30 817sm 1

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

/

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей

GRAND OPEN

ВОСТОК

Body scrube и массаж

$70 для мужчин

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

МАЙК ПЕНС ПОДДЕРЖАЛ ПОЛА РАЙАНА, ДОБИВАЮЩЕГОСЯ ПЕРЕИЗБРАНИЯ НА ПОСТ СПИКЕРА ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ Кандидат в вице-президенты США от Республиканской партии Майк Пенс заявил в среду (3 августа – ред.), что поддерживает спикера Палаты представителей Конгресса Пола Райана, добивающегося переизбрания на свой пост. Первичное голосование по этому вопросу должно состояться на этой неделе в штате Висконсин. Пенс сообщил о своем решении в интервью каналу Fox News – через день после того, как республиканский кандидат в президенты Дональд Трамп

США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИ ФАКТЫ США: ФАКТЫ

ЗАПАД

ИНФОРМАЦИОННЫЙОБЗОР ОБЗОР ИНФОРМАЦИОННЫЙ

2

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ВОСТОК ВОСТОК

отказался поддержать кандидатуру Райана.

ТРАМП ОТВЕТИЛ НА КРИТИКУ ОБАМЫ В СВОЙ АДРЕС

Кандидат в президенты США от Республиканской партии Дональд Трамп незамедлительно ответил на критические замечания Барака Обамы, назвавшего его непригодным для должности, которую он стремится занять. Трамп заявил, что политические решения, принятые его соперницей Хиллари Клинтон, нанесли ущерб национальной безопасности и американским трудящимся. «Хиллари Клинтон показала себя непригодной к службе в каком-либо правительственном учреждении», – сказал Трамп вскоре после того как президент Обама подверг его критике, призвав лидеров Республиканской партии отказать в поддержке своему «удручающе» неподготовленному кандидату.

Reuters voanews.com

ОПРОСЫ: АМЕРИКАНЦЫ ЦЕНЯТ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ КЛИНТОН, НО СОМНЕВАЮТСЯ В ЕЕ ПРАВДИВОСТИ Опросы показывают, что хотя американцы и считают, что Клинтон будет управлять страной лучше, чем Трамп, доверяют они ей всё же меньше.

Tarzana Documentation Services Japanese Buffet Seafood and Sushi

КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

ЗАПАД ЗАПАД

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, 2797 S Parker Rd. ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА Aurora, CO 80014 РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., (303) 873-9999

СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ LUNCH:ПРАВА, M-F 11-3 DINNER: M-F 4:30-9 ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, Suturday & Sunday ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ.

Open All Day www.hirojapanesebuffet.com 11-9:30 НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 Тел: With Purchase of (Reseda Buffet.

Clark, напротив “HomeGoods”) (818] 666-4645 One &Adult Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.

Результаты опросов, проведенных после съезда Демократической партии, показывают, что американские избиратели лучше относятся к кандидату в президенты от демократов Хиллари Клинтон, однако по-прежнему подвергают сомнению ее честность. По данным последнего опроса, проведённого CNN/ORC, в ряде отношений экс-госсекретарь США пользуется большей популярностью, чем ее оппонент-республиканец, строительный магнат Дональд Трамп. В частности, большее количество американцев считает, что Клинтон лучше справится с проблемами экономики, иммиграции, здравоохранения и борьбы с ИГИЛ. Отвечая на вопрос, кто из кандидатов будет наиболее эффективно бороться с терроризмом, примерно равное количество американцев проголосовало за Трампа и за Клинтон. Тем не менее, в вопросах формирования курса внешней политики бывший госсекретарь США уверенно лидирует. Опрос, проведенный телеканалом CBS, показал, что большинство американцев уверено в том, что Клинтон, возглавлявшая дипломатию страны с 2009 по 2013 год, справится с обязанностями президента страны значительно лучше Трампа. Приблизительно 60 процентов респондентов считают, что Клинтон готова стать президентом; примерно 37 процентов придерживаются противоположного мнения. В готовность Трампа стать президентом верят примерно 35 процентов опрошенных, в то время как 61 процент считает, что Трамп к президентству не готов. Опрос CBS показал, что 57 процентов респондентов находят характер Клинтон подходящим для должности президента, тогда как характер Трампа оценивает таким образом около 31 процента опрошенных. На предвыборную кампанию Клинтон по-прежнему оказывает негативное воздействие то обстоятельство, что многие находят ее не вполне честной и не до конца правдивой, хотя результаты опросов и показывают, что в этом отношении невысоко оценивается и Трамп. По данным опроса CBS, 34 процента опрошенных избирателей считают Клинтон честной, в то время как 60 процентов эту точку зрения не разделяют. При этом Трампа считают правдивым 36 процентов респондентов, а 59 процентов дают на этот вопрос отрицательный ответ. По-прежнему вызывает вопросы тот факт, что в период пребывания в

Подпись: Хиллари Клинтон. Скриншот: «ЗападВосток».

должности госсекретаря в составе администрации Обамы Клинтон работала с конфиденциальной информацией, используя незащищенный частный электронный сервер – вместо защищенного правительственного сервера. В заключении ФБР на этот счет отмечается, что Клинтон проявила «крайнюю неосторожность» в делах национальной безопасности, однако официального обвинения не за этим не последовало. В [...] интервью Fox News Sunday, Клинтон отметила, что руководитель ФБР Джеймс Коми подчеркнул честность, с которой она отвечала на вопросы следователей, ведущих дело о неправомерном использовании ею эю сервера, расположенного в ее доме в Нью-Йорке. Клинтон, в свою очередь, подчеркнула, что не отправляла и не получала писем, содержащих засекреченную информацию, используя частный сервер, хотя некоторые материалы и были позднее включены в разряд конфиденциальных. Интервьюировавший Клинтон Крис Уоллес высказал предположение, что она не сказала американцам всей правды, и что материалы, которые она получала, имели гриф секретности. Клинтон отвергла это обвинение. Газета The Washington Post провела исследование ответов Клинтон на вопросы Уоллеса, с точки зрения их правдивости. Оценка ответов эксгоссекретаря оказалась чрезвычайно низкой. Ее «ответы строятся на мелочах и формальностях, которые могут объяснить ее действия», – считают журналисты The Washington Post. Сегодня целый ряд опросов показывают, что Клинтон опережает Трампа – впервые после двухнедельного затишья, последовавшего за съездом Республиканской партии, в ходе которого Трамп стал официальным кандидатом в президенты. По данным CNN, Клинтон опережает Трампа на 9 процентов (52% против 43%). Для Клинтон это означает 12-процентный прорыв за последнюю неделю, после того, как Демократическая партия впервые в истории США выдвинула женщину кандидатом в президенты. По результатам опроса CBS News, Клинтон опережает Трампа на 7 процентов (46% против 39%); а по данным NBC News – на 8 процентов (50% против 42%). voanews.com

800-462-2604 PAWN SHOP SPECIAL - $850.000

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

DRE 01277007 GAMMA INDUSTRIES, INC.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

������ ������ • ��������, ����������� � �������� ���������� (�, S, LLC) � �������� �������, ��������� ������ �����������������

501 S. Fairfax Ave. #212, Los Angeles, CA 90036 tel. (323) 937-1525 • fax. (323) 937-6568• E-mail: atsnotary@gmail.com

ПРЕДОХРАНИТЕ California Worker Advocates вашу IRA/401K, CD или annuity настоящим золотом.

(800) 462-2604 www.anconainsurance.com ♦ СТРАХОВАНИЕ жизни, здоровья, домов, бизнес-Insurance. ♦ Специализируемся на водителях с плохим record, suspended или restricted driver’s license, drunk driving, tickets or accidents. ♦ Программа для водителей со стажем до 3-х лет. LOW COST. ♦ Помощь в восстановлении driver’s license, работаем с DMV. ♦ PROOF OF INSURANCE,SR-22, filing - 1 день. (FREE) ♦ AUTO COLLISION COVERAGE- low monthly payments. ♦ SURETY BONDS, BUSINESS, COMMERCIAL VEHICLES, TRUCKS ♦ Значительные скидки для “Good drivers”, as low as $29/month ♦ 10% при покупке двусторонней страховки или при оформлении 2-х и более машин. ♦ Индивидуальные и групповые HEALTH INSURANCE ♦ BUSINESS INSURANCE, Homeowners, Condo, Townhouse, Renters ♦ DIVORCE and LEGAL SEPARATION

Medical страховки для людей приближающихся к пенсионному возрасту В офисе также работает НОТАРИУС: LOW INCOME CAR INSURANCE от $358.00 в год визы в СНГ, генеральные доверенности, вызовы, appostilles, affidavits, срочные МЕДИЦИНСКИЕ СТРАХОВКИ travel passports от 7 дней, переводы документов (certified translations). ДЛЯ ГОСТЕЙ И ТУРИСТОВ 7787 Sunset Blvd., 2nd Floor / (Plaza Sunset/Ogden) 2 blocks East of Fairfax, угол Ogden Dr.

☎ (323) 654-2604

Free parking.

Часы работы: 9:00а.м. - 6:00 р.м.

ВАС ОБМАНУЛ РАБОТОДАТЕЛЬ: • НЕ ЗАПЛАТИЛ СВЕРХУРОЧНЫЕ ИЛИ НЕ ОПЛАТИЛ ВСЕ ОТРАБОТАННЫЕ ЧАСЫ • ЗАСТАВЛЯЛ РАБОТАТЬ БЕЗ ПЕРЕРЫВА НА ОБЕД ИЛИ ОТДЫХ Мы говоримНА по-русски!

• ДИСКРИМИНИРОВАЛ ПОЧВЕ РЕЛИГИИ, РАСЫ, ВОЗРАСТА, ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИЛИ ПОЛА

Звоните 1-800-662-8034

• ИЗДЕВАЛСЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ • НЕЗАКОННО УВОЛИЛ AESTHETIC BEAUTY SALON

Все виды парикмахерских услуг!

• ВЫ ПОЛУЧИЛИ ФИЗИЧЕСКУЮ ИЛИ ПСИХОЛОГИЧЕСКУЮ (stress) © Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки ТРАВМУ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности

МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ ВЕРНУТЬ ВАШИ ДЕНЬГИ или ПОЛУЧИТЬ КОМПЕНСАЦИЮ Каждый вторник и среду Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

специальные цены для пенсионеров:

818-990-2800

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

20% скидка Требуются стилисты.

(818) 436-5405 ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ (818) Кресло в аренду 436-5405 6305 VanSTREET Nuys Blvd., CA 91401 19755 VANOWEN SUITEVan A-20 Nuys, WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen наwww.californiaworkeradvocates.com плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

3

4

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

ОПРОСЫ: КЛИНТОН ОПЕРЕЖАЕТ ТРАМПА В КЛЮЧЕВЫХ ШТАТАХ КАНДИДАТЫ В ПРЕЗИДЕНТЫ ПРОДОЛЖАЮТ БОРЬБУ ЗА ГОЛОСА ВЫБОРЩИКОВ

Президентские выборы в США лишь номинально являются общенациональными: в действительности их исход определяется не всеобщим голосованием, а коллегией выборщиков в каждом из 50 штатов. Влияние каждого штата на исход голосования зависит от численности его населения и количества его представителей в Конгрессе. И демократ Хиллари Клинтон, в

прошлом занимавшая пост госсекретаря США, и республиканец Дональд Трамп – строительный магнат, ранее не занимавший выборных должностей, – стремятся получить большинство голосов выборщиков, чтобы на следующие четыре года занять пост президента. Для этого им необходимо набрать 270 из 538 голосов. Опубликованные в четверг (4 августа – ред.) результаты нового опроса

ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ

Dr. Natalia Tilki, M.D., D.O.

Выпускница Московской медицинской академии. Выпускница Нью-Йоркской медицинской школы, стажировалась в университете Стэнфорда.

20-летний клинический опыт работы. В последние годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе.

В РАБОТЕ ИСПОЛЬЗУЕМ ЛУЧШИЕ ПЕРЕДОВЫЕ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ. Офтальмологическийцентр под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Др. Натальи Тилки, D.O.

ДИАГНОСТИКА, ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ: Tel. (818) 990-0088

Офтальмологический Центр - ГЛАУКОМА - КАТАРАКТА - ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ Emerald Eye Center под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Наталии Тилки, D.O. - ДЕГЕНЕРАЦИЯ ЖЕЛТОГО ПЯТНА - СУХИЕ ГЛАЗА, АЛЛЕРГИИ предлагает все виды диагностики и лечения глазных болезней микрохирургическими, лазерными и терапевтическими методами.

Принимаем medicare, medical, большинство HMO (Aetna, Anthem Blue Cross, Care 1st Health Plan, Health Care LA, Health Net LA, Molina) и все commercial PPO/POS.

В глазном центре Emerald Eye Center вы получите офтальмологическую помощь в лечении: • катаракты • глаукомы, • астигматизма, • близорукости, • дальнозоркости, • диабетической ретинопатии, • синдрома сухости глаз, • возрастных изменений сетчатки и других глазных болезней.

818/990-0088 16260 Ventura Bvd., #711,

ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ ЭС ТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ РЕЦЕПТЫ НА ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ ИНЪЕКЦИИ БОТОКС JUVIDERM

Encino, CA 91436

общественного мнения показывают, что Клинтон стремительно вырывается вперед в трех ключевых штатах, при этом лидируя и в национальных опросах. Другие прогнозы показывают, что она способна уверенно опередить бывшего телеведущего по количеству выборщиков, однако не набирает необходимых 270 голосов, пока идет борьба за так называемые колеблющиеся штаты, где во время президентских выборов сторонники демократов и республиканцев разделяются почти поровну. Политический аналитик Эми Уолтер на этой неделе отметила: «У нее больше возможностей дотянуть до чем вас у инего. Мы всегда270, рады принять ваших Она очевидный фавоблизких в нашем центре и сделать все рит. Но гонка еще не кончилась». возможное, чтобы помочь решить любые Последние опросы по ключевым Принимает основные виды медицинских страховок штатам показывают, что Клинтон выСпециальные цены для пациентов без страховок рвалась вперед на 9 процентов в Мичигане, на 15 процентов в Нью-Гемпшире Наши глаза и на 11 процентов в Пенсильвании. Во дар природы! всех этих штатах Трамп ведет активную Как узнать, есть ли у вас глаукома или агитацию, пытаясь изменить существудегенерация сетчатки? Можно ли предотвратить развитие ющую тенденцию, играющую в пользу таких опасных заболеваний? Есть ли у демократов, вас катаракта и когда еечтобы одержать победу нужно оперировать? Какой мена ноябрьских выборах и сменить на подходит вам лучше всего? президентском посту Барака Обаму, Если вас беспокоит хотя бы один из этих вопросов, не теряйте драгоценное времяуйдет и обращайтесь который в отставку в январе. Национальные опросы также показывают, что разрыв между Клинтон, рассчитывающей стать первой в истории страны женщиной-президентом и

Фото с сайта: voanews.com

Трампом, становится все больше, хотя и не является непреодолимым. По усредненным показателям опросов, Клинтон опережает Трампа на 6 процентов: 47,4 процента против 41,5, хотя последний опрос Fox News показал соотношение 49 к 39 процентам после того, как экс-госсекретарь и ряд других политиков раскритиковали Трампа на недавнем съезде Демократической партии. Последние опросы проводились на фоне возмущения республиканцев по поводу ряда высказываний Трампа, сделанных на прошлой неделе. В нескольких интервью и постах в Twitter Трамп продемонстрировал неосведомленность об аннексии Крыма Россией в 2014 году и позволил себе неоднократные уничижительные реплики в адрес родителей американца-мусульманина, погибшего в Ираке в 2004 году, после того, как те раскритиковали его во время съезда и в нескольких телеинтервью. Кроме того, Трамп отказался поддержать спикера Палаты представителей Пола Райана на республиканских праймериз, которые пройдут на следующей неделе.

Подберeм автомобиль именно под Ваши потребности и задачи!

Cell: (818) 919-3950 Низкие цены и высокое качество услуг. Мы подтверждаем наши слова на деле! Звоните...

Azatov Dimitri Fleet manager

19550 Nordhoff st, Northridge, CA 91324

В компании действуют выгодные условия автокредита и лизинга!

Кен Бредемейер voanews.com

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

СРОЧНО СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Для сетевиков с международными контактами

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

323-794-5272

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

Требуется на работу помощник столяра. Район Chatsworth

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ.

Телефон 818-5218815

323-806-2700

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

Владимир

СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

1696, 1698, 1700

С ДРУГОГО БЕРЕГА

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ДЕМОКРАТЫ: БУРНЫЙ ОБЪЕДИНИТЕЛЬНЫЙ СЪЕЗД Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ЗЕРКАЛЬНОЕ ОТРАЖЕНИЕ СОПЕРНИКОВ, С РОССИЙСКИМИ ОБЕРТОНАМИ Съезд демократов будто отражал в своем зеркале состоявшийся неделей ранее съезд республиканцев: скандалы, бунты, но в конечном итоге основной внутрипартийный соперник, Берни Сандерс, официально поддержал Хиллари Клинтон; в отличие от республиканцев, со съезда никто де-

Состоявшийся 26-29 июля в Филадельфии (Пенсильвания) Национальный съезд Демократической партии номинировал кандидатом в президенты Хиллари Клинтон – после бурных скандалов и отставки председателя Национального комитета партии Дебби ВассерманШульц.

спектра – приверженцев Сандерса: ограничение финансовых магнатов, увеличение социальной роли государства в образовании, медицинском страховании и обеспечении социальным жильем, а также – «борьба с изменением климата». «Мой жизненный опыт убедил меня, что Бог создал богатую ткань в этой стране – невероятное культурное разнообразие, которое является успешным, когда мы принимаем каждого с любовью и боремся против темных сил раскола» (кандидат в вицепрезиденты Том Кейн). https://www.demconvention.com/ speeches/democratic-nominee-vicepresident-tim-kaine-2016-dnc-speech/

замечая, чтО сморозил. Хиллари же почти не допускает проколов. Президент Обама в своей речи на съезде назвал Хиллари «самым подготовленным кандидатом» для работы президентом, а Трампа – «самым неподготовленным». Эта характеристика совпадает с оценками, по крайней мере, некоторых партийных и внепартийных политических деятелей. Эту группу поддержки представлял на съезде экс-мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг, в настоящее время беспартийный, но побывавший и в республиканцах, и в демократах. Он подчеркнул самую важную черту Хиллари: ее центризм и способность наладить сотрудничество между демократами и республиканцами по

Выступавшие подчеркивали послужной список Клинтон в этих вопросах. Так, мэр ди-Блазио упомянул, что после окончания Гарвардской юридической школы Хиллари вместо открывавшихся перед ней перспектив блестящей карьеры адвоката пошла работать в Фонд по защите детей, на куда более скромную зарплату. Практически все выступавшие резко критиковали Трампа. Припоминали, как он банкротил свои фирмы, оставляя вкладчиков с носом; как, разглагольствуя о нелегалах как первопричине многих проблем Америки, сам не брезговал ими на строительных работах. И в таких критических выпадах против соперничающей партии и ее кандидата также проявилась «зеркальность» съезда демократов, видевшего свою задачу не только в официальном объявлении Хиллари Клинтон кандидатом в президенты, но и в противопоставлении ее Трампу. К сожалению, у обоих кандидатов оказалось много общих, отнюдь не положительных, черт. Поэтому съезд сосредоточился на различиях. Одно из них – очевидно: Хиллари прошла все ступени политической карьеры, а Трамп не занимался политикой ни дня. Поэтому он делает одно шокирующее заявление за другим, подчас даже не

насущным вопросам.

Скриншот «Запад-Восток». монстративно не уходил, кандидатство Хиллари не оспаривается, хотя подспудные споры не утихают, и далеко не все сторонники Сандерса собираются последовать призыву своего лидера и отдать голоса за его соперницу. Съезд начался с информационной бомбы – выложенных на скандальном сайте WikiLeaks похищенной с сайта Национального комитета партии электронной переписки его председателя с помощниками. Из этой переписки явствовало: Нацкомитет слишком благоволил Хиллари и пытался всячески преуменьшить Сандерса, причем не гнушаясь даже упоминанием его еврейского происхождения и приверженности атеизму. А коль скоро происхождение самой леди-председателя, Дебби Вассерман-Шульц, сомнения не вызывало, ситуация возникла особенно пикантная. В результате, ВассерманШульц пришлось уйти в отставку под свист и шиканье сотоварищей. А на следующий день объявили: похищение совершено, скорее всего, российскими хакерами с целью опорочить Хиллари, так как Путин явно предпочитает видеть президентом США Трампа. Еще и Трамп подыграл, обратившись полушутя к России и призвав ее хакнуть также и личный сервер Хиллари – может, найдутся те электронные

послания, которые она, мол, утаила от ФБР, заявив, что они – сугубо личного характера. В остальном, съезд демократов будто бы строился по контрасту съезду республиканцев. Если Трамп и те, кто его поддерживали на съезде республиканцев, рисовали едва ли не апокалиптическую картину разрушающейся, клонящейся к упадку, Америки и выставляли себя ее спасителями, то у демократов общая картина состояния страны предстала в более оптимистическом свете, хотя необходимость реформ не подвергалась сомнению. Хиллари, а также выступившие в ее поддержку: экс-мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг и нынешний мэр Билл де-Блазио, сенаторы и члены Палаты представителей, губернаторы, супруг Билл, президент Обама, вице-президент Байден подчеркивали значимость сохранения основнополагающих американских ценностей. Так, выступавшие подчеркивали, что США зиждутся на разнообразии и равноправии рас и этносов, поддержке семьи и детей (в том числе прибывших нелегально, но много лет назад и честно работающих на благо страны), поддержке среднего класса и защищенности основных прав и свобод человека. В то же время, участники упоминали излюбленные темы крайне левого политического

«Я знаю, каково это, когда ни одна из сторон не представляет в полной мере мои взгляды или ценности. Слишком многие республиканцы ошибочно обвиняют иммигрантов во всех проблемах; они также противятся действиям по борьбе с изменением климата и мерам по ограничению насилия, связанного с [недостатком контроля за владением] оружием. В то же время, многие демократы, я думаю, ошибочно винят частный сектор в наших проблемах и препятствуют реформе образования и сокращению дефицита (...) Мы можем решить наши самые большие проблемы только если будем действовать все вместе, руководствуясь свободами, которые наши отцы-основатели учредили именно здесь, в Филадельфии, что позволило нашим предкам создать великую американскую исключительность, чем все мы в настоящее время пользуемся. Дональд Трамп не понимает этого. Хиллари Клинтон понимает». В частности, после рокового 11 Сентября 2001 именно Хиллари, - сказал экс-мэр Нью-Йорка, - сумела добиться межпартийного согласия в Конгрессе по выделению денежных сумм на помощь пострадавшему городу. https://www.demconvention.com/

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

национальной безопасности Уильям Бинни в интервью на Fox News 3 августа разъяснил: АНБ обладает возможностями, позволяющими проследить, кто хакнул личный компьютер Хиллари и где письма, которые она ликвидировала. «Скорее всего, АНБ располагает этими письмами» и если бы оно сочло нужным, то обнародовало бы, кто взломал ее сайт и выложил ее переписку, равно как и сайт Демпартии, - сказал Бинни. http://insider.foxnews. com/2016/08/03/former-nsa-officialwilliam-binney-dnc-email-hack-likelywasnt-done-russia

Выступление на съезде Майкла Блумберга. Скриншот «Запад-Восток». speeches/michael-bloomberg-2016-dncspeech/

ТРУДНЫЙ И ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ КАНДИДАТ Несмотря на успех после съезда, Хиллари и ее команде, по мнению многих обозревателей, придется очень нелегко в дальнейшей агитационной кампании. Против нее складывается много сильных аргументов. Прежде всего, СМИ изобилуют сообщениями, как проверенными, так и не очень, о ее многочисленных ошибках, провалах и даже предполагаемых преступлениях. Ее во многом справедливо упрекают. В частности, в том, что ошибочными действиями она фактически способствовала трагедии в в Бенгази (Ливия), где исламисты «отметили» 11-ю годовщину 11 Сентября нападением на американское посольство, завершившемся убийством посла Криса Стивенса и еще трех сотрудников. В то время Хиллари была Госсекретарем США. В интервью на Fox News, уже после нынешнего съезда демократов, она ответила на вопрос о Бенгази, сформулированный следующим образом: «Почему вы не назвали нападение на консульство тем, чем это являлось, - терактом, а пытались мямлить что-то об антимусульманском фильме, якобы взбесившем нападавших?» «Если поднять архивы и прочитать всё, что я сказала в тот день, то вы увидите, что я цитировала людей, которые называли произошедшее терроризмом. Я уже ранее говорила, что это терроризм. Не существовало никаких сомнений в том, что это терроризм. Я думаю, что была путаница в умах одних людей и использование этой путаницы другими», - так ответила экс-Госсекретарь. http://insider.foxnews. com/2016/07/31/hillary-clinton-fox-newssunday-benghazi-her-emails-clintonfoundation Действительно, она назвала произошедшее актом террора – но на третий день. Сначала же попытались свалить погром и поджог консульства на «вспышку гнева мусульман», вызванную ничтожным видео на youtube. Когда же выяснилось, что невозможно объяснить, почему это видео так взбесило именно жителей Бенгази, пришлось признать нелицеприятную

правду: успехи антитеррористической воздушной операции в Ливии сильно преувеличены, вакуум власти заполнили отнюдь не демократические силы. Имела ли Хиллари возможность предотвратить эту катастрофу? Скорее всего, на тактическом уровне: как глава Госдепа, она была обязана обеспечить консульству США во втором по значению городе Ливии необходимую охрану. Но предпочла играть в розовые очки, изображая крупный успех в поддержке «Арабской весны». А на стратегическом уровне, скорее всего, ни Хиллари, ни Обама не могли действовать иначе, чем действовали. Вспомним: восстание в Ливии начали сами ливийцы, и их поддержали, прежде всего, французы, а за ними и остальные члены ЕС. И было обращение к Обаме за поддержкой. Уклониться – значит, предать союзников в Европе и союзные силы внутри Ливии. СБ ООН поддержал «закрытие полётной зоны» над Ливией – даже президент России на тот момент, Медведев, хоть и воздержался, но не проголосовал против. А дальше, как всегда в таких конфликтах, вступает в действие логика войны: диктатор Каддафи должен был быть свергнут. И вот – суммарный результат: хотя Ливия далека от спокойствия, но все же не такая зона сплошного бедствия, как Сирия. В Сирии Обама фактически уклоняется от поддержки проамериканских сил, отдавая их на растерзание России и Асаду, уцелевшему опять-таки благодаря нерешительности Обамы, просто уступившего инициативу, которую тут же перехватил Путин, обведя Обаму вокруг пальца. Далее, Хиллари справедливо обвиняют, что она посылала электронную переписку не со служебного, а с домашнего компьютера. О степени объективности расследования ФБР и Конгресса, вероятнее всего, никогда не станет известно полностью, потому что когда на кону стоит большая политика, всегда остается пространство для разных толкований фактов. Ясно одно: действовала Госсекретарь, по меньшей мере, легкомысленно. Сама Хиллари в том же интервью объясняет этот проступок тем, что «понадеялась на профессионалов» в этой сфере. http://insider.foxnews. com/2016/07/31/hillary-clinton-fox-newssunday-benghazi-her-emails-clintonfoundation Специалист по кибербезопасности, бывший сотрудник Агентства по

Кроме провалов и ошибок, есть и объективные факторы, играющие против Клинтон. Так, она оказалась в двойственном положении: с одной стороны, ее видят как продолжателя политики Обамы, а с другой – как новое лицо американской политики, первую женщину, выдвинутую на высшую государственную должность. И все же преемственность в ее восприятии преобладает.

безнаказанным) и фактически предавая страну-союзника, что, кстати, в немалой степени подготовило в Грузии почву для пророссийского реванша под эгидой лубянского ставленника Иванишвили. Но кроме этих геополитических просчетов, Хиллари фактически сыграла главную роль в технической подготовке России к кибервойне со США. В статье в New York Post, со ссылкой на подробное аналитическое исследование, проведенное Питером Швейцером, “From Russia With Money - Hillary Clinton, the Russian Reset and Cronyism,” указывается на «денежные связи между Клинтонами и участниками завершившихся неудачей усилий Государственного департамента по улучшению, или «перезагрузке», американо-российских отношений во время правления Хиллари на посту госсекретаря». Речь идет о Сколково –

После выступления президента Обамы на съезде Хиллари Клинтон искренне его поблагодарила . Скриншот «ЗападВосток». А американские избиратели после 8-летнего правления Обамы жаждут системных перемен; правда, трудно понять, в какую сторону. Так, согласно проведенным в июле опросам, большинство избирателей - 56 %, предпочитают кого-то, кто принесет серьезные изменения в правительстве, даже если они не знают, каковы эти изменения будут. Только 46 процентов хотели кандидата, который бы принес устойчивость в правительство. Особенно трудно привлечь на сторону Хиллари многих сторонников Сандерса из «поколения 2000-х»: родившихся в конце ХХ – начале ХХI века молодых людей, увлеченных социалистическими идеями 74-летнего профессора.

ОПАСНЫЕ СВЯЗИ С РОССИЕЙ? Съезд Демпартии всячески подчеркивал опасные связи Трампа и его команды с Россией. Действительно, высказывания и действия кандидата от республиканцев, его главные политсоветники, погрязшие в связях с «Газпромом» и, скорее всего, российскими олигархами, связанными с Лубянкой, вызывают оторопь у всех мало-мальски сведущих экспертов и политиков. Но и Хиллари не без греха. Прежде всего, ей теперь ставят в вину, что в бытность Госсекретарем именно она начала «перезагрузку» с Россией в 2009-2010 гг. – когда еще не осела пыль от разбомбленных Россией городов Грузии. Многие эксперты показывают: если бы Россия была тогда наказана за Грузию, она бы не посмела сунуться в Украину. Зачем ей – и Обаме – тогда понадобилась «перезагрузка», эксперты до сих пор понять не могут: не было стратегических причин «перезагружаться» с агрессором, демонстрируя всему миру пример нарушения международного права (оставляя агрессора

российском центре высоких технологий, построенном в те годы с помощью специалистов из США. «Из 28 американских, европейских и российских компаний, участвовавших в создании Сколково, 17 компаний были крупными донорами благотворительного фонда Клинтонов - Clinton Foundation – или спонсорами выступлений экс-президента Билла Клинтона, - цитирует Швейцера автор газетной статьи Лаура Италиано. - Это порождает вопросы: должен ли ты платить за участие в инвестировании?» «Перезагрузка» провалилась в 2012м, когда к власти вернулся Путин и стал напрямую обвинять Госдепартамент в раздувании гражданских протестов в России против «третьего срока» Путина. «Деятельность Сколково делает Америку менее безопасной, - утверждает Швейцер, - потому что США поделились с Россией передовыми технологиями, которые Россия может развивать как для гражданских, так и военных целей. По этому поводу уже выражают беспокойство официальные лица армии и ФБР», - отмечает Италиано. В статье приводится лишь один пример: в Сколково создан высокотехнологичный авиагибрид «Атлант», который может перевозить по воздуху радарные системы слежения, системы ПВО и ПРО и десантные войска. Также в Сколково созданы системы по хакерскому взлому. «Уже в 2010 году эксперты по [американской] кибербезопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу использования Россией Сколково для развития хакерских возможностей», - цитирует Италиано доклад Швейцера. «По сообщениям», ФСБ держит в Сколково «по крайней мере два центра информационной кибервойны». Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Окончание. Начало на стр. 6.

Сейчас «перезагрузка» отделена от настоящего времени аннексией Крыма и войной в Украине, а также резко активизировавшейся антиамериканской деятельностью путинского режима. Если тогда, в краткий период правления более либерального Медведева уступки России еще можно было счесть наивным идеализмом, то теперь провозглашать «улучшение отношений» с Россией, как делает Трамп, - откровенный цинизм.

КОМПРОМИССНЫЙ НАПАРНИК Объединительный мотив, предложенный Клинтон и ее командой (как контраст к тону Трампа, порождающего расколы даже внутри его собственной партии), подтверждается и выбором кандидата в вице-президенты. Губернатор штата Вирджиния Тим Кейн, взятый Хиллари себе в напарники, многими комментаторами расценивается как компромиссная фигура, призванная перекинуть «мост» между центристским электоратом Клинтон и леволиберальными сторонниками Сандерса. Кейн, родившийся в Миннесоте и выросший в Канзас-сити, из семьи мелких предпринимателей (отец владел железоскобяной лавкой), - по профессии адвокат. По его словам, податься в политику его побудило желание бороться за социальную справедливость. Он был борцом против сегрегации афроамериканцев и латиноамериканцев. В своей речи на съезде Кейн подчеркнул, что его старший сын Нэт служит в батальоне морских пехотинцев, и этот батальон «два дня назад был послан на защиту критически важного союзника по НАТО, которого Доналд Трамп сейчас бы бросил». В своем выступлении Кейн заявил, что принимает номинацию кандидатом во второе лицо страны, чтобы действовать «во имя каждого молодого человека, начинающего жизнь, - чтобы его (ее) мечты сбылись; во имя каждого и каждой, кто служит в наших вооруженных силах в стране и за рубежом; во имя каждой семьи, тяжко работающей, чтобы вырваться вперед и быть впереди; во имя каждого пожилого человека, который надеется на достойную старость со здравоохранением и на исследования, которые покончили бы с такими болезнями, как Альцгеймер и т.п.; во имя каждого, кто хочет, чтобы Америка была обществом, в котором люди не унижались бы из-за того, кем они явля-

ВОСТОК

ДЕМОКРАТЫ: БУРНЫЙ ОБЪЕДИНИТЕЛЬНЫЙ СЪЕЗД

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Признавая, что нет прямых улик, которые бы указывали, что каждый, кто внес вклад в Фонд Клинтонов, получал от Госсекретаря преференции, конечный результат говорит сам за себя. «Клинтоны получают свои пожертвования и гонорары в миллионы долларов. Россияне получают доступ к передовым технологиям США. Высокотехнологичные компании [которые участвовали в «перезагрузке», в том числе Cisco, Intel, Microsoft] получают специальный доступ к российскому рынку и рабочей силе», - заключает Швейцер. http://nypost.com/2016/07/31/reportraises-questions-about-clinton-cash-fromrussians-during-reset/

ЗАПАД

ются по рождению, но ценились бы по личному вкладу в нашу нацию; во имя всех нас, кто знает, что самое успешное будущее нашей страны – построенное всеми нами вместе». https://www.demconvention.com/ speeches/democratic-nominee-vicepresident-tim-kaine-2016-dnc-speech/ Некоторые радикальные сторонники Сандерса считают Кейна неприемлемой фигурой для примирения с выдвижением Хиллари: он им кажется слишком связанным с нынешними политическими кругами и недостаточно радикальным. Так, он поддержал договор о Транс-Тихоокеанском партнерстве, а сторонники Сандерса отвергают многосторонние соглашения о свободной торговле (и в этом они поразительно сходны с Трампом). Однако его опыт в защите гражданских прав снискал ему репутацию, достаточную для поддержки лагерем Сандерса, - подчеркивает Барретт Холмс Питтнер, журналист, специализирующийся по вопросам межрасовых и межкультурных отношений. Центральный водораздел между клинтоновским и сандерсовским лагерями состоит в том, что «Клинтон пытается победить на выборах, а Сандерс пытается начать революцию», - подчеркивает Питтнер и показывает, что победа центристского лагеря принесет больше пользы демократическому электорату в целом, чем революция, которая погрузит США в хаос. А для победы Клинтон критически важно привлечь на сторону Демпартии колеблющиеся штаты, - продолжает Питтнер. Вирджиния – один из таких штатов, и кандидатство Кейна поможет склонить этот штат в пользу Хиллари. Также важны для нее Флорида, Огайо, Пенсильвания и Сев. Каролина, где «Трамп развернет активную пропаганду», - замечает журналист. http://w w w.thedailybeast.com/ articles/2016/08/01/the-berniesanders-left-has-problems-with-timkaine-oh-grow-up-people.html?utm_ s o u rce = f e e d b u r n e r & u t m _ m e d i u m = feed&utm_ campaign=Feed%3A+thedaily beast%2Farticles+%28The+Daily+Beast++Latest+Articles%29&yptr=yahoo

ЕВРЕЙСКИЕ ОБЕРТОНЫ Кроме раздела по общей линии в области внутренней политики, левоцентристский и леволиберальный лагеря разделяет разное отношение к Израилю. Центристы в основном поддерживают нынешнюю линию, балансирующую между союзнической поддержкой Израиля в области военного дела и безопасности – и бесконечными поисками мирного решения израильско-палестинского конфликта и поддержанием союзников США среди арабских стран в условиях чрезвычайного усложнения ближневосточного узла. А крайне левые ратуют больше за «права палестинцев» и уход Израиля с территорий, которые он занял в результате Шестидневной войны. Еврейские мотивы всплыли и на съезде демократов – в момент обнародования электронной переписки Национального комитета Демпартии. В выложенной на WikiLeaks переписке, правда, «не содержится прямых улик, которые бы

указывали на сознательное саботирование кампании Сандерса, но есть предложения, как это делать косвенно, - особенно аморальные предложения от Брэда Маршалла, финансового босса избирательного штаба Клинтон, это он советовал показать Сандерса как атеиста, отошедшего от своих еврейских корней», - отмечает J: The Jewish Weekly of the Northern California, 2016, July 29. Впрочем, это же издание прослеживает, что задолго до нынешнего съезда, внутри Демпартии пролегла трещина между Вассерман-Шульц и произраильскими демократами: Дебби поддержала крайне сомнительную и опасную для Израиля ядерную сделку, заключенную под эгидой Обамы в 2015 году между Ираном и «шестеркой» стран. Трещина по вопросу отношения к Израилю, разделившая лагеря Сандерса и Клинтон, отчасти отражает настроения их электората, но разделение гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. Естественно было бы ожидать, что значительная часть мусульман – членов ДП – поддерживает палестинцев и настроена враждебно к Израилю. Однако большинство афро- и латиноамериканцев голосуют за Хиллари. А вот самыми безразличными и критичными к Израилю оказались молодые евреи-«двухтысячники». «Если евреи-члены Демпартии среднего и старшего возраста объединялись идеей защиты Израиля, то более молодые демократы-евреи решительнее подвергают вопросам политику [нынешнего израильского – Н.Б.] ястребиного (?! – Н.Б.) правительства» и не столь едины в понимании критической важности защиты самого существования Израиля, - пояснила Еврейскому телеграфному агентству (JTA) Сара Бард, возглавляющая израильское направление в избирательном штабе Клинтон (статью приводит “J”). «Лидерам демократов-евреев нужно перевооружиться, - приводит упомянутая статья мнение журналиста Питера Бейнарта. – Этическая ценность противостояния угрозам, которая мотивировала старшее поколение, больше не вдохновляет поколение евреев, родившихся намного позже не только Холокоста, но и войн Израиля, определивших защиту его права на существование». Такие евреи создали “J Street” – лоббистскую группу евреев либерального направления, как бы в противовес AIPAC. Она состоит в основном из молодежи и направлена больше на поддержку гуманистических и либеральных ценностей, чем на защиту Израиля. Очевидно, моло-

Хиллари Клинтон и кандидат в вицепрезиденты Тим Кейн. Скриншот «ЗападВосток».

дым евреям недостаёт знания и понимания жизненной необходимости защиты права Еврейского государства на существование в условиях, когда существованию ежедневно, ежечасно угрожает исламистский терроризм. Не понимая реалий, в которых живет Еврейское государство, они применяют к нему обще-правозащитные мерки, которые Израиль старается соблюдать, но не всегда это возможно. Почему более старшие товарищи по партии не передали опыт и знания в этой области молодым и таким образом оставили этот важнейший вопрос на откуп Трампу – вопрос уже к этим товарищам. В то же время молодому поколению евреев – членов Демпартии, присуще общее стремление сделать свою страну, США, более социально устойчивой, найти решение проблем, раскалывающих общество. Можно назвать это «еврейским инстинктом». «Мы, евреи, слишком хорошо знаем, насколько опасен упадок демократических институтов и расколы в гражданском обществе. Напряжение в социальной ткани никогда не кончается ничем хорошим для нашей общины, которая зачастую легко становится “козлом отпущения”», замечает Абигэйл Порт, исполнительный директор Совета по отношениям с еврейской общиной, организации, базирующейся в Сан-Франциско, в статье в “J”. Объединить это стремление с осознанием, на новом этапе, жизненной важности защиты Израиля и лоббирования этого вопроса, - задача для еврейских лидеров. Итак, в сухом итоге нынешних праймериз остались кандидатами от крупнейших партий Доналд Трамп и Хиллари Клинтон. Оба – популисты, пренебрегающие нравственными и этическими барьерами; карьеристы, заботящиеся прежде всего о себе, своём обогащении; непоследовательные во взглядах, часто действующие по сиюминутной ситуации и не обладающие стратегическим видением; амбициозные, подчас путающие собственные амбиции с государственными интересами; оба давно на мушке у Лубянки... Но у Хиллари три важнейших отличия от Трампа в несколько лучшую сторону: она понимает в политике; бережно относится к американскому разнообразию; несёт скорее стабильность, чем хаос.

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

Ламинин, в сочетании

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.

с продукцией ЛайфФарм, помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...

Получить консультацию можно по телефону

949-525-1693

Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com

www.network-transport.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ИЗРАИЛЬ

ПЕРЕКУСИТЬ В ПИЦЦЕРИИ

ГЕРМАНИЯ

Я НЕ ОБЕДАЮ И ПИТАЮСЬ ЧАЕМ 10 АВГУСТА 1865 ГОДА, 151 год назад, в курортном Висбадене 43-летний писатель Фёдор Михай-

Грустная истина в том, что самолёты падали, падают и будут падать. Садясь в самолёт, мы доверяем себя воле случая – так же, впрочем, как и садясь в автомобиль.

Федор Михайлович Достоевский (1821-81) в 1861 году, ему 40 лет.

рий Иерусалима раздаётся взрыв. Просторная пиццерия находится на бойком месте, народу в ней всегда полно, а в обеденные часы особенно – сюда стекается масса туристов и молодёжи. Поэтому для взрыва именно этот час и эту торговую точку выбирает смертник, палестинец Хусейн Насса. Он заходит в пиццерию, неся на теле под одеждой тяжёлый взрывной пояс. С одного взгляда определив, что посетителей в пиццерии много, он взрывает свой смертный заряд. Согласно последующей оценке специалистов, заряд содержал около 10 кг взрывчатки и массу крупных гвоздей, гаек и болтов. На месте убиты 15 человек, из них 7 детей, потом умирают ещё трое раненых, свыше сотни получают различные ранения. Многие из выживших останутся инвалидами на всю жизнь, будут прикованы в лучшем случае к коляске, в худшем – к постели. Смертнику Хусейну было 23 года. Он оставил предсмертную записку, в которой попрощался с семьёй. По вере мусульманских смертников сразу после взрыва они попадают в рай, и потому смерть им совсем не страшна – она не конец существования, а переход в лучший мир, нечто вроде нового рождения, но не младенцем, а в том возрасте, в котором погиб. Израильской полиции удалось установить группу лиц, спланировавших этот теракт, подготовивших заряд и склонивших Хусейна к самоубийству. Все они были арестованы и осуждены на различные сроки.

ВОСТОК

СССР проникает очередная партия автоматических дрейфующих аэростатов со шпионским оборудованием. Метеорологических воздушных шаров-зондов во всём мире в год запускают тысячи, они дрейфуют на разной высоте над всеми материками и океанами. Но если зонд может нести научное оборудование, то почему бы ему не нести телеобъектив с телекамерой и телепередатчиком,

9 АВГУСТА 2001 ГОДА, 15 лет назад, в 2 часа дня, то есть в обеденное время, в одной из пицце-

Иерусалим, 9 августа 2001 года. Она вся в крови, но она выжила, и остались целы глаза.

ЗАПАД

лович Достоевский пишет письмо своей любовнице Аполлинарии Прокофьевне Сусловой. Приехав в Висбаден, Достоевский в казино проигрывает все свои деньги, вплоть до последней копейки. В письме говорится (в сокращении): «Милая Поля, положение моё ухудшилось до невероятности. Только что ты уехала, на другой же день мне объявили в отеле, что мне не приказано давать ни обеда, ни чаю, ни кофею. Я пошёл объясниться, и толстый немец-хозяин объявил мне, что я не «заслужил» обеда и что он будет мне присылать только чай. И так со вчерашнего дня я не обедаю и питаюсь только чаем. Да и чай подают прескверный, платье и сапоги не чистят, на мой зов нейдут, и все слуги обходятся со мной с невыразимым, самым немецким презрением. Нет выше преступления у немца, как быть без денег и в срок не заплатить. Я жду себе больших неприятностей, а именно: могут захватить мои вещи и меня выгнать или ещё хуже того. Гадость. Если ты в Париж доехала и каким-нибудь образом можешь добыть хоть что-нибудь от своих друзей и знакомых, то пришли мне – максимум 150 гульденов, а минимум сколько хочешь». Пребывание Достоевского в Висбадене найдёт отражение в его романе «Игрок», который он напишет (продиктует стенографистке) в следующем году. А один из залов казино в Висбадене сейчас носит имя Достоевского. СССР

ШАРИКИ НАД СТРАНОЙ 11 АВГУСТА 1975 ГОДА, 41 год назад, в воздушное пространство

Летит воздушный шарик, а что у него на привязи – большой секрет.

равно как и аппаратуру для определения тех волновых режимов, на которых работают радиолокационные станции? Серийные воздушные шары того времени могли подниматься на высоту до 35 км, держаться в воздухе неделями, нести полезную нагрузку от нескольких килограммов до нескольких тонн. Но тонны – это дорого, громоздко, в этом нет необходимости. И с середины 50-х годов в сторону СССР полетели небольшие воздушные шары и с запада, и с юга. По данным НИИ ПВО – Научно-исследовательского института противовоздушной обороны – с 1956-го по 77-й год над СССР обнаружено 4 112 воздушных шаров. 793 из них сбиты истребителями. Остальные 3 319 преспокойно курсировали над СССР и делали своё дело, пересекая территорию страны во всех направлениях. Потом надобность в шарах отпала – шпионские подглядывающие и подслушивающие функции взяли на себя орбитальные спутники. А с этого дня, с 11 августа, за месяц запустили в сторону СССР 11 шаров. 10 из них сбили, 1 улетел невредимым. ЯПОНИЯ

520 ЖЕРТВ 12 АВГУСТА 1985 ГОДА, 31 год назад, на Хонсю, самом большом острове Японского архипелага, в 100 км от Токио врезается в гору пассажирский самолёт «Боинг-747». На борту 520 человек. Погибают все. Это вторая по количеству жертв авиакатастрофа. На первом месте катастрофа, произошедшая в 1977

году у западного берега Африки на Канарских островах. Там в аэропорту сталкиваются два «Боинга-747», в результате чего погибают 582 человека. На третьем месте катастрофа в Казахстане в 1996 году. Лайнер из Саудовской Аравии «Боинг-747» на взлёте сталкивается с заходящим на посадку самолётом «Ил-76». Погибают 349 человек. Печальный перечень можно продолжить. На заре авиации самолёты поднимали одного-двух человек, которые часто и гибли. Затем самолёты становятся вместительнее, перевозят десятки, а затем и сотни пассажиров. Соответственно растёт и количество жертв. В проектах самолётостроителей воздушные лайнеры на 1 000 человек… Нет такой модели самолёта, с которой не происходили бы катастрофы по разным причинам. Есть статистика частоты авиакатастроф. «Боинг-737» попадает в катастрофу в среднем через каждые 172 дня, «Боинг-727» – через каждые 265 дней, Боинг-707 – 290 дней, «Боинг-747» – 322 дня, «Ту-154» – 434 дня, «Ту-134» – 477 дней. К этому перечню стоит отнестись с очень большим скептицизмом. Его существенный недостаток в том, что он не учитывает количество летающих самолётов, количество их полётов и перевезённых пассажиров. КИТАЙ - СССР

БОЙ НА ГРАНИЦЕ 13 АВГУСТА 1969 ГОДА, 47 лет назад, в Средней Азии, на границе Казахстана и Китая происходит боевое столкновение советских и китайских приграничных войск. В ночь на 13 августа около 20 китайских солдат переходят границу и занимают безлюдную сопку Каменную. С рассветом советские пограничники их обнаруживают и через громкоговорители на китайском языке требуют вернуться в свои пределы: «Вы нарушили советскую границу. Немедленно отойдите. Мы вас предупреждаем». Китайцы не реагируют и продолжают окапываться. К ним бегут ещё 12 вооружённых китайцев. Два советских бронетранспортёра преграждают им путь, и китайцы открывают огонь. Завязывается скоротечный бой. Свежа ещё память о боевых действиях на Дальнем Вос-

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Фотография, пробитая осколком и взятая с тела убитого китайского пограничника 13 августа 1969 года. Из этих 19-ти в живых остался 1.

токе в районе острова Даманский весной того же года. Советские пограничники по рации сообщают о перестрелке, и к высоте Каменной подходят танки и бронетранспортёры. Бой за высоту длится недолго. Отряд китайских пограничников пытается придти на помощь нарушителям, но отброшен с большими потерями. Все китайцы, находившиеся на высоте, убиты – кроме трёх, взятых в плен, из которых двое умирают в тот же день от тяжёлых ран. Советские пограничники теряют 2-х человек, 11 ранено. Через полгода пограничники, участвовавшие в бою, получают награды – 2 ордена Ленина, 5 орденов Красного Знамени, 6 орденов Красной Звезды, 2 ордена Славы, 10 медалей «За отвагу», 11 – «За боевые заслуги».

/

задавайте, сообразите сами. Электроэнергию дали только на следующий день. Убытки за это время, по приблизительным подсчётам, составили не менее 6 млрд. долларов. Это не выпущенная продукция промышленности, не оказанные услуги населению, испорченные пищевые продукты – в августовской жаре при неработающих холодильниках в сфере торговли и общественном питании, в пищевой промышленности тысячи тонн еды пропали. Вся наша хрупкая цивилизация висит на электрической проволочке, как на паутинке. ГРУЗИЯ

ВЕРМАХТ НА КАВКАЗЕ 15 АВГУСТА 1942 ГОДА, 74 года назад, немецкие войска в битве за Кавказ выходят к массиву Эльбруса, к Клухорскому перевалу. Это на границе Карачаево-Черкессии и Грузии, район Теберды, Домбая, Южного приюта. Захват Кавказа – стратегическая цель Вермахта. Вопервых, это нефтеносный регион, а, во-вторых, захват Кавказа даёт

США - КАНАДА

ПАУТИНКА ЦИВИЛИЗАЦИИ 14 АВГУСТА 2003 ГОДА, 13 лет назад, около 4 часов пополудни в 8 крупных городах Канады и США аварийно отключается электричество – в Торонто, Нью-Йорке, Детройте, Кливленде, Баффало… Между этажами встали лифты. Закрылись аэропорты. Прекратили работу банки, офисы, конторы, почта. Все кредитные и прочие магнитные карточки не у дел. Банкоматы перестали выдавать деньги. Закрылись рестораны и магазины. Остановились заводские конвейеры, станки, подъёмные краны. Потухли светофоры. Погасли телевизоры, замерли кондиционеры. Остановились под землёй, в туннелях, поезда метро. Последние пассажиры из вагонов при свете зажигалок смогли выйти на поверхность только в 9 вечера. Они провели под землёй, в темноте, 5 часов, далеко не самых лучших в их жизни. Тысячи пассажиров не смогли добраться до дома и ночевали на тротуарах, благо тёплая погода. Вопрос о туалетах не

Хотите верьте, хотите нет, но на снимке не пустыня, а один из кварталов Нью-Йорка поздно вечером 14 августа 2003 года. Единственное освещение – только фары машины.

11

FAX: 1-877-841-9647

Август 1942. Немецкие солдаты восходят на Эльбрус.

возможность немецким войскам соединиться с войсками, действующими на севере Африки, превращая таким образом Чёрное и Средиземное моря во внутренние воды немецкой оккупации. В перспективе – путь в нефтеносную Персию и далее в Индию. В этот день, 15 августа, Клухорский перевал обороняет только один батальон Красной армии. Немцы не атакуют перевал в лоб, а захватывают отару овец и пускают её вперёд. Наверняка кто-то подсказал немцам этот ход. Отару эту гоняли пастись на южные склоны гор за перевалом, так как трава на южных склонах гуще и сочнее. Овцы своими тропками потянулись за перевал, немецкие солдаты – за ними, и в итоге вышли к перевалу с разных сторон, совершенно неожиданных для обороняющегося батальона. Перевал захвачен, а из батальона - это около 300 человек - смогли отойти, оставив убитых и раненых, только 17 солдат. Захватив перевал, немцы вступают на территорию Грузии. В последующем им удаётся продвинуться вперёд на 10-12 км и выбросить воздушный десант ещё дальше. Горные части – альпийские стрелки – поднимаются на Эльбрус и водружают на нём красное знамя со свастикой.

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D.

Др. Ирина Ганелис

На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

ЭПИСКЛЕРИТ

Предпосылки Эписклерит ­это воспалительное состояние, поражающее эписклеральную ткань, которая находится между конъюнктивой и склерой. Эписклерит обычно течет не долго нo склонен к рецидиву. Большинство случаев эписклерита ­беспричинные, однако около трети всех случаев имеет под собой системную основу. Некоторые случаи эписклерита могут вызываться экзогенными воспалительными процессами. Патофизиология Патофизиология эписклерита до конца не ясна. Воспаление локализуется в эписклеральной сосудистой сети и гистологически негранулематозное, сопровождается расширением сосудов и периваскулярным инфильтратом. Существуют два клинических типа: простой и узелковый. Наиболее распространен простой эписклерит с непостоянным течением, ограниченным воспалением и который повторяется с частотой раз в 1­3 месяца. Эпизоды обычно длятся 7­10 дней и полностью проходят за 2­3 недели. Длительные эпизоды наиболее характерны для случаев, когда есть какое­-то системное заболевание. Некоторые пациенты отмечают обострение весной или осенью. Точные причины эписклерита выявляются редко, но некоторые обострения ассоциируются со стрессом и гормональными изменениями. У пациентов с узелковым эписклеритом наблюдается длительное течение воспаления, которое обычно протекает более болезненно, чем при простом эписклерите. Большинство пациентов с узелковым эписклеритом имеют то или иное сопутствующее системное заболевание. Клинический опыт История Все пациенты должны быть опрошены об истории текущих и системных заболеваний.

- Многие пациенты жалуются на острое начало и незначительный или средний дискомфорт.

- Среди жалоб пациентов могут встречаться светобоязнь и слезливость Обследование - Диффузная или локальная гиперемия конъюнктивы глаза – частые спутники эписклерита.

- У некоторых пациентов наблюдается слезотечение.

- Свободно подвижный узелок мо-

жет наблюдаться у пациентов с узелковым эписклеритом.

- Роговичные изменения встречаются редко и выражаются в незначительных краевых эрозиях роговицы и периферических роговичных инфильтратах.

- Эписклерит сопровождается передним увеитом примерно 10% случаев. Причины Большинство случаев беспричинные, однако около трети случаев имеет системные причины: - Сосудистые коллагенозы - Ревматоидный артрит - Системная красная волчанка (СКВ) - Узелковый полиартрит - Анкилозирующий спондилит - Разное - Подагра - Атопия - Инородные тела - Химическое воздействие - Инфекционные заболевания - Бактериальные, включая болезнь Лайма , туберкулез и сифилис - Вирусные, включая герпес - Грибковые заболевания - Паразитарные заболевания - Другие редко встречаемые и сопутствующие заболевания - Т­клеточная лейкемия - Паранеопластические синдромы , дерматомиозит, синдром Свита - Надпочечная кортикальная недостаточность - Последствия имплантации заднекамерной ИОЛ с трансклеральной фиксацией - Гранулема от укуса насекомого Лечение - Иногда прослеживается четкая связь с внешними раздражителями. В таких случаях устранение этих раздражителей предотвращает последующие обострения эписклерита.

- Глазная терапия - Простой эписклерит обычно не требует лечения. Заменители слезы назначаются пациентам с незначительными субъективными ощущениями. Пациентам с серьезным или длительно текущим эписклеритом можно назначить заменители слезы и /или кортикостероиды местно.

- Узелковый эписклерит ­более вялотекущий и может лечиться с местным применением кортикостероидов или нестероидными противовоспалительными средствами.

- Системная терапия - Если узелковый эписклерит не реагирует на местное лечение, системные противовоспалительные препараты могут быть полезны.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

30 (817) 9 - 15 АВГУСТА 2016 г.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12

/

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

М

ногозначность английских слов - серьезная проблема при изучении языка. Русские слова, естественно, тоже часто имеют несколько значений; но эти «портреты слов» каждый язык выписывает «в своей манере», как талантливый и самобытный художник. При переводе конкретных словосочетаний, называющих явления и предметы, картина английского слова может получиться совсем уж пестрой, однако иногда в ней удается рассмотреть какие-то смысловые контуры. Такие находки (а их реже или чаще делает каждый) безусловно помогают лучше чувствовать и употреблять анmийские слова. Возьмем, к примеру, существительное stub и, попробовав определить его так: «оставшаяся (меньшая) часть продолговатого предмета», - переведем словосочетания, в которых оно встречается: а stub of а pencil - огрызок карандаша; а stub of а candle - огарок свечи; а stub of а tooth (hom) - обломок зуба (рога); а stub of а tail - обрубок хвоста; а stub of а cigarette – окурок; а stub of а check (ticket) – корешок; (т.е. обрывок) чека (билета). Удивительная и явно неслучайная цепочка русских слов, не правда ли? Мы уже говорили раньше о чрезвычайно употребительном слове mind (речь сейчас идет о существительном; у глагола mind другие значения), которое обозначает наше «психическое содержание»,»наше Я»; это - как бы стержень, основа, а переводить его приходится самыми различными словами: What’s оn your mind? - Что у тебя на уме?

It came to my mind that ... - Мне пришло в голову, что...

I саn read your mind. - Я могу читать ваши мысли. То my mind you are wrong. - На мой взгляд, вы неправы. Кеер it in mind! - Имейте это в виду. state of mind - моральное состояние; реасе of mind - спокойствие духа; Out of sight, out of mind. (Посл.) С глаз долой, из сердца вон. Не has lost his mind. - Он потерял рассудок.

I changed my mind. - Я передумал.

She doesn’t know her own mind. Она сама не знает, чего она хочет. Казалось бы, совсем простое сло-

во piece - кусок, но этот перевод недостаточен. «Кусок» обычно воспринимается нами как часть твердого объекта, а слово piece имеет более широкое значение: а piece of news - (одна) новость; а piece of art - произведение искусства; а piece of music - музыкальное произведение (ср. русское «пьеса»); а piece of information - некоторый объем информации; а piece of work - (отдельно выполненная) работа; произведение; This is а splendid piece of work. Это - великолепная работа.

Let mе give you а piece of advice. Позвольте дать вам один совет. Упомянем здесь также два идиоматических оборота: I’ll give him а piece of mу mind. - Я скажу ему пару теплых слов (т.е. отругаю его). Выражение а piece of cake очень широко употребляется впереносном значении - пустячное (легкое) дело: This test is а piece of cake for mе. Этот тест для меня - пара пустяков. Кроме того, в значениях слова piece просматривается еще один «стержень» - «один элемент из набора однотипных предметов»: pawns and pieces - пешки и фигуры (на шахматной доске); а piece of furniture - предмет мебельного гарнитура; three-piece suit - костюм-тройка; а piece of paper - лист бумаги (как бы один из стопки); I have three pieces of luggage. - У меня три места багажа. Весь же подобный набор обозначается словом set (сейчас речь идет о существительном, глагол set требует отдельного разговора): а set of fumiture - мебельный гарнитур;

а set of tools - набор инструментов; а chess set - комплект шахматных фигур; а tea set - чайный сервиз; а desk set - письменный прибор; а set of false teeth - вставная челюсть; а set of rules - свод правил. Слова, о которых мы говорим в этот раз, не ограничиваются существительными. Вот интереснейшее прилагательное loose - оно описывает предмет, который не закреплен с одного конца и закреплен с другого (при этом иногда закреплен непрочно): She wears her hair loose. - Она ходит с распущенными волосами. а loose end (of the rope) – свободный конец (веревки); а loose thread - висящая нитка; а loose button - пуговица, которая «болтается»; а loose nail - гвоздь, который плохо держится; а loose tooth - шатающийся зуб;

53

ЗАПАД ВОСТОК loose cheeks - обвислые щеки; В применении к более широкому кругу объектов loose переводится как «нетугой; нескрепленный ограничителями; свободный»: а loose collar (belt) - свободный воротник (ремень) Не wears tight jeans and а loose shirt. - Он носит обтянутые джинсы и свободную рубашку. loose vegetables (candies) - развесные овощи (конфеты); loose flowers - одиночные цветы (не в букете); The knot саmе loose. - Узел распустился.

The dog broke loose and ran away. - Собака вырвалась (с цепи, с поводка) и убежала.

The children were let loose from school. - Детей отпустили из школы (как будто отвязали, образ очень точный). Фантазию, которую проявляет английский язык по отношению к этому слову, иначе как буйной не назовешь: loose soil - рыхлая почва; loose tongue - болтливый язык; язык без костей; loose translation - вольный (приблизительный) перевод; loose statement - расплывчатое заявление; loose thinking - неточное мышление; loose morals - распущенные нравы; loose bowels - понос (т. е. распущенные кишки). Столь продуктивное слово не могло не включиться в разные идиомы: All hell broke loose! - Поднялся страшный шум; разразился страшный скандал (весь ад с цепи сорвался). а loose саnnоn - пришло из морского лексикона, где оно означало буквально «отвязавшаяся пушка», которая крушит все на палубе. В современной речи - человек, особенно в коллективе, совершающий опасные для других поступки. to bе оn the loose - вырваться на свободу; There are 5 prisoners оn the loose.

- Пятеро заключенных убежали и теперь на свободе. . И, напоследок, очень характерное выражение: . Не has а screw loose. - У него (в голове) винтик разболтался; он слегка чокнутый.

7513 Santa Monica blvd Amber Realwest Estate Hollywood CA 90046

323-882 -6160

Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе

720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

АЛЕКСАНДР ТАРАЩАНСКИЙ, ИЗВЕСТНЫЙ ЦЕЛИТЕЛЬ, Чьи методы диагностики и лечения не оставляют равнодушными даже представителей официальной медицины, владеющий уникальными методами нетрадиционной медицины. Определяет различные отклонения в организме без медицинских тестов с последующим излечением. Часто помогает в тех случаях, когда традиционная медицина бессильна

Ему принадлежит выражение: “Болезнь – это сигнал или знак, благодаря которому мы должны стремиться себя совершенствовать”.

(читайте на www.alexhealingway.com)

- Когда я беру у вас интервью, меня часто охватывает волнение из-за того, что я смогу узнать что-либо особенное, о котором неизвестно никому. После вашего последнего интервью поступило много писем не только о вашем неординарном подходе к лечению болезней и уникальности ваших книг «Первое откровение Александра» и «Второе откровения Александра», но и интересные письма. Я отобрал одно удивительное письмо, которое, думаю, вызовет большой интерес у читателей. Сразу извиняюсь за его сокращение. «Уважаемый Александр, после вашего интервью я решил описать случай, произошедший со мной много лет назад. Я родился в 1936 году, как и все, пережил тяжелое время: разруху, голод, смерть близких. После армии, в 23 года поступил в Саратовский мединститут и после окончания попал по распределению - с «моим счастьем» - в поселок Первомайский Иркутской области. Вначале единственной моей мечтой было побыстрей покинуть это забытое богом место... Здесь жили сосланные на поселение бывшие политзаключенные, отсидевшие за убийство, амнистированные разного рода преступники, которым нельзя было уезжать далее чем на 100 км. Я, молодой хирург, занимался в основном тем, что зашивал резаные раны, накладывал гипс после травм и переломов, помогал принимать роды, удалял аппендикс и т.д. Часто привозили с расположенных вокруг лагерей пострадавших от падающих деревьев и междоусобиц среди заключенных, которые работали на лесоповалах. Месяца через три к нам в больницу пришла новая медсестра по имени Мария, из этого же поселка. Она часто оставалась дежурить ночью, заменяя других медсестер, а также дежурила по ночам, когда было много больных. Практически все мое время проходило в больнице. Мы вместе пили чай и разговаривали о жизни. Постепенно мы стали симпатизировать друг другу. Мне было тогда уже за 30, а ей 21, и она ждала своего парня из армии, собираясь выйти за него замуж. Так незаметно пролетели лето и осень, и вот однажды я встретил в больнице мужчину, который в прошлом был священнослужителем. Ему было 82 года, но он отличался от всех своей манерой поведения, не пил, не сквернословил и помогал каждому, обратившемуся к нему, чем только было возможно. Он приходил в больницу к тяжелобольным и ободрял их. Его уважали все люди, в том числе и сотрудники правоохранительных органов. Бывая в отпуске, они привозили ему книги, и он собрал приличную библиотеку. Когда привозили в поселок кино, ему всегда кто-нибудь занимал место. Когда я его встретил в первый раз, он поздоровался со мной, улыбнулся, и я сразу почувствовал желание общаться с ним. Как-то, дежуря ночью, я спросил у Марии об этом человеке, и она рассказала следующее... Однажды, лет 6 назад, из лагеря бежала группа заключенных. Они ранили двух охранников и, вооружившись их оружием, ушли в тайгу. По тревоге были подняты все воинские части, расположенные поблизости, на беглецов началась настоящая облава. Вскоре их обнаружили в доме лесника. Они взяли в заложники его семью. Слух об этом происшествии мгновенно разнесся по поселку. У лесника было 8 детей. Что делать? И тогда отец Евдоким предложил разрешить эту проблему без кровопролития. Он пообещал уго-

ворить бежавших зэков сдаться. Выбора не было, и ему разрешили. Он часто приходил к заключенным, которые работали на лесоповале и беседовал с ними, помогая советами. Охрана его всегда пропускала. Он подошел к дому и постучал в дверь. Бежавшие знали его и впустили в дом. Часа через два он вышел и показал письмо, в котором бежавшие объясняли свои действия своим бесправием и издевательством охранников. Пообещали передать письмо вышестоящему руководству, а также разобраться и наказать охранников за беспредел. Через 3 дня им предложили сдаться, пообещав справедливый суд. Отец Евдоким зашел в избу и, как было условлено, забрал у них оружие. Когда все семеро заключенных вышли с поднятыми руками, в них начали стрелять. Они побежали, но пули настигали их всюду. Отец Евдоким подбежал к одному раненому и накрыл его своим телом. И когда подошли к нему, отец Евдоким закричал: «Ведь вы обещали им жизнь, где ваша справедливость?» Его начали силой оттаскивать от раненого, а когда оттащили, он вдруг закричал: «Смотрите вверх - летит черная птица, которая накажет вас за ваши злодеяния». Все подняли глаза вверх и замерли, увидев огромную черную птицу. «Тот, кто выстрелит в этого человека, будет наказан смертью близких и своей», - предостерег он. Все замерли. В этот момент лежащий на земле раненый закричал, что невиновен. «Не убивайте меня, мне всего 23 года, я просто побежал с ними по глупости, сохраните мне жизнь, сжальтесь надо мной!» «Стреляйте!» - закричал офицер, командовавший операцией, но ни один солдат не выстрелил. «Саботаж! - закричал он. - Вы пойдете под трибунал, я приказываю стрелять!» - и вновь никто не шелохнулся. Тогда он подбежал к раненому зэку и выстрелил в него, но... промахнулся. Он выстрелил второй и третий раз - и было то же самое, и когда он приставил пистолет к голове зэка и выстрелил, произошла осечка! И люди, стоявшие рядом, все это видели. Он бросил на землю пистолет и бросился бежать в тайгу. Его так нигде и не нашли. «А что произошло с раненым?» - спросил я. «Ему сделали операцию, и к нему много раз приходил отец Евдоким, и они о многом беседовали. Это рассказала мне мамина подруга, которая работала в больнице. Как сложилась его судьба, я не знаю, потому что после выздоровления его увезли». Я долго не мог заснуть после рассказа Марии, а когда заснул, мне снилась эта огромная черная птица. Утром опять была текучка: удалял гланды, полипы, накладывал гипс на сломанную руку и ждал прихода отца Евдокима. И вот он появился. Поздоровавшись и улыбнувшись, протянул мне руку. «Отец Евдоким», - представился он. «Михаил», - пожимая его сильную руку, ответил я. «Что вы делаете вечером?» - спросил он у меня. «После 8-и я свободен». «Вот и договорились, я жду вас у себя». Он назвал адрес. Во время перерыва я купил кое-каких гостинцев. Весь день я с нетерпением ждал предстоящую встречу. Чистый, уютный трехкомнатный домик с садиком был выстроен ему в подарок всеми жителями поселка за его помощь и доброту. Когда вошел в дом, меня поразила его библиотека. В ней было много книг по химии, биологии, математике и физике. Много научно-познавательных книг, а также по медицине. Много художественной литературы и фантастики. Были и мои любимые сказки Андер-

сена. Пока я разглядывал библиотеку, он вскипятил воду, заварил чай, и наша беседа закончилась далеко за полночь... Я поделился своими впечатлениями с Марией, и когда сказал, что мне уже не хочется покидать это место, то увидел в ее глазах слезы радости, и она впервые положила свою руку на мою, и вдруг мы встали и, обнявшись, начали целоваться... Мы три ночи дежурили вместе, я уже ассистировал главному хирургу и завотделением при тяжелых травмах. Вновь мы встретились с отцом Евдокимом аж через 2 недели. Он был приветлив, а когда мы выпили чай, он вдруг спросил, что я знаю о потустороннем мире. Я ответил, что, мол, слышал, что есть такой, но не знаю ничего, тогда он сказал, что существуют два времени, до начала любого события и после его окончания, а промежуток означает жизнь... Но мы никогда не задаем себе вопрос, а что существует «до начала» и «после окончания». «И что же?» - спросил я его, затаив дыхание. «Пространство мироздания», - ответил он. В пространстве строится система, которой управляет то, что вы, Александр, называете в своих уникальных книгах - мыслеформой. Об этом мне тогда рассказал отец Евдоким, но ею не каждый может распоряжаться по своему усмотрению. Ибо, при всех ее достоинствах, она еще является инструментом наказания. Об этом говорил еще Иисус: когда, увидев слепого ребенка, сказал, что на нем отразились неблаговидные поступки родных. Если ты думаешь, что одна религия, например, лучше другой, это накладывает негативный отпечаток именно на ту религию, к которой ты принадлежишь, если ты думаешь, что твоя национальность лучше другой - это еще большее заблуждение. Пример этому - фашизм, убедивший немецкую нацию в ее непогрешимости и приведший к унижению и страданиям. «Так вот, - говорил он, - ты никого не имеешь права судить, тогда и сам не будешь судим. Только опьяненная толпа может повторять за тираном обвинения против нации или любого человека, только не уважающий себя человек, пресмыкаясь и заискивая перед ним, будет усугублять свое ничтожное начало, и, к сожалению, таких большинство - одурманенных, никогда не видевших тех или того, кого они обвиняют. За это они страдают и не попадут в потусторонний мир, тот, который находится за пределами сознания. Падшие истлеют, а осознавшие свои заблуждения смогут после своей физической смерти продолжить свою жизнь». Эти слова отца Евдокима стали частицей моей жизни. Вам, Александр, в вашей жизни пришлось повидать многое, поэтому вы написали такие уникальные книги - «Первое откровение Александра» и «Второе откровение Александра». В ваших прошлых интервью опубликовано много писем от людей, переживших трагедию в жизни и сохранивших жизнь, здоровье и совесть благодаря им. Я все время отвлекаюсь от своего повествования, потому что, прочитав ваши книги и все 80 интервью с вами, не могу объяснить - каким образом отец Евдоким мог в далеком 1966 году знать некоторые детали, которые вы описываете в своих двух книгах и интервью. Когда офицер стрелял в раненого зэка, зэк так хотел выжить, что смог преломить пространство и воздействовать на время, а черная птица - это мыслеформа, благодаря знаниям отца Евдокима воплотившаяся в материальную сущность. То, что вы написали в своем «Втором откровении...», пе-

ресек ается с тем, о чем мне говорил отец Евдоким. Кроме того, он считал Иуду не предателем, а спасителем рода человеческого, поставив его в один ряд с Иисусом. То же самое вы пишете в своих книгах. Ваша информация уникальна и отличается от существующей на Земле. Я продолжу свое письмо... Моя любовь к Марии была настолько искренна и сильна, что я ей сделал предложение и подарил кольцо с дорогими камешками, но она сказала, что нужно дождаться ее парня из армии и все объяснить ему. И хотя она его никогда не любила, но это будет нечестно... И вот пролетели последние 9 месяцев и приехал из армии ее парень. Мария его не встречала, но когда он пришел к ней, все честно ему рассказала. Сейчас я вам, Александр, расскажу все в хронологическом порядке. Изрядно выпив, он ворвался в дом и убил ее... В этот день она не дежурила, а я был в больнице, когда услышал крики и ее принесли без сознания. Я, повинуясь инстинкту хирурга, начал делать срочную операцию на аорте, легких, сердце, печени. Ей было нанесено более 20 ударов ножом. Прибыл главный хирург и приказал мне остановить операцию, потому что Мария уже умерла, но я его оттолкнул. Я целовал ее в губы, в голову, целовал ее руки, все было в крови. Меня еле оттащили... «Я больше не хочу жить», - решил я для себя. Я выскочил на улицу и бросился бежать в лес, не обращая внимание на крики персонала больницы. Я не знаю, сколько бежал и вдруг увидел человека в военной форме. «Это ты убил Марию?» - закричал я, увидев его окровавленную гимнастерку. «А, ты и есть тот врач, из-за которого она меня бросила?» - прошипел он, вынимая нож. «Она тебя никогда не любила, я знаю, что ты ее изнасиловал, но она из-за безысходности осталась с тобой! - прокричал я. - Она мне все рассказала!» И тут я увидел, как он пошел на меня, размахивая ножом. Несколько раз я успел отскочить и, наконец, схватил его руку и выбил нож. Он был очень сильным, сбил меня кулаком с ног и начал душить, мне удалось разжать его пальцы, но он дотянулся до ножа и в этот момент, когда он хотел нанести мне удар, появились милиционеры и приказали бросить нож... Но вдруг он нанес мне удар ножом в грудь и горло... Его застрелили на мне, он упал, и я почувствовал как его кровь растекается по моему лицу... И вдруг я провалился в другую реальность, передо мной на зеленом лугу стояла Мария. «Теперь мы будем навсегда вместе», - сказал я, направляясь к ней, стал перед ней на колени и сказал, что очень ее люблю, и извинился за то, что причинил ей столько горя. Александр, вы не поверите, я осознавал, что я мертв. Я шел, держа ее за руку, а навстречу нам шел отец Евдоким. И вдруг она попросила меня вернуться домой и помогать ее матери и сестрам. И я, как клубок с нитками, попал в серое пространство и увидел главврача, который делал мне операцию. «Слава Богу», - сказал он, что сердце не задето. Я увидел себя изнутри: мне удалили левое легкое, и, находясь в состоянии клинической смерти, я понимал, о чем они говорили, и даже подумал, что смогу жить с одним легким. Продолжение на стр. 19

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

ВЛАДИМИР МОНОМАХ (1053 – 1125)

Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада Продолжение. Начало в № 29 (816).

... Пришлось Всеволоду вернуться в Чернигов, - но там сидят сыновья Святослава. Спуститься по «лестнице» в город поплоше они не желают, а бегут от дяди в Тмутаракань, приводят половцев и отбивают Чернигов. Всеволод бежит в Киев жаловаться на племянников. Великий князь Изяслав собирает всех воинов от мала до велика, оба старших князя с сыновьями и войском идут в поход на племянников. В жестокой сече гибнет Изяслав и племянник-изгой Борис. Чернигов взят, разграблен и сожжен. На киевский стол восходит послед-

Сын Ярослава Мудрого - великий князь Святослав Ярославич с семьей. Миниатюра из Изборника Святослава, 1073 год. Сыновья Святослава – те самые племянники, которые не хотели подчиниться воле их дяди – Всеволода. Иллюстрация с сайта: http://rushist.com/index.php/ilovajskij-1/1073synovya-yaroslava-mudrogo

ний из Ярославичей - Всеволод. Так осуществляется на деле система лествичного престолонаследия, узаконенная сыновьями Ярослава Мудрого и ими же нарушаемая. По их стопам идет следующее поколение Рю-

риковичей. В руинах стоят города, пожарищами и пеплом покрыта земля, разорены церкви, жители толпами угнаны в рабство, голод и мор свирепствуют на Русской земле. Последний Ярославич, Всеволод, правит 15 лет (1078-1093 годы). В Чернигов он садит не сыновей старших Ярославичей, как полагалось бы по закону, а собственного первенца - Владимира Мономаха. Распри с племянниками и набеги степняков продолжаются, на битвы с ними стареющий великий князь посылает сына – Владимира. Именно он, Владимир Мономах, прославившийся еще при жизни отца как бесстрашный полководец, не раз усмирявший буйных сородичей и защищавший землю от Степи, стал спасителем Руси. После смерти отца он не стал занимать киевский престол, размышляя так: ««Если сяду на столе отца своего, то буду воевать со Святополком (Изяславовичем), так как это был стол его отца». И, поразмыслив, послал за Святополком в Туров, а сам пошел в Чернигов». Когда другой двоюродный брат Олег Святославович, в третий раз привел половцев и осадил Чернигов, дружина Мономаха восемь дней билась с ними и не дала войти в город. «Пожалел я христианских душ, и сел горящих и монастырей и сказал, «Пусть не похваляются язычники!» И отдал брату отца его стол, а сам пошел на стол отца своего в Переяславль. И вышли мы из Чернигова и шли сквозь полки половецкие, около ста человек с детьми и женами. И облизывались на нас половцы точно волки. Невредимы дошли мы Переяславля».- напишет он потом в рассказе о своей жизни, включенном в «Поучение» Владимира Мономаха. Уступчивость его была не от слабости - он соблюдал закон о престолонаследии, чтобы избежать кровопролитий. В воинской доблести не уступал он ни буйным сородичам, ни степнякам. С тринадцати лет стал брать его с собой и посылал в походы отец. Воевал он против вятичей, поляков и с поляками против чехов. Против Всеслава полоцкого и прочих родичей. Брал, и неоднократно, Смоленск, Владимир, Туров, Новгород, Минск, Юрьев. Только великих 83 похода совершил, а малых и не упомнил. Но больше всего воевал с половцами: 19 мирных соглашений заключил с ними и снова воевал. (Единовластия или хотя бы союза племен у половцев не было, каждое племя имело своего хана, так что мир с одним из них вовсе не гарантировал мира с остальными. К тому половецкие ханы соблюдали договоры весьма небрежно). Далее Владимир Мономах пишет: «А вот как я трудился, охотясь: коней диких своими руками связал я в пущах десять и двадцать. Два тура метали меня рогами вместе с коВеликий князь Всеволод Ярославич. Портрет из Царского титулярника. 1672 год. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/File: Vsevolod_ yaroslavich. jpg

нем, олень меня один бодал, а из двух лосей один ногами топтал, другой рогами бодал. Вепрь у меня на бедре меч оторвал, медведь мне у колена потник укусил, лютый зверь вскочил ко мне на бедра и коня со мною опрокинул, и бог сохранил меня невредимым. И с коня много падал, голову себе дважды разбивал и руки и ноги себе повреждал – в юности своей повреждал, не дорожа жизнью своею, не щадя головы своей. Что надлежало отроку моему делать – сам делал, на войне и на охотах, ночью и днем, в жару и стужу, не давая себе покоя. На посадников не полагаясь, ни на бирючей, сам делал, что было надо; весь распорядок и в доме у себя сам устанавливал. И у ловчих охотничий распорядок сам устанавливал, и у конюхов, и о соколах и ястребах сам заботился. Также и бедного смерда и убогую вдовицу не давал в обиду сильным и за церковным порядком и службой сам наблюдал. Не осуждайте меня дети мои или другой, кто прочтет: не хвалю ведь я ни себя, ни смелости своей, но хвалю Бога и прославляю милость его, ибо меня, грешного и ничтожного, столько лет хранил он от тех смертных опасностей и не ленивым меня, дурного, создал, на всякие дела человеческие годным». «Поучение Владимира Мономаха» - одна из жемчужин древнерусской литературы и мы еще вернемся к ней. А пока о самом Мономахе, обладавшем кроме прочих достоинств незаурядным государственным умом, которого так не хватало его родичам. Не заняв стола великого князя, он и без титула стал опорой разоренной и гибнущей страны. Итак, в год 1093 ушел к праотцам последний из Ярославичей, великий киевский князь Всеволод. На сцену выходит следующее, седьмое поколение Рюриковичей - внуки Ярослава Мудрого: Изяславичи, Святославичи, Всеволодовичи, Игоревичи, Вячеславичи. Старшими князьями летописец называет неоднократно Святополка

Владимир II Всеволодович Мономах, великий князь киевский. Портрет из Царского титулярника. 1672 год. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Vladimir-II-Vsevolodovich_Monomakh.jpg

Изяславича, великого киевского князя и Владимира Всеволодовича по прозвищу Мономах, князя переяславского. Узнав о смене власти в Киеве, половцы пришли к русской границе и предложили заключить мир. Святополк, князь киевский, отказался и вышел против них, призвав на помощь князя переяславского. Владимир Мономах предложил заключить мир, так как русских воинов было гораздо меньше, чем вражеских, но Святополк решил биться. В результате русичи были разбиты и бежали с поля боя. Половцы разграбили и сожгли Торческ – южный форпост Руси, а жители пошли в полон «страждущие, печальные, измученные, стужей скованные, в голоде, жажде и беде, с осунувшимися лицами, почерневшими телами, с языком воспаленным, раздетые и босые, с ногами, исколотыми тернием». В следующем году Святополк заключает мир с половецким ханом и берет в жены его дочь, а еще через год два других хана приходят на Русь в город Переяславль мириться с князем Владимиром. Мир заключен, но дружинники уговаривают Мономаха перебить половцев. Он соглашается не сразу: «Как

В. Васнецов. Отдых великого князя Владимира Мономаха после охоты. 1848 г. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monomakh%27s_ hunting.jpg

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

«Завещание Владимира Мономаха детям».

1125. Литография 1836 года по рисунку Бориса Чорикова. Иллюстрация с сайта: http:// ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9 %D0%BB:Instruction_of_Vladimir_II_Monomakh. jpeg

я могу сделать это, дав им клятву?» Но ответила дружина: «Княже! Нет тебе в том греха. Они ведь всегда, дав тебе клятву, губят землю Русскую и кровь христианскую проливают непрестанно». И половцы были перебиты вместе с ханами. В том же году половцы захватили и сожгли город Юрьев. А в следующем 1096 году разорили предградье Киева пожгли много домов, ворвались в Печерский монастырь, осквернили и разграбили его. Но у Переяславля полки Святополка и Владимира разгромили врагов, убив нескольких ханов. Вот в такой «международной обстановке» трудился Владимир Мономах для спасения родной земли. «Половецкая проблема» осложнялась еще и тем, что к этому времени русские князья кроме дружины и народного ополчения стали использовать наемников, в основном, как нетрудно догадаться, - тех же половцев. Могли и ляхов «пригласить» , но делали это значительно реже. Расплачивались, чем могли, чаще всего отдавали на разграбление авоеванные с их помощью города и селения. Ну, а уж грабить, жечь, насиловать и уводить в полон половцев учить не надо было. ... Переяславское княжество –

/

17

FAX: 1-877-841-9647

юго-восточная граница Руси. Летопись сообщает, что в год 992 к реке Трубеж у впадения в Днепр пришли печенеги, навстречу им вывел войска киевский князь Владимир Красное солнышко. Печенежский хан предложил решить дело поединком: «Если твой муж бросит моего мужа на землю, то не будем воевать три года; если же наш муж бросит твоего оземь, будем разорять вас три года». На поединок вышли великан-печенег и молодой, среднего роста, русский ремесленник-кожемяка, даже не профессиональный воин. «И сошлись, и начали крепко жать друг друга, и удавил печенежина до смерти. И бросил его оземь. И побежали печенеги, и гнались за ними русские, избивая и, и прогнали их. Владимир же обрадовался и заложил город, и назвал его Переяславлем, ибо переял славу отрок тот». С тех пор прошло столетие, печенегов вытеснили пришедшие из Заволжья половцы, но по-прежнему Степь угрожала Руси, и первыми принимали

руку степнякам, поэтому переяславский князь Владимир Мономах всемерно радел о сплочении князей и прекращении братоубийственных междоусобий. Его усилиями князья собрались на съезд в Любече для установления мира и говорили друг другу: «Зачем губим Русскую землю, сами между собой устраивая распри? А половцы землю нашу несут розно и рады, что между нами идут войны. Да отныне объединимся единым сердцем и будем блюсти землю Русскую, и пусть каждый владеет отчиной своей». И на том целовали крест «Если кто на кого пойдет, против того будем мы все, крест честной и вся земля Русская».. Но благими намерениями, как известно, дорога в ад вымощена. Не успели князья разъехаться по домам, как было совершено новое злодеяние. Князья Василько и Володарь, сыновья отравленного в Тмутаракани Ростислава, были, как и отец, изгоями, но добывать себе отчину отправились не на восток, а на запад. Воевали в Польше и взяли, а вернее, вернули захваченные ляхами червоно-русские земли и утвердили свои столы в городах Перемышль и Теребовль. Их сосед, волынский князь Давыд испугался, что лихие Ростиславичи прихватят и его волость, и убедил великого князя, дескать, Василько в сговоре с Мономахом хотят захватить киевский и волынский столы. Великий князь Святополк большим умом не отличался, зато был подозрителен и внушаем. Он дал себя угово-

Захват половецкими отрядами полона в окрестностях Киева и угон людей и скота в половецкие степи. Миниатюра Радзивилловской летописи. XV век. Иллюстрация с сайта: http:// www.nsad.ru/articles/vladimir-monomah-vosstanovitel-poryadka

удары переяславцы. Распри Рюриковичей играли на

Поход против половцев. Миниатюра Радзивилловской летописи. Иллюстрация с сайта: http://www.nsad.ru/articles/vladimir-monomah-vosstanovitel-poryadka

рить и, несмотря на крестоцелование в Любече, вступил в заговор с Давыдом. По дороге из Любеча в Теребовль князь Василько заехал поклониться в Выдубицкий монастырь под Киевом. Святополк зазвал его к себе, а люди Давыда схватили, увезли в Белгород и там ослепили. Сцена ослепления описана летописцем со всеми леденящими душу подробностями, например, чтобы обездвижить могучего князя, палачи связали его, завернули в ковер, положили две доски ему на грудь, уселись на них и только тогда смогли совершить свое отвратительное деяние. Услышав об этом, Владимир ужаснулся, заплакал и сказал: «Не бывало еще в земле Русской ни при дедах, ни при отцах наших такого зла». Действительно, Рюриковичи гибли в боях с иноплеменниками и в братоу-

бийственных распрях, но искалечить родича – это была неслыханная изощренная жестокость на византийский манер. (Восемьюдесятью годами ранее византийский император Василий II при завоевании Болгарского царства ослепил 15 000 пленников, чем заслужил прозвище Болгаробойца. Пример «убедительный» и широко известный в то время.) Собрал Владимир князей и выступил на Киев наказать Святополка. Тот хотел бежать из города, но кияне не выпустили его, а зная, что Владимир «многомилостив», послали на переговоры его мачеху, вдову князя Всеволода, и митрополита Николу, чтобы они умоли-

Ослепление Василька. Миниатюра Радзивилловской летописи. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:%D0%9E%D1%81% D0%BB% D0%B5%D0 %BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0 %B5.jpg

ли князя не начинать новой усобицы и не разорять русской земли. Выслушал их Мономах и печально сказал: «Воистину отцы и деды наши сохранили землю Русскую, мы же хотим ее погубить», и внял мольбам княгини. Князья помирились при условии, что Святополк выступит на Давыда войной. С Давыдом Волынским, призвавшим половцев, война шла еще три года, пока наконец не вынудили его явиться на княжеский съезд-суд в Витичев, где обошлись с ним довольно мягко: лишили волынского стола и дали взамен пять захолустных городков. При некотором скудоумии Святополк был однако очень живым в алчности. На волынский стол он посадил своего сына, отобрал у ослепленного Василька стольный город Теребовль и решил прибрать к рукам все владения Ростиславичей. Участвовать в операции захвата он пригласил и Владимира. Но тот ответил, что не может он преступить крестоцелование, совершенное на съезде в Любече. Братья же Ростиславичи отбились сами и отстояли свои отчины, Святополк бежал с поля боя. Нанятых им поляков и венгров разбили половцы, приведенные Давыдом, помирившимся к тому времени с Володарем Ростиславичем, братом ослепленного Василька. Протянул великий князь руку и к Новгороду, где княжил сын Мономаха. Владимир, не желая усобиц, отозвал сына в Киев, но следом за ним явились новгородские посланцы и повели такую речь Святополку: «Приславшие нас велели сказать: не хотим Святополка и сыны его; если у него две головы, посылай его. Нам дал Мстислава (Владимировича) Всеволод, мы его вскормили, а ты, Святополк , уходи от нас». Мстислав вернулся в Новгород. За непроходимыми болотами и дремучими лесами новгородцы чувствовали себя в безопасности. Туда нельзя было привести ни половцев, ни ляхов. Не дошли туда позднее и татары. Окончание следует.

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ

ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ: ПОЧЕМУ ЖЕРТВА ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ БЕСПОМОЩНОЙ? Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, Волнат Крик, Калифорния Клинический психолог (Москва), Директор центра лайф-коучинга “Clarity Quest” (Калифорния) http://olga-podolska.com olgapodolska@gmail.com (925) 285-1802

Вы думаете, человек чувствует себя беспомощным потому, что он действительно беспомощен? Ничего подобного! Возьмем наглядный пример: семейное насилие. Не секрет, как широко это явление распространено в большинстве стран исхода наших иммигрантов - и точно также не секрет, как жестко оно пресекается в США. Существуют правительственные программы, адвокаты для жертв насилия, полиция всегда на их стороне, для женщин существуют шелтеры, а часто насильнику запрещают приближаться к его собственному жилищу... И, тем не менее, очень часто женщины терпеливо сносят не только психологическое насилие, но и вполне физические побои. Как? Почему? Казалось бы, должен сработать инстинкт: если тебя бьют - беги? Увы, изменить свою жизнь всегда сложно с психологической точки зрения, даже в стране, где это изменение максимально облегчено с практической стороны.

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИЧИНЫ ПАССИВНОСТИ: Страх

Насилие порождает выученную беспомощность. Насильник обычно угрожает и женщина теряет связь с реальностью: ей кажется правдой, что он «из-под земли достанет». Она чувствует себя бессильной и беззащитной, и пытается как-то соответствовать требованиям насильника, что нереально - вместо того, чтобы предпринимать собственные действия по выходу из ситуации.

Вина

Женщина очень часто обвиняет себя в происходящем. Все знают, что «если третий муж бьет тебя по морде - значит, дело в морде» - и женщина пытается как-то измениться, находясь внутри ситуации. Это нереально. А выходить из ситуации она сама себе запрещает: как же я его оставлю, он же не хочет со

мной разводиться. Ей кажется нечестным и непорядочным «просто взять и уйти» - от человека, который бьет её по морде. Вот такое смещение акцентов.

Надежда

Время от времени насильник обещает измениться. Просит прощения, дарит цветы, совершает какие-то шаги, якобы направленные на улучшение отношений... Того обманывать нетрудно, кто сам обманываться рад. Женщина питает инфантильные надежды стать достаточно хорошей для того, чтобы насилие не повторялось. Увы! Насилие - уголовное преступление. А преступником человек становится не потому, что жертва ведет себя «плохо», - а по собственной сердечной склонности. И даже если жертва попытается быть особенно хорошей девочкой, - продолжаться будет то же самое. Уверения насильника в стремлении измениться - всего лишь один из традиционных этапов в цикле насилия.

ЦИКЛ СЕМЕЙНОГО НАСИЛИЯ: Стадия нарастания напряжения Происходят незначительные случаи ссор, побоев и нарастание напряженности между партнёрами. Жертвы насилия идут на всё, чтобы контролировать эти факторы - оправдывая жестокость и даже защищая такое поведение партнера.

Кульминация

Это фаза сильного избиения или апофеоза психологического насилия. Теряется всякий контроль над процессом. Здесь уже неизбежно грубое насилие. Нападающий неспособен управлять своим деструктивным поведением, что служит началом жестокого развития событий. Основное различие между первой и второй стадиями в том, что обе стороны осознают: ситуация вышла из-под контроля. Только один человек может положить конец насилию - сам нападающий. Поведение жертвы на этой стадии ничего не меняет.

Медовый месяц

Жестокость сменяют подарки, хорошие манеры, уверения, что насилие никогда больше не повторится, мольбы о прощении. Жертве хочется верить, что с кошмарами будет покончено навсегда. Во время этого периода партнёры отмечают вновь вспыхнувшее между ними искреннее чувство любви. Однако, поскольку эти взаимоотношения деструктивны, стадия медового месяца заканчивается, переходя к фазе нарастания напряжения в новом цикле насилия. Увы! Пытаться искать причины в себе, находясь внутри ситуации насилия - это приблизительно то же самое, что учиться зажигать спички, сидя на пороховом погребе. Умение, то есть, не лишнее - но вначале всё-таки с погреба

необходимо слезть. Иными словами: первое, что необходимо сделать, - устраниться из области досягаемости преступника. И только потом придет время «искать причины в себе», т. е. разбираться вместе с психологом, какие же причины привели к тому, что так получилось, и что необходимо изменить в себе, чтобы больше так не получалось.

ВЫУЧЕННАЯ БЕСПОМОЩНОСТЬ Эксперименты ученых доказывают, что многие закономерности человеческого поведения имеют под собой вполне биологические основания. Научное подтверждение довольно очевидной банальности: «Если приучить живое существо к тому, что какую-то неприятность невозможно избежать - оно и пытаться не будет её избегать», - принесло в 1976 году М. Селигману премию Американской психологической ассоциации за теорию выученной беспомощности.

В ЧЁМ СОСТОЯЛ ЭКСПЕРИМЕНТ? Собачек разделили на три группы. Первая, получая удар током, могла предпринять какие-то действия для того, чтобы его избежать; вторая не могла, поскольку ток выключался только действиями первой собаки; третья группа была контрольной и вообще никаких ударов током не получала. Потом всех животных поместили в специальные клетки с перегородкой, позволяющие легко физически выпрыгнуть с той части клетки, где ощущается ток. Понятно, что собаки из контрольной группы все повыпрыгивали - дураки они, что ли, неприятности терпеть? Собаки из первой группы все повыпрыгивали тоже - у них был опыт того, что неприятность эту можно прекратить какими-то своими действиями. А вот собаки второй группы, формально получившие ничуть не большее воздействие током, чем первые, - ложились на пол и тихонько бессильно скулили. Выпрыгнуть им не приходило в голову: они уже раньше убедились, что этой неприятности невозможно избежать, и это убеждение по-прежнему влияло на них

и тогда, когда путь избегания стал прост и доступен. Вопреки очевидности... Собственно, в этой закономерности кроется разгадка многих взаимосвязей человеческого поведения. Нередко человеку кажется, что внешние события от него не зависят - даже тогда, когда логически совершенно ясно, что он многое мог бы сделать, чтобы их избежать. Но он... «не может». Фигурально выражаясь - «ложится на пол и скулит», превращаясь в жертву. И как только к этому добавляются ещё некие вторичные выгоды от подобного жертвенного поведения - разорвать этот социальнобиологический замкнутый круг оказывается крайне тяжело. Собственно, часто влияние психологической травмы на психику человека именно таково: она как бы убирает из поля выборов некоторые, часто наиболее конструктивные, варианты поведения. Особенно явно это проявляется в ситуации насилия, в т. ч. семейного насилия. Физическое воздействие, избиение, действует прямиком на инстинктивную, биологическую составляющую нашей психики - и нужна очень большая уверенность в себе, очень устойчивый внутренний локус контроля (убежденность, что «всё зависит от меня»), чтобы с этим справиться, воспользовавшись очевидной внешнему наблюдателю возможностью «выпрыгнуть» из ситуации. Увы, для жертв семейного насилия нередко эта очевидная возможность кажется буквально невидимой и необходима помощь психолога, чтобы удалось её рассмотреть и ею воспользоваться.

Рекомендация Для более лёгких случаев достаточно поменять локус контроля с внешнего на внутренний: заменить «я не могу» на «я не хочу» - от этого нехитрого действия поле выборов значительно проясняется, появляется возможность более конструктивно взвешивать за и против различных видов поведения и свою возможность влиять на результат. Человек, в отличие от собачки, всётаки существо мыслящее, и иногда даже разумное. Поэтому, если не получается самостоятельно выйти из порочного круга насилия - нужно обращаться к специалисту, немедленно!

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Окончание. Начало на стр. 13

Три месяца я лежал в коме, и каждый день ко мне приходила Мария и забирала меня на какойто зеленый луг. Но однажды она сказала, что вырастит нашего общего ребенка, ибо скрывала от меня, что была беременна. Когда я открыл через 3 месяца глаза, передо мной сидел отец Евдоким. И первое, что я ему сказал: что хочу принять христианство, на что он ответил, что Бог един, а религии выдумали сами для себя люди. Через месяц я уже мог ходить и пришел в дом Марии, где меня встретили, как родного. И я решил остаться жить в их доме навсегда. Там я прожил более 15 лет. Каждый день приходил на могилу Марии рассказывал ей все, что со мной произошло за день. Затем меня разыскала двоюродная сестра, которая жила в Москве, и пригласила приехать к ней в гости. У нее умер муж и остался ребенок. Когда я ехал в Москву, ко мне пришла Мария и сказала, чтобы я сделал, как хочет моя сестра. Я женился на ней, так я очутился в Америке. Но моя душа все равно там, где могила моей первой любви. Моя жена умерла в Америке, и хотя я уже почти 10 лет одинок, но счастлив своим одиночеством, я вновь с Марией - навсегда. Она ждет меня там, где существует другая жизнь, в другом измерении. Ведь я обещал ей при жизни быть с ней всегда. Отец Евдоким прожил до 94 лет, и я закрыл его глаза, он оставался до конца своих дней в здравом уме. Он завещал мне все свои дневники и рукописи. Когда я прочел их, а на это ушло немало времени, я был ошеломлен его знаниями в области потустороннего мира, куда мы сможем попасть только благодаря любви и сочувствию к другим. И эти рукописи я хочу передать вам, Александр, не только за вашу человечность и ум, а также непревзойденный талант, но и за то, что вы помогли мне исцелиться от контрактуры Дюпюитрена. Хотя я сам хирург, но считал, что ничего, кроме операции, мне не поможет. Пью вашу пищевую добавку, которая такая же уникальная, как и ваши книги и интервью. Пользуюсь вашими пластинами, которые снимают боль, имею все 3 ваши спирали, которые так помогают мне. Почувствовал значительное улучшение состояния здоровья. И благодарю Бога за то, что он привел меня к вам. С искренним уважением, Михаил Шерман, NY» - Какое впечатление произвело на вас это письмо?

- Я считаю, что это письмо подтверждает существование жизни после смерти.

- А что это за болезнь - контрактура Дюпюитрена?

- Это заболевание характеризуется появлением плотных узлов, а затем образуются тяжи, приводящие к неподвижности конечностей. Я думаю, что вы встречали людей, которые не могут распрямить пальцы на ладони или разогнуть руки или ноги. Современная медицина предлагает операцию, а я знаю, как можно обойтись без нее!

- Приходит много писем, в которых люди рассказывают, как излечились или улучшили свое состояние благодаря вашему лечению и рекомендациям. В чем ваш секрет?

- Я владею знаниями «перевода биологических часов», при котором происходят изменения в организме на клеточном, даже скажу - генетическом уровнях. Это моя система, которую я разработал тогда, когда был совсем еще молодым. Я все время в учении и поиске чего-то нового, что может принести успех. Кстати, о «переводе биологических часов» я говорил в своих многочисленных интервью, поэтому не буду повторяться...

- Вы разработали методику, как переносить информацию действия лекарств или препаратов, не принимая их, а создавая мыслеформу, используя свою память. Я знаю что люди, прочитавшие все ваши интервью, а их уже 80, смогут найти в них, как и в ваших двух книгах, очень много полезного для себя. Ведь ваши книги - это путешествие во времени,

/

19

FAX: 1-877-841-9647

где вы, прочитав их, вновь возрождаетесь. Вы являетесь не только новатором в медицине, но и имеете много патентов. 1,5 года назад вы запатентовали две конические спирали и одну цилиндрическую спираль, которые, судя по отзывам, так помогают людям не только восстановить свое здоровье, но и получить подсказку, как жить дальше, что делать. Люди пишут вам, потому что вы являетесь для них последней надеждой, и вы поможете им. Разве это не так?

- Я не волшебник. И не могу всем помочь. Но то, что я делаю по мере моих сил и возможностей, часто помогает людям выйти из серьезных проблем и болезней.

- Я знаю, что вы диагностируете не хуже самых современных приборов, назначая людям тесты, которые подтверждают ваш диагноз или предположения. Как вам это удается?

- Во-первых, я лечу подобное подобным, это генетически-клеточная гомеопатия на уровне молекулярного подбора воздействия на жидкую и энергетическую составляющие организма. Таким образом, я перевожу «биологические часы», этого не делает ни один врач или целитель. Я подбираю свою мыслеформу воздействия на пациента так, что подавляю импульс вибраций больного органа, а затем программирую его выздоровление. В этом мне очень помогают мои знания точных наук и интуиция. Я возвращаю человека в то время, когда он был молод и здоров и его иммунная система могла справляться со многими болезнями.

- А как вы пришли к этому?

- Об этом я уже говорил в своих интервью. Добавлю лишь, что в этом сыграла свою роль случайность. У моего друга был аквариум с рыбками, и все они были с окраской зебры, и ни одной - золотистой. И как-то я увидел, что они мечут икру. «Скоро у них появится потомство», - объявил друг и предложил мне рыбок. Каждый день, заходя к нему, я все время - по необъяснимой причине - думал, что среди них будут и «золотые», с золотистым оттенком. Вы мне не поверите: когда они подросли, среди них три рыбки оказались без полос и с золотистым оттенком. Затем я забыл об этом и только, может, через полгода, увидев в пионерском лагере аквариум, вспомнил об этом случае. Я стал часто возвращаться мыслями к рыбкам моего друга. И когда встретил его, он мне сказал, что теперь у них появляется больше рыбок с золотистой окраской. И, может, лет через 6-7, возвращаясь к этой мысли, меня вдруг осенило, что я смог воздействовать на них своими мыслями. Потом я это попробовал сделать с растениями, а позже - с людьми. Позднее, когда я увлекся квантовой физикой, а затем биологией и генетикой, я нашел этому объяснение. Есть много тайн, которые неподвластны еще человеческому осмыслению, но благодаря этому случаю я могу с уверенностью сказать о телепортации мыслеформы.

- Что это может дать человечеству?

- В будущем станет возможным переносить информацию действия лекарственных препаратов на жидкую среду организма, излечивая любые опухоли и болезни. В моих двух книгах «Первое откровения Александра» и «Второе откровение Александра» есть очень интересные моменты применения мыслеформы. Одним словом, разработанный мною метод «Перевода биологических часов» - это система изменения параметров времени.

- Ваши знания в области медицины уникальны - как и ваши книги. Приходит много писем о том, что ваша пищевая добавка «Гиппофаин» такая же уникальная и помогает многим людям при различных заболеваниях и патологиях. Благодаря чему это происходит?

- Благодаря тому, что ее производят из чистого, незараженного сырья и, прежде чем пустить на рынок, ее проверяли более 10 лет. Тот факт, что она замедляет процесс старения и продлевает жизнь, ставит ее в один ряд с выдающимися открытиями. Последние исследования подтвердили, что в коре облепихи крушевидной (вид дерева) найдено значительное количество серо-

тонина - это вещество способствует противоопухолевой и антирадиационной защите организма. Уже многие страны мира заинтересовались этой добавкой, и многие ученые работают с серотонином, чтобы еще более приспособить его для нужд медицины и передовых технологий в производстве пищевых продуктов, поднимающих защитные силы организма. Об этой добавке много говорилось в различных интервью со мной, поэтому я только напомню для тех, кто не читал, что из себя представляет серотонин, входящий в состав пищевой добавки. Являясь натуральным и чистым продуктом, природный серотонин был впервые выделен в 1959 году из коры облепихи крушевидной и до сих пор не перестает удивлять ученых своими полезными и целебными свойствами. Он является веществом, отвечающим за наше настроение и самочувствие. Суточная доза серотонина 6-10 мг необходима каждому человеку. На сегодняшний день “Гиппофаин” является единственным средством, содержащим доступный серотонин природного происхождения. “Гиппофаин” разработан на основе стабилизированного серотонина (5НТ) (мировые аналоги отсутствуют). Он не дает побочных эффектов, в отличие от аналогичных пищевых добавок, полученных из других растений или синтезированных в лабораториях. Список болезней и расстройств здоровья, связанных с аномалиями в работе серотонинной системы, состоит из многих и многих пунктов. В него включают разного рода маниакальные психозы, депрессию, состояние душевного смятения и тревоги, суицидальный синдром, повышенную агрессивность, навязчиво-депрессивный синдром, некоторые виды сексуальных расстройств, алкоголизм, склонность к перееданию и потере аппетита, расстройства сна и, согласно некоторым данным, шизофрению и болезнь Альцгеймера. Вдобавок к этому, расстройства серотонинной системы вызывают мигрень, цефалию и другие виды хронических головных болей. В них усматривают причины некоторых сердечно-сосудистых заболеваний, включая болезнь Рейно (симметричную гангрену) и повышенное давление; алкогольную и наркотическую зависимости. Пищевая добавка «Гиппофаин», содержащая серотонин, повышает интеллект и защищает мозг от слабоумия, а также не дает ему сокращаться в размере. Серотонин вырабатывается шишковидной железой из незаменимой аминокислоты триптофана. Например, действие подавляющего большинства препаратов против депрессии основано на увеличении скорости обмена имеющегося в организме недостаточного количества серотонина и не решает проблемы после прекращения применения средства. Существует много препаратов, способствующих улучшению выработки организмом серотонина, но ни один не содержит самого серотонина. В нашем случае серотонин просто добавляется в организм. Дневную дозу серотонина можно получить из продуктов, например - из 5 кг бананов, или 2 кг шоколада, или 15 кг грецких орехов. Но ясно, что потреблять такое количество этих продуктов невозможно. Зато возможно принять три таблетки «Гиппофаина» с едой. Пищевая добавка апробирована на больных СПИДом, волчанкой, гепатитами А, AB, B, C, туберкулезом, заболеваниями желудочно-кишечного тракта, с сердечными нарушениями, при гриппозных и простудных состояниях, и показала хорошие результаты. «Гиппофаин» усиливает выработку и всасывание витаминов, значительно укрепляя иммунную систему. Он также помогает при лечении синдрома хронической усталости, часто вызываемого вирусом Эпсштейна-Барр. «Гиппофаин» усиливает физиологическое действие гормонов, отсюда его омолаживающее свойство - он способствует наращиванию мускулатуры, при дряблости кожи улучшает ее упругость и цвет. Но самое важное его достоинство, не имеющее аналогов среди существующих на сегодняшний день пищевых добавок, - он активизирует энзим теломеразы, замедляя процессы

старения. «Гиппофаин» усиливает репродуктивные свойства организма, повышая подвижность сперматозоидов, женщины, которые не могут забеременеть, часто обретают эту возможность. Он облегчает климактерические симптомы, делает более прочными кости и препятствует их разрушению. С другой стороны, серотонин задерживает наступление климакса. Хорошая новость для мужчин - серотонин действует не хуже Виагры, усиливая действие принимаемых витаминов и их поглощение из съеденной пищи. Он повышает эффективность антибиотиков, а принимаемый вместе с ними, он убивает 12 видов стафилококка, E-coli (кишечную палочку) и бактерии, вызывающие развитие псевдомембранного колита, и многое другое. Еще одно из свойств добавки - снижать уровень холестерина. Она предотвращает развитие болезни Альцгеймера, восстанавливает клетки мозга, является профилактическим средством для предупреждения катаракты и глаукомы за счет большего процента усвоения организмом витаминов и минералов, также помогает больным с прогрессирующей мышечной дистрофией Арона-Дюшенна, снижает мышечные и суставные боли, помогает снизить вес. Прием добавки вместе с витамином Е (800 мг) помогает при неалкогольной «жирной печени», улучшая ее функцию более чем на 40%. Пищевая добавка снижает риск возникновения рака прямой кишки, мочевого пузыря и простаты, повышает выносливость спортсменов, помогает «погодочувствительным» людям легче переносить магнитные бури; снимает боязнь при перелетах на самолете и качке на судах, помогает медитировать, поскольку способствует насыщению мозга кислородом. Эта пищевая добавка настолько уникальна, что подходит как человеку, так и животным, а также растениям, ускоряя их рост и повышая плодовитость. Ученые из Всемирной организации здравоохранения считают, что недостаток серотонина в организме нужно лечить так же, как и недостаток инсулина у больных диабетом. Очень многие люди путают пищевую добавку «Гиппофаин», содержащую натуральный продукт, с лекарственным серотонином. Это большое заблуждение, ибо медицинский серотонин - это синтезированный препарат, получаемый химическим путем. Пищевая добавка «Гиппофаин», как выяснили ученые, еще воздействует как гомеопатические препараты. Поэтому она помогает при различных дисфункциях организма и не вредит ему. Принимать следует от 1 до 3 таблеток в день во время еды.

- Спасибо за интервью. Беседовал В. Шмидт

Александр Таращанский принимает в Калифорнии (LA) до 5 сентября. Адрес офиса: 7855 Santa Monica Blvd West Hollywood, CA 90046 (corner of Fairfax Av Whole Foods Plaza) Запись на прием (646)539-8028 с 16-26 августа Александр Таращанский принимает в Сан Франциско Запись на прием (646)539-8028

www.alexhealingway.com

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЭШЕЛОН НА СЕВЕР Рассказ

Памяти Григория Бескровного Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

... Слышно было, как подъезжали и подъезжали подводы, заполнялся вагон за вагоном кулацкими семьями. Потом все стихло. И вдруг, заскрипев, открылась опять вагонная дверь. Лучи утреннего солнышка осветили копошащихся на нарах людей. Ктото потянулся было к открытой двери. Но тут же раздался снаружи строгий оклик: «Оставаться на местах! К двери не подходить!» С верхних нар видна была Гришке часть замусоренной вокзальной платформы. На платформе - группа военных. Один небольшого росточка, почти карлик. Ни винтовки, ни нагана на поясе, но сразу ясно, что главный. Шинели на других серо-зеленые, старые, мятые, а на нем - из хорошего светло-коричневого сукна с рыжеватым отливом. Приказал он что-то - и побежали к вагонам охранники. Один остановился напротив их вагона. Ушанка с красной звездой нахлобучена по самые брови. Лицо молоденькое, растерянное. Сглотнул охранник слюну и, как затверженный урок, громко объявил: - Приказ номер один. Первое: за попытку побега - расстрел на месте. Второе: за неповиновение охране - расстрел на месте. Приказ подписал командир конвойной группы войск ГПУ товарищ Жучинский. Всё. Охранник обвел глазами нары и вдруг, как бы споткнувшись, задержал взгляд на Гришке. Вернее, чуть сбоку от него - на сидевшей рядом Настеньке.

Бернштейн, Виталий Александрович

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

- И куда повезут-то нас? - раздался скрипучий голос. Спрашивала толстая старуха с бельмом на глазу, сидевшая напротив, на нижних нарах. Гришка ее раньше никогда не видел - наверное, не из их села. Охранник повернул голову.

- Узнаете в пункте назначения.

- А кормиться как мы будем? - снова спросила старуха.

- Объявлено было - в дорогу брать харчи. Горячей пищей будут обеспечивать раз в день... Если на станции ее приготовят к прибытию эшелона. И на печурке этой можете что-нибудь свое согреть. Вон дрова рядом положены, потом еще выдадут.

- А нужду где справлять? - не унималась старуха с бельмом. - Ежели ждать от станции до станции, то и вытерпишь не всегда.

- Выводить на остановках, чтобы оправиться, - запрещено. Это приказ товарища Жучинского... Вон ведро - пользуйтесь. А под ним в полу дырка есть когда ведро полное, чтобы туда вылить.

- Мужики при бабах, бабы при мужиках? Рази это по-людски? Охранник не успел ответить. Сбоку от него, в проеме двери, возникла внезапно низкорослая фигурка в шинели с рыжеватым отливом. Это Жучинский обход эшелона совершал. Лицо перекошено от злобы.

- Да ты что с врагами этими церемонии разводишь?! Вопросы, ответы... Пусть спасибо скажут, что я их еще по стенке пулеметной очередью не размазал! Не покаялись перед советской властью - хлебайте теперь собственное дерьмо большой ложкой! Жучинский повернулся в сторону головного конца эшелона, прокричал тонким голосом: - Двери замкнуть!.. Заскрипела, закрываясь, дверь, сразу потемнело в вагоне. Было слышно, как снаружи щелкнул навешенный на дверные петли замок. Через пару минут дернулся эшелон и начал медленно набирать скорость. Задвигались в вагоне люди, стали развязывать мешки, доставать харчи завтракать пора. Соскользнула с верхних нар Настенька, зашепталась со своими.

- Маменька, Фросенька, охранникто, который приказ говорил, знаете кто? Степка Назаренко это - из тех Назаренок, что за сельсоветом живут. Помните, дед его покойный дьяконом в церкви служил? В прошлом году Степка школу нашу кончил, и его в армию забрали. Вон где оказался.

- Изменился-то как, не сразу и признаешь, - удивилась Катерина. - Да ведь он еще ухаживать за тобой хотел? Это Степка, что ли, провожал тебя тогда вечером из школы до дому? А у ворот его уже Василь поджидал - в руке черенок от лопаты.

- Батя, он такой, - вздохнула Фрося.

- Он и Миколу моего поначалу отвадить

Рисунок О. Хромова

старался. Тоже по спине его черенком огрел, когда мы целовались у плетня. Микола горячий, ни от кого бы не стерпел, но тут сдержался, уважение старшему показал. Больно любил меня...

- Да погоди ты все про своего Миколу, - перебила Фросю мать. - Настенька, запамятовала я: а потом Степка этот от тебя отстал?

- До дому провожать я ему больше не велела. А в школе на переменках он все возле меня держался. В армию когда брали, просил, чтобы ждала его. Мол, вернется и посватается. Только нравился он мне не очень. Да и знала я: батя никогда согласия не даст. Ведь Степка даром что дед у него дьяконом был - все в комсомолии крутился. Сидел рядом дед Василь, не прислушивался к женской болтовне. Держал в руках Библию - нацепив очки, пытался читать в полутемном вагоне. Соседи уже завтракали. Увидела это Катерина и стала тоже мешки с харчами из-под нар доставать. Заготовила она к дальней дороге свежесоленого сальца - еще в прошлом месяце двух кабанчиков под нож пустили. Да сухарей насушила мешок. Да еще разной снеди припасла... После завтрака забрались опять Настенька и Гришка наверх. Улегся мальчонка на нары и вспомнил Кудлатого, их пса, участника всех дворовых игр. Вчера вечером, перед тем как уйти с Ганной на мельницу, запер Захар пса в сарайчике - чтоб тот на незваных гостей не бросился. Наверное, вернулись уже Захар с Ганной домой, выпустили Кудлатого во двор. Бегает тот по усадьбе, нюхает запертую дверь дедовой хаты, чует, что там нет никого. А куда подевались, понять не может, скулит растерянно. Пожалел Гришка пса. Потом и себя тоже. Всхлипнул и, чтобы Настенька не заметила, повернулся к ней спиною. И Настенька была в воспоминаниях. Закрыла глаза и увидела школьные дни, когда Степка обхаживал ее, уговаривал в комсомолию податься. Коммунизм, говорил он, дергаясь от восторга, это светлое будущее для всех людей. Построим его вместе с тобой - и никакого небесного рая не надо. На земле он наступит, станут люди истинными бра-

тьями. Глаза блестели - верил, дурачок. Вон чем братство это обернулось. Стучали колеса вагона... Лежали на нарах люди, думали невеселые думы. Иногда вставали мужики, подходили по нужде к ведру. А бабы, те дотерпеть старались, когда темнота наступит, чтобы не так стыдно. Только давешняя старуха с бельмом на глазу - Гришка уже знал, что зовут ее Пелагея, - встала с нар, тяжело вздохнув, присела над ведром, задрала сзади подол. Застеснялся Гришка, прикрыл глаза ладошкой. Часто останавливался эшелон. Но дверь оставалась закрытой. Открылась она только под вечер - стоит снаружи Степка Назаренко, в руках ведра с водой. Подал их внутрь вагона.

- У кого чайники и котелки есть, запасайтесь водой.

- А ты еще про еду горячую говорил? - напомнила Пелагея.

- Не приготовили они ничего на станции этой, - хмуро ответил Степка. До завтра ждите... Ночною порой заснул вагон, захрапел на разные голоса. Темно было - только в печурке тлели угольки, через щелку под дверцей бросали красноватый отсвет на пол. Не спалось Настеньке. Повернулась она к Гришке, крутившемуся во сне, поправила на нем дедов полушубок, что лежал поверх одеяла. И тут почудилось ей, что снаружи, как раз на уровне ее головы, вроде стук какой-то в стенку и даже голос слышится. Распознала она: Степкин это голос. Позади последнего вагона, по инструкции, смотровая площадка располагалась. Что-то вроде тамбура, только открытого с трех сторон для лучшего обзора. День и ночь надлежало находиться на смотровой площадке вооруженному охраннику. Выдавали ему на этом посту теплый тулуп, да все равно холод пробирал на ветру. Когда вызвался Степка отстоять там вне очереди ночные часы, заменить заболевшего напарника, никто возражать не стал. Даже Жучинский похвалил за товарищество...

Продолжение на стр. 38

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

22

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

РАЙСКИЙ САД. КАКОЙ ОН? Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Что такое райские кущи? Вероятно, у каждого имеются определённые представления на этот счёт. Например, в эпическом шедевре «Потерянный рай» английского поэта Джона Мильтона (16081674) утомлённого путника там «встречает благоухание мирта, лимонной мяты и сладкое пение птиц. В саду повсюду растут тенистые деревья, текут ручьи и бьют красивые фонтаны, готовые в любой момент утолить жажду». Люди всегда верили в существование рая на Земле, блаженного уголка, где царит гармония и нет ни горестей, ни печалей. Райский сад или Эдем в Библии (Книга Бытия) являлся местом первоначального обитания человека. Жившие в нём люди - Адам и Ева - были бессмертны и безгрешны, однако, соблазнённые змеем, они съели плод с запретного Древа познания добра и зла, совершив грехопадение, в результате чего утратили доступ к Дереву жизни и обрели страдание. Бог изгнал людей из Рая, поставив охранять его Ангела-херувима с пламенным мечом. Мечта о райских садах сопровождает человечество на протяжении тысячелетий. Вожделенный Эдем стремились найти во многих местах на Земле. Некоторые считали, что он находился в Атлантиде и вместе с этим легендарным континентом навсегда погрузился в океанскую пучину. У других была популярной гипотеза, в соответствии с которой райский сад располагался гдето на Востоке, на волшебном острове, причём излюбленным местом у сторонников этой версии был Цейлон (Шри-Ланка) в Индийском океане.

Со временем на карте Земли оставалось всё меньше белых пятен, а следов рая обнаружить так не удавалось, и ученые вновь обратились к Библии в поисках более точных координат. Очевидно, начинать следовало с Месопотамии (древнее название Ирака), поскольку там протекают Тигр и Евфрат – две из четырех рек, упоминаемых в Книге Бытия, первой книге Священного Писания иудеев и христиан. Однако территория Месопотамии весьма велика, а отыскать две другие библейские реки, Фисон и Гихон, которые помогли бы определить местоположение рая, было невозможно. Завораживающий райский сад, описанный в Библии, веками пленял воображение художников и поэтов, пытавшихся хотя бы на холсте и бумаге воссоздать образ утраченного безмятежного счастья. Эдем служил вечным и непреходящим источником их вдохновения. Обычно Эдемский сад представляли в виде закрытого, замкнутого пространства, что может объясняться его греческим названием paradisos, которое буквально означает «огороженный участок земли». Многовековая традиция изображать рай идиллическим уголком природы, покрытым пышной растительностью, нашла отражение, например, в творчестве голландского художника Яна Брейгеля (1568-1625). Он «помещал» в свой рай неизвестных ранее экзотических птиц и зверей, диковинные растения. Ему не нужно было даже всё это выдумывать, так как к тому времени путешественники стали привозить в Европу множество заморских редкостей, вполне подходящих, как считал художник, для райского сада. Правда, что касается истории со злополучным яблоком, обычно её старались изображать всё же в традиционном стиле. Может быть, человечеству и вовсе

не суждено узнать, где был тот райский сад, но это нисколько не умаляет его притягательности. И по-прежнему, если так и не удалось найти его в реальности, у каждого поколения согласно знаниям и моде остаётся желание хотя бы представить себе райские кущи. На вопрос о том, какие растения могли бы там произрастать, ответ подсказывает та же Библия. Уже не единожды тексты Ветхого и Нового Заветов изучали не только богословы, но и специалисты других областей знаний, в том числе и ботаники. Они насчитали более сотни упоминаемых там растений, из которых до сих пор удалось определить не все. Тем не менее, с определённой достоверностью можно воссоздать картину растительного мира библейских времён. Это и травы, используемые в качестве благовоний и курений, и употребляемые в пищу плоды и ягоды. Упоминаются также и те растения, которые не только не приносят пользы человеку, а, напротив, причиняют ему вред. Кроме этого, в Библии речь идёт и о растениях, ко-

Ян Брейгель Старший. Эдемский сад с грехопадением (1613). Иллюстрация с сайта: http://gallerix.ru/storeroom/1253397642/N/200037681/

Томас Коул. Райский сад (1828). Иллюстрация с сайта: https: //commons. wikimedia.org/ wiki/File: Cole_ Thomas _The_ Garden_of_Eden _1828 .jpg торые изумляли человека своими размерами, красотой или благоуханием. Их названия часто применяются для поэтических сравнений и метафор. Таким образом, Библия предоставляет обширный и достаточно достоверный ботанический материал. Главное место в библейской флоре отводится растениям и плодам, употребляемым человеком в пищу. Это типичные сельскохозяйственные злаки: пшеница, ячмень, просо, десятину с которых, как известно, иудеи отдавали в Храм. Также большое распространение имели лён, мята, анис и тмин. Не меньшую роль играли огородные овощи, такие как огурцы и дыни, а также горькие травы, в большом количестве употребляемые в пищу, в частности лук, чеснок, кориандр, полынь, горчица, шалфей. Эти растения известны своими антимикробными и противовоспалительными свойствами, которые высоко ценились в условиях жаркого климата. Из фруктовых деревьев в Библии упоминаются сикомор или явор (египетская смоковница), финиковая пальма, яблоня, ореховые деревья и рожковое дерево, плодами которого кормили свиней, и которыми питались евангельский блудный сын и Иоанн Креститель, так как они служили пищей для многих бедняков. На особом счету находилась смоковница, называемая также инжиром, приносящая всем известные фиги или винные ягоды. Два растения играли очень важную роль в жизни израильского народа. Это – виноград и маслина. Они упоминаются в Библии на всём её протяжении. Особняком от этих обычных пищевых растений стоит так называемая манна, которой иудеи, по Библии, питались в пустыне. По современным представлениям манна - это сахарообразное вещество, выделяемое некоторыми растениями при надрезах, уколах, укусах насекомых. При укусе червецом Coecus mannipurus из растения Tamarix gallica выделяется подобная манна; она и сегодня собирается на Синайском полуострове монахами,

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

Смоковница (инжир) с плодами. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/ File: Vijgenboom_R01.jpg которые продают её под именем «Библейская манна». Но можно полагать, что к библейской манне в пустыне имеет всё же большее отношение лишайник аспицилия съедобная (Aspicilia esculenta), который встречается в описываемых Библией местах и легко переносится ветром. Поэтому неожиданное появление чего-то съедобного в пустыне могло не только вызвать

удивление голодных путников, но и показаться даром небесным. Ко второй группе библейских растений можно отнести те, которые употреблялись в качестве строительных материалов и для изготовления различных предметов быта. Среди них часто встречается растение под названием ситтим (аравийская акация), распространённое в пустынях Аравии

Женщина жалуется подруге: - Никак не могу приучить мужа к порядку - каждый раз он прячет бумажник в новое место!

брый молодец! Лучше скажи, что тебе надо. Я выполню любое твое желание!

- Гут. Почему нет. Пусть у меня во дворе появится нефтяное месторождение, а вся нефть в мире в него перетечет!

- Слушай, мужик... Может чего-нибудь другое, все-таки? Это ну, уж очень напряженно. Мировой экономический кризис. Может и война мировая случится. Тебе оно надо? Подумай.

- Ну, в принципе, ладно... Хорошо, Сделай тогда, чтобы меня Сара слушалась.

- Э-ээ... Так чего ты там про нефтьто говорил?

- Вот говорят, что хороший любовник это тот, после секса с которым обессиленная женщина сразу же засыпает.

- Слабаки! У меня женщины засыпают еще во время секса!

Л В З

РА

- Причина развода?

- Она назвала меня засранцем.

- Ну... такое слово у любящих супругов употребляется часто. Если бы все из-за этого разводились!

- Да, Ваша честь, но важен контекст.

- А что за контекст?

- Возвращаюсь домой, застаю ее в кровати с любовником, и она мне говорит: «Смотри, как это делают, засранец!».

- Шли мы по пустыне, и вдруг на холме показалось десять голых женщин!

- И что?

- Я ж говорю показалось! Еврей вылавливает золотую рыбку. Она ему: - Ты уж меня не губи, не жарь, до-

Воскресенье было последним днем перед женитьбой Джо и он решил провести его вместе с отцом в ресторане. Подняв бокал и предложив выпить за здоровье отца, Джо спросил: - Что ты мне пожелаешь, отец, накануне свадьбы - этого ответственного шага в моей жизни?

- Две вещи, сынок. Первое - внуши жене с самого начала, что один вечер в неделю ты должен проводить со своими друзьями.

- Резонно, а второе?

- Второе - не трать его на друзей!..

богатых женщин, она клалась в складки платья. У египтян употреблялась при бальзамировании, а у иудеев – при погребении. Мандрагора – растение семейства пасленовых, корни которого напоминают человеческую фигуру, и поэтому их использовали в культовых обрядах, приписывая им сверхестественные свойства. Обитающая в средиземноморской области мандрагора - один из видов белладонны, то есть растение ядовитое. Его плоды обладают сильным запахом. Древний историк Плиний рассказывает, что арабы употребляли их в пищу, хотя эти ягоды и оказывали снотворное действие. Мандрагоры служили также для приготовления различных «приворотных» зелий, о чём часто встречается упоминание и в Библии. Также в Священном Писании упоминаются растения, которые поражали библейских персонажей своей мощью, красотой или благоуханием, и поэтому часто служили поэтическим сравнением или употреблялись для украшения. Таковыми являются платаны, пальмы, ветви которых под именем «вай» бросались при торжествах на пути процессий; горчичное дерево, с миниатюрным зерном которого, развивающимся в могучее дерево, Спаситель некогда сравнивал своё учение. Из травянистой растительности особенно привлекательными казались шафран, рута, нарцисс, полевая лилия, роза и другие луговые цветы. Рута, упоминаемая в Песне Песней – растение, встречающееся в Египте, Персии и Аравии. Окончание на стр. 45

Ы М З

ЛИ

ЕК

и Эфиопии. Не один раз фигурируют в Библии кедры ливанские, кипарисы и маслины, из стволов которых были построены Храм и дворец Соломона, а также некое дерево «гофер» из рода кедров или кипарисов, из которого был изготовлен ковчег Ноя. В качестве строительных материалов упоминаются ещё тополь и миндальное дерево. Часто в Библии говорится о иссопе. Его применение было очень разнообразным. Иссоп известен как пряная приправа, из него получали иссоповое масло, а прутья шли на кропила-кисти. Пучком иссопа, обмоченным в крови ягненка, зарезанного под Пасху, иудеи мазали перекладины и косяки дверей своих жилищ. Иссопом, омоченным в крови птицы, кропили семь раз на очищаемого от проказы. Важную группу библейской флоры представляют растительные наркотики и афродизиаки. Из них добывались благовонные и наркотические курения и мази. Все они упоминаются в Песне Песней – книге Соломона, полной восточной поэзии и красоты. В её текстах прославились своими волшебными свойствами алоэ, корица, нард, мирра и мандрагора. Нард или восточная валериана – благовонное растение семейства валериановых, встречающееся в северной и восточной Индии; из него приготовлялись благоуханные мази, которыми помазывались на пирах. Мирра (или смирна в греческой транскрипции) - благовонная смола с резким запахом из дерева Balsamodendron Myrrha, растущего в Индии, Египте и Нубии. Смолу мирры использовали для курений, в спальнях

ПОЧТИ АФОРИЗМЫ

В будни ребенка ты будишь в садик, а в выходные он мстит тебе за это... Миф о том, что женщинам нужны только деньги, придумали мужчины, у которых денег нет... Студент - это единственный человек в мире, который способен вспомнить на экзамене даже то, чего он сроду не знал.

Для женщин детство заканчивается тогда, когда зовут не кушать, а готовить.. Женщина только тогда слушает внимательно мужчину, когда он разговаривает по телефону с другой женщиной... Спор с женой лишен всякого смысла: в 90% случаев она окажется права, и только в 10% случаев ты окажешься виноват.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 330-й – 12 августа Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

США

НОВЫЙ СВЕТ - 1851

СТАРЫЙ СВЕТ - 1848

АНГЛИЯ

ШВЕЙНАЯ МАШИНКА - ЭТО ЗИНГЕР ПЕРВЫЙ ПАРОВОЗ - ЭТО СТЕФЕНСОН Швейная машина Зингера за полтора века мало изменилась

Айзек (Исаак) Зингер (1811-75)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 12 августа 1851 года в Соединённых Штатах выдается патент на усовершенствование швейной машины 39-летнему изобретателю и предпринимателю Айзеку (Исааку) Зингеру. Это не первый его патент. Первый он получает 12-ю годами ранее, в 1839 году, причём отнюдь не на швейную машинку, а на машину для бурения породы. Изобретатель, то есть человек с творческой жилкой, способный совершенствовать технику и технологию, – он, как правило, способен творить в разных отраслях промышленности. Зингер был как раз из таких универсальных изобретателей. Бурильную машину он строить не стал, а продал патент компании, которая прокладывала каналы, - ей бурильные установки крайне нужны. Денежки за свой патент по тем временам Зингер получает очень даже немалые – 2 тысячи долларов. У него отродясь такой суммы не было. И на что же, вы думаете, он употребляет этот свой капитал? На лабораторию, как позднее Эдисон, на разработку иных столь же прибыльных технических новинок? Да ничего подобного! На актёрство. Зингер в молодости страсть как мечтает стать актёром. Он родился в НьюЙорке, его родители развелись, Айзек остаётся с отцом, который вскоре женится вторично. А с мачехой юный Айзек не ладит, всегда рад уйти из дома, и начинает подрабатывать в театре. Он даже играет шекспировского Ричарда III и в простоте душевной полагает себя лучшим Ричардом своего театрального времени. Хотя один из критиков-театралов писал, что игра Зингера весьма посредственна. Но Зингер, конечно, этому критику не поверил, а поверил себе. И вот, когда на него сваливаются фантастические 2 тысячи, Зингер плюёт на изобретательство, принесшее ему такие деньги, а быстро сколачивает театральную труппу, быстро подбирает репертуар, быстро репетирует и быстро отправляется в турне покорять своим искусством Америку. Театральное бродяжничество продолжается почти 5 лет. Немало! Были ли

это лучшие годы Зингера? Да уж наверно не худшие – молодость, задор, масса влюблённостей, сцена, новые роли, новые города, аплодисменты… Потом деньги почему-то кончаются, труппа распадается, а неудавшийся продюсер и артист берётся за ум. То есть за изобретательство. Почему-то считается, что Зингер изобрёл швейную машину. Вот уж нет! Швейная машина была изобретена лет за сто до Зингера, ещё в ХVIII веке. И одна из самых важных, самых главных находок в этой машине – игла с отверстием для нити у острия – была предложена, когда Зингеру было всего 3 года. Зингер не изобретал швейную машину, никогда так не считал и не говорил. Зингер швейную машину у-со-вершен-ство-вал. И сделал это так удачно и так деловито распорядился своим усовершенствованием, что стал швейно-машинным королём. Вдумавшись в швейную машину, все свои технические новинки Зингер сделал за 10 дней! Именно они прославили его на весь мир и сделали богачом. Не вдаваясь в технические детали, перечислим только его новации. Зингер располагает челнок горизонтально, предусматривает столик-доску для ткани, предлагает ножку-держатель для сменной иглы, снабжает машинку ножным приводом, что даёт возможность управляться с тканью двумя руками. И всё! Все эти усовершенствования защищены множеством патентов. Первый же экземпляр новой зингеровской машинки продан за 100 долларов, что окупает все расходы и даёт прибыль. Прибыль уже от одного экземпляра! Фантастика! Случай из ряда вон. Зингер понял – вот она, его золотая жила. А совсем не сцена. Может, впоследствии он и думал иногда о былом увлечении сценой, но театральных трупп больше не создавал, Ричарда не играл, а громким аплодисментам стал предпочитать тихий шелест купюр. Известен его нетленный афоризм: - Гроши – вот что меня интересует. (Да не грошИ, а грОши!) В 1851 году Зингер основывает компанию по выпуску своих усовершенствованных машинок, которые идут нарасхват по всему миру. Денежки сыплются, и Зингер строит несколько специализированных заводов. Через 12 лет продажа швейных машинок возрастает до 20 тысяч в год! В 1867 году – первый завод за пределами США, в Шотландии. В 1902 году – первый завод в России. В 1914 году годовой выпуск машинок – 600 тысяч! Ну, как тут не стать миллионером? ГрОши – они и за рубежом грОши.

Джордж Стефенсон (1781-1848)

«Блюхер» - самый первый в мире паровоз, 1814 год.

Исторический факт – 12 августа 1848 года в центральной части Великобритании, в городе Честерфилде умирает 67-летний Джордж Стефенсон, инженер-механик, изобретатель паровоза. При упоминании об изобретённом паровозе как-то нечаянно забывается, что Стефенсон заодно с паровозом фактически изобрёл и железную дорогу. По крайней мере ширина выбранной им железнодорожной колеи – 1 м 43 см 5 мм, или, на английский манер, 4 фута и 8 с половиной дюймов – стала стандартной во многих странах мира (хотя и не во всех). Самое удивительное в его биографии, может быть, это то, что читать и писать он научился только в 18 лет. К тому возрасту у Стефенсона трудовой стаж уже 10 лет! Он родился в семье шахтёра, семье очень даже небогатой, если не сказать – нищей, и зарабатывать первые деньги начал с 8 лет. Была на шахте деревянная колейная дорога с конной тягой. По деревянным брусьям лошади вывозили на вагонетках уголь, и на эту дорогу Стефенсон за детские годы насмотрелся досыта. А ко времени возмужания будущего изобретателя на шахтах уже вовсю используются паровые машины, созданные ещё до рождения Стефенсона. Это чудо тогдашней техники очень интересовало Стефенсона, и он, овладев грамотой, самостоятельно начинает узнавать о паровом двигателе всё, что только можно узнать. Самообразование его настолько успешно, что в 21 один год самоучкой он овладевает специальностью механика по паровым машинам, и его берут машинистом на угольную шахту.

10 последующих лет Стефенсон обслуживает паровики и приобретает немалый авторитет – в 31 год становится главным механиком угольных копей. Должность инженерная, материальное обеспечение лучше, шире кругозор, больше времени для решения технических задач. К идее паровоза он приходит не сразу. Сначала строит машину, которая канатом вытягивает вагонетки с углём из шахты на поверхность. Тоже неплохо, но это далеко не паровоз. Первый в мире паровоз и первая железная дорога появляются в 1814 году. Сначала паровоз был без имени, а через год получает собственное имя «Блюхер» - в честь немецкого генерала Блюхера, отличившегося в битве с

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

Наполеоном при Ватерлоо. Первый паровоз мог тащить 30-тонный состав из вагонеток. Он не уставал, как лошади, и мог работать круглые сутки целыми неделями и месяцами. Преимущество паровой силы перед мускульной лошадиной было настолько очевидным, что Стефенсон в последующие 5 лет строит по 3 паровоза ежегодно, совершенствуя каждый экземпляр. А в 1823 году основывает и первый в мире паровозостроительный завод – паровозов требуется много, пора их выпуск пускать на поток. А в сентябре 1830 года в Манчестере вершится необычайное торжество – пуск в эксплуатацию первой междугородней железнодорожной пассажирской линии. Железная дорога длиной свыше 60 км проложена до Ливерпуля. По ней будет курсировать новый паровоз Стефенсона, чудо техники, способное развивать поразительную скорость – более 40 км в час! Всего полтора часа – и ты уже в Ливерпуле! Народу на открытие железнодорожного сообщения стекается масса, здесь царят всеобщий энтузиазм, воодушевление и понимание историчности момента. Событие государственного значения! На торжество прибываю члены правительства и сам премьер-министр герцог Веллингтон! После соответствующих речей взволнованные пассажиры занимают места в вагончиках, паровоз трогается и – о ужас! Первая железнодорожная трагедия! Член парламента, бывший министр торговли Уильям Хаскиссон видит премьер-министра и спешит через рельсы поприветствовать своего именитого знакомого, не обращая внимания на тронувшийся состав. Хаскиссон полагает, что успеет проскочить перед паровозом. Не успел. Он умирает через несколько минут по дороге в больницу. Первая сравнительно протяжённая дорога, первый пассажирский поезд, первая драма. Железная дорога далеко не у всех современников вызывает восторг. В газетах пишут, что паровоз пугает коров на окрестных пастбищах, загрязняет воздух своим жутким дымом, от которого у кормящих матерей пропадает молоко. (Интересно, кто и как установил сей поразительный физиологический факт?) Цитаты из английских газет 1830 года: «Чудовище, украденное человеком у господина Люцифера. // Орудие божественной мести и страшного возмездия, возрождающее все адовы муки». Вон как серьёзно. Но впоследствии всё как-то обошлось и с Люцифером, и со страшным возмездием, и с адовыми муками. В последние годы жизни Стефенсон занимается проектированием железных дорог, развитием сети железнодорожного сообщения. Его избирают первым президентом Института инженеров-механиков. Один из паровозов, созданных Стефенсоном, уцелел до нашего времени. Построенный в 1825 году, он бегал до 1857 года, а сейчас его можно увидеть в железнодорожном музее города Дарлингтона.

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

Продолжение. Начало на стр. 20

Приблизила Настенька ухо к деревянной стенке. Сочились сквозь стенку слова: - Настасия, это я, Степан... Настасия, ты меня слышишь?

- Слышу...

- Я тебя все вспоминал. Думал, вернусь в село, и свидимся. А вон как встретиться довелось. Ты меня слышишь?

- Слышу...

- А больше никто не слышит?

- Никто... Настенька на нарах с краю лежала. С одной стороны у нее боковая стенка вагона, с другой - Гришка во сне сладко посапывает. А на нижних нарах, под ней, батя расположился, он глуховат, даже если сейчас не спит, так все равно не услышит.

- Открыться тебе хочу. Про то, какой дурак я прежде был. Звал тебя в рай, да оказался ад сущий. За год службы такого насмотрелся... И еще, наверное, душа деда-дьякона с того света меня вразумила. Понял: для антихристов этих жизнь человеческая ничего не стоит. Ты меня слышишь?

- Слышу...

- Я все убежать собирался. Рассказывали бывалые люди - затаились в северной тайге раскольничьи деревушки. Там еще от антихристов этих схорониться можно. А теперь, когда мы с тобою встретились, узрел я перст своей судьбы. Не первый эшелон на север сопровождаю. В Архангельске запрут вас спервоначалу в бывшем монастыре, что за рекой... Или пропаду, или умыкну тебя оттуда. И тогда спасемся вместе.

- А нас не в Сибирь разве везут?

- Нет, в Архангельск. Только никому не говори... Вроде машинист торможение начал? Значит, останавливаемся сейчас - старшой по караулу с собакой обход будет делать... Давай так порешим. Если когда днем увидишь меня в двери и уши на шапке моей не как сегодня, не сверху завязаны, а опущены вниз - это знак. Понимай, что ночью мне стоять тут, на смотровой площадке, и мы поговорить сможем. Ты тогда не спи... И потянулись дни заточения. Стучали колеса по рельсам, раскачивало вагон из стороны в сторону - хвостовой вагон сильнее других раскачивает. Останавливался эшелон чаще всего на полустанках - в поле или в лесу. А если на большой станции, то на задних путях, подальше от пассажирских платформ, чтобы вида не портить. Стоял долгими часами, пропуская составы, более важные для строительства социализма. Горячая баланда перепадала на станциях, дай-то Бог, раз в два дня. А иногда просто хлеб кидали в открытую дверь, девять буханок на вагон. Хорошо хоть, что у Иванчуков харчей своих еще в достатке было. Тяжелее приходилось с водой. Худо-бедно, для питья ее хватало. Но помыть - не то чтобы тело, даже лицо и руки было нечем. Вшивели люди. Поносы начались, уже и бабы не стеснялись, усаживались на ведро при всем чест-

ном народе. Смрад стоял в вагоне. От всего этого один мужик в соседнем вагоне умом даже тронулся. А может, и до того еще тронутым был. Ведь если в семье «первой категории раскулачки» кто-то не в уме был, на это не смотрели - семью забирали подчистую... Однажды остановился эшелон на полустанке, отворились двери. И вдруг из соседнего вагона сиганул с визгом мужик, побежал по снегу, петляя из стороны в сторону, как заяц. На что надеялся? Одет легко, ни полушубка, ни шапки, а мороз трескучий. Если бы и добежал до кромки леса - дальше-то что? Но не дали ему добежать, открыл караул прицельный огонь. Повалился мужик лицом в снег. Подскочил к нему Жучинский, пнул сапогом уже мертвого. Потом, схватив за ноги, поволокли охранники тело вдоль эшелона - на спине кровавое пятно. Поспевал сзади Жучинский, заглядывал в открытые двери вагонов, кричал тонким голосом: «Кто следующий? Давай прыгай, окажи мне такую радость!» К тому времени у Фроси беда с грудным молоком приключилась. Сказала ей Настенька по секрету, что их не в Сибирь везут. Поняла Фрося - не видать ей Миколу. Начала плакать часто. То ли от переживаний этих, то ли от пищи плохой пошло у нее молоко на убыль. Стало его не хватать грудничку Митюхе. Осунулся тот, сперва от голода кричал громко, потом поутих, сонливым сделался. Спасибо Пелагее, старухе с бельмом. Увидела она Фросины мучения с Митюхой и насоветовала, как подкармливать его. Брала Фрося в рот хлебный мякиш, жевала долго, слюной пропитывала, а потом заворачивала мякиш в марлечку. Сосал этот мякиш в промежутках между грудными кормлениями Митюха. И вроде поживее стал. А у Катерины чуть не каждый день случались приступы. Валилась она на нары, прижимала ладонь к груди. Приоткрыв рот, дышала часто. Испуганно суетился Василь, подушку ей под голову подкладывал, воды давал попить. Проходило несколько минут - слава Богу, отпускал приступ. Но однажды вечером затянулся. На лбу Катерины холодный пот выступил, глаза полузакрыты. Сгрудились вокруг Василь, Фрося, Настенька. А чем помочь, не знают. Только через час полегчало. Открыла Катерина глаза, слабо улыбнулась своим семейным.

- Спать ложитесь, девоньки, время позднее. Не волнуйтесь... А ты, Василь, что целый час на ногах топчешься? Садись рядышком. Помнишь, в молодые годы на посиделках возле меня всегда пристраивался? Чтобы никакой парень и близко подойти не смел... Хорошо мы с тобой жизнь прожили... Дай-ка мне Библию. В темноте ее не больно почитаешь, да пусть поближе будет. И сам давай укладывайся. Уже полегчало мне. Когда начало светать, проснулся Василь. Спит рядом Катерина, лицо умиротворенное, рука на Библии. Тронул руку, а она холодная - Катерина ночью тихо отошла... Прижался Василь лбом к ее застывшему плечу, беззвучно заплакал. В это время сонный Гришка спускался со своих нар к ведру. Изпод полуприкрытых век кинул взгляд

на деда и сразу понял: бабка умерла. Больше, чем смерть бабки, испугал его почему-то вид плачущего деда. Первый раз в жизни видел Гришка, чтобы тот плакал. Три дня оставалось тело в вагоне. Накрытое белой простыней, лежало на полу возле боковой стенки. Там, между полом и стенкой, щель была - пальцы наружу просунуть можно. Дул в эту щель ледяной ветер, студил тело, не так пахло от него. На четвертый день затормозил эшелон где-то в лесу. Двое охранников вытащили из вагона легкое старушечье тело, завернутое в простыню. Отошли на три шага в сторону. «Вы хоть ямку какую выройте», - упрашивал Василь, стоя в двери вагона. Куда там, бросили тело прямо на снегу. Потом вернулись к двери, исправили мелом число людей в вагоне, убавили на одного. После смерти жены сразу сдал Василь, ссутулился, даже усох вроде. Целыми днями сидел молча в своем углу на нарах. Держал Библию в руках - не читал, просто держал. Порой выпадал на долю Степки Назаренко ночной пост на смотровой площадке в конце эшелона. Шептался он тогда с Настенькой через вагонную стенку, годы прежние вспоминал, строил планы, как вызволит ее из неволи. Не очень верила тем планам Настенька. Знала она Степкину особенность - намечтать несбыточное, наговорить с три короба и самому в эти мечтания поверить. Да все-таки приятно было, что любит он ее, а при случае помочь постарается - и ей, и родным ее в судьбе их страшной. Однажды ночью остановился эшелон на маленьком полустанке. Старшой по караулу с собакой на поводке обошел эшелон, спросил Степку, всё ли в порядке, и запрыгнул поскорее обратно - в тепло пассажирского вагона, где конвой размещался. Зашептались снова Степка и Настенька. Рассказала она о голодном Митюхе, которого Фрося прикармливает разжеванным хлебом в марлечке.

- Постой, - сообразил Степка. - Для чая нам вчера сахар выдали, кусочки эти в кармане у меня. Чай можно и несладким пить, лишь бы горячим был. Сейчас я сахар тебе просуну - через ту щель, что сбоку вагона. Будет Фрося сахар в тряпочку добавлять. За такое дело, глядишь, скостит Господь хоть немного вину мою тяжкую, что у антихристов охранником служу.

- Еще стоял эшелон. Потрескивали на ночном морозе деревья в лесу. Высунул Степка голову со своей площадки, бросил взгляд вдоль вагонов - никого на путях. Соскочил он на землю, подбежал к щели, стал запихивать в нее кусочки сахара.

- Спасибо, спасибо, - шептала Настенька, лежа на полу возле щели и подбирая кусочки. Следом за сахаром протиснулась сквозь щель Степкина ладонь.

- Любовь моя единственная, - послышался его голос, - так у меня душа болит и за тебя, и за всех людей этих неповинных... Дай хоть за ручку подержу. Она протянула было руку. Но тут тронулся эшелон! Дернулась, застряла

в щели Степкина ладонь. Ахнула Настенька, стала судорожно помогать ладони из западни выбраться. А колеса стучат все быстрее. В последнем усилии, обдирая в кровь кожу, высвободилась наконец ладонь, исчезла. И сразу снаружи вроде хруст раздался, вроде чуть тряхнуло вагон. Лежал на насыпи коченеющий Степка. Тулуп распахнут, обе ноги отрезаны. Уж точно - в минуту эту простил Господь его грехи... Затих вдали стук колес, поперхнулся прощальный паровозный гудок. Больше пяти недель добирался эшелон до Архангельска. Кончились харчи, оголодали люди. Как-то под утро услышал Гришка в последний раз - проскрипели тормоза под вагоном. В рассветной морозной дымке остановился эшелон на задних путях, растянулась вокруг цепь вооруженной охраны. Открылись двери, стали выводить людей из вагонов, строить в колонну. А тех, кто идти уже не мог, выносили родственники, укладывали на сани. Впереди еще предстояли раскулаченным месяцы заточения в бывшем монастыре за Северной Двиной, Степка правильно предсказал. А потом - рабские годы на «спецпоселении». Тот страшный эшелон вспоминался Григорию всю его жизнь. И когда в начале войны в армию забрали, и когда попал к немцам в плен, и когда после войны повезло - сумел остаться на Западе. Мучил Григория вопрос: за что? За что разорили деревню, переломили ей хребет, стерли в порошок самых разумных и работящих? Какая во всем этом польза была для отечества?

2000 Первая публикация рассказа – «Новый журнал», кн. 227, Нью-Йорк, 2002.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г.

30 (817) 9 - 15 АВГУСТА 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

/

TEL.: 303.995.5151

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 817

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. Служебное слово.

9. Свадебный заводила.

10. Овощ, у которого есть невкусный «бешеный» родственник.

11. Средневековое метательное оружие, которое на Руси называли самострелом.

12. Напиток из кобыльего молока.

14. Подходящий сосуд для среднеазиатского чаепития.

15. Ракета, выпускаемая при фейерверке.

16. «Окольцованная» планета Солнечной системы.

21. Украинский музыкальный инструмент типа лютни.

22. Портовый рабочий.

23. « ... проходит, стиль остается» (Коко Шанель).

24. Звук, который умеют издавать в основном женщины.

27. Двухвостка, достигающая 5 см в 51 (487) длину. 22 - 28 декабря 2009 г.

28. Древнегреческая богиня радуги.

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря г.

30. Прибрежное водное2009 пространство для стоянки и причала судов.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 32. «Себялюбие – это ... для духа» (Люси Мэлори).

36. Шелковый цветной шнур для отделки одежды.

51«...

(487) 22 - 28 девушка декабря 38.

- это когда не2009 знает,г. чего хочет, но всячески добиваетTel.:она 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 ся этого» (Леонард Левинсон).

39. Античный драматург, у которого, согласно Словарю Брокгауза и 51 (487)Ефрона, 22 - 28 декабря г. «была первая 2009 значительная частная библиотека».

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

40. Официальная встреча, переговоры глав государств, правительств.

41. Растение, плоды которого, согласно мифам, появились из капель крови бога Диониса.

42. Игра, название которой происходит от французского слова «шар». ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. По В. Далю: «духовная сила, могущая помнить, сулить и заключать; способность верного сцепления мыслей».

2. И актер Ивар Калниньш, и писатель Вилис Лацис, и композитор Раймондс Паулс.

4. Русский живописец, археолог, путешественник, писатель, философ-мистик, с 1920-х годов живший в Индии.

5. Звезда Голливуда, сыгравшая главные роли в комедиях «Милашка», «Все без ума от Мэри» и др.

6. То ли греческая буква, то ли российский вертолет.

7. Брат жены.

8. Часть сбруи.

13. Одежда католического священника.

14. Пространственная или временная граница.

17. Отдельный предмет из ряда однородных.

18. « ... - это не начало, а венец всякого познания» (Иоганн Вольфганг Гете).

19. Книжный знак, указывающий владельца книги.

20. Человекообразная обезьяна.

25. Вид верховой езды - высокая рит-

мичная рысь.

26. Блестящий успех, торжество.

29. Кладовая в доме.

30. Последовательность звуков в пределах одной октавы.

31. Народ, живущий на острове Сахалин.

33. Спортсмен-тинейджер.

34. Какой камень, по представлениям средневековых физиков, состоит из трех элементов - чистейшей земли, чистейшего огня и чистейшей воды?

35. Он бывает печатный, государственный, атрофированный.

29 37. «Брат» карпа и карася.

29

Ответы на кроссворд 816 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. Пастила. 9. Маршалл. 11. Столб. 12. Кимоно. 14. Амиант. 16. Реминисценция. 17. Раунд. 18. Ржавь. 19. Загар. 21. Вокал. 23. Блюз. 24. Зола. 25. «Вадим». 27. Рифма.

29 29. Траян. 31. Никто. 33. Нитроглицерин. 39. Кливер. 40. Детина. 41. Игрек. 42. Гиревик. 43. Ассорти. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Осборн. 2. Бином. 3. Фасон. 4. Амбре. 5. Эрзац. 6. Макияж. 7. Привада. 8. Соус. 10. Ленивка. 13. Недоразумение. 15. Мировоззрение. 20. Голод. 22. Калиф. 26. Аэро29 лог. 28. Митенки. 30. Январь. 32. Интерн. 34. Трава. 35. Орикс. 36. Ларь. 37. Цукат. 38. Рдест.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

30 (817) 10 - 16 АВГУСТА 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406