23 858sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

818-996-1100

CANADA

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

OLYMPUS ADULT DAYCARE 5955 LINDLEY AVE., TARZANA, CA 91356 Классы: КРАСИВЫЙ САД компьютерный, ДЛЯ ОТДЫХА Геннадий

Фундаминский DDS

английского языка, ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ ПРЕВОСХОДНЫЙ театральный, В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ музыкальный Оздоровительные ЗАБОТЛИВЫЙ СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ занятия и игры ПЕРСОНАЛ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

ДВЕРИ НАШЕГО ЦЕНТРА ВСЕГДА ОТКРЫТЫ ДЛЯ ВАС

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза,

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов.

Denver, 80246 Редакция знакомится CO с письмами читателей, не вступая в переписку.

303-333-1632

ДЖЕФФ СЕШНС: ПОКАЗАНИЯ О «РОССИЙСКОМ РАССЛЕДОВАНИИ» И УВОЛЬНЕНИИ КОМИ 2

Окончание. Начало на стр.1

... На прошлой неделе представитель министерства юстиции опроверг сообщения о третьей встрече Сешнса с послом Сергеем Кисляком. Другой представитель ведомства заявил, что Сешнс не «отмалчивался» в ответ на жалобы Коми. «Это уже было проблемой, и эта проблема становится только серьезнее, если на самом деле был третий контакт, о котором он не сообщал», отмечает профессор юридического факультета Университета Фордэм в НьюЙорке Джед Шугерман.

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

Профессор юриспруденции Нью-Йоркского университета Стивен Гиллерс считает, что доказать факт лжесвидетельства будет непросто. «Лжесвидетельство подразумевает намерение, – поясняет он. – Чтобы действия Сешнса можно было счесть лжесвидетельством, должно быть установлено, что он помнил контекст и, несмотря на то, что его разглашение стало бы ответом на заданный вопрос, сознательно и намеренно решил этого не делать». Ещё один ключевой вопрос для сенаторов – роль Сешнса в увольнении Коми. Белый дом изначально заявил, что Трамп уволил Коми по рекомендации Сешнса и замгенпрокурора Рода Розенстайна, который раскритиковал экс-главу ФБР за его действия в рамках расследования об электронной переписке Клинтон. Однако позже Трамп сказал в интервью NBC, что увольнение Коми связано с российским делом. По словам Гиллерса, Сешнс не ответил, почему он сыграл роль в увольнении Коми, хотя уже отстранился от расследования российского дела. «Если он отстранился, как утверждает, он не должен был бы принимать участие в увольнении Коми», – сказал Гиллерс. Решение Сешнса отстраниться от расследования возмутило Трампа, сообщил на прошлой неделе портал Politico. На фоне обострения их отношений Сешнс предложил уйти в отставку, однако Трамп ее не принял, пишет издание. [...] ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

2

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

Отвечая на вопрос о том, считают ли в Белом доме необходимым задействовать привилегию исполнительной власти при ответе на вопросы о разговорах с Трампом, пресс-секретарь Шон Спайсер сказал: «Это зависит от того, чего будут касаться вопросы». Майкл Боуман Масуд Фаривар Reuters voanews.com

РОД РОЗЕНСТАЙН: РОБЕРТ МЮЛЛЕР БУДЕТ СОВЕРШЕННО НЕЗАВИСИМ В ПРОВЕДЕНИИ РАССЛЕДОВАНИЯ

Заместитель министра юстиции Род Розенстайн. Fox News Channel. Скриншот «ЗападВосток».

... Заместитель министра юстиции заверил Конгресс, что специальный прокурор, возглавивший расследование предполагаемого вмешательства России в выборы-2016, а также возможного сговора членов предвыборной команды Трампа с российской стороной, будет «иметь полную независимость», которая необходима для проведения расследования. «У директора Мюллера будет полная свобода действий для проведения расследования должным образом», – заявил Розенстайн. Род Розенстайн – единственный человек, который обладает полномочиями уволить Мюллера. Это объясняется тем, что генеральный прокурор Джефф Сешнс самоустранился от расследования. По словам заместителя генпрокурора, он не видит накаких доказательств, которые могут служить основанием для увольнения Мюллера и не будет выполнять гипотетических указаний отстранить его от работы в отсутствие таких оснований. voanews.com

КОНГРЕСС: ЛИДЕРЫ ОБЕИХ ПАРТИЙ ЕДИНЫ В ПРИЗЫВЕ К ЧЕЛОВЕЧНОСТИ Лидеры республиканцев и демократов в Палате представителей, мнение которых по многим спорным политическим вопросам расходится, в среду (14 июня – ред.), вскоре после вооруженного нападения на конгрессмена и еще четырех человек на бейсбольном поле, объединились в призыве к человечности. «Мы едины. Мы едины, переживая шок, едины в наших страданиях. Нападение на одного из нас – нападение на

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

всех нас», – сказал спикер Палаты представителей республиканец Пол Райан, обращаясь к коллегам, собравшимся в переполненном зале заседаний через несколько часов после стрельбы в Александрии, штат Вирджиния. Конгрессмен Стив Скализ, третий по рангу республиканец в Палате представителей, был ранен во время тренировки перед благотворительным бейсбольным матчем с участием законодателей. Райан призвал законодателей «остановиться и подумать об испытаниях», через которые они все сейчас проходят. «Я призываю каждого из вас проявить решимость, объединиться, поддержать друг друга и показать стране, миру, что Палата представителей едина, что мы – представители народа, объединенные стремлением к человечнос ти, – сказал Райан.

– Именно человечность побеждает в конечном итоге, и так будет всегда». Лидер демократического меньшинства в Палате представителей Нэнси Пелоси заявила: «Коллеги, сейчас я скажу то, чего никогда не говорила ранее. Я полностью разделяю слова спикера (Палаты представителей). Это замечательные слова, господин спикер. Большое спасибо за то, что выразили поддержку». [...] Так же, как и президент Дональд Трамп, Райан и Пелоси призвали в своих обращениях к морали и порядочности – в дни, когда люди столкнулись с насилием. Произнося речь в Белом доме, Трамп заявил: «У нас могут быть разногласия, однако в такие времена, как сейчас, необходимо помнить, что все, кто служит в столице нашей страны, делают это из любви к стране. Мы все согласны (друг с другом) в том, что это благословение – быть американцами». В результате стрельбы пострадали два сотрудника полиции Капитолия, Кристал Грайнер и Дейвид Бейли, в обязанности которых входила охрана Скализа, который занимает одну из ключевых позиций в Палате представителей. Как сообщается, полицейские Капитолия были единственными сотрудниками правоохранительных органов, которые находились на месте событий, когда началась стрельба. По словам Райана и других конгрессменов, если бы оба полицейских не открыли ответный огонь по нападавшему, который был идентифицирован полицией как Джеймс Т. Ходжкинсон из Иллинойса, то жертв могло быть гораздо больше. Как сообщается, Ходжкинсон скончался в больнице. Спикер Палаты представителей сообщил, что в разговоре с Бейли и Грайнер он «выразил глубочайшую благодарность» от всех конгрессменов. «Из слов свидетелей произошедшего очевидно, что без этих двух героев – агента Бейли и агента Грайнер, погибло бы гораздо больше людей», – сказал Райан. Кен Бредемейер voanews.com

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

Yelena Badalova M.D. PH.D Член Американской медицинской ассоциации

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

КОВЧЕГ книжный магазин

Приглашаем на распродажу DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

310- 954-9671

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223

Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ВСЁ БОЛЬШЕЕ СМЯТЕНИЕ ВОКРУГ БЕЛОГО ДОМА Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Долгожданные показания экс-главы ФБР Джеймса Коми 8 июня в комитете Сената по разведке лишь усилили смятение и обострили борьбу между командой Трампа и его политическими противниками.

КОМИ ИЗОБЛИЧАЕТ ТРАМПА... Дня показаний экс-главы ФБР ждали, как манны небесной, и сторонники, и противники 45-го президента. Сторонники надеялись, что Коми развеет облако подозрений, нависшее над ближайшим окружением Доналда Трампа; противники ожидали подтверждения своим подозрениям. Внезапное увольнение директора ФБР, ведшего расследование подозрений в сговоре сотрудников предвыборного штаба Трампа и его нынешней команды с российскими спецслужбами с целью помочь Трампу победить; недомолвки и прозрачные намеки Коми после увольнения, позволявшие заподозрить самогО Трампа в препятствовании расследованию – всё это породило изначально повышенный интерес к его показаниям. Показания под присягой являются официальным свидетельствованием истины, и если дающего показания поймают на лжи под присягой, это – уголовное преступление. А Коми известен своей скрупулезностью, профессиональной тщательностью и феноменальной памятью. Заподозрив президента в давлении на него, Коми стал тщательно записывать каждую встречу или телефонную беседу с Трампом, чтобы иметь документированные свидетельства своих отношений с президентом. Но на слушаниях в Сенате, продолжавшихся три часа, Коми цитировал все свои записи по памяти, отвечая на каверзные вопросы как сторонников Трампа, так и противников. Но многое осталось недосказан-

Экс-директор ФБР Джеймс Коми в Комитете Сената по разведке.

ным вследствие секретности некоторых фактов. Коми зачастую отвечал на вопросы фразой: «Я не могу ответить на ваш вопрос на открытых слушаниях». Что он говорил на закрытой части слушаний, естественно, в прессу не попало. Поэтому и сторонники, и противники вынуждены довольствоваться вопросами сенаторов и ответами Коми на открытой части заседания. Из-за вынужденной недосказанности показания Коми получили различные интерпретации как у сторонников Трампа, так и у противников, и интерпретации тем более расходятся, чем более радикальны в своих взглядах одни и другие. Приведу наиболее сбалансированные и близкие к фактическому положению дел трактовки слушаний Коми в Сенатском комитете по разведке. «На протяжении почти трех часов сегодня (8 июня – Н. Б.) сенаторы с обеих сторон политического коридора буквально изжарили бывшего директора ФБР Джеймса Коми в связи с его отношениями с президентом Трампом, обстоятельствами его увольнения и различными аспектами федерального расследования участия в выборах в 2016 году России.

Сенаторы - члены Комитета Сената по разведке во время слушаний экс-директора ФБР Джеймса Коми. Fox News Channel. Скриншот «Запад-Восток».

По большей части слушание проводилось профессионально, концентрировалось на важных сериях вопросов с каждой стороны. Как мы и ожидали ранее, ряд аспектов показаний Коми были крайне нелестны президенту Трампу, включая многочисленные утверждения Коми о том, что он не считает Трампа правдивым и заслуживающим доверия человеком. Но другие заявления Коми под присягой подрывают некоторые сообщения против Трампа, особенно мнение о том, что президент стремился замалчивать или закрывать расследование по [вмешательству] России». Такую общую оценку показаниям Коми даёт Грег Бенсон в интернет-издании консервативного направления townhall.com. Так, Бенсон указывает, что спецпрокурор Роберт Мюллер может квалифицировать как препятствование расследованию настоятельные то ли просьбы, то ли «выражения надежды» Трампа на то, чтобы Коми спустил на тормозах криминальное расследование против Майкла Флинна. Коми свидетельствовал под присягой, что, хотя эти высказывания Трампа не были в императивной форме, но сам тогдашний глава ФБР «воспринял их как указание». Точнее, на прямо заданный ему вопрос, отнёсся ли он к многочисленным прозрачным намекам Трампа, сделанным, когда президент и тогдашний глава ФБР были наедине, как к указанию, Коми ответил утвердительно. «Учитывая силу таких отношений, это вполне разумный вывод, особенно в связи с судьбой Коми в конечном итоге», - замечает Бенсон. «Рана, нанесенная Трампом самому себе», - так оценивает Грег Бенсон эти аудиенции главы Белого дома с тогдашним главой ФБР. Как уже известно, Коми не поддался на эти уловки, прямо заявив президенту, что не прекратит расследования ни Флинна, ни российских следов. Далее, Бенсон отмечает, что Коми начал вести свои записи потому, что он не полностью доверял президенту. «Я был честно обеспокоен тем, что он мог бы лгать» о нашей встрече – цитирует Бенсон показания Коми о Трампе. «Коми недвусмысленно обвинил Белый дом во лжи в нескольких случа-

ях и прямо заявил, что телевизионное заявление Трампа о том, что Коми, а не он, инициировал свой знаменитый частный ужин, было неверным. В этом эпизоде бывший директор [ФБР] казался вполне заслуживающим доверия. Почему это имеет значение? Потому что, если люди склонны поверить Коми в таком, казалось бы, незначительном споре, он демонстрирует готовность Трампа кавалерийским наскоком прибегнуть к своекорыстной лжи, даже по относительно небольшим деталям», - отмечает Бенсон. Здесь уже сам журналист высказывается туманно: Коми «казался»; «если люди склонны», - допуская многозначные толкования своих же оценок. Но судя по контексту сказанного, Бенсон и сам был «склонен» поверить Коми в данном случае. Потенциально может повредить Трампу также прямое свидетельство Коми об обстоятельствах его увольнения. «Выражая недоумение насчет истинных мотивов его увольнения (тут Коми сказал, что поймал Трампа на его же слове, а это, возможно, противоречит его предыдущему высказыванию, - что нельзя доверять Трампу полностью), Коми неоднократно напоминал присутствующим, что команда Белого дома рассказывала разные истории о том, почему он был уволен. Эта уклончивость и шараханья до сегодняшнего дня плохо отражаются на президентской команде и подпитывают впечатление, что они что-то скрывают. Коми сказал, что не уверен, был ли он уволен из-за отказа действовать согласно просьбе президента насчет Флинна, но полагает, что причина в какой-то мере была связана с вопросом России. Чтобы понять, чего это стоит, вот одна потенциальная альтернативная теория: Трамп ненавидел пелену, нависшую из-за расследования, связанного с Россией, над его президентством... Коми в частном порядке говорил ему три раза, что он не под расследованием, но предпочел не говорить этого публично, даже если другие вещи просачивались в прессу [что отметил на слушаниях сенатор Марко Рубио – Н. Б.]... Трампу, не отличающемуся сдержанностью и терпением, в конце концов надоело, что на Коми он “не может опереться”, и отбросил его», - замечает Бенсон.

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Наконец, еще одна «рана, нанесенная Трампом себе», по мнению Бенсона, - его странный твит насчет Коми, почти зашифрованная угроза ему, о неких «диктофонных записях» бесед с тогда еще директором ФБР, которые то ли велись в Белом доме, то ли нет («Коми лучше бы подумал о возможных записях наших с ним бесед, прежде чем сливать что-либо в прессу»). Отвечая на вопрос об этих то ли существующих, то ли никогда не существовавших записях, Коми «сказал, что снял бы любые претензии на привилегию или неприкосновенность (их), если такие ленты [записи] существуют. Пресс-группа Белого дома продолжает настаивать на том, что не знает о существовании лент, и обращение Коми к ним - и явное желание выпустить их на свет - будет усиливать давление на эту тему. Независимо от того, являются ли записи реальными или были пустой угрозой, Трамп выстрелил себе в ногу с этим твитом. Импульсивность и неопытность имеют последствия», - подытожил Бенсон.

... И ПОМОГАЕТ ЕМУ В то же время, Бенсон отметил в показаниях Коми моменты, играющие в пользу Трампа. Так, Коми еще раз подтвердил: трижды в беседах с Трампом уверял его, что лично президент не является объектом расследования. А сам «Трамп поддержал основные цели более широкого расследования российского влияния. Он сказал, что считает полезным выявление любых возможных нарушений со стороны людей на его орбите, и никогда не стремился препятствовать или закрывать работу ФБР на этом фронте», - отмечает Бенсон. Журналист цитирует в этой связи прямые вопросы главы комитета по разведке, сенатора Ричарда Бёрра (респ., Сев. Каролина): «Директор Коми, просил ли Вас президент в какой-либо момент остановить расследование вмешательства России в выборы-2016»? – Коми ответил: «Насколько я знаю, нет». – Бёрр: «А просил ли Вас кто-либо из работающих на эту администрацию, в том числе департамент юстиции, прекратить расследование по России?» - Коми: «Нет». Далее, подчеркивает Бенсон, играет против Коми и в пользу Трампа факт, что Коми не заявил официально департаменту юстиции о своих подозрениях насчет поведения Трампа по отношению к нему. «Отвечая на вопросы сенаторов [Роберта] Корнина и [Тома] Коттона, Коми подтвердил, что агенты ФБР обязаны сообщать о преступлениях, о

Вопросы Джеймсу Коми задает Глава комитета Сената по разведке, сенатор Ричард Берр. Fox News Channel. Скриншот «Запад-Восток».

/

5

FAX: 1-877-841-9647

которых им известно (подтекст: в том числе об обструкции правосудия, о которой Коми так и не доложил), и что он никогда не думал написать письмо о своей отставке как форму протеста в случаях, которые он воспринимал как очевидные нарушения или неподобающее поведение (контекст: как он это делал в предыдущей администрации). Помимо написания, позже, своих записок и, в конечном счете, просьбы о том, чтобы его больше не ставили в обстоятельства, в которых он бы оставался наедине с президентом, Коми не реагировал своевременно на неуместные и «ошеломляющие» просьбы Трампа с серьезностью, соразмерной преступным правонарушениям. (Справедливости ради, неожиданное увольнение Коми могло скорректировать его собственные расчеты)», - замечает Бенсон. Это туманное замечание можно истолковать как констатацию на слушаниях, что Коми, возможно, опасаясь, что его уволят и впрямь воспрепятствуют проводимому им расследованию, не отнесся к своим же подозрениям насчет Трампа с подобающей по должности серьезностью и не доложил об этих подозрениях в департамент юстиции. Наконец, Коми прямо опроверг некоторые утверждения, приведенные в NYT относительно контактов между членами предвыборного штаба Трампа и российскими агентами. «Коми подтвердил, что ряд сообщений в прессе о российском влиянии, основанных на утечках и неназванных источниках, были “мертвы” по существу. Он опроверг одно из сообщений NYT как “фактически ложное“». Бенсон также отмечает спорное, как минимум, поведение Коми по отношению к Хиллари Клинтон в связи с ее историей о неподобающем использовании частного интернет-сервера для служебной переписки. Коми признал, что экс-Генпрокурор Лоретта Линч вмешалась в процесс, обратившись с просьбой к Коми не возбуждать против Клинтон уголовное дело, с чем он согласился. И вот – общий вывод Бенсона. «Правдоподобные альтернативные объяснения поведения Трампа, особенно его манёвра “оставьте нас наедине” и его решение уволить Коми, очень важны при рассмотрении вопроса о том, связано ли поведение президента и его мотивы с преступлением или импичментом. На данный момент я не верю, что сумма доказательств дотягивает до таких выводов. Но, как сказал Коми несколько раз, работа Специального прокурора Мюллера еще не завершена, и он будет выносить решение на основе всех доказательств, которые он собирает, комментирует Бенсон. И вот – главный вывод (подчеркну: издание близко к консерваторам и в общем поддерживает Трампа): «Наконец, давайте никогда не упускать из виду твердую истину о том, что враждебное иностранное государство использовало умышленные и изощренные методы, чтобы попытаться повлиять на президентские выборы в США. Это не поддельные новости; это двухпартийный вывод соответствующих комитетов на Капитолийском холме и каждого разведывательного агентства США. Это возмутительно и полностью заслуживает тщательного изучения, тщательного расследования и ответ-

ных действий». Хотя Бенсон не называет «враждебное государство», понятно, о чем речь. Факт вмешательства России можно считать еще раз подтвержденным. Но в подозрениях штаба Трампа и его окружения в непосредственном сговоре с российскими агентами нет прямых улик, и показания Коми не прояснили картину в этом плане. https://townhall.com/ tipsheet/guybenson/2017/06/08/ the-top-ten-moments- of- comeystestimony-n2338366?utm_ source=thdailypm&utm_ medium=email&utm_campaign=nl_ pm&newsletterad=

ВСЁ ЖЕ ПРЕПЯТСТВОВАЛ? ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ? Другие интерпретации показаний Коми приводят к выводу, что приведенных им фактов достаточно для обвинения Трампа в препятство-

вании расследованию. К примеру, Джефф Стейн (Newsweek) считает: если Коми ответил на прямой вопрос сенатора Тома Коттона (респ., Арканзас), «был ли сговор Трампа с Россией?», что «на этот вопрос я бы не хотел отвечать на открытых слушаниях», значит, Коми имеет «много чего сказать по этому поводу за закрытыми дверями, вооруженный секретной информацией, собранной шпионами США и электронными перехватами российских сообщений», - комментирует Стейн ответ Коми, опираясь на контекст, касающийся этого ответа. А вот высказывание самогО Коми: «Как я уже сказал, когда я покинул [ФБР], у нас не было расследования, посвященного президенту Трампу. Думаю, это вопрос, на который ответит следствие». Стейн интерпретирует слова Коми: «Расследование, может быть, “не сосредоточено на Трампе”, но ищейки ФБР (его выражение – Н. Б.) сильно сосредоточены на его близких соратниках, у которых была странная близость к кремлевским хакерам и российским дипломатам, шпионам и олигархам, близким к Владимиру Путину». Коми еще более резко ответил на тот же вопрос «о сговоре» от сенатора Джони Манчина, консервативного демократа из Западной Вирджинии, отмечает Стейн. «Не знаю, - сказал он Манчину. - Это работа Боба Мюллера - разобраться в этом», - цитирует журналист слова Коми.

Стейн как бы «переводит» этот ответ бывшего директора ФБР с учетом контекста: «Трамп и его круг вполне могут быть предметом расследования контрразведки, что может оказаться гораздо более разрушительным для президента и его людей, чем уголовное расследование. Если отчет о [результатах расследования] Мюллера, который в течение 12 лет контролировал контрразведывательное ведомство в качестве директора ФБР, уличит любого из них в соучастии в русских интригах по вмешательству в президентские выборы 2016 года, это может привести к обвинению в государственной измене», - комментирует Стейн. Стейн помещает в общий контекст также ответ Коми сенатору Рону Уайдену (дем., Орегон) насчет самоотвода Генпрокурора Сешнса от руководства расследованием по российским следам. Коми и в этом

Экс-директор ФБР Джеймс Коми во время слушаний. Fox News Channel. Скриншот «Запад-Восток».

случае заявил, что не может дать развернутого ответа на вопрос о Сешнсе на открытых слушаниях. Но сказал буквально так: чиновники ФБР уже несколько месяцев назад ожидали, что Сешнс «неизбежно возьмет самоотвод от руководства расследованием - по ряду причин». Коми не смог ответить «на открытых слушаниях» также и на вопрос сен. Ангуса Кинга (незав., Мейн): «Что Вам известно о Внешэкономбанке?». Это может принести «плохие новости» зятю и советнику президента, Джералду Кушнеру, комментирует Стейн. Кушнер, - как обнаружили агенты ФБР, - в частном порядке встречался с директором этого банка, Сергеем Горковым, близким к Путину, уже после избрания Трампа президентом – и не сообщил об этом в заявлении на допуск к высшим государственным тайнам, отмечает Стейн. Недосказанностью, оставляющей простор для интерпретаций, окутан и эпизод слушаний, связанный с так называемым «досье золотого дождя». Это странное досье о неподобающих похождениях Трампа в Москве, составленное вроде бы бывшим агентом британской разведки МИ-6 Крисом Стилом, появилось в ФБР еще в августе 2016-го. Окончание на стр.6

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Окончание. Начало на стр. 4.

Открыли расследование, но поначалу, как сообщалось в американских СМИ, то ли к нему не отнеслись с должной серьезностью, то ли думали спустить на тормозах. Однако в начале января сам Коми, а также теперь уже бывший директор ЦРУ Бреннан, доложили Трампу о существовании этого досье. На следующий день после извещения новоизбранного президента оно было опубликовано в нескольких изданиях, в том числе на сайте CNN, но всюду – с предупредительными оговорками, что факты, изложенные в нём, пока не удалось подтвердить другими источниками. На слушаниях сенатор Ричард Бёрр задал Коми вопрос об этом досье. Коми снова сослался на невозможность ответить на этот вопрос на открытых слушаниях, но добавил: «Если ФБР получает заслуживающие доверия предположения о некой попытке склонять, принуждать, направлять американца тайно ради интересов иностранного государства, это является основанием, по которому открывается расследование по линии контрразведки». «А когда Вы читали досье, какой была Ваша реакция, учитывая, что оно было 100% направлено против новоизбранного президента?», – не отступал сенатор Бёрр. «Это не тот вопрос, на который я могу ответить на открытых слушаниях, - ответил Коми, добавив, - ясно, что если какойлибо американец помогал каким-то образом русским вмешиваться в выборы, это очень серьезно». Стейн делает общий вывод, истолковывая недомолвки и намеки Коми исходя из практики ФБР и ЦРУ. «Неясно, понимает ли президент и его люди культуру охоты за кротами в ФБР и ЦРУ. Там сидят не простые следователи, которые неохотно, но всё же закрывают уголовное следствие независимо от веса накопленных доказательств, если у них не складывается дело, которое бы выдержало суд. Они разорвут в клочья Белый дом в поисках “малейшего клочка, малейшей зацепки”, ведущих к крысе, которая продает свою страну, как однажды сказал Сэнди Граймс, легендарный охотник за кротами в ЦРУ», - комментирует Стейн. http://w w w.newsweek .com/ comey-testimony-trump-worry-russiaprobe-623993? utm_ source= yahoo&utm_ medium=yahoo_news&utm_campaign=rssrelated&utm_content=/ rss/ yahoous/ news Итак, в процессе показаний Коми было много недомолвок, обусловленных невозможностью (объективной необходимостью сохранения гостайны или тайны следствия - или субъективным мнением Коми как экс-директора ведомства, установить не представляется возможным) отвечать на вопросы «в открытом режиме» слушаний. Но эти недомолвки не позволили слушаниям достигнуть своей цели: прояснить, какие свидетельства имеет ФБР о наличии (или отсутствии) прямого сговора окружения Трампа (или его самогО?) с российскими агентами с целью вмешательства в избирательный процесс и подрыва демократической системы США. Сам президент со своей командой адвокатов всё отрицают и отвергают, чуть ли не прямо обвиняя Коми во лжи. На следующий день после показаний Коми Трамп даже заявил, что вообще не говорил с Коми по поводу Флинна. На прессконференции по случаю приёма прези-

ЗАПАД

ВОСТОК

ВСЁ БОЛЬШЕЕ СМЯТЕНИЕ ВОКРУГ БЕЛОГО ДОМА дента Румынии Клауса Иоанни в Розарии Белого дома президент заявил буквально следующее: «Я не говорил этого. Я скажу вам, я не говорил этого». Трамп заявил о своем желании дать Сенатскому комитету по разведке показания под присягой. Он также обрушился на Коми за «утечки» приватных бесед с ним в прессу и назвал этот поступок «трусливым». Сенатор Линдси Грэм в этой связи заметил, что если бы президент меньше твитил и разглагольствовал об этом расследовании и его отношении к нему, то ему самому, может, это бы облегчило путь к оправданию. Еще больше туману напустил Трамп в вопросе о диктофонных записях бесед с Коми, которые то ли велись, то ли нет. «Я дам ответ на этот вопрос в ближайшем будущем», - несколько раз заявил президент на пресс-конференции. Сенаторы Сусан Коллинз (респ., Мейн) и Дайан Файнстайн (дем., Калиф.) заявили, что потребуют от президента официальной повесткой, чтобы он представил эти записи, - отмечает Дилан Стэйблфорд в интернет-издании yahoo.com. https://www.yahoo.com/news/trumpvs-comey-lawmakers-turn-heat-presidentcontradictory-claims-193149798.html

«Он отказался вдаваться в детали своих встреч с российским послом, он отказался входить в подробности своих разговоров с президентом Трампом, но начисто отверг предположения о том, что в качестве представителя избирательного штаба Трампа мог сотрудничать с российскими представителями. Он назвал это оскорблением.

– Позвольте мне заявить однозначно, коллеги, я никогда не встречался и не вел разговоров с российскими или официальными представителями других стран касательно вмешательства в какую-либо кампанию или в выборы в Соединенных Штатах, – заявил во вступительном слове Джефф Сешнс. – И предположение о том, что я вступил в сговор или был осведомлен о сговоре с российским правительством, целью которого было нанесение

ями изданий», - сказал Юрий Жигалкин. https://www.svoboda.org/a/28547915. html Показания Коми, несмотря на неуклюжие опровержения как от сторонников Трампа, так и от самого президента и Генпрокурора, вывели расследование, ведущееся комитетом Сената по разведке, на новый уровень. Несмотря на обилие недомолвок и двусмысленных намеков на то, о чем «нельзя вести речь в открытом режиме слушаний», многое все же прояснилось. Получили подтверждение, по сути, неподобающие действия Трампа по отношению к Коми в бытность его директором ФБР: оставление наедине, странные просьбы и намеки, что квалифицируется, по меньшей мере, как некомпетентность

ГЕНПРОКУРОР ОПРОВЕРГАЕТ День показаний Джеффа Сешнса Комитету Сената по разведке13 июня тоже не внёс ясности в процесс расследования возможных связей между окружением Трампа и Россией. Он практически все подозрения отрицал. «Джефф Сешнс с возмущением парировал попытки сенаторов-демократов разглядеть за его встречами с российским послом признаки сговора избирательного штаба Дональда Трампа с российскими представителями», - передаёт Юрий Жигалкин, спецкорр. Радио «Свобода». Сешнс – сам бывший сенатор, первым поддержавший Трампа как кандидата в президенты, работал в его избирательном штабе. «Вскоре после его утверждения в должности генерального прокурора и главы министерства юстиции выяснилось, что Сешнс во время сенатских слушаний, где обсуждалась его кандидатура, не упомянул о двух своих встречах с послом России в США Сергеем Кисляком, происшедших незадолго до президентских выборов. Когда информация об этих встречах стала достоянием гласности, Сешнс сослался на то, что он разговаривал с российским дипломатом в качестве сенатора, а не представителя избирательного штаба Трампа. Драматического накала этой истории добавил на прошлой неделе бывший директор ФБР Джеймс Коми. Во время слушаний, где обсуждалось его недавнее увольнение с должности директора Федерального бюро расследований, Коми намекнул на то, что у Джеффа Сешнса были очень веские причины для самоустранения от руководства российским расследованием, которое ведет ФБР», - передаёт Юрий Жигалкин (цитирую по текстовой версии – на сайте svoboda.org). Все ожидали, что Генпрокурор внесет ясность в показания Коми и во всё расследование, но Сешнс «выбрал неожиданную тактику», - подчеркивает Юрий Жигалкин.

ущерба нашей стране, стране, которой я честно служу в течение 35 лет, или подрыв нашего демократического процесса является потрясающей мерзкой ложью», - заявил Генпрокурор. На вопрос сенатора Уайдена о том, на что намекал Коми, говоря о «веских причинах» самоустранения Сешнса от расследования российских следов, Генпрокурор ответил в такой же наступательной манере, обвинив сенатора в потакании «закулисным инсинуациям». Сешнс ушел также от ответов на вопросы о разговорах с Трампом и о причинах увольнения Коми. «В ответ на жалобы демократов о том, что он ставит преграду на пути сенатского расследования, Генпрокурор сослался на конфиденциальность служебных разговоров президента и его подчиненных. Он защищал свою роль в увольнении директора ФБР Джеймса Коми, но отказался ясно разъяснить за что, собственно, Коми отстранили от должности. Демократы и сам Коми настаивают, что причиной тому было недовольство президента Трампа ходом расследования российского вмешательства в президентские выборы в США, курировавшегося Коми. Многие комментаторы отметили эмоциональность, с которой Сешнс отверг упреки критиков администрации Трампа. Мнения о том, достиг ли он успеха, отбивая нападки критиков, расходятся в соответствии с идеологическими пристрасти-

Генеральный прокурор Джефф Сешнс во время слушаний 13 июня в комитете Сената по разведке. Fox News Channel. Скриншот «Запад-Восток».

главы Белого дома. Он никак не может постичь разницу в методах руководства строительным бизнесом и правления страной, не может понять, что президентская должность – всего лишь исполнительная ветвь власти, но ни в коем случае не самоуправство. Поведение Трампа по отношению к Коми и расследованию российских следов – лишь частный случай общей линии поведения 45-го президента, линии перенесения методов крупного корпоративного бизнеса в политику. Даже делая скидку на то, что Коми мог рассматривать свои показания под присягой как важнейший повод самооправдаться, публично поправить свою репутацию после столь унизительного увольнения – и даже, возможно, в какойто мере отомстить боссу, - всё равно присутствовавшие на слушаниях отмечают его объективность, профессионализм и честность. Будут ли показания Коми использованы против Трампа в ходе дальнейшего расследования, которое курирует спецпрокурор Роберт Мюллер (сам – предшественник Коми на посту директора ФБР), зависит от того, какие факты обнаружатся в процессе расследования и как они будут истолкованы. Ведь далеко не всё можно сказать в открытую.

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

Приглашаем вас в Центр Духовного Возрождения.

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

Интересное проведение субботнего дня Общение с новыми друзьями. Увлекательньная и познавательная программа для детей, А если у вас вопросы семьи и сложных отношений с детьми, можем предложить консультацию с дипломированным специалистом.

Eсть у вас интерес к исследованию Библии и Торы? Приглашаем вас по адресу: 1809 Gardena Ave.Glendale CA 91204. А так же “Славянский центр Эмигрант” предлагает помощь по оформлению документов, дает консультации по вопросам легализации, и заполнения анкет и социальных пособий.

Для назначения встречи звоните по тел:

818 274 2844

EURO DELI-MART LITUANICA 2838 Santa Monica Blvd, Santa Monica, CA 90404

(310) 453-0401 Добро пожаловать в Lituanica магазин русских, европейских, литовских продуктов и деликатесов. У нас всегда в наличии большой выбор пельменей, пирогов, цепелинов, колбас, мяса, рыбы. Вкусные торты, печенья, конфеты, литовский хлеб нескольких видов

Приходите, не пожалеете!

0

8

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

ПОЛИТИКА ПРЕЗИДЕНТА ДЖ. У. БУША В 2000-2004 ГГ. И НАЧАЛО БОРЬБЫ С МЕЖДУНАРОДНЫМ ТЕРРОРИЗМОМ Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

Дж. У. Буш войдет в историю как Президент США, правивший страной в период начала борьбы с международным терроризмом. Его деятельность уже нашла отражение в социально-политической литературе. Только за последние годы о президенте Дж. Буше-младшем написан ряд новых книг. Часть этих книг носит резко отрицательный и часто предвзятый характер... Чтобы понять особенности политического лидера, разобраться в плюсах и минусах его деятельности, надо остановиться на формировании его личности в детстве и юности. В данной статье мы опираемся на сравнительно объективную информацию из книги научного сотрудника Гуверовского института в Калифорнии Питера Швейцера и его супруги-соавтора Рошелли Швейцер. Книга названа «Буши. Портрет династии» (Страницы этой книги указаны в тексте статьи).

6 ИЮЛЯ - ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА ДЖОРДЖА БУША-МЛАДШЕГО УЧЕБА В ЙЕЛЬСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ

Джордж с родителями - Джорджем Бушемстаршим и Барбарой. Фото 1947 года. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:GeorgeWBush1947.png

бе и учился посредственно. Он отличался настойчивостью и упрямством при достижении своих целей. Не имея хороших способностей в спорте, он руководил группой болельщиков на стадионе. Он был очень общительным и любил с детства завязывать новые знакомства.

Семья Бушей в г. Мидленд. Крайний слева - Дж. У. Буш. Фото 1959 г. Фото с сайта: https://www.pinterest.com/ pin/167336942374995935/

Обложка книги Питера и Рошелли Швейцер «Буши. Портрет династии» (The Bushes.

Portrait of a Dinasty. By Peter Schweizer and Rochelle Schweizer. New York, 2004). Иллюстрация с сайта: https://www.amazon. com/Bushes-Portrait-Dynasty-Peter-Schweizer/ dp/0385498640

СЕМЬЯ И ШКОЛА

ЗАПАД

Джордж Уокер Буш родился 6 июля 1946 г. в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, где его отец учился тогда в Йельском университете. Детство Джорджа прошло в штате Техас, в городах Мидленде и Хьюстоне, где его отец Джордж Буш-старший успешно занимался тогда нефтяным бизнесом. Джордж Уокер учился в местной начальной школе в г. Мидленд. По его признанию, он не был прилежен в уче-

В 15-летнем возрасте Джордж У. Буш поступил в закрытую частную школу «Эндовер академи», которую в свое время закончил его отец. Учился он по-прежнему посредственно. Его учебные результаты были ниже cредней нормы: по математике – 640, по гуманитарным наукам – 566 (стр. 154). Он постоянно находился как бы в тени своего более способного отца (который прекрасно учился и имел замечательные спортивные достижения) и чувствовал, что не может с ним сравниться (а посторонние люди их сравнивали, потому что на стенах школы находились призы отца за спортивные достижения). К тому же у отца в те годы не было достаточно свободного времени, чтобы уделять его своему старшему сыну. Джордж Уокер нередко нарушал дисциплину закрытого учебного заведения: вместо синего костюма воспитанников школы носил содатские куртки, начал курить и выпивать, что было запрещено уставом школы. Биографы сообщают, что он не был склонен к самоанализу и проявлял больше интереса не к учебным предметам, а к соученикам. Он очень близко познакомился с половиной учеников в школе.

В сентябре 1963 г. Джордж Уокер Буш был принят в Йельский университет, но не по учебным показателям, а потому, что его отец и дед были меценатами университета и закончили этот университет (стр.154). Он поступил на факультет бизнеса и посещал лекции по некоторым экономическим и политическим наукам. Особенно ему нравились лекции о тайных политических операциях, эти лекции он посещал прилежно. Биографы отмечают, что Дж. У. Буш учился и в университете посредственно. В семье Бушей говорили: «Оценки важны, но о них скоро забывают, а друзья остаются на всю жизнь» (стр.166). Буш по-прежнему не отличался любовью к чтению серьезных книг и он не любил студентов-книжников («буксмарт»). Буш стремился в университете завести еще больше дружеских связей: он знал более 1 тыс. из 5 тыс. студентов Йельского университета. Он видимо руководствовался правилом: «Важно не то, что ты знаешь, а кого ты знаешь». С целью расширения круга полезных и важных знакомств Буш-младший вступил в тайное общество «Череп и кости», в котором состояли его отец и дед (и рассчитывал на тайное содействие общества в его карьере). В эти годы в Йельском университете учились студенты, которые стали впоследствии известными политическими деятелями: Джон Керри, который был лидером либерального студенчества, Строб Талбот, который в 90-х годах стал зам. госсекретаря США и многие другие. Но Буш-младший не участвовал тогда в политических движениях молодежи и возмущался студентами, которые протестовали в конце 60-х годов против эскалации войны во Вьетнаме. Буш-младший окончил университет с оценками «С» по всем предметам. Его коэффициент IQ (способностей и результатов) был ниже среднего и усту-

Семья Бушей в г. Хьюстоне, Техас. Крайний справа - Дж. У. Буш, в то время студент Йельского университета. Фото 1964 г. Фото с сайта: https://www.theatlantic.com/ politics/archive/2015/06/the-bush-familythroughout-the-decades/451938/

Джордж Уокер Буш (George Walker Bush), 43-й президент США в 2001-2009 гг. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:George-W-Bush.jpeg

пал в два раза такому же показателю у Билла Клинтона (стр.172). В семействе Бушей-Уокеров считается, что Буш-младший любит ов-

Семья Бушей перед Капитолием в Вашингтоне. Третий справа - Дж. У. Буш незадолго до окончания Йельского университета. Фото 1967 г. Фото с сайта: https://www.theatlantic.com/politics/ archive/2015/06/the-bush-family-throughoutthe-decades/451938/

ладевать знаниями не по книгам, а на практике, в действии. Он родился смышленным и толковым человеком, но любит выступать под личиной простака. Чтобы понравиться толпе, он способен на произнесение речей с использованием жаргонных словечек. Отец считает старшего сына Джорджа Уокера волевым человеком. По словам Лоры Буш, которая знает его лучше других, он не склонен к интроспекции (самоанализу): «У него хорошие инстинкты и он руководствуется ими. Он не нуждается в том, чтобы оценивать и переоценивать решения. Он не пытается вновь продумывать их. Он любит действие» (См. “Bushisms”, стр. ХVIII). Можно все же полагать, что за последние годы Дж. У. Буш научился переоценивать решения, находясь на ответственной работе в правительстве. Продолжение на стр.24

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

Леонид

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014 Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

323-793-5911

GY WELDING

Ioulia “Юлия” Arrant

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ.

Приглашаем водителейэкспедиторов со своим транспортом для перевозки малогабаритных грузов по США и Канаде. Опыт вождения не менее 3 лет, права категории С, безупречная репутация вождения.

СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

(415) 505-5298

323-806-2700

1696, 1698, 1700

itsagoinc@gmail.com

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Канадские скалистые горы. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

* УРОКИ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И АРМЯНСКОГО. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ЗАНЯТИЯ. ВСЕ ВОЗРАСТЫ. * КЛУБ РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО. ОПЫТНЫЕ ПРЕПОДАВАТЕЛИ.

УДОБНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ОФИСА.

INTERLINGUACLASS@GMAIL.COM

(818) 465-8732

INTERLINGUAONLINE.WORDPRESS.COM 11620 WILSHIRE BLVD (WILSHIRE BLVD AND VETERAN AVE)

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль СССР

ЗАВТРА - ВОЙНА ГЕРМАНИЯ

В НЕБЕ ДИРИЖАБЛЬ

21 ИЮНЯ 1941 ГОДА, 76 лет назад, руководству СССР поступает информация из германского посоль-

Падающие кумиры – именно этот фрагмент (в верхнем правом углу) «Последнего дня Помпеи» (1833) сильно воздействовал на современников.

В 1999 году в городе Элисте, столице Калмыцкой автономной республики, поставлен памятник Остапу Бендеру, шахматному коню и 12 стульям (см. на заднем плане).

кой инженерно-конструкторской мысли, новый этап в освоении воздушного океана. Авиация ещё только-только проклёвывается, ещё только пробует свои хрупкие полотняно-фанерные крылышки. Более или менее уверенно люди летали на воздушных шарах, но – увы – только по воле ветра. Цеппелин решает соединить воздушный шар с мотором и воздушным винтом, чтобы не зависеть от ветра, а лететь в нужном направлении. Он начинает строить дирижабли жёсткой конструкции с каркасом из алюминиевых сплавов. Три первых дирижабля были неудачны, а в этом 1908 году граф завершает строительство своего четвёртого дирижабля, который восхитит Германию и весь мир. Воздушный великан был длиной 135 м. Два двигателя мощностью 210 л. с. каждый сообщают ему скорость 55 км в час. Его корпус вмещает 14 тысяч кубометров водорода, он может поднять 4,5 т полезного груза. Фердинанд Цеппелин совершает на нём триумфальный круговой полёт над Германией – пусть все полюбуются невиданным чудом. В этот дирижабль граф вкладывает всё своё состояние, а оно было немалым, влезает в долги, закладывает имение жены, выпускает две лотереи, чтобы собрать деньги, даже увольняет прислугу, экономя и на этом. После полёта дирижабля все его финансовые проблемы решены – последовали добровольные пожертвования на новые дирижабли, на их строительство выделяет деньги и государство.

ВОСТОК

чала о славном городе. Расположен он на Волге чуть выше Сталинграда (ныне Волгоград), население 8 тысяч, город славен картонной фабрикой (что особо ценно, ибо при фабрике клуб, в котором можно играть в шахматы) и тремя маленькими заводами – чу-

20 ИЮНЯ 1908 ГОДА, 109 лет назад, 70-летний граф Фердинанд фон Цеппелин поднимает в воздух дирижабль – гордость немец-

Граф Цеппелин и один из его дирижаблей на немецкой марке (1992).

ЗАПАД

ства в Москве. Сотрудник посольства Герхард Кегель завербован советской разведкой. Он сообщает: «В германском посольстве в Москве считают, что наступающей ночью будет решение. Это решение – война». В тот же день руководитель Коминтерна Георгий Димитров звонит наркому (министру) иностранных дел Вячеславу Михайловичу Молотову и, ссылаясь на китайских коммунистов, говорит, что Гитлер нападёт на СССР сегодня или завтра. Молотов отвечает: «Положение неясное. Ведётся большая игра. Я переговорю с Иосифом Виссарионовичем». В тот же день проходит заседание Политбюро. Глава военной разведки Красной армии генерал-лейтенант Филипп Иванович Голиков докладывает о концентрации немецких войск у границ Советского Союза и в то же время заявляет, что подготовка к вторжению ещё не началась. Подготовкой он считал готовность Вермахта воевать в условиях зимы, а у немцев нет ни тёплой одежды, ни незамерзающих смазочных масел для техники. На то, что немцы говорят о блиц-криге, о молниеносной войне на 3-4 месяца, то есть рассчитывают закончить её к зиме, он не обращает внимания. В тот же вечер немецкий солдат Альфред Лисков переходит советскую границу и заявляет, что он давний противник гитлеровского режима и что на рассвете 22 июня немецкие войска вторгнутся в СССР. О перебежчике по срочной связи докладывают Сталину, он приказывает расстрелять перебежчика как дезинформатора. СССР

ПЛОДОТВОРНАЯ ДЕБЮТНАЯ ИДЕЯ 22 ИЮНЯ 1927 ГОДА, 90 лет назад, на Волге, в славном несуществующем городе Васюки проходит широко известная шахматная баталия. Но сна-

гунолитейным (каким чудом его туда занесло?), пивоваренным (это для населения хорошо) и кожевенным (запашок от него, конечно, по всему городу дюже тяжёл). Но главное – есть в этом городе шахматная секция энтузиастовлюбителей. На неё и рассчитывает небезызвестный Остап Бендер, когда в рассуждении, каким образом выколотить из васюкинцев деньги, сочиняет рукописную афишу, которую столь же небезызвестный Киса Воробьянинов развешивает по городу. Документальную точность текста афиши удостоверяют в «Двенадцати стульях» писатели Илья Ильф и Евгений Петров. Вот её полное содержание: «22 июня 1927 г. В помещении клуба «Картонажник» состоится лекция на тему «Плодотворная дебютная идея» и Сеанс одновременной игры в шахматы на 160 досках гроссмейстера (старший мастер) О. Бендера. Все приходят со своими досками. Плата за игру – 50 коп. Плата за вход – 20 коп. Начало ровно в 6 часов вечера. Администрация К. Михельсон». Дальнейшее известно – лекция, шахматный сеанс, побег гроссмейстера и администрации с добытыми денежками, так что дебютная идея действительно оказалась плодотворной. ИТАЛИЯ

КАРЛ БРЮЛЛОВ 23 ИЮНЯ 1852 ГОДА, 165 лет назад, близ Рима скоропостижно умирает художник Карл Павлович Брюллов. Ему 52. В его жилах текла немецкая кровь – прадед Георг Брюлло приехал в Петербург и работал на фарфоровом заводе. Его отец Павел Иванович Брюлло занимался резьбой по дереву и миниатюрной живописью, достигнув такого мастерства, что стал членом петербургской Академии художеств. Юный Карл начинает учиться живописи с 10 лет. Повзрослев, он отправ-

ляется в творческую командировку в Италию, и именно тогда к его фамилии добавляется буква «в» - чтобы за границей знали, что он из России, что он русский художник. Его итальянские картины полны света и солнца. Подлинный триумф Карла Павловича – грандиозная, сенсационная картина «Последний день Помпеи». В природном катаклизме многие современники увидели отражение потрясений социальных, низвержение с пьедесталов старых божеств, старых кумиров – аналог Французской революции с её казнью короля и королевы. Поэт Баратынский написал: «И стал «Последний день Помпеи» // Для русской кисти первый день». Об этой работе Брюллова восторженно отзываются Пушкин, Гоголь, Лермонтов, Жуковский, Белинский. Именно она приносит мировую славу русской живописи. В своих работах он первым в русской живописи отходит от канонов классицизма. Брюллов договаривается с Пушкиным о портрете и назначает первый сеанс на 28 января 1837 года, но днём ранее, 27 января, состоялась смертельная дуэль поэта. НОРВЕГИЯ

ЖЕЛАНЬЕ ВМЁРЗНУТЬ В ЛЁД 24 ИЮНЯ 1893 ГОДА, 124 года назад, из порта Ларвик, что в Южной Норвегии, выходит в море норвежское судно «Фрам» («Вперёд») – парусник с паровой машиной. На борту 14 человек. Курс – Ледовитый океан. Руководитель экспедиции – 32-летний исследователь Арктики Фритьоф Нансен. Идея экспедиции дерзновенна – достичь Северного полюса, на котором никто ещё не бывал. Тяжёлые льды непроходимы для парусника, но Нансен и не собирается пробиваться сквозь льды. В то время была в ходу гипотеза, что в Ледовитом океане есть течение, которое несёт льды от берегов Сибири к Гренландии, то есть проходит через Северный полюс. Гипотеза зародилась потому, что у Гренландии находят стволы сибирских деревьев, вынесенных в океан сибирскими реками. На самом деле течение в Ледовитом океане есть, но оно круговое, и стволы сибирских деревьев приплыли к Гренландии не через полюс, а вдоль берегов Чукотки, Аляски и Канадского Арктического

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

«Фрам» по пути к Северному полюсу (фото не позднее 19 июля 1893 года) - корабль, на котором совершены три экспедиции в Арктику и Антарктику.

архипелага. Однако Нансен верит в течение через полюс и рассчитывает, что судно вмёрзнет в лёд у берегов Сибири, и льды сами доставят его к Северному полюсу. «Фрам» огибает Норвегию, проходит через Баренцево море, Карское, море Лаптевых, достигает Новосибирских островов. Судно натыкается на льды, пришвартовывается к громадной льдине и ждёт зимы. Но за первую зимовку судно прошло, если считать по прямой, только 360 км – 1 км в сутки. А до полюса ещё полторы тысячи км. До полюса судно не дойдёт, однако соберёт богатый научный материал. Это была первая научная станция, дрейфующая в Ледовитом океане.

/

малой кровью, на территории врага и за 2-3 недели, он решает заодно довести до победного конца былую не совсем победную Советско-Финскую войну. С аэродромов Ленинградского военного округа в этот день взлетают несколько сот самолётов с красными звёздами на крыльях. Сталинские соколы берут курс на соседнюю страну, крошечную по сравнению с огромным Советским Союзом. Бомбы летят на 19 городов и несколько аэродромов Финляндии. Погибают около 100 человек, ранено более 500. Финнам остаётся только одно – вновь сражаться. И они начинают сражаться. СССР

ДОЙТИ ДО СЕВАСТОПОЛЯ 26 ИЮНЯ 1942 ГОДА, 75 лет назад, на Чёрном море разворачивается трагедия. В 14 часов из Новороссийска

СССР

НАПАДЕНИЕ НА ФИНЛЯНДИЮ 25 ИЮНЯ 1941 ГОДА, 76 лет назад, на четвёртый день войны с Германией, советская авиация совершает налёт на города и аэродромы Финляндии. Совершала ли Финляндия военные действия против Советского Союза в эти дни? Нет. Единственное, что сделали финны – это заминировали свои водные рубежи. Но минирование своих прибрежных вод – это не атака. Это совсем наоборот. Гитлер в своём обращении к нации в связи с началом войны против СССР упомянул Финляндию – мол, финские войска находятся в числе тех сил, что вторглись в Советский Союз. Это была ложь, и советское командование не могло не знать, что это ложь, ибо сведений о наступлении финских частей с пограничных застав не поступало. Тем не менее Кремль отдаёт приказ бомбить Финляндию. Сталин не смог завоевать эту небольшую страну в 1939-40 годах, хотя и захватил тогда кусок её территории – около 10 процентов всей страны. И теперь, полагая, очевидно, что Красная армия разобьёт Гитлера, как пелось в песне,

Финские солдаты проходят мимо уничтоженного советского танка «Т-34» (1944).

11

FAX: 1-877-841-9647

Эсминец «Ташкент» в 1941-м или до 2 июля 1942 года, когда он был потоплен немецкой авиацией в порту Новороссийска.

в осаждённый Севастополь выходит эскадренный миноносец «Ташкент». На его борту свыше тысячи красноармейцев для пополнения севастопольского обороняющегося гарнизона, а боеприпасами и продовольствием для армии и города все трюмы забиты до отказа. Время выхода рассчитано таким образом, чтобы эсминец пришёл в город вечером, в темноте, за ночь разгрузился, принял на борт раненых и успел уйти из Севастополя до рассвета, чтобы избежать обстрела немецкой артиллерией. Перед «Ташкентом» в Севастополь уходит эсминец «Безупречный», также нагруженный до предела. Ближе к вечеру, при подходе к Крыму, на «Ташкент» налетают немецкие самолёты, но ни одна бомба, ни одна торпеда в эсминец не попадает. Однако впереди у горизонта, где идёт «Безупречный», взрыв и столб дыма. Когда «Ташкент» подойдёт к тому месту, «Безупречный» уже скроется под водой, а в озере мазута, держась за деревянные обломки, плавают уцелевшие бойцы и моряки. Остановиться и спасти их? Но тут новая атака немецких самолётов. Неподвижный корабль – лёгкая мишень и будет наверняка потоплен. Кроме того, задержавшись здесь, эсминец не успеет дойти до Севастополя вовремя, разгрузиться-загрузиться до рассвета и утром наверняка будет потоплен. И «Ташкент», сбросив спасательные круги и пробковые пояса, полным ходом продолжает идти к Севастополю. Потом выяснится, что в открытом море с эсминца «Безупречного» не спасся никто.

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D.

Др. Ирина Ганелис

На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней. ГЛАЗНОЕ ДАВЛЕНИЕ Глазное давление – давление, создающееся внутренним содержимым глазного яблока (стекловидным телом и внутриглазной жидкостью) на его жесткую (фиброзную) оболочку – склеру и роговицу. Человек может ощутить глазное давление, нажав пальцем на глаз (через веко). Зачастую, пациенты называют этим термином ощущение «распирания» и тяжести в глазах на фоне различных состояний (простудных явлений, головных болей, воспалительных заболеваний глаз, глаукомы и т.д.). О том, по каким причинам возникает данный симптом, как его лечить и о нормах глазного давление идет речь в данной статье. Повышенное глазное давление Стойко повышенное давление внутри глаза называется «Глаукома» (заболевание, при котором без лечения происходит стойкое снижение зрения, вплоть до слепоты). При незначительном увеличении показателей пациент практически не замечает заболевания, пока глаз не станет слабозрячим или слепым. Глаукома наиболее часто развивается у людей, старше 40 лет (особенно при неблагоприятной наследственности – когда в семье есть родственники с таким диагнозом). Поэтому всем людям старше 40 лет рекомендовано посещать врача офтальмолога минимум один раз в год для осмотра и измерения глазного давления. Кроме того, давление внутри глаза может повышаться не стойко, а под воздействием каких-либо внутренних или внешних факторов (прием медикаментов, на фоне повышения артериального давления, эндокринных заболеваниях). В таком случае говорят об «офтальмогипертензии». Как правило, интенсивного лечения глаз в данном случае не проводят, ограничиваясь наблюдением у врача офтальмолога и устранением причины, вызвавшей данное состояние. Симптом «давления в глазах» Зачастую, жалобы пациентов на распирание в глазном яблоке, боли и дискомфорт не связаны с повышением внутриглазного давления. Такое состояние часто наблюдается при неврологических заболеваниях (мигрени), повышении артериального давления (гипертонический криз) или, наоборот, его снижении (вегето-сосудистая дистония по гипотоническому типу), при общих воспалительных заболеваниях (ГРИПП, ОРВИ) или других болезнях глаз (конъюнктивиты, кератиты, невриты зрительных нервов, иридоциклиты и т.д.). Офисные работники, проводящие весь день перед компьютером – частые пациенты окулиста, предъявляющие жалобы на ощущение давления в глазах.

Связано это со зрительным переутомлением и пересыханием глаз (так называемый «Компьютерный зрительный синдром»). Лечение симптома «глазного давления» Лечение должно быть направлено на устранение причины, вызвавшей жалобы пациента. Если патология находится в глазах – то ей занимается врач офтальмолог (глаукома, воспалительные заболевания и т.д.) – при этом, как правило, назначаются соответствующие глазные капли. При глаукоме – снижающие внутриглазное давление препараты, при воспалительных заболеваниях – антибактериальные глазные капли. Если речь идет о компьютерном зрительном синдроме – увлажняющие капли для глаз, витамины для зрения, гимнастику. Нормы глазного давления Стоит упомянуть о нормах глазного давления – его значение измеряется в миллиметрах ртутного столба (мм.рт.ст.) и зависит от способа, с помощью которого специалист определяет данную величину (исследование называется «тонометрия»). Наибольшее распространение на сегодняшний день получил способ «пневмотонометрии» - измерения внутриглазного давления при помощи специальной аппаратуры, воздействующей на глаз человека с помощью струи воздуха. При этом нет контакта с поверхностью глаза, отсутствует вероятность инфицирования и неприятные ощущения со стороны пациента. Величина глазного давления, полученного таким способом, колеблется от 10 до 21 мм.рт.ст. (в зависимости от компании производителя измерительного прибора). Другой распространенный способ измерения глазного давления – с помощью пробы. Способ является более точным, однако требует применения анестетиков (возможно развитие аллергической реакции), контакта пробы с поверхностью глаза. Нормальные значения величины глазного давления при этом способе измерения – от 15 до 26 мм.рт.ст. Так же существуют и другие методы, однако они не так распространены. Заключение Определить причину, которая вызвала появление ощущения «глазногодавления» может только специалист. Он же и назначает лечение. Поэтому, если у Вас присутствуют данные жалобы, рекомендуется обратиться к врачу офтальмологу. Наш большой опыт и современное оборудование позволяют безошибочно определить проблему и назначить соответствующее лечение. Это позволяет избежать осложнений и быстро решить проблему.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

23(858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12

/

TEL.: 303.995.5151 E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53

ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

М

ы продолжаем начатый в прошлый раз разговор о глаголе «take». Следующую группу его значений можно определить словами «доставлять в какое-то место»: I will take this bох to the post office. - Я отнесу эту коробку на почту.

Who will take Вillу to school? - Кто отведет Билли в школу? Аrе уоu going to the airport? Воb саn take уоu there. - Вы собираетесь в аэропорт? Боб может отвезти вас туда. Не was taken to the hospital. - Его забрали в больницу.

I hope he took уоu home. - Я надеюсь, что он вас проводил домой.

What took уоu to the city today? Что привело вас в город сегодня? Еще одну группу значений этого глагола можно описать словaми «воспользоваться транспортным средством; поехать (на)»: I took the bus to Newark. - Я поехал в Ньюарк на автобусе.

What train аrе уоu taking tomorrow? - Каким поездом вы завтра едете?

We саn walk оr take а саb. - Мы можем прогуляться или сесть в такси. Знаменитая джазовая композиция Дюна Эллингтoна называется «Take the А train.» - «Садись на поезд А». В России эта фраза благодаря Эллингтону звучала очень романтически, а здесь стала частью повседневной речи. Раз так, обратите внимание, что нумерация поездов в метро всегда содержит определенный артикль: Which train do I take to get to Brighton Beach? - You саn take the D or the Q train. - На какой поезд мне сесть, чтобы добраться до Брайтон Бич? - Вы можете сесть на поезд D или Q. Если вы пустились в дорогу, без глагола «take» вам не обойтись, причем в английском он действует как бы «в обе стороны»- вы дорогу выбираете, а она вас куда-то приводит: Which road should I take? - По какой дороге мне надо ехать?

Where will this road take us? Куда приведет нас эта дорога? Не took the shortest way to the lake. - Он выбрал кратчайший путь к озеру.

Take this street, then turn right. Идите по этой улице, потом поверните направо.

You took the wrong road. - Вы не туда поехали (пошли). Глагол «take» действует не только в пространстве, но и во времени; в этом случае он обычно употребляется с «фиктивным» подлежащим it - надо быть внимательным при построении

вопросов: It took mе two days to do this work. - Мне понадобилось два дня, чтобы сделать эту работу.

It takes three minutes to boil аn egg. - Сварить яйцо занимает три минуты.

How long does it take to get there? - Сколько времени отнимает добраться туда?

How long will it take уоu to translate this text? - Сколько времени уйдет у вас на перевод этого текста?

It didn't take him long to write this letter. - Он написал это письмо довольно быстро. Данное значение глагола «take» по небрежности иногда переводят на русский буквально («брать время»), чего, конечно, надо избегать. Дело в том, что этот оборот настолько употребим, что он «на слуху» даже у тех, кто только начинает изучение английского. Интересно, однако, что глагол «take» в значении «требовать» относится не только ко времени; такие обороты менее заметны, но они необходимы для понимания полноценной речи: It takes four mеn to lift а piano. Нужно четверо мужчин, чтобы поднять пианино.

It takes а poet to translate poetry.

- Чтобы переводить поэзию, надо быть поэтом.

It takes а lot of effort to do this work.- Эта работа требует много усилий.

It takes monеу to make monеу. Чтобы делать деньги, нужны деньги.

It takes two to make а quarrel. = It takes two to tango. - (Эти поговорки дублируют друг друга.) - Для того, чтобы поссориться (или станцевать танго), нужны двое (т.е., нельзя винить только одного). Не has everything it takes to bе а pilot. - У него есть все качества, чтобы быть летчиком. whatever it takes - все, что потребуется. Президент Клинтон любил повторять в своих речах старую максиму: It takes а village to raise good children. - Чтобы вырастить хороших детей, нужны усилия всей деревни.

А Хиллари Клинтон назвала свою книгу неоконченной фразой – «It takes а village ...» , что по аналогии можно перевести «Сообща ... « или «Всем миром ... «. У глагола «take» есть еще одно значение из тех, что в словарях сопровождаются пометой «разговорное» надувать: I was taken for $20. - Меня надули на 20 долларов.

How much did he take you for? На сколько он вас "нагрел"? То же значение, но более живописно, передает слэнговое выражение to take someone for а ride - «прокатить» (т.е. обмануть, обдурить) кого-то. Рассмотрим теперь несколько часто встречаемых выражений, содержащих глагол take: to take something for granted принимать что-то как должное: Не took for granted all that his parents did for him. - Он принимал как должное все то, что его родители делали для него.

We take it for granted that she should соmе with us. - Само собой она должна пойти с нами. to take advantage of something – 1) воспользоваться (преимуществом); 2) злоупотребить чем-то;

Take advantage of good weather and go fishing. - Воспользуйтесь хорошей погодой и поезжайте рыбачить. Не took advantage of mу trust. Он злоупотребил моим доверием.

People don't like when somebody takes advantage of them. - Люди не любят, когда их "используют". to take into account = to take into consideration - принимать во внимание: Your remark will bе taken into account. - Ваше замечание будет принято во внимание. to take one’s own life - покончить с собой; уйти из жизни: Не took his own life. - Он покончил жизнь самоубийством.

Take it оr leave it! - Решайте, как хотите! (Или да или нет!) (Не хочешь не надо!) И, наконец, выражение, вынесенное в заголовок, которое можно услышать на каждом шагу: to take one’s time - делать чтолибо без спешки: There is nо rush - take уоur time.

- Нет никакой спешки - не торопитесь. Не likes to take his time when he is eating. - Он любит поесть спокойно и не торопясь.

7513 Santa Monica blvd Медицинское страхование на 2017 год west Hollywood CA 90046

Obamacare, Tax Credit, Medicaid все323-882 ситуации: -6160 Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

www.network-transport.com

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

lite-

www.e a.com tourus

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:

213-793-0303 424-888-0303

15

16

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСТОРИКА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ ОБЕТО ВА ННАЯ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Продолжение. Начало в №7 (842).

ЭЛЛИНИСТИЧЕСКАЯ ЭПОХА РИМСКОЕ ВЛАДЫЧЕСТВО После смерти Помпея Антипатр сменил курс и стал ухаживать за Цезарем, как прежде за Помпеем. Во главе 3-тысячного отряда иудеев он прибыл в Египет, где храбро сражался сам и сумел перетянуть на сторону Цезаря египетских евреев. Цезарь, естественно, вынес решение в пользу Гиркана и, главное, Антипатра. Диктатор умел быть благодарным: он подтвердил должность первосвященника для Гиркана, назначил его этнархом всей Иудеи - правителем с ограниченными полномочиями, и вернул евреям Александрии отобранные у них прежде автономные права. Самая большая милость была оказана Антипатру: римское гражданство, освобождение от налогов и пост римского прокуратора Иудеи, к которому перешла вся фактическая полнота власти. Своего старшего сына Фазаэля Антипатр назначил правителем Йерушалаима, второго - Ирода, поставил над северным горным Галилем (Галилеей). Возвышение Антипатра вызвало великое возмущение иудеев. По Торе царь мог избираться только из евреев: «не можешь поставить над собой чужеземца, из среды братьев твоих поставь над собой царя». Но ведь родители Антипатра были конвертированы в иудаизм и сам он и его дети придерживались этой веры? Однако, и на этот счет в законе Моше сказано очень четко, что дети обращенных эдомеев только в третьем поколении «могут войти в общество Господне», то есть стать полноценными евреями. Антипатр (первое поколение) и его сын Ирод (поколение второе), к тому же рожденный от арабской принцессы, на настоящих

иудеев не тянули и, стало быть, как чужеземцы управлять народом Израиля права не имели. Чтобы понять всю глубину противоречий между новым правителем и народом Иудеи, нам придется совершить путешествие в глубину веков, в эпоху патриархов. Эсав, старший брат-близнец Яакова, Израиля, родился весь покрытый рыжими волосками. Отсюда его прозвище Эдом, «красный» на иврите. Продав за чечевичную похлебку первородство и утратив право на отцово наследие, Эсав-Эдом ушел на юг, в горы Сеир, где дал название расплодив-

царем Навухаднаццаром при разрушении Йерушалаима и первого Храма. «Припомни, Господи, день Йерушалаима сынам Эдома, говорившим: «Разрушайте, разрушайте до основания его!». (Псалом 137, «На реках Вавилонских».) Вместе с другими врагами Израиля они препятствовали строительству Второго Храма и восстановлению города. С другой стороны, Эдом - Идумеей назвали эту стану римляне - издревле

Остатки крепости Иродион. Фото с сайта: http://terra-z.com/archives/74274

Вид на крепость Мецада (Масада) с воздуха. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Israel2013-Aerial_21-Masada.jpg

Амфитеатр в Кейсарии. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File: Caesarea_Theatre.jpg

шемуся от него народу и стране. Были реальными людьми Израиль и Эдом или антропоморфным воплощением двух родственных племен, как считают атеисты, но борьба между ними шла с глубокой древности на протяжении многих столетий. Царь Эдома не позволил евреям пройти через его территорию в землю Обетованную, когда те вышли из египетского рабства. Эдомеи активно сотрудничали с вавилонским

Руины Акведука в Кейсарии. Фото с сайта: https://followinghadrian. com/2015/01/05/ the-hadrianic-aqueduct-ofcaesarea-maritima-israel/

был первым объектом израильской агрессии, сюда ходили за добычей, грабили и брали дань все цари иудейские, кому хватало военных сил для этого. Ведь Эдом был ближайшим южным соседом, через него проходил путь к Крас-

ному морю и сказочно богатым землям на берегах Индийского океана. И вот чаша весов истории качнулась в сторону идумеян. Исконные враги и орудие чужеземного господства стали править народом Израиля. Ни о каком цезаревом «бескровном гражданском мире» не могло быть и речи. Ни с одной из сторон. Если изворотливый Антипатр еще мог лавировать между своими хозяевами и народом, то Ирод предпочитал откровенный террор. Вскоре в Галиле вспыхнуло антиримское восстание под руководством Хизкии, Ирод подавил его с небывалой жестокостью. Расправа шокировала Синедрион, который имел исключительное право на вынесение смертных приговоров. Ирода вызвали на суд. Обвиняемые обычно представали перед Великим собранием одетыми в черное в знак смирения. Ирод явился в пурпурном одеянии с внушительным конвоем. По требованию наместника Сирии и первосвященника Гиркана он был освобожден от обвинений. И вновь римские события отразились на положении в Иудее. Монархические устремления Цезаря вызвали недовольство среди его приверженцев и в Сенате республики. В 44 году Брут и Кассий, получившие из рук Цезаря посты наместников в Галлии и Сирии, организовали заговор. После трех лет и семи месяцев властвования диктатор был убит в Сенате. Разразилась новая гражданская война между убийцами Цезаря и мстителями за его смерть - Октавианом Августом и Марком Антонием. В 39-м году Ирод вернулся в Сирию, где принял активное участие в действиях римских войск, громивших парфян. Затем с боями против сторонников и войск Антигона пробился к Йерусалиму и окружил его. Пять месяцев жители города боролись с осадившими их – совершали вылазки через подкопы, обстреливали с городских стен. Когда воины Ирода и римские центурионы ворвались в город, началась страшная резня в тесных улочках, домах и во дворе Храма. Резали всех подряд, не щадя ни женщин, ни грудных детей. Ирод по-царски расплатился с римски-

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

ми командирами и солдатами и принялся за чистку оставшегося в живых населения: приверженцев Антигона велел казнить, а самого отправил на казнь под топором к Марку Антонию вместе с внушительной суммой денег для него и его приближенных. Год 37-й до н.э. стал началом фактического царствования Ирода, длившегося сорок лет. Было царю тогда 30 лет. Как и его отец, он умел потрясающе ловко держаться на плаву и уцелел, служа пятерым хозяевам, каждый из которых был врагом предыдущего. Помпей, Цезарь, Кассий, Антоний и Октавиан опрокидывали и уничтожали друг друга, а Ирод лишь поднимался с каждым новым хозяином. Конечно, он был храбрым воином, талантливым и удачливым полководцем, жестким правителем, обаятельным и искусным оратором. Но главное – всегда преданным слугой, неважно, какому господину. Да и на подарки щедр. Кассий, наместник Сирии, которому подчинялась и Иудее, потребовал от Антипатра срочно выплатить огромную сумму для содержания войск. Первым поспешил умилостивить Кассия Ирод немедленно доставил ему свою долю с Галилеи и добавил от себя лично. Ублаженный Кассий назначил Ирода своим соправителем и обещал после войны поставить царем Иудеи. Из страха перед Иродом Гиркан обручил его с Мирьям, своей внучкой, красавицей принцессой из дома Хашмонаев. Брак с ней должен был узаконить династические претензии Ирода, кроме того, он был безумно влюблен в Мирьям и продолжал страстно любить, став ее мужем. Мирьям ненавидела «идумейского проходимца», кричала на него,

/

17

FAX: 1-877-841-9647

клеймя в убийстве ее родственников. Но, чем больше она его ненавидела, тем больше он любил ее, хотя кроме Мирьям имел еще девять жен. В это время противником римлян был отравлен на пиру Антипатр; Ирод отомстил убийце, а в память об отце построил город, назвав его Антипатридой. В 42-м году войска Брута и Кассия были разбиты, оба заговорщика погибли, победители разделили державу. Правителем восточной части стал Марк Антоний, большой приятель Антипатра и Ирода. Обвороженный щедрыми подарками Ирода, он казнил участников еврейской делегации, пришедшей к нему с жалобой на жестокость последнего. Иудею разделил на 4 тетрархии по числу осиротевших сыновей Антипатра и поставил сироток управлять каждой из них. Спустя два года парфяне заняли Сирию и вторглись в Иудею. С их помощью и, разумеется, не бесплатно, Антигон последний представитель мужской линии Хашмонаев, не считая бесполезного Гиркана, почти на 3 года стал последним независимым царем Иудеи. Парфяне захватили Гиркана и одного их четырех тетрархов – Фазаэля. Гиркану по повелению Антигона отрезали уши, чтобы изувеченный он уже никогда не смог стать первосвященником. Фазаэль либо покончил с собой, разбив голову о каменную стену темницы, либо был убит там же. А Ирод? Этот ушел через родной Эдом в Петру, рассчитывая на помощь царя набатеев, многим обязанного Антипатру. Нет, не бежал, это было не в его стиле - отступал с жестокими боями, прикрывая арьергардом обоз с много-

Предполагаемый бюст Марка Антония. Музеи Ватикана, Рим. Иллюстрация с сайта: http://www.geschichte.2me.net/bio/ cethegus/a/antonius.html

численной родней и невестой Мирьям. В помощи деньгами неблагодарные арабы отказали и велели ему немедленно очистить страну. С превеликими трудностями он добрался до Рима, где сумел убедить Августа, Антония и Сенат в том, что только он, преданный друг Рима, сможет вернуть непокорную Иудею под римский каблук. Сенат утвердил Ирода царем Иудеи, но этот желанный подарок еще нужно было завоевать. Между двумя могущественными римскими правителями борьба за власть была неизбежна и она состоялась. Ирод по положению географическому и по старым семейным связям был сторонником Антония. Но когда в 31

году до н.э. Антоний потерпел поражение в битве при Акциях от флота Октавиана, Ирод, предупредив опасность, сам явился к Октавиану как частный гражданин без царской короны и регалий. Он объявил, что служил своему благодетелю, не жалея сил, денег и советов, например, убить Клеопатру, погубившую Антония. Теперь же он, Ирод, побежден вместе с Антонием, а к Октавиану пришел в надежде, что во внимание будет принято, какой он качественный друг, а не то, чьим другом он был. Расстроганный Октавиан возложил на Ирода диадему и специальным декретом даровал ему царское достоинство. Так началось его 35-летнее правление под сенью последнего благодетеля: Октавиан Август пережил своего преданного и щедрого слугу на десять лет. В историю Ирод Великий вошел как великий злодей и великий строитель. От его злодеяний стынет кровь, их описание – не для газетного формата. Его имя стало нарицательным для обозначения коварных, беспощадных тиранов. Он мечтал о величии и славе и достиг того и другого в гигантских сооружениях, поражающих мощью и качеством исполнения. Иродову кладку из огромных, весом до нескольких тонн, тесаных блоков, невозможно спутать ни с какой другой. Он строил города, порты, амфитеатры, акведуки, крепости, дворцы в стране и за ее пределами. До наших дней сохранились в Иудейской пустыне крепости Иродион и Мецада (Масада), амфитеатр, акведук и остатки порта в Кейсарии. Продолжение в следующем номере.

24 июня в 11 утра

Праздник Купала - день Летнего Cолнцестояния - самого сильного солнца года.

Крупнейший туроператор на Западном побережье США скоро отметит своё 20-летие!

По древним славянским традициям он празднуется на природе, с хороводами, забавами, песнями и угощением. И тогда сила летнего солнца Ярило принесет хорошее здоровье и благополучие на следующие 3 месяца.

Путешествуйте с нами-любой туристический сервис на профессиональном уровне, лучшие цены и маршруты.

Приходите с семьей, приносите угощения и хорошее настроение.

Специальные предложения на лето 2017: ЕЖЕДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ (МИНИМУМ 3 ЧЕЛОВЕКА) * Лос Анджелес, Голливуд, Беверли Хиллз - $85 * Санта-Барбара, Солванг, озеро Качума - $145 * Сан-Диего, Ла-Хойя, Коронадо - $165 * Биг-Бэр, Арроухэд, 2 озера, круиз - $165 * Палм- Спрингс, город-курорт в пустыне - $155

Членам Клуба “Golden Star Tour” скидка 20%!

В программе - песни фольклорных коллективов Лос Анджелеса, народные игры, хороводы, угощения. Наряжайтесь в славянскую традиционную одежду. Девушки - будьте в длинных платьях и венках. Приносите бутылки с водой для детей - обливаться .

Пусть этот день принесет море радости, позитива, единение сердец.

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ (МИНИМУМ 4 ЧЕЛОВЕКА) * Лас-Вегас, 2 дня, 15,22,29 июня, 6, 20, 27 июля - $299 * Санта-Барбара, Замок Херста, 2 дня, 10, 24 июня, 29 июля - $289 * Сан-Франциско, 2 дня, 10, 24 июня, 8 июля, 5 авг. - $345 * Парки Йосемите, Секвойя, Кингз Каньон, 2 дня, 17 июня, 22 июля,12 авг. - $285 * Сан-Франциско, Монтерей, Кармел, Замок Херста, 3 дня,16 июня, 22 июля,19 авг.-$545 * Парки Йосемите, Секвойя, Кингз Каньон, 3 дня, 13 июня, 11 июля, 8 авг. - $525 * Гранд Каньон, Седона, Лафлин, Дорога “66”, 3дня, 24 июня, 25 июля, 22 августа -$545 * Гранд Каньон, Лас-Вегас, Дорога “66”, 3 дня, 12 июня, 29 июля, 12 авг.-$545 * Лас-Вегас, Парк “Death Valley”, Калико, 3 дня, 11 июня, 27 авг. -$540

SPECIALS!

*Тур “Американская Мечта”, 9 дней, -$995 21 июля,18 августа, 8 сентября

7925 Santa Monica Blvd., #203, West Hollywood, CA 90046

323-707-4273, 323-656-7700 info@goldenstartour.com

Address : Temescal Gateway Park 15601 W Sunset Blvd, Pacific Palisades, California 90272 Встречаемся около большого дуба рядом со второй стоянкой парка

310 435 6490 Ася

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛЮБИМЕЦ ГАРЕМОВ И БИРЖЕВЫХ ИГР Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Тюльпаны считаются сегодня одними из самых распространённых и любимых цветов. Едва ли кто-нибудь может устоять против искушения украсить свой сад этими эффектными растениями, открывающими свои яркие свежие лепестки навстречу первым лучам весеннего солнца. Их разнообразие, неприхотливость многих сортов и универсальность давно завоевали сердца садоводов во всём мире. А об истории тюльпанов, наполненной знаменательными событиями, интригами и даже преступлениями, повествуют многочисленные тома увлекательных книг. Обратимся же и мы к давним временам, где наверняка найдётся немало интересных рассказов, связанных с этим цветком. Вначале нас ожидает некоторое разочарование. Ведь кажется, что такое растение, как тюльпан, с первого взгляда привлекающее и своей окраской, и оригинальностью формы цветка, должно было бы оставить следы в каждой древней культуре. Однако, ни в греческой, ни в римской мифологии почему-то не обнаруживается никаких сказаний о тюльпанах. Весьма странное обстоятельство, учитывая, что эти цветы в диком состоянии в обилии произрастали на священной горе Иде в центральной части острова Крит в Греции, где их не могли не заметить как сами жители, так и все те, кто занимался созданием мифологических сюжетов. Первые сведения о тюльпанах как о красивых, вызывающих восхищение цветах, встречаются в Персии. Наряду с ро-

го и того же слова послужили основой для европейского названия растения. Тюльпан был воспет во многих персидских стихах. Например, знаменитый Хафиз говорил, что с его девственной прелестью не могут сравниться ни нежные линии кипариса, ни даже сама роза. Существуют легенды, что этот упругий, полный жизнелюбия, и вместе с тем нежный цветок в древности мог даже останавливать сражения. При виде распустившихся под ногами на поле брани тюльпанов воины опускали оружие, чтобы не затоптать и не уничтожить эту цветущую хрупкую красоту. А может быть, эти возникшие в одночасье перед их взорами моря из красных, лиловых и оранжевых цветов, - именно такую окраску имеют дикие, обычно в изобилии произрастающие степные тюльпаны, - отрезвляли сражающихся хотя бы на короткое время и заставляли больше ценить жизнь. Тем более, что жизнь самого тюльпана также быстротечна, как и воина на поле сражения. Лишь несколько весенних дней в году радует он мир своим щедрым цветущим великолепием.

Ковер из диких тюльпанов в Малой Азии. Фото с сайта: https://theheartthrills. wordpress. com/2013/04/24/wild-tulips/

сал:

Великий Омар Хайям, заметив это, пиПить будем, тюльпаны весенние рвать, Пока не осыпались и не истлели. или Два слова на ухо сейчас тебе шепну я: «Когда тюльпан увял, расцвесть не может он».

Дикий тюльпан на Кипре. Фото с сайта: https://theheartthrills. wordpress. com/ 2013/04/24/wild-tulips/

скошной розой и этот замечательный по своей форме и окраске цветок заслужил внимание поэтов. Его сравнивали с кубком или фонарём и называли «дульбаш». Это персидское слово служило для обозначения турецкой чалмы, т.е. головного убора, который обычно завязывался из платка и напоминал по своей форме бутон тюльпана. Дульбаш, долбенд, тулибент, тульпант, тулипам - все эти варианты одно-

Особенной любовью пользовался тюльпан на Востоке у турок. Впервые дикие тюльпаны приручили в Турции ещё на рубеже тысячелетий, а к XVI веку их там насчитывалось уже свыше 1 300 разновидностей. Наиболее ценились среди них - пёстроцветные сорта. Турецкие жёны старательно и в завидном изобилии разводили тюльпаны в гаремах. Многим из них, быть может, этот радостный, но быстро исчезающий цветок напоминал их детство, родной дом, утерянную свободу. Безудержное стремление к жизни, могучая сила стебля, крепость бутона, блеск ярких лепестков под солнечными лучами всё это свидетельствовало о простой и изысканной красоте растения, цветы которого ценились порой, как драгоценные камни. Луковицы редких сортов тюльпана посылались в дар наравне с ювелирными изделиями, белыми павлинами и юными красавицами. В сералях ежегодно устраивались чудесные праздники тюльпанов, которые

властители гаремов рассматривали как лестное доказательство расположения и любви к себе всех своих жён. Вот как описывает подобный праздник в своей книге «Цветы в легендах и преданиях» Н.Ф. Золотницкий: «В этот день весь сераль принима-

ет феерический вид. Все caды его, все залы украшаются бесчисленным множеством причудливо развешанных разноцветных тюльпанов-фонариков, которые, будучи зажжены вечером, блестят, как в какой-нибудь феерии тысячами тысяч огней. Все дорожки садов устилаются драгоценными пёстрыми коврами, самые тонкие духи бьют фонтанами и распространяют всюду свой дивный запах, а на возвышениях, на самом видном месте, выставлены в красивом рисунке тысячи самых разнообразных, самых редких сортов тюльпанов, удивительные формы и прелестная окраска которых чаруют взоры. При этом в разных углах сада расставлены невидимые оркестры, которые играют то весёлые, то грустные мотивы. Когда всё таким образом устроено, богато разодетые любимые жёны султана отправляются за ним, ведут его в торжественной процессии в изукрашенные, как в сказках, сады, показывают ему самые красивые сорта своих тюльпанов, объясняют данные им в честь него нежные названия, сообщают, какое символическое значение имеет то или другое название по отношению к нему и к ним самим, и стараются вообще обратить его внимание на эти цветы и заставить их полюбить. Затем следует богатое угощение разными восточными сладостями, восточными напитками, обставленное самыми чарующими танцами и пением, и султан покидает сераль, очарованный, упоённый прелестью дивного праздника тюльпанов, перенесшего его на несколько часов в сказочную страну «Тысячи и

Фото с сайта: http://us.hellomagazine. com/travel/201103255154/ tulip/ fields/holland/

одной ночи»». Можно не без основания утверждать, что самая первая мания разведения этих цветов имела место в начале XVI века именно в Турции, которая в то время являлась Османской империей и управлялась Сулейманом I, прозванным Великолепным (14941566). По количеству тюльпаны занимали тогда первое место среди выращиваемых цветов и высоко ценились суланом и его окружением. Предполагается, что во времена господства султана Ахмеда III (1703-1730) тюльпан являлся символом богатства и престижа.

Тюльпаны на керамической плитке в мечети Рустем Паша в Истамбуле. Иллюстрация с сайта: https://theheartthrills.wordpress. com/2013/04/24/wild-tulips/

В то время в Турции существовали очень строгие законы продажи и посадок тюльпанов. Как раз при Ахмеде III была запрещена любая торговля тюльпанами вне столицы Османской империи. Нарушение закона каралось различными наказаниями, например, изгнанием. Именно поэтому в документах того времени можно встретить утверждение, что цветок ценился выше человеческой жизни. Хроники повествуют также о грандиозном празднике тюльпанов, можно сказать первом тюльпанном фестивале, состоявшемся в столице Османской империи Стамбуле, бывшем Константинополе, в начале 1700-х годов. Он проводился ночью во время полнолуния. Сотни роскошных ваз украшали самые великолепные тюльпаны. Кристаллические фонари были установлены таким образом, чтобы отражающийся лунный свет падал на цветы, а в птичьих вольерах пели канарейки и соловьи. Все гости праздника были обязаны облачиться в одежды тех цветов, которые гармонировали с виновниками торжества - тюльпанами. В таком

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

поэтическом, окружённом грёзами, почитанием и роскошью виде, тюльпан владел чувствами и сердцами жителей Востока. В совершенно иной, весьма прозаической, роли появился он в Западной Европе. Сюда тюльпан попал лишь в 1559 году, и прежде всего в Аугсбург, куда первые луковицы этого диковинного растения прибыли с дипломатической почтой. Посланник Священной Римской империи Огье Жислен де Бюшбек, пребывающий в своей миссии при дворе Сулеймана Великолепного, прислал их среди прочих восточных диковин Фердинанду I Габсбургу. В путевых заметках дипломат так описывает свою первую встречу с легендарным цветком: «Проскучав день в Адрианополе, мы двинулись дальше, чтобы добраться до уже близкого Константинополя. В пути нам везде встречалось множество нарциссов, гиацинтов и цветов, которые турки называют «тулипам». Мы очень удивлялись этому, так как была середина зимы - время года, неблагоприятное для цветов. В Турции цветут в изобилии нарциссы и гиацинты, их прекрасный аромат настолько силён, что с непривычки начинает болеть голова. Тюльпан же совсем не пахнет или издаёт только очень слабый аромат. Турки тщательно ухаживают за этими цветами. При всей их расчётливости им ничего не стоит уплатить большие деньги за особенно красивый цветок». Новое растение сразу прижилось и в аугсбургском саду сенатора Герварта, и в обширных угодьях знаменитых средневековых богачей Фуггеров. Там этот цветок впервые увидел и описал как замечательную редкость знаменитый швейцарский

В ПОМОЩЬ ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ...

Passenger to a sexy air hostess: What’s your name?

Air hostess: Mercedes, Sir! Passenger: Lovely name! Any relation with Mercedes-Benz?

Air hostess: Same Price.

Man is sitting at home on the veranda with his wife and he says, “I love you.”

She asks, “Is that you or the beer talking?”

He replies, “It’s me............. talking to the beer.”

Случай в маршрутном такси Выйдя из дверей душного метро, я села в полупустую маршрутку. Рядом со мной оказался мужчина: шляпа, очки, портфель, бородка а-ля Ленин, - в общем, все атрибуты русского интеллигента в полном комплекте наличествуют. У мужчины мелодично зазвонил мобильник, он взял трубку: - Алло! Думаю, все представляют, какое это мучение: слушать в маршрутке чужой разговор. Как правило, он развива-

/

19

FAX: 1-877-841-9647

ботаник и врач Конрад Геснер. Под названием “tulipa turcarum” - «тюльпан турецкий», семейство лилий, - растение впервые упоминается в его ботанической энциклопедии, вышедшей в Страсбурге в 1561 году.

Первый европейский рисунок с описанием тюльпана из ботанической энциклопедии Конрада Геснера. 1561 год. Иллюстрация с сайта: http://fredericacards. co. uk/ wordpress/

В 1573 году тюльпаны начал выращивать и известный в то время ученый-фармаколог Каролус Клузиус, который работал в Вене. Клузиусу так полюбился новый цветок, что он начал собирать все его известные сорта, а также не скупился рассылать луковицы своим заинтересованным друзьям и коллегам в другие страны Европы. Именно он отправил первые тюльпаны в Англию, а позднее привёз их и в Нидерланды. Увлечение Клузиуса нашло своих сторонников и в самой Вене, где его примеру последовали многие богатые венские садоводы, начавшие выписывать за громадные деньги луковицы тюльпанов прямо из

ется по одной схеме: - Ты где? А?! Плохо слышно! Я в маршрутке! В маршрутке, говорю! Что?! Нет, еду на работу! НА РАБОТУ! Что? А ты где?! И весь салон вынужден слушать эту ересь, деликатно отводя глаза. Но на этот раз получилось по-другому. Во-первых, маршрутка еще не тронулась с места, поэтому мужчина говорил спокойным голосом. А во-вторых, и я, и остальные пассажиры затаили дыхание, боясь пропустить мимо ушей хоть слово.

- Не волнуйтесь, расскажите подробнее, - произнес мужчина. - И давно это у вас?.. Оргазмы бывают?.. А часто?.. Извините, это происходит только с мужем или?.. И сколько у вас любовников? Трое?.. Да... Да... На слове «любовники» сухощавая дама, сидевшая напротив, выразительно подняла брови. Мужчина невозмутимо продолжил: - Альтернативные варианты пробовали? Ну, я имею в виду оральный или анальный секс... Да... Да... Нет, групповой пробовать, наверное, не стоит... Нет, не рекомендую... Ну, что я могу вам посоветовать? Только одно - обратитесь к сексопатологу. А сейчас вы ошиблись номером. Взрыв хохота сотряс маршрутку. Я и не заметила, как в приподнятом настроении доехала до нужной остановки.

Турции. Так в Европу попали и новые, неизвестные здесь сорта. В 70-е годы XVI века ведущий тюльпанарий Европы находился в Вене, при императорском дворе, под надёжной опёкой Клузиуса. Постепенно начали увлекаться тюльпанами и в Германии. Правда надо сказать, что в этой стране они особой страсти не вызвали. Среди явных немецких поклонников этих цветов стоит всё же отметить Великого курфюрста Бранденбургского Фридриха-Вильгельма, собравшего в начале XVI века очень значительную для того времени коллекцию в 216 сортов и поручившего своему придворному медику Эльшольцу составить альбом рисунков наиболее оригинальных и ценных экземпляров. Этот уникальный альбом был окончен в 1661 году и содержал 71 рисунок с подробным предисловием на латинском языке. Страсть к выведению новых сортов тюльпанов, хоть и постепенно, но разгоралась всё больше. Она усугублялась ещё и начавшим входить в моду обычаем давать этим сортам имена коронованых особ, выдающихся по своему общественному и государственному положению лиц и городов. Это, стоившее больших денег увлечение, не замедлило дать повод к подделкам, и едва садовник какого-нибудь богача-любителя выводил новый сорт, как под тем же названием на рынках появлялись совершенно иные, часто и старые сорта, и продавались под величайшим секретом доверчивым любителям за крупные деньги. Страстными поклонниками тюльпанов в Европе были также Ришелье, Вольтер, маршал Бирон, австрийский император Франц II. Особенно же обожал их французский ко-

Портрет Каролуса Клузиуса (1585). Иллюстрация с сайта: https:// commons. wikimedia.org/wiki/ File:Carolus_Clusius00. jpg

роль Людовик XVIII. Даже будучи уже совсем немощным, он приказывал переносить себя во время цветения этих растений из СенКлу в сады Севра и часами любовался яркими красками и разнообразием форм цветов своей богатой коллекции, культивируемой садовником Экоффе. Одно время в Версале устраивали даже красивые тюльпанные праздники, на которые собирались все знаменитые любители и садоводы того времени, чтобы посоревноваться в выставке своих новинок и редкостей. За лучшие экземпляры выдавались ценные призы. Без сомнения, в деле селекции тюльпанов и их распространения по всему свету особенно преуспела Голландия. И поэтому о ней - особый разговор. Окончание следует.

*** У мудреца спросили: - Как называется жена, которая всегда знает где ее муж?

- Вдова.

Жена: - Не слушайте вы его, инспектор, что по пьянке не скажешь? Гаишник: - Вы что еще и пьяный?

Рецепт сосисок в тесте: 1) Отварить сосиски.

2) Накормить ими тестя.

Теща выскакивает из машины, убегает и кричит: - Я же говорила, что на ворованной машине далеко не уедешь.

Захожу в магазин. Смотрю, две девицы-продавщицы кроссворд гадают. Слышу: - «Иосиф Висcарионович», шесть букв?

- Шесть букв? Кобзон!

- Точно!!.. Едут в машине муж, жена, тесть, теща. Останавливает машину ГАИ, милиционер говорит: - Уважаемый водитель, вы первый, кто проехал этот участок дороги без ошибок. Вам премия 1000 рублей. Водитель: - Вот и хорошо, я на них права куплю! Гаишник: - Вы что, без прав?

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ЗАПАД

ВОСТОК

SEQUOIA LUMINOSA Марк ПЕЧЕРСКИЙ Сан-Франциско, США

Sequoia Luminosa - сияющая секвойя. Видишь вздымающееся к небу сияние, - идешь навстречу ему, разглядываешь уткнувшуюся в облака могучую крону, в очередной раз дивишься мощи дерева, разглядываешь изящные его шишки на земле, пробуешь между пальцами волокнистую фактуру коры, разгибаешься, оглядываешься, видишь в отдалении другое свечение, идешь к нему - и вся магия начинается сначала... Так в один из дней мы ходили часа три-четыре и, почувствовав усталость, решили возвращаться к машине. «Эка мы с тобой забрели, - сказала жена, выберемся только к вечеру...» Меж тем, как оказалось, мы отошли не больше, чем на километр и это сравнительно небольшое, нашпигованное чудесами пространство: красные секвойи, розовые сосны, мажорное пение полноводных ручьев, каллиграфические рисунки травы, узоры корней упавших деревьев – заняло полдня. К добру или худу сдвоенный заповедник Kings Canyon/Great Sequoia не столь популярен как Йосемите, Долина Смерти, и даже о сравнительно новом заповеднике - Мохавская пустыня - знают больше, чем о двух национальных парках в Центральной Калифорнии. Я не припоминаю, чтобы кто-либо из многочисленных американских или европейских гостей, даже тех, кто сделал перед поездкой «домашнее задание», попросил повезти их в Kings Canyon/ Great Sequoia. Со временем мы уже знали, что где-то на третий-четвертый день такой просвещенный гость осторожно поинтересуется далеко ли от СанФранциско до Йосемите, и узнав, что

всего 3-4 часа езды на машине, непритворно обрадуется, что его/ее просьба не слишком обременит хозяев... Меж тем, – к добру – заповедники Kings Canyon/Great Sequoia находятся на том же расстоянии от Сан-Франциско, что и Йосемите, но в силу странной почти-анонимности - туристов там в десятки (!) раз меньше, а по обилию чудес они ничуть не уступают своим знаменитым собратьям, лучше спланированы и, в какой-то степени, больше соответствуют самой идее национального заповедника – прямому непосредственному индивидуальному контакту с неповторимыми особенностями природы конкретного места. Да, как во всех достопримечательных местах здесь тоже есть «туристские накопители» для тех, кому довольно бросить взгляд, сфотографировать самое-самое и отметить во внутреннем кондуите «я здесь был, я это видел»»; однако здесь больше (гораздо больше, чем в Йосемите) небольших, на одну-две машины стоянок вдоль дорог, где можно уйти вглубь и остаться один-на-один с тем, ради чего ты сюда приехал. Опять-таки, к добру, сюда еще не докатился затопивший другие заповедники девятый вал коммерции: меньше ларьков с плюшевыми зверюшками и сувенирными бляхами, забегаловок, выдающих себя за рестораны и мотелей по ценам роскошных гостиниц. То бишь, все это есть, но в более скромных масштабах. К приятным особенностям я бы также отнес почти полное отсутствие омерзительных «не...»-табличек (не плевать, не сорить, и.т.п.) и сентиментальных плакатов, призывающих любить и уважать природу. Соотвественно, недостатки - суть продолжение достоинств: сколько-нибудь терпимое по ценам жилье (в районе 60-80 долл.) можно найти не ближе, чем в тридцати-пятидесяти милях от северного или южного въездов в заповедники; туристу, избалованному пятизвездочным комфортом и услугами, здесь придется смириться с провинциальной версией роскоши.

НЕ СМОТРИТЕ В СЛОВАРЬ - ТАКОЙ ПОРОДЫ В ПРИРОДЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ. ИМЯ ПОЯВИЛОСЬ КАК ЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТКЛИК НА ОГНЕННО-КРАСНЫЕ СВЕЧЕНИЯ В ХВОЙНОМ ЛЕСУ ЗАПОВЕДНИКА KINGS CANYON И GREAT SEQUOIA.

ГЛАЗАМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

20

***

Национальный парк «Секвойя» (Sequoia National Park, 2013). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/ File:United_States_-_California_-_Sequoia_ National_Park_-_01.jpg

Долгое время считалось, что секвойи не только самые большие, но и самые древние живые существа на Земле. Лет двадцать назад, однако, ученые нашли несколько более древних деревьев другой породы – bristlecone pines, таким образом секвойя лишилась одного из своих титулов, но второй - самого большого живого существа на Земле

остался за ней. Увидеть их можно только в Калифорнии. Когда-то северная и центральная части штата были покрыты секвойевыми лесами, но человек постарался - и на сегодняшний день от лесов остались только рощи. Ознакомившись на карте с их расположением, читатель вправе спросить, зачем делать усилие, ехать в Kings Canyon/Great Sequoia, когда в получасе от Сан- Франциско есть заповедная секвойевая роща MuirWood, а поездку в Йосемите можно совместить с экскурсией в графство Марипоза, где тоже можно увидеть эти замечательные деревья? Спору нет, MuirWood прекрасен, но роща находится в узком темном ущелье и увидеть деревья во всей их красе трудно. Марипозские секвойи? Все бы ничего, но вокруг тамошних секвой создана балаганная, – дополненная в последние годы административным маразмом, – атмосфера. Для начала потому, что именно в Kings Canyon/Great Sequoia находятся тринадцать из тридцати самых больших секвой в мире и три из четырех древнейших. И хотя последнее слово дендрологии скостило им по несколько сот лет, даже по новой датировке двум древнейшим секвойям - «Генералу Гранту» и «Генералу Шерману» соответственно 1,650 и 2,300-2,700 лет. В переводе на язык человеческой истории «Грант» – современник Перикла и золотого века Древней Эллады, а «Шерман» застал еще древне-римскую империю. А теперь представьте, что вы можете подойти к этому живому времени и дотронуться до него рукой...

Самое большое отдельно стоящее дерево в мире – секвойя «Генерал Шерман». Высота «Генерала Шермана» - 83,8 м, масса оценивается в 1900 т, объём ствола - в 1487 м³, возраст - в 2,300-2,700 лет. Национальный парк «Секвойя» (Sequoia National Park, 2008). Фото с сайта: https:// commons. wikimedia.org/wiki/

Второе самое большое отдельно стоящее дерево в мире - секвойя «Генерал Грант» - во время заката. Национальный парк Kings Canyon National Park. Фото с сайта: https://www. theguardian.com/us-news/2015/sep/15/ general-grant-tree-worlds-second-largestcalifornia-wildfires

Что до размеров - за, приблизительно, две с половиной тысячи лет «Шерман» вымахал почти на 84 метра в

24(859) - 3 ИЮЛЯ TEL.: 303.995.5151 23 (858) 27 20ИЮНЯ - 26 ИЮНЯ 20172017 г. / г.TEL.:/ 510-484-5560 / FAX: высоту и раздался до 31 метра в охвате, что в терминах цивилизации выражается высотою 27-и этажного здания и шириною в три шоссейных полосы. А в лесу вокруг них живет, растет и сияет младое поколение, пережившее свои первые пожары до появления на континте первых белых людей, до всех революций новейшего времени. Какие-то из них продолжают путь к небу, ежегодно устилают землю вокруг стандартной сотней тысяч шишек, какие-то безвременно пали, подточенные ручьями, поваленные ветрами... Мне особенно запомнился один из таких поверженных гигантов, по которому мы поднимались из распадка к дороге. По виду он был не молод: может быть ровестник великих французских готических соборов (12-13 века), шириною с дорогу, на которой стояла наша машина - ствол пружинил под ногами, идти по нему, разглядывая прижившиеся к пожухшей коре разноцветные мхи, было легко и приятно. И немножко странно, как если бы мы невольно покусились на святые мощи Хроноса. Подобное чувство я испытал однажды в турецкой глубинке, когда, зайдя в туалет на сельской околице, внезапно понял, что это старинная византийская часовня, и хотя уже как минимум два поколения (после 1926 года) приходили в нее по нужде, находиться в ней было странно и неловко... По прошествии некоторого времени, впрочем, игры воображения со временем отступают на второй план, необычный лес завораживает своей красотой и ни до чего другого уже дела нет.

21

1-877-841-9647

изощреннейшая форма, в очередной раз напоминающая, что человеческое искусство – это всего лишь творчество, а не Творение.

Секвойи в SEQUOIA & KINGS CANYON NATIONAL PARKS.Фото с сайта: https://www.nps.gov/media/photo/ gallery.htm?id=1FA3063D-155D-45193E64D25A186E9E17

Куст манзаниты (Manzanita) в Национальном парке Kings Canyon National Park. Фото с сайта: http://www. americansouthwest.net/ california/ kings_ canyon/manzanita-bush_l.html

Водится в этом лесу и манзанита (Manzanita). Она не редкость на американском западе: многие ютские каньоны и калифорнийские горы поросли этим безумно красивым кустарником с гладкой как шелк темно-вишневого цвета корой , но только здесь, в Kings Canyon, я видел большие деревья манзаниты. Укрытые чащобой от солнца и ленивых глаз, они растут посреди гигантских, покрытых разноцветными лишайниками валунов, и тот, кому п о с ч а с тл и в и тс я на них набрести и увидеть как под нечаянным лучом солнца дерево вспыхивает малиновым заревом, по гроб не забудет этой картины.

***

Автомобиль проезжает через тоннель (Tunnel Log), прорубленный в упавшей гигантской секвойе. Национальный парк «Секвойя» (Sequoia National Park, 2007). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/File:TunnelLog.JPG

Помимо секвой в нем немало могучих мачтовых сосен - они мерцают мягким светом и так, по интенсивности свечения ты издали отличаешь их от секвой, которые под лучами солнца превращаются в вертикальный огненный столп. Смотришь вверх, – а там фантастическое зрелище секвойевых ветвей - таких могучих, словно из дерева растет лес! Опускаешь глаза к земле, – а на ней разложен божественный букет причудливых шишек! Они и сами собой хороши: каждая долька словно выточена, богатая гамма коричневых оттенков; встречаются, однако, и двуцветные, коричнево-белые, коричневозеленые, черно-белые. Упавшие ветви сверкают малиновыми надломами, куски хрупкой коры распались на фрагменты, напоминающие игру puzzle - у каждого своя, всегда изящнейшая и

меры размерами, но дерево успешно сопротивлялось даже яростному огню и ему не был страшен никакой жучок-древоед. Да, секвойя - не дуб и не сосна; срубить или спилить ее (до появления дешевых пил на паровом двигателе) было головоломнейшей задачей, но усилие оправдывало себя, ибо из одного такого дерева можно построить столько же, сколько из целого леса.

Ничто, кроме великих каньонов Аризоны и Колорадо, не потрясло так воображение белых первопроходцев американского запада, а с их подачи -обитателей Восточного побережья и европейцев, как секвойи. Уж на что, казалось бы, привыкли люди XIX века - второй эпохи великих открытий, к рассказам о заморских диковинах, дерево, на пне которого может поместиться симфонический оркестр, казалось чистой выдумкой, и если бы не обошедшие весь мир парадругая фотографий, в реальность секвой едва бы поверили. Несколько десятилетий спустя к изумлению прибавилась жадность. В отличие от идеологических защитников окружающей среды, я не склонен осуждать первые поколения калифорнийских поселенцев. Жизнь их была чрезвычайно трудна, бедна и сложна - чего же удивляться, что при виде такого обилия древесины в каждом (!) дереве у них разгорелся аппетит. К тому времени они уже знали и от индейцев, и из собственного опыта, насколько удивительна секвойя. Раз-

Нужда - пуще неволи, и разрабатывая спобобы заваливания гигантов, вырубили не один лес секвой. Осознав, что падая с такой высоты, половина дерева разбивается в щепу, начали рыть вокруг них траншеи, застилать их многометровым слоем лап, – не работало; не спасало и осторожное заваливание подрубленного дерева с помощью канатов. Рубить продолжали и после того как поняли, что техника техникой, а распадаются деревья на куски из-за своей пористой и хрупкой древесины, причем самые большие (т.е. древние) и желанные – самые хрупкие и ни на какое строительство домов и амбаров непригодны. Как вы, должно быть, догадываетесь, никого это открытие не остановило - секвойи продолжали вырубать. Пусть не на дома, так на изгороди. (Опять-таки, воздержимся от прокурорского ража. Изгороди были неотъемлемой и, зачастую, - самой дорогой частью тогдашней земельной собственности. Во второй половине XIX века многие штаты бесплатно давали новопоселенцу столько земли, сколько человек пожелает, – но на условии, что он огородит ее за свой счет, и долги за изгородь зачастую разоряли даже успешных фермеров). Щепа шла на производство спичек. Вот, пожалуй, и вся практическая польза от извода чудо-гигантов. Только в последние десятилетия, благодаря расцвету туризма, они стали приносить реальный доход...

*** Но не только секвойями замечателен этот заповедник. Как ни трудно в это поверить любому человеку, стоявшему хотя бы однажды у кромки Великого Аризонского Каньона, Kings Canyon глубже, и проложенные в парке дороги ведут к самому дну ущелья. Сознаюсь, мне редко доводилось видеть горные реки, может потому лицезрение потоков Кингс, Кавеа и Керн произвело на меня столь сильное впечатление. Зрелище одновременно завораживающее и страшное! Кажется, будто каждая молекула воды заряжена бесконечной энергией и ничто, буквально ничто, не в состоянии ей противостоять. Умом оно и так понятно: вон, сколько камня разворотила, размыла эта вода; но сюда примешиваются миллионы лет, свойства породы... А, вот, когда стоишь на берегу и смотришь на кипящий водоворот, слышишь непрерывный грозный гул, пытаешься проследить взглядом путь прихваченного течением бревна – и не можешь! Моргнул, – а оно уже исчезло! Когда видишь многометровые,

толщиной с телеграфный столб, корни вырванного течением титана-дерева, спрятавшегося от страшной силы за спиной валуна, трудно подавить в себе чувство страха перед такой стихией; чудится: дай ей палец и она как катапульта швырнет тебя за вон ту гору. С трудом – красиво, чертовски красиво! – отводишь взгляд к горе - и замираешь от восторга. Ну, вылитые Гуиньлиньские скалы! Увы, живьем я этих гор на реке Янцзы не видел, только на картинах старых китайских художников и фотографиях, и если посчастливится когда-нибудь побывать в Китае, они – главное, что я хотел бы там увидеть. Узкие пирамидальные точенные лысые скалы, поросшие наверху лесом, они похожи на волшебные

Река Кингс (Kings River) в Национальном парке Kings Canyon National Park. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/ File: Kings River SouthFork.JPG

острова в Море-Океане старых сказок... И вот такая неожиданная встреча на далеком меридиане, в Калифорнии, в Kings Canyon, с заветными горами! Словами не передать... Еще одним откровением ущелья стала цветущая юкка (yucca). Старая приятельница - ужо я налюбовался ею в пустынях Аризоны и Нью Мексико! А вот цветущими никогда прежде не видел, и задним числом скажу - мне сильно повезло увидеть их цветение именно в этом ущелье. На что похожа юкка в главный момент своей жизни? На растущий из куста торшер, абажур которого соткан из нежнейших, ослепительно белых цветов. Здесь они растут на выступах скал, кому как выпало, под самыми разными углами: одни вертикально вверх, другие перпендикулярно скале, третьи «абажуром» вниз, – и, светит ли яркое солнце, затянуто ли небо тучами, в рассвет, в закат – вашему взору открывается бесконечное разнообразие оттенков белого цвета, как если бы смотрели в калейдоскоп, только вместо разноцветных стекляшек – нежная живая белая ткань сотен лепестков!

22

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛИХОЛЕТЬЕ Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

Рисунок О. Храмова

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ЗА ОТЧИЗНУ ГЛАВА 20 ... Он уже стал выбираться из кустов, как вдруг почти рядом послышался конский топот; затаился, стал всматривался в темноту. Гроза проходила, молнии вспыхивали всё реже и слабее, и теперь вокруг себя ничего нельзя было различить. Вдали глухо пророкотал гром, замелькали неяркие сполохи и затихло. Дождь перестал. Зато шум приближающейся конницы слышен был всё громче. «Что за конные? Неужто, еще помощь к татарам пришла? Скоро светать начнет, надо упредить наших!», - в тревоге подумал Федор. Он быстро выбрался из кустарника и, опасаясь, чтобы его не обнаружили, пополз к дереву, где привязал коня. Высокая трава хлестала его по лицу, холодные капли растекались по телу, попадали под шлем, но он не обращал внимания и думал только о том, что ползти придется еще долго, а время не ждет. Наконец не выдержал, встал, и больше не думая об опасности, чуть ли не бегом зашагал по степи... Небо на востоке посветлело, занимался рассвет. В сумерках уже можно было различить одиночное дерево, к которому он привязал коня. И тут сзади него послышался конский топот и громкие крики. «Теперь уже явно заметили!». Сердце у Федора беспокойно заколотилось. Оглянувшись, различил в предрассветной мгле большую группу всадников. Они были еще далеко, но он понял, что к коню добежать не успеет... Но что это?! Конники, скакавшие впереди, разделились и понеслись в разные стороны. Федор едва успел упасть на землю, как один из ордынцев промчался мимо, следом - с полдюжины других. Из-под копыт взметнулась земля, осыпала его мокрыми комьями грязи. Топот затих. «Выходит, не за мной, слава те Господи!», - Федор приподнялся, бросил озадаченный взгляд в ту сторону, куда поскакали всадники, но ничего не увидев, побежал к своему коню... Федор вернулся в лесной стан в полдень. С трудом добудились Гордея. После бессонной, в тревожных думах, ночи у атамана шумело в голове, резало глаза, словно кто песком их за-

сыпал - не выспался и, ко всему еще, этот недобрый сон, что привиделся... Будто стоит он один на дороге, а по ней идет воинство великого князя Московского Дмитрия. Вдруг появилась телега, окруженная дружинниками. В ней двое - мужик и баба. У мужика мохнатые брови, черная борода с седыми прядями оттеняет бледное, исхудалое лицо. Женщина закутана в платок, видны лишь её, казалось, застывшие глаза. Гордей пристально вгляделся в лицо бабы и ахнул: да ведь это Марийка! А рядом он - Гордей! И тут его, слава Богу, растормошили: прискакал Федор.

– Так говоришь: ордынцев тыщ тридцать?, - хмурясь, переспросил он.

– Может, и более!, – сумрачно подтвердил Федор.

– Так.., – задумался атаман, на лбу его пролегла глубокая складка. – Хорошо, что вражью силу ты разведал. Теперь давай думать, что делать станем. Все сомнения и колебания были позабыты - мысли Гордея сосредоточились на одном главном – близящейся битве... Наконец в лесной стан прискакали Василько и другие дозорные. К Волоку им добраться не удалось - лишь чудом не столкнулись с ордынцами, но видели вдали конные русские дозоры, видимо, князя Владимира Серпуховского... Двоюродный брат Дмитрия Донского, прозванный за Куликовскую битву «Храбрым», собирал в Волоке Ламском полки. Из Звенигорода, Рузы, Монсайска и других городов, из окрестных сел и деревень к нему шли конные княжеские и боярские дружины, пешее ополчение горожан и сирот. Пришел к Волоку и тарусский князь Владимир со своим немногочисленным отрядом. Но воинов у князя Серпуховского было значительно меньше, чем у врагов. Гордей и Федор долго расспрашивали Василька, потом все трое стали советоваться.

– Крепко, видать, готовится князь Серпуховский к сече, да только выстоит ли против такой силы ордынской?, – с сомнением покачал головой атаман.

– Не лишней будет наша подмога, ой, не лишней.., – задумчиво сказал Федор. – Только слепо не пойдем. Мыслю

Я слушаю рокоты сечи И трубные крики татар. Я вижу над Русью далече Широкий и тихий пожар. А. Блок я, надо мне с Васильком вперед податься. Высмотрим всё, а ты тем часом подойдешь со станичниками. Мы тебе знак дадим, когда в сечу вступать... Так и решили. С дюжину дозорных во главе с порубежниками вскочили на коней и направились к Волоку, а Гордей, подозвав сотников, приказал: – Пора и нам выступать! Воев накормить, меда дать! А там сбор трубить! Да чтобы через час какой, кроме баб, детишек и хворых, в стане никого не было! Гордей направился в свой шалаш, чтобы надеть кольчугу, взять меч и шлем; еще издали увидел Марийку: она уже успела облачиться в доспехи и теперь проверяла, остра ли сабля, захваченная ею у убитого ордынца.

– Марийка!, – оторопело уставился он на жену. Ты что, не слышала наказ?

– Я с тобой, Гордей!, – смело глядя на грозного мужа, сказала она. – На саблях биться не хуже тебя могу. – И лихо взмахнула саблей.

– Да пущай идет!, – молвил старый Данило; он подошел к ним, еще не слышал разговор, но уже о всём догадался. Хлопнул зятя по плечу, усмехнулся.

– Такая тебе, атаман бисова женка досталась, не удержишь. – И, помолчав, задумчиво добавил. – Берегись - не берегись, а от судьбы не уйдешь.

ГЛАВА 21 Шуракальская орда, миновав сожженный Серпухов, двинулась на Москву. По обе стороны дороги лежала опустошенная, обезлюдевшая земля. А навстречу крымцам шли большие и малые караваны окруженные конными нукерами, - повозки, телеги, арбы с награбленным, пленники, захваченный скот... Великому хану Золотой Орды Тохтамышу наконец удалось захватить Москву. Изо дня в день бросал он свои бессчетные полчища на стены Кремля. Приступ следовал за приступом, но, осаждавшие никак не могли ворваться в стольный город урусутов. Подножья стен были завалены трупами ордынцев. Отчаявшись овладеть Москвой силой, Тохтамыш прибег к обману. В грамоте, переданной москвичам, он заверял их: «Вас, людей своих, хочу помиловать я, царь, ибо не виновны вы, не заслуживаете смерти. А ополчился я на великого князя Дмитрия, от вас же ничего не требую, кроме даров. Встретьте меня, откройте ворота, хочу лишь ваш город посмотреть, а вам дам мир и любовь». Сопровождавшие ордынского

хана суздальские князья Василий Кирдяпа и Семен, всенародно поклялись на кресте, что Тохтамыш сдержит свое слово. Среди осажденных не было единства. Ремесленный люд - кузнецы, оружейники, гончары, кожевенники, бочары и крестьяне из окрестных сел и деревень, что все эти дни стойко сражались на кремлевских стенах - понесли большие потери: многие были ранены, многие убиты. Оставшиеся в городе бояре и архимандриты сумели убедить уцелевших защитников крепости открыть ворота врагу. Осадный московский воевода князь Остей, который во главе депутации горожан вышел из Кремля для переговоров с Тохтамышем, пал от рук ханских телохранителей первым. Ордынцы, ворвавшись в крепость, перебили и угнали в полон тысячи мужчин, женщин, детей, а потом подожгли Кремль... ... Шуракальская орда Бека Хаджи преодолела уже больше половины пути от Серпухова до Москвы и расположилась на привал возле села Остафьево, когда туда прискакал гонец от Тохтамыша. В послании великого хана шуракальцам повелевалось идти к Волоку Ламскому и там соединиться с воинством двоюродного брата Тохтамыша Коджамедина. Захватив Москву, Тохтамыш бросил свои полчища на земли великого княжества Московского, ростовские, ярославские и другие земли. Владимир, Переяславль, Дмитров, Углич, Звенигород, Руза, десятки городков, сотни сел и деревень были разграблены и сожжены. На севере семь туменов – по десять тысяч нукеров в каждом во главе с другим двоюродным братом Тохтамыша огланом Бек Булатом подступили к Ростову и Ярославлю. Захватив их, татары намеривались направиться к Костроме, где великий князь Дмитрий Иванович собирал полки. А тридцатитысячная рать оглана Коджамедина двинулась на Волок Ламский... ... Получив наказ великого хана, Бек Хаджи обрадовался, его смуглое лицо расплылось в счастливой улыбке. «Слава Аллаху!, - подумал он. - Эта добрая новость отдалила день моей встречи с великим ханом! А если на то будет воля Аллаха и мы разобьем коназа Серпуховского, то гнев Тохтамыша минует меня вовсе... Слава Всевышнему, что он надоумил меня идти через Тарусу! Скольких нукеров я бы потерял, если бы поспешил в Мушкаф и штурмовал её стены! И еще хвала Аллаху, что он подсказал великому хану мысль послать меня на коназа Серпуховско-

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

ЛИХОЛЕТЬЕ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

го, а не на Дмитрия. Всё прекрасно. А главное, что рядом уже нет коротышки Алимана - ему велено скакать в Мушкаф к великому хану. Вот уж на ком тот сорвет свой гнев!» Бек Хаджи тут же созвал тысячников и отдал им наказ готовиться к выступлению на Волок Ламский. Но едва они вышли из его походного шатра, шуракальский хан помрачнел... Который уже день его тревожили вести из Тарусы. Еще когда Бек Хаджи выступал из города, в шуракальский стан прискакали несколько нукеров им чудом удалось вырваться из села, на которое ночью напали урусуты. Они отбили большой ясырь, предназначенный для угона в Крым и продажи в Кафе, уничтожили сторожевую охрану, расправились с поводырями, которые так ловко выслеживали и помогали вылавливать в лесах и топях беглецов. По рассказам нукеров, среди тех, кто напал на село, было много дружинников Владимира, брата убитого тарусского коназа Константина. Эти воспоминания снова вызвали гнев у шуракальского хана. В то время, когда к нему пришла эта злая весть, его тысячники-мынбасы Мюрид и Солиман, посланные преследовать урусутов, бежавших с поля битвы, поклялись, что возле Рязани они разгромили большой отряд тарусских дружинников. Кто же тогда нападает на караваны с полоном? Три сотни шуракальцев во главе с мынбасы Мюридом, втайне от гонцов Тохтамыша, оставленные им на Тарусчине, не решаются сопровождать ясырь. А урусутские разбойники наглеют с каждым днем. Раньше они нападали только на немногочисленную охрану, а теперь отбивают ясырь, который сторожат большие отряды. Беку Хаджи пришлось послать гонца к Мюриду с наказом покинуть тарусские земли... К ханскому шатру неслышно подошел мынбасы Солиман и, прижимая руку к сердцу, доложил, что шуракальцы к походу готовы. Бек Хаджи молча кивнул ему и, сопровождаемый тысячником и телохранителями, вышел из шатра. Окинув быстрым взглядом многотысячное воинство, что в полном боевом облачении уже сидело на конях, он смягчился, самодовольно подумал: «С такими багатурами меня не оставит удача. Надо только не опоздать в Волок Ламский. Когда рать коназа Серпуховского будет смята и побежит, шуракальцы должны первыми ворваться в город, иначе вся добыча достанется другим...»

ГЛАВА 22 Шуракальцы подъехали к месту встречи с туменом Коджамедина перед самым рассветом. Лил проливной дождь, сверкали молнии, грохотал гром. Промокшие нaсквозь, утомленные дальним переходом нукеры, нарушив строй, беспорядочной толпой следовали за Беком Хаджи и мынбасытысячниками. К ним уже доносились запахи дыма и жареного мяса, отчетли-

во слышался гомон огромного стана и постепенно в их суеверных душах исчезал страх, вызванный грозой. Воины приободрились, лошади побежали резвее... ... Их никто не остановил, никто не поднял тревогу и орда без помех приблизилась к лагерю Коджамедина. И только у крайних юрт всадники замешкались: дозорные крымцев наткнулись на урусутских лазутчиков, которые подкрались к стану ордынцев. Вражеские разведчики увлеклись и не услыхали, как их, подкравшись, окружили шуракальские воины. Урусуты вскочили на коней, пытаясь бежать, но их догнали и захлестнули арканами. Лазутчиков подвели к Беку Хаджи. Они были молоды, почти отроки, и шуракальский хан, вглядываясь в их освещенные неверным светом факелов юные лица, подумал, что это хорошая добыча. Повернувшись к мынбасы Солиману, бросил: – У этих юнцов можно многое узнать про коназа Серпуховского и его воинство, надо лишь их как следует допросить! – Солиман кивнул, приказал связать пленникам - их было двое - руки и гнать за его конем. По команде тысячников шуракальцы построились и стали въезжать в лагерь Коджамедина. К ним с тревожными возгласами бросились караульные, укрывшиеся от грозы в юртах. Тотчас заиграли дудки, застучали бубны, отовсюду бежали нукеры с копьями и обнаженными саблями. Переполох был недолгим, увидев, что это свои, ордынцы радостными криками приветствовали их.

– Да они все хмельные!, – в ярости воскликнул Бек Хаджи; презрительно сплюнув, крикнул: – Где оглан? Ведите меня к нему! Два ближних бека Коджамедина, почтительно поклонившись хану, помогли ему сойти с коня. Бек Хаджи строго спросил: - Что за праздничное настроение царит в походном стане? Но беки промолчали, а он, не позволив им взять себя под руки, направился к шатру оглана. Коджамедин был не один, рядом с ним на большом шемахинском ковре, пестревшем вышитыми розами, тюльпанами и другими цветами, полулежали двое. Справа - хан Астраханской орды Хаджи Черкес, в зеленой чалме паломника на круглой, словно арбуз, голове, слева - предводитель ногаев Койричак, безбородый, с мрачным бесстрастным лицом, такой же длиннорукий и нескладный, как хозяин шатра оглан Коджамедин. Приветствуя их, Бек Хаджи приложил руку к сердцу и слегка склонил голову. Ему ответили. Коджамедин встал, обняв шуракальского хана, усадил на ковре возле себя. Бек Хаджи уже успел окинуть шатер взглядом и с удовлетворением подумал, что убранство в нем не богаче, чем в его шатре, хотя Коджамедин был царевичем – братом Тохтамыша.

– Хвала Аллаху! Наконец мы удостоились чести лицезреть тебя, свет-

лый хан! – с едкой усмешкой на лице произнес оглан. – О подвигах твоих мы так наслышаны - и о былых, и о недавних, - что почитаем за великую честь сидеть с тобой рядом. Бек Хаджи едва сдержался, чтобы не вспылить; сделав вид, будто не понял намека, в тон ему ответил: – О пресветлый оглан, ты преувеличиваешь мою доблесть! Чего стоит она в сравнении с подвигами великого из великих Насира эд-Дина Махмута Тохтамыша, твоими и всех тех, кто сокрушил стольный город урусутов!

– Хвала Аллаху, что мы можем лицезреть тебя, Бек Хаджи, хвала Аллаху, – не отводя от шуракальца тяжелого, испытующего взгляда, повторил Коджамедин. – А мы считали, что ты еще в Тарусе... – Он хотел добавить: «Нежишься с урусутской полонянкой», но, зная строптивый нрав шуракальского хана, раздумал. «Зачем перед битвой озлоблять непокорного гордеца? Вот разгромим коназа Серпуховского, тогда за всё и сочтемся!». И продолжал неторопливо: – Да, ты вовремя привел свою орду, Бек Хаджи, очень вовремя. Завтра... Нет, уже сегодня, – поправился он, – мы выступаем на Волок Ламский. Если бы ты не пришел сегодня, то лишился бы большой добычи, мы не стали бы тебя ждать. Тонкие губы шуракальца дрогнули в усмешке; оторвав взгляд от вытянутого, как у лошади, лица оглана, он посмотрел на многочисленные кувшины с запретным вином, бузою и кумысом, на дыни, миндаль и виноград на ковре и с осуждением подумал: «Сколько они выпили хмельного! Нечестивцы презрели яссу великого Чингисхана, в которой сказано о запрете одурять свои головы вином и бузой перед сражением!» В шатре ярко пылал костер, но Беку Хаджи было зябко, насквозь промокшая одежда холодила тело; ковер вокруг него потемнел от стекавшей с кафтана воды. Xaну тоже захотелось выпить вина, он даже облизнул губы, но, верный вековым устоям, заставил себя подавить желание. Взглянул на свои перепачканные глиной сапоги, сырую одежду, завистливо покосился на унизанный жемчугом и сапфирами шелковый халат Коджамедина, на его красного сафьяна легкие туфли и хмуро поморщился. Для бросавшего, то и дело, пристальные взгляды на своего гостя оглана, это не осталось незамеченным. Он хлопнул три раза в ладоши и, когда в шатер вбежал черный невольник, приказал: – Халат и туфли доблестному хану, он хочет переодеться после утомительной дороги! - И, обращаясь к шуракальцу, предложил: – Выпей вина, оно согреет тебя и укрепит твои силы. Однако и это не смягчило Бека Хаджи. Покачав головой, он произнес: – Благодарю тебя, оглан, но я не пью вина перед битвой! Напрасно ты послал своего раба за одеждой. Я не стану переодеваться, ибо когда я в походе, то веду жизнь простого нукера. Скажи мне только, не ослышался ли я,

что ты намерен сегодня выступить на Волок Ламский?

– Нет, не ослышался! Сегодня! Сейчас же!, – выкрикнул обозленный его тоном и отказом Коджамедин.

– Но уже рассвело, а твои нукеры к походу не готовы. Да и шуракальцам следовало бы отдохнуть после дальней дороги. Не забывай: Волок защищает брат Дмитрия Московского коназ Серпуховский, за победу над Мамаем его называют Храбрый!

– Я всё знаю, Бек Хаджи!, – надменно процедил тот. – Не понимаю, зачем ты мне говоришь об этом?! Ты, который не брал Мушкаф! Ты, который даже не видел, как храбро сражались с урусутами доблестные нукеры великого хана!

– Я в это время сражался с тульским и тарусским коназами! Я победил их и взял большую добычу!, – отпарировал Бек Хаджи. – Мои воины храбры и отважны! Урусуты стояли насмерть, но я разбил их! Вы думаете, что я побоялся придти в Мушкаф! Вы считаете, что я думал только о ясыре! Но если бы тульский и тарусский коназы соединились с Серпуховским и ударили с полудня, вы бы не овладели Мушкаф!, – всё больше распалялся шуракальский хан, который благоразумно решил, что нападение лучший вид защиты.

– Хватит!, – махнув длинной костлявой рукой, оборвал его Коджамедин.

– Нам всё известно, не хвались! Мы еще о всём потолкуем, когда придет час! Бек Хаджи вознегодовал при этих словах... «Он мне угрожает, этот пьянчуга?!». Он уже хотел вскочить и покинуть шатер, но заставил себя сдержаться и после небольшой паузы сказал: – Я хочу спросить тебя, оглан, о другом: всё ли известно тебе о воинстве коназа Серпуховского? Коджамедин, сердито щуря узкие щелки глаз, ничего не ответив, отвернулся. Чтобы помешать разгорающеея распре между военачальниками, подал наконец свой голос молчавший всё это время Астраханский хан Хаджи Черкес: – Нам всё известно, Бек Хаджи, всё. Урусутов в Волоке Ламском немного. Совсем мало урусутов, не наберется даже тумена.

– Их можно растоптать копытами наших коней, даже не вынимая из ножен сабель!, – воскликнул ногайский xaн Койричак. Бек Хаджи усмехнулся и промолвил не без ехидства: – И это всё, что вам известно о Серпуховском коназе и его воинстве? Немного, однако!

– Я окажу тебе высокую честь, шуракалец!, – прошипел Коджамедин и вдруг снова перешел на крик: – Ты первым поведешь на Волок своих нукеров! Они храбры и полны сил, они ведь не сражадись за Мушкаф! Они сокрушат урусутов коназа Серпуховского!

Продолжение в следующем номере.

24

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

Окончание. Начало на стр. 8.

... Следующим периодом в биографии Дж. У. Буша была служба в армии: с 1968 по 1973 гг. – служба в Национальной военно-воздушной гвардии штата Техас. Однако есть неясность: где служил Дж. У. Буш в 1972 г.? Пентагон утверждает, что не сохранилось документов о его службе в это время. Можно только гадать. Факты показывают, что Бушмладший обучался в 1973-1974 гг. в Гарвадском университете и защитил тезисы магистра по специальности управление («Бизнес Администрейшн»). Это помогало ему понимать методы управления корпорациями в США.

помогли ему выиграть выборы в штате Техас в 1994 году. Победив на выборах в Техасе, губернатор Буш зарекомендовал себя как консерватор, сторонник индивидуализма и семейных ценностей. Он выступал как противник федерального регулирования экономики и сторонник местного самоуправления. Впрочем, он однажды заявил, что слишком уповать на экономические решения - это материализм, а он себя считает сторонником идеализма. Как губернатор он обещал снизить налогообложение, бороться с преступностью и увеличить расходы на местные школы.

Джордж и Лора Буш с дочерьми Дженной и Барбарой в 1990 году. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Bush_daughters.png

ДЖ. БУШ-МЛАДШИЙ В БИЗНЕСЕ. НАЧАЛО ПОЛИТИЧЕСКОЙ КАРЬЕРЫ Пытаясь повторить карьеру отца в бизнесе, Дж.У. Буш в 1975 г. основал нефтяную компанию «Буш эксплорейшн», которая несколько лет безрезультатно бурила земли в районе Мидленда в поисках нефти и газа. В середине 80-х годов компания была близка к банкротству и почти разорилась. Его компанию спасли инвесторы-арабы из района Ближнего Востока. Они помогали Бушу-младшему потому, что в это время его отец был вице-президентом США, а им были нужны знакомства в Белом доме. (Эти эпизоды обыгрывает кинорежиссер Майкл Мур в его фильме «Фаренгейт 9/11».). В 1977 г. Джордж У. Буш женился на Лоре, которая оказала на него благотворное влияние. Она - культурная женщина, учительница, любит читать книги, в том числе Толстого и Достоевского. Успешной деловой операцией в карьере Буша была покупка в 1989 г. контрольного пакета акций бейсбольной команды «Тексис Рейнджерс» за 600 тыс. долл. Он всегда был страстным спортивным болельщиком. Но теперь он стал большим спортивным боссом - генеральным менеджером этой компании. В 1994 г. он продал контрольный пакет акций компании за 15 млн. долл. В этот период он решил бороться на пост губернатора штата Техас. Семейные связи и знакомства в руководстве Республиканской партии

ВОСТОК

ПОЛИТИКА ПРЕЗИДЕНТА ДЖ. У. БУША В 2000-2004 ГГ. И НАЧАЛО БОРЬБЫ С МЕЖДУНАРОДНЫМ ТЕРРОРИЗМОМ та Буша помогли его сыну стать влиятельным членом Конгресса в 1966 году. Президент Дж. Форд назначил его на пост директора ЦРУ в 1975 г. В 1980 г. Джордж Буш-старший был избран вице-президентом США, когда Р. Рейган стал президентом. Многочисленные связи и деньги клана Бушей-Уокеров были мобилизованы в 2000 году, когда семья Бушей вновь начала свою борьбу за Белый дом.

ПРЕДВЫБОРНАЯ КОМПАНИЯ ДЖ.У. БУША

Лейтенант Дж. У. Буш на авиабазе Национальной военно-воздушной гвардии, штат Техас. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:GW-Bush-in-uniform.jpg

ЗАПАД

В эти годы Дж. У. Буш старался помогать своему отцу в периоды предвыборных компаний. В 1992 г., когда Дж. Буш-старший пытался быть избиранным на второй срок на пост президента США, но проиграл выборы Б.Клинтону, Бушмладший помогал отцу в предвыборный период. В это время он познакомился с Кондолизой Райс, которая была советником президента Буша по вопросам безопасности. Теперь она перешла на работу в Стенфордский университет, где она стала проректором. Одновременно, по рекомендации бывшего госсекретаря Дж. Шульца она заняла пост одного из директоров нефтяной корпорации «Шеврон». В ее честь назван большой танкер этой компании. В 1992 г. начала формироваться группа «Вулкан», состоящая из 5 человек: К. Райс, Д.Чейни, который был военным министром в кабинете Бушастаршего, Д. Рамсфелд, К. Пауэлл и П. Вулфовиц. К. Райс предложила название группы «Вулкан». В ее родном городе на центральной площади стоит скульптура Вулкана – бога войны в древней Греции. Дж. У. Буш был знаком со всеми членами этой группы. Прошло несколько лет и группа «Вулкан» стала теневым военным кабинетом республиканцев в 2000 г. Семейство Бушей-Уокеров мечтало вернуть своего человека в Белый дом в 2000 г. Выбор пал на Буша-младшего. Династия Бушей-Уокеров, состоявшая из 250 человек, не склонна была упускать бразды правления из своих рук. Она имела огромные политические амбиции. Дед Дж. У. Буша был в 50-х годах сенатором, который лично знал большинство членов Конгресса США. Он мог играть в гольф с президентом Д. Эйзенхауэром, обедать с сенатором Дж. Кеннеди и встречаться с сенатором Голдуотером для обсуждения политических вопросов. Личные связи сенатора Преско-

В июне 1999 г. Дж. У. Буш начал предвыборную компанию за пост президента США. Одним из лозунгов этой компании было обещание «изменить тон в Вашингтоне и вернуть в Белый дом дух чести и достоинства». Он критиковал большое правительство демократов и бюрократизм федеральных властей, что было шаблонным приемом критики демократов еще со времен Р. Рейгана. По советам неоклассиков он заявлял, что экономика развивается самопроизвольно и не требует вмешательства со стороны государства. Следуя этим рекомендациям, Дж. У. Буш возлагал наибольшие надежды на сокращение налогов на корпорации. Он носился с идеями дерегулирования энергетики и других важных отраслей. В полемике с А. Гором он отрицал, что будет служить самым богатым семействам Америки, а заявлял, что хочет быть «президентом всех американцев». Когда его спросили корреспонденты газет, как он относится к президентам Пакистана и Индии, он ответил, что запамятовал их имена. А вопрос о Талибане, он видимо не расслышал и спросил: «Это оркестр?». Но потом, услышав слово Афганистан, пояснил: «Да, это организация, которая преследует женщин». У Дж. У. Буша плохая память на факты и цифры. Он был вынужден обращаться к своим советникам и помощникам, чтобы знать, что можно сказать в разных аудиториях. Его консультировал опытный политолог Карл Роув и целая группа помощников писала его речи. Среди перечня невыполненных обещаний периода первого президент-

Губернатор и кандидат в президенты США Джордж У. Буш вместе с женой Лорой и родителями - Барбарой и бывшим президентом Джорджем Бушем-старшим во время предвыборного выступления в штате Мэйн (1999 г.). Фото с сайта: https:// www. theatlantic.com/politics/archive/2015/06/thebush-family-throughout-the-decades/451938/

Джордж У. Буш в г. Конкорде, штат Нью-Хэмпшир подписывает документы, позволяющие ему стать кандидатом в президенты США (1999 г.). Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/ File:George_W._Bush_in_Concord,_New_ Hampshire_signing_papers_for_presidential_run.jpg

Дед Дж. У. Буша - Прескотт Буш во время предвыборной кампании в Конгресс США в 1950 году. Был сенатором от штата Коннектикут в 1952-1963 гг. Фото с сайта: https://www.theatlantic.com/politics/ archive/2015/06/the-bush-family-throughoutthe-decades/451938/

ского срока можно назвать: 1) Реформу образования (школы и университеты лишились значительной части ассигнований, урезаны стипендии, повышена плата за обучение). Нередко можно было видеть демонстрации школьников и учителей, призывающих власти помочь местным школам.

2) Помощь государства престарелым и больным. Часть пожилых людей лишились своих пайков, части помощи на дому, медицинской страховки и части бесплатных лекарств.

3) Вообще Президент Дж. У. Буш любил говорить лозунгами, не подкрепленными серьезными аргументами и расчетами. Так, однажды он заявил, что главное - это новые рабочие места, работа для американцев. В действительности международные корпорации переводили свои филиалы за границу и президент не находил действенных средств, включая финансовые рычаги, для того, чтобы задержать экспорт капитала вместе с рабочими местами.

4) Дж. У. Буш не раз обещал снизить налоги со среднего класса и стимулировать рост новых рабочих мест. Однако вместо больших обещанных налоговых льгот для малого бизнеса, одна семья, в среднем, получала лишь 250 долл. в месяц в виде налоговых послаблений. Зато корпорации-миллиардеры были освобождены от уплаты значительной части налогов. Окончание в следующем номере.

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

OLYMPUS ADULT DAYCARE 818-996-1100 Израиль Заславский

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

ОТРАДА СТАРИКОВ Наверное, многие бывшие «совки» помнят слова популярной песни: «если счастлив сам, счастьем поделись с другим». Вняв этому призыву, я вознамерился осчастливить читателей «Запада – Востока», бесхитростно рассказав им об одной скромной «кузнице счастья» оздоровительном центре для пожилых людей, в просторечии «садике». Называется он «Олимпус». Намек на обиталище богов. И, я считаю, имеющем на то основание. Центр расположен на территории большой и красивой христианской (ассирийской) церкви с просторным патио, тенистыми деревьями, цветами и фонтаном. Мне даже кажется, со своим особенным микроклиматом, где легко дышится. К услугам посетителей квалифицированный и внимательный медперсонал и социальные работники, вкусная, здоровая и разнообразная пища, ручной и «механический» массаж, спортивные снаряды. Еженедельно каждый посетитель получает солидный комплект русскоязычных газет и журналов, включая «Теленеделю», «Интересно» и др. Есть библиотека. Доброжелательная адми-

5955 LINDLEY AVE., TARZANA, CA 91356 нистрация оперативно решает возникающие вопросы. Посетители: около сотни выходцев из бывшего СССР, в большинстве, с высшим образованием, многие занимали солидные руководящие посты. С ними интересно общаться, всегда есть что обсудить, что вспомнить, поделиться новостями. Четыре часа, которые мы здесь проводим, насыщены до предела: классы компьютерные и английского языка, репетиции хора и самодеятельных артистов всех жанров, познавательные лекции, беседы, кинофильмы, часы поэзии, танцы, игры «Что? Где? Когда?», «Кто хочет стать миллионером?», бинго, бильярд и др. Победителей ждут награды. Организаторы и вдохновители всего этого – талантливые профессионалы, неистощимые на выдумки. Мы шумно и весело отмечаем советские, американские, религиозные праздники. В шикарном банкетном зале царит теплая, дружественная, бесконфликтная атмосфера. Все это благоприятно сказывается на нашем телесном и душевном здоровье. Я на пороге своего 90-летия это явственно ощущаю. Я, можно сказать, ветеран этого центра. И могу засвидетельствовать, что в последние полгода он переживает период расцвета. Возможно, кто-то заподозрит во мне «аллилуйщика». Таким я советую: приходите и убедитесь лично.

№305

1 8. Покрой брюк хиппи. 2 9. Спиртной напиток из можжевельника.

2 1 5 12. Ходит в детский сад.

2 6 20. Возлюбленная Ромео.

3 5 10. Мукомол. 3 6 14 22. Абра мович или Гейтс. 6 7 19. Получатель премии. 10 21 29. Коллектив из че тырех музыкантов. 11 4. Рок группа.

12 17. Пионерское пирошоу.

12 20 32. Парламентское объедине ние фракций. 13 7. Сделал дело – может уйти. 15 16. Французский му зейный комплекс. 17 23. Работник мясной лавки. 18 19. ... Пиаф. 19 22 30. То, что проверяет учитель.

20 22 31. Жанна ... (певица).

21 15 4 5. Существующий мир в отличие, скажем, от воображаемого.

21 20. Не вол, в поле не убежит.

21 28 33 32. Контактный бой на поле брани. 23 12. Домашний заяц.

25 31. Скандинавский эпос: «Стар шая ...». 26 33. Мелкая русская моне та в полкопейки. 27 34. Муза исто рии. 28 24. Имя певца Анофриева («Бременские музыканты»).

29 32. Город, павший от деревянно го коня. 31 34 32. Гостиница в Санкт Петербурге, в которой Гитлер плани ровал устроить банкет в честь взятия города.

32 10. Садик для ма лышей.

Сканворд:

Судоку:

Вниз вправо: 1. Бывает стиральный, бывает зубной. 2. Зимний знак зодиака.

3. Всё существующее во Вселенной, органический и неорганический мир. 4. Го ловной убор, род шляпы. Вниз влево: 2. Специалист по разведению и дрессировке собак. 3. Местечко с небольшим количеством жителей, может быть городского или сельского типа.

4. Система безналичных расчетов между банками путем зачета взаимных тре бований и обязательств. 5. Одна из первых собачек побывавших на околозем ной орбите. По горизонтали: 1. Направление в рок музыке. 2. Задняя часть спины лоша ди. 3. Команда на старт космической ракеты. 4. Дрожжевой напиток, настаивае мый на солоде или ржаном хлебе. 6. Компьютерный сбой. 7. Стивен ... (автор книг ужастиков вроде «Оно» или «Дети кукурузы». 8. Она может встать стеной на пути странника или, к примеру, не пойти к Магомету, или не сойтись с дру гой такой же. 9. Саша для близких друзей (вариант имени).

Гексакроссворд цепочка: 1. Канада. 2. Декада. 3. Вокзал. 4. Помощь.

5. Пещера. 6. Шарада. 7. Допинг. 8. Прятки. 9. Коньяк. 10. Европа. 11. Эшелон. 12. Знайка.

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

23(858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 858 ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. Отдельный дом с примыкающими к нему угодьями.

9. «Счастье не ... - не везет по прямой дорожке» (русская пословица).

10. Самая удаленная от Солнца планета Солнечной системы.

11. По мнению американской актрисы Мэй Уэст, ЕГО нужно вести, чтобы затем ОН повел нас.

12. Блестящий успех.

14. Короткая пьеса для двух, реже трех исполнителей.

15. Сосуд, в котором содержимое не нагревается и не остывает.

16. В киносаге Джорджа Лукаса «Звездные войны» - рыцарский орден хранителей мира и справедливости.

21. В какое время года по указу Папы Григория XIII произошел первый в мире переход с юлианского на григорианский календарь?

22. Мастикс и новолак по своей сути.

23. «На берегу пустынных волн / Стоял он, дум великих полн, / И вдаль глядел. Пред ним широко /Река неслася .. .» - о какой реке идет22 речь в поэме?

51 (487) - 28 декабря 2009 г.

24. Деление на круге компаса, соответствующее 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 1/32 части 51Tel.: (487) 22 - горизонта.

28 декабря 2009 г.

27. Металл, латинское название которого Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 stаnnum - первоначально означало сплав серебра и свинца.

28. Национальная птица Швеции.

30. По В. Далю: «животнорастение на дне моря».

32. всенародную лю- г.

51Народный (487) артист 22 - России, 28 декабря 2009 бовь которому принесла роль Атоса в фильме Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 «Д’Артаньян и три мушкетера».

36. Краска, от названия которой произошла фамилия известного русского живописца.

38. Орган, заменяющий слону руки.

51 (487)39.22 - 28 декабря 2009 г. Тараканьи усы по-научному.

40. Штат США,/ в котором действуют законы, Tel.: 303-995-5151 Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

запрещающие ловить рыбу руками и стрелять по кроликам с моторной лодки.

41. «До середины жизни ... нас тащит, потом - уже только подталкивает» (Владислав Гржегорчик).

42. Журнал, в который когда-то заносились все проступки гимназистов. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Трюк, основанный на обмане зрения.

2. Персонаж «Мастера и Маргариты» М. Булгакова, «гражданин ростом в сажень, но в плечах узок, худ неимоверно, и физиономия, прошу заметить, глумливая».

4. Религия, распространенная только в Японии.

5. Знак Зодиака, под которым родились Лев Толстой, Майкл Джексон, Дмитрий Шостакович.

6. Какую игру гроссмейстер Ирина Левитина назвала «шахматами со случайной начальной расстановкой фигур»?

7. 1140 минут = 1 ...

8. В старину на Руси - купец, ведущий заморскую торговлю.

13. Овощ, пользовавшийся особым почетом у древних греков: его муляж, отлитый из золота, приносили в дар Аполлону.

14. « ... , разрывающий пасть льва» - главный фонтан Большого каскада Петродворца.

17. Выдающийся ученый, которого Виссарион Белинский назвал «Петром Великим русской литературы».

18. «Это Медуза Горгона, которая каждый вечер превращает в камень миллиарды людей, приковывая к себе их застывшие взгляды» - о каком достижении прогресса так писал Рэй Брэдбери?

19. « ... не спешит, ... понимает, что с девушкою я прощаюсь навсегда» (песенн.).

20. Какой танец отказалась станцевать Анна Австрийская с кардиналом Ришелье, если верить Александру Дюма?

25. Доллары США печатаются на бумаге, которая на 25 процентов состоит из льна и на 75 процентов - из НЕГО.

26. По В. Далю: «лукавство, злой умысел, льстивый обман».

29. То ли азиатское королевство, то ли бесцветный газ.

30. Пряное растение, растертые семена которого - непременный ингредиент знаменитого соуса карри.

31. Карета с раскрывающимся верхом.

33. Северный народ, коренное население автономного округа в составе России.

34. Глава племени.

35. Чем являлся бодибилдинг для японского писателя Юкио Мисимы, а вождение автомобиля - для русского композитора Сергея 29 Рахманинова?

37. Место якорной стоянки судна в порту или 29 вблизи берега.

Ответы на кроссворд 857 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. Крикет. 9. Пудель. 11. Велюр. 13. Сода. 14. Воля. 15. Хмельницкий. 17. Добро. 18. Огонь. 19. Порше. 21. Кабан. 24. Туба. 25. Алы. 28. Остол. 30. Тайга. 32. Короб. 33. Копия.

29 34. Автомотриса. 40. Марс. 42. Мгла. 43. Учеба. 44. Буйвол. 45. Никель. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Арфа. 2. Окоем. 3. Ствол. 4. Шприц. 5. Едоки. 6. Плов. 8. Улан. 10. Золото. 12. Глинка. 15. Хорей. 16. Йорки. 19. Пятно. 20. Робот. 22. Белый. 23. Нитка. 26. Глыба. 27. Этика. 29.

29 Слоган. 31. Гризли. 35. Ветвь. 36. Омуль. 37. Орел. 38. Рвань. 39. Соска. 41. Стук. 42. Мель.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

23 (858) 20 - 26 ИЮНЯ 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN

Body scrube и массаж

$70 для мужчин

УНИКАЛЬНЫЙ ОТДЫХ

Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин

19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355 Добро пожаловать в клуб необычного отдыха в Америке

ВИП КОНСЬЕРЖ ПОСЕЩЕНИЕ ВИП МЕРОПРИЯТИЙ, ЦЕРЕМОНИЙ, ПРЕМЬЕР БЛОКБАСТЕРОВ С АКТЕРАМИ ОХОТА НА КРОКОДИЛОВ ДАЙВИНГ С АКУЛАМИ ПОЕЗДКА НА ТАНКЕ ПО МАШИНАМ СТРЕЛЬБИЩЕ и многое другое

+1 (510) 484-5560

www.elitetourusa.com