T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A
ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
CANADA
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К
ВОСТОК /
T H E
W E S T
E A S T
W E E K LY
/
TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM
Подберeм автомобиль именно под Ваши потребности и задачи!
Cell: (818) 919-3950 Низкие цены и высокое качество услуг. Мы подтверждаем наши слова на деле! Звоните...
19550 Nordhoff st, Northridge, CA 91324
В компании действуют выгодные условия автокредита и лизинга!
Azatov Dimitri Fleet manager
KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ
818-300-0088
GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355
Body scrube и массаж
$70 для мужчин
Геннадий Фундаминский DDS
ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ
СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе. (Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).
ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.
ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА
БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ
УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.
(310) 278-0814
9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com
Следующий номер газеты выйдет 5 сентября 2016 г.
ВОСТОК
Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.
ДОНАЛЬД ТРАМП ПРИНЯЛ ПРОШЕНИЕ МАНАФОРТА ОБ ОТСТАВКЕ Руководитель избирательной кампании кандидата в президенты США от республиканцев Дональда Трампа Пол Манафорт подал в отставку. Об этом говорится в обнародованном в пятницу (19 августа – ред.) официальным заявлении предвыборного штаба Трампа. На этой неделе полномочия Манафорта были резко сокращены, после того, как кандидат-республиканец нанял новых руководителя предвыборного штаба и менеджера предвыборной кампании, с целью повысить свой рейтинг, падение которого, зафиксированное опросами общественного мнения, глубоко обе-
США: США:СОБЫТИЯ СОБЫТИЯИ ИФАКТЫ ФАКТЫ
ЗАПАД
E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
спокоило лидеров Республиканской партии. Манафорт же оказался в центре медийного скандала после того, как стало известно о его сотрудничестве с известным своими пророссийскими симпатиями бывшим президентом Украины Виктором Януковичем. Предположительно, в его обязанности, среди прочего, входил надзор над тайными денежными платежами, размер которых исчисляется миллионами долларов. Сам Манафорт категорически отрицает, что получил какихлибо неофициальные выплаты. Согласно официальному заявлению предвыборного штаба кандидата в президенты, Трамп принял прошение Манафорта об отставке, поблагодарив его за помощь в ходе cъезда Республиканской партии и назвав его «настоящим профессионалом». Тем временем сам Дональд Трамп в пятницу отправился в охва-
тяжелым в США после урагана Сэнди в 2012 году. В четверг (18 августа – ред.), Трамп сделал редкое для него публичное признание, заявив, что он «сожалеет» о некоторых своих острых высказываниях и о выборе оскорбительной риторики, ставшей уже его визитной карточкой во время избирательной кампании. «Иногда в пылу полемики, затрагивая множество вопросов, вы не выбираете правильные слова... хотите, верьте мне, хотите - нет, но я сожалею об этом, особенно о тех случаях, когда мои слова, возможно, причинили кому-то боль», – заявил республиканский номинант, выступая перед своими сторонниками в городе Шарлотт, штат Северная Каролина.
ченные наводнением районы штата Луизиана на юге США. Некоторые политики критикуют президента Барака Обаму за то, что он не прервал свой отпуск на этой неделе, в то время как страна столкнулась с широкомасштабным бедствием, которое Красный Крест назвал самым
Кандидат в президенты от Республиканской партии Дональд Трамп провел в среду (17 августа – ред.) очередные перестановки в своем избирательном штабе. Напомним, что до президентских выборов осталось меньше трех месяцев. Трамп назначил руководителем своего штаба топ-менеджера консервативного информационного портала Breitbart Стивена Бэннона, а Келли-Энн Конвэй, прежде отвечавшую за изучение общественного мнения, повысил до должности менеджера предвыборной кампании. Как пояснили в избирательном штабе Трампа, Бэннон будет контролировать работу сотрудников штаба и отвечать за «крупные предвыборные мероприятия», тогда как Конвэй будет заниматься популяризацией предвыборной платформы республиканца и ездить с ним по стране...
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙОБЗОР ОБЗОР
2
Tarzana Documentation Services Japanese Buffet Seafood and Sushi
КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:
tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com
ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ 2797 S Parker Rd. ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, Aurora, CO 80014 ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА (303) 873-9999 РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ LUNCH: M-F 11-3 МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, DINNER: M-F 4:30-9 ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, Suturday & Sunday ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕOpen ВОПРОСЫ. All Day www.hirojapanesebuffet.com 11-9:30 НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)
БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 Тел: With Purchase of One Adult Buffet. (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”) Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer. (818] 666-4645
voanews.com
В ПРЕДВЫБОРНОЙ КАМПАНИИ ТРАМПА ПОЯВИЛИСЬ ДВЕ НОВЫЕ КЛЮЧЕВЫЕ ФИГУРЫ
voanews.com
КРЫМ: БАЙДЕН ПРИЗВАЛ НЕ ДОПУСТИТЬ ЭСКАЛАЦИИ НАПРЯЖЕННОСТИ ВАШИНГТОН - Пресс-служба Белого дома сообщила о телефонном разговоре вице-президента США Джо Байдена с президентом Украины Петром Порошенко. Лидеры обсудили напряженную обстановку на Крымском полуострове, подчеркнув, что речь идет о «территории, оккупированной Россией в нарушение международного права». Вице-президент Байден призвал украинского лидера предпринять все необходимые усилия с целью предотвращения эскалации напряженности, отметив, что американские власти уже призвали российскую сторону к аналогичным действиям. Лидеры подчеркнули свою приверженность политическим и дипломатическим способам восстановления суверенитета и территориальной целостности Украины,
ЗАПАД ЗАПАД
ВОСТОК ВОСТОК
- в частности, путем полной реализации Минских соглашений. [...] Пресс-служба украинского президента также сообщила о разговоре с Байденом, в котором Петр Порошенко назвал заявления России о террористической угрозе со стороны Украины в Крыму «гибридной провокацией и очередной попыткой оправдать дальнейшие агрессивные действия России и масштабные репрессии в Крыму, к которым прибегает оккупационная власть». При этом в сообщении отмечается «стремление Украины избежать роста напряженности». voanews.com
ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ США ИЗВИНИЛСЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ АМЕРИКАНСКИХ ПЛОВЦОВ
Бразильская полиция сообщила, что Райан Лохте и его товарищи по команде устроили дебош на автозаправке в Рио. Национальный Олимпийский комитет США извинился за «отвлекающее недоразумение» с участием четырех пловцов из американской сборной. Бразильская полиция заявила, что Райан Лохте и его товарищи по команде не подверглись ограблению, а устроили дебош и испортили имущество в туалете автозаправки. Лохте ранее на этой неделе заявил, что на них напали вооруженные грабители, когда они возвращались с вечеринки. Власти США в четверг (18 августа – ред.) заявили, что поведение четверых спортсменов «неприемлемо и не отражает ценности американской сборной». Олимпийский комитет США рассмотрит дело и решит вопрос о возможном наказании, когда Игры закончатся и сборная вернется домой. По словам олимпийских чиновников, последний из пловцов, оставшийся в стране, Джеймс Фейген, дал новые показания и надеется вскоре получить назад свой паспорт и вернуться домой. Гуннар Бенц и Джек Конгер вылетели из страны ранее вечером в четверг после того, как дали показания. Тем временем организация USA Swimming заявила, что причиной инцидента стали «необдуманные решения и действия». По словам исполнительного директора Чака Вилгаса, организация изучит ситуацию и наложит на спортсменов санкции в соответствии со своим кодексом поведения. voanews.com
800-462-2604 PAWN SHOP SPECIAL - $850.000
01277007 24 - 30 АВГУСТА 2016 г. 32DRE (819) ,I . G I AMMA NDUSTRIES
NC
/
TEL.: 510-484-5560
/
FAX: 1-877-841-9647
������ ������ • ��������, ����������� � �������� ���������� (�, S, LLC) � �������� �������, ��������� ������ �����������������
501 S. Fairfax Ave. #212, Los Angeles, CA 90036 tel. (323) 937-1525 • fax. (323) 937-6568• E-mail: atsnotary@gmail.com
ПРЕДОХРАНИТЕ
California Worker Advocates вашу IRA/401K, CD или annuity настоящим золотом.
(800) 462-2604 www.anconainsurance.com ♦ СТРАХОВАНИЕ жизни, здоровья, домов, бизнес-Insurance. ♦ Специализируемся на водителях с плохим record, suspended или restricted driver’s license, drunk driving, tickets or accidents. ♦ Программа для водителей со стажем до 3-х лет. LOW COST. ♦ Помощь в восстановлении driver’s license, работаем с DMV. ♦ PROOF OF INSURANCE,SR-22, filing - 1 день. (FREE) ♦ AUTO COLLISION COVERAGE- low monthly payments. ♦ SURETY BONDS, BUSINESS, COMMERCIAL VEHICLES, TRUCKS ♦ Значительные скидки для “Good drivers”, as low as $29/month ♦ 10% при покупке двусторонней страховки или при оформлении 2-х и более машин. ♦ Индивидуальные и групповые HEALTH INSURANCE ♦ BUSINESS INSURANCE, Homeowners, Condo, Townhouse, Renters ♦ DIVORCE and LEGAL SEPARATION
Medical страховки для людей приближающихся к пенсионному возрасту В офисе также работает НОТАРИУС: LOW INCOME CAR INSURANCE от $358.00 в год визы в СНГ, генеральные доверенности, вызовы, appostilles, affidavits, срочные МЕДИЦИНСКИЕ СТРАХОВКИ travel passports от 7 дней, переводы документов (certified translations). ДЛЯ ГОСТЕЙ И ТУРИСТОВ 7787 Sunset Blvd., 2nd Floor / (Plaza Sunset/Ogden) 2 blocks East of Fairfax, угол Ogden Dr.
☎ (323) 654-2604
Free parking.
Часы работы: 9:00а.м. - 6:00 р.м.
ВАС ОБМАНУЛ РАБОТОДАТЕЛЬ: • НЕ ЗАПЛАТИЛ СВЕРХУРОЧНЫЕ ИЛИ НЕ ОПЛАТИЛ ВСЕ ОТРАБОТАННЫЕ ЧАСЫ • ЗАСТАВЛЯЛ РАБОТАТЬ БЕЗ ПЕРЕРЫВА НА ОБЕД ИЛИ ОТДЫХ Мы говорим по-русски! • ДИСКРИМИНИРОВАЛ НА ПОЧВЕ РЕЛИГИИ, РАСЫ, ВОЗРАСТА, ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИЛИ ПОЛА
Звоните 1-800-662-8034
• ИЗДЕВАЛСЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
AESTHETIC BEAUTY SALON • НЕЗАКОННО УВОЛИЛ Все виды парикмахерских услуг! • ВЫ ПОЛУЧИЛИ ФИЗИЧЕСКУЮ © Мелирование волос © Окрашивание ИЛИ ПСИХОЛОГИЧЕСКУЮ (stress) разной сложности © Завивки © Укладки ТРАВМУ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности
Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!
МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ ВЕРНУТЬ ВАШИ ДЕНЬГИ или ПОЛУЧИТЬ КОМПЕНСАЦИЮ Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:
Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15
818-990-2800
20% скидка Требуются стилисты. (818) 436-5405 ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ (818) Кресло в аренду 436-5405 19755 VANOWEN SUITEVan A-20Nuys, WINNETKA, CA 91306 (Corbin & 6305 VanSTREET Nuys Blvd., CA 91401 Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM www.californiaworkeradvocates.com
ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ
Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.
SALE! SALE!
110
http://powerkhanforlife.com/
Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)
- $15 +$3 ïåðåñûëêà
Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!
732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712
ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой
mailto: info@posilochka-usa.com
www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411
(818) 767-4552 (818) POSILKA
3
4
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
CNN: ГЛАВА ПРЕДВЫБОРНОГО ШТАБА ДОНАЛЬДА ТРАМПА ПОЛ МАНАФОРТ УХОДИТ В ОТСТАВКУ ПО ДАННЫМ АГЕНТСТВА AP, НИ МАНАФОРТ, НИ И ЕГО ЗАМЕСТИТЕЛЬ НЕ ИНФОРМИРОВАЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВО США О СВОЕЙ РАБОТЕ В КАЧЕСТВЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ Пол Манафорт. Фото с сайта: https://ballotpedia. org/Paul_ Manafort
По информации телеканала CNN, глава предвыборного штаба Дональда Трампа Пол Манафорт уходит в отставку. Об этом телеканал сообщил утром в пятницу, 19 августа. Ранее агентство Associated Press сообщало, что компания, которую возглавлял начальник избирательного штаба Трампа Пол Манафорт, организовала секретную лоббистскую операцию в Вашингтоне в интересах правящей партии Украины, пытаясь изменить мнение американской общественности в пользу пророссийского правительства страны. Такая информация содержится в электронной переписке, оказавшейся в распоряжении агентства Associated Press.
По данным агентства, Манафорт и его заместитель Рик Гейтс никогда не информировали правительство США о своей работе в качестве иностранных агентов, как того требует федеральное законодательство. Лоббисты пытались добиться, чтобы украинские власти позитивно освещались в таких изданиях, как New York Times, Wall Street Journal и Associated Press. Другой их целью, говорится в сообщении АР, было пошатнуть симпатии американцев к сопернице экспрезидента Украины Виктора Януковича Юлии Тимошенко, которая в тот момент сидела в тюрьме. Европейские и американские лидеры призывали Украину освободить ее. Янукович впоследствии был свергнут в результате массовых протестов и бежал из страны. Судя по электронным письмам, Гейтс лично руководил работой двух видных вашингтонских лоббистских компаний, причастных к этому делу,
сообщает агентство. В тот момент он работал в компании Манафорта, которая занималась политическим консультированием. Манафорт и Гейтс с апреля руководят предвыборной кампанией Трампа. Они также сыграли большую роль в расширении масштабов его кампании. Манафорт и Гейтс ранее заявляли, что не занимались никакой работой, которая требовала бы регистрации в качестве иностранных агентов. Они оба отказались дать комментарии АР. Из переписки следует, что Гейтс в период с 2012 по 2014 гг. лично руководил лоббистскими компаниями Mercury LLC и Podesta Group Inc., организуя встречи между высокопоставленным представителем украинских властей и сенаторами и конгрессменами, являющимися членами влиятельных комитетов, затрагивающих интересы Украины, сообщает АР. В письмах Гейтс поясняет, что этот чиновник, а именно министр ино-
странных дел, не хотел прибегать к помощи украинского посольства в США для организации визитов. Гейтс также напрямую руководил компаниями, собиравшими информацию о конкурирующем лобби. В числе прочего в переписке упоминается отчет о разоблачениях лоббистов, с целью определить, кто за ними стоял. В переписке нет подробностей о роли Манафорта, который являлся начальником Гейтса в компании DMP International LLC. В соответствии с законом о регистрации иностранных агентов, люди, занимающиеся лоббированием в интересах иностранных лидеров или политический партий, должны представлять подробные отчеты о своих действиях в Министерство юстиции. Несоблюдение этого требования является преступлением и влечет за собой тюремный срок до пяти лет или штраф до 250 000 долларов. voanews.com
«ЭРНСТ НЕИЗВЕСТНЫЙ – ЭТО КОСМИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ» НЬЮ-ЙОРК — В Нью-Йорке на 92-м году жизни скончался скульптор, художник и график Эрнст Неизвестный. Он умер утром во вторник
9 августа в больнице Stony Brook University на Лонг-Айленде. Туда его накануне вечером с сильными болями в области желудка привезла
ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ
Dr. Natalia Tilki, M.D., D.O.
Выпускница Московской медицинской академии. Выпускница Нью-Йоркской медицинской школы, стажировалась в университете Стэнфорда. 20-летний клинический опыт работы. В последние годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе.
В РАБОТЕ ИСПОЛЬЗУЕМ ЛУЧШИЕ ПЕРЕДОВЫЕ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ. Офтальмологическийцентр под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Др. Натальи Тилки, D.O.
ДИАГНОСТИКА, ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ: Tel. (818) 990-0088
Офтальмологический Центр - ГЛАУКОМА - КАТАРАКТА - ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ Emerald Eye Center под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Наталии Тилки, D.O. - ДЕГЕНЕРАЦИЯ ЖЕЛТОГО ПЯТНА - СУХИЕ ГЛАЗА, АЛЛЕРГИИ предлагает все виды диагностики и лечения глазных болезней микрохирургическими, лазерными и терапевтическими методами.
Принимаем medicare, medical, большинство HMO (Aetna, Anthem Blue Cross, Care 1st Health Plan, Health Care LA, Health Net LA, Molina) и все commercial PPO/POS.
В глазном центре Emerald Eye Center вы получите офтальмологическую помощь в лечении: • катаракты • глаукомы, • астигматизма, • близорукости, • дальнозоркости, • диабетической ретинопатии, • синдрома сухости глаз, • возрастных изменений сетчатки и других глазных болезней.
818/990-0088 16260 Ventura Bvd., #711,
ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ ЭС ТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ РЕЦЕПТЫ НА ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ ИНЪЕКЦИИ БОТОКС JUVIDERM
Encino, CA 91436
жена Анна Грэм из их загородного дома на Шелтер-Айленде, где они обычно проводили летние месяцы. [...] Два года назад Эрнсту Неизвестному в Нью-Йорке вручили награду как «человеку года русскоязычной Америки». Не будет преувеличением сказать, что мастер этот достоин звания и «человека десятилетия», и «человека столетия», если бы такие титулы присваивались. Пожалуй, не было в 20-м веке другого ваятеля, который прошел бы через такие великие и грозные испытания, через которые прошел Неизвестный. Начать с того, что юный Эрнст, уроженец Свердловска (Екатеринбург) был призван в армию и тяжело ранен в самом конце Второй мировой войны в Австрии. Молодого лейтенанта признали погибшим и наградили орденом «посмертно». Его невероятной боевой судьбе посвящено стихотворение Андрея Вознесенского «Лейтенант Неизвестный Эрнст» («На тысячи верст кругом равнину утюжит смерть огненным утюгом...») Еще одно сильнейшее испытание, правда, иного рода, выпало на долю скульптораавангардиста в 1962 году, когда он не побоялся достойно и дерзко ответить на оскорбительМы всегда рады вас и ваших ныйпринять идеологический «разбор» его скульптурблизких в нашем центре и сделать все ных работ, учиненный на выставке в Манеже возможное, чтобы помочь решить любые тогдашним советским лидером Никитой Хрущевым. На весьстраховок мир прогремел тогда этот поПринимает основные виды медицинских Специальные цены для пациентов без страховок казательный конфликт власти с художником. Мудрая судьба распорядилась так, что именно он, бросивший вызов правителю-самодуру, Наши глаза спустя годы выступил автором надгробия на дар природы! могиле Хрущева на Новодевичьем кладбище. Как узнать, есть ли у вас глаукома или В 1976 году непокорного смутьяна, нидегенерация сетчатки? Можно ли предотвратить развитие как не вписывавшегося в советскую систему, таких опасных заболеваний? вынудили эмигрировать на Запад. Сначала он Есть ли у вас катаракта и когда ее нужно оперировать? поселился в Цюрихе, а годом спустя переехал Какой ме в Нью-Йорк, где в артистическом районе Сохо, подходит вам лучше всего? в студии-лофте на Гранд-стрит, жил все поЕсли вас беспокоит хотя бы один из этих вопросов, следние годы. не теряйте драгоценное время и обращайтесь Во многих странах, включая Россию и США, установлены монументальные и камерные скульптурные работы Неизвестного. Мастеру на протяжении всей жизни было свойственно придерживаться определенных тем и
Фото с сайта: voanews.com
мотивов. Это персонажи греческой мифологии, включая кентавров, живой поток сознания, космогония. «Большое распятие» хранится в Ватикане, монумент «Золотой ребенок» установлен в Одессе, «Древо жизни» – в Нью-Йорке, в ООН и в Москве, «Кентавры» – в Женеве и Милане, в Асуане – «Цветок лотоса», «Маска скорби» (в память о жертвах ГУЛАГа) – в Магадане. В одной Америке установлено около ста скульптур Неизвестного. Широкую известность принесли художнику графические циклы: иллюстрации к «Аду» Данте, произведениям Достоевского и Беккета. В шведском городе Уттерсберге открыт музей скульптур Неизвестного. В Екатеринбурге, на его родине, работает первый в России Художественный музей Э.И.Неизвестного. Автору этих строк посчастливилось последние двадцать лет тесно общаться с Эрнстом Неизвестным, подолгу беседовать с ним. Всегда поражали его красноречие, невероятная эрудиция, философская глубина мысли, умение блестяще анализировать жизнь и искусство, полнокровный юмор и неизбывный оптимизм. «Я до сих пор пленен постулатом Платона о первичности идеи, – говорил в одной из наших бесед Эрнст Иосифович. – Идея мучается и хочет осуществиться. Музыка – высшее и самое чистое проявление идеи. Натянутые струны арфы – музыка истории. Скульптура сложной музыки – она должна быть материальной. Начальные, неясные импульсы постепенно складываются в образ. Этот образ, как мотылька, которого поймал своим сачком Набоков, нужно пришпилить и зарисовать. В процессе лепки главное – не утерять первый образ. В этом смысле мои учителя – вавилонское, шумерское, греческое искусство»... Олег Сулькин voanews.com
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
5
FAX: 1-877-841-9647
ГАРАЖКА
САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА
Sophia Tailoring
Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе
СРОЧНО СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Для сетевиков с международными контактами
310-659-0142
8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069
323-794-5272
СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС
КОВЧЕГ
книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов
323 - 876 -2749
Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ
ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ
SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.
ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM
РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ
Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы
323-793-5911 Леонид
Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com
Славянский Центр
Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:
818 268 0877
Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204
Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик
“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”
Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474
GY WELDING
Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка
(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ ОТ 9.99 ДО 19.99 ТЕЛ. 818-261-1560
ВИЖУ, ГОВОРЮ.
ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.
323-806-2700
1696, 1698, 1700
С ДРУГОГО БЕРЕГА
6
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
НЕПРАЗДНИЧНЫЙ ЮБИЛЕЙ УКРАИНЫ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США
СВЯЗАННЫЕ ОДНОЙ ЦЕПЬЮ, ПО РАЗНЫМ ДОРОГАМ При всём различии национальных традиций, выказавших искусственность силового и идеологического объединения народов в «союзе нерушимом», с первых шагов новые государства подчинялись общим объективным и субъективным процессам, обусловленным расстановкой политических сил в распадавшемся СССР. Но внутренняя общность процессов проявилась далеко не сразу и до сих пор полностью не выявлена и не осознана постсоветскими республиками. Так получается потому, что с первых шагов и по сей день становление новых независимых государств проходит под идеологическим посылом самосохранения наций, а это делает упор на национально-культурном своеобразии, затушевывая глубинную общность процессов, начавшихся и продолжающихся за фасадом становления новых государств. Вот некоторые общие процессы, характерные для постсоветских государств (в том числе непризнанных): - хищническая приватизация бывших государственных предприятий, движимого и недвижимого имущества, приведшая к появлению нового класса олигархии, в котором срослись в мафии-кланы бывшие боссы позднесоветской организованной преступности (заправилы «черного рынка») и наиболее алчная, «социально близкая» им часть бывшего советского силового и административного аппарата; - как результат, резкое падение экономики, стремительное обнищание большинства населения и появление класса сверхбогачей – во всех бывших советских республиках; - неспособность тонкой социальной прослойки людей, искренне поверивших в идеалы «перестройки» и новой государственности, победить эти мафии (последнее по времени поле яростной схватки – постмайданная Украина, с пока еще открытым вопросом о финале этой схватки); - идеализированное, смутное и упрощенное представление о западных ценностях как общечеловеческом цивилизационном ориентире и о реальных возможностях Запада поддержать стремление молодых постсоветских государств к этим ценностям – и крушение иллюзий; - как результат, частичная потеря цивилизационных ориентиров; широкий экспорт коррупции и выход ее на глобальный уровень; геополитические конфликты. Такая общность процессов постсоветского развития привела к тому, что международно признанные независимые государства, при всех внешних признаках самостоятельной госу-
24 августа Украина отметит 25-летие - как и Россия, и другие бывшие союзные республики, связанные общей пуповиной, враз разрезанной в результате мирной демократической революции 19-21 августа 1991 года. Четверть века спустя предотвращенная тогда возможная тотальная гражданская война разбилась на множество осколочных конфликтов, через которые в разное время прошли и проходят бывшие республики, как признанные, так и не признанные независимыми государствами. дарственности, связаны подспудной круговой порукой международных мафий, всё еще укорененных в российских, бывших советских, силовых структурах, особенно ФСБ, захватившей все властные рычаги в Российской Федерации. Поэтому оказывается невозможным скорое избавление от мафиозной системы в любой отдельно взятой экссоюзной республике. Даже в Литве, Латвии и Эстонии, успевших вступить в ЕС и НАТО, а также в Грузии, - не удалось полностью избавиться от (пост) советской мафии, укорененной в российских структурах и опекаемой ими. В других странах, таких различных в национально-культурном отношении, как Азербайджан, Беларусь, Узбекистан, Туркменистан, Кыргызстан и Таджикистан, по сути, советская мафия претерпела очень мало изменений; более того, в постсоветских мусульманских странах она еще и усилилась под идеологическим «соусом» возвращения к национальным традициям, нарочито подогнанным под ее, мафии, запросы (апофеоз именно этого псевдо-сращивания мафии с извращенными «национальными традициями» - кадыровская Чечня, где такой режим насаждён Россией в результате войны). На таком общем фоне бывшие советские республики пытаются построить свою уникальную национальную идентичность и найти направление своего экономического, политического и социального развития. На пути поиска направлений эти молодые государства, изначально имевшие очень скудный опыт государственного управления, взаимодействуют со внешними силами. Первоначально все новорожденные государства, в том числе и РФ, и мусульманские, пытались взаимодействовать с обобщенно понятым «Западом», олицетворяемым его флагманом – США. И тут выявилось во всей глубине и сложности взаимонепонимание двух миров. С постсоветской стороны: - представление о Западе (и США), с одной стороны, по пропаганде эпохи Холодной войны, а с другой - по смутным, обрывочным и упрощенным сведениям в краткий миг горбачевской «гласности»;
- ухватывание момента мафией для укрепления, безграничного обогащения и выхода на международный уровень путём создания многоуровневых, многоотраслевых псевдокорпораций при использовании прорех в налоговых и уголовных кодексах стран Запада и офшорных зон; - завышенные упования и некомпетентность у реформаторских групп, жажда реванша у побежденных и проигравших групп и падение уровня жизни на грань физического выживания у большинства населения бывших советских республик. Со стороны коллективного Запада: - завышенные и некомпетентные ожидания скорого «большого скачка» от советской системы к рыночной; - недооценка силы, изворотливости и абсолютной аморальности реваншистских групп и мафий; - ухватывание момента самыми шустрыми западными бизнесменами и корпорациями, усмотревшими в постсоветском хаосе «новый Клондайк» для быстрого обогащения. В результате взаимодействия этих основных факторов, стрАны на данный момент в разной степени преодолели советское наследие: более всего – Литва, Латвия, Эстония и Грузия; а Россия, Беларусь и мусульманские постсоветские государства осуществляют реванш, восстанавливая репрессивную советскую систему под другими идеологическими прикрытиями.
На празднике Дня Независимости. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/ wiki/File:Ukrainian_girls_wearing_ vyshyvankas_at_the_Independence_Day_ celebration.jpg
УКРАИНА – ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ ОБЩИХ ЗАКОНОМЕРНОСТЕЙ Украина, благодаря своим размерам и положению в непосредственной близости к ЕС, заняла особое положение среди постсоветских государств. С одной стороны, постсоветские мафии опутали ее точно так же, как и другие молодые государства, а большинство населения на востоке по сей день ностальгирует по Союзу. С другой стороны, население в западной и в значительной мере центральной части страны ориентировано на Запад, а сама Украина стала важнейшим государством для Запада в геополитическом плане, поэтому взаимодействие страны с Западом осуществляется гораздо более интенсивно, многоплано8 декабря 1991 года главы трёх республик-учредителей СССР - Кравчук и Ельцин как президенты, Шушкевич как Председатель Верховного Совета Республики Беларусь) - подписали Беловежское соглашение о прекращении существования СССР и создании Содружества независимых государств. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:RIAN_archive_848095_ Signing_the_Agreement_to_eliminate_the_ USSR_and_establish_the_Commonwealth_of_ Independent_States.jpg
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
7
FAX: 1-877-841-9647
Скорее всего, строить новую Украину будет уже новое, второе постсоветское поколение, а нынешнее только заложит фундамент.
МЕЖДУ ВОЙНОЙ И СПЕЦОПЕРАЦИЯМИ
Молодежь в Киеве на митинге в поддержку вступления Украины в Европейский Союз. Евромайдан, 27 ноября 2013 года. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Euromaidan_01.JPG во и конструктивно, чем это пытались делать в России в начале 90-х. В Украине оказалась более благодатная почва – больше прозападно настроенного населения, - чем в России. Кроме того, в России с середины 90-х были искусственно подняты, взвинчены и поддержаны - мафиознореваншистскими силами - настроения на допустимость любой жестокости, выхода за пределы моральных норм, беззакония во имя «интересов государства» и «безопасности граждан». Сначала эти настроения были воспитаны чеченской войной, затем распространены на любые действия власти, как внутри, так и за границами страны. «Нам нужна одна победа, одна на всех – мы за ценой не постоим!» - так выразил еще в советское время эти настроения Булат Окуджава. Но во время Второй мировой их еще можно было в значительной мере оправдать необходимостью победить Гитлера (хотя и Сталин «за ценой не стоял» все 30 лет своей диктатуры). А культивирование властной верхушкой подобных настроений в постсоветской России, - пережившей духовный подъем второй половины ХХ века, кульминацией которого и стал Август-91, - наложившись на глубокое разочарование в результатах перемен, привело к полному разрушению моральных норм и цивилизационных ориентиров в нынешнем российском обществе. Теперь оно готово «за ценой не стоять» и в отношении некогда «братской» Украины, и еще недавно дружественной Европы, и пришедших на помощь в тяжкие 90-е США, и, конечно, в отношении собственных сограждан, на которых власть укажет как на врагов народа. Но, в отличие от советского времени, когда общество руководствовалось хоть какими-то идеологическими вехами (хоть и поколебленными уже к началу 80-х), а в эпоху реформаторства пыталось выстроить новые ориентиры на основе западных моделей и достижений русской культуры, - нынешнее российское общество не выработало никаких конструктивных идеологических ориентиров, оно даже не взяло на вооружение богатейшее национальное культурное наследие, а поразительным образом застряло на низменных инстинктах толп гитлеровского и сталинского времени. В Украине таких настроений не было; наоборот, просоветская часть общества постепенно сокращалась, а
прозападная – росла. В результате, Украина и Россия пошли в прямо противоположных направлениях. Молодёжь двух стран – первое поколение, сформировавшееся уже после распада СССР, - поразительно отличается. В России у молодежи значительно более развиты цинизм, готовность «идти на всё» ради личного успеха, а успех неотделим от сиюминутных требований властей. В Украине молодое поколение больше настроено на созидание, больше ценит личное достоинство, свободу и стремление идти в ногу с мировым прогрессом. Это не означает, конечно, что в России нет социального класса творчески мыслящих и искренне обеспокоенных состоянием своей страны молодых людей (вспомним хотя бы массовые митинги против существующей системы; новые формы волонтерства и самоорганизации; стремление, всё же, к культуре), как и в Украине среди молодежи есть «класс» циников, радикалов и «на-всёготовых». Но куда идут обе страны и каково соотношение сил, в частности, в молодом, первом постсоветском, поколении, ясно по нынешнему положению в обеих странах. В результате сложного взаимодействия всех факторов Украина в настоящий момент, с одной стороны, позже других постсоветских республик оказалась в состоянии «гибридной войны», навязанной ей Россией, а с другой стороны, в состоянии «гибридного мира», переходной системы, в которой перемешиваются, большей частью беспорядочно, постсоветские и западные методы управления. Украина за свою 25-летнюю жизнь пережила две попытки покончить с советским наследием «большим скачком» в виде мирных революций – «Майданов» 2004 и 2013 годов. Обе попытки, как и следовало ожидать, не привели к немедленным результатам, но вторая имела куда более глубокие последствия, чем первая. Нынешняя революция закончилась кровавой развязкой и агрессией России, выразившейся в аннексии Крыма и развязывании войны на Донбассе путем разжигания тлевших там очагов сепаратизма. Украина ведет бои и на фронте, и на остальной территории. Основное поле битвы, кроме войны на Донбассе, - это схватка с олигархической мафией. Похоже, обе битвы растянутся на длительный срок: как мятежники и стоящая за ними Россия, так и мафия и стоящие за ними российские спецслужбы бешено сопротивляются становлению новой украинской государственности, выстраивающейся из постсоветской.
Нынешний момент поставил Украину перед еще одной угрозой крупного военного столкновения с Россией, на что может указывать вероятная провокация в Крыму. «Обострение военно-политической ситуации в Крыму произошло после того, как ФСБ обвинила Минобороны Украины в подготовке серии терактов на полуострове. Российские спецслужбы заявили, что в ночь с 6 на 7 августа в районе Армянска была задержана вооруженная группа украинских диверсантов, и в ходе этой операции погиб сотрудник ФСБ. Кроме того, было объявлено о «ликвидации агентурной сети» Минобороны Украины, состоящей из украинских и российских граждан.
Помимо этого, ФСБ заявила о еще двух попытках прорыва на полуостров «диверсионных групп», которые были предотвращены российскими военными. По версии Федеральной службы безопасности, они были предприняты в ночь на 8 августа, и в ходе них погиб военнослужащий Минобороны России», - так излагает события интернетиздание «Крым. Реалии», созданное под эгидой радио «Свобода». «В это время на севере Крыма было замечено перемещение больших групп военной техники, - продолжает издание. - Также поступали сообщения о том, что военный транспорт и техника прибыли на полуостров через Керченскую переправу. Крымчане делились информацией о блокпостах на трассах и о массовых осмотрах и обысках автомобилей. На севере Крыма среди местного населения распространялись слухи о том, что из российской военной части сбежали дезертиры с оружием, и начата операция по их поиску. В селах неподалеку от Армянска распространялись листовки о поисках четверых лиц в военной форме с шевронами в виде флага России.» На протяжении 2-х дней, пока эта информация циркулировала в СМИ, российские ведомства отказывались от комментариев и ничего не поясняли. И только 10 августа ФСБ официально заявила о «диверсии» украинских разведчиков. На заявление ФСБ сразу же отреагировал президент России Владимир Путин, который в тот момент проводил совместную пресс-конференцию
с президентом Армении Сержем Саргсяном. «Те люди, которые захватили в свое время власть в Киеве и продолжают ее удерживать, вместо поиска тех самых компромиссов, о которых я говорил только что применительно к Нагорно-Карабахскому урегулированию, вместо того, чтобы искать способы к мирному урегулированию, перешли к практике террора», – заявил Путин. Он также пожелал, чтобы страны Запада оказали давление на украинские власти, которые, как заявил российский президент, не хотят решать проблемы путем переговоров. ... Он также заявил, что после инцидента в Крыму встречи в «Нормандском формате» являются бессмысленными», - пишет издание, цитируя президента России. На эти сообщения тут же последовал ответ президента Украины Петра Порошенко. «Украина решительно осуждает терроризм во всех его проявлениях и формах и, соответственно, отвер-
Переговоры в в «Нормандском формате» в Минске (Минск II), февраль 2015 г. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Normandy_format_ talks_in_ Minsk_(February_2015)_03_cropped.jpeg гает практику использования любых террористических мер по деоккупации Крыма. Именно Россия уже давно щедро финансирует и активно поддерживает терроризм на территории Украины, подняв его до уровня своей государственной политики – и в оккупированных районах Донбасса, и в аннексированном Крыму, в стиле 30-х годов прошлого века», – цитирует Петра Порошенко «Крым. Реалии». http:// ru.krymr.com/a/27915456.html Что на самом деле произошло в Армянске – городе, расположенном почти на админгранице Крыма с Украиной, - в ночь на 7 августа, из противоречивых сообщений как с российской, так и с украинской сторон, не ясно. Пожалуй, ближе всего к истине версия, что перестрелку в Армянске устроили по пьянке российские солдаты с пограничниками. На такое развитие событий намекают сами оккупанты. «Игра продолжается. Как-то на уровне интуиции все больше соглашаюсь с версией, что военнослужащие контрактники устроили возлияния огненной воды со стрельбой по боевым товарищам и ушли в самоход с оружием», – приводит в «Крым. Окончание на стр.8
8
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Окончание. Начало на стр. 6.
Реалии» политолог и журналист Ксения Кириллова запись в Facebook советника бывшего «губернатора» Севастополя Сергея Меняйло, Эдуарда Журавлева. «При этом Журавлев прилагает любопытный документ – фотокопию ориентировки, разосланной начальникам территориальных управлений МВД по «республике Крым» от 7 августа. В тексте говорится, что на территории города Армянска за совершение тяжкого преступления разыскиваются пятеро лиц, одетых «в камуфляжную форму, на камуфляже размещены шевроны с изображением флага Российской федерации», - пишет Ксения Кириллова. http://ru.krymr.com/a/27914698.html Но украинские эксперты предположили, что сообщения ФСБ и последовавшие за ним заявления российских руководителей, прежде всего президента Путина, вкупе с крупной концентрацией российских войск в Крыму близ административной границы с Украиной под предлогом широкомасштабных учений «Кавказ-2016», может быть провокацией и сигнализировать о готовящейся Кремлем новой военной операции на юге Украины или на донбасских территориях. Войска в Украине приведены в состояние полной боеготовности. Украинские эксперты считают вероятность военной эскалации весьма высокой. «Если оценивать возможность широкомасштабной войны в процентах, то она уже перевалила за 50 %. Путина и Кремль не интересует территория Украины (...). Путина, прежде всего, интересует смена власти в стране. В случае, если он путем осады и проведением подготовительных мероприятий принудит Украину к проведению выборов в оккупированных регионах, то, безусловно, это может снять напряжение и сменить риторику Кремля», – цитирует «Крым.Реалии» главу Центра исследования армии, конверсии и разоружения Валентина Бадрака. Он заявил в том же интервью, что для наступления России понадобится 50-60 тыс. войск, а Украине отражение этого наступления будет стоить 15-16 тыс. жизней своих офицеров и солдат. Высоко вероятным считает новое вторжение России также военный эксперт Центра изучения общественного мнения им. Разумкова Алексей Мельник. «По его мнению, для этого есть все условия и предпосылки, но степень вероятности полномасштабной войны на данном этапе определить нельзя. Эксперт предполагает, что если Москва решится на вторжение, то, скорее всего, оно будет разворачиваться по тому же сценарию, что и на Донбассе в 2014 году. Кроме того, Кремль может использовать так называемый «сирийский опыт», который предполагает использование дальней авиации, крылатые ракеты и другие виды вооружений, позволяющие атаковать с длинных дистанций», - излагает «Крым.Реалии» мнение эксперта. http://ru.krymr.com/a/27915456.html Американский исследовательский центр The Atlantic Council считает, что,
ЗАПАД
ВОСТОК
НЕПРАЗДНИЧНЫЙ ЮБИЛЕЙ УКРАИНЫ вероятнее всего, новая эскалация понадобилась России для попытки прорубить «коридор» в оккупированный Крым, скорее всего, через Мариуполь. Путинские стратеги сочли, что сейчас настал благоприятный момент: США погружены в президентскую кампанию, а Европа, как они полагают, «устала» от ею же введенных санкций, да и слишком захлестнута собственными проблемами (в немалой степени созданными ею же, Россией), чтобы активно защищать Украину, да еще погрязшую в собственных политических разборках. Но чтобы «могучим ударом» захватить Мариуполь, России нужно в одностороннем порядке выйти из «нормандско-минского процесса», обязывающего «все стороны» не захватывать новые территории. Наилучший «предлог» для открытого вторжения в эпоху глобальной войны с терроризмом – это теракт. И если украинская сторона террористическими методами не действует (ввиду не столько более высокой морали, сколько абсолютной невыгодности таковых действий, так как они лишь отвратят от Украины Запад – как отвратили от Чечни), то можно, по мнению путинских стратегов, воспользоваться старым, испытанным и Сталиным, и Гитлером, и им, Путиным, методом: спровоцировать теракт и свалить на - в данном случае - украинскую сторону. И испробовать этот метод пока что в более мягкой форме: «предотвращенной попытки теракта». «До сих пор Кремль упорно придерживался утверждения, что на Донбассе российских войск нет. Но Путин, называя предполагаемые ‘вторжения’ в Крым украинским го с уд а р с тв е н н ы м терроризмом, получает повод открыто вмешиваться в боевые действия», разъясняет Джеймс Койл, внештатный старший научный сотрудник Атлантического Совета. http://www. atlanticcouncil.org/ blogs/new-atlanticist/ why-putin-turns-the-heat-up-on-ukrainenow Но весь Западный мир враз напомнил Путину: Украина – не Чечня. И США устами Госдепа и вице-президента, и ЕС устами своего генсека Доналда Туска в один голос заявили: Россия не представила убедительных свидетельств «попытки теракта», а поскольку не единожды была уличена в откровенной лжи именно в ходе конфликта с Украиной, то и тут ей нет веры. Срочно созванное по просьбе Украины заседание Совета Безопасности ООН 10 августа единогласно подтвердило территориальную целостность и суверенитет Украины, фактически отвергнув российские измышления. Некоторые эксперты, в частности российский политолог Станислав Белковский и украинский политический обозреватель Сергей Стельмах, считают, что провокация Путина в Крыму провалилась и первоначально заду-
манное вторжение «отыгрывается назад». Стельмах при этом ссылается на статью в российской газете «Ведомости» по итогам заседания совета безопасности при президенте РФ, где утверждается, что военной операции не последует. «У мнимого российского миролюбия две причины, - рассуждает Стельмах, - политическая и финансовая. Россияне устроили провокацию, дабы «прощупать» реакцию Запада на их глупые эскапады и желание покинуть Минский процесс, хлопнув дверьми (...) Не получилось. Американцы и европейцы заявили о территориальной целостности Украины, включая аннексированный полуостров, и стремлении сохранить санкции. Кремлю пришлось срочно вбрасывать через СМИ, которые еще не растеряли былой репутации, информацию о том, что они не готовят никаких ударов по Украине (...) Не стоит исключать, что кремлевские функционеры получили по дипломатическим каналам четкий сигнал: в случае обострения в Крыму новые санкции введут очень быстро. Международные финансовые рынки негативно отреагировали на путинские заявления о «украинских террористах» в Крыму (...) Вышеуказанное в очередной раз подтверждает, что Путин и его команда могут отступить или перегруппироваться, если почувствуют силу или увидят, что их авантюры больно ударят по карманам кремлевской клептократии», - заключает Стельмах. http://ru.krymr.com/a/27923200.html
Фото с сайта: http://www.vedomosti.ru/ politics/articles/2016/08/15/652929-otvetompopitku-teraktov-krimu-mozhet-obostreniedonbasse
На мой взгляд, вероятность войны за Мариуполь нисколько не сократилась (если не было «четкого сигнала» Путину по дипканалам). Кстати, и упомянутая статья в «Ведомостях» не даёт повода утверждать, что скорее всего крупной военной операции не будет. Статья напускает туману неопределенности, ее основная идея – еще рано что-либо решать, «меры реагирования» еще не разработаны. http://www.vedomosti.ru/politics/ articles/2016/08/15/652929-otvetompopitku-teraktov-krimu-mozhetobostrenie-donbasse Да, на сей раз грубо сколоченная провокация не прокатила. Но поначалу не прокатывали путинские авантюры и в Чечне, и в Грузии. А российские
«стратеги», «тактики» и пропагандисты снова и снова повторяли «предотвращённые теракты», а вскоре перешли к осуществлённым страшным терактам (вспомним взрывы домов в 1999-м) и многократно повторяли одни и те же измышления, удобные для них в данный момент. Поначалу обвинения против целых народов – чеченцев, затем грузин – выглядели дико, но от многократного повторения ложь воспринималась все более и более «банально». А на фоне, сложившемся после 11 Сентября, бойня Путина в Чечне уже не казалась миру столь шокирующей. Далее, после войны в Грузии последовала «перезагрузка». Так что если Путин уже выложил на стол «террористическую карту» в отношении Украины, надо держать ухо востро и войска – наготове. А прорыв на Крым через Мариуполь выглядит самой правдоподобной целью следующего крупного удара российских войск. Конечно, попутно решаются задачи более мелкого калибра. Местные бандитские власти в оккупированном Крыму получат «надежный» источник пополнения отощавшего бюджета, ибо на «антитеррористическое» укрепление Крыма у России деньги отыщутся. «Безопасность» от террористов - это поважнее, чем пенсионеры, пришедшие недавно, когда премьер Дмитрий Медведев удостоил оккупированный полуостров своим визитом, с челобитной к главе их нынешнего правительства и услышавшие «утешительный» ответ. Для них, за которых Россия так горячо заступалась, что даже взяла их себе под крылышко вместе с полуостровом, у нее денег нет. А для превращения полуострова в неприступную военную крепость, конечно, найдутся. «В начале лета, по данным украинской разведки, в аннексированном Крыму российские группировки насчитывали более 24 тысяч военнослужащих, 613 танков и бронетранспортеров, 162 артиллерийские системы, около 100 боевых самолетов, 56 вертолетов, 16 береговых ракетных комплексов, 30 боевых надводных кораблей и 4 подводные лодки. Как изменились эти цифры за последнюю неделю – пока не известно», - пишет «Крым. Реалии». Еще одна задача, решаемая «террористической» провокацией, - предлог для еще большего усиления репрессий как в Крыму, так и по всей России. Уже «дают признательные показания» обвиненные в «попытке теракта» «члены украинской диверсионно-разведывательной группы» - шофер автобуса на Запорожской АЭС Евгений Панов, судимый уголовник Андрей Захтей, строитель Редван Сулейменов. Все – гражданские, вопиюще не соответствующие «роли» террористов и диверсантов. Об остальных схваченных или захваченных людях ничего не известно, Россия их имена не предала огласке. Ясно одно: Украине в ближайшее время придется иметь дело одновременно: с затяжным конфликтом с Россией, то обостряющимся, то чуть затухающим; с отчаянным сопротивлением мафии, укорененной в России и вышедшей на международный уровень; и со спецоперациями России, в том числе
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
9
FAX: 1-877-841-9647
GOLDEN GOLDEN STAR STAR
TRAVEL
CST 2095610-40
• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ
• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ
• • TRAVEL INSURANCE • •
•
•
•
7925 Santa Monica Blvd., #203
West Hollywood, CA 90046
Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net
Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!
ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.
Ламинин, в сочетании
$50
Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560
Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.
с продукцией ЛайфФарм, помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...
Получить консультацию можно по телефону
949-525-1693
Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com
www.network-transport.com
10
ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Слава СЛАВИН, Израиль
СССР
НИЧЕГО ТАКОГО НЕ ДЕЛАЕТСЯ
КОСМОС
ИЗГНАНИЕ ПЛАНЕТЫ 24 АВГУСТА 2006 ГОДА, 10 лет назад, Солнечная система теряет одну из своих планет – Плутон. Решение вычеркнуть Плутон из списка планет в этот день при-
выходит к Волге севернее Сталинграда. Корпус захватывает берег на протяжении 6 км. Танки подходят к окраинам города, прямой наводкой бьют по тракторному заводу. Начинается Сталинградская битва. Ещё накануне власти не думают о мирных жителях. Работают магазины, учреждения, детей развозят по детским садам. Никита Сергеевич Хрущев, в ту пору член Военного совета Сталинградского фронта, вспоминал: «Звонит мне вдруг Сталин и довольно нервно, в грубой форме задаёт вопрос: «Что это вы там приступили к эвакуации города?». Отвечаю: «Товарищ Сталин, кто вам докладывал? Никакой эвакуации города нет, и ничего такого не делается». В 15 часов 18 минут в Сталинграде взвыли сирены воздушной тревоги. У немцев под Сталинградом около тысячи бомбардировщиков. Но их не пускают на город сразу, а организуют конвейер – партия самолётов, отбомбившись, возвращается на аэродром для заправки, а над городом проносится следующая волна бомбардировщиков. И так непрерывно несколько часов. Каждый самолёт несёт 4 тонны бомб – зажигательных, фугасных мгновенного действия и с замедлением. Совершено 2 500 самолётовылетов, на Сталинград сброшено около 10 тысяч тонн бомб. В эти часы город почти полностью разрушен, он горит, под развалинами погибают около 50 тысяч горожан. Теперь эвакуацию решено проводить.
ВОСТОК
ется Шон Коннери, киноактёр. Он снялся в 80 фильмах, в 7 из них играет роль Джеймса Бонда. Активно занимается и политикой – он член Национальной партии Шотландии и ярый сторонник сепаратизма, отделения от Великобритании и преобразования Шотландии в независимую страну. В детстве Шон не засиделся в школе – семья сильно нуждалась, и
23 АВГУСТА 1942 ГОДА, 74 года назад, 14-й танковый корпус немецкого генерала Виттерсгейма
Фонтан «Бармалей», который находился в Сталинграде перед музеем обороны Царицына. На заднем плане горящий вокзал станции Сталинград-1. Фото сделано корреспондентом ТАСС Эммануилом Евзерихиным 23 августа 1942 года сразу после массированного налёта немецкой авиации.
ЗАПАД
Брайан Дуглас Уэллс (1956-2003).
Сравнительный диаметр 2003 UB313, Плутона, Харона, Луны и Земли. Шон Коннери и Даниела Бьянки в фильме «Из России с любовью»
нимает конференция Международного астрономического союза. Плутон открыт в 1930 году и стал 9-й планетой Солнечной системы. Однако современные исследования показали, что слишком мал этот небесный объект, чтобы претендовать на звание полноправной планеты. Его масса меньше Земли в 500 раз и даже меньше Луны в 5 раз. Плутон и движется вокруг Солнца не так, как другие планеты – то улетает от Солнца на 7,4 млрд. км, то приближается к нему на 4,4 млрд. км, то есть даже ближе, чем планета Нептун. Кроме того, он крутится не в той плоскости, в которой все другие планеты – плоскость его орбиты сильно наклонена. Всё это вместе взятое и дало основание астрономам считать Плутон не планетой, а малым небесным телом, близким к астероидам, то есть карликовой планетой, которых миллион. Не все астрономы согласились с уменьшением Солнечной системы до 8 планет, и споры об их классификации идут и сегодня. Плутон – единственная планета, открытая американцем, и потому 2 штата – Нью-Мексика и Иллинойс – в патриотических целях объявили, что в этих штатах Плутон всегда будет считаться 9-й равноправной планетой Солнечной системы. А в английском языке появился глагол «to pluto» - «оплутонить», то есть резко понизить в звании или ценности, как понизили статус Плутона. Классификация планет – дело тонкое… ШОТЛАНДИЯ
ТАК БУДЕТ И ВПРЕДЬ 25 АВГУСТА 1930 ГОДА, 86 лет назад, в городе Эдинбурге рожда-
с 13 лет он начинает работать, бросив школу. Шон перепробовал массу профессий – матрос, дорожный рабочий, развозчик угля, натурщик, спасатель, рабочий сцены, модель. Став актёром, весьма серьёзно относится к предлагаемым ролям, часто отказываясь от участия в известнейших фильмах, о чём впоследствии неоднократно жалел. Так, отказался от съёмок в фильмах «Матрица», «Барон Мюнхгаузен», «Парк Юрского периода». Помимо Бондианы снимался в картинах «Анна Каренина», «Макбет», «Охота за «Красным октябрём», «Робин Гуд». Всегда дружил со спортом – футбол, плавание, теннис, гольф, культуризм (бодибилдинг). Киношники и журналисты дружно отмечают его жуткий характер – склочный, грубый, раздражительный. А Коннери на это заявляет: «Я стараюсь оградить свою личную жизнь, прогоняю фотографов, которые готовы следовать за мною везде. Абсолютное убежище для меня – это мой дом. Я не задумываюсь над тем, что буду делать через 5 лет. Я никогда не стоял на месте и был готов ко всему, и так будет и впредь». США
ИЛИ ОГРАБЬ БАНК, ИЛИ… 26 АВГУСТА 2003 ГОДА, 13 лет назад, в городе Эри, что на берегу озера Эри, штат Пенсильвания, в помещение банка входит 46-летний разносчик пиццы Брайан Уэллс. Он молча подаёт записку кассирше. В записке говорится, чтобы она выда-
ла ему деньги, несколько десятков тысяч долларов – иначе он как смертник взорвёт взрывчатку, которая спрятана на его теле под одеждой. Кассирша деньги выдаёт, грабитель быстро выходит из банка. Кассирша нажимает кнопку тревоги, а грабитель садится в машину и уезжает. Сотрудники банка номер машины запомнили и тут же сообщают о нём в полицию. Полицейский патруль быстро обнаруживает машину разносчика пиццы, останавливает её уже через несколько городских кварталов и арестовывают Брайана. Тот в наручниках тут же рассказывает, что его накануне похитили и заставили совершить ограбление. Его похитители прикрепили к нему взрывчатку и угрожали взорвать, если он не ограбит банк. Полицейские, не зная, верить или не верить сказанному, на всякий случай оставляют Брайана в наручниках одного и удаляются на безопасное расстояние, чтобы решить, что же делать. Брайан кричит: «Освободите меня! Разве вы мне не верите?». Решить, что делать, полицейские не успевают – раздаётся мощный взрыв. Брайан погибает. Расследование преступления длится долго. Опрошено около тысячи человек, проверены сотни вариантов, но организаторов этого преступления так и не нашли. США
СТРАШНО, АЖ ЖУТЬ! 27 АВГУСТА 1974 ГОДА, 42 года назад, в Бостоне выходит очередной номер газеты «Крисчен сайенс монитор», а в нём статья о грядущем глобальном изменении климата – Земле грозит быстрое похолодание, оледенение. Газета пишет: «Ледники начинают двигаться… Сельскохозяйственные сезоны в Англии и Скандинавии стали короче… Северная Атлантика остывает с необратимой скоростью». Другие издания твердят о том же. Вот журнал «Сайенс дайджест» за февраль 1973 года: «Всемирные климатологи пришли к однозначному мнению: мы должны готовиться к следующему ледниковому периоду». Вот журнал «Ньюсуик» от 28 апреля 1975 года:
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
Совсем недавно нам обещали, что вскоре по всему мировому океану поплывут такие айсберги. Сейчас говорят совсем наоборот – не поплывут, а все быстренько растают.
«Метеорологи почти единодушно считают: глобальное охлаждение приведёт к катастрофическому голоду». Вот газета «Нью-Йорк таймс» от 21 мая 1975 года: «Научно доказано, что климат Северного полушария существенно похолодал начиная приблизительно с 1950 года». Журнал «Сайенс» от 10 декабря 1976 года предупреждает о «грядущем обледенении Северного полушария». И так далее. Страшно, аж жуть! Но прошло всего треть века – и наука задудела в другую дуду: ах, ах, грядёт ужасное потепление! Ледники растают, засуха, опустынивание земель, нехватка воды, всемирная катастрофа и социальные потрясения. Снова страшно, аж жуть! Однако не подождать ли ещё парутройку десятилетий? Глядишь, наука снова повернётся вокруг своей оси и наобещает нам снова оледенение.
/
те свободны, как воздух. Ну, что вы об этом скажете? Не прав ли был я, когда говорил, что способен преподать совет внушительный и смелый! Увижу ли я вас? Мысль, что нет, заставляет меня содрогаться. Вы мне скажете: утешьтесь. Отлично! Но как? Влюбиться? Невозможно. Сперва надо забыть ваши спазмы. Бежать за границу? удавиться? жениться? Со всем этим связаны большие затруднения. Прежде всего дайте мне надежду вновь вас увидеть». Разумеется, рассудительная Анна Петровна предпочла остаться с солидным богатым мужем-генералом, нежели сломя голову мчаться в захудалую деревеньку к ссыльному бедному (сравнительно) и ветреному поэту. ГЕРМАНИЯ
И ОНИ ПОВЕРИЛИ ЕМУ 29 АВГУСТА 1940 ГОДА, 76 лет назад, в начале суток, после полуночи, английские бомбы падают на спящий Берлин. Первая его бомбардировка была 4-мя днями ранее, 25
РОССИЯ
СПЕРВА НАДО ЗАБЫТЬ ВАШИ СПАЗМЫ 28 АВГУСТА 1825 ГОДА, 191 год назад, в своём имении Михайловское, что в Псковской губернии, ссыльный 26-летний Александр Сергеевич Пушкин пишет письмо в Ригу своей 25-летней возлюбленной Анне Петровне Керн. Он предлагает ей бросить мужа и приехать в Михайловское. Письмо страстно и обширно, вот из него выдержки: «Если ваш супруг вам слишком наскучил, бросьте его. Но знаете как? Вы оставляете всё семейство, берёте почтовых лошадей и приезжаете в Михайловское. Вот великолепный план, который уже в течение четверти часа дразнит моё воображение; можете ли вы себе представить, как буду я счастлив? Вы мне скажете: «А шум, а скандал?». Какого чёрта! Скандал будет, лишь только вы оставите мужа; прочее ничего не значит. А когда умрёт Керн, вы стане-
Анна Петровна Керн (180079). Рисунок Пушкина.
11
FAX: 1-877-841-9647
Через некоторое время Берлин будет таким.
августа, и тоже ночью. Материальный ущерб от ночной бомбёжки невелик, но огромен моральный эффект. Английские бомбардировки немецкой столицы – ответ на немецкие бомбардировки Лондона. В ночь с 23го на 24 августа немецкая авиация совершает массированный налёт на Лондон. Лётчикам указана цель – авиазаводы и склады с горючим на окраинах Лондона. Однако ночью не разобрать, где окраина города, а где центр. И бомбы падают по всему Лондону. Разрушены жилые дома, гибнут горожане. Ответный удар не замедлил себя ждать. На следующую же ночь англичане бомбят Берлин. А меж тем немецкая пропаганда всё время твердила, что ни одна бомба не упадёт на Берлин, что воздушная граница Германии нерушима. Американский журналист, находившийся в тот момент в Берлине, пишет: «Берлинцы ошеломлены, они и представить себе не могли, что подобное может случиться. Когда началась война, Геринг публично уверил их, что подобное не произойдёт никогда, и они поверили ему. Сегодня надо видеть их лица, чтобы по-настоящему измерить глубину их разочарования и страха». Немцы поверят также и Гитлеру, когда он провозгласит тысячелетний Рейх и лёгкие победы как на западе, так и на востоке. Но в 45-м их лица изменятся очень даже.
Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D.
Др. Ирина Ганелис
На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.
Заболевания слезного аппарата Слезы (или слезная жидкость) образуются не только при плаче – на самом деле они постоянно вырабатываются специальным органом – слезной железой, расположенной вверху с наружной стороны глаза. Слеза смачивает глазное яблоко и создает защитную пленку на его поверхности, после чего скапливается у внутреннего угла глаза. При моргании слезная пленка обновляется, а слеза поступает в расположенные у внутреннего угла глаза слезоотводящие пути — слезные канальцы, слезный мешок и носослезный канал. Через носослезный канал слеза попадает в полость носа. Именно поэтому, когда человек плачет, одновременно начинает «течь» нос. Слезная железа и слезоотводящие пути относятся к слезному аппарату глаза. В результате различных причин могут поражаться любые компоненты этого аппарата. Наиболее часто в них возникает воспалительный процесс: • дакриоаденит – воспаление слезной железы; • каналикулит – воспаление слезных канальцев. • дакриоцистит– воспаление слезного мешка. Диагно стикой и лечением заболевани й слезного аппарата занимается офт альмолог. После обследования врач м ожет назначить как консервативное , так и хирургическое лечение. Операц ия проводится в случае врожденных аномалий развития, хронического воспаления слезоотводящих путей, а также при отсутствии эффекта от лекарственной терапии.
Воспалительные заболевания глаз Челове ческий глаз– это сложная оптиче ская система . Он состоит из прозра чных сред (р оговицы, внутриглазной жидкости в передней и задней камера х, хрусталик а и стекловидного тел а) и окружаю щих их оболочек, причем практически в любой из этих состав ляющих может начаться воспаление. Если врачофтальмолог после
осмотра поставил вам диагноз, имеющий ок ончание «ит» , значит причина ваших страданий — воспалительный процесс в одном из отделов глазного яблока или рядом расположенных тканей. Наиболее часто встречающиеся воспалительные заболевания глаз: 1. конъюнктивит– общее название для группы воспалительных заболеваний конъюнктивы. Конъюнктива – это тонкая прозрачная ткань, которая покрывает глаз снаружи. 2. кератит— вос паление роговицы, то есть проз рачной оболочки передней поверхности глаза. 3. увеит— забол евание сосудистой оболочки глаза воспалительного характера. Увеит – э то собирательный термин, вклю чающий следующие воспалительные заболевания: • ирит — воспаление радужки; • циклит — воспаление ресничного тела; • иридоциклит — воспаление радужки и ресничного тела; • периферический увеит — воспаление плоской части ресничного тела; • хориоидит — воспаление задней части сосудистой оболочки — хориоидеи; • хориоретинит — воспаление хориоидеи и сетчатки; • панувеит — воспаление всех частей сосудистой оболочки. Воспалительные заболевания глаз могут возникать по многим причинам – при попадании инфекции из внешней среды или заносе ее с кровью, при аллергиях, травмах, системных заболеваниях соединительной ткани, авитаминозах, при воздействии ультрафиолетового излучения и т.д. При любых воспалительных заболеваниях глаз важно как можно раньше начать лечение. Чем позже начата терапия, тем выше вероятность развития серьезных осложнений, которые могут вести к снижению и даже полной потере зрения. Поэтому при возникновении даже незначительного «покраснения глаза», которое не проходит через один два дня, следует незамедлительно посетить врача офтальмолога.
С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003
32 (819) 23 - 29 АВГУСТА 2016 г.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
12
/
TEL.: 303.995.5151
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
53
ВОСТОК
Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США
Д
авайте рассмотрим четыре глагола, которые настолько похожи, что немудрено и запутаться: rise - raise - arise - arouse. 1) rise (rose, risen) - всходить; вставать; подниматься; The sun rises in the east. Солнце встает на востоке. Не rose to meet us. - Он поднялся, чтобы встретить нас. Children shouldn’t rise from the table until everyone finished the meal. - Дети не должны вставать из-за стола, пока все не кончили есть. It's verу hot now but the temperature is still rising. - Сейчас очень жарко, но температура все еще растет. The wind is rising. Ветер усиливается. Bubbles are rising from the bottom of the glass.- Пузырьки поднимаются со дна стакана. The price of gasoline has risen this summer. - Цена на бензин выросла этим летом. The hair rose оn his head. - У него волосы встали дыбом. Несколько образных выражений с этим словом: to rise from the ashes - восстать из пепла; to rise against tyranny восстать противтирании; the rising moon - восходящая луна; а rising star - восходящая звезда (также в переносном смысле); а rising politician - политик с большим будущим; the rising generation подрастающее поколение; to rise from the dead подниматься из мертвых; to rise to the bait - клюнуть на удочку (доcл. - подплыть к наживке): I knew he was trying to flatter mе, but I didn’t rise to the bait. - Я знал, что он пытается польстить мне, но я не клюнул на эту удочку. The fish are rising. - Рыба поднимается к поверхности. She likes to rise early. = She is аn early riser. - Она любит вставать рано. 2) Существительное rise - восход; подъем; рост; sunrise and sunset - восход и заход солнца; а sharp rise in food prices - резкий рост; цен на продовольствие high-rise building многоэтажное здание; the rise and fall of the tide приливы и отливы; the rise and fall of his career -
взлет и падение его карьеры; the rise and fall of the Roman Empire - расцвет и упадок Римской Империи; to bе оn the rise - расти; быть на подъеме: Unemployment in our city is оn the rise now. - Безработица в нашем городе сейчас растет. to give rise to something положить начало, дать толчок чемулибо: The industrial revolution gave rise to urban development. - Промышленная рeволюция дала толчок развитаю городов. Вот еще два глагола, близких по форме: arise (arose, arisen) – возникать; New problems arise all the time. - Все время возникают новые проблемы. Accidents often arise from carelessness. - Неосторожность часто приводит к несчастным случаям. arouse (это правильный глагол) – пробуждать; We were aroused during the night bу а strange telephone call. Ночью нас разбудил странный телефонный звонок. His nervousness aroused suspicion. - Его нервозность вызывала подозрение. Теперь переходим к глаголу raise. Это правильный глагол, его основное значение - «поднимать». Слова raise и rise, близкие и по форме , и по содержанию очень легко спутать. Надо запомнить подсказку: первый из них требует после себя прямого дополнения to raise (what) - поднимать (что), а второй - нет: to rise - подниматься. (Сравните в русском: Они подняли цены. - Цены поднимаются). If уоu have а question, raise your hand. - Если у вас есть вопрос, поднимите руку. They raised а cloud of dust. Они подняли облако пыли. to raise the temperature поднимать температуру; to raise prices - поднимать цены; to raise wages - повышать зарплату;
Don't raise your voice (at mе)! Не повышайте голос (на меня)! The song raised her spirits. Эта песня подняла ей настроение. to raise monеу - собирать деньги (для какой-то цели); а fund-raising campaign - кампания по сбору денег; fund-raiser - человек, организующий такую кампанию; Особняком стоит еще одно значение этого глагола: raise - растить. She raised four children. - Она вырастила четверых детей. Не was raised bу his grandmother. - Его вырастила бабушка. Mary was raised in Texas. Мэри выросла в Техасе. 3) Существительное raise - прибавка к зарплате: Не asked his boss for а raisе. Он попросил начальника о прибавке. She looks as if she has got а raise. - Она выглядит так, как будто ей повысили зарплату. В заключение отметим, что у слова raise в значении «поднимать» есть целый ряд синонимов. Мы при ведем два самых обиходных: lift - поднимать (обычно о предметах); You shouldn’t lift heavy boxes. - Вам не следует поднимать тяже-
лые ящики. to pick up - поднимать (с земли, с пола); подбирать; Pick up the bох bу the handles. - Поднимите ящик за ручки. She dropped the books, and we had to pick them up. - Она уронила книги и нам пришлось подбирать их. Надо сказать, что у этого глагола есть также масса других значений. И сам глагол pick и его самое распространенное предложное сочетание pick up - очень колоритны и важны для понимания английской речи. Нам надо будет вернуться к нему в дальнейшем, а сейчас лишь приведем несколько популярных выражений, где его значение «поднимать; подбирать» становится более широким: Could you pick up some bread оn your way home?- Ты не мог бы захватить хлеба по дороге домой? We’ll pick you up at the hotel at five o’clock. - Мы подхватим вас (т.е. посадим в машину) в гостинице в пять часов. И, наконец, одно просто забавное наблюдение: оба глагола lift и pick имеют еще одно общее значение - «воровать», отсюда слова: shoplifter - магазинный вор; pickpocket - вор-карманник.
7513 Santa Monica blvd Amber Realwest Estate Hollywood CA 90046
323-882 -6160
Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange
INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе
720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
13
FAX: 1-877-841-9647
АЛЕКСАНДР ТАРАЩАНСКИЙ, ИЗВЕСТНЫЙ ЦЕЛИТЕЛЬ, Чьи методы диагностики и лечения не оставляют равнодушными даже представителей официальной медицины, владеющий уникальными методами нетрадиционной медицины. Определяет различные отклонения в организме без медицинских тестов с последующим излечением. Часто помогает в тех случаях, когда традиционная медицина бессильна
Ему принадлежит выражение: “Болезнь – это сигнал или знак, благодаря которому мы должны стремиться себя совершенствовать”.
(читайте на www.alexhealingway.com)
Александр Таращанский принимает в Калифорнии (LA) с 27 августа до 6 сентября. Адрес офиса: 7855 Santa Monica Blvd
West Hollywood, CA 90046 (corner of Fairfax Av Whole Foods Plaza)
Запись на прием (646)539-8028
РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
www.alexhealingway.com
МОСКВА – Москва располагает фактическими доказательствами причастности украинской разведки к недавним событиям на территории аннексированного Россией Крыма, которые в Кремле называет попыткой проведения диверсионных акций. Об этом в понедельник, 15 августа, заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров на совместной пресс-конференции в Екатеринбурге с коллегой из Германии Вальтером Штайнмайером, сообщают СМИ. «В дополнение к тому, что вы видите по телевидению, у нас есть неопровержимые доказательства того, что это была диверсия, которая планировалась давно по линии Главного управления разведки министерства обороны Украины и имела своей целью дестабилизацию обстановки в российском Крыму», – цитируют Лаврова российские медиа. Кроме того, глава МИД РФ пообещал предоставить «западным партнерам» в случае их заинтересованности дополнительные факты, подтверждающие российскую версию событий на полуострове. В свою очередь, министр иностранных дел Германии призвал стороны к сдержанности и дал ясно понять, что выводы следует делать лишь после завершения официальных результатов расследования инцидента. Напомним, ранее пресс-служба Белого дома сообщила в пятницу (12 августа – ред.) о телефонном разговоре вице-
«БОЙ В КРЫМУ - ВСЕ В ДЫМУ»: ВЕРСИИ И «НЕОПРОВЕРЖИМЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА» ГЕРМАНИЯ ЖДЕТ РАССЛЕДОВАНИЯ ИНЦИДЕНТА В КРЫМУ И ОТ РОССИИ, И ОТ УКРАИНЫ президента США Джо Байдена с президентом Украины Петром Порошенко, в ходе которого была обсуждена напряженная обстановка на Крымском полуострове и подчеркнуто, что речь идет о «территории, оккупированной Россией в нарушение международного права». Вице-президент Байден призвал украинского лидера предпринять все необходимые усилия с целью предотвращения эскалации напряженности, отметив, что американские власти уже призвали российскую сторону к аналогичным действиям. ФСБ РФ 10 августа объявила о предотвращении в Крыму терактов, якобы подготовленных разведкой Украины. По версии российской спецслужбы, в ночь с 7 на 8 августа было совершено несколько попыток прорыва в Крым диверсионно-террористических групп с территории Украины. В ходе перестрелок погибли российский военный и сотрудник ФСБ. Киев категорически отвергает обвинения в свой адрес. Президент Украины Петр Порошенко, в частности, заявил, что они звучат «так же бессмысленно и цинично, как заявления российского руководства об отсутствии российских войск на Донбассе». Руководитель общественно-политического движения «Союз Правых Сил» Леонид Гозман считает, что Россия в данном случае не торопится предъявлять широкой общественности доказательства, потому что те «крайне неубедительны». «Я исхожу из того, что Украине все это было совсем не нужно, – добавил он в интервью «Голосу Америки». – То
есть, главным бенефициаром здесь является российское государство, а вовсе не Республика Украина, у которой от скандала одни только неприятности». Кроме того, уж слишком много врали российские СМИ по поводу ситуации, связанной с украинским направлением, да и другим поводам тоже, заметил политик. «Поэтому я априори скорее не верю тому, что говорят наши официальные лица, – продолжил он. – Все это очень похоже на «распятого мальчика» из Донбасса, «изнасилованную девочку» из Германии и прочее вранье, которое у нас столь активно шло по телевидению». Как ему представляется, заявление Лаврова на пресс-конференции со Штайнмайером больше походит на блеф. «При игре покер игроки тоже делают вид, что у них все хорошо, когда на самом деле все плохо, – утверждает он. – А вот выгоды, которые Москва приобретает благодаря случившемуся (или инсценированному, я не знаю), действительно достаточно велики. Россия фактически получает возможность выйти из Минских соглашений или потребовать каких-то дополнительных уступок. Президент Путин ведь уже заявил, что «нормандский формат» теряет свой смысл и так далее». Леониду Гозману кажется весьма вероятным, что эта история придумана либо российскими спецслужбами, либо
Министр иностранных дел России Сергей Лавров с коллегой из Германии Вальтером Штайнмайером. Фото с сайта: http:// fastnews.info/ru/news/3/Lavrov_i_Shtajnmajer_ obsudili_v_Ekaterinburge_situaciju_v_Krymu
такими одиозными местными деятелями, как нынешний глава администрации Крыма Сергей Аксенов. «Потому что еще один бенефициар – это, конечно, крымское руководство, – подчеркнул он. – Москва в последнее время снизила финансирование полуострова, потому что там, как пишут, уровень воровства совершенно безумный. Помимо этого, Крым утратил свой статус, его включили в состав Южного федерального округа. Аксенов и компания, воровавшие не по чинам, потеряли возможность отщипывать от бюджета столько, сколько привыкли». В этих условиях, появление «украинских террористов» им исключительно на руку, потому что сейчас из Москвы могут пойти деньги на «укрепление рубежей» и тому подобное, резюмировал политик... Виктор Владимиров voanews.com
14
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ
КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА
ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.
КОРРЕКЦИЯ
Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки
ВСЕГО ЗА
По всем вопросам и для предварительной записи:
$150
Работаем в субботу и воскресенье
Мы проверим здоровье ваших детей
Работаем в вечерние часы
510-484-5560
19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам
http://www.rushealthla.com
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
15
FAX: 1-877-841-9647
ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за
ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий
INCOME TAX
Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ
по желанию клиента private appointment
МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ! 7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303
ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!
866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс
STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403
16
ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
МАЦУХИТО РЕВОЛЮЦИОНЕР НА ТРОНЕ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада
Он взошёл на трон в пятнадцать лет: 122-ой император, потомок солнечной богини Аматерасу, чей символ украшает государственный флаг страны. В годы его правления Япония круто развернулась от своего феодального прошлого к конституционной монархии и техническому прогрессу. «Мэйдзи» - буржуазно-демократическая революция конца 19-го века, наверно, самая бескровная из всех революций, предотвратила превращение Японии в полуколонию западных держав с одной стороны, с другой - обошлась без кровавого революционного террора с гильотинами, репрессиями, лагерями и прочими прелестями. Россиянам досталось от неё наследство печальное: «Варяг», «На сопках Манчжурии», «Плещут холодные волны», прославившие в века простых матросов, солдат и офицеров, героизм которых оказался бесполезным из-за бездарности и продажности военного командования в русско-японской войне 1904-1905 годов. Чтобы оценить роль Мацухито в истории Японии, необходимо окунуться - и глубоко - в эту самую историю. Потомками богов считались многие древние владыки: фараоны, цари, императоры. Христианское помазание на престол превращало государя в Божьего избранника. Всё это ни в коей мере и никогда не препятствовало смене династий и уничтожению государей, иногда вместе с семьёй и даже родом. За примерами далеко ходить не
Легендарный первый император Японии Дзимму. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Tenn%C5%8D_Jimmu_detail_01.jpg
надо, ближайший из них по времени – бесславный конец Романовых. Единственное исключение – императорская династия Японии: она владеет троном без перерыва 2676 лет, от основания государства до наших дней. Известна единственная и безуспешная попытка узурпации: претендент объявил себя «новым императором», но был убит в бою с наследником престола. Если бы японцев отличала тупая покорность, так ведь нет же – воинственность и гонор доминировали в их национальном характере с глубокой древности до недавнего времени. Убедительных объяснений уникальной сохранности рода повелителей страны Восходящего Солнца я найти не смогла, поэтому, как говорил Глеб Жеглов, «запишем в загадки». Во множественном числе, т.к. история Японии таит в себе множество таковых. Согласно японской мифологии, Солнечная богиня Аматерасу отправила своего внука в страну Тростниковых Равнин для вечного владения ею, пока существуют небо и земля. Она вручила ему волшебное зеркало для связи с нею, меч Муракумо для беспощадной борьбы с врагами и яшмовое ожерелье, оберегающее от враждебных сил, злых демонов и духов. Божественный принц со свитой спустился с небес на корабле и приземлился на самом южном острове архипелага – Кюсю, в провинции Миязаки. Отсюда начал завоевание страны его внук, принц Дзимму. Он переплыл Внутренее море, (пролив между островами) и бросил якорь в Осаке. Встретив сопротивление местного правителя, Дзимму поплыл окружным путём, зашёл противнику в тыл и начал завоевание с востока, по ходу покоряя местных вождей. Через несколько лет вся земля Ямато, юго-западная часть острова Хонсю, была завоёвана. В 660 году до н.э. Дзимму стал первым императором, а Ямато – древним названием Японии. День вступления Дзимму на престол - 11 февраля празднуется в стране до сих пор. Первый император положил начало воздаянию почестей богине А м а те р а с у. Три священных реликвии (зеркало, меч и ожерелье) поместили в храм, где им поклонялись, как самой богине, жрицами служили дочери императора. В мифе за волшебной формой просматриваются вполне конкретные исторические события. Предки япон-
цев прибыли в страну морем и меч Муракумо богиня вручила им не зря: страна была заселена и её следовало завоевать. Откуда вышли завоеватели, где находилась их историческая родина – неизвестно, и только принадлежность к монголоидной расе указывает на их азиатское происхождение. Пришли они, скорее всего, через ближайший к архипелагу Корейский полуостров; мелкие острова пролива могли облегчить плавание. В японской письменной истории говорится: «Когда наши возвышенные предки спустились на корабле с неба, они застали несколько диких народов, среди них самыми дикими были айны». Айны – загадочный народ, по поводу которого учёными сломано столько копий! Прочие «дикие народы» даже не названы, этнография древних японцев не интересовала, все аборигены были для них дикарями, варварами. Первыми описали айнов русские первопроходцы и исследователи. В «записке» Петру Первому 1711 года казаки, приплывшие на Курилы, назвали их «мохнатыми курильцами». Платить ясак (дань) русскому царю аборигены категорически отказались. В 1737 году академик, ученик и соратник М. Ломоносова, С. Крашенниников, в своём труде «Описание земли Камчатки» дал характеристику этнического типа айнов: рослые, крепкого телосложения, светлокожие, с широко раскрытыми глазами, курчавые, мужчины обильно волосатые и с окладистыми бородами, они разительно отличались от всех народов Восточной Азии. Язык их не относится ни к одной из языковых групп. Айны населяли север Японского архипелага, Южный Сахалин и устье
Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Black_and_white_ photo_ of_ emperor_Meiji_of_Japan.jpg
Амура, Курилы и Южную Камчатку. Занимались охотой, рыбным промыслом и собирательством. Они создали замечательную палеолитическую культуру – ручную керамику, каменные орудия труда и военное оружие, применяли яд из корней полыни для изготовления отравленных стрел. Одежду и обувь шили из шкур животных и украшали их прекрасной вышивкой и аппликацией. Остальные аборигены относились, опять же предположительно, к монголоидной расе и о них мы, видимо, больше ничего никогда не узнаем. Самих древних японцев китайский хронист называет сыроедцами, любителями спиртного, многожёнцами и «карликами», т.е. малорослыми. Действительно, средневековые доспехи самураев поражают подростковыми, если не детскими, размерами. Впро-
Группа айнов в традиционных костюмах, 1904 год. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:AinuGroup.JPG
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
чем, и на фоне европейских рыцарей Ричард Львиное Сердце ростом в 1м 83см выглядел гигантом. Но эти «карлики» были воинственны и бесстрашны, знали бронзу и железо. Костяк их войска составляли всадники на маленьких, вроде монгольских, выносливых и крепких лошадях. А аборигены жили в каменном веке и домашних животных не имели. Несмотря на превосходство пришельцев в военной технике, завоевание страны длилось более тысячи лет, последними были покорены айны. Малочисленность завоевателей? Сопротивление коренных племён? Гористый рельеф местности с речками и водопадами? Всё вместе? Ещё одна загадка. Вильгельм Завоеватель, к примеру, покорил Англию, победив в единственной битве и имея войско в 1,5 тысячи человек. Первые отечес твенные источники по истории Японии появились в начале 8-го века, после освоения китайский письменности, т.е. между событиями древности и их фиксацией прошло 13 веков. Вспомним для сравнения, что приход варягов в Новгород и написание «Повести Временных лет» разделяют 250 лет. За это время была создана славянская азбука, о русичах писали византийские хронисты и арабские путешественники, на Руси появились церкви и монастыри - очаги письменной культуры. Ничего подобного не было в Японии и можно только удивляться феноменальной исторической памяти её народа, сохранившей имена, очерёдность и сроки правления древних правителей, пусть даже и легендарных. Кстати, довольно распространённое слово «микадо» - «высокие ворота» означает не персону, а правительство государя. Термин «император» тоже не совсем точен: ни по размерам, ни по составу населения Япония не сравнима с такими империями, как Персидская, Римская, Российская или державами А. Македонского и Чингиз-хана. Сами японцы называли и называют своего владыку «Тэнно» - «Небесный Господин». Аналога этому термину в европейских языках нет, и потому приходится обходиться наиболее значительным названием монарха – император. Первые императоры крепко держали в руках бразды правления. Они водили войска в походы и даже гибли
/
17
FAX: 1-877-841-9647
Воины-самураи лицом к лицу с монголами во время Второго монгольского вторжения в Японию в 1281 году. Суэнада, 1293 г. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:M%C5%8Dko_Sh%C5%ABrai_ Ekotoba_2.jpg
Разорённые их жестоким гнётом и междоусобными войнами крестьяне бежали в горные леса и становились разбойниками или шли на службу в дружины феодалов. Рабовладельческую формацию Япония проскочила, долгового рабства не было, рабов, как и кошек, привозили из-за моря, стоили те и другие очень дорого. Положение крестьян по степени угнетения и бесправию немногим отличалось от рабского. К 10-му веку из дружинников сформировалось сословие самураев. Их общественный статус сопоставляют с положением рыцарей феодальной Европы, но есть и серьёзные различия.
в битвах с варварами, строили корабли и систему управления, содействовали развитию земледелия и ремёсел. После смерти на поле боя 14-го императора его вдова, императрица Дзингу, продолжила войну с местными варварами. Предводительствуя флотом, она вторглась на Корейский по-
Самураи свято соблюдали закон кровной мести, мрачным результатом которого был обычай уничтожать всех родственников врага, дабы избежать ответного мщения. Сами не сдавались в плен и не брали пленников в бою. С большим, чем европейцы, презрением относились к смерти, предпочитая скорее погибнуть, чем показать врагу спину на поле битвы. Поклонение прекрасной даме и свершение подвигов
луостров и силой оружия заставила 4 корейских княжества платить ей дань.
Императрица Дзингу в Корее. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:EmpressJinguInKorea.jpg
Поначалу вся земля и живущие на ней принадлежали живому Богу, Тэнно, подданные получали от него участки в пожизненное, не наследственное пользование, платили подоходную (с урожая) подать и по рекрутскому набору пополняли его войска. Всесильное время меняет судьбы стран, людей и даже императоров. Многовековая эпоха завоевания страны сформировала мощное военное сословие. В отвоёванные у варваров земли посылались наместники из придворной знати и членов императорского рода (нужно же было куда-то девать многочисленных божественных отпрысков). Укрепившись в провинции, наместники со временем стали чувствовать себя хозяевами вверенных им территорий, строили замки-крепости, воевали друг с другом за расширение владений и всё меньше считались с центральной властью.
в её честь самураям известно не было - выход романтическим настроениям они искали в весёлых кварталах. Японское оружие и доспехи, как и искусство
владения мечом, были намного совершеннее европейских. Впрочем, о
самураях можно говорить бесконечно, вернёмся к императорам. Майората - закона престолонаследия первородными сыновьями - в Японии не было. Императоры хорошо плодились, к их услугам были жёны, наложницы и придворные дамы. Любой, даже самый высокопоставленный царедворец почитал за высокую честь отправить на ложе государя или принца крови свою юную дочь в любом качестве – от жены до временной подруги. Престолонаследника назначал император по собственному усмотрению или под давлением влиятельных придворных. С представителями чужеземных династий браки не заключались, супруги государей, принцев и принцесс избирались из тех же придворных. Со временем носителями божественных генов стала считать себя, и не без основания, вся аристократическая знать. Прямым потомком богини Аматерасу почитался только взошедший на престол государь, но его роль в политических и военных делах неуклонно снижалась и в 6-ом веке реальная власть на 500 лет перешла к всесильным министрам из рода Фудзивара, которые и возводили на трон угодных им правителей. За влияние при дворе знатные кланы вели жестокую борьбу, в ней гибли не только представители аристократических фамилий, но и члены императорской семьи. Проникновение в страну буддизма сопровождалось гражданской войной: сторонники и противники новой религии жестоко дрались не за торжество истинной веры, а за политическое влияние. За предательство веры отцов, как считали многие, боги посылали эпидемии и стихийные бедствия; известно, что во время эпидемии чёрной оспы один буддийский храм был варварски разрушен, монахи и верующие перебиты. В конце концов «победил спорт» - синто (исконно японская религия), буддизм и конфуцианство перешли к мирному сосуществованию, в коем и пребывают до сих пор. Японские сокровища: Золотой Зал и Пятиэтажная Пагода Хоруй-джи. Буддистский храм в Икаруге, префектура Нара, Япония. Основаны в 607 году н. э. Одни из старейших деревянных зданий в мире. Всемирное наследие ЮНЕСКО. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Horyu-ji11s3200.jpg
Продолжение следует.
18
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ
ЗАЧЕМ ЧЕЛОВЕКУ МОТИВАЦИЯ? мотивацией является уж сам по себе позитивный образ цели. Если я хочу сделать карьеру, то Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, у меня есть потребность и соВолнат Крик, Калифорния вершать какие-то движения в этом направлении. Если такая Клинический психолог (Москва), потребность не ощущается - то, Директор центра лайф-коучинга возможно, «сделать карьеру» “Clarity Quest” (Калифорния) это вообще не ваша цель? http://olga-podolska.com Тут, понятно, можно прибегать к хитростям, уговаривая olgapodolska@gmail.com себя на движение в социаль(925) 285-1802 но навязанном направлении какими-то побочными вознаграждениями. Типа, если закончу сегодня отчет - иду праздновать победу над отчетом в кафе Мотивация - это наше внутренне горюпосле работы. Если напишу деловое письчее, наша сила, топливо, позволяющее домо - съем кусочек шоколадки. стичь целей и удовлетворить свои потребНо по большому счету пора уже задуности. Но для того, чтобы мотивировать маться, действительно ли такая цель стоит себя к достижению целей, цели должны всех этих действий? быть осознанными и действительно отвечающими внутренним устремлениям. Тем не менее, в жизни так получается не всегда. 3. Внутренняя Вопросы мотивации хорошо изучены, мотивация и разумное применение различных видов (само)мотивации можно представить так: Как говорил Портос: «Я дерусь потому, что дерусь!» - внутренняя мотивация по отношению к истинной цели выражается уже 1. Отрицательная в том, что человеку нравится сам процесс мотивация (тот самый «волшебдвижения в этом направлении. Это самая ный пендель») действенная из всех видов мотивации, так как позволяет человеку быть наиболее эфДопустимо применять к себе в том слуфективным и решать самые творческие зачае, если речь идёт о физической угрозе дачи, - но, увы, и самая нестойкая из всех. жизни или, как минимум, серьёзной угрозе Буквально один «волшебный пендель» в здоровью. То есть, с помощью «волшебэтом направлении - и, увы, с внутренней ного пенделя» можно вытаскивать себя из мотивацией можно распрощаться. опасных для жизни ситуаций или тащить к Именно поэтому иногда люди, заниврачу. мающиеся чем-то в качестве хобби, не Всё. желают делать это же по обязанности: как Вопросы социального благополучия, только возникают обязанности - возникает красоты, карьеры, личной жизни и тому пои искушение дать себе «волшебный пендобного должны учитывать собственные дель» - и не всегда удается противостоять потребности индивидуума или, как миэтому искушению. Вместо мотивации понимум, не должны усиливать внутренний являются внутренние тормоза и не хочется конфликт, а потому «волшебный пендель» заниматься даже любимым делом. в них противопоказан. Тем не менее, сохранение фокуса на внутреннем удовольствии от деятельности возможно, хотя крайне сложная задача со2. Положительная хранить фокус на удовольствии от деятельмотивация ности, а не на сроках, результатах и прочих обязанностях. В норме, достаточной положительной
Почему так происходит? Здесь наиболее отчетливо видно как влияет на человека даже забытое прошлое. Люди все взрослые, самостоятельные, - а влияет на них детский опыт, тот способ, которым проявляли свою любовь к ним, как их мотивировали их собственные родители. Нередко родители в процессе воспитания прибегают к генерализациям: если ты не можешь что-то вот здесь, сейчас, сразу и в полном объёме - значит ты не можешь этого вообще. Если ты сглупил сейчас - ты дурак по определению. Если ты заплакала - ты слабовольная истеричка. Если что-то разбила - неуклюжая неряха. Если ты не понимаешь что-то сейчас - это не означает, что мать не в состоянии тебе этого объяснить, а просто значит, что понять тебе этого вообще не дано. Если боишься чего-то - позорный трус. Если ошибся - ты неисправим и вообще можешь только ошибаться. Короче, список может быть очень длинным. Главное, всё преподносится как самое естественное и единственно возможное: «Ну это же правда!». Ведь ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО боишься/не понимаешь/не можешь/ошибаешься и etc. И нередко ребенок соглашается - какой еще у него выход? Он это запоминает и действительно учится себя бесстрастно критиковать, негативно оценивать - здравствуй, Внутренний Критик и заниженная самооценка! Здравствуйте, сложности с началом нового дела и трудности с завершением начатого! Подобная критичность признается как своя внутренняя правда и требуется большая работа над собой, очень часто с помощью специалиста, чтобы понять, что эта грубая генерализация - на самом деле огромная, гадкая ложь. Каждый ребенок талантлив и потенциально успешен, если ему помочь, объяснить, если дать ему возможность проявить свое собственное упорство и позволить достичь цели с минимальной помощью родителей, зато при неизменном их благожелательном отношении, принимая его особенности и склонности, а не шпыняя его сравнениями с другими и вредными обощениями.
Признаки вредной «правды»
• Эта «правда» часто подтасовывает факты, рассматривая и описывая плохое и недостатки с помощью увеличительной лупы, а хорошее и достоинства - через микроскоп (если вообще помня о них). Как известно, почти на всё на свете можно смотреть с очень разных точек зрения. Так вот, подобный борцун за правду всегда найдёт самое плохое, пошлое, грязное, опишет это самыми грубыми, жестокими и непривлекательными словами, при этом, как правило, преувеличив и напрочь забыв о достоинствах, светлых сторонах дела и «аргументах в пользу защиты». • Эта «правда» не учитывает ситуации в целом, сравнивая ребенка по каждым отдельным качествам с самыми лучшими образцами. По математичке его сравнивают с лучшим учеником в классе, у которого возможно, двойка по физкультуре. Но по физкультуре его сравнивают с лучшим бегуном, у которого, возможно, двойка по математике! В любом сравнении, вместо того чтобы сравнивать ребенка с самим собой (сегодня ты прочел стихотворение лучше, чем вчера) - его сравнивают с какими-то внешними объектами. • Эта «правда» преподносится в грубой, желчной, язвительной манере; без запроса на неё и во многих случаях в самый неподходящий для преподнесения момент - как правило, когда объект правдорубства находится в уязвимой позиции (часто публично, в присутствии значимых людей, в тот момент, когда сложнее всего оправдаться и т. д.). • Эта «правда» всегда чем-то выгодна правдорубу и имеет своей целью «обслужить» либо его психологические защиты, либо садистические импульсы, либо чувство собственной важности. Например, если мать чувствует себя виноватой за то, что ребенок не начал читать к семи годам, она может вместо того чтобы принять происходящее - начать защищаться от него: это не я виновна! Это он виноват, этот малыш, который не читает, не старается, не прилагает достаточных усилий! В то время как у ребенка, возможно, дислексия и ему нужна в идеале помощь специалиста, - а как минимум хотя бы спокойная обстановка, принятие его особенностей и сравнение его нынешних успехов с прошлыми - а не с чужими.
Что же делать? Пересматривать свою жизнь, свои «впитанные с молоком матери» способы определять правду и относиться к себе. Воспитывать в себе поддерживающее отношение - вначале к себе, а затем и к собственным детям - иногда даже вопреки тому, чему нас учили в детстве. Потому что никак иначе не достичь ни счастья, ни даже свободной, успешной, продуктивной жизни. Именно этим занимаются консультанты по жизни - лайф коучи - и в случае необходимости имеет смысл обращаться за помощью к специалистам.
ГОТОВИМ С ТАШЕЙ
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
19
FAX: 1-877-841-9647
СЕВЕРНЫЙ ЛИМОН
Таша ЛОПАТЕНКО Купертино, США
Человек любит наделять растения волшебными свойствами или красивыми легендами, даже если они, порой, упрямо расходятся с историческими фактами и здравым смыслом. И чем труднее вырастить или собрать, тем больше красоты и опасностей встретятся вам на пути. Возьмем, к примеру, один из символов осенней поры, клюкву. Каких только историй не сохранила до наших дней народная память: тут тебе и неразделенная любовь водяного к красивой крестьянке; капли крови неведомой богини, затерявшейся во тьме веков; битвы с великанами и происки коварной болотной нечисти, которая заманивает в топкую трясину доверчивых людей и обитателей леса. Однако, и без красивых легенд, клюкве есть, что рассказать о себе. Ботаническое название рода – oxycoccus – происходит от двух латинских слов oxys – «кислый» и coccus – «шарообразный». В Старом и Новом Свете клюкву зовут журавлиной ягодой за то, что завязь ягод с лепестками напоминает голову журавля. В Европе родиной клюквы считают Россию. В России же, в свою очередь уверены, что в среднюю полосу она пришла из Сибири и Камчатки. В словаре Владимира Даля слово «клюква» также связывается со словами «клевать», «клюв». Белорусская кухня, отдавая должное всем народам сразу, твердо стоит на том, что и она относится к этой ягоде с большим почтением. Тем более, что в старых белорусских кулинарных книгах, мы можем найти рецепты с клюквой. В США клюкву культивируют с 1811 года, однако сохранились сведения о том, что еще в 14 веке индейцы использовали в пищу дикорастущие ягоды клюквы: растирали ягоды в пасту и смешивали с сушёным мясом, чтобы продлить срок его хранения; эта смесь называется «пеммикан». Родиной дикой клюквы американцы считают Северную Америку. По легенде, клюква выросла на месте пролитой крови отважных воинов, сражавшихся с великанами. Индейка и клюквенный соус - одно из любимых и традиционных символов американского праздничного застолья. По одной из легенд, своей популярностью клюквенный соус обязан генералу Гранту (американский политический и военный деятель, полководец северян в годы Гражданской войны в США. C 4 марта 1869 года по 4 марта 1877 года - 18-й президент США - Википедия). Так вот, именно он настоял на том, чтобы во время осады Петерсбурга (Petersburg) в 1864 году, его армию кормили клюквенным соусом. Свое второе рождение и всеобщую любовь блюдо получит в 1912 году: именно тогда, клюквенный соус начнут изготовлять и консервировать в промышленных масштабах и продавать на всей территории США. Словом, нет такой страны, которая не могла бы рассказать свою историю появления клюквы в нашем мире. А между тем, каждый год рассыпается красным ковром на болоте чудо-ягода, о которой еще древние римляне говорили как об источнике вечной силы, выносливости и средстве от ста недугов и разбитого сердца. Самые большие заросли она образует на торфяных и сфагновых болотах.
СОГЛАСНО СПРАВОЧНИКУ РАСТЕНИЙ: Клюква - Vaccinium oxycoccos – вечнозелёный полукустарник из семейства вересковых до 50-80 см
ТАША ЛОПАТЕНКО - ИСТОРИК ГАСТРОНОМИИ, КУЛИНАРНЫЙ ЭССЕИСТ, ПОВАР ПО ЗОВУ СЕРДЦА И ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА УНИКАЛЬНОЙ КОЛЛЕКЦИИ РЕЦЕПТОВ И КУЛИНАРНЫХ ИСТОРИЙ ПРОШЛЫХ ВЕКОВ. ЛЮБИТ ГОТОВИТЬ, ПУТЕШЕСТВОВАТЬ И ПРОБОВАТЬ НОВЫЕ БЛЮДА.
высотой. Листья удлинённые, кожистые, сверху блестящие, тёмно-зелёные, снизу серебристые, с восковым налётом. Цветки мелкие, поникшие, светлопурпурные или тёмно-розовые. Зацветает клюква в мае-июне, каждый цветок держится от 14 до 18 дней. Плоды – сочные шаровидные и многосемянные ягоды тёмно-красного цвета, кислые на вкус. Собирать ягоду начинают в сентябре и продолжают до самых холодов. Для меня, самая вкусная клюква – «медовая», собранная после первого мороза, слегка присыпанная снегом. Настоящие гурманы и ценители, называют ее «подснежной» и рекомендуют отправляться за ней в конце зимы. Для того, чтобы увеличить срок хранения замороженной ягоды, существует маленькая хозяйская хитрость: как можно скорее положить ягоды в морозильную камеру, лучше всего порционно. Горечь клюкве придает хинная кислота. Считается, чем ягода горче, тем полезнее. Содержание в ней бензойной кислоты дает возможность не только сохранять клюкву продолжительное время, но и использовать ее в качестве природного консерванта. Из-за высокой концентрации в клюкве витамина С ее еще называют «северным лимоном». Употреблять в пищу клюкву советовал ещё «Домострой». Клюква обладает тонизирующим свойством, повышает умственную и физическую работоспособность. Клюква полезна всегда, но особенно в период простуд, гриппа и других вирусных инфекций, потому как обладает антибактериальным и противовирусным свойствами. Утоляет жажду, понижает жар. Научно доказано, что она усиливает действие антибиотиков и других лекарств, препятствует росту болезнетворных микроорганизмов. Клюквенный сок используют в гнойной хирургии и косметологии. Народная медицина назначает клюкву при отсутствии аппетита, анемии, болезнях сердца, атеросклерозе, при повышенном кровяном давлении, плохой свёртываемости крови, ангине, лихорадке, аллергии, грибковых заболеваниях кожи и ногтей. Для этого едят клюкву в свежем виде или готовят клюквенный напиток: 2 стакана клюквы размять, залить 1 стаканом тёплой воды и выпить в 2-3 приёма. Сок клюквы принимают разбавленным водой в пропорции 1:1. Можно добавлять мёд. При грибковых заболеваниях, кроме принятия клюквы внутрь, поражённые места смазывают клюквенным соком. Для больных и выздоравливающих полезен сок клюквы, смешанный с морковным соком и мёдом.
КЛЮКВЕННЫЙ МОРС «КАК В ДЕТСТВЕ»: 2 стакана клюквы измельчаем в кухонном комбайне и выжимаем сок. Переливаем его в керамическую или глиняную посуду. Жмых заливаем 5 стаканами воды и доводим до кипения, уменьшаем огонь и варим 10-15 минут под крышкой. Выключа-
ем, даем остыть до комнатной температуры, добавляем столовую лодку меда и оставшийся сок. ли:
Гастрономические факты или вы этого не зна-
1. Хорошая спелая клюква подпрыгивает, если упадёт на твёрдую поверхность. 2. Отдельным кустам клюквы более 100 лет. 3. Клюква - официальная ягода штата Массачусетс с 1994 года. 4. В мире существует более 10 000 рецептов блюд и коктейлей с этой ягодой. 5. В США открылся первый ресторан, в котором каждая позиция в меню, содержит клюкву. 6. Клюквенный сок - третий по популярности компонент алкогольных коктейлей в мире. 7. Согласно последним исследованиям диетологов, две столовые ложки сушеной клюквы в день, помогут вам продлить молодость вашего организма. Кулинарные хитрости: Клюква может использоваться не только в качестве десерта или напитка, но и в салатах, вторых блюдах и даже супах. Для того, чтобы уменьшить кислоту и горечь ягоды, попробуйте добавить ¼ чайной ложки соды и вам не придется добавлять много сахара. Замените в выпечке сушеный изюм на сушеную клюкву и результат вас приятно удивит. Если вам кажется, что сушеные ягоды окончательно засохли, не спешите их выбрасывать: замочите их в горячей воде на 15 минут, просушите бумажным полотенцем и используйте по назначению. Свежие целые ягоды лучше всего готовить до того момента, пока они не начнут лопаться. В противном случае, они могут отдать всю горечь в готовое блюдо или напиток. Замороженные ягоды необходимо разморозить перед употреблением.
ОСЕННИЙ РЕЦЕПТ КЛЮКВЕННОГО ЧАТНИ: Строго говоря, чатни - это индийская острая приправа из смеси, практически, любых овощей и фруктов, но кто сказал, что в кухне нет места для экспериментов? - 500 гр. свежей клюквы; - 100 гр. сахара (желательно коричневого); - 3 столовые ложки изюма; - 1 стебель сельдерея (мелко режем); - 1 небольшое яблоко (кисло-сладкое); - 1 небольшая груша; - ½ стакана воды; - 2 столовые ложки крупно порубленных грецких орехов; - 2 чайные ложки тертого имбиря; - 2 столовые ложки лимонного сока; - ½ чайной ложки соли; - ¼ чайной ложки молотой гвоздики. Сельдерей мелко режем, груши-яблоки моем, чистим и мелко нарезаем. Все закладываем в кастрюлю с толстым дном, даем закипеть и готовим на среднем огне (без крышки) 15-20 минут, периодически помешивая.
Очень вкусно со свининой и птицей, а также, чатни можно использовать в качестве среднего слоя для бутербродов с мягким сыром.
АПЕЛЬСИНОВЫЕ МАФФИНЫ С КЛЮКВОЙ:
Нам надо: - 200 гр. замороженной клюквы; - 1 апельсин; - 300 гр. пшеничной муки; - 60 гр. грецких орехов; - 100 гр. сахара; - 1 яйцо; - 280 мл молока; - 120 мл оливкового масла; - разрыхлитель - 1 ч. л.; - корица молотая - ½ ч. л.; - ¼ чайной ложки соли. В процессе: Духовку предварительно разогреть до 200ºС. Клюкву размораживаем. Грецкие орехи ломаем на крупные кусочки. Цедру апельсина натереть на мелкой терке, из половинки апельсина выжать сок. Муку перемешать с разрыхлителем, корицей, солью, добавить апельсиновую цедру, орехи, сахар и еще раз все перемешать. Яйцо соединить со 100 мл оливкового масла, молоком и апельсиновым соком и добавить в муку. Добавить клюкву и вымешать тесто. Небольшие формы для маффинов смазать оставшимся оливковым маслом, разложить тесто и выпекать в разогретой духовке 15 минут.
СМАЧНА ЕСЦI!
ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ
20
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ОСЕНЬ В БОСТОНЕ Повесть
Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США
2.
... Действительно, у всех пяти трупов были кольца с одинаковой, выполненной чернью, монограммой: две переплетенные буквы “АТ”, а сбоку - человеческая фигурка с распахнутыми крыльями за спиной. - Похоже, наши мертвецы водили одну теплую компанию, - задумчиво сказал Стивенс. - Арчи, сфотографируй кольцо крупным планом... Раздашь потом фотографии всем членам нашей следственной группы. Будем искать обладателя такого кольца из шестого вагона. Они стояли на платформе, в голове поезда. Тускло светили пыльные лампочки под потолком. Санитары, стуча по ступеням тяжелыми башмаками, выносили на улицу последних пострадавших. - Значит так, Арчи... Уточни адреса всех больниц, куда могут поступить сегодня пострадавшие. Наши ребята, надеюсь, уже заканчивают предварительный опрос пассажиров у выхода. Потом пусть едут по этим адресам и начинают формальный допрос тех пострадавших, которые в сознании. Не вспомнят ли чего-нибудь интересного. А заодно пусть ребята поглядывают и на руки пострадавших - вдруг заметят кольцо, которое мы ищем... Кстати, среди пострадавших, что лежат на носилках наверху, несколько уже скончались. Не исключено, что в ближайшие часы трупов станет больше. Поэтому кто-то из наших должен также посетить морги - может, обладатель такого кольца обнаружится там... Действуй! Арчи трусцой побежал наверх. Стивенс повернулся к Полу, хлопнул его по плечу. - Слушай, парень, уж ты извини - я
Бернштейн, Виталий Александрович
Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).
запамятовал, как тебя зовут. - Пол Белкин. - Белкин... Я такой фамилии никогда не слышал. - Мои родители приехали из бывшего Советского Союза. Семнадцать лет назад. Мне было тогда шесть лет. - Ты, наверное, и по-русски говоришь? Это неплохо. А что ты делаешь в полиции? - Патрулирую на скоростных шоссе, сэр. - Слушай, Пол. Я попросил откомандировать в мое распоряжение десяток ребят из полиции только на это утро, чтобы помогли в первые, самые суматошные, часы. Дальше мы будем раскручивать это дело сами... Но ты мне понравился. Хочешь, я договорюсь, чтобы тебя передали в мою группу до конца расследования? - Да, сэр, - радостно выдохнул Пол. - Тогда не называй меня «сэр». Ребята зовут меня просто Крис... А теперь беги наверх. Там Арчи будет сейчас раздавать адреса больниц.
3. Позавтракав, Городецкий затеял сперва небольшую постирушку. Потом вытащил белье из стиральной машины, развесил его на протянутой во дворе веревке. На это время во двор был выпущен и Лука. Из старого часового ремешка Городецкий соорудил для котенка ошейник. К ошейнику цеплялась тоненькая длинная цепочка, другой конец которой висел на гвоздике, прибитом к краю веранды. Ваня Белкин, смеясь, говорил, что так выгуливают собак, а не кошек. Но Городецкий отмахивался - для него было важнее, чтобы котенок не удрал опять в лес и не потерялся. Развешивая белье, Городецкий вспомнил, что сегодня пятница, а значит, надо ехать к окулисту - получить очки, первые в жизни. Он всегда гордился своим зрением, свысока поглядывал на сверстников, которые к пятидесяти, а то и к сорока обзаводились очками. Да вот все-таки и его пора приспела. В офисе окулиста его сухопарая помощница надела на Городецкого очки, бросила изучающий взгляд. Шевельнув покрытыми яркой лиловой помадой губами, изобразила удовлетворенную улыбку. Городецкий подошел к висевшему на стене зеркалу - массивная черная оправа, широкие линзы, сквозь них предательски проступает сеть мелких морщинок под глазами... Отраженная в зеркале входная дверь офиса открылась за спиной Городецкого. Он увидел худенькую фигурку Риты, жены Вани Белкина. Войдя, Рита прищурила свои добрые близорукие глаза: - Ой, Семен Ефимович, тебя в очках и не сразу признаешь. А я звонить тебе сегодня собралась, все по тому делу... Погоди минуточку, только запишусь на прием. Последнее время Рита принимала
деятельное участие в устройстве холостяцкой судьбы Городецкого. «Ну вот, опять будет кого-нибудь сватать», - смятенно подумал он. Пару недель назад, пригласив на Ванин день рождения, Рита усадила за столом Городецкого рядом с внушительной дамой лет пятидесяти, своей давней знакомой еще по Одессе. «Агнесса Ароновна», - представилась та и церемонно протянула пухлую ладошку. На рыхлом лице дамы отчетливо проступали черные усики. Разговор с ней сразу навеял на Городецкого тихую тоску. Преуспевающий американский врач, Агнесса Ароновна важно поведала Городецкому о своих заботах - в какой вид недвижимости лучше вкладывать деньги и каким образом скостить, по возможности, непомерно раздутые государством налоги. Она ела много и с аппетитом, к усикам приклеилась капелька майонеза. Когда вышли из-за стола, Городецкий удрал от нее в другой угол комнаты, достал с книжной полки любимую Ванину книгу «Жизнь двенадцати цезарей» Светония, стал сосредоточенно перелистывать... Записавшись на прием, Рита подошла к Городецкому. - Пожалуйста, Семен Ефимович, не кори меня за тот день рождения. Когда вы уселись рядом за столом, я присмотрелась... Нет, тебе не такая нужна. Агнесса, конечно, богатая невеста, да ведь не в одних деньгах счастье. - Риточка, а ты уверена, мне действительно так уж надо жениться? - Чего же хорошего болтаться неприкаянному? Ведь не молоденький. Главное - найти человечка по душе... Слушай, я тут познакомилась с одной милой женщиной. Из Белоруссии. Там она в школе литературу преподавала. Здесь работает секретаршей в какой-то небольшой компании. Лет под пятьдесят, как и Агнессе, но совсем на Агнессу непохожая - худенькая, мягкая, женственная. А чистюля какая, под стать тебе... Мужа потеряла четыре года назад - гнал машину под дождем, разбился, бедняга. Дочка этим летом замуж выскочила. Я ей, Верочке, про тебя намекнула. Вот на бумажке телефон ее, обязательно позвони. Вдруг и приглянетесь друг другу. Тогда, как и положено,
- Рита засмеялась, - свахе отрез на платье подарите. За окном «эскорта» пробегали тихие зеленые улочки Рэндолфа. Пешеходов почти нет, все передвигаются на машинах... «А может, и в самом деле позвонить этой Верочке? - вяло подумал Городецкий. - Хотя, всего вероятнее, еще одно «не то» получится. Поздновато, пожалуй, семейную жизнь начинать». До эмиграции рядом с Городецким всегда была его мама. Отца он помнил плохо - отец погиб на фронте в сорок втором. Женщина умная, волевая, мама никогда не вмешивалась в сердечные дела сына. После того, как Городецкий защитил кандидатскую, поднакопил денег, переехал с мамой в двухкомнатную кооперативную квартирку на Каширском шоссе, там появлялись иногда его подружки. Проводив такую гостью, Городецкий всегда интересовался потом маминым мнением. Но та уходила от прямого ответа, пожимала плечами, говорила, что решать надо самому. И Городецкий понимал - значит, мама не в восторге. Ореол очередной кандидатки на руку и сердце почему-то быстро тускнел. Правда, однажды в Москве стряслась у Городецкого большая любовь. Тут, наверное, он и к маме не прислушался бы. Да вот беда - любовь эта, Марина, замужем была. Встречались они тайком. И случилась такая история. Муж ее (то ли Славиком она его звала, то ли Стасиком?) поехал на два дня, субботу и воскресенье, в Коломну родителей проведать. А храбрая Марина на субботу пригласила Городецкого к себе. К вечеру, после долгого горячечного дня вдвоем, они сидели обнявшись на диване, уже вполне одетые. Городецкий читал ей стихи, свои и чужие. И вдруг, как в дурацком анекдоте, повернулся ключ в замке, открылась дверь квартиры. И вошел Славик-Стасик. Потянуло его зачем-то домой раньше срока. Так и замер, растерявшись, у порога. Городецкий помнит, как где-то подспудно шевельнулось в его душе чувство вины перед этим сразу побелевшим мужиком. Городецкий поднялся с дивана, тихо спросил Марину: «Уходим?». Ушла бы - и составила, как говаривали в старину, счастье его жизни. Продолжение на стр. 38
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
21
FAX: 1-877-841-9647
РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация
ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)
17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316
ph.: 818 776 9100
Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. - MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.
SOUVENIR TRAVEL
МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)
Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.
Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.
323-360-6371
Olga_march17@yahoo.com
ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии
ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG
РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ
22
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ХУДОЖНИК ВЫСОКОГО СЛОВА О Теофиле Готье.
Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия
В наше время, когда незазорным считается изъясняться на любом жаргоне или вообще предпочитать компьютерный язык и удовлетворяться обменом так называемыми СМС-ками, это утверждение французского поэта и писателя Теофиля Готье звучит чрезвычайно старомодно. Его изысканный, непревзойдённо отшлифованный язык кажется сегодня редкостной старинной драгоценностью, непременно вызывающей в каждом культурном человеке интерес и восхищение. Он считал себя больше поэтом и художником, чем писателем и, тем более журналистом, в качестве которого ему пришлось трудиться всю жизнь ради заработка. Во многом благодаря одной из книг Готье из забытья вернулся Сирано де Бержерак. Ну, и, конечно, Готье был путешественником-бытоописателем: среди прочего, его путь лежал и в Россию, где его принимали намного теплее, чем, например, Александра Дюма. Теофиль Готье принадлежал к старой буржуазной фамилии, ни по состоянию, ни по положению не уступавшей дворянским. Дед его, известный силач и страстный охотник, умер ста лет. Отец его, пламенный роялист и исключительно образованный человек, во время Великой Революции организовавший побег дворян и духовенства из Гласьерской тюрьмы в Авиньоне, дожил до восьмидесяти. Ему же был отмерен срок в шестьдесят с небольшим лет... Поэт родился 31 августа 1811 года в гасконском Тарбе, на испанской границе, и первые впечатления детства были столь неистребимы, что он всю жизнь, проведённую почти исключительно в Париже, тосковал по югу. Его неукротимый характер обнаружился рано. Перевезённый в Париж в трёхлетнем возрасте, он, увидев однажды солдат, говорящих по-гасконски, бросился к ним, уцепился за их одежды и умолял отвезти его обратно в Тарб. Ещё в ученические годы он прославился на Сене как искусный пловец и заслужил отличие в виде красных кальсон. Восемнадцати лет он начал учиться живописи и, состоя учеником в мастерской Риу, стал ревностным сторонником романтизма, выразителем которого считался в те годы идол молодежи Виктор Гюго. Воспоминания парижан о тогдашнем облике Готье, его красном жилете и длинных волосах, преследовали поэта ещё долго и после того,
Но форма, я сказал, как праздник пред глазами: Фадернским ли вином налит или водой Не всё ль равно! кувшин пленяет красотой! Исчезнет аромат, сосуд же вечно с нами.
как он перестал выражать своё творческое мировоззрение внешними признаками. Но его появления в том живописном виде во главе отряда восторженной молодежи на представлениях ультра-романтической пьесы Гюго «Эрнани» в чопорном зале Французской Комедии, сопровождавшиеся бешеными аплодисментами, провоцирующими её хулителей, вошли в историю романтизма. Безудержный энтузиаст был представлен самому автору, и его почтительное восхищение так порадовало мэтра, что тот склонил его заниматься только литературой. И Готье сделался поэтом. В 1830 году вышел первый томик его стихотворений “Poésies“, внешнему успеху которого сильно повредили политические события. Сборник появился как раз 27 июля, в день Июльской революции, и весь тираж остался на руках Готье. Но эта неудача не обескуражила молодого поэта, тем более, что “Poésies“ позволили ему вступить в романтический cénacle, как называл себя кружок молодых энтузиастов нового направления в литературе. Про членов этого кружка говорили, что они живут поэзией, завтракая одой и обедая балладой. «Мы верили тогда, - писал Готье, вспоминая об этом времени, - мы любили, мы восторгались, мы были опьянены прекрасным, у нас была божественная мания искусства». Эти годы были самыми счастливыми в жизни Готье. Красивый, богатый, принятый в лучшем обществе Парижа, он вёл образ жизни салонного льва и дэнди, и его отцу приходилось даже запирать его, чтобы принудить к работе. Впрочем столь суровые родительские меры не мешали молодому повесе частенько вылезать через окно, чтобы произвести очередной фурор, фланируя в Тюльерийском саду и на бульварах в своих невероятной кройки и расцветок жилетах. Вместе с тем могучий дух и неукротимые силы давали начинающему литератору и возможности интенсивно заниматься творчеством. Как уже сказано, он преклонялся перед гением Гюго и слыл его последовате-
Теофиль Готье, фотография Надара (1855 г.). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Th%C3%A9ophile_ Gautier_par_Nadar.jpg лем. В то же время он пытался критически осознать своё отношение к романтизму. Французский романтизм сводился в своём главном направлении к ренессансу Средневековья. Именно в нём, далёком прошлом, изыскивались примеры абсолютной добродетели или абсолютного порока, рисовались истинные страсти, делающие человека прекрасным и придуманные идеальные герои возвеличивались всеми силами. Теофиль Готье хотел иного. Может быть, слишком поспешно объявивший себя пажом Виктора Гюго и до конца своих дней оставшийся ему верным, он лучше других сумел оградить себя от поэтических вихрей, поднятых его учителем. Он не находил удовольствия в изображении испанских или итальянских марионеток и безумные страсти, бушующие на страницах романтических произведений, казались ему едва ли не признаком дурного тона. Он уже познал величественный идеал самой жизни в искусстве и для искусства. К периоду 1830-1836 годов относятся многие из самых известных произведений Готье - чисто романтическая поэма “Albertus“ («Альбертус», 1832), сразу сделавшая его имя известным в кругах литературной молодежи, роман “La Jeune-France“ («Молодая Франция», 1834) - его первая книга прозы и единственная сатирическая, с ори-
Виктор Гюго во главе движения романтизма, за ним - Теофиль Готье (в шляпе, с длинными волосами). Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Chevauch%C3%A9edelapost%C3%A9rit%C3%A9.jpg
гинальной ноткой простоты и поэтичности, сразу имевшая такой успех, что побудила издателя заказать ему «сенсационный роман», которым стала “Mademoiselle de Maupin“ («Мадемуазель Мопен», 1835), эта своеобразная энциклопедия любви; за ней следовал «Фортунио» о молодом радже, расточающем в Париже своё сказочное богатство, «Жеттатура» о юноше, гибнущем под властью рока, роман приключений «Две звезды», популярный до наших дней «Капитан Фракасс» о бродячих актёрах... В эти же годы появилась и первая часть книги о забытых поэтах XV-XVII веков “Grotesques“ («Гротески»). Идеально законченным поэтическим произведением Готье, отводящим ему одно из самых выдающихся мест во французской поэзии, является сборник “Emaux et Camées“ («Эмали и камеи»). Над стихотворениями этой книги поэт самозабвенно работал в часы досуга последние двадцать лет жизни. Каждое из них действительно отделано, как драгоценный камень и, вместе с тем, проникнуто искренностью. Все стихотворения связаны с каким-нибудь личным воспоминанием, с чем-нибудь пережитым. Сборник этот при жизни поэта выходил в шести изданиях, пополняясь новыми лирическими миниатюрами. В издании 1852 года “Emaux et Camées“ состоял из 18 стихотворений, а в окончательное издание 1872 года, вышедшее за несколько месяцев до смерти Готье, их вошло 47. Шарль Бодлер, посвящая учителю и другу Готье свои «Цветы зла», назвал его «непогрешимым поэтом», «магом словесного искусства». И по общему признанию эта выдающаяся оценка, в первую очередь, относится именно к основному поэтическому произведению всей жизни Теофиля Готье сборнику «Эмали и камеи». Забота о средствах к существованию сделала Готье журналистом и в этом он видел не что иное, как проклятие всей своей жизни. Начиная с 1836 года и до самой смерти поэт вёл еженедельный фельетон о театре, литературе и искусстве сначала в “La Presse”, потом в “Journal Officiel”. И несмотря на то, что эта работа страшно тяготила его, отнимая время и силы, которые можно было бы употребить на сочинение стихов, он занимался ею так тщательно и даже вдохновенно, что его фельетоны были на устах у всего Парижа и им, более чем стихам и романам, он обязан был своей популярностью при жизни. Кроме поэта, критика и романиста Готье был ещё и страстным любителем путешествий. Он объехал всю Европу, побывал в Константинополе, на Востоке, а также в России, которой посвящены его “Voyage en Russie“ (1867) и “Trésors d’art de la Russie“ (1860-1863). Путевые впечатления, описанные им в ряде художественных очерков,
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
Портрет Теофиля Готье, худ. Август де Шатильон (1839). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Auguste_de_Chatillon_-_Portrait_de_ Th%C3%A9ophile_Gautier.jpg отличаются замечательными по точности и вместе с тем поэтичными описаниями природы, памятников, обычаев со всеми их красочными особенностями. Готье упрекали, что он не делает никаких выводов, не даёт своих оценок политике и жителям тех стран, которые он посетил. Сам же он так представлял себе цель и суть своих путешествий: «Я отправился в Константинополь, чтобы быть мусульманином в своё удовольствие; в Грецию - для Парфенона и Фидия; в Россию - для снега, икры и византийского искусства; в Египет - для Нила и Клеопатры;
– Алло, это Одесса? – А вы как думаете? – Алло, это Рабинович? – А что? – Вы знаете, что в Нью-Йорке умер Ваш дядя? – И всё мне? – Вы знаете, сколько за ним долгов? – Послушайте, куда вы звоните?
/
23
FAX: 1-877-841-9647
в Неаполь - для Помпейского залива; в Венецию - для Сан-Марко и дворца Дожей. Ассимилироваться с нравами и обычаями страны, которую посещаешь, мой принцип; и нет другого средства всё видеть и наслаждаться путешествием». Совсем иначе, с благоговением пилигрима и внимательного учёного, совершил он своё путешествие в область истории литературы. Готье написал несколько книг критического и историко-литературного содержания, из которых самая выдающаяся “Grotesques“ (1844). В этих произведениях он «открыл» нескольких давно забытых поэтов XV и XVI веков, таТеофиль Готье. Приких, как Вийжизненное издание сборнион, Скюдери, ка «Эмали и камеи» (“Emaux Бержерак, et Camées“. Фото с сайта: Сент-Аман и http://intenso.free.fr/rider/ обнаружил diamant/diamant_3.html блестящий критический талант, умение раскрыть и артистически передать духовный облик писателя. Сам стиль и язык изложения делает эти книги образцом законченной художественной французской прозы. Умер Готье в предместье Парижа Нёйи 23 октября 1872 года от болезни сердца, которая была обусловлена, в первую очередь,
действительно непомерной писательской работой. Он считается в истинном смысле слова полиграфом, создавшим за сорок лет своей творческой жизни удивительную массу сочинений на самые разнообразные сюжеты. Один только библиографический перечень написанного им (Ch. Spoelberch de Lovenjoul, “Histoire des oeuvres de Th. Gautier“, 1887) занимает 2 тома. Конечно, его драматические фельетоны, забытые в старых газетах, сохранились лишь частично. Но романы, описания путешествий, критические произведения и, главным образом, его стихотворения обеспечили ему первостепенное место во французской литературе. Его благоговейное преклонение перед чистотой и законченностью формы, его терпеливое, тщательное отделывание каждой строчки стихов или прозы, выбор слов, богатство рифм, звонкость строки делают Готье родоначальником литературной «Школы Парнасцев», сменившей во Франции романтизм. Если обратиться к русским переводам творческого наследия Теофиля Готье, то среди тех, кто работал над его произведениями, окажутся такие известные имена как В. Г. Бенедиктов, В. Я. Брюсов, Н. С. Гумилёв, В. В. Левик, А. С. Эфрон... Н. С. Гумилёв высоко ценил Теофиля Готье и преклонялся перед его безупречными произведениями. Им был сделан и первый полный русский перевод сборника «Эмали и камеи» в 1914 году. А в своей статье, посвящённой любимому поэту к 40-летней годовщине его смерти, Гумилёв так писал о его достоинствах: «И всё же мы должны вспоминать, мы не смеем не вспоминать о Теофиле Готье. Он последний верил, что литература есть целый мир, управляемый законами, равноценными законам жизни, и он чувствовал себя гражданином этого мира. Он не под-
- Рабинович, не знаете, где в этом году можно недорого отдохнуть? - Знаю – на диване.
- Стыдно мне, ой стыдно, - говорит Рабинович своей жене. - В чем дело? - Абрам уже третий раз пригласил меня на похороны своей жены, а я не смог ни разу пригласить его.
Ы Т
Вы слышали, говорят, что те, кто активно занимается сексом, живут намного дольше... - А шо я вам говорила! Эта старая проститутка Соня еще нас с вами переживет!
О Д К Е Ы Н С А С Е Д О
Рабинович, одолжите денег - У кого?
- Скажите, если я пойду направо там будет вокзал? - Он там будет даже если вы туда не пойдёте - Изя, я слышал, твоя тёща умерла. А что у нее было? - Да так, ерунда – старый сервант и телевизор - Рабинович! У вас есть часы? - Конечно, у меня есть часы! - Так шо ж вы их не носите? - Да, знаете, неудобно как-то... Этот маятник, эти гири...
- Гуревич, сколько вы дадите за мою жену? - Ни копейки. - Договорились.
- Гуревич, вам сколько лет? - Сорок. - А по паспорту пятьдесят. - Так я же десять лет сидел. - Так что, вы там не жили? - Чтоб вы так жили!
- Изя, я слышал, ты женился. Удачно? - Да нет, окна во двор...
Ночью на железнодорожной станции «Одесса» останавливается пассажирский поезд. Открывается одно окошко. - Что это за станция? - Одесса. - А почему так долго стоим? - Паровоз меняют. - На что меняют? - Как на что? На паровоз! - Тогда это не Одесса.
З И
Записка от учительницы к родителям: «Уважаемые родители! Мойте своего Изю! Он пахнет!» Ответная записка: «Уважаемая Серафима Львовна! Изю не надо нюхать! Изю надо учить!»
Портрет Теофиля Готье (1850). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Th%C3%A9o_Gautier.jpg разделял его на высшие и низшие касты, на враждебные друг другу течения. Он уверенной рукой отовсюду брал, что ему было надо, и всё становилось чистым золотом в этой руке. Классик по темпераменту, романтик по устремлениям, он дал нам незабываемые сцены в духе поэзии «Озёрной Школы», гётевского склада размышления о жизни и смерти, меланхолические и шаловливые картинки XVIII века. Его роман «Капитан Фракасс» - один из лучших образцов французской прозы по выдержанности языка и великолепию картин - написан по фабуле чуть ли не “romans populaires”. В его пьесах - брызжущее остроумие и горячность романтизма уложились в рамки мольеровских комедий. В его стихах смелость образов и глубина переживаний только оттеняются эллинской простотой их передачи».
щика Изи? - Таки да, но почему случайно? - Это правда, что в Одессе всегда отвечают вопросом на вопрос? - Кто вам это сказал?!
- Будьте любезны, на что мне сесть, чтоб попасть на Дерибасовскую? - Сядьте на ж...пу, вы уже на Дерибасовской! - Вы не скажете, почем стоит это мясо? - Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились? Заходит еврей в лавку: - Почем стоит эта рыба? - Это окорок! - Молодой человек, я вас не спрашиваю, как называется эта рыба, я вас спрашиваю, почем она стоит! - Вы случайно не сын галантерей-
Вклад точно в цель!
ЗАПАД ЗАПАД
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 332-й – 26 августа Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ
БЕРИНГОВ ПРОЛИВ
НОВЫЙ СВЕТ - 1728
ПРОЙТИ МЕЖ АЗИЕЙ И АМЕРИКОЙ
В память о Витусе Беринге (1681-1741) в СССР выпущено 8 почтовых марок. На этой – портрет и маршруты его экспедиций.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 26 августа 1728 года российский парусник «Св. Гавриил» под командованием 47-летнего Витуса Беринга проходит с юга на север проливом между Азией и Северной Америкой, между Чукоткой и Аляской, удостоверяя, что перешейка между Старым и Новым светом нет. Беринг прочерчивает западную границу Нового света. Что от Европы Новый свет отделён Атлантическим океаном – это географической науке известно уже два с лишним века после плавания Колумба. А вот отделяется ли Новый свет от Азии морским пространством или между ними существует перешеек, так что из Старого света в Новый можно пройти пешком по суше – это было неведомо. Земля ещё не была исследована, эпоха Великих географических открытий продолжалась. Пролив между Азией и Америкой получает имя Беринга, а море, из которого парусник вошёл в пролив, – тоже Беринга. Витус Беринг ещё побывает в Новом свете, сплавает к Аляске, откроет массу островов в Алеутской гряде. Открытия тоже немаловажные, но именно пролив между двумя континентами приносит мореплавателю основную славу и оставляет его имя на карте мира. По национальности Беринг датчанин, по служебной и биографической принадлежности – русский мореплаватель. Именно так в российской литературе он и представлен – «Выдающийся русский мореплаватель». Но и то сказать – из своих 60 лет Беринг прожил в Дании 22 года, а в России 38. Ничего сколь-либо не то что великого, а просто хотя бы заметного в Дании совершить по молодости лет не успел, а в России – очень даже. В начале ХVIII века Пётр I, догоняя в развитии Западную Европу, очень нуждается в иностранных специалистах во всём, и в морских офицерах тоже. На русскую службу, на Балтийский флот 22-летний Беринг поступает в 1703 году подпоручиком (самое первое офицерское звание, младший лейтенант) и уверенно поднимется по карьерной лестнице до командора (аналог в сухопутных войсках – генерал-майор). По мере повышения в званиях коман-
дует различными, всё более крупными кораблями. А тут Петербург достигают вести с далёкой Камчатки, которая, по слухам, совсем рядом с Америкой. Но соединяется ли с ней перешейком Россия или нет – никто не знает. И Пётр I перед самой своей смертью направляет на дальний-предальний восток исследовательскую экспедицию. Её задача – пересечь Сибирь, дойти до Тихого океана, построить там на побережье один или два корабля, пройти вдоль побережья Камчатки на север и отыскать перешеек или пролив меж Азией и Америкой. Возглавить экспедицию (она станет Первой, потом будет и Вторая) поручают морскому офицеру опытному, ответственному, надёжному – Витусу Берингу. В январе 1725 года Беринг с командой отправляется к Камчатке. Каковы условия путешествия по Сибири, можно судить хотя бы по тому, что до берегов Охотского моря экспедиция на лошадях, пешком, на речных судах добирается лишь за два года. На Камчатке команда строит парусник «Св. Гавриил» и, согласно предписанию, плывёт вдоль восточного берега полуострова на север искать перешеек или пролив. Экспедиция впервые описывает и наносит на карту более 3 500 км побережья Камчатки и Чукотки. 26 августа 1728 года парусник входит в пролив. Пройдя его, Беринг убеждается, что побережье круто поворачивает к западу, а впереди – только открытое море, ныне Чукотское, впереди только Северный Ледовитый океан. Первая цель достигнута – пролив между материками отыскан, а перешейка между ними, стало быть, нет. Во Вторую экспедицию Беринг отправится с целью отплыть от Камчатки к Северной Америке. В 1741 году на паруснике «Св. Пётр» с экипажем 75 человек Беринг плывёт к Аляске, наносит часть её южного побережья на карту, и берёт обратный курс, чтобы не зимовать на Аляске. Следуя вдоль Алеутской гряды, парусник останавливается у одного из островов (ныне это остров Беринга), чтобы пополнить запасы пресной воды. Налетает шторм, который выбрасывает парусник на скалистый берег. Часть имущества удаётся спасти, а команда обречена на нежданную зимовку. От острова до Камчатки всего 250 км, всего 2 дня плавания, но… Зимовка тяжёла – от цинги умирают 19 человек, среди них и командор. Ему было 60. С началом тепла из обломков разбитого корабля выжившим удаётся построить судно, на котором они добираются до Камчатки, где и рассказывают о судьбе своего командора. Между прочим, пролив между Азией и Америкой именем Беринга предлагает назвать английский мореплаватель Джеймс Кук, и предложение принято.
СТАРЫЙ СВЕТ - 1768
АНГЛИЯ
ПРОЙТИ ВОКРУГ СВЕТА
Джеймс Кук (1728-1779) изображён на сотнях марок различных стран. Это марка Новой Зеландии.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 26 августа 1768 года с юга Англии, из города-порта Плимута уходит в кругосветное плавание парусник «Индевор» («Стремление») под командованием 39-летнего капитана Джеймса Кука. Он начинает трудовую биографию как сельскохозяйственный рабочий на ферме. Не на своей – своей в семье не было. А в 18 лет Джеймс нанимается на судно, перевозившее уголь, и с этого возраста раскручивается его морская биография. Несколько лет Джеймс плавает у берегов Англии, усиленно занимаясь самообразованием – по книгам изучает всё, что так или иначе связано с морем: навигацию, астрономию, математику, географию, читает материалы морских экспедиций. В 27 лет он нанимается матросом в Королевский морской флот и плавает по Атлантике к берегам Франции и Канады, повышаясь в должностях и совершенствуясь в картографии и навигации. Своим морским опытом и познаниями он обращает на себя внимание адмирала, который даёт ему такую характеристику: «Зная по опыту одарённость мистера Кука и его способности, я считаю его достаточно квалифицированным для работы, которую он выполнил, и для крупнейших предприятий того же рода». Крупнейшее предприятие - кругосветное плавание - вскоре становится реальностью. Капитану Куку поручают поиски в Тихом океане новых земель (приобретение заморских колоний британской короне весьма желательно), а также обследование восточного берега Австралии, о котором европейским картографам не было известно ничего. Поскольку экспедиция преследует научные цели, то среди экипажа ботаники, астроном, художники. В команде 40 матросов и 12 пехотинцев – на случай конфликтов с аборигенами новооткрытых земель. Все цели экспедиции Куком будут выполнены. «Индевор» пройдёт Атлантическим океаном на юг, обойдёт Южную Америку и выйдет в Тихий океан. На острове Таити Кук сооружает форт (частокол, ров, вал), для которого выделяет 2 пушки и 6 фальконетов (лёгкие пушки малого калибра). Затем экспедиция направляется к Новой Зеландии,
ВОСТОК ВОСТОК
ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ
24 50
где корабль вытаскивают на берег, очищают корпус от ракушек и водорослей и проконопачивают. Экспедиция открывает между двумя большими островами пролив – до той поры Новую Зеландию считали даже не островом, а полуостровом нового материка. Пролив получает имя Кука. Обследовав Новую Зеландию и нанеся всё её побережье на карту (около 3 800 км!), Кук отплывает к восточному побережью Австралии. На берегах первого же залива, где встал на якорь «Индевор», найдено множество новых видов растений, неизвестных науке. Поэтому Кук называет этот залив Ботаническим. Между прочим, именно в этот залив через 18 лет придут из Великобритании суда с первыми европейскими поселенцами Австралии. Отплыв из залива, корабль в незнакомых водах садится на риф, который пробивает корпус. Чтобы облегчить судно, выбросывают за борт балласт, часть пушек, запасной такелаж. Корабль удаётся снять с рифа, но через дыру в трюм хлещет вода. Матросы заводят под корпус просмоленную парусину. Вода продолжает поступать, но значительно меньше. Плыть дальше с таким повреждением явно невозможно – первый же шторм сорвёт парус, и корабль с экипажем обречён. Кук ищет на побережье удобное место для ремонта. Корабль второй раз вытаскивают на берег и заделывают пробоину. Продолжая путь на север вдоль побережья, экспедиция проходит проливом между Австралией и островом Новая Гвинея. До плавания Кука не знали, что такое Новая Гвинея – то ли большой остров, то ли северная часть Австралии. Кук удостоверяет – это остров. У берегов Индонезии на корабле начинает свирепствовать малярия, а затем и дизентерия. Умирают 30 человек, остальные ослаблены. После перехода через Индийский океан на борту в работоспособном состоянии остаются только 12 человек, остальные больны. На юге Африки, в Кейптауне, Кук нанимает новых матросов, чтобы укомплектовать экипаж и доплыть до родных английских берегов, куда экспедиция возвращается после 3-летнего плавания. Первое кругосветное плавание Кука существенно расширяет географические познания о Земле. Новая Зеландия и Новая Гвинея становятся островами, а не частями материков. Легли на карту сотни километров восточного побережья Австралии. Открыты сотни новых растений, десятки видов животных в Новой Зеландии и Австралии. Впереди у Джеймса Кука новые кругосветные плавания - и к берегам Аляски, и через Берингов пролив выход в Чукотское море, и попытка достичь Антарктиды, и новые открытые острова, среди них Гавайи, и новые материковые побережья.
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
25
FAX: 1-877-841-9647
Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США Продолжение. Начало на стр. 20
Но она отрицательно качнула головой, не отрывая глаз от мужа. Городецкий обошел застывшую «статую командора», притворил за собой дверь. Потом, слышал, они быстро помирились. А у Городецкого через год мама от инфаркта умерла, рассыпался его привычный мир. И он махнул в эмиграцию... Подъезжая к дому, Городецкий увидел в окне котенка. Лука сидел на подоконнике, ждал, как всегда, хозяина. На кухне Городецкий еще раз мысленно прошелся по своим скучным хозяйственным делам. На сегодня, кажется, ничего больше не запланировано. Значит, можно предаться любимому делу - сесть за стол, водрузить на нос новые очки, достать листки с последним, недописанным стихотворением. Пробовать себя в поэзии он начал еще в студенческие годы. Но никогда не относился к этому серьезно, не ожидал ни славы, ни денег, просто писал, когда писалось. По журналам свои стихи не рассылал - боялся отказа, щелчка по самолюбию. Хранил их в тонкой папочке, под настроение читал друзьям. Порой, переписав поразборчивее, дарил знакомым дамочкам. Обычно новое стихотворение начинало в нем свою жизнь исподволь, незаметно. Посреди самого банального разговора, или когда Городецкий, задумавшись, вел машину, или в наступившем полусне - неожиданно из глубины сознания всплывала первая строчка, потом она пропадала куда-то, потом снова появлялась, возникала потребность найти вторую строчку. Городецкий писал не спеша; если внутренний стимул затухал, он откладывал начатое - иногда на недели, месяцы. Потом нежданно сей таинственный стимул появлялся опять, и мучительно-радостная работа над словом возобновлялась. В современной русской поэзии ему мало кто нравился, мода на словесное жонглирование, за которым - ни чувства, ни мысли, вызывала раздражение. Как и всякий уважающий себя автор, свои стихи он считал, конечно же, лучше (если бы считал хуже - и писать не стал). Нынешние стихи тоже зародились как-то сами собой. Выглянув утром в окно, за которым старый клен на полянке недвижно простирал бугристые ветви, покрытые еще кое-где золотом листьев, увидев солнечную прохладную синеву неба, Городецкий благодарно прошептал: «Ах, какая осень золотая...». Прямо за оконным стеклом тянул из-под крыши почти невидимую нить паучок, шевелил в воздухе лапками, опускался все ниже... И всю неделю потом, а за ней и вторую это осеннее великолепие не менялось. Подходя по утрам к окну, Городецкий слышал, как внутренний голос грустно и умиленно повторял те же слова: «Ах, какая осень золотая...». И он вдруг понял - это же стучится в душу первая строчка, пятистопный хорей. За прошедшие дни стихотворение было вчерне написано. Но некоторые слова еще царапали ухо, казались при-
близительными - тут стоило поработать. Стихотворение получилось небольшим, пять строф. Городецкий не любил многословия. Лирическое стихотворение хорошо, если, обозначив тему и вызвав эмоциональный настрой в душе читателя, обрывается в той волшебной точке, где читательскому воображению еще предстоит что-то довоссоздать самому. Почерканные листки лежали на столе. Городецкий почти к ним не прикасался. Поиск слов шел медленно. Городецкий перебирал их, мысленно ощупывал, менял местами, ударял друг о друга, прислушиваясь к протяжному звону... Нет, третья строчка не тянет: «С тихим вздохом листья облетают...». Сколько уже вздохов свершилось в поэзии - избито... Кувыркаясь, листья облетают?.. Слово «кувыркаясь» помогает зрительно представить падающий лист. Но ведь кувыркаются акробаты - в цирке, под мажорную музыку оркестра. А настрой стихотворения отнюдь не мажорный... Как уныло листья облетают?.. Нет. Как послушно... Как покорно... Как подранки... Стоп... «Как подранки листья. Облетают. Тихо умирают на траве...» Да! И настрой верный, и зрительный образ схвачен. Так птица-подранок в первые мгновения после выстрела еще смятенно цепляется крыльями за воздух, пытается планировать, но уходит кровь из раны, уходят силы - и тело неудержимо устремляется к земле... Кажется, то что нужно. Пошли дальше. Часа через два Городецкий вспомнил, что пора кормить котенка. Но тот куда-то подевался. Городецкий прошелся по комнатам, заглядывая во всякие укромные уголки; увидев приоткрытую дверь на чердак, забрался и туда. Лука, свернувшись в клубок, безмятежно спал на пятне солнечного света под чердачным оконцем. Покормив котенка, Городецкий вынул из холодильника и разогрел остатки вчерашнего обеда, перекусил сам. Белье во дворе уже высохло. Он снял его с веревки, выгладил, рубашки повесил на плечики в стенной шкаф. В пять, вспомнив об утренних событиях в сабвее, Городецкий включил телевизор. Все тот же телеведущий, что и утром, но только помолодевший, с хорошо наложенным гримом, передавал первую вечернюю сводку новостей. Он повторил сообщение о трагедии на станции «Парк-стрит», дополнил его новыми деталями: - По предварительным данным, число погибших возросло к этому часу до тридцати одного. Свыше сотни пострадавших госпитализированы. Сотрудники ФБР, ведущие расследование, воздерживаются от комментариев, считают их преждевременными. Нашему корреспонденту удалось, однако, узнать, что газ, задействованный в сабвее, принадлежит к группе так называемых нервнопаралитических веществ. Синтезированные в тридцатые годы немецким концерном «Фарбениндустри», эти вещества использовались вначале как инсектициды. Позднее нацистское командование разработало план, но так и не решилось применить их в боевой обстановке. Однако нервно-паралитические газы были все-таки нацистами опробованы - на узниках концлагерей - и
показали высокую поражающую способность. Городецкий прослушал новости, еще раз подивился человеческому безумию. Сверху на телевизоре валялась какая-то мятая бумажка. Городецкий повертел ее перед глазами. Это был номер телефона, который Рита дала ему утром. Наверное, придя домой, он машинально вытащил бумажку из кармана, положил на телевизор. Выбросить? Или все же позвонить? Негромкий женский голос отозвался после нескольких протяжных гудков, когда Городецкий уже собирался положить трубку. Преодолевая смущение, он заговорил каким-то не своим, «гусарским», тоном: - Это Верочка? Я уж было подумал вас дома нет. Только что вернулись с работы? Понятно... Вы меня не знаете. Рита Белкина, наша общая знакомая, дала номер вашего телефона. И вот я, рисковый, звоню... Городецкий. Семен Ефимович. А мама когда-то звала Сенечкой, задумчивый такой, послушный был мальчик... Рита много хорошего о вас рассказала. Может, встретимся, посидим где-нибудь в ресторанчике, поболтаем за жизнь? Рестораны не любите. Куда? Это здорово выходит, вам поэзия нравится. Мне тоже, только не всякая... Итак, встреча с поэтом Ямпольским в Гарвардском университете. Как же, наслышан - знаменитость. За вами я хоть куда, даже на Ямпольского... В воскресенье, послезавтра, без четверти два у входа в зал? Маленькая черная сумочка в руке. Примета не то чтобы очень... Ладно. А я буду держать букетик цветов. Скажем, красных гвоздик. Не для поэта - для вас. Всего наилучшего. До послезавтра. Городецкий положил трубку, облегченно перевел дух.
4. Управление ФБР располагалось в центре Бостона. Его подковообразное здание огибала шумная Кембриджстрит. Из окна на шестом этаже, в кабинете Стивенса, была видна вдали Бостонская гавань. В субботу утром, в 8.30, группа Стивенса была в сборе. Арчи принес из соседней комнаты недостающие стулья, поставил тесно друг к другу. Стивенс вытащил из своего письменного стола синюю папку с бумагами. Из-под рыжих бровей обвел глазами собравшихся. Заметив Пола, скромно примостившегося у стенки позади других, кивнул ему, как старому знакомому. - Подведем итоги вчерашнего дня. Общее число пострадавших в сабвее триста пятьдесят три. К счастью, у большинства - отравление в легкой форме, после оказания медицинской помощи они отправлены домой. Число погибших непосредственно в сабвее и в последующие часы - тридцать четыре. Еще восемьдесят шесть - остаются госпитализированными. Пятнадцать минут назад Арчи обзвонил больницы: состояние части пострадавших пока тяжелое, но, по мнению врачей, угроза для жизни миновала. Стивенс надел очки, открыл папку. - Вот официальное заключение из химической лаборатории. Внутри найденных в сабвее канистр присутствуют остатки прозрачной жидкости. Согласно
анализу, это так называемый зарин, легко испаряющееся вещество нервнопаралитического действия. Его смертельная концентрация - две десятых миллиграмма на литр воздуха при дыхании в течение одной минуты. Если же в литре воздуха присутствуют два миллиграмма зарина, смерть наступает после первого вдоха... А вот отчет, который мы получили из нашего дактилоскопического отдела. Отпечатки пальцев на пробке канистры и у трупа возле нее в каждом из пяти вагонов совпадают. Выходит, именно эти убийцы-самоубийцы открыли канистры в тесно набитых вагонах утреннего сабвея. Компьютерный поиск не выявил в нашей картотеке идентичных отпечатков; видимо, в прошлом эти люди в каких-либо криминальных деяниях замечены не были. Стивенс снял очки. - Первые вопросы, на которые мы должны найти ответ: кто это сделал и зачем. Послушаем вас, ребята, - что удалось узнать... Кстати, в нашей группе новичок - Пол Белкин из полиции штата. Я договорился, чтобы его откомандировали к нам на время расследования. Все обернулись в сторону Пола изучающие взгляды, вежливые улыбки. Первым докладывал худенький паренек, сидевший неподалеку от Пола. Желтоватая кожа, широкие скулы, узкий разрез черных глаз - родом, видимо, из Азии. Имя у паренька было вполне американское - Милтон. Говорил без акцента, излагал факты коротко, четко: - Допросил девятнадцать пострадавших. В Массачусетском госпитале. Описывают случившееся более или менее одинаково. Все произошло внезапно. Сладковатый запах в воздухе, спазм в горле, ощущение удушья, у некоторых потеря сознания. Перед этим чего-либо подозрительного в своем вагоне не припомнят. А после - разразилась паника, каждый был занят спасением собственной жизни, не до наблюдений. Ни у одного из допрошенных кольца с монограммой, как на фотографии, не обнаружил. Продолжение в следующем номере.
Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г.
32 (819) 23 - 29 АВГУСТА 2016 г.
/
/
TEL.: 510-484-5560
/
TEL.: 303.995.5151
27
FAX: 1-877-841-9647
51
К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —
бронзовый призер II открытого
К Р О С С В О Р Д
№ 819
ПО ГОРИЗОНТАЛИ:
9. Картина гигантских размеров с объемными предметами на переднем плане. 11. «Сотворение мира» Йозефа Гайдна как музыкальное произведение. 12. Боксерские «объятия», запрещенные правилами. 13. И жужжало, и журчалка, и скорпионница. 14. «Чтобы обладать тактом, нужно иметь ... « (Уршула Зыбура). 15. Воздухоплавание. 17. Студент дневного отделения. 18. Способ бега лошади. 19. В скандинавской мифологии богиня-охотница, живущая в лесах на севере. 21. Крестьянский кафтан из толстого сукна. 23. Служебный разряд, класс. 24. Скотланд- ... - лондонская уголовная полиция. 51 (487) 22 - 28из декабря 27. Пирожное заварного2009 тестаг.с кремом внутри. 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28+декабря 2009 г. = ? 29. Железо углерод + добавки 31. Единица массы. Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 32. Монгольский военачальник, старший сын Чингисхана от его главной жены Бортэфуджин. 51Совокупность (487) 22 - 28 декабря 33. всех мышц. 2009 г. 39. Надпись в фильме. Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 41. Химический элемент, получивший свое название (в переводе с греческого - «зловоние») из-за неприятного 51 (487)запаха 22 - паров. 28 декабря 2009 г. 42. Куча бумаг, листьев, тряпок. Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254
Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия
43. Обряд в церковном бракосочетании или коронации монарха. 44. Амплуа актрисы, исполняющей роли подростков. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Разведчик, засылаемый в тыл врага (устар.) 2. Верхняя одежда древних римлян. 3. Лодка североамериканских индейцев вместимостью от 2 до 100 человек. 4. Напиток, секрет приготовления которого в соответствии с декретом короля Карла V был объявлен государственной тайной Испании. 5. Уважение. 6. Охотничья дудочка. 7. Большой начальник. 8. Совокупность обстоятельств. 10. По В. Далю: «толстое волокно, нить или трубочка в составе тела животного». 15. Раздел бухгалтерского баланса. 16. Дикий горный баран. 20. Кого сыграл Брэд Питт в фильме Вольфганга Петерсена «Троя» (2004)? 22. Она бывает фабричная, высшая, гербовая, нивелирная. 25. Немецкие братья-филологи, прославившиеся сборником «Детские и семейные сказки». 26. Заем. 28. Человек, содержащий кого-либо на иждивении. 30. «Отдельная ... не обязана быть мудрее целой нации» (Оноре де Бальзак). 34. Торговый обычай, дополняющий
в некоторых отношениях условия договора. 35. Головной убор русских кавалеристов. 36. Каким музыкальным инструментом А. С. Пушкин, по его словам, пробуждал «чувства добрые»? 37. Широкий низкий диван без спинки.
38. Простейший механизм, позволяющий меньшей силой уравновесить большую. 40. «Молчание скрепляет ... , а своевременность скрепляет молчание» (Солон). 41. Способ введения в заблуждение 29 партнеров по карточной игре.
29
Ответы на кроссворд 818 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Каскадер. 11. Иноходец. 12. Атолл. 13. Штоф. 14. Дама. 15. Ассортимент. 17. Очерк. 18. Елань. 19. Панно. 21. Емеля. 23. Кредо. 24. Идеал. 25. Недра. 27. Ель29 ня. 29. Дроги. 30. Иоффе. 31. Ясновидение. 37. Уйма. 39. Этап. 40. Ларга. 41. Росомаха. 42. Удильщик. ВЕРТИКАЛИ: 1. Карточка. 2. Скиф. 3. Адрес. 4. Право. 5. Фильм. 6. Волан. 7. Лорд. 8. Терминал. 10. Торт. 15. Аккомодация. 16. Телевидение. 20. Наезд. 22. Егерь. 26. Ефрейтор. 28. 29 Нафталин. 32. Склад. 33. Оклад. 34. Игра. 35. Есаул. 36. Индий. 38. Азот. 39. Эльф.
Omar S. Arafat, M.D.
Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.
MRI CT US • • • • • •
1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506
Nuclear Digital X-Ray
24 hour turn around time on all reports All insurance accepted. Competitive cash pricing. Subspecialist expert readings. Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!
Call (818) 841-8880
32 (819) 24 - 30 АВГУСТА 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647
GRAND OPENINIG
STATE PHARMACY
Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками
Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm
тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406