандиозном празднике тюльпанов, можно сказать первом тюльпанном фестивале, состоявшемся в столице Османской империи Стамбуле, бывшем Константинополе, в начале 1700-х годов. Он проводился ночью во время полнолуния. Сотни роскошных ваз украшали самые великолепные тюльпаны. Кристаллические фонари были установлены таким образом, чтобы отражающийся лунный свет падал на цветы, а в птичьих вольерах пели канарейки и соловьи. Все гости праздника были обязаны облачиться в одежды тех цветов, которые гармонировали с виновниками торжества - тюльпанами. В таком поэтическом, окружённом грёзами, почитанием и роскошью виде, тюльпан владел чувствами и сердцами жителей Востока. В совершенно иной, весьма прозаической, роли появился он в Западной Европе. Сюда тюльпан попал лишь в 1559 году, и прежде всего в Аугсбург, куда первые луковицы этого диковинного растения прибыли с дипломатической почтой. Посланник Священной Римской империи Огье Жислен де Бюшбек, пребывающий в своей миссии при дворе Сулеймана Великолепного, прислал их среди прочих восточных диковин Фердинанду I Габсбургу. В путевых заметках дипломат так описывает свою первую встречу с легендарным цветком: «Проскучав день в Адрианополе, мы двинулись дальше, чтобы добраться до уже близкого Константинополя. В пути нам везде встречалось

множество нарциссов, гиацинтов и цветов, которые турки называют «тулипам». Мы очень удивлялись этому, так как была середина зимы - время года, неблагоприятное для цветов. В Турции цветут в изобилии нарциссы и гиацинты, их прекрасный аромат настолько силён, что с непривычки начинает болеть голова. Тюльпан же совсем не пахнет или издаёт только очень слабый аромат. Турки тщательно ухаживают за этими цветами. При всей их расчётливости им ничего не стоит уплатить большие деньги за особенно красивый цветок». Новое растение сразу прижилось и в аугсбургском саду сенатора Герварта, и в обширных угодьях знаменитых средневековых богачей Фуггеров. Там этот цветок впервые увидел и описал как замечательную редкость знаменитый швейцарский ботаник и врач Конрад Геснер. Под названием «tulipa turcarum» - «тюльпан турецкий», семейство лилий, - растение впервые упоминается в его ботанической энциклопедии, вышедшей в Страсбурге в 1561 году. В 1573 году тюльпаны начал выращивать и известный в то время ученыйфармаколог Каролус Клузиус, который работал в Вене. Клузиусу так полюбился новый цветок, что он начал собирать все его известные сорта, а также не скупился рассылать луковицы своим заинтересованным друзьям и коллегам в другие страны Европы. Именно он отправил первые тюльпаны в Англию, а позднее привёз их и в Нидерланды. Увлечение Клузиуса нашло своих сторонников и в самой Вене, где его примеру последовали многие богатые венские садоводы, начавшие выписывать за громадные деньги луковицы

тюльпанов прямо из Турции. Так в Европу попали и новые, неизвестные здесь сорта. В 70-е годы XVI века ведущий тюльпанарий Европы находился в Вене, при императорском дворе, под надёжной опёкой Клузиуса. Постепенно начали увлекаться тюльпанами и в Германии. Правда надо сказать, что в этой стране они особой страсти не вызвали. Среди явных немецких поклонников этих цветов стоит всё же отметить Великого курфюрста Бранденбургского Фридриха-Вильгельма, собравшего в начале XVI века очень значительную для того времени коллекцию в 216 сортов и поручившего своему придворному медику Эльшольцу составить альбом рисунков наиболее оригинальных и ценных экземпляров. Этот уникальный альбом был окончен в 1661 году и содержал 71 рисунок с подробным предисловием на латинском языке. Страсть к выведению новых сортов тюльпанов, хоть и постепенно, но разгоралась всё больше. Она усугублялась ещё и начавшим входить в моду обычаем давать этим сортам имена коронованых особ, выдающихся по своему общественному и государственному положению лиц и городов. Это, стоившее больших денег увлечение, не замедлило дать повод к подделкам, и едва садовник какого-нибудь богача-любителя выводил новый сорт, как под тем же названием на рынках появлялись совершенно иные, часто и старые сорта, и продавались под величайшим секретом доверчивым любителям за крупные деньги. Страстными поклонниками тюльпанов в Европе были также Ришелье, Вольтер, маршал Бирон, австрийский

*** Излишней предосторожностью оказалось усиление мер безопасности в Москве в день рождения В. В. Путина. Вопреки ожиданиям президент не стал устраивать пьяного дебоша на улицах столицы, не приставал к прохожим и не хулиганил в метро.

*** Наши политики так часто ошибаются... как жаль, что они не саперы.

пацан.

*** Парадокс статистики. Согласно опросам общественного мнения, 90% россиян считают, что на предстоящих выборах победит «Единая Россия». Однако, сами они голосовать за «Единую Россию» не собираются... *** Единоросы против коррупции - это как русские против водки, итальянцы против пиццы, и мухи против г-на. *** Ленин очень огорчался, что его мать не дожила всего год до революции. «Уж лучше бы, наоборот, я не дожил», говорил он в порыве скорби, и все с ним тактично соглашались. *** Консерватория - это такое место, куда приходишь в семь вечера, садишься в кресло, сидишь три часа, затем смотришь на часы, а там: полвосьмого!

*** Колледж програмистов. Преподаватель студентам: - ... наш колледж не только учит, но и спасает много человеческих жизней!

- ???

- ... да потому, что такие идиоты как вы не идут в Медицинский !!!. *** 3аблудились два грибника. Еле передвигая ноги, вышли они на опушку. А там прапорщик стоит. Они его спрашивают: - Товарищ военный, мы на станцию правильно идем?

- Да какое там правильно? Голеностоп вихляет, удар стопы не четкий, да и вообще не в ногу ...

*** Прихожу домой, а отец мне: - Курил?

- Нет, стоял, где курили.

- Да я смотрю - ты и сидел там, где пили, и лежал там, где сексом занимались ... *** Увести чужую жену легко, вернуть обратно невозможно... *** За третьей бутылкой водки мы летим пулей, правда, уже со смещенным центром тяжести...

Первый европейский рисунок с описанием тюльпана из ботанической энциклопедии Конрада Геснера. 1561 год. Фото с сайта: http:// fredericacards.co.uk/wordpress/ император Франц II. Особенно же обожал их французский король Людовик XVIII. Даже будучи уже совсем немощным, он приказывал переносить себя во время цветения этих растений из СенКлу в сады Севра и часами любовался яркими красками и разнообразием форм цветов своей богатой коллекции, культивируемой садовником Экоффе. Одно время в Версале устраивали даже красивые тюльпанные праздники, на которые собирались все знаменитые любители и садоводы того времени, чтобы посоревноваться в выставке своих новинок и редкостей. За лучшие экземпляры выдавались ценные призы. Без сомнения, в деле селекции тюльпанов и их распространения по всему свету особенно преуспела Голландия. И поэтому о ней - особый разговор. Продолжение следует

*** Объявление. Муж на час: починить утюг, повесить гардину, врезать замок, поставить фингал, пропить получку, переспать с соседкой... *** - А давайте Митю разыграем и вместо лимонада ему в стакан водки нальем!

- А давайте лучше меня так разыграем!

*** Лежат муж и жена в постели. Жена: - Дорогой, возьми меня ...

- Спи, родная, мы никуда не едем. *** - У тебя вчера жена родила?

-Да.

- Поздравляю, а как назвали?

- Наташей.

- Чудесное имя.

- Да, хорошее, только намучается с ним

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - ПО СУББОТАМ

Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

День 269-й – 6 мая

ЮЖНАЯ АМЕРИКА

НОВЫЙ СВЕТ - 2006

ВЕНЕСУЭЛЬСКО-ПЕРУАНСКАЯ ССОРА Герб Венесуэлы. Сноп ржи на поле щита символизирует сельское хозяйство. Знамёна, копьё, меч и сабля напоминают о победах в борьбе за независимость. Белый конь – олицетворение свободы. Наверху – два рога изобилия. По бокам оливковая и пальмовая ветви, перевязанные лентой цветов национального флага. На ленте надписи: слева - «19 апреля 1810 года – Независимость», справа «20 февраля 1859 года – Федерация», внизу – «Боливарианская Республика Венесуэла».

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 6 мая 2006 года Венесуэла ссорится с Перу ввиду резкого недовольства внешней политикой этой страны и отзывает из Перу своего посла. Испаноязычные Венесуэла и Перу – страны сопоставимые. Населения в обеих странах около 30 млн.; уровень жизни примерно одинаков - валовой внутренний продукт в год на душу населения в Венесуэле 12 тысяч долларов, в Перу 9 тысяч; оба государства – президентские республики. Вот только президенты в них в том году разные: в Венесуэле – 52-летний Уго Чавес, в Перу – 58-летний Алехандро Толедо. Разность их прежде всего в отношении к Соединённым Штатам и к социализму. Алехандро Толедо окончил Стэнфордский университет, штат Калифорния, получил экономическое образование. Став президентом Перу в 2001 году, Толедо, прекрасно разбирающийся в экономике, добился того, что за 5 лет его правления экономика страны росла в среднем на 6 % в год, что стало одним из самых высоких показателей в Латинской Америке. Инфляция за это время составляла всего 1,5 % - и поныне недостижимая мечта многих стран. Возрос экспорт, возросли частные инвестиции в экономику Перу. Во многом это стало возможным благодаря курсу президента на сближение страны с Соединёнными Штатами, с которыми Толедо подписывает ряд соглашений о свободной торговле. В отличие от Толедо, ныне покойный президент Венесуэлы, Уго Чавес был крайне негативен к Соединённым Штатам, видя в них всемирного злодея и центр неоколониализма. Одно из его публичных высказываний: - Валите к дьяволу сто раз, вы, дерьмо американское! Образование у него было отнюдь не экономическое, а военное – окончил Военную академию Венесуэлы, служил в десантных войсках. Он начинает активно заниматься политической деятельностью, и в 1998 году на выборах президента набирает 55 % голосов. В отличие от президента Перу Уго

Чавес задаётся целью построить в Венесуэле социализм. Когда такую цель ставит человек военный, не обладающий элементарными экономическими знаниями, - страну жалко. Прежде всего Чавес национализирует ряд крупнейших компаний. При этом он открещивается от советского социализма, утверждая, что в СССР «не было социализма, потому что в нём были искажены идеи, заложенные Лениным и Троцким, особенно после возвышения Сталина». Чавес решает идти своим путём, индивидуальным путём, на СССР не оглядываясь, а черпая социалистическую мудрость из самого что ни на есть первоисточника. В школьную программу он вводит обязательное изучение «Манифеста коммунистической партии» Маркса и Энгельса. И начинается индивидуальный венесуэльский путь к социализму. В правление Чавеса в стране проходили массовые длительные забастовки и вооружённые столкновения с оппозицией, в результате которых гибли десятки человек. Оппозиция называла президента «диктатором нового типа», обвиняла в нарушении прав человека и в том, что он за счёт природных богатств страны поддерживал социалистический режим на Кубе. Действительно, в среднем в день Куба по дешёвке получала из Венесуэлы 90 тысяч баррелей нефти. Такого количества топлива Куба сама использовать не была в состоянии, и она перепродавала нефть по более дорогой цене другим странам, таким образом весомо пополняя свой бюджет. Чавес добился поправки к конституции, и теперь президент страны может подряд избираться неограниченное количество раз – вплоть до кончины, что и произошло в его случае. Чавес посещал те страны, которые были настроены против США – Белоруссию, Вьетнам, Иран. Выступая в Иране, Чавес многообещающе заявил: - Венесуэла всегда и везде будет вместе с Ираном - в любое время, в любой ситуации. На запах социализма в Венесуэлу быстро прибежала инфляция – в год выше 20 %. Ниже черты бедности живут 38% населения. Прокормить саму себя страна не может - сельское хозяйство обеспечивает потребности страны только на треть, и основную массу продовольствия приходилось завозить. Выручала нефть, которая давала 80 % экспортной выручки. Несмотря на резкую антиамериканскую риторику, именно США являлись для Венесуэлы основным торговым партнёром - больше всего нефти Чавес продавал именно в эту страну. Так что тот – венесуэльский - индивидуальный путь в социализм можно было назвать путём сугубо нефтяным.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1921

ЕВРОПА

РОССИЙСКО-ГЕРМАНСКАЯ ДРУЖБА

Немецкие пилоты в Липецкой лётной школе. По слухам, ни одна авиабомба на Липецк во время Отечественной войны не упала – немецкие лётчики помнили свою альма-матер.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 6 мая 1921 года Германия и советская Россия мирятся после поражения Германии в Первой мировой войне и заключают в Берлине соглашение о военнопленных. С первого взгляда кажется, что особого значения это соглашение не имеет. Ну, обменяются две страны военнопленными, и дело с концом. Ан нет, это соглашение влечёт за собой большие политические и экономические последствия. После Первой мировой войны Германия и Россия – в мировой политической и экономической изоляции. Они изгои. Германия развязала войну и проиграла, а большевистская Россия предала союзников, заключив сепаратный мир с воюющей Германией. Мало того – заключив мир, Россия передаёт Германии обширные земли с огромными экономическими ресурсами – 780 тысяч кв. км в центре Европы с населением 56 млн. человек - это треть населения былой Российской империи. Плюс к тому Россия начинает выплачивать Германии 500 млн. золотых рублей. Былым союзникам царской России такое поведение нового российского правительства понравиться никак не могло. И потому Россия в первые годы после Октябрьской революции в полной международной изоляции, в экономической блокаде. Непризнанная власть, непризнанное правительство. А побеждённая Германия придавлена торжеством и диктатом Версальского мира, наложившего на страну тяжёлые репарации. Две обиженные державы находят утешение друг в друге. Германию лишили всех её колоний, но ведь значительный рынок для сбыта промышленных товаров есть фактически по соседству – в необъятной России. Ленин это прекрасно понимал, когда в конце 1920 года говорил (в сокращении): - Версальский мир создал такое положение, что Германия мечтать о том, чтобы её не грабили, не может, и естественно, что единственное для неё средство спасти себя только в союзе с советской Россией, куда она и направляет свой взгляд. Немецкое буржуазное правительство бешено ненавидит большевиков, но интересы междуна-

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

родного положения толкают его к миру с советской Россией, против его собственного желания. В свою очередь большевистское правительство, бешено ненавидя буржуазию, восседая во главе страны с её жуткой промышленной и транспортной разрухой после Гражданской войны, очень нуждается в индустриальной помощи со стороны Германии. И вот соглашение о военнопленных. Обменялись пленными – и всё? Нет. Обе страны выжимают из этого соглашения максимум возможностей. Во-первых, миссии по делам военнопленных заменяются в столицах двух стран официально аккредитованными представительствами на уровне дипломатических. Вот это ход! Большевистское представительство по делам военнопленных в Берлине признаётся единственным представительством России. Да ведь это фактически признание советской власти, большевистского правительства России! Что Ленину и его компании и требовалось доказать. А во-вторых, говоря об обмене военнопленных, обе страны вписывают в соглашение пунктик о создании на взаимной основе торговых миссий. Хитро! Вот тебе и пленные! За ними тянется такой обширный шлейф политических и экономических последствий, что пленные на его фоне кажутся чем-то не очень и существенным. Разумеется, их обмен важен как шаг гуманизма, свободы, возвращения людей на родину, соединения родных после долгой разлуки. Но для российских политиков главное в том, что пленные способствовали первому международному признанию советской власти, что они пробивают брешь в блокаде. Лиха беда начало. В следующем, 1922 году, буржуазная Германия и советская Россия заключают договор об установлении дипломатических отношений в полном объёме. Они отказываются от всех претензий на возмещение военных расходов и убытков. Более того – Германия признаёт национализацию большевиками германской собственности на территории России. А именно этот момент и стал основной причиной изоляции советской России со стороны многих государств. И вот теперь в этой изоляции пробита большущая дырка. Против этого договора выступают ведущие державы мира – Англия, США, Франция. Да поздно, поезд ушёл. Чуть позднее Россия, а с 1923 года - Советский Союз поможет Германии выковать свой военный меч – разместит немцев на российских авиационных (город Липецк), танковых и химических полигонах. Советский Союз по заказу Германии изготовит и продаст ей 400 тысяч артиллерийских снарядов. Потом, через 20 лет, снова будут военнопленные, и притом в миллионных количествах, – но это другая дата и другая история.

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

НАШЕСТВИЕ

Продолжение. Начало на стр. 37

Пополняемый, словно река ручьями, людской поток, всё более мощный, стремительный неудержимо катился вперед. Вооруженные топорами, рогатинами, косами, редко кто копьями и мечами, а некоторые и выломанным из плетней дрекольем, заполнили москвичи Кремль. Одни вылезли на башни и стены, другие растеклись по улицам и площадям, ворвались на великокняжий и владычный дворы. Вздыхали, хмурились, следя, как укладывали на телеги и возы имущество беглецов, переговаривались озлобленно: - Вишь, не только себя спасают, но и про добро свое не забывают!

- А мы хоть пропади – им всё едино!

- А кто тебе помеха? – огрызнулся широколицый, с кустистой бородой ключник великой княгини. – Езжай и ты себе.

- На чем? На своих двоих аль на тебе, мордатый?! – закричал кто-то из толпы.

- А ты как думал? Только на своих, поверх еще и женку с чадами посадишь! – сердито бросил Иван Рублев и в сердцах добавил: - Что до нас княгинюшке и другим людям великим! Сядут с ближними в возок – и нет их в Москве.

- А нам что до них? Им тут и там, и всюду хорошо! – воскликнул какой-то чернослободец. – А я скажу так!.. Тут наша земля, наш город, и некуды нам отъезжать!

- Верно! – подхватил окладчик Тимоха Чернов. – Стоять насмерть будем – нет у нас выхода другого! Толпа злилась, люди переминались с ноги на ногу, но предпринимать что-либо не смели. Многие на великокняжьем дворе впервые – невольно робеют, с любопытством разглядывают возвышающиеся над ними постройки. Вот сложенный из огромных дубовых бревен трехярусный Теремной дворец. Внизу подклет с кладовыми, чуланами, мыльнями, второй ярус – жилые покои: горницы, светлицы, повалуши, выше - светлые чердаки и терема с прорубленными на все стороны красными окнами, небольшими башенками-смотрильнями и балконами с перилами. Наружные стены дворца украшены деревянной резьбой, расписаны яркими красками зеленого, синего, желтого и красного цвета. Крыша хором сооружена в виде высоких шатров, островерхих башен, широких бочек и кубов; покрывающие их железные и свинцовые листы искусно отделаны чешуей и мелкой решеткой. Рялом с дворцом длинная, будто с недостроенным верхом, приземистая Столовая изба; лишь высокие слюдяные окна с частым переплетом, обрамленные богатым резным орнаментом, несколько оживляли строгое здание. Дальше виднелся Набережный терем с позолоченной крышей; от него к Москвереке вела широкая лестница с рундуками. Хоромы великой княгини, у которых шумела сейчас взволнованная толпа, почти не отличались от Теремного дворца, но были поменьше. Солнце уже высоко поднялось. Слепит глаза. Тесно. Жарко. Толпа возбуждена до предела...

- Не пущать их! – пронзительно

визжит коренастая баба в залатанной паневе; круглое некрасивое лицо ее искажено от ярости.

- Вишь, храбрая сыскалась... - с добродушной усмешкой бросает крупный рыжебородый сотский плавильщиков Никита Лопухов. – Князевы дружинники, должно, ей не в помеху. Вон сколько их!

- Да что нам бояться? Их тут раздва – и обчелся. А нас – эвон сколько! Пошли! Давай сюда тягло! Давай!

- Давай! Давай! – гневно откликнулась толпа, стала теснить редкую цепь конных дружинников, которые никого не подпускали к дворцу. От небольшой группы всадников, стоявшей в глубине двора, отделился молодой боярин в надвинутом чуть ли не на самые глаза позолоченном шлеме с зеленым орлиным пером. Медленно подъехал к толпе. Горожане притихли было, но когда он, надменно щурясь, громко потребовал, чтобы мятежные людишки покинули великокняжий двор, в него полетели камни. Боярин резко откинул полу синего, на красной атласной подкладке плаща, выхватил из ножен меч. По его команде дружинники повернули коней к бунтующим, подняв щиты и размахивая мечами, стали наступать на них. Те пятились, бранясь, угрожающе потрясали перед храпящими лошадьми рогатинами и топорами, но пустить их в ход не решались, впрочем, как и дружинники мечи. Но вот кто-то взвыл от боли – конское копыто отдавило ногу, залился кровью молодой русобородый кметь – камень угодил ему в голову. Уже не долго и до схватки!.. Грозный гул, что донесся вдруг с кремлевского Подола, заставил всех остановиться.

- Люди! Крамола! Осадный воевода Свибл с Москвы убег! – вопил, взгромоздившись на забор, маленького роста юркий мужичок в сером вылинявшем зипуне и потрепанном колпаке, сбитом на затылок.

- Как сбег!? Его ж Митрий Иваныч на Москве воеводой оставил. Врешь! Не может быть такого! – растерянно загомонила толпа.

- От те крест! Сам видел – никого нет в боярских хоромах! – крестясь, писклявым голоском кричал мужичок. Поверили. На миг толпа затихла, чтобы тут же снова разразиться бранью и криками: - Кто говорил: быть такого не может? У людей великих – все может! Пошли на Подол, люд! Пошли! Горожане подались к выходу. Княжеский двор быстро пустел. Бояре из свиты великой княгини, сняв шлемы, облегченно обтирали ладонями и рукавами кафтанов вспотевшие лица. Дружинники прятали мечи в деревянные расписные ножны и, дождавшись команды, слезли с лошадей. Дворня, что сбилась возле возков и телег кучками, оживленно рядила про случившееся. Яростный вал слободского и посадского люда быстро докатился по отлогому склону Кремля к Свибловой башне. Рядом располагались хоромы великого боярина Федора Свибла. Они были огорожены высоким дубовым забором, вокруг которого сейчас

собралась тысячная толпа. Появление многочисленной подмоги с Маковицы подхлестнуло. Тут же свалили росшую неподалеку от забора молодую сосну. С десяток горожан топорами обрубили верхушку и ветки и, подхватив тяжелое бревно, стали бить им в окованные железом ворота, другие выламывали ограду. Ворвавшись во двор, толпа ринулась к дому, выстроенному в два яруса. Ставни на окнах были закрыты, двери заперты на замки. Никого не оказалось в избах дворни и хозяйственных постройках. Обширный боярский двор был пуст.

- Верно кричали – никого нет! Сбежал сучий сын боярин! От так воевода! Забросали камнями дом, выбили парадные и черные двери, ворвались внутрь. Послышались удары, треск, грохот – ломали всё, что попадалось на глаза: поставцы, лавки, столы, сундуки. Вниз летели вышибленные из оконных проемов рамы с осколками слюды. Глухой рев и гул, будто на поле битвы, повисли над Кремлем.

ГЛАВА 13 Великая княгиня Евдокия Дмитриевна сидела на своем любимом месте у открытого окна светлицы. Отсюда, со второго этажа Набережного терема, над парадным входом которого размещалась в подобном рундуку выступе большая светлая комната, было хорошо видно всё течение Москвы-реки. Остожье с бесчисленными стогами сена, где обычно паслись великокняжеские кони, села Киевец и Семчинское, невысыхающее озерце от разливов реки, берег с зарослями берсеня-крыжовника, деревянными дворами и лавками, болото, большое, с выбитой травой, поле, куда в дни ярмарок татары пригоняли для продажи табуны лошадей в несколько тысяч голов и отовсюду съезжались купцы, горожане, сироты-крестьяне. Луга, всполья, слободы гончаров, кузнецов, московских татар-кожевенников, Покровский монастырь у Швивой горки. И дороги... Калужская, Серпуховская, Коломенская, Владимирская. Сколько раз сидела она здесь одна, ожидая мужа, неугомонного своего Митеньку! А иногда они сидели вдвоем, обнявшись, и густые темные волосы его касались ее щеки. Евдокия знала: Митя тоже любил смотреть из окна светлицы, любил те короткие часы, когда они могли побыть вдвоем, но ему всегда было недосуг – то дела, то рати, то походы...

И сейчас она сидела одна, печальная, задумчивая. Изредка, когда до ее слуха громче доносился шум и рев разъяренных людей, длинные пальцы княгини беспокойно вздрагивали, и тогда золотые кольца и перстни с рубинами и изумрудами взволнованно переливались в лучах солнца цветными огоньками, а грустные голубые глаза Евдокии становились растерянными, беспомощными... Ей казалось, что рушится всё вокруг. Она не думала о том, что вот так же, как она, поспешно уходят, бросают свои обжитые гнезда люди по всей земле московской. Княгиню удручал

вид дощатого пола, голых стен, с которых были сняты узорочья и ковры, пустых поставцов без золотой и серебряной посуды. Всё, что ей было дорого, к чему привыкла за долгие годы, должна она потерять. И сюда придут ордынцы, сожгут всё, пустят прахом! От этой мысли княгине стало страшно, болезненно сжалось сердце, застучало часто... Нет, не пустят врагов в стольную Митины воеводы! И все же лучше, что она с детьми отъезжает. Митя, когда прощался, наказал, чтобы не задерживалась в Москве, как ехать сможет, а сам был строг и печален. И сидел у нее недолго – пожалуй, и не поговорили даже. А ведь раньше всегда делился с ней помыслами своими, советовался. Может не хотел тревожить – она тогда родила только? Если бы так... Нет, осерчал на нее Митя! За отца и братьев осерчал. А разве она виновата? Отец и братья ее - князья Суждальские, всегда Мите на великое княжество Володимирское завидовали, не любили его. Последнее время и вовсе в Москве бывать перестали, и она к ним в Нижний тоже не ездила... А что она бы могла посоветовать Мите, коль он уже решил всё? Хоть и незлобив муж ее, но тверд в слове своем... Евдокия Дмитревна вздохнула, недовольно подумала, что отъезд почему-то задерживается, хотя она давно готова. Нахмурившись, встала с лавки, постукивая каблучками красных кот-ботинок из сафьяна, легко понесла свою складную, слегка располневшую фигуру к двери. Но выйти из светлицы не успела – вбежала сенная девушка с сильно начерненными соболиными бровями, захлебываясь, выпалила: - Великий боярин Кошка просит дозволения... Вошел одетый по-походному, в шлеме и кольчуге с зерцалом, поверх которой был накинут плащприволока, пожилой боярин.

- Государыня! – промолвил дребезжащим, прерывистым голосом – запыхался, поднимаясь по крутой лестнице, что вела в светлицу. – Час отъезжать! Чад твоих вывели, возы с казной гружены.

- Наконец-то, Федор Андреевич! Я готова... Скажи только, что там делается? – тревожно блеснули из-под низко повязанного белого вышитого убруса глаза княгини.

- И не спрашивай, Евдокия Митревна. Такое!.. – Кошка сокрушенно затряс широкой с проседью бородой.

– Черный люд взбунтовался. По Кремнику разбежались, на стены и стрельни повылазили, грозятся никого не выпустить. Сейчас на дворе Свибла, коий с Москвы отъехал, воруют... Боярин осекся на полуслове – великая княгиня вдруг сильно побледнела, нащупав рукой лавку, тяжело опустилась на нее. «Ох, дурень! Она ж после родов только, да еще тяжких...»

- мысленно выругал себя Кошка, помолодому ринулся к двери. - Погоди, Федор Андреевич, не зови никого, остановила его Евдокия. – Вели, чтоб воды принесли.

Продолжение следует.

26

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

№302

1. Туда сюда качается в ча сах. 2. Облегченная коротко ствольная винтовка. 3. Сред ство от головной боли (не то пор). 4. Гигант, колосс (синоним из этого ряда). 5. Дорожный ящик с ручкой. 6. Птица, спо собная разместить пойманную рыбу в нижней части клюва.

7. Древний проигрыватель пла стинок. 8. Цуккини как его раз новидность.

9. Два коль

ца, два конца – посередине ...

10. Имя режиссера Тарантино.

11. Забег на дистанцию около 40 км. 12. Воротник плаща подни мают от ветра, а что можно под нять от дождя? 13. Минимальная сумма с шестью нулями.

14. Мудрец, пытающийся найти смысл жизни. 15. Кусок жареной говядины из хребтовой части туши или вырезки. 16. Ржевский – такое у него было звание.

Конец каждого слова является на чалом следующего. Емкость для хранения бензина, вообще жидкости. Итальянский скрипичный мастер. Механи ческая счетная машина, ис пользовавшаяся до появле ния калькуляторов. При бор, позволяющий из мерить темп музыкаль ной игры. Жетон в гар деробе. Имя певицы Баба ян. Автор «Лолиты». Род пряника на меду. Ита льянский граф шарлатан, мо шенник, фокус ник. Несу щие конструкции скатной кровли. Порода собак. Длинный узкий ков ролин в коридоре. Облегченная корот коствольная винтов ка. Оптический при бор, входящий в экипи ровку разведчика. За падноукраинский об ластной центр. Ма шинка для обметы вания краев ткани. Паровоз, тепловоз или электровоз. Сорт сельди.

ЗАПАД

ВОСТОК

Вокруг да около: 1. Ялик. 2. Арка. 3. Вилы. 4. Доля. 5. Аида.

6. Кета. 7. Мыло. 8. Ирод. 9. Аист. 10. Море.

11. Сари. 12. Деми. 13. Вера. 14. Сила. 15. Сидр. 16. Дева. 17. Лава. 18. Липа. 19. Орда.

20. Лапа. Круглословица: 1­15. Оппонент. 2­3. Ямщик. 2­14. Яхонт.

3­5. Квартет. 5­6. Тосно. 6­8. Оксфорд. 8­10. Динозавр. 9­16. Зарок. 10­12. Рассудок. 10­ 15. Реквизит. 11­13. Сучок. 12­1. Конопля.

12­13. Кивок. 13­14. Крест. 13­16. Казак. 14­ 3. Томск. 14­17. Терка. 15­4. Тореадор. 15­7. Телеграф. 16­8. Комод. 16­17. Калка. 17­5. Аббат. 17­6. Авизо. Гексакроссворд цепочка: 1. Сафари. 2. Медаль. 3. Термос. 4. Улитка. 5. Чучело. 6. Альбом. 7. Зодиак.

8. Шариат. 9. Солдат. 10. Слиток. 11. Одеяло. 12. Звезда.

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

17 (756) 5 - 11 МАЯ 2015 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27 51

FAX: 1-877-841-9647

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный

К Р О С С В О Р Д

№ 756

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

1. Специалист по подводным работам.

4. 'Жизнь - ... настолько глупая, что ее дарят только младенцам» (Билл Манвилл).

9. Результат вычитания.

10. По В. Далю: «чистая харчевня».

12. Короткохвостый рак.

14. Рыболовное судно.

15. Открытый незастегивающийся воротник мужской рубашки.

19. Детская игра.

20. Драматург Джон написал автобиографическую книгу «Человек высшего разряда», а рок-певец Оззи организовал группу Black Sabbath (общая фамилия).

21. В старину: придворный или домашний шут.

24. Ломтик поджаренного хлеба с закуской в22 несколько слоев. 2009 г.

51 (487) - 28 декабря 25. Что Генри Киссинджер называл 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - сильным 28 декабря 2009 г. сред«самым возбуждающим ством», а Александр Круглов - «привиTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 легией на чью-то свободу»?

26. Отбортовка - это ... кромки металлического листа для соединения его с другой кромкой другим листом.

51 (487) 22 - или 28 декабря 2009 г.

29. Жительница султаната на АравийTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 ском полуострове.

30. Героиня повести Александра Грина «Алые паруса», «живое стихотворение, 51 со (487) - 28 декабря 2009 г. всеми 22 чудесами его созвучий и обTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

разов».

33. На Руси в XIV-XVII вв.: должностное лицо в государственных учреждениях.

35. Полное поражение, опустошение.

36. Стадия процесса.

37. Небольшой кошелек.

38. Жанр фольклора.

39. «Три бабы - базар, а семь - ... « (русская поговорка).

40. Окружающая среда, обстановка. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Вега, Альтаир и ... образуют так называемый «большой звездный треугольник».

3. Малая планета.

5. Съедобный двустворчатый моллюск или небольшой предмет для расчесывания волос.

6. Оконная занавеска.

7. Большая проезжая дорога.

8. Каждый из тех, кого, по словам А. С. Пушкина, питают надежды.

11. Слуга, правящий конным экипажем.

13. Наука о земледелии и сельском хозяйстве.

16. Отправление письма или бандероли по почте.

17. Элемент лестницы.

18. Памятник в виде граненого столба.

22. Имя актрисы, исполнившей главную роль в кинодилогии Квентина Тарантино «Убить Билла».

23. Мухаммед ... - великий американский

боксер.

26. Хранилище музейных экспонатов, не включенных в экспозицию.

27. Родной город выдающегося физика, механика и астронома Христиана Гюйгенса.

28. Кто сыграл Чапаева в одноименном кинофильме братьев Васильевых?

31. Ревностный приверженец какоголибо учения, идеи.

32. Квантовый генератор оптического диапазона.

34. Подвид рыбы вырезуба, обитающий только в Каспийском море.

29 36. Легкий наемный экипаж.

29

Ответы на кроссворд № 16 (755)

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Прерия. 9. Знаток. 10. Новелла. 11. Сироп. 13. Герой. 14. Никто.

15. Петит. 17. Копна. 19. Джон. 22. Норд. 23. Баловство. 26. Колыбель. 27. Гардероб. 29. Библиофил. 30. Цирк. 32. Приз. 33. Кража. 36. Шакал. 37. Брукc. 40. Синус. 41. Тезис.

29 42. Всадник. 43. Ливень. 44. Пробка. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Архив. 2. Орион. 3. Макет. 4. Мотор. 6. Лоток. 7. Терапевт. 8. Шляпа.

12. Пион. 13. Гимн. 16. Ежегодник. 18. Пропорция. 20. Падение. 21. Гвардия. 24. Сын.

25. Меч. 28. Пирамида. 31. Квас. 32. Пакт. 33. Класс. 34. Абрис. 35. Литий. 36. Шулер. 38. 29 Сезон. 39. Шишка.

VALLEY RADIOLOGY of ENCINO

W E N

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316 ph.: 818 776 9100 Радиологический центр проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. Процедура безболезненная, не требует особых приготовлений и занимает 2-5 мин. Процедура выявит заболевания сердца, лёгких, печени, лимфатической системы, мышц, гормональной системы, простаты, яичников, грыжи, желчные камни, опухоли в ранней стадии. Рекомендовано после 35 лет. По статистике у 95% всех обследованных находят патологию и у 33% - серьезные проблемы, которые требуют немедленного внимания. Возможна бесплатная консультация. После теста на следующий день пациент получает полный и развернутый рапорт по всем органам. Тест проводится под руководством врача радиолога высшей квалификации. Принимаем все виды страховок / cash. По всем вопросам обращаться к Nelly (менеджер центра) по телефону: 818 77691 00, включая appt на бесплатную консультацию.

17 (756) 6 - 12 МАЯ 2015 г.

• TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

Weekend in Mojave Desert! Alex & Serge

, inc

Дорогие друзья!

! Вариант ПоезДки: Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие

с пятницы по понедельник или с понедельника по пятницу к Вашим услугам: • • • • • •

проживание в двухместных номерах в Desert Hot Springs бассейн и джакузи с водой из минеральных источников музыкальный вечер посещение казино двухразовое питание (обед, ужин) возможна доставка из Лос Анджелеса и обратно

стоимость ПоезДки -

240

$

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

ONLY!

240

$

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:

(818) 268 •3702, (323) 590 •7486

m

rusa.co u o t e t i l www.e

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас