T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A
ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й
CANADA
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
Seafood and Steak Restaurant (818) 986-0777 16358 Ventura Blvd., Encino ca, 91437 Fax: 818.986.0790
23 года в
бизнесе!
www.delmonicossteakandlobsterhouse.com
Субота: 10:00am – 3:00pm Воскресенье: 10:00am – 2:00pm, 4:00pm – 9:00pm Лобстеры, суши, сашими, морепродукты, шампанское и многое другое
4 Course Lobster Meal for Two
Lunch Menu $22.95 Monday to Friday: 11:00am to 3:00pm
Mixed Grean Salad or Lobster Bisque
All Entrees are served with a choice of Soup or Salad
Lobster Cocktail with Louie Dressing or Beef Carpaccio with Shaved Parmesan Cheese
Happy Hour
Third Course Meal:
No Corkage Fee Anytime Except Happy Hour
$90
As we celebrate our 23 years in the business, we want to thank our Valued Clientel for the continous support and for making Delmonico’s the “Number 1 Seafood and Steak Restaurant” in the valley for all these years!
Monday to Friday: 4:00pm - to Close $6.00 Appetizer $6.00 Martinis $6.00 Cocktails $5.00 Beers
/
T H E
W E S T
E A S T
W E E K LY
/
TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM
Более 20 лет лучший в Валлей
All You Can Eat
ВОСТОК
First Course Meal:
Second Course Meal:
1 lb. Maine Lobster (steam or broil) with Sauteed Vegetables and Baked Potato or Pettite Filet Mignon with Sauteed Spinach & Mashed Potato
Fourth Course Meal:
Chocolate Mousse or Pecan Pie
Геннадий Фундаминский DDS
ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ
СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе. (Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).
ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.
ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА
БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ
УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.
(310) 278-0814
9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com
ВОСТОК
Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.
ДЕБАТЫ КЕЙНА И ПЕНСА: КТО ПОБЕДИЛ? После дебатов между кандидатами в вице-президенты всеобщее внимание вновь переключилось на главных участников предвыборной гонки: в воскресенье (9 октября – ред.) демократ Хиллари Клинтон и республиканец Дональд Трамп вновь сойдутся лицом к лицу на одной сцене. Их напарники по предвыборной гонке, кандидаты в вице-президенты – сенатор-демократ из штата Вирджиния Тим Кейн и губернатор Индианы, республиканец Майк Пенс – во вторник (4 октября – ред.) провели полуторачасовые дебаты, обмениваясь критическими замечаниями в адрес Трампа и Клинтон. Хотя большинство аналитических исследований и опросов показывает, что победителем вышел Пенс,
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET
США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ
ЗАПАД
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР
2
наутро после дебатов стало ясно, что дебаты не оказали существенного влияния на избирателей за пять недель до выборов. «Подход Пенса был более мягким и уверенным, – отмечает политолог из Джорджтаунского университета Стивен Уэйн. – Кейн был взбудоражен и слишком напряженно готовился. Пенс выступил лучше, но общий эффект будет ничтожно мал». Политолог из Университета Мэриленда Джеймс Гимпел разделяет эту точку зрения, отмечая: «В данный момент превалирует точка зрения, согласно которой ничего не изменилось». Ряд новых опросов национального масштаба показал, что эксгоссекретарь Клинтон вновь оторвалась от Трампа с преимуществом около 4 процентов, а также продвинулась вперед в нескольких ключевых штатах, которые определят исход выборов. В ходе дебатов Кейн процитировал несколько спорных высказываний Трампа, сделанных за 16 месяцев его предвыборной кампании, – об иммиграции, налогах, внешней политике и других вопросах, и попытался вынудить Пенса их защищать. Однако Пенс неоднократно уходил от нападок соперника, в свою очередь, критикуя действия Клинтон на посту госсекретаря, и заявляя, что ее политика способствовала подъему международного
Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!
Japanese Buffet Seafood and Sushi
Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.
Ламинин, в сочетании с продукцией ЛайфФарм, помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...
Получить консультацию можно по телефону
949-525-1693
Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com
» к о т с о В д а п а З «
2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 (303) 873-9999 LUNCH: M-F 11-3
азетаDINNER:жM-F г я я.4:30-9 а ь ш е й б е у н р & Sunday а круп го ЗSuturday Русско Open All Day ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н
11-9:30
:
www.hirojapanesebuffet.com
БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МО НР ЕА ОТ ТА ВА НТ ТО РО О
ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л РТ ПО ЛА НД
ЛЬ
По вопросам рекламы обращайтесь:
Tel.: 510-484-5560
With Purchase of One AdultTHEWELA@GMAIL.COM Buffet. Please Show ID. Not Valid with Any OtherВОСТОК Offer. ЗАПАД АН
ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН ЛО С ДЖ ЕЛ ЕС
ДЕ НВ ЕР
ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД
терроризма и дестабилизации ситуации на Ближнем Востоке. [...] Пенс охарактеризовал Хиллари Клинтон как «архитектора» внешней политики президента Обамы, которая, по его словам, привела к тому, что ситуация на Ближнем Востоке «полностью вышла из-под контроля». Он также заявил, что действия Клинтон способствовали подъему «Исламского государства» и поощрили Россию вести себя более напористо. Кейн, в свою очередь, заявил, что Трамп в первую очередь думает о самом себе, и обвинил его в деловых связях с Россией, о которых он «отказывается рассказать». Оба кандидата подчеркнули необходимость предпринять что-то, чтобы защитить мирное население Сирии. Пенс заявил, что для этого нужно соз-
дать бесполетную зону, а если Россия будет продолжать участвовать в бомбардировках Алеппо, то американские войска должны в ответ нанести удары по сирийским военным объектам. Кандидаты сошлись во мнениях относительно необходимости работы полиции с общественностью, но высказали противоположные мнения о других реформах в сфере уголовного права. [...] И республиканец Майк Пенс, и демократ Тим Кейн подвергли критике политические предложения друг друга, равно как и соперников своих партнеров по предвыборной гонке – Хиллари Клинтон и Дональда Трампа... voanews.com
КАНДИДАТЫ В ВИЦЕПРЕЗИДЕНТЫ ОБСУЖДАЛИ ПОЛИТИКУ, А НЕ СКАНДАЛЫ ВАШИНГТОН – Когда республиканец Майк Пенс и демократ Тим Кейн сели друг напротив друга, американские избиратели стали свидетелями первых настоящих дебатов о политике. Это была первая и единственная прямая дискуссия кандидатов в вицепрезиденты накануне президентских выборов 8 ноября. «Она разительно отличалась от первых президентских дебатов, которые были ориентированы на личности кандидатов, сфокусированы на скандалах, очень сфокусированы на низкой политике, а вовсе не на будущем облике Америки», – считает старший научный сотрудник в Институте Брукингса Джон Хьюдак. Президент LS Group Лиза Спайс,
ЗАПАД ЗАПАД
ВОСТОК ВОСТОК
которая была финансовым директором Пенса, когда он работал в Конгрессе, говорит, что хотя подобные диалоги могут раздражать, избиратели выиграли от того, что больше узнали о позициях обоих кандидатов. «Мы узнали детали, узнали факты, узнали конкретные цифры, – сказала она в беседе с «Голосом Америки». – На дебатах кандидатов в президенты мы слышали прилагательные и наречия, слышали оскорбления и ругательства, которыми они осыпали друг друга. Сегодня, хотя они и прерывали друг друга, они оба изложили свою политику». Неудивительно, что Хиллари Клинтон и Дональд Трамп дали блистательную оценку своим партнерам. Кейн неоднократно просил Пенса представить аргументы в защиту
Демократ Тим Кейн (слева) и республиканец Майк Пенс. Фото с сайта: voanews.com
предвыборных заявлений Трампа, и, по мнению представителей Клинтон, Пенсу это не удалось. «Человек, который находится в центре этой кампании и был в центре этих дебатов, – это Дональд Трамп, и у Майка Пенса не получилось его защитить», – заявил менеджер предвыборного штаба Клинтон Робби Мук. Пенс обвинил Кейна в «лавине оскорблений», и когда Кейн атаковал Трампа по поводу его налоговых деклараций, Пенс ответил, что бизнесмен Трамп воспользовался налоговым кодексом, который поощряет предпринимателей. После дебатов старший советник Трампа по коммуникациям Джейсон Миллер заявил, что штаб Клинтон зациклился на налогах Трампа. «То, что тандем Клинтон-Кейн говорит лишь об этом, и другие оскорбления, которыми они бросались сегодня, показывает, что ничего другого у них почти не осталось, поэтому они пытаются бросаться на нас с любыми атаками», – сказал Миллер. [...] По мнению Спайс, Кейн слишком часто занимал оборонительную позицию, в то время как Пенс выступал как более примирительная сила. «Кейн выглядел немного нервозным и взвинченным, и это может обескуражить избирателя, потому что, когда ты смотришь на них, то хочешь видеть человека, способного успокоить свои нервы», – сказала она. Крис Ханнас voanews.com
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
3
FAX: 1-877-841-9647
ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА
ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ
- комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.
Dr. Natalia Tilki, M.D., D.O.
Выпускница Московской медицинской академии. Выпускница Нью-Йоркской медицинской школы, стажировалась в университете Стэнфорда. 20-летний клинический опыт работы. В последние годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе.
Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560
В РАБОТЕ ИСПОЛЬЗУЕМ ЛУЧШИЕ ПЕРЕДОВЫЕ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ. Офтальмологическийцентр под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Др. Натальи Тилки, D.O.
ДИАГНОСТИКА, ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ:
Мы всегда рады принять вас и ваших близких в нашем центре и сделать все возможное, чтобы помочь решить любые
AESTHETIC BEAUTY SALON
Принимает основные виды медицинских страховок Специальные цены для пациентов без страховок
Все виды парикмахерских услуг!
Tel. (818) 990-0088
Офтальмологический Центр - ГЛАУКОМА - КАТАРАКТА - ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ Emerald Eye Center под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Наталии Тилки, D.O. - ДЕГЕНЕРАЦИЯ ЖЕЛТОГО ПЯТНА - СУХИЕ ГЛАЗА, АЛЛЕРГИИ предлагает все виды диагностики и
© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически Как узнать, есть ли у вас глаукома ©илиСтрижки разной сложности дегенерация сетчатки? Наши глаза дар природы!
лечения глазных болезней микрохирургическими, лазерными и терапевтическими методами.
Принимаем medicare, medical, большинство HMO (Aetna, Anthem Blue Cross, Care 1st Health Plan, Health Care LA, Health Net LA, Molina) и все commercial PPO/POS.
В глазном центре Emerald Eye Center вы получите офтальмологическую помощь в лечении: • катаракты • глаукомы, • астигматизма, • близорукости, • дальнозоркости, • диабетической ретинопатии, • синдрома сухости глаз, • возрастных изменений сетчатки и других глазных болезней.
Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!
Можно ли предотвратить развитие таких опасных заболеваний? Есть ли у вас катаракта и когда ее нужно оперировать? Какой ме подходит вамКаждый лучше всего? вторник
и среду специальные цены для пенсионеров:
Если вас беспокоит хотя бы один из этих вопросов, не теряйте драгоценное время и обращайтесь
818/990-0088 16260 Ventura Bvd., #711,
$50
ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ ЭС ТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ РЕЦЕПТЫ НА ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ ИНЪЕКЦИИ БОТОКС JUVIDERM
Encino, CA 91436
Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15
Требуются стилисты. (818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405
20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ
19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM
ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ
Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.
SALE! SALE!
110
http://powerkhanforlife.com/
Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)
- $15 +$3 ïåðåñûëêà
Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!
732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712
ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой
mailto: info@posilochka-usa.com
www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411
(818) 767-4552 (818) POSILKA
4
ЗАПАД
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ВОСТОК
СБИТЫЙ НАД ДОНБАССОМ «БОИНГ»: РОССИЯ ПУТАЕТ СЛЕДЫ? ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
РЕЗУЛЬТАТЫ РАССЛЕДОВАНИЯ ТРАГЕДИИ ПРЕДСТАВИЛА ПРОКУРАТУРА НИДЕРЛАНДОВ
РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР
МОСКВА – В преддверии оглашения прокуратурой Нидерландов (оно состоялось 28 сентября) первых результатов уголовного расследования дела о катастрофе малазийского пассажирского «Боинга», сбитого в небе над Донецкой областью летом 2014 года, в России неожиданно стали всплывать «забытые» детали. Причем, они вступали в явное противоречие с сообщениями, ранее обнародованными теми же ведомствами. Вначале в концерне «Алмаз-Антей» вдруг обнаружили «первичные радиолокационные изображения воздушного пространства» в зоне трагедии более чем двухгодичной давности и передали задокументированную информацию в Следственный комитет России, который, в свою очередь, пообещал передать ее голландской стороне, которая с самого начала запрашивала эти изображения. А накануне Минобороны РФ представило якобы недавно обнаруженные данные радаров, демонстрирующие воздушную обстановку над Украиной в день, когда был сбит «Боинг». В результате «находки» выяснилось, что российские ВКС не зафиксировали подлетающих к сбитому над Донбассом самолету объектов со стороны, контролируемой Россией и сепаратистами. В ответ эксперты международной группы расследований Bellingcat уличили Минобороны в том, что оно опровергло собственных изначальные заявления, сообщает ONLINE.UA со ссылкой на ru.bellingcat.com. Русская служба «Голоса Америки» попросила разобраться в ситуации Вадима Лукашевича, независимого авиационного эксперта, который первым в России провел независимое расследование обстоятельств гибели «Боинга-777» над Донбассом, за что был исключен из состава экспертов космического кластера фонда «Сколково». Результаты международного расследования под эгидой ICAO полностью подтвердили его выводы. Виктор Владимиров: С момента трагедии минуло больше двух лет. Много ли осталось неясного в том, что касается технической стороны дела?
Вадим Лукашевич: После того как сбили «Боинг», в начале сентября (2014 года), вышел предварительный отчет о трагедии. В документе зафиксировано то, что на тот момент было абсолютно точно известно. Так вот, в отчете указывалось, что самолет был уничтожен в результате внешнего воздействия осколками поражающих элементов ракеты. То есть, сразу было понятно, что это не самолет, не авиационная пушка, не взрыв на борту. А в октябре 2015 года вышел итоговый отчет Нидерландского Совета по безопасности. В итоге с технической стороны все стало ясно. Самолет сбит зенитной ракетой комплекса «Бук». Это подтверждается характерными поражающими элементами самой ракеты, которые попали в лайнер, и что самое важное – двумя элементами, которые были вытащены из тел погибших пилотов. Фактически это как отпечатки пальцев в криминалистике. Это позволяет абсолютно точно идентифицировать вид оружия. В. В.: А что вы думаете об инициативе «Алмаз-Антея»? В. Л.: Замечу, что в том же отчете Нидерландского Совета по безопасности было указано на место пуска ракеты. Это район Снежное-Первомайское, который на момент трагедии входил в зону контроля сепаратистами. И в отчете на странице 146 указано точное место пуска по версии концерна «Алмаз-Антей». Получилось, что концерн, будучи привлеченным к работе международной комиссией, дал одни данные относительно точки пуска, а нам здесь, внутри страны, морочит голову, говоря совсем другое – про Зароченское, которое якобы находилось под контролем сил Украины. Последнее тоже еще не факт. А в «Алмаз-Антей» закивали в сторону Зароченского, потому что на брифинге Минобороны заявили, что пуск произошел оттуда, и предъявили фотографии со спутника, где якобы стояли зенитно-ракетные установки «Бук», принадлежащие Украине. Мы знаем, что группа независимых аналитиков и экспертов эти снимки признала фальшивкой. С чем Россия, конечно, не согласилась. Но то, что ракета пущена из района СнежноеПервомайское, уже не версия. Это доказа-
но технически и уже не обсуждается. А все попытки «Антея» как-то притянуть за уши Зароченское бессмысленны. Это все равно, что сейчас пытаться опровергнуть закон всемирного тяготения или таблицу умножения. Глупо будешь выглядеть. В. В.: Чем отличается расследование под руководством прокуратуры Нидерландов от предшествующих? В. Л.: Оно проводилось параллельно, и фактически это уже обвинительный акт. Если в техническом отчете говорилось, что случилось с самолетом, то в криминальном отчете 28 сентября должны сказать, кто виноват в содеянном. В отчете не будут чтото опротестовывать или доказывать, что это пущено с территории сепаратистов. В заключении просто должны сказать – по крайней мере, мы этого ждем, кто виноват. Мы должны узнать, как этот «Бук» попал в место пуска ракеты, откуда установка прибыла. Судя по всему, это 53-я зенитно-ракетная дивизия России. Но пока неизвестно, кто конкретно доставлял установку, кто отдавал приказ на транспортировку, где была пересечена российско-украинская граница и так далее. Там также должны быть сведения о передвижении этой установки по территории Донбасса – до места пуска. Кто обеспечивал безопасность, охрану. Там я, надеюсь, будут фамилии экипажа «Бука», и как установка потом была вывезена обратно в Россию. В. В.: Почему в России было вброшено
Фото с сайта: voanews.com
столько версий, к тому же противоречащих друг другу? В. Л.: Потому что на воре шапка горит. Кому охота признаваться в совершении преступления? Ведь проблема в чем – гражданский самолет был сбит случайно. Я не верю, что кто бы там ни был, сознательно стрелял по нему. На тот момент боевых действий у сепаратистов действительно своей авиации не было, и украинская авиация им очень сильно досаждала. На земле было примерно равное соотношение сил, учитывая, что сепаратисты были усилены российскими добровольцами и вооружением. Но в воздухе господствовала украинская авиация. Нужно было как-то уравнять шансы, а для этого заставить украинскую авиацию вообще отказаться появляться над полем боя. Поэтому на Донбассе сначала появились переносные зенитно-ракетные комплексы, которыми они сбивали цели на высоте до 14 тысяч метров. А так, как Украина стала применять авиацию на большей высоте, нужно было показать, что любая высота не проблема... Вот в этих целях привезли комплекс «Бук», поставили его на боевое дежурство, пульнули, ожидая, что это военный «АН-26», а выяснилось, что это пассажирский «Боинг». И это уже акт международного терроризма со всеми вытекающими отсюда последствиями. Виктор Владимиров voanews.com
МН17: МИРОВАЯ РЕАКЦИЯ НА РЕЗУЛЬТАТЫ РАССЛЕДОВАНИЯ КАТАСТРОФЫ В АДРЕС РОССИИ ЗВУЧАТ ТРЕБОВАНИЯ ПРИЗНАТЬ ВИНУ И УГРОЗЫ НОВЫХ САКНЦИЙ
Фотография уничтоженного самолёта, сделанная в Риме за 3 года до катастрофы. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Boeing_777-2H6ER_9M-MRD_ Malaysian_(6658105143).jpg
Спустя более двух лет после трагедии на востоке Украины мировая общественность получила подтверждение информации о причастности России. Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, как заявили в организации, называет предварительные данные официального расследования важным шагом на пути к свершению правосудия. «Мы считаем, что заключение по ито-
гам всего расследования преступления, наряду с данными отдельного расследования технических причин крушения самолета от комитета безопасности Нидерландов, станут ключевыми для того, чтобы привлечь виновных к суду», – подчеркнул пресссекретарь генерального секретаря ООН Стефан Дюжаррик. Резко на выводы доклада отреагировал австралийский премьер Малкольм Тернбулл: «Каждая жертва – будь то из Австралии, Малайзии, Нидерландов, все они, независимо от возраста или гражданства, были убиты ракетой, привезенной из России и запущенной с ведома России. И мы сделаем все возможное, чтобы справедливость восторжествовала». Россия ранее воспользовалась правом вето в Совбезе ООН, чтобы заблокировать принятие мер в отношении причастных к
крушению «Боинга», однако Нидерланды могут самостоятельно привлечь к ответственности подозреваемых по уголовному делу. Один из руководителей Центра анализа европейской политики Эдвард Лукас заявил Русской службе «Голоса Америки», что Россия всячески пыталась создать путаницу, выдвигая разные версии трагедии. Если это создает хотя бы вторую версию, то Кремль фактически выиграл, не представив серьезной, связной теории, убежден Лукас. «Реакция со стороны россиян была чрезвычайной: постоянные попытки мутить воду, абсурдные противоречивые отрицания, огромное множество историй, – отметил он. – Это не было альтернативным повествованием, когда картина выглядит иначе оттого, что мы посмотрели на факты с другой стороны. В результате плохо информированные люди, не являющиеся специалистами, говорят: множество людей
высказывает разные версии. Если это создает хотя бы вторую версию, то Кремль фактически выиграл, не представив серьезной, связной теории». Впрочем, военные эксперты всерьез сомневаются в том, что Россия будет когдалибо готова выдать тех, кто сбил самолет или принимал решение об этом. «Россия никогда не даст согласия на экстрадицию этих лиц, поэтому будет практически невозможно организовать полноценный судебный процесс против них», – считает эксперт Королевского института оборонных исследований Джастин Бронк. Однако большинство западных политологов сходятся в одном - доклад следственной группы может всерьез повлиять на позицию стран, колеблющихся в вопросе о санкциях против России. Рафаэль Сааков voanews.com
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
5
FAX: 1-877-841-9647
ГАРАЖКА
САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА
Sophia Tailoring
Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе
СРОЧНО СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Для сетевиков с международными контактами
310-659-0142
8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069
323-794-5272
СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС
КОВЧЕГ
книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов
323 - 876 -2749
Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ
ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ
SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.
ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM
РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ
Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы
323-793-5911 Леонид
Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com
Славянский Центр
Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:
818 268 0877
Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204
Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик
“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”
Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474
GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери. решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка
(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD
ВИЖУ, ГОВОРЮ.
ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.
323-806-2700
1696, 1698, 1700
6
С ДРУГОГО БЕРЕГА
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
УКРАИНА: ТЯЖКИЙ ПУТЬ В ЕВРОПУ ИЛИ БЕГ НА МЕСТЕ? Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США
БЕРМУДСКИЙ ТРЕУГОЛЬНИК В ЗАКОЛДОВАННОМ КРУГЕ Чем дальше от Революции достоинства, тем больше пробуксовывает всё, ради чего она сорвала тысячи людей, вознесла их на вершину самоосознания и самоуправления, а затем низвергла в ад войны. Майдан требовал покончить с системой, основанной на рэкете и коррупции, – но это требование оказалось почти невыполнимым. Нынешняя экономическая система в Украине сложилась в результате сложного взаимодействия между бывшими советскими социальными слоями: силовиками (спецслужбами, МВД), руководящими работниками бывших госпредприятий и организованной экономической преступностью. Связи между этими слоями почти неразрывны. В результате, каждая политическая партия имеет связь с организованной преступностью, политическая власть нерасторжимо срослась с финансовой и производственной деятельностью (это называется бизнесом, хотя к классическому капиталистическому производству не имеет отношения, скорее это прослойка рантье, или олигархов) – и все связаны круговой порукой и взаимным компроматом. И когда одна политсила обличает своих соперников как коррупционеров, те, кто обличает, оказываются тоже не без греха. «Прямо проклятье какое-то: как только та или иная партия получает шанс пройти в Верховную Раду, в ее рядах и списках сразу же оказывается криминальный элемент. На самом деле ничего удивительного нет: в мясорубке и «отжимах» 1990-х выжили сильнейшие. В стране, только становящейся государством, практически нет правоохранительной Системы, которую долгое время подменяли бандиты. Бандиты окрепли, сколотили капиталы, обросли связями. Сохранить и приум-
Реформы в Украине больше напоминают броуновское движение – беспорядочно, бессистемно и безрезультатно (пока?). ножить богатство теперь поможет только власть. Дорога во власть - это политика. Политика - это партии. И бандиты, мошенники, «кидалы» пошли в политику», - отмечает интернет-издание «Аргумент». http://argumentua.com/stati/ svoboda-dlya-pupsa Поэтому нет в своём отечестве не только пророков, но и судей, инспекторов и борцов с коррупцией: все повязаны, никому нет доверия, и даже новые антикоррупционные органы в этой общей системе тоже становятся заложниками. В таких условиях им остаётся лишь делать хорошую мину при плохой игре: едва ли не каждый день открываются новые уголовные производства против попавшихся на взятке, – но пока ни одно не доведено до конца. Дело не в личностях, а в системе. Вот как ее характеризует сайт globalsecurity.org: «Одним из наиболее катастрофических последствий распада украинской коммунистической системы был широко распространенный рост экономической преступности. Это явление - самоподдерживающееся, проникающее во все уровни экономики Украины и административных секторов. Преступная деятельность помогает поддерживать теневую экономику в Украине, которая, согласно различным источникам, составляет 50-60% экономики. Усилия правоохранительных органов и административные меры были в значительной степени бесполезны в борьбе с этой коррупцией. На ранних этапах реформ, в 90-е годы, прежняя монополия государ-
ства на экономическую деятельность Украины обеспечила среду, в которой экономические преступления могли процветать. Государственные активы стали привлекательными для преступных групп, поскольку бюрократические экономические реформы этого периода проводились без контроля. В результате, организованные преступные группы присоединились к тем немногим, кто имел как политическую, так и экономическую власть, сформировав тесные связи, которые позволили бы организованной преступности расти и в то же время получать бюрократическую защиту. Экономические реформы в Украине не служили сдерживанию экономической преступности, а скорее, поощряли условия, при которых она могла процветать. Неудачная экономическая реформа привела ко многим нежелательным последствиям, включая неравное распределение областей экономики, которые дают сверхприбыли. Например, государственные должностные лица получают доступ к привилегированному финансированию и кредитованию в сверхприбыльных областях экономики - областях, которые обладают самым высоким уровнем ликвидности и окупаемости капитальных вложений, таких как производство ликеро-водочной и табачной продукции, пищевой и нефтеперерабатывающей промышленности и т.д. Украина поощряет внешнюю торговлю и инвестиции. Закон об иностранных инвестициях позволяет западным бизнесменам приобретать предприятия и собственность, репатриировать доход и прибыль, а также получить компенсацию в случае, если собственность будет национализирована будущим правительством. Тем не менее, сложные законы и нормативные акты, плохое корпоративное управление, слабое применение договорного права в судах и коррупция препятствуют крупномасштабным прямым иностранным инвестициям в Украину. Хотя функционирует фондовый рынок, отсутствие защиты прав миноритарных акционеров серьезно ограничивает инвестиционную деятельность». http://www.globalsecurity. org/military/world/ukraine/economy.htm Бывший министр экономики, а ныне директор Центра рыночных реИллюстрация с сайта: http:// argumentua.com/stati/svoboda-dlya-pupsa
Евромайдан. Киев, 27 ноября 2013 года. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Euromaidan_01.JPG форм Владимир Лановой показывает, что эта система представляет собой треугольник, углы которого – коррумпированная бюрократия (чиновники властной вертикали и депутаты всех уровней), государственно-монополистические корпорации и частно-олигархические холдинги. «Эти три угла пожирают труд и стоимость, создаваемые в обществе, лишают его ресурсов развития и возможностей лучшей жизни. Эти хищники поддерживают и усиливают друг друга. Они создали нелегальные схемы обогащения и совместно их реализуют, расхищая миллиардные суммы. Это украинский бермудский треугольник, в котором исчезают огромные материальные ценности», - показывает В. Лановой. Он подробно раскрывает механизмы действия этой системы. «На высших ступенях экономической иерархии бюрократическая паразитирующая стая выделяет бюджетные средства убыточным государственным монополиям как инвестиции в капитал, дотации, надбавки, индексации цен, кредиты (...) В свою очередь, государственно-монополистические объединения через мошеннические схемы - завышение оплаты услуг и товаров частных компаний, продажа им продукции по заниженным ценам - создают искусственные прибыли олигархическим конгломератам», - заключает Лановой. Он оценивает примерные размеры такой теневой деятельности. «Таких монополистических отраслевых монстров только в сфере топлива и энергетики больше десятка. Общее их количество в Украине около 200, из них монопольных образований - не менее 50. Сумму краж в этой части сложно оценить, однако, исходя из средних показателей, это 40-60 млрд. грн. Частные олигархические холдинги наживаются также вследствие их финансирования коррумпированной властью. Наиболее значимые механизмы коррупционного предоставления средств таковы. 1. Льготы по налогообложению, включая неправомерно большие возмещения НДС, главным образом - не-
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
В. Т. Лановой Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/ легальные. Их можно оценить в 40-50 млрд. грн. 2. Бюджетные гарантии и кредиты по отдельным правительственным программам и госзаказам от 50 млрд. грн до 80 млрд. грн в разные годы. 3. Кредиты рефинансирования олигархических банков, выдаемых НБУ. Ежегодно - 40-50 млрд. грн, однако в 2014 году установлен рекорд: банкам выдали 180 млрд. грн. В предыдущие годы около половины кредитов рефинансирования не возвращалось. В качестве платы за эту чиновничью щедрость руководству правительства поступают взятки. По данным инсайдеров - до 50% от полученных средств. Доходы коррупционеров не ограничиваются «откатами» олигархов и прямыми взятками от монополистов. Они собирают деньги и за другие свои «услуги». Это и назначение на правительственные должности и должности руководителей государственных корпораций, включение в состав народных депутатов, разрешительные услуги бизнесу, минимизация налоговых платежей, оформление таможенных документов, повышение цен и тарифов, доступ к государственным активам, избежание уголовной ответственности. Эти «услуги» трудно оценить, сумма может колебаться от 50 млрд. грн до 75 млрд. грн. Если сложить приведенные суммы, то получается, что в финансовом обороте в коррупционном треугольнике ежегодно находятся, по меньшей мере, 350 млрд. грн, максимум - 520 млрд. грн. Сюда еще нужно добавить нелегальный коррупционный оборот на местном уровне - минимум 150-170 млрд. грн. Таким образом, от 500 млрд. грн до 690 млрд. грн ежегодно незаконно изымаются из национальной экономики, «крутятся» нелегально, разворовываются чиновниками, олигархами, менеджерами мополистических монстров. Это равно всему бюджету государства вместе с Пенсионным фондом и составляет чуть меньше трети ВВП Украины. Можно безошибочно определить, что в 2014-2015 годах объемы изъятия ресурсов из национальной экономики не уменьшились. Уточнения касаются только определенного перераспределения сумм между участниками грабительского треугольника.
/
7
FAX: 1-877-841-9647
Явно выросли коррупционные потоки. Причина - более высокие риски для чиновников по разоблачению их преступлений. Уменьшились доходы олигархов из-за углубления экономического кризиса и передела между кланами государственных финансовых потоков. Объемы денег, прилипающих к рукам руководителей государственных корпораций, как минимум, не уменьшаются, а во многих из них - растут. Об этом увеличении свидетельствует их убыточность, что в значительной степени объясняется хозяйственными злоупотреблениями», - заключает В. Лановой. Он описывает еще одну сторону разграбления страны: массовый вывоз денег за границу. «Это означает полное их отчуждение от вложений в украинскую экономику. Использование награбленного внутри страны хотя бы означало его включение в национальную теневую экономику и создание теневых рабочих мест. В последние годы вывоз награбленного за границу стал более интенсивным. Это объясняется тем, что мошенники у власти не склонны тратить награбленное на территории Украины. С одной стороны, им милее щеголять богатством в других краях, с другой - после Революции достоинства и активизации контрольной деятельности объединений гражданского общества прятать награбленное в Украине стало намного труднее. Соответственно, награбленные суммы конвертируются в твердую иностранную валюту и вывозятся за границу. Во времена Януковича вывозилось около 40% этих средств или 200-275 млрд. грн ежегодно. Они конвертировались в иностранную валюту на 25-35 млрд. долл. При нынешней власти часть денег, скрыто переправляемых за границу, выросла до 60-70%, или 300-480 млрд. грн от общих доходов участников преступного триумвирата. По действующему валютному курсу за год за грани-
цу вывозится 15-22 млрд. долл. Это больше, чем Украина получает за год от всех кредиторов. Если не остановить разрушительное действие треугольника, то угроза нехватки валюты даже при широкой программе международного кредитования снова становится реальной». Это означает: после поворота Украины в сторону Запада олигархи и коррумпированные «углы» треугольника воспользовались новыми возможностями для себя: стали гораздо больше награбленных денег, конвертированных в твердую валюту, вывозить в надежные западные «гавани», чем в те периоды, когда у власти в Украине были пророссийские силы. Не эти ли, тогда – потенциальные, возможности, толкнули некоторую часть олигархов на поддержку Майдана, а вовсе не пламенный украинский патриотизм? Не руководствовался ли этими соображениями нынешний президент-олигарх, моментально забывший о своих предвыборных обещаниях продать свою сладкую империю? И не на этой ли почве олигархи, которые были «столпами» режима Януковича, теперь являются такими же «столпами» реформатора Порошенко? Подтверждает эту версию обилие в стране подпольных конвертационных центров, через которые обменивают гривны на доллары мимо Центробанка. «СБУ почти ежедневно информирует о прекращении деятельности очередного конвертационного центра. Назначение этих центров - нелегальный обмен безналичной гривны, украденной внутри страны, на валютную наличность. В такой теневой конвертации заинтересованы чиновники-коррупционеры и руководители государственных предприятий и учреждений.
Людям запрещено покупать в пунктах обмена и банках единовременно более 200 долларов, а в конвертационных центрах, размещаемых в квартирах, крутят миллиарды. Несмотря на ликвидацию выяв-
ленных «конвертов», новые центры возникают, как грибы после дождя. Это свидетельствует о большом теневом спросе на иностранную валюту для ее вывоза банковскими каналами за пределы страны». По мнению В. Ланового, главными строителями «воровского теругольника» были постсоветские государственные чиновники. Но многие исследователи процессов, происходивших в 90-х годах на постсоветском пространстве (Юрий Щекочихин, Дэвид Сэттер, Кэрен Давиша, Эдвард Лукас и др.) показывают, что существенным, если не главным, фактором было перерождение выходцев из прежних советских силовых структур, особенно КГБ, в «бизнесменов» особого типа: они приватизировали предприятия, но не развивали производство; они завладели «золотом партии», но не инвестировали его в экономику; они стали собственниками огромных многоотраслевых холдингов, но в последнюю очередь заботились об их функционировании. Вместо всего этого нувориши занялись «надежным» пристраиванием гигантских денег: вложением в движимую и недвижимую роскошь, в налоговые и банковские «гавани» - и т.п. Такие процессы привели к сращиванию государственных чиновников и силовых структур с организованной преступностью. Вот с такой системой приходится иметь дело «борцам с коррупцией» в Украине. «Трансформация грабительского треугольника заключается в преобразовании системы коррупционного бюрократического управления в прозрачную систему, использующую в управлении рыночные силы и механизмы. Она также состоит в преобразовании олигархических империй в конкурентные предпринимательские структуры и расформировании государственно-монополистических объединений в совокупность самостоятельных предприятий», - заключает В. Лановой. http://argumentua.com/stati/ korruptsiya-v-ukraine -kak-ustroenbermudskii-treugolnik-vorovstva
Дворец Януковича стал символом коррупции. Фото с сайта: http://argumentua. com/stati/bitva-grazhdanskogo-obshchestvaprotiv-korruptsii-v-ukraine-za-kulisami Окончание на стр.8
8
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США
Окончание. Начало на стр. 6.
ПО КАПЛЕ ВЫДАВЛИВАТЬ ИЗ СЕБЯ КОРРУПЦИЮ Понятно, что с налёту этот треугольник «трансформировать» невозможно, тем более что система после Революции достоинства устояла. На сегодняшний день все углы треугольника – на местах, причем бюрократический угол усилился. Президент представляет олигархию, в законодательной ветви тон задают тоже олигархи и коррумпированные чиновники, не заинтересованные в создании конкурентного рынка и благоприятного инвестиционного климата. Более того, далеко не всё гражданское общество – толкач реформ. «Общественные организации-марионетки» распространены в Украине. Зарегистрировать организацию достаточно легко. Среди 170 тыс. официально созданных организаций лишь небольшое количество действительно делает что-то полезное для общества. Часто это организации-марионетки, которые лоббируют частные интересы. В стране отсутствует традиция быть членом клубов, как в Западной Европе. В Украине кто-то может быть членом организации лишь тогда, когда он или она очень активны или получают чтото взамен». - Евгений Черняк, Transparency International Ukraine. http://argumentua.com/stati/bitvagrazhdanskogo-obshchestva-protiv-korruptsiiv-ukraine-za-kulisami Но всё же запрос гражданского общества на создание системы конкурентоспособного рынка и искоренение коррупции, а также давление Запада побуждают президентскую и парламентскую ветви украинской власти проводить реформы. И пусть, по мнению многих политиков и экспертов, эти реформы – больше для проформы, всё же медленно, но верно страна пытается модернизировать экономико-политическую систему. «Антикоррупционное законодательство удалось принять благодаря усилиям гражданского общества, а именно экспертов Реанимационного пакета реформ и Transparency International. Созданы многочисленные инструменты борьбы с коррупцией, наиболее важными из которых являются Национальное антикоррупционное бюро, которое будет преследовать нарушителей закона, и Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции (НАПК), которое будет служить центром всех инициатив по предотвращению коррупции и трудоустроит до 600 человек», - пишет Аля Шандра, корр. интернет-издания Euromaidanpress.com. Коррумпированные чиновники, олигархи и руководящий состав госкорпораций, а также депутаты старой формации предпринимают бешеные усилия, чтобы подчинить новые антикоррупционные органы и встроить их в существующую систему. «НАПК станет настоящим кошмаром для украинских коррумпированных политиков, если оно будет действительно независимым и эффективным. Однако уже почти в течение двух лет его работу не удается начать. Согласно Реанимационному пакету реформ, причиной являются многочисленные попытки нарушить независимость этого нового агентства», - подчеркивает Аля Шандра и описывает, как представители существующей системы пытаются внедрить
ЗАПАД
ВОСТОК
УКРАИНА: ТЯЖКИЙ ПУТЬ В ЕВРОПУ ИЛИ БЕГ НА МЕСТЕ? своих людей в этот орган. «Целью представителей “старой системы” станет установление контроля над организациями, которые могут помешать их денежным потокам. Насколько быстро Украина будет двигаться вперед, будет зависеть от способности антикоррупционных крестоносцев продолжать работать и не поддаваться системе», - заключает Шандра. http://argumentua.com/stati/bitvagrazhdanskogo-obshchestva-protiv-korruptsiiv-ukraine-za-kulisami Деятели старой системы – как во власти, так и среди гражданского общества – стремятся заменить реальные реформы «потёмкинскими деревнями», чтобы и требованиям Запада соответствовать, и систему раскрадывания страны сохранить. Отчасти ради замены реального реформирования бутафорским пытаются укрепить полицию. Сильный полицейский аппарат обезопасит власть предержащих от народного гнева и возможного нового Майдана. Но и тут старое положение сталкивается со стремлением брать пример с Запада. Новая патрульная полиция выглядит красиво, но оказалась плохо подготовленной к борьбе с уличными бандитами. Несколько инцидентов, особенно – в городе Днепр, где бандит застрелил двух патрульных, - буквально взорвали общество. Министр внутренних дел Арсен Аваков предложил (пока на словах) наделить полицию «презумпцией правоты», т.е. «действия полицейских считаются правомерными, пока не доказано противоположное». Это предложение было встречено обществом в штыки. Ведь полиция даже в США, с куда более крепкими традициями демократии, негласно обладая такой презумпцией, зачастую злоупотребляет ею, перестраховываясь и применяя явно избыточную силу при задержании подозреваемых в преступлении. А в Украине, где полицейские неоднократно выказывали образцы беспредела именно благодаря безнаказанности, если их еще наделить этой презумпцией, вообще могут натворить страшных дел. Достаточно вспомнить произошедшее в августе убийство полицейскими жителя пос. Кривое Озеро или печально известную Врадиевку, где менты изнасиловали и живьем подожгли девушку (это было в 2012 г.). О внимании к силовым и антикоррупционным органам говорит проект бюджета Украины на 2017 год. «С учетом огромного аппарата МВД, государственный бюджет (а это наши налоги) планирует потратить на содержание правоохранительной системы более 52 млрд. гривен!!! Без МВД - более 12 (!!!) млрд. гривен. А на весь спорт, культуру, молодежь, кино, театры и музеи - чуть более 6 млрд. Что это означает? Только то, что борьба с коррупцией становится приоритетным направлением на уровне государства и очень прибыльным делом для самих правоохранителей. Не менее прибыльным, нежели участие в самой коррупции», - пишет интернет-издание «Обозреватель». http://obozrevatel.com/blogs/58461skolko-stoit-borba-s-korruptsiej.htm И всё же «по капле» общество выдавливает из себя коррупцию. Шаг в желаемом направлении – переход на электронные системы деклариро-
вания государственных закупок (ProZorro) и доходов государственных служащих. Первая вступила в строй в августе, вторая еще обсуждается в обществе и в Верховной Раде. Вот, в частности, отчет и. о. гендиректора электронной системы системы госзакупок ProZorro Надежды Бигун за месяц работы этой системы. Надежда Бигун. Фото с сайта: http:// www.epravda. com.ua/ columns/2016/ 09/ 29/ 607076/
По новому закону, все государственные закупки стоимостью свыше 200.000 грн для товаров и услуг и 1,5 млн. грн для работ (закупки сверх порога стоимости) обязаны проводиться через систему ProZorro. Желательно проводить через ProZorro также и закупки стоимостью ниже порога, начиная от 50.000 грн – согласно закону Украины «О публичных закупках». Кроме того, закон требует от закупщиков вводить в ProZorro свои отчеты о закупках, даже сделанных вне этой системы, просто в магазине или у поставщика. Но, - пишет Н. Бигун, - «мы настойчиво рекомендуем проводить электронные закупки уже для тендеров стоимостью 3-5 тыс. грн. Опыт многих закупщиков, например, городской власти Киева, свидетельствует: даже на небольших тендерах есть конкуренция и заметная экономия. Что меня радует, так это тот факт, что уже сейчас более 90% закупок в ProZorro – именно торги ниже порога стоимости. То есть, заказчики не обязаны, но все равно выбирают ProZorro вместо того, чтобы пойти и купить напрямую в магазине или у поставщика». Понятно, что эта система делает торги открытыми, прозрачными и конкурентными, исключая взятки, откаты и прочие понятия теневой экономики. Успеху системы предшествовали полтора года настойчивой работы, - пишет далее Н. Бигун, - по убеждению и обучению как потенциальных покупателей, так и поставщиков, т.е. бизнес-сообщество. «Мы провели более 160 бесплатных семинаров, запустили линию поддержки, создали электронный бесплатный учебный курс на платформе Prometheus, а также специальный информационный портал для заказчиков infobox.prozorro.org. И продолжаем ездить по регионам и рассказывать, обучать, разъяснять. Мы обращаемся не только к заказчикам – не менее важным является привлечение бизнеса к закупкам. Главный вызов для нас – доказать предпринимателям, что правила игры в этой коррумпированной сфере изменились, и что публичные закупки – это огромный рынок, новые возможности для любого честного бизнеса», - пишет Н. Бигун. «Закупок много, каждый день – почти тысяча. Так что невозможно без дополнительных инструментов найти в таком количестве наиболее коррумпированные или неэффективные. Поэтому мы создали систему факторов риска, которая обозначает наиболее рискованные тендеры.
Контролёрам остаётся лишь выбрать те закупки, где система видит максимальный риск (...) Столичные должностные лица с помощью инструментов ProZorro проверяют не только целесообразность закупок, но и соответствие ожидаемой стоимости среднерыночным ценам. Кроме того, электронную тендерную документацию они проверяют на наличие дискриминационных требований, сравнивают критерии оценки предмета закупок и т.д.», - заключает Н. Бигун. По ее словам, некоторые закупщики с помощью системы «экономят миллионы». http://w w w.epravda.com.ua/ columns/2016/09/29/607076/ Сложнее с другой электронной системой – декларирования доходов госслужащих. Первоначально предполагалось, что она будет полностью открытой и публичной – любой сможет ознакомиться с доходами и и имуществом чиновников всех уровней. Но это вызвало сопротивление. В самом деле, большинство чиновников живут отнюдь не на одну зарплату – значит, любой желающий сможет увидеть, к примеру, что скромный работник мэрии имеет, скажем, три роскошных квартиры? Или чиновники не будут декларировать всё своё имущество – тогда какой смысл внедрять эту систему? А если имуществом чиновника, даже небогатого, заинтересуются воры? Возникло новое предложение: систему сделать доступной только для соответствующих органов – налоговых, правоохранительных, НАБУ и т.п., без публичного доступа. Пока не ясно, как будет разрешена эта спорная ситуация. Но, скорее всего, чиновников заставят раскрыть свои доходы и имущество, что существенно урежет возможности скрывать нажитое непосильным трудом на коррупционной ниве. Правда, офшоры еще не отменены. Этот отдельно взятый пример показывает, насколько противоречивы украинские реформы по своей сути. Каждое предложение по снижению коррупции, повышению прозрачности и открытости властей и чиновников обнаруживает оборотную сторону, которую необходимо согласовывать в обществе и в Верховной Раде, где представлены диаметрально противоположные политические силы. Но всё это – огромные шаги вперед по сравнению с Россией, где публичных дискуссий по важнейшим внутриполитическим вопросам вообще нет как таковых, ни в обществе, ни в Госдуме. Кто победит в схватке рокового треугольника и реформаторов, невозможно спрогнозировать. Реформирование такой системы – процесс долгий, сложный и болезненный, он находится в начальной стадии. Пока что основную тяжесть этой борьбы несет большинство небогатого, бедного и очень бедного слоёв населения страны, вынужденные буквально выживать. Глава партии «Батькивщина» Юлия Тимошенко весьма убедительно показывает, что тарифы на энергию завышены, а развитие бизнеса – и значит, заработки, зарплаты, - искусственно сдерживается олигархической системой. Реформирование, хоть и пробивает себе путь через бешеное сопротивление системы, идёт медленно и беспорядочно.
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
9
FAX: 1-877-841-9647
GOLDEN GOLDEN STAR STAR
TRAVEL
CST 2095610-40
• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ
• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ
• • TRAVEL INSURANCE • •
•
•
•
7925 Santa Monica Blvd., #203
West Hollywood, CA 90046
Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net
Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:
tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com
ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)
Тел: (818] 666-4645
5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)
Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty
ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время
424.202.0014
luxuryhomesbyioulia@gmail.com
Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014
Ioulia “Юлия” Arrant Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486
10
ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Слава СЛАВИН, Израиль
ГЕРМАНИЯ - СССР
ОБЪЕДИНЕНИЕ РАЗЪЕДИНЕНИЕ
РОССИЯ
ПОХОРОНЫ ПО БЛАТУ 12 ОКТЯБРЯ 1920 ГОДА, 96 лет назад, в Москве на Красной площади у Кремлёвской стены хоронят
В е рхо в н о го Со в ета СССР Миха и л ом Се рге е в ич е м Горб ачё в ы м и к а н ц л е ро м ( п ре мье р- минис тр о м ) Ф е де рати вной Ре спу б ли ки Ге рм а н и и Ге льму том Ко ле м. В нач а л е о к тя б ря по в се й В осточ н о й Ге р м а н и и прок аты в аетс я во л н а де м о н с тра ций с тре б ов ание м о бъ е д и н е ни я Ге рмании. О б это м и те л е ф о н ны й разгов ор. В с в о е й к н и ге « К ак это б ы ло. О бъ е д и н е н и е Ге р мании» Горб а ч ё в п и ш ет ( в со краще нии) : «1 1 ок тя б ря я ра з го в арив а л по те ле ф ону с к а н ц л е ро м Ф Р Г. Г. Ко ль: Хоте л б ы з а в е рить Вас, что Ф Р Г ни в ко е й м е р е не заинте ре со ва на в де с та б и л изации ГД Р. М ы на де е м с я , что ра зв итие соб ытий та м н е в ы й дет и з - под контро л я . Е д ин с тв е н н о е , ч его нам хочетс я , - это что б ы ГД Р п рисое дини лась к в а ш е му к у р с у п рогре ссив ны х п р ео бра з о в а н и й . Что к ас аетс я е ё н а се л е н и я , то мы хотим, чтоб ы ж ите л и ГДР ос тав а лись у се бя до м а . М ы не соб ирае м с я и х будо ра ж ить, ск лон ять к к а к и м - то де й с тв и я м. М. Горб ач ё в: О ч е н ь в а ж н о с лы шать такие выс к а з ы в а н и я и з ус т фе де ра ль ного к а н ц л е р а Ф Р Г. Наде ю сь, что эти с л о в а н е буду т рас хо д ить с я с де л а м и». Будоражить гр а ж да н ГД Р з а п адны м не мцам а б со л ютн о н и к че му – их си ль но будо р а ж ит с а ма М оскв а те ми с вобода м и , кото ры е не сёт с соб ой гл а с н о с ть и п е ре с тройк а. И все го ч е ре з год в с т упает в си лу дого в о р о б о бъ е д ине нии Ф Р Г и ГД Р. Ге р м а н и я объ е динитс я , а ССС Р ра зъе ди н итс я .
ВОСТОК
назад, в Лондоне известная в то время воительница за права женщин Эмилия Панкхурст вместе со своими двумя дочерьми и при поддержке группы единомышленниц устраивает целое побоище с полицией. Они выходят на демонстрацию и митинг, требуя равных прав с мужчинами, а полиция пытается разогнать несанкционированное шествие. Тут-то женщины начинают
11 ОКТЯБРЯ 1989 ГОДА, 27 л ет н а з а д, и дёт те ле фонны й р а зго в о р м е ж ду М оскв ой и Бонн о м , м е ж ду п ре дсе дате ле м
Гельмут Коль (родился в 1930) сумел Германию объединить, а Горбачев удержать СССР от распада не сумел.
ЗАПАД
Наум Моисеевич Коржавин эмигрировал из СССР в связи, как он написал в заявлении, с «нехваткой воздуха для жизни». Сейчас живёт в США.
Инесса Фёдоровна Арманд (1874-1920)
Инессу Фёдоровну Арманд. Ей 46. Она работала заведующей женским отделом в ЦК партии и умерла от холеры на Кавказе, куда уехала отдыхать. В стране Гражданская война, разруха, железнодорожный транспорт еле-еле шевелится, но Ленин настоял, пригрозив суровой революционной расправой, доставить труп своей любовницы в Москву. В запаянном гробу (из опасений заражения холерой) Инессу везут с Кавказа почти 3 недели. Закрытый гроб устанавливают в Колонном зале Дома Союзов. Ленин прилюдно рыдает у гроба. Среди венков выделяется самый роскошный из белых гиацинтов с надписью «Тов. Инессе от В. И. Ленина». Ни по каким партийным и государственным понятиям заведующую отделом не положено хоронить у Кремлёвской стены – чин не тот, слишком скромная должность. Но Ленин настаивает, и её по ленинскому блату хоронят именно там. Её гроб и сейчас там рядом с гробами Сталина, Дзержинского, Ворошилова, Брежнева, Андропова, Калинина и прочих немногих. Все участники похорон свидетельствуют, что Ленин исключительно тяжело пережил смерть Инессы. Секретарь Коминтерна Анжелика Исааковна Балабанова: «Я никогда ранее не видела его таким». Член ЦК Александра Михайловна Коллонтай: «Мы шли за её гробом, Ленина невозможно было узнать. Он шёл с закрытыми глазами и казалось – вот-вот упадёт». АНГЛИЯ
ЖЕНЩИНЫ ХОТЯТ СОРЕВНОВАТЬСЯ 13 ОКТЯБРЯ 1908 ГОДА, 108 лет
Женщины сейчас дорвались и до штанги, непонятно только, зачем это им надо.
царапать и колошматить полицейских своими кулачками, зонтиками, сумочками. Стремление утвердить себя у лондонских суфражисток распространяется не только на участие в политической жизни на равных с мужчинами, но и в спорте, который в начале ХХ века приобретает всё большее и большее общественное звучание. Немало трудов женщинам стоило добиться права участвовать в Олимпийских играх. Первые современные Олимпийские игры в Греции в 1896 году были играми мужчин. Правда, неофициально в марафонском забеге стартовала одна греческая спортсменка. Официальный допуск к Олимпиадам спортсменки получают только в 1908 году, на 4-х играх. Женщины стреляли из лука, соревновались в теннисе и фигурном катании. А всё благодаря той же Эмилии Панкхурст, пригрозившей устроителям Олимпиады, что если женщин не допустят к соревнованиям, то они устроят такую бучу, поднимут такую волну общественного негодования, что эти игры не состоятся, а если и состоятся, то скандалы во время состязаний будут каждый день! И Олимпийский комитет отступил. УКРАИНА
КАКАЯ СУКА РАЗБУДИЛА ЛЕНИНА? 14 ОКТЯБРЯ 1925 ГОДА, 91 год назад, в Киеве рождается поэт Наум Моисеевич Коржавин. В 45-м он поступает в Литинститут, там его арестовывают и ссылают на 6 лет. Потом реабилитируют. Масса его стихов ходит в Самиздате, особенно вот это, «Памяти Герцена».
Стихотворение довольно длинное, здесь несколько строф из него, выборочно. Любовь к Добру сынам дворян жгла сердце в снах, А Герцен спал, не ведая про зло… Но декабристы разбудили Герцена, Он недоспал. Отсюда и пошло. И, ошалев от их поступка дерзкого, Он поднял страшный на весь мир трезвон, Чем разбудил случайно Чернышевского, Не зная сам, что этим сделал он. Всё обойтись могло с теченьем времени. В порядок мог втянуться русский быт… Какая сука разбудила Ленина? Кому мешало, что ребёнок спит? Он стал искать виновных – да найдутся ли? И будучи спросонья страшно зол, Он сразу всем устроил революцию, Чтоб ни один от кары не ушёл. Мы спать хотим… И никуда не деться нам От жажды сна и жажды всех судить. Ах, декабристы! Не будите Герцена! Нельзя в России никого будить. ЯПОНИЯ
КВАНТУНСКАЯ АРМИЯ НЕ НАПАДЁТ 15 ОКТЯБРЯ 1941 ГОДА, 75 лет назад, советский шпион (если хотите – разведчик) Рихард Зорге передаёт из Токио в Москву важнейшую информацию – японская Квантунская армия, расположенная в Китае вблизи границ СССР, вторжение в СССР не планирует. Не исключено, что это донесение спасло Москву от захвата немцами. В октябре 41го Вермахт уже под Москвой, охватывая её с севера и юга. Положение столицы отчаянное, сил для её обороны не хватает. А на Дальнем Востоке стоят в бездействии дивизии, ожидая предполагаемого нападения японцев. Ведь Япония – союзница Германии, и ударь она в тот момент по Дальнему Востоку и
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
Квантунская армия пакт о нейтралитете с СССР соблюла, Красная армия – нет.
Сибири, о чём не раз просил Гитлер – сомнительно, чтобы Советский Союз смог выдержать войну на два фронта. Информация, переданная из Токио, позволила Кремлю вздохнуть с облегчением. Ускоренными маршрутами по транссибирской магистрали пошли эшелоны с Дальнего Востока к Москве, быстрей, быстрей. Через две недели свежие дивизии со всем вооружением уже под Москвой. Они сдержат натиск противника, а в начале декабря перейдут в контрнаступление. Москва спасена, а вместе с ней и страна. Япония на Советский Союз не напала, а вот Советский Союз в благодарность за это в августе 45го агрессивно нападает на Японию, коварно нарушив пакт о нейтралитете, заключённый 13 апреля 1941 года. В итоге СССР приобретает часть японских земель, что Япония простить и забыть не может до сих пор, да и с какой стати забывать и прощать коварство? ИЗРАИЛЬ
ЕГО ПРИЗВАНИЕ ВОЙНА 16 ОКТЯБРЯ 1981 ГОДА, 35 лет назад, от рака умирает Моше Даян – знаменитый военный и политический деятель страны. Ему 66. В израильском правительстве в разные годы он занимает посты министра различных отраслей – сельского хозяйства, финансов, иностранных дел. Но всемирная слава к нему приходит как к министру обороны в 1967 году после Шестидневной войны. Израиль тогда сражается на юге, востоке и севере против армий 3 стран – и громит их в считанные дни, меньше чем за неделю. Как сейчас не хватает в Израиле военного таланта такого масштаба! Узнав о смерти Даяна, госсекретарь США Генри Киссинджер говорит: «Война была призванием Даяна, мир – его стремлением». Люди, близко знавшие генерала,
Моше Даян (1915-81)
/
11
FAX: 1-877-841-9647
вспоминают, что он был человеком нестандартным, крайним индивидуалистом. Из его высказываний: «Я не презираю людей. Они просто нагоняют на меня скуку. Нет такого человека на земле, в обществе которого я был бы заинтересован, если только у меня нет чего-либо конкретного сказать ему». И ещё: «Я верю в решение, а не в единодушие. Единодушие – это отвлечённое понятие, не приводящее ни к какому практическому решению». Он был женат, и даже дважды, но как-то сказал дочери, что если бы начать жизнь сначала – семью он бы заводить не стал. О его неисчислимых романах до сих пор в Израиле ходят легенды. Я написал – «романы»? Да нет, какие там романы, никаких романов – романы это нечто пространное, а у Даяна не романы и даже не рассказы – афоризмы ФРАНЦИЯ
РЕКОРДЫ ВЫСОТЫ 17 ОКТЯБРЯ 1783 ГОДА,
233
Американские астронавты, во время облёта Луны удалившиеся от Земли на максимальное расстояние, слева направо – Артур Ловелл, Леонард Свайгерт, Уоллес Хейз.
года назад, в Париже повторяют мировой рекорд подъёма человека над землёй. На воздушном шаре, наполненном горячим воздухом, на 24 м над землёй взлетает 26-летний Жан Франсуа де Розьер. Высота подъёма известна точно, так как шар был на привязи. О повторении рекорда сказано потому, что первый раз на том же шаре с той же длиной верёвки Жан поднялся двумя днями раньше, 15 октября. С этих 24 метров начинается летопись рекордов высоты. Через месяц тот же шар с тем же Жаном и одним пассажиром привязывать не будут, и люди отправятся в свободный полёт на высоту примерно 100 м. Через две недели шар с людьми взлетит на высоту около 3 км. В 1785 году рекорд высоты отберёт у Франции Англия – человек на шаре, наполненным уже не горячим воздухом, а водородом, взлетит на высоту около 4 км. Потом в рекордах будет длительный перерыв, почти на 80 лет. Только в 1862 году в Англии человек на шаре поднимется на высоту 7 км. В 1894 году в Германии – на 9 км. В ХХ веке, в 1923 году, уже на самолёте француз Сади Лекуант поднимается на 11 км. Потом опять первенство переходит к аэростатам. В 1931 году в Германии поднимаются на 15 км, в 35-м в США – на 22 км, в 51-м – на 24 км. В 56-м на ракетоплане в Соединённых Штатах человек взлетает на 38 км, в 61-м – на 51 км. В том же 61-м году Юрий Алексеевич Гагарин поднимается над Землёй на 327 км. Современный рекорд за американцами. В 1970 году они облетают Луну, удалившись от Земли на 400 171 км.
Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D.
Др. Ирина Ганелис
На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.
Двоение в глазах: причины, симптомы и лечение Двоение в глазах или диплопия, как еще называется подобное расстройство функционирования зрительной системы, доставляет массу дискомфортных ощущений пациенту. Ведь зрительный аппарат постоянно стремится сфокусировать изображение и совместить расплывающуюся нечеткую картинку. Подобное состояние приводит к постоянному напряжению зрительного иаппарата, которое может выражаться в сильных головных болях, тошноте, головокружении и многих других сопутствующих факторах. Причины Можно выделить несколько видов основных причин развития подобной патологии. Самыми распространенными, среди которых являются механические повреждения, как самого глазного яблока, так и органов его окружающих. Например, достаточно часто двоение в глазах может наблюдаться после травмы головы или глазница, а так же вследствие развития опухолей. Связано подобное явление с тем фактом, что травмы или опухолевые образования могут провоцировать ущемления глазных нервов, что способствует нарушению согласованной работы двух глаз. Так же подобная патология может стать следствием ослабления глазных мышц. Если мышцы перестают нормально функционировать, то нарушается положение глаз друг относительно друга и свободное движение глазного яблока. В некоторых случаях наблюдается некоторая ограниченность передвижения, а в некоторых – полная фиксация одного из глаз в строго определенном положении. Достаточно распространены в последнее время и такие причины двоения в глазах, как инфекционные заболевания, на первый взгляд не имеющие прямого отношения к зрительной системе. Заболевания, при которых может возникать двоение в глазах Подобная патология может возникать при многих заболеваниях, которые затрагивают нервную систему. Так, достаточно часто двоением сопровождается краснуха или тяжелые формы менингита, а так же дифтерия. Расстройство зрения может явиться первым признаком такого серьезного заболевания, как ботулизм, иногда подобное расстройство может наблюдаться и при столбняке. Так же спровоцировать двоение изображения могут заболевания, характеризующиеся отеком глазных мышц, типа гипертиреоза. Ведь отекшие глазные мышцы не могут выполнять свои основные функции и ограничивают свободное движение глазного яблока.
Достаточно часто двоение в глазах, наблюдается при развитии сахарного диабета. При данном заболевании расстройство зрительной функции может самопроизвольно проходить, но характеризуется наличием рецидивов. Справится с подобной проблемой, помогает строгий контроль, за содержанием сахара в крови больного. Симптомы Основным симптомом подобного расстройства согласованной работы системы зрения является наличие двоящегося изображения при взгляде на какой-либо предмет. Причем в зависимости от характера поражения той или иной глазной мышцы, изображение может выглядеть различным образом. Так нарушение работы прямой глазной мышцы заставляет предметы располагаться параллельно друг другу. А при параличе косых мышц, пациент видит изображения как бы расположенные одно над другим. Сопровождать данный вид патологии могут частые головокружения и сильные головные боли, а в некоторых случаях тошнота и нарушение координации, а так же невозможность достоверно оценить расстояние до предмета. Подобные симптомы доставляют больному массу проблем при передвижении по улице, а на проезжей части даже могут угрожать жизни пациента. Лечение Лечение двоения в глазах, зависит от причин, повлекших за собой развитие данного отклонения. При нарушении функционирования мышечных групп, как правило, эффективным оказывается только хирургическое вмешательство. Во всех остальных случаях проблему с успехом могут решить медикаментозные средства. Причем стоит отметить, что если причиной двоения в глазах стало другое заболевание, то лечится в первую очередь оно. После успешного решения основной проблемы двоение в глазах может пройти само по себе. Для больных диабетом признаки диплопии с успехом устраняют постоянные инъекции инсулина, для поддержания уровня сахара в крови. А в том случае, если болезнь не удается излечить полностью, то пациенту прописывают специальные линзы, которые соединяют разрозненные детали изображения вместе и уменьшают дискомфорт в повседневной жизни. Тот же эффект имеет и повязка, закрывающая один глаз. Помните, как лечить двоение в глазах, может достоверно сказать только квалифицированный офтальмолог, после изучения общей клинической картины состояния пациента и соответствующих лабораторных исследований. Не занимайтесь самолечением, оно чревато не только ухудшением вашего состояния, а полной потерей зрения. Ведь только правильно поставив диагноз и устранив причину, а не ее проявления можно избавиться от болезни полностью.
С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
38 (825) 12
11 - 17 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 303.995.5151
Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США
Х
орошо знакомое слово call на поверку оказ.ывается обманчиво простым. Первый пласт его значений, действительно, всем известен: call - звать; называть; звонить: Somebody call the police! - Ктонибудь, позовите полицию! I wouldn’t call. it humor; I call it cynicism. - Я бы не назвал это юмором; я называю это цинизмом. She said she’d call mе the next day. - Она сказала, что позвонит мне на следующий день. Мау I ask who’s calling? - Можно поинтересоваться, кто звонит? Не is called а genius bу his so-саllеd business partner. - Его так называемый деловой партнер называет его гением. There’s а guy called Jimmy in our class who is famous for his pranks. - У нас в классе есть парень по имени Джимми, известный своими озорными проделками. Маnу are called but few are chosen. - Много званых, да мало избранных. В этой библейской фразе, как и в двух предыдущих, глагол to call стоит в третьей форме, что сразу меняет его перевод. Однако, даже в этом простейшем значении есть одна трудность, которая часто остается незамеченной. Сейчас я намеренно начну две фразы по-русски попробуйте сначала их перевести сами: Как называется эта книга, скажите еще раз? - What is this book called again? Как вы называете эту штуковину поанглийски? - What do you саll this stuff in English? Такого рода фразы неизбежны в разговоре и ошибки звучат очень часто. Во-первых, английское вопросительное слово здесь, вопреки логике, отличается от русского; во-вторых, перед нами, несмотря на внешнее сходство, две разных английских грамматических конструкции: одна требует вспомогательного глагола, а другая категорически его запрещает. Можно употреблять любую из них, но вот смешивать их никак нельзя: Как называется человек, который говорит на многих языках? - Полиглот. - What do you саll а man who speaks manу languages? - А polyglot. Мы подробно разбирали эту тему в статье «О типичных ошибках», поэтому я сейчас к ней обращаться не буду. Сочетания этого глагола с предлогами требуют внимания; первое из них- саll back - употребляется непрерывно, причем, так сказать «в обе стороны»: He’s not here, could you саll back later? - Его нет, вы можете позвонить еще раз попозже? I’m in the middle of something - саn I саll you back in ten minutes? - Я тут коечем занят; могу я перезвонить тебе через десять минут? Сочетание саll for - призывать, однако есть еще одно значение - «требо-
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
53 ВОСТОК
A CLOSE
CALL вать» -разговорный эквивалент слова require: А newspaper is calling for аn investigation. - Газета призывает к расследованию. This problem calls for immediate action. - Эта проблема требует немедленных действий. That job calls for а lot of patience. Эта работа требует большого терпения. Сочетание саll оn - та же ситуация: 1) призывать (из формального, политического лексикона); 2) (сугубо разговорное) заходить в гости (ненадолго): The UN has called оn both sides to cease fire. - ООН призвало обе стороны прекратить огонь. You should call оn Betty while you're in Boston. = You should рау Betty а call. - Тебе следует навестить Бетти, когда ты будешь в Бостоне. Здесь же надо упомянуть характерную фразу: I’m calling in sick. - так человек сообщает на работу о невыходе по болезни. И еще одна идиома, связанная с работой: Let’s call it а day. - Так говорят или в конце рабочего дня, или просто подводя черту под неким этапом работы (Ну все, на сегодня хватит.) Популярность этой идиомы столь велика, что ее перефразируют на все лады: представим, что приятели засиделись заполночь - кто-то обязательно скажет: ОК guys, let’s саll it а night. - Ладно, ребята, давайте закругляться. Эта необычная идиома вполне объяснима: исходной была фраза Let’s саll it half а day, когда работу прекращали в середине дня. Глагол саll присутствует и в поговорках: Let’s саll а spade а spade. - Давайте называть вещи своими именами. Who pays the piper, саlls the tune. - Кто платит музыканту, тот и заказывает музыку. It’s а pot calling а kettle black. - (Нечего критиковать, ты сам не лучше). И еще одно выражение из детского лексикона: to саll names - использовать обидные слова; обзываться: Моm, he is calling mе names. Слово caller естественно для английского языка, но в русском нужен глагол:
We have а special bonus for firsttime саllers. - У нас есть специальный бонус (дополнительное вознаграждение) для тех, кто звонит в первый раз. The tenth caller will get the prize. Тот, кто позвонит десятым по счету, получит приз. Существительное саll - основа та же - зов; вызов; призыв: а саll for help - крик о помощи; а саll to arms (to action) - призыв к оружию (к действию); А Саll of the Wild - Зов предков (рассказ Дж. Лондона; досл. Зов природы); tо bе оn саll - дежурить, быть на вызове: The doctor is оn саll until tomorrow morning. Если предлог потерять, получается совсем другой коленкор - cаll girl - девушка по вызову tо answer а call of nature (старомодно-вежливая формулировка) - так сообщают о желании сходить в туалет: Не left the room to answer а call of nature. а roll call - перекличка; to call the roll - делать перекличку (здесь roll - свиток, рулон бумаги). Но, конечно же, в современной речи значение «звонок» стало самым частым: Give mе а call; I've got several calls; I need to make а саll; I will return your call. И вот еще одна сверхпопулярная
идиома - а wake-up саll. Исходно - это звонок, которым вас будят утром в гостинице. В последние годы это выражение стали употреблять фигурально - «тревожный звонок; то, что требует немедленного внимания»: This event is а wake-up call to our соmраnу. - Это событие - тревожный сигнал для нашей компании. И, под конец, совершенно неожиданное значение этого слова: call - решение спортивного судьи; этому слову несколько сот лет, но оно звучит и сейчас: Where do we go? - I don't care, it's your call. - Мне все равно, тебе решать. Jim is the boss here, he is calling the shots. - Джим здесь начальник, он всем командует. От этого значения идут две очень важные идиомы. Первая употребляется в основном в политической лексике, но очень часто: The election was too close to саll. - Выборы никому не дали перевеса (т.е. решение было трудно вынести). Вторая - а close call - употребляется широко и очень эмоционально: когда ситуация зависит от прихоти судьбы; типичный пример - кирпич упал перед самым носом: The car just missed the tree - that was а close call. - Машина чуть не врезалась в дерево - едва пронесло.
7513 Santa Monica blvd Amber Real Estate
west Hollywood CA 90046
323-882 -6160
Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange
INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе
720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
13
FAX: 1-877-841-9647
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
ДЖОН КЕРРИ: США НА ГРАНИ ПРИОСТАНОВКИ ПЕРЕГОВОРОВ С РОССИЕЙ ПО СИРИИ ЗАЯВЛЕНИЕ БЫЛО СДЕЛАНО ПОСЛЕ ТОГО, КАК МОСКВА ПООБЕЩАЛА ПРОДОЛЖИТЬ ВОЗДУШНЫЕ УДАРЫ ПО АЛЕППО
РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР
Госсекретарь США Джон Керри заявил, что США находятся «на грани» приостановки переговоров с Россией по Сирии, так как Москва продолжает воздушные бомбардировки по сирийскому городу Алеппо. Керри подчеркнул, что двухстороннее взаимодействие с Россией по Сирии является «иррациональным в контексте бомбардировок, которые проводятся в настоящий момент». «Это один из тех моментов, когда мы понимаем, что нам придется искать другие варианты», добавил он. Заявление было сделано в Вашингтоне, через несколько часов после того, как Россия пообещала продолжить воздушные удары по Алеппо. Россия оказывает поддержку начатой войсками режима президента Сирии Башара Асада кампании по захвату находящегося под контролем повстанцев восточного сектора Алеппо. ООН назвала отчаянным создавшуюся в Алеппо ситуацию. По словам одного из представителей ООН, множество людей в охваченных бедствием районах «срочно нуждаются в эвакуации по причинам медицинского характера». Он же добавил, что «вероятно, сотни» людей, должны быть вывезены из разрушенного войной города. Алеппо - второй по величине город Сирии, здесь в зоне военных дей-
К Одесскому пpичалу пpишваpтовывается иностpанный коpабль. По тpапу, во всем белом бежит капитан. Отпpавляется в гоpод. Hеожиданно оступается и - падает в канализацию. Вылез весь в деpьме. Возмущается. Жестикулиpует. - Шо он кpичит? - Он говоpит, что у них такие места флажками обвешивают. - Вы ему скажите, шо мы над гоpодом флаг повесили. Он шо, слепой ?!?!
ствий находится около 250 тысяч человек. Заместитель посланника ООН по Сирии, Рамзи Эззельдин Рамзи, заявил, что запасы продовольствия в городе «на исходе», многие пекарни закрыты, и в распоряжении нуждающихся осталось только 14 тысяч продовольственных пайков. Как ожидается, Соединенные Штаты в четверг (29 сентября – ред.) уведомят Россию о приостановке дипломатического сотрудничества в Сирии после массированных ударов сирийских правительственных войск по Алеппо, сообщил анонимный источник в правительстве США. Ранее представители России заявили о поддержке 48-часового прекращения огня в Алеппо (сирийском городе, расположенном на севере страны), однако высказались против более длительного перемирия, предложенного США. По словам замминистра иностранных дел РФ Сергея Рябкова, семидневное перемирие позволит боевикам перегруппировать силы и пополнить запасы оружия и продовольствия. Этот комментарий прозвучал на следующий день после того, как госсекретарь США Джон Керри в телефонном разговоре с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым заявил, что США готовы прервать сотрудничество с Москвой по Сирии,
пошли посидим, пообедаем. наших вспомним. Тут водитель велосипеда Семён замялся: - Ой вы знаете, это таки Елисейские поля, боюсь здешний ресторанчик будет мне не по карману! - Семён, ну, что за условности между нами, ну, не будешь кушать...
- Послушай, Изя! А вот если у тебя было бы два «Мерседеса», ну, таких, самых крутых, со всеми наворотами, знаешь, бар внутри и все такое - ты бы мне дал один? - Семчик, дорогой! Сколько мы уже с тобой знакомы? Тридцать лет? Мы же с тобой друзья со школы. Так чего ты спрашиваешь? Конечно, если бы у меня было бы два таких «Мерседеса», один был бы точно для тебя. Идут дальше. Опять Сема поворачивается: - А вот, Изя, представь, что у тебя две шикарные яхты, совершенно одинаковые. Ты бы одну мне дал? - Семчик, ну что ты задаешь такие вопросы? Мы же с тобой как братья, ты у меня свидетелем на свадьбе был, и на бармицве у моего сына, и вообще... Конечно, если бы у меня было бы две яхты, одну я тебе бы отдал.
З И
Дальше идут... Вдруг опять Сема поворачивается: - А представь, Изя, что у тебя было бы две курицы... - Сема, ну, это уже нечестно. Ты ведь знаешь, что у меня есть две курицы.
ТЫ
О Д К Е Ы Н С А С Е Д О
Париж. Елисейские поля. На светофоре останавливаются 6-литровый «мерс», «607 пэжо» и велосипед. Водители увидели друг друга, удивление сразу же сменилось бурной радостью. Припарковались. Кинулись друг другу в обьятия: -Боже ж мой, - Сёма, Ицык, Хаим, сколько лет, сколько зим... А помнишь Одессу, а помнишь наш двор.. - А тётю Песю, А управдома Исэра Пинховича... - Вот это встреча! В ПАРИЖЕ!!! Нет так расходиться нельзя; знаю тут один уютный ресторанчик,
если Россия не предпримет «срочных мер» по прекращению наступления на Алеппо. «Госсекретарь ясно дал понять, что США и их партнеры будут считать Россию ответственной за эту ситуацию, в том числе за использование зажигательных и противобункерных бомб в городских условиях, что представляет собой резкую эскалацию, создающую огромный риск для мирных жителей», – заявил представитель Госдепартамента Джон Кирби. За время войны в Сирии обе страны неоднократно пытались использовать свое влияние на противоборствующие стороны, чтобы подтолкнуть их к переговорам и перемирию. Однако, как и в случае с последней договоренностью по Алеппо, эти попытки заканчивались неудачей, и столкновения
Советские времена... Два еврея уезжают из Одессы в Израиль... Один - набрал золото, брильянты, а другой - несколько чемоданов с портретами членов Политбюро. У первого, естественно, на таможне все отобрали. Проверяют второго: один, второй, третий чемодан, а там, на красивой мелованной бумаге –
Джон Керри. Фото с сайта: Фото с сайта: voanews.com
возобновлялись. Постпред Франции в ООН Франсуа Делатр заявил, что его делегация работает над резолюцией о прекращении огня в Алеппо. «Нам кажется, что это единственный способ продвинуться вперед и попытаться добиться позитивного решения при голосовании. Именно этого мы хотим добиться в Совете Безопасности, и чтобы каждый занимался тем, за что отвечает», – сказал он журналистам. Пока неясно, как резолюция Совбеза может повлиять на ситуацию после провала перемирия, достигнутого при посредничестве США и России... Reuters voanews.com
фотографии членов Политбюро. Ну, его без всякой задержки пропускают. Проходит полгода. Тот, который пытался вывезти драгоценности - влачит жалкое существование, а тот, который вывез портреты - одет с иголочки, разъезжает на шикарном «Мерседесе». И вот они где-то встретились. Один другому: - Хаим! Откуда у тебя такая машина? Ты весь одет с «иголочки». Ведь ты вез какие-то несчастные портреты. - Ты ничего не понимаешь: у меня - самый модный в Израиле тир... - Ты меня любишь? - А что же я делаю ? Это вы в Женеве - умница, а в Одессе еле-еле идийот!
14
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ
КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА
ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.
КОРРЕКЦИЯ
Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки
ВСЕГО ЗА
По всем вопросам и для предварительной записи:
$150
Работаем в субботу и воскресенье
Мы проверим здоровье ваших детей
Работаем в вечерние часы
510-484-5560
19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам
http://www.rushealthla.com
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
15
FAX: 1-877-841-9647
ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за
ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий
INCOME TAX
Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ
по желанию клиента private appointment
МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ! 7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303
ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!
866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс
STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403
DJ SkySpy
Weekend in Mojave Desert! Дорогие друзья !
Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие
!
Вариант ПоезДки: с понедельника по пятницу или с понедельника по понедельник
к Вашим услугам: • проживание в комфортабельном отэле в двухместных номерах в Desert Hot Springs • бассейн и джакузи с водой из минеральных источников • двухразовое питание (обед, ужин) • праздничный музыкальный ужин А так же Вы можете воспользоваться рядом дополнительных услуг:
с понедельника по пятницу
220 $ 400
• доставка из Лос Анджелеса
$
и обратно • поездки в казино
стоимость ПоезДок:
ONLY!
с понедельника по понедельник ON
ONLY!
Дополнительную информацию Вы можете получить по телефону:
(818) 268 •3702
или
(323) 590 •7486
ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ
16
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
РЮРИК И ОЛЕГ Имя ruRikr на фрагменте рунического камня U413, использованного для постройки церкви Норрсунде (Norrsunda), Уппланд, Швеция. Фото с сайта: https://commons.Wikimedia . org/wiki/File:Rurikname.JPG
Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада
Славяне, как и все молодые европейские народы, письменности поначалу не имели. Описание их внешнего вида, образа жизни, нравов и верований сделаны византийскими и арабскими писателями и путешественниками. Все они сходятся на том, что это были высокие, крепкие люди явно северного типа – светловолосые и светлоглазые. Воинственные, бесстрашные и выносливые. «И я не видел людей с более совершенными телами, чем они. Они подобны пальмам, румяны и красны.», - пишет один из арабских путешественников. «Славяне – народ настолько могучий и страшный, - добавляет другой, - что не будь они разделены на множество родов, никто в мире не мог бы им противостоять.» С этой характеристикой арабских писателей совпадают и отзывы византийцев. Восточные славяне - предки русских, украинцев и белоруссов - обитали на обширной лесной территории от Балтийского побережья до среднего Приднепровья. Северные соседи – варяги, южные – степняки, кочующие в Причерноморье. Славяне жили оседло, племенами; пахали землю и разводили домашний скот, охотились и собирали дикий мед, умели обрабатывать железо и ковать отменные мечи. Носили льняные, кожаные и меховые одежды. Жилища имели убогие – полуземлянки, полушалаши; в случае внезапного нападения их можно было спалить без сожаления, спрятав предварительно продукты и ценные вещи. Торговали пушниной,
Рюрик (Миниатюра из «Царского титулярника», 17 век). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rurik_ titularnik.jpg
медом, воском; денежной единицей была шкурка черной куницы. Любили войну и умели воевать: византийские императоры с удовольствием брали их на военную службу, где некоторые славяне достигали командных должностей. Например, Доброгаст - начальник византийской черноморской эскадры. Славянские боги олицетворяли силы природы и содейстовали в труде и ратных
делах. Их изображали в виде деревянных столбов-идолов и каменных фигур. Кости умерших после сжигания на кострах хоронили в кошевах, подвешенных к деревьям в лесной чаще или в родовых курганах. Воина в могилу сопровождали любимый конь, жена (или одна из жен) и рабы, если имелись. Шло время и убогие жилища сменились бревенчатыми избами, поселения окружили крепкие стены; на берегах рек и озер – естественных водных путях, выросли города. На Днепре славянский князь Кий построил город Киев. На севере легендарный князь Гостомысл поставил легендарный же Славянск. Племена объединяются, образуются военно-племенная верхушка, следующая историческая ступень – создание государства. Три сына князя Гостомысла погибли в сражениях; умирая, Гостомысл завещал пригласить на княжение его внука Рюрика, сына варяжского вождя, женатого на одной из дочерей Гостомысла. После смерти князя началась жестокая борьба за престол. «Восстал род на род», - напишет позднее летописец Нестор. Этим воспользовались враги: стали нападать на города и села, разорять землю. Тогда славяне опомнились и пригласили Рюрика навести порядок и править ими по старинным законам и обычаям. В 862 году Рюрик приплывает с войском и двумя братьями в Новгород, выстроенный на месте Славянска, убивает в поединке Вадима Храброго, внука Гостомысла от другой дочери, садится править в Новгороде, а братьям дает в уделы города Изборск и Белоозеро. Княжил Рюрик недолго, простудившись на охоте, он заболел и умер. К этому времени умерли и его братья. Малолетний сын Рюрика – Игорь, и княживший за него Олег, родич покойного князя, отплывают на юг, в Киев. Так пишет в своей летописи «Повесть временных лет» монах Киево-Печерской лавры, первый русский летописец Нестор. А по новгородскому преданию Рюрика пригласили жители вольного Новгорода и не править, а только защищать город. Лагерь князя располагался за городом. В случае недовольства новгородцы могли изгнать одного князя с дружиной и пригласить другого. Что они и делали на протяжении столетий. Одним из таких защитников был Александр Невский. Вольный Новгород был купеческой республикой с народным собранием (вече) и выборным руководством. Новгородская земля доставалась в удел Рюриковичам, но вольный Новгород оставался республикой. С его самостоятельностью расправился только Иван Грозный спустя семь столетий после Рюрика. Новгородская версия, по-моему, более правдива, и вот почему. Во-первых, она подтверждается последующей историей города. Во-вторых, недолгое правление варяжских князей (братья Рюрика умерли через 2 года после того, как сели в своих уделах, сам Рюрик – через 5), а также уход Олега с малолетним Игорем на юг как-то мало напоминают естественный ход событий. Все это больше похоже на расправу с превысившими свои полномочия варяжскими правителями и на вынужденный уход их наследника. В-третьих, после эксперимента с варя-
гами новгородцы приглашали защитников только из русских князей или «малых княжат», оставшихся без удела, но не чужеземцев. Самое слабое место, на мой взгляд, в Киевской версии – посланное славянскими племенными вождями приглашение Рюрику на правление «по старому обычаю и правде». Как правило, за освободившийся престол наследники дрались до последнего. И было кому: вспомним Вадима Храброго. Разорять северные славянские земли во времена драки за наследие Гостомысла могли единственные, согласно летописи, враги – варяги. Скандинавы (викинги, норманны, варяги) приглашения ни от кого не ждали и о своем визите не предупреждали. Именно в это время, в IX-X веках они обрушились на Европу как стихийное бедствие: грабили и убивали, захватывали земли и расселялись на них. Примером тому -Англия, Нормандия, Неаполитанское королевство и Сицилия. Да и о каком «совместном решении» пригласить варягов на правления можно говорить, если Олегу, Игорю и его жене, княгине Ольге, еще предстояло завоевать славянские племена? Всем известный путь «из варяг в греки» - из Балтийского моря в Черное - проторили не славяне, а тоже варяги, о чем говорит само название пути. В его конце лежала заманчивая Византия – богатейшая империя того времени. Туда шли дружины скандинавские за добычей, а если не хватало сил на военный грабеж – служить в войсках византийских императоров. Вариант, конечно, послабее, но все-таки лучше, чем пахать каменистую землю родины или ловить рыбу в неспокойном Северном море. Да и платили императоры за службу неплохо. Сократить путь «в греки» варяги могли только за счет славян: поселиться на их земле и как можно ближе к Константинополю. Идти отсюда было не только ближе, но и легче: отпадала необходимость дважды перетаскивать груженые ладьи посуху - из Ловати в Зап. Двину, а из нее - в Днепр. Были ли у варягов такие соображения – неизвестно. Но Вещий, т.е. мудрый Олег именно так и поступил. После смерти Рюрика Олег не вернулся к родным скандинавским пенатам. С самым дорогим, законным наследником и дружиной, Олег отправился на юг к конечному пункту пути «из варяг в греки» на славянской земле – Киеву. По пути он берет
года Смоленск и Любеч и садит в них своих людей с дружиной для удержания новых владений. Берет он эти города силой или они покоряются добровольно – летопись не сообщает. В Киеве уже сидели два варяжских правителя Аскольд и Дир, отпросившиеся еще у Рюрика в поход в Царьград – Константинополь. Увидев, что их сопровождает мощная дружина, кияне опять же «пригласили» Аскольда и Дира на княжение (куда при этом девались потомки основателя города, князя Кия - неизвестно). Новые киевские князья попытались сходить на Царьград. Буря разметала их корабли по Черному морю и добраться до дома пришлось ни с чем. Олег не стал сражаться с дружиной Аскольда и Дира. Спрятав свое войско, он пришел к городским воротам, назвался новгородским купцом и просил передать князьям, что имеет к ним серьезный разговор. Когда Аскольд и Дир вышли к нему, Олег выхватил спрятанный меч и убил обоих. Взяв без боя город, Олег объявил Киев матерью городов русских, каковым он и стал – столицей нового государства, Киевской Руси. Заслуга его основания принадлежит полностью Вещему Олегу, хотя русские князья и цари именовались Рюриковичами, династия которых кончилась только на Иване Грозном и его несчастных сыновьях. Сев в Киеве, на территориии племени полян, Олег начал расширение территории – присоединение соседних племен: древлян, северян, радимичей и т.д. Он освободил их от дани хазарам - теперь они платили дань Киеву. Олег «нача городы ставити», т.е. воздвигать крепости, опорные пункты для управления, сбора дани и обороны рубежей. При нем хазары забыли дорогу на славянские земли. Укрепив свое положение и обеспечив постоянный приток средств для содержания двора и дружины, Олег перешел к покорению остальных восточнославянских племен. Покоренные племена обязаны были платить дань и поставлять военную силу. На создание державы и укрепление ее рубежей ушло сорок лет. Летопись сообщает, что в 907 году Олег пошел на Царьград, «на конех и на кораблех» т.е. по морю и по суше. Войско составляли варяги (русь) и славяне. Флот состоял из 2 000 кораблей по 40 человек на каждом. Даже если это количество и пре-
Рюрик разрешает Аскольду и Диру отправиться с походом на Царьград. Радзивилловская летопись начала XIII века. Миниатюра. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:RadzivillChronicleFol9rDetail.jpg
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
17
FAX: 1-877-841-9647
мне умереть?» Но тут из черепа выползла змея, ужалила его в ногу, князь разболелся и умер. Как пел Высоцкий: волхвы-то сказали с того и с сего, что примет он смерть от коня своего. «Песнь о Вещем Олеге» А. С. Пушкина долгое время была боевым маршем русского офицерства. По южному преданию, Олег похоронен в Киеве, по северному, - в Ладоге. Настоящее место его могилы сегодня неизвестно.
Прощание Вещего Олега с конем. В. Васнецов (1899). Иллюстрация с сайта: http://www. tanais.info/art/pic/vasnetsov23.html
увеличено, оно говорит о том, что поход не был набегом варяжской шайки, а предприятием объединенных племен. Когда корабли Олега приблизились к Царьграду, греки замкнули вход в гавань массивной железной цепью, укрепленной на столбах, столбы упирались в морское дно, и заперли городские ворота, приготовившись к осаде. Войско Олега высадилось в окрестностях города, ладьи вытащили на сушу и началось кровавое опустошение жилых кварталов предместья. Много греков было убито, пленных не брали – секли мечами, расстреливали из луков и бросали в море. Церкви и дома были разрушены и сожжены.
Князь Олег (Вещий) - Первый великий князь Киевский. Радзивилловская летопись начала XIII века. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Oleg_RC.png
Олег велел поставить ладьи на колеса и при попутном ветре флот двинулся на парусах по суше к Константинополю. Греки испугались и послали сказать ему: «Не губи город, мы беремся давать тебе дань, какую хочешь». Олег остановил корабли и прекратил разрушение предместья. Греки выслали угощение: яства и вино - и то, и другое отравленные. Олег догадался и угощения не принял. Самый хитрый народ не сумел обмануть мудрого князя! Вконец перепуганные греки с ужасом говорили: «Это не Олег, но святой Димитрий, посланный Богом за наши грехи». Послы Олега потребовали золото на каждый корабль и на те дружины, что
остались сторожить русские города. Между Русью и Византийской империей был заключен договор, по которому русские купцы могут жить в Царьграде полгода на полном содержании города – брать бесплатно хлеб, вино, мясо, рыбу и овощи; могут мыться в банях, сколько захотят. А когда пойдут домой, кесарь должен обеспечить их съестными припасами, якорями, канатами, парусами и прочим необходимым. Пошлин платить купцы не будут. Императоры-соправители со своей стороны внесли дополнения: князь должен запретить своим людям грабить население, русские в городе должны жить в одном месте, быть переписаны и по этому списку получать от кесаря месячный паек. Входить в город они будут одними воротами, без оружия, в сопровождении чиновника и группами по 50 человек, не более. Видно, греки не оченьто доверяли русским, которые при удобном случае из купцов превращались в воинов. Договор был заключен на все времена (на бумаге, вернее, пергаменте). Императоры Леонид и Александр закрепили клятву об исполнении договора целованием креста. Олег и его соратники клялись оружием и своими богами – Перуном и Велесом. В знак победы воины Олега повесили щиты на вратах цареградских. Греки, по приказу Олега, сшили на дорогу его кораблям новые паруса – руси шелковые, славянам полотняные, из чего видно, что в то время существовало большое различие между варягами и славянами, первые составляли элиту, вторые служили простыми воинами. Олег благополучно возвратился в Киев с огромной добычей: золотом, дорогими тканями, заморскими плодами, винами и драгоценностями. Кстати о тканях. Хитрые греческие купцы раздобыли шелковичных червей и технологию производства шелка, не дожидаясь Марко Поло. Византийские шелка славились по всему миру и были важной частью военной добычи. Через четыре года Олег отправил послов в Константинополь подтвердить договор, внести дополнительные пункты, оговаривающие столкновения между греками и русскими как в Царьграде, так и на русской земле, выкуп пленников, возвращение беглых рабов и др. Через год послы вернулись со щедрыми дарами (данью?), а осенью того же года Олег умер. Как повествует летопись, перед походом на Царьград он спросил волхвов, от чего ему умереть? Они ответили: от любимого коня, на котором ты всегда ездишь. Олег велел увести коня, кормить, беречь, но никогда к себе не подводить. Через много лет, уже вернувшись из похода, князь узнал, что его конь умер. Олег посмеялся: «Эти волхвы вечно лгут, вот конь-то умер, а я жив.» и поехал посмотреть на кости коня. Наступив на голый череп, Олег сказал со смехом: «Так от этого черепа что ли
Вкратце о преемнике Олега - Игоре. Летопись уделяет ему намного меньше места, чем Олегу. И это понятно – князь был не слишком удачлив по сравнению с Олегом, но жаден. На престол он вступил только после смерти Олега, в возрасте не моложе 45 лет. Как видно, Олег не торопился с передачей престола. То ли из-за собственного властолюбия, то ли зная характер наследника. Олег же женил Игоря. В первом походе Игоря на Византию греки пожгли его корабли «греческим огнем», дотоле русским не известным, и разбили пешее войско на суше. («Греческий огонь» - древний напалм, был неотразимым оружием византийского флота. Рецепт его изготовления хранился в строгой тайне и не разгадан до сих пор. Предполагают, что он состоял из самовоспламеняющейся смеси смолы, нефти, серы и селитры, которую по медным трубам выливали на корабли врага). Во втором походе Игорь дошел только до Дуная. Здесь его встретили посланцы императора и предложили золото и дорогие ткани. Князь золото и паволоки взял и вернулся в Киев, привезя домой добычу, но не Олегову славу. Договор с Византией, им перезаключенный, был для Руси гораздо менее выгодным, чем Олегов. Умер князь Игорь из-за собственной жадности. Однажды он пошел с дружиной собирать дань в землю древлян - одного из соседних славянских племен. Собрали больше оговоренного, но князю показалось мало, на обратном пути он решил возвратиться и потребовать дополнительной дани. А чтобы не делиться с дружиной, большую ее часть отправил домой и с небольшим отрядом вернулся. Возмущенные древляне решили: «Повадится волк к овцам, перетаскает все стадо, пока не убьют его; если не убьем этого, то всех нас разорит». Перебив малочисленную охрану, они схватили князя, привязали к двум согнутым березам и отпустили. Игоря разорвало пополам. Это, наверно, самый впечатляющий эпизод его биографии.
*** «Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой» описаны Нестором двести с лишним лет спустя. Лукавил ли летописец, выбирая для своей «Повести» самый гладкий и благостный вариант прихода варягов к славянам? Если да, то его можно понять. Сам он жил в то время, когда расплодившиеся Рюриковичи рвали страну, обильно поливая ее землю братской кровью, приводили в помощь себе печенегов, поляков, варягов. «Переполнилась земля насилием», как перед Потопом. Патриот Нестор видел единственный путь спасения страны в объединении под твердой рукой и он был прав. Кровавые междоусобицы князей – черный период в истории Руси, кончившийся татаро-монгольским игом. И даже оно не заставило потомков Рюрика объединиться, хотя бы для отпора врагу. А вот создание пришельцами-варягами славянской государственности патриотизму Нестора не претило. Также, как и последующим русским историкам: Ломоносову, Карамзину и другим. В этнической смеси рождались народы и страны Европы,
да и не только Европы. И становится варяжский боевой клич: «Русь!» названием нового государства и его жителей. Растворяются в славянах варяжские вожди и дружинники. И уже ко времени летописца Нестора варяги и славяне составляют единый русский народ. Если первые киевские князья носят скандинавские имена: Хельг (Олег), Ингвар (Игорь), Хельга (Ольга), то уже внук и правнук Рюрика названы чисто славянскими именами: Святослав и Владимир. После крещения Руси ассортимент пополняют имена греческие: Алексей. Илья, Иван, Дмитрий и т.д. Некоторые из них произведены от имен еврейских. Письменная историография отража-
Олег показывает маленького Игоря Аскольду и Диру. Миниатюра из Радзивилловской летописи начала XIII века. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:11_1_List_of_Radzivill_Chron.jpg
ет реальные события, но в интерпретации авторов. Историю пишут люди. Еще при Романовых появился названный демократами-разночинцами «ура- или «квасной патриотизм». Сегодня он цветет в околоисторической художественной литературе и официальной идеологии. Создание Русского государства иноземцами стало фактом неудобным, подрывающим якобы национальный престиж. Потому его стыдливо обходят или трактуют невнятно с целью доказать изначальную этническую самобытность народа и государства. Это особо нелепо, если учесть, что татарское двухсотлетнее иго не только причинило катастрофическое разорение стране, но и покрыло позором тех же Рюриковичей, воевавших друг против друга за выдаваемый ханами ярлык «Великого князя». После свержения ига дворянство пополнялось татарскими беженцами, не поладивших с ханами. Даже царь Борис Годунов был родом из татар... По-моему, России повезло, что у ее истоков стоял варяжский князь Олег – муж государственного ума, опытный воин и великий полководец. Поиски «расовой чистоты» - занятие несолидное и бесплодное. Ее можно найти разве что у индейцев Амазонки, живущих в полной изоляции от мира. Переселение и смешение народов продолжается. Русь продвинулась на земли народов Поволжья и Сибири. Неславянское происхождение названия Москва забыто и давно воспринимается как исконно русское. На наших глазах происходит заселение Европы, Америки, Австралии, да и России сынами Востока с непредсказуемым пока что результатом. А «квасной патриотизм» - что ж, это тоже страница российской истории, правда, не самая почтенная.
РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ
18
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ТАЛАНТ ФРИТЬОФА НАНСЕНА Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия
В этом году исполнилось 155 лет со дня рождения Фритьофа Нансена. В первую очередь, он приобрёл мировую известность как выдающийся полярный исследователь, учёный-зоолог, основатель новой науки - физической океанографии. Вместе с этими бесспорно замечательными заслугами в научных сферах нельзя забывать и о его политической и общественной деятельности. Имя Нансена тесно связано с некоторыми трагическими страницами истории XX века, когда этот учёный беззаветно посвящал всю свою энергию, международный авторитет, время и средства защите и обустройству беженцев. Введённый им Нансеновский паспорт помог многим обрести новый дом и спокойную жизнь. Поэтому Фритьофа Нансена называют также одним из крупнейших гуманистов и филантропов нашего времени. Он является лауреатом Нобелевской премии мира за 1922 год. Нансен родился 10 октября 1861 года неподалеку от Христиании (ныне Осло) в усадьбе Стуре-Фрёен, принадлежащей его отцу, преуспевающему адвокату. Род Нансенов - датского происхождения, но в Норвегии они обосновались ещё с XVII века. Фритьоф уже в детстве и юности обладал разносторонними способностями. В школе он легко учился. Был превосходным лыжником и конькобежцем. Неоднократно выигрывал чемпионаты Норвегии по этим видам спорта, что уже само по себе является значительным достижением. Достойными внимания были и его художественные способности. После окончания гимназии юноша всерьёз выбирал между живописью и наукой, но всё же решил поступить в университет на отделение зоологии. Живопись и рисование стали его хобби - в дальнейшем он сам иллюстрировал свои книги.
Фритьоф Нансен во время учебы в университете (1880). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Fridtjof_Nansen_1880.jpg
«ФРИТЬОФА НАНСЕНА ХАРАКТЕРИЗУЮТ ДВА КАЧЕСТВА, КОТОРЫЕ РЕДКО ВСТРЕЧАЮТСЯ ВМЕСТЕ: ВЫСОЧАЙШИЙ ИДЕАЛИЗМ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ». ФРЕДРИК СТАНГ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НОРВЕЖСКОГО НОБЕЛЕВСКОГО КОМИТЕТА В 1882 году на судне тюленепромышленной компании «Викинг» Нансен проходил биологическую практику. Для 20-летнего студента это участие в четырёхмесячном плавании по Северному Ледовитому океану определило всю его последующую деятельность в качестве учёного. В 1883 году, после окончания университета в Христиании, Фритьоф был назначен куратором отдела зоологии в музее города Берген. В 1885-1886 годах он работал в университете Пармы у профессора Гольджи и на первой в Европе морской биологической станции в Неаполе. В 1886 году был удостоен Большой золотой медали Королевской академии наук за свои исследования в области строения клеточного аппарата нервной ткани, в частности им был предложен новый метод окрашивания микроскопических препаратов. Докторскую степень Нансен получил за четыре дня до отправления в свою первую самостоятельную экспедицию. Эта экспедиция стартовала 5 мая 1888 года с восточного побережья Гренландии. Нансен поставил перед собой очень трудную задачу - переход через всё ледяное плато Гренландии от её восточного берега до западного, то есть по новому, ещё ни разу не испытанному маршруту. Весь труд по снаряжению экспедиции он взял на себя. Скудное финансирование предоставил датский спонсор А. Гаммель. Часть средств дало награждение Золотой медалью: Нансен попросил выдать ему бронзовый дубликат, а разница в стоимости пошла на снаряжение. Группа состояла из шести человек, включая самого Нансена в качестве начальника экспедиции. Это были опытные и выносливые полярники, но и от них потребовались невероятные усилия и самоотверженность для осуществления поставленной цели. Продвижение осуществлялось на лыжах через неизвестную территорию; тягловой силой служили сами люди: на каждого приходилось более 100 кг груза. Морозы достигали − 40 C, шерстяная одежда плохо защищала от холода, а в рационе почти не оказалось жиров, и в пищу пытались употреблять даже лыжную мазь. Тем не менее 3 октября 1888 года экспедиция в полном составе достигла западного побережья, совершив первый в истории переход через льды Гренландии длиной около 660 км. Во время всего путешествия Нансен и его спутники вели метеорологические наблюдения и собирали научные материалы. По возвращении молодой учёный был назначен куратором по зоологии университета Христиании. В 1890 и 1891 годах вышли его книги, описывающие Гренландскую экспедицию: Paa ski over Grønland («На лыжах через Гренландию» - в 1928 году сильно сокращена автором) и Eskimoliv («Жизнь эскимосов»). Покончив с анализом полученных результатов, Нансен приступил к подготовке ещё более смелой и серьёзной экспедиции в область Северного полюса. Имеющиеся факты и наблюдения убедили его в существовании сильного восточно-западного течения, которое должно было направлять-
ся от Сибири к Северному полюсу и далее к Гренландии. Решив проверить свою теорию, Нансен разработал проект круглодонного судна, достаточно прочного для того, чтобы выдержать ледовое сжатие. План заключался в плавании этого судна по Северо-восточному проходу к Новосибирским островам, где оно вмёрзло бы во льды. Команда должна была остаться на борту судна, пока оно дрейфовало бы вместе со льдами к Северному полюсу и проливам между Шпицбергеном и Гренландией. Эта экспедиция под командованием Нансена отправилась из Христиании 24 июня 1893 года, имея запас провизии на пять лет и топлива на шесть месяцев полного хода. На участие в экспедиции претендовало более шестисот человек. В конечном итоге команда включала тринадцать человек, исключительно норвежцев, что было условием Норвежского парламента, выделившего крупную субсидию на строительство судна, получившего имя «Фрам». Прочие расходы были покрыты национальной подпиской и субсидиями частных инвесторов, в том числе и зарубежных: видный шведский промышленник и меценат Оскар Диксон поставил электрооборудование, а российский геолог и путешественник барон Эдуард Толль построил на Новосибирских островах, которые исследовал ранее сам, эвакуационные базы на случай катастрофы и передал Нансену 35 западносибирских ездовых собак. Спонсорами экспедиции были также пивоваренная фирма Эллефа Рингнеса, фирма по производству пищевых концентратов «Кнорр» и шоколадная фабрика «Кедбери». Производимые ими продукты были включены в рацион питания. Начав плавание от берегов Норвегии, «Фрам» обогнул мыс Нордкап, прошел вблизи берегов Сибири и 28 сентября 1893 года вошел в паковые льды. Дрейф прошёл не так близко к полюсу, как надеялся Нансен. Убедившись в прочности судна, сам он решил предпринять пеший бросок к полюсу, взяв с собой одного из самых сильных и выносливых участников экспедиции, Ялмара Йохансена. Условия оказались сложнее, чем предполагалось: часто им преграждали путь ледовые торосы или участки открытой воды, что создавало препятствия. Всё же, хотя Нансен и Йохансен не достигли самого полюса, им удалось подойти к нему ближе, чем всем предыдущим путешественникам. Вынужденные повернуть назад, через три месяца Нансен и Йохансен добрались до Земли Франца-Иосифа, где зазимовали в выстроенной
Фритьоф Нансен в 1896 году после возвращения из Арктики. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Fridtjof_ Nansen_ LOC_03377u-3.jpg
ими из шкур моржей и камней землянке до 19 мая 1896 года. Их зимовка является ярким примером того, как мужество и умение приспосабливаться к суровым условиям позволяют человеку выжить даже в исключительно тяжёлых условиях. Летом 1896 года зимовщики неожиданно встретились на Земле Франца-Иосифа с английской экспедицией Джексона, на судне которой “Windward” они и вернулись 13 августа в Вардё, пробыв в Арктике три года. Ровно через неделю в Норвегию под командованием О.Свердрупа вернулся и «Фрам», блестяще закончивший свой исторический дрейф. Теория Нансена подтвердилась: судно следовало по течению, о существовании которого он и предполагал. Кроме того, экспедиция собрала ценные данные о течениях, ветрах и температурах и доказала, что с евроазиатской
Гренландская экспедиция Фритьофа Нансена. Красным отмечен предполагаемый маршрут, синим и зеленым – реальный. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Nansen_Greenland_Crossing_Map.png
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
«Фрам» в марте 1894 года. Хорошо виден ветряк электрогенератора. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fram_March_1894.jpg
стороны в приполярном районе не суша, а глубокий, покрытый льдом, океан. Особое значение путешествие «Фрама» имело для молодой науки океанологии. И для самого Нансена это ознаменовало существенный поворот в его деятельности: океанография стала основным предметом его исследований. Несколько лет Нансен занимался обработкой результатов экспедиции, особенно в области океанографии, и написал ряд работ, включая Первое пересечение Гренландии (The First Crossing of Greenland, 1890) и Крайний Север (Farthest North, 1897), а также популярное описание Норвежской полярной экспедиции 1893-
/
19
FAX: 1-877-841-9647
1896 годов в двух томах Fram over Polhavet. Den norske polarfærd 1893-1896 (1897). Эта книга сразу же была переведена на немецкий, английский и русский языки, но выходила под разными названиями. Русские дореволюционные переводы обычно назывались «В стране льда и ночи» (1898, 1902), а переводы советского времени - «Фрам» в Полярном море» (1940, 1956, переиздание 2007, 2009). Несмотря на активную научную деятельность в области океанографических исследований, а также не остывшую страсть к экспедициям, Нансен не мог и не хотел оставаться в стороне от мировых событий. Он занимал ряд высоких официальных постов, на которых проявил не только компетентность и выдающиеся организаторские способности, но и чисто человеческие качества, такие как сострадание и неутомимое стремление к помощи. В 1906–1908 годах Фритьоф Нансен был назначен первым послом независимой Норвегии в Великобритании. В конце Первой мировой войны был представителем Норвегии в США, в 1920–1922 годах верховным комиссаром Лиги Наций по делам репатриации 500 тысяч военнопленных из России. В 1921 году по поручению Международного Красного креста создал комитет «Помощь Нансена» для спасения голодающих Поволжья. В следующем году стал верховным комиссаром по делам беженцев и учредил Нансеновское паспортное бюро. Им был разработан и введён в обиход паспорт Нансена, так называемый паспорт гражданина мира, являющийся международным документом, который удостоверял личность его собственника. Он начал выдаваться Лигой Наций для беженцев без гражданства. Вначале ими были белоэмигранты из России, среди них С. Дягилев, А. Павлова, М. Шагал, А. Фаберже, а впоследствии и другие беженцы, которые не могли получить обычный паспорт. К 1942 году этот паспорт признали правительства 52 государств и он стал первым переездным документом для
беженцев. Всего было выдано около 450 тысяч паспортов Нансена с целью помочь беженцам без гражданства найти приют в других странах. Этот документ стал предпосылкой для Проездного документа беженца, ратифицированного Конвенцией ООН о статусе беженцев 1951 года. Нансена глубоко трогала участь обездоленных и гонимых народов. Он энергично помогал русским, грекам, армянам, немцам, евреям - всем, кто оказывался на чужбине или гонимым у себя на родине. На многочисленных международных форумах и ассамблеях он горячо выступал за сохранение человеческой жизни там, где ей грозила опасность. Нансен, который сам не раз смотрел смерти в лицо, не желал принимать во внимание ни политический расчёт, ни экономические соображения, ни прочие интриги правящих кругов. Поэтому независимо от политических разногласий он был и одним из немногих общественных деятелей Запада, кто лояльно относился к большевистской России и, в свою очередь, может быть, единственный из иностранцев, который пользовался полным доверием со стороны СССР.
Др. Фритьоф Нансен среди армянских мальчиков-сирот в летнем лагере около Гьюмри в 1925 году. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Nansen_in_Armenia.jpg
УКРАИНА НАМЕРЕНА ДОБИВАТЬСЯ ДОВЕДЕНИЯ РАССЛЕДОВАНИЯ ГИБЕЛИ МН17 ДО СУДА ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В НИДЕРЛАНДАХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПРИЧАСТНОСТИ РОССИИ ЯВЛЯЮТСЯ ДЛЯ НЕЕ ИМИДЖЕВОЙ КАТАСТРОФОЙ – ОЦЕНКИ ЭКСПЕРТОВ КИЕВ – Украина, как никакая другая страна, заинтересована в объективном и непредвзятом расследовании гибели пассажирского самолета – рейса МН17 в Донецкой области 17 июля 2014 года. Об этом 28 сентября во время представления предварительных результатов Международной следственной группы по расследованию причин катастрофы авиалайнера «Малазийских авиалиний» в Ньювегейне (Голландия), заявил заместитель генерального прокурора Украины Дмитрий Сторожук. «Эта трагедия произошла в воздушном пространстве Украины над Донецкой областью, которая временно не подконтрольна украинской власти. Мы благодарны членам Международной группы следователей из Нидерландов и Австралии, которые общими усилиями открыли офис в Киеве и вместе с нашими следователями работают по этому делу», – отметил Дмитрий Сторожук. Дмитрий Сторожук подчеркнул, что украинская власть сделает все возможное, чтобы «представить всю необходимую помощь» для расследования обстоятельств трагедии пассажирского «Боинга». «Те доказательства, которые сегодня мы видели, и большую часть, которую не показали – мы сделаем все возможное, чтобы их можно было использовать в расследовании и в даль-
нейшем суде», – подчеркнул Дмитрий Сторожук. В Киеве на заседании Совета национальной безопасности и обороны Украины президент Петр Порошенко сказал, что «результаты предварительного расследования Международной следственной группы, объявленные 28 сентября, предоставили неопровержимые доказательства причастности к террористическому акту России и ее боевиков». «Сегодня в этом деле Международной следственной группой поставлена точка – они подтверждают, что падение самолета было вызвано взрывом боевой части, установленной на ракете, выпущенной российским зенитно-ракетным комплексом «Бук». Доказано, что «Бук»убийца попал на нашу территорию с территории Российской Федерации. После преступления, когда террористы пытались скрыть свои следы, этот «Бук» был срочно вывезен за российско-украинскую границу», – заявил украинский президент. Петр Порошенко отметил, что «таким образом, есть все твердые доказательства того, кто совершил это страшное преступление, и кто несет полную ответственность за эту террористическую атаку». «Весь мир имеет право знать, кто за это несет ответственность», – подчеркнул президент Украины... Окончание на стр.22
В 1922 году Нансен был удостоен Нобелевской премии мира «За многолетние усилия по оказанию помощи беззащитным». Ещё раз Нансен проявил себя в 1925 году, когда был назначен главой специальной комиссии Лиги Наций по вопросу о возможности устройства армянских беженцев. Забот об армянском народе Нансен не оставлял до конца своей жизни. В 1928 году он совершил турне по Америке, во время которого читал лекции с целью сбора средств в пользу армян. Нансен был женат на камерной певице Еве Сарс (1868-1907), которая также обладала немалой стойкостью и выдержкой, так как быть вместе с таким человеком было далеко не просто. Именно Ева освящала «Фрам» при его спуске на воду в 1892 году, ей посвящёно и описание этого путешествия Нансена: «Той, которая дала имя кораблю и имела мужество ждать». В 1893 году у них родилась дочь Лив, которая впервые увидела отца уже в возрасте трёх лет. В честь Евы и Лив Нансен назвал острова на Земле ФранцаИосифа. Позже выяснилось, что это один остров, поэтому на картах он называется Ева-Лив. Позже у Нансенов появилось ещё четверо детей: Коре, Ирмелин, Одд и Осмунд. Одд Нансен (1901-1973) стал известным архитектором, во время Второй мировой войны им был создан фонд, помогающий еврейским беженцам из европейских стран, оккупированных нацистской Германией. Он считается и одним из учредителей ЮНИСЕФ, Детского фонда ООН. Ева Нансен скончалась в 1907 году, когда её муж был послом в Лондоне. Вторично Нансен женился в 1919 году на своей давней знакомой Сигрун Мунте. Последние годы жизни он страдал от сердечно-сосудистых заболеваний и скончался в Люсакере близ Осло 13 мая 1930 года, играя с внучкой на веранде своей усадьбы. По своему завещанию был кремирован, а прах развеян над Осло-фьордом.
TUSOVKA
Vlad CaREy & REsTauRanT CRysTal
приглашают на HALLOWEEN тУСОВКУ! - УжаСающий КОСтюмирОВанный Бал-маСКараД - КОнКУрСы и Сюрпризы - разнООБразный шВеДСКий СтОл “ALL yOu cAN EAt” От заКУСОК ДО гОрячих БлюД - пУгающе низКие цены В Баре - жиВая мУзыКа, DJ, Специальные гОСти-артиСты
OCTOBER
30 th
7PM
$
50
7901 Santa Monica Blvd Unit 201, WeSt HollyWood, ca 90046
Резервируйте столики по телефону
(323) 654 • 1188
20
ЗАПАД
ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ВОСТОК
ОСЕНЬ В БОСТОНЕ Повесть
Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США
зору показывали фотографию лысого мужика, который наверху. Его разыскивает ФБР как организатора массового отравления в сабвее... А что с тобою-то приключилось? - Ой, Ваня, совсем глупая история. Из-за Луки страдаю. Утром сварил
9. ... Сколько времени прошло после этого удара - две минуты или два часа, очнувшийся Белкин сообразить не мог. В помещении, где он лежал, было темно, лишь маленькое оконце у потолка пропускало немного света. В голове гудело. Он лежал на холодном полу. Пошарив по нему левой рукой, определил - пол цементный. Значит, подвал. Правая рука Белкина была схвачена в запястье наручником, второй браслет замкнут на водопроводной трубе. Ничего себе влип... Белкин перекатился на бок, ощупывая свободной рукой пространство вокруг. И тут услышал, как кто-то тихо позвал его. Белкин приподнял голову, она загудела еще сильнее. Стараясь разглядеть мутную тень у противоположной стены, неуверенно спросил: - Ефимыч? - Ваня, дружок, ты как тут оказался? - Да вот, тебя разыскивая, надумал навести справки у твоих бандитских соседушек... - А ты знаешь, кто они? - Уже догадался. Утром по телеви-
Бернштейн, Виталий Александрович
кофе, потом вдруг хватился: Луки нет. А он по утрам голодный, всегда на кухне крутится, еды требует. Начал его искать. Вечером я мусор выносил - может, тогда он и сиганул за дверь? Выскочил я на крыльцо. Слышу - за забором вроде бы какое-то сдавленное мяуканье. Прислонил к забору лесенку, поднялся, заглянул в соседский двор - так и есть. Моток ржавой проволоки из-под веранды торчит, Лука за конец проволоки ошейником и зацепился, только задними лапами на землю опирается. Я еще раньше из окна видел: соседский «кадиллак» куда-то уехал. Дома, наверное, никого нет. А ждать, пока вернутся, нельзя - Лука, видать, который час на проволоке болтается, задохнется еще. Перебрался я по лесенке через забор. Понимаю: вторжение на частную территорию противозаконно. Да ведь живое существо спасать надо... - Что-то в этом духе мы уже проходили, - пробурчал Белкин. - Все блага мира не стоят и единой слезинки страдающего котенка. - Ну вот, отцепил я Луку. Тот сразу наутек - в лунку под забором протиснулся, домой побежал. Я тоже к забору иду - с их стороны на заборе перекладины есть, так что перелезть можно и без лесенки. Уже у самого забора слышу: позади кто-то бежит. Успел только обернуться - верзилу-шофера увидел; тот, значит, дома оставался. Ударил он меня чем-то тяжелым по голове, и я начисто отключился. - И это мы проходили... Слушая рассказ Городецкого, Белкин продолжал вяло шарить левой рукой по полу. И вдруг нащупал какой-то твердый предмет под трубой. Это был
Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).
гаечный ключ - весь в пыли, не один год, может, тут валяется. Затягивали когда-то муфту на трубе да и оставили. Ключ был большой, тяжелый, удобно лежал в руке. - Затащил меня верзила в дом, в комнату, что над нами, - продолжал Городецкий; он говорил медленно, с долгими паузами, иногда то ли всхлипывал, то ли хихикал. - Как раз лысый и дамочка приехали. Стали допраши-
вать. Истории про котенка, конечно, не
мы бы уже мертвяками были. Трупов на
поверили. Признавайся, дескать, кто
них столько висит - еще два ничего не
тебя подослал. Решил я подыграть им
изменят...»
- из полиции, говорю. Думаю, испугают-
Крышка подвального люка со
ся, заспешат, чтобы смыться, да и меня
скрипом поднялась. Белкин увидел,
порешить не рискнут, все-таки из по-
как из люка опустилась на верхнюю
лиции. А они опять не верят - дескать,
ступеньку лестницы одна нога, затем
знали бы копы, где мы, уже всю улицу
вторая. Ноги были в сапогах на толстой
оцепили бы... Толкнул меня верзила в
подошве, под голенищами - мясистые
кресло, жгут на руку наложил, держит
икры. Спускаясь по лестнице, верзила
ее на подлокотнике. А дамочка-гадюка
посветил фонариком в сторону Белки-
воткнула мне в вену шприц. Это, мол,
на. Тот лежал с полузакрытыми глаза-
«сыворотка правды», сейчас ты у нас
ми, слегка постанывал, левая рука бес-
язык развяжешь. Наверное, вкололи
сильно подвернута за спину. Гаечного
галлюциногены - контроль над тем,
ключа не видно...
что говоришь, теряется... Лысого боль-
Верзила присел на корточки возле
ше всего волновало, не подослан ли я
Городецкого, чтобы снять с него наруч-
каким-то «Храмом Сириуса» - вроде бы
ник.
там его враг заправляет. А что я могу
Глаза верзилы после комнаты на-
сказать, если и название такое первый
верху еще не совсем освоились в по-
раз слышу? Да еще от этой сыворотки
лутемном подвале - он не сразу попал
сжалось все в груди, вздохнуть не могу.
ключом в отверстие замка. «Выходит,
Еле оклемался. А они говорят: даем
сейчас потащит наверх Ефимыча, - за-
пару часов на размышление, потом за-
ключил Белкин. - А потом - мой черед...
гоним двойную дозу сыворотки - или
Верзила так уверен в себе. Только бы
расколешься, или подохнешь. Посади-
не насторожить его. Расслабленный,
ли меня тут на цепи. Голова сейчас как
присядет вот так же, наклонит голов-
у пьяного.
ку... Будет единственный шанс. Только
- Погоди, Ефимыч... Авось чтонибудь сообразим. Белкин прислушался к шагам наверху. Еще не сюда, протопали и затих-
один удар - пан или пропал... Оставил мне свободной левую руку. А я - как раз левша; на соревнованиях все приемы левой проводил лучше, чем правой». Подталкивая в спину, верзила увел
ли. - Когда я под сывороткой почти
наверх все еще заторможенного Горо-
совсем отключился - они думали, я не
децкого. Какое-то время там было тихо.
слышу - о делах между собой переки-
Потом послышался чей-то глухой крик,
нулись. Удирать собираются. Задержа-
затопали по полу тяжелые шаги. Потом
лись, потому что еще не все деньги со
опять все затихло. «Господи, - подумал
счетов сняли. Вчера было воскресенье
Белкин, - уж не снится ли мне? Сидел
- банки закрыты. Вот и ездят сегодня по
утром на кухне, болтал с Ритулей. Ка-
банкам. Пачки денег у них в чемодан
жется, с той поры тысяча лет прошла...»
свалены, сам видел. «Да, у нас с Ефимычем шансов, считай, нет, - подумал Белкин. - Если бы не томило бандюг этих желание про какой-то их «Храм Сириуса» выпытать, Продолжение на стр. 38
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
21
FAX: 1-877-841-9647
РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация
ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)
17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316
ph.: 818 776 9100
Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. - MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.
SOUVENIR TRAVEL
МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)
Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.
Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.
323-360-6371
Olga_march17@yahoo.com
ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии
ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG
22
ЗАПАД
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ВОСТОК
ГЛАВА КОМИТЕТА «ГРАЖДАНСКОЕ СОДЕЙСТВИЕ» - О ВРУЧЕНИИ ЕЙ «АЛЬТЕРНАТИВНОЙ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИЕЙ» И ПРОБЛЕМАХ МИГРАЦИИ
РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
СВЕТЛАНА ГАННУШКИНА: ДА, МЫ АГЕНТЫ – БЕЖЕНЦЕВ, БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН И ИХ ДЕТЕЙ МОСКВА – Как сообщал «Голос Америки», глава комитета «Гражданское содействие» Светлана Ганнушкина стала лауреатом шведской правозащитной премии Right Livelihood Award. Эту награду называют «альтернативной Нобелевской премией». Задача премии – поддерживать тех, кто «предлагает практические и поучительные решения наиболее острых проблем современности». В тоже время в России организация, которую Светлана Ганнушкина возглавляет уже более 25 лет, причислена к иностранным агентам и находится под угрозой закрытия. Русская служба «Голоса Америки» поздравила лауреата с заслуженной наградой и поговорила с ней о насущном. Виктор Владимиров: Светлана Алексеевна, как вы восприняли известие о награде? Светлана Ганнушкина: С радостью, как и любой, наверное, человек. В особенности, конечно, потому, что это привлекает внимание к проблемам миграции, в том числе и в России. После того как решение всех миграционных задач возложено на МВД, которое вообще не воспринимает свою деятельность иначе как репрессивную, масштаб этих проблем для страны только возрос. То, с чем мы сейчас повсеместно сталкиваемся, просто чудовищно. Может быть, эта награда как-то заставит наши власти услышать нас. Во всяком случае, тешу себя такой иллюзией. Кроме того, это проявление солидарности с нами, что как мне кажется, очень важно. Мы чувствуем, что не одиноки. В общем, все идет в русле того, что произошло на Генеральной ассамблее ООН, где приняли новую декларацию, изменяющую подходы к миграции. В ней впервые было констатировано то, о чем давно говорим, что нет отдельно каких-то очень четко выраженных групп мигрантов – беженцев, трудовых мигрантов, экономических мигрантов, а есть целый спектр, и все люди, которые в него входят, Окончание. Начало на стр.19
От следствия – в международный суд Политолог Александр Палий считает, что официальные результаты, обнародованные представителями следственной группы – ведут к имиджевой катастрофе для России. «Расследование этой трагедии может затянуться надолго, и эта тема будет постоянно вредить образу России на международной арене и свидетельствовать о том, какие на самом деле российские «шахтеры» или «трактористы» воюют на украинской земле», – говорит Александр Палий корреспонденту Русской службы «Голоса Америки». Трагедию в небе над Донбассом и вероятные последствия для России Александр Палий сравнивает с гибелью пассажиров американского «Боинга», взорванного в 1988 году ливийскими террористами. «Еще год назад звучала идея организации международного трибунала по делу малазийского «Боинга», вердикт которого был бы очень болезненным для
нуждаются в помощи. Мне кажется, что мы в общем тренде, и это очень хорошо. Кроме того, премия, конечно, дает нам определенные материальные возможности. Потому что как раз совсем недавно мы думали, что у нас кончается возможность оплачивать наш маленький проект для женщин. А теперь мы получаем возможность продолжить его. Это совершенно необходимо, потому что приезжает много женщин-мигрантов, особенно из Африки, беременных и с маленькими детьми. К этому надо, увы, добавить собственных, внутренних мигрантов, которые вынуждены бежать с Кавказа, приговоренных собственными семьями, по сути, к смертной казни. А правоохранительная система этим совершенно не занимается и никак их не защищает. В. В.: Нормально ли это, когда международное сообщество поощряет вас, а в России возглавляемую Вами организацию причисляют к иностранным агентам? С. Г.: В этом тоже кроется большой смысл награды (смеется). Нас поддерживает мировое сообщество, а наше государство считает, что мы агенты этого мирового сообщества. Комитет «Гражданское содействие» проще всего включить в «черный» список. Хотя теперь «иностранный агент» – это уже почти почетное звание. Представители некоторых НКО начинают даже волноваться, почему их организации не причисляют к иностранным агентам. У них возникает сомнение: может, они плохо работают, почему никто не интересуется, как они выполняют пресловутый закон... А если без шуток, то возникает просто нелепая ситуация. Всякая активно действующая организация, если она еще получает деньги от каких-то иностранных спонсоров, теперь, по определению, автоматически попадает в иностранные агенты. Остается признать, что да, мы агенты этих самых иностранцев - беженцев, беременных женщин и их детей. Мы действительно их агенты, как, впрочем, и наших граждан тоже. Потому что к нам за помощью обращается очень много соот-
ечественников. В. В.: Как премия может отразиться на положении «Гражданского содействия» – скорее, положительно или отрицательно? С. Г.: Конечно, когда на нас обращают внимание на мировом уровне, это важно. А наши власти – особая статья. Они даже в несколько лучшие времена не замечали нас. Когда в 2004 году правозащитный центр «Мемориал» – тоже моя родная организация – получил самую важную премию, которую дают за помощь беженцам – премию Нансена, ни один, подчеркиваю, ни один человек из (российских) государственных органов нас не поздравил. Я получала поздравления от правительств самых разных стран. В них говорилось, какая это высокая честь для вашей организации и страны… А я приехала с этой нансеновской медалью в Москву, и меня никто даже не встретил. В отличии, например, от тех, кто получил награду за то, что хорошо стометровку пробежал на соревнованиях. Это спортсменов у нас встречают с цветами и оркестрами. Хотя на самом деле это уникальная премия и честь для страны. Действительно ненормальная ситуация. мое?
В. В.: В этот раз происходит то же са-
С. Г.: Пока никто не поздравил. Хотя вот ТАСС, по крайней мере, информировал.
Светлана Ганнушкина. Фото с сайта: http://refugee.ru/en/
В. В.: А не могут ли вашу премию расценить как иностранное финансирование? С. Г.: Я не знаю этого, честно говоря. Я даже не знаю, надо ли с нее налоги платить. Пока еще этого не выясняла. Знаю, что с премии Гайдара, которую я тоже получила, налог платить не нужно, она имеет определенный статус. Во всяком случае, совершенно ясно, что я буду получать ее не на себя, а на нашу организацию, и она будет расходоваться на непосредственную помощь людям. Потому что на это как раз очень трудно получить средства даже от иностранных спонсоров. А честно сказать, иногда у нас совершенно не хватает денег. Мне вот муж говорит, что я уже совсем домой денег не приношу, и это так. Но, в конце концов, у меня есть пенсия, а к нам люди приходят просто голодные, им негде ночевать, нечем накормить детей и так далее. И это происходит постоянно, каждый день. В. В.: Спасибо, и больших успехов вам в вашей работе. С. Г.: Думаю, работы будет много. Пока не предвидится ее уменьшения.
Виктор Владимиров voanews.com
УКРАИНА НАМЕРЕНА ДОБИВАТЬСЯ ДОВЕДЕНИЯ РАССЛЕДОВАНИЯ ГИБЕЛИ МН17 ДО СУДА террористов и тех, кто их поддерживает вплоть до конфискации государственных активов за рубежом. Есть международные суды, где это дело может быть рассмотрено – в Гааге или ООН», – отмечает Александр Палий. В ожидании имен преступников Заместитель директора Украинского института исследования экстремизма Богдан Петренко говорит о том, что официальный Киев потенциально способен использовать окончательные выводы Международной следственной группы в своих исках против России. «Самое главное в сегодняшнем докладе это то, что круг сужается, и возможно в следующем году международная следственная комиссия уже назовет лиц, виновных в совершении преступления. Вероятно, именно после окончательного вывода это позволит подавать в суд на РФ. Конечно, в первую очередь, речь идет о родственниках погибших в сбитом "Боинге"», – говорит
Богдан Петренко корреспонденту Русской службы «Голоса Америки». Богдан Петренко считает, что отчет Международной следственной комиссии в очередной раз доказывает присутствие россиян на востоке Украины. «И на этот раз об этом заявляют не украинские политики и следователи. В этом смысле, выводы Следственной комиссии позволяют трансформировать проблему на уровень международного конфликта. И, соответственно, – использовать их в качестве доказательной базы российского военного присутствия в Украине. Проблема лишь в том, что Украина до сих пор недостаточно активно использует международные суды для привлечения к ответственности России за ее агрессивнозахватническую политику», – подчеркивает Богдан Петренко... О потенциале будущих исков к России Политолог Олеся ЯхноБелковская считает, что завершение расследования международной
следственной группы и передача дела в суд, позволят Украине подготовить международные иски против России. «Расследование, судебный процесс по данному делу очень важен для Украины – он предоставляет возможность судиться с Россией по нескольким международным конвенциям. Одна из них – это поддержка и финансирования терроризма. Результаты расследования этой трагедии являются, в том числе, и доказательством действий России на востоке страны, поддержки и финансирования военных действий против Украины», – говорит Олеся ЯхноБелковская корреспонденту Русской службы «Голоса Америки». Олеся Яхно-Белковская считает, что «во многом пристальное геополитическое внимание» к проблемам России имеет значение и для Украины. Тем более, когда речь идет о гибели пассажирского лайнера, сбитого из ракетного комплекса, завезенного на оккупированные украинские территории из России... Тарас Бурноc voanews.com
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
23
FAX: 1-877-841-9647
ВОЕННЫЕ США НАПРАВЛЯЮТ ПОМОЩЬ НА ГАИТИ, ПОСТРАДАВШЕМУ ОТ «МЭТЬЮ» ПО ДАННЫМ ООН, ОТ ШТОРМА ПОСТРАДАЛИ ОКОЛО 6 МИЛЛИОНОВ ГАИТЯН, ИЗ НИХ 350 ТЫСЯЧ НУЖДАЮТСЯ В НЕМЕДЛЕННОЙ ПОМОЩИ
Фото с сайта: voanews.com
Соединенные Штаты направили команды воору женных сил и Агентс тва США по меж дународному развитию (USAID) на помощь Гаити пос ле того, как
ураган «Мэтью» привел к гибели привел к гибели сотен людей и разрушил инфрас трук т уру этой к арибской с траны, заявил в пятницу (7 ок тября – ред.) Белый дом. USAID направил команды на
Гаити, Ямайку и Багамские ос трова, чтобы совмес тно с мес тными органами влас ти работать над координацией помощи по ликвидации с тихийных бедс твий, сообщил официальный предс тавитель Белого дома Эрик Шульц. Министерство обороны США в нас тоящее время насчитывает на Гаити около 150 человек, и в с лучае благоприятных погодных ус ловий их чис ло в предс тоящие выходные вырас тет до нескольких сотен, ск азал Шульц. Команды распределяют еду и воду, помогают с транспортом, а так же ус танавливают пунк ты первой помощи. По сообщениям американских военных в пятницу, военный
транспортный корабль-амфибия “Mesa Verde” движется в с торону Гаити, чтобы под держать усилия по оказанию помощи, в том чис ле полеты на вертолетах для под держки усилий USAID на ос трове. Корабль может производить пресную воду и имеет на борт у средс тва дос тавки воды. По данным ООН, от шторма пос традали около 6 миллионов гаитян, из них 350 тысяч нуж даются в немедленной помощи. ВМС США предос тавили 9 военных вертолетов, авианосец и армейские подразделения для того, чтобы отк ликну ться на призыв правительс тва Гаити о помощи. Некоторые вертолеты оборудованы для поисково-спасательных операций, другие – для транспортировки грузов. voanews.com
УРАГАН «МЭТЬЮ» ВО ФЛОРИДЕ
АНТОНИУ ГУТТЕРЕШ – НОВЫЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ООН
БОЛЕЕ 2 МЛН. ЖИТЕЛЕЙ ВОСТОЧНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ США ПОЛУЧИЛИ РАСПОРЯЖЕНИЕ ОБ ЭВАКУАЦИИ. БОЛЕЕ МИЛЛИОНА ЧЕЛОВЕК ОСТАЛИСЬ БЕЗ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА.
ОЖИДАЕТСЯ, ЧТО КАНДИДАТУРА БУДЕТ ОФИЦИАЛЬНО УТВЕРЖДЕНА В БЛИЖАЙШИЕ ДНИ
Скриншот «ЗАПАД-ВОСТОК»
Ураган «Мэтью» – его называют «монстром» –на восточном побережье Флориды... Утром в пятницу (7 октября – ред.), когда «Мэтью» достиг Флориды, скорость ветра составляла 100 километров в час. [...] Метеорологи прогнозируют, что шторм будет двигаться на север, вдоль
прибрежных регионов Джорджии и Южной Каролины – пока не вернется в океан или, что также возможно, во Флориду, нанеся повторный удар. По словам специалистов из Национального центра ураганов (НЦУ), «Мэтью» – сильнейший ураган в этом регионе за последние десятилетия. По данным НЦУ, ураган может вызвать волны высотой почти до пяти метров. Президент США Барак Обама объявил чрезвычайное положение для Флориды, Джорджии и Южной Каролины. Губернатор Флориды Рик Скотт привел в готовность 3500 солдат Национальной гвардии. Эксперты отмечают, что отдельные районы штата могут быть непригодными для проживания в течение нескольких недель после шторма. voanews.com
Бывший премьер-министр Португалии Антониу Гутерреш неофициально избран новым генеральным секретарем ООН. Как ожидается, его кандидатура будет формально утверждена в ближайшие дни. По итогам решающего раунда голосования в Совете Безопасности, португальский политик и дипломат одержал победу, получив 13 голосов в свою пользу и ни одного голоса «против». Двое участников голосования воздержались. «Сегодня у нас есть явный фаворит, и его зовут Антониу Гутерреш», – заявил постпред России в ООН Виталий Чуркин, в настоящий момент занимающий пост председателя Совбеза. Вопреки обыкновению, вместе с ним к микрофону подошли все члены Совета. Чуркин добавил, что формальное голосование пройдет в 10 утра в четверг, и выразил надежду, что кандидатура будет утверждена единогласно. Прошедший в среду раунд неформального голосования имеет особую важность, поскольку впервые пять постоянных членов ООН, обладающих правом вето, использовали разноцветные бюллетени, с помощью ко-
торых они могли блокировать того или иного кандидата. Гуттереш не получил ни одного вето и набрал больше необходимых для победы 9 голосов. В четверг Совбез окончательно утвердит свое решение, после чего будет составлена соответствующая резолюция. Затем совет направит свою рекомендацию в Генеральную ассамблею ООН, которая, как ожидается, утвердит кандидатуру Гуттереша. 67-летний Гуттереш был премьер-министром Португалии с 1992 по 2002 гг. С 2005 по 2015 гг. он занимал пост Верховного комиссара ООН по делам беженцев. В ходе предвыборной кампании Гуттереш заявил в интервью «Голосу Америки», что баллотируется на пост главы ООН, поскольку хочет «создать условия для решения» глобальных проблем. Ему предстоит столкнуться с широким кругом вопросов, требующих решения, после того, как он сменит на посту генерального секретаря Пан Ги Муна, который уйдет в отставку 1 января 2017 года. Маргарет Бешир voanews.com
www.network-transport.com
ЗАПАД ЗАПАД
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 338-й – 14 октября Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ
США
НОВЫЙ СВЕТ - 1890
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 14 октября 1890 года в городе Денисон, штат Техас, рождается Дуайт Дэвид Эйзенхауэр, военный и государственный деятель, генерал армии, Верховный главнокомандующий экспедиционными силами в Европе во время Второй мировой войны (Вторым фронтом), 34-й президент США (в 1953-61 годах). В Америке его любовно и запросто звали – Айк. Его немецкие предки из Германии, из протестантов, они переселились в Америку ещё в середине ХVIII века, спасаясь от религиозных преследований. У него были две карьеры – военная и политическая, и в обеих он достиг высшей точки. В детстве и юности Айк зачитывается книгами о военных походах, сражениях, полководцах, после чего вполне логично поступает в военную академию, которую и кончает в 25 лет. А тут Первая мировая война, на которой, к величайшему сожалению Айка, повоевать ему не пришлось. В звании капитана он готовит пехотинцев к отправке в воюющую Европу, затем уже в звании майора готовит танкистов для той же цели. Он подаёт рапорт за рапортом с просьбами и требованиями отправить его за океан в действующую армию. В конце концов его просьба удовлетворена, Соединённые Штаты формируют очередной корпус, в который включён и Айк, для отправки в Европу. Но тут приходит весть о поражении Германии, о наступившем мире, и подготовленный корпус никуда не отправляется. Между двумя мировыми войнами Эйзенхауэр служит в зоне Панамского канала, на Филиппинах и в Америке на различных должностях. В 41-ом году он начальник штаба одной из американских армий и бригадный генерал. После вступления США во Вторую мировую войну Эйзенхауэр успешно командует всеми силами союзников в Северной Африке, затем на Сицилии, затем в Италии. В 44-м году он руководит десантом союзных войск через Ламанш, открывая Второй фронт. Эйзенхауэр командует им уже в звании генерала армии. После разгрома Германии Москва
СССР
СЕКРЕТАРЬ
ПРЕЗИДЕНТ
Дуайт Эйзенхауэр (1890-1969), официальный портрет президента
СТАРЫЙ СВЕТ - 1964
награждает Эйзенхауэра орденом Победы – высшей военной наградой СССР. Военных наград у него из различных стран – многие десятки, среди них довольно интересные по названиям, например, Орден Облака и Знамени (Китай), Орден Слона (Дания), Большой Крест Ордена Соломона и Орден Царицы Савской (Эфиопия), Высший орден Хризантемы (Япония), Большой Крест с короной Ордена Святого Духа (Люксембург), Орден Мухаммеда (Марокко). А потом разгорается, то бишь, наоборот, веют ледяные ветры Холодной войны, и Эйзенхауэр – командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО. Язвительных карикатур на него советская пресса публикует жуть сколько. В 1953 году Эйзенхауэр – президент США. Карикатур в советской прессе только прибавляется. Эйзенхауэр-президент заканчивает войну в Корее. Он ликвидирует пресловутую «Комиссию по расследованию антиамериканской деятельности», то есть маккартизм, преследование американцев за левые убеждения. Он решительно защищает права чернокожих на юге. Во внешней политике он вырабатывает Доктрину Эйзенхауэра, суть которой – защитить мир от коммунистической угрозы. Выдержки из послания Эйзенхауэра Конгрессу в 1957 году: «Нашей основной национальной целью в международных делах является мир - мир во всём мире, основанный на праве. Учитывая объявленные Россией намерения коммунизировать мир, легко понять её надежду на установление господства над Средним Востоком. Если государства этого региона потеряют свою независимость, если над ними станут доминировать иноземные силы, враждебно настроенные в отношении свободы, это станет трагедией для региона. Вспомните Эстонию, Латвию и Литву. В 1939 году Советский Союз заключил пакт о взаимопомощи с этими тогда независимыми странами; и советский министр иностранных дел в октябре 1939 года во всеуслышание заявил: «Мы объявляем, что все бессмысленные разговоры о советизации Прибалтийских стран ведутся лишь в интересах наших общих врагов и всех антисоветских провокаторов». И тем не менее в 1940 году Эстония, Латвия и Литва были насильственно присоединены к Советскому Союзу». Американцы выбирают Эйзенхауэра на второй срок президентства – это явное свидетельство национального доверия. В 1961 году, перед тем как покинуть пост президента. Эйзенхауэр обращается к нации с прощальным словом и, подводя итог своего президентства, вполне справедливо говорит: «Америка стала самым сильным, самым влиятельным и самым богатым государством мира».
ВОСТОК ВОСТОК
ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ
24 50
МЕНЕМ МАРКСИЗМА-ЛЕНИНИЗМА СОВЕТСКИЙ НАРОД ПОСТРОИТ КОММУНИСТИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО. ПАРТИЯ ТОРЖЕСТВЕННО ПРОВОЗГЛАШАЕТ: НЫНЕШНЕЕ ПОКОЛЕНИЕ СОВЕТСКИХ ЛЮДЕЙ БУДЕТ ЖИТЬ ПРИ КОММУНИЗМЕ!».
Никита Сергеевич Хрущёв (18941971) в США (1959 г.), со столь любимой им кукурузой.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 14 октября 1964 года в Москве пленум ЦК КПСС освобождает 70-летнего первого секретаря ЦК Никиту Сергеевича Хрущёва, Героя Советского Союза и трижды (!) Героя Социалистического Труда, ото всех его обязанностей и отправляет на пенсию. Ехидный и остроумный народный фольклор тут же назвал это событие МОР – Малой Октябрьской революцией (по аналогии с аббревиатурой ВОР – Великой Октябрьской революцией). Что малограмотный, малообразованный, невежественный Хрущёв порядочно накуролесил, руководя страной, в том сомнения нет. Оголтелое и нашумевшее освоение целины, вызвавшее повсеместную эрозию земель и так и не давшее стране достаточно хлеба. После освоения около 30 млн. (!) целинных гектаров Советский Союз потянулся за хлебом в Канаду, США, Данию. Самодурство в сельском хозяйстве – повсеместное введение кукурузы как первоклассного корма для скота. Под руководством партийных комитетов кукурузу, дабы отчитаться о претворении планов партии в жизнь и барабанно рапортовать, начали сеять и в рядок, и квадратно-гнездовым методом от Кавказа и едва ли не до Полярного круга. Вышел очередной пшик – из кукурузации страны не прибавилось ни корма для скота, ни кукурузного продовольствия для человека. Ущемление личного хозяйства колхозников – сокращение скота в личном подворье, налоги на фруктовые деревья и пчелиные ульи. В деревнях повырубали те немногие яблоньки и груши, оплачивать существование которых нищему колхознику было нечем. Невежественные поучения писателям, поэтам, художникам и скульпторам. Травля лауреата Нобелевской премии Бориса Леонидовича Пастернака. Расстрел демонстрации рабочих в Новочеркасске. Утопические обещания построить коммунизм в отдельно взятой стране к 1980-му году. Новая программа партии, принятая по инициативе Хрущёва, заканчивалась словами, впечатанными прописными буквами: «ПОД ИСПЫТАННЫМ РУКОВОДСТВОМ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ, ПОД ЗНАМЕНЕМ МАРКСИЗМА-ЛЕНИНИЗМА СОВЕТСКИЙ НАРОД ПОСТРОИЛ СОЦИАЛИЗМ. ПОД РУКОВОДСТВОМ ПАРТИИ, ПОД ЗНА-
Истины ради в первую фразу следовало бы ввести слова «под знаменем марксизма-ленинизма-сталинизма», но кто же при Софье Власьевне, то бишь при советской власти, гонялся за истиной? Разве только диссиденты и эмигранты. Во внешней хрущёвской политике – создание Карибского кризиса, едва не приведшего мир к ядерной войне. Хрущёв кроваво подавил антисоветское восстание в Венгрии. Он грозил похоронить капитализм, догнать и перегнать Америку. Советский фольклор откликнулся и на это – догнать можно, а перегонять не стоит, дабы американцы не увидели голую задницу сквозь дырку на потрёпанных советских портках. Ребяческие, наивные помыслы и мечтания! Не велик провидец – похоронен вскоре оказался именно социализм. Абсолютное непонимание сути экономических систем, их возможностей и перспектив. Достаточно вспомнить всё это, чтобы понять, какого уровня государственный деятель перед нами. Но! На могиле Хрущёва в Москве в Новодевичьем монастыре – памятник, чередующий чёрный и белый камень. Чёрно-белой была и его деятельность. Начало его правления ознаменовалось оттепелью во внутренней жизни страны и в мировых отношениях. (Оттепель, правда, мелькнула быстро и сменилась длительной стужей Холодной войны, но всё же оттепель была.) Он развенчал культ личности Сталина, вынес его тело из мавзолея и остановил массовые репрессии. Он выпустил народ из сталинских концлагерей, реабилитировал и снял клеймо преступников с миллионов людей. Он приподнял железный занавес между Западом и СССР. Он начал массовое жилищное строительство. Сейчас его 5-этажки пренебрежительно именуют хрущёвками, но в то время эти хрущёвки были великой радостью для миллионов семей, переселившихся в них из подвалов и клоповников скученных коммунальных квартир. Он обратил серьёзное внимание на освоение космоса, чем подтолкнул Соединённые Штаты в этом направлении. И на кого же партия меняет Хрущёва? На Леонида Ильича Брежнева – знаменосца застоя, большого любителя наград, со временем обвешанного ими как новогодняя ёлка игрушками и мишурой. Имя Хрущева не упоминалось в стране более 20 лет. Большая Советская Энциклопедия кратко характеризовала Хрущёва так: «В его деятельности имелись элементы субъективизма и волюнтаризма». Имелись и другие элементы, не только эти.
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
25
FAX: 1-877-841-9647
Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США кой у противоположной стены сидит Продолжение. Начало на стр. 20
Нога вдруг шевельнулась... Жив?!
Белкин достал из холодильника
лысый, буравит подымающегося из
Белкин торопливо спустился по
банку с кошачьими консервами, пере-
люка Белкина гипнотическим взгля-
ступенькам в подвал. Ефимыч лежал
ложил их в кормушку. Туда сразу же
дом. Валяй, гипнотизируй, недолго
все так же, на боку. Но теперь его хри-
уткнулась голова котенка. Кровь из
осталось... А где же дамочка?
плое дыхание было хорошо слышно!
простреленной руки уже почти не со-
В люке опять показались сапоги
Он достиг уже предпоследней
Белкин подхватил сухонькое тело Го-
чилась, и боли особой Белкин не чув-
верзилы. Сипло дыша, он тащил на ру-
ступеньки, когда чей-то истерический
родецкого на руки. Не чувствуя тяже-
ствовал. На всякий случай он забин-
ках Городецкого. Сбросив его тело, как
взвизг и почти одновременно сухой
сти, поднялся по лестнице, потом вы-
товал рану, отыскав бинт в одном из
мешок, на пол, верзила с включенным
хлопок раздались сзади. Дамочка, ко-
шел на крыльцо. Возле крыльца еще
кухонных шкафчиков. Потом присел у
фонариком подошел к Белкину. Сквозь
торая стояла в дальнем углу комнаты,
валялся его раскрытый зонтик...
стола, устало прикрыл глаза, откинул
чуть приоткрытые веки Белкин увидел
увидела пистолет в руке за спиной
Поудобнее положив голову друга
голову на спинку стула. Посидел так,
наклонившуюся к нему голову, бугри-
Белкина и выстрелила. Ему обожгло
себе на плечо, Белкин шел по улице.
приходя в себя. Вроде даже задремал
стый шрам через правую щеку, блес-
правое плечо. Оттолкнувшись от сту-
Холодные дождевые струйки скаты-
ненадолго.
нувшие в свете фонарика капельки
пеньки, Белкин кинул тело в сторону,
вались по лицу Ефимыча. И тот, не от-
А когда открыл глаза, заметил
пота на виске. Верзила присел на кор-
вторая пуля прошла мимо. Падая на
крывая глаз, слизывал их с губ. «Пить
лежащий на кухонном столе листок.
точки, положил на пол фонарик. Бел-
пол, еще в полете, он ткнул дуло пи-
хочет! - сообразил Белкин. - Погоди,
Почерк, похоже, Ефимыча. Сверху
кин сжал за спиной гаечный ключ. Нет,
столета в направлении взвизга - не
сейчас придем - дам тебе пить... Вот мы
на листке было аккуратно выведено:
еще рано... Пытаясь попасть ключом
целясь, нажал на спусковой крючок.
и дома уже...»
«Милой Верочке - от всего сердца...».
в отверстие замка, верзила наклонил
А потом увидел медленно клонящее-
Толкнув ногой незапертую дверь,
Дальше следовал текст стихотворения.
голову ниже. Время!.. Левая рука Бел-
ся вперед, отрешенное лицо дамочки,
Белкин занес друга на кухню, уложил
Белкин успел прочитать только назва-
кина яростно рванулась из-под спины
маленькую, вишневого цвета родинку
на мягкий диванчик у стены. Припод-
ние – «Осень»...
к долгожданной цели. Гаечный ключ
над левой бровью, а над правой - фио-
нял ему голову, придвинул к губам
обрушился на висок! Глухо хрустнула
летовую дыру и струйку крови, сполза-
чашку с холодной водой.
кость. Тело верзилы вяло завалилось
ющую на глаз. Готова...
Внезапно с улицы раздался громкий скрип автомобильных тормозов.
Послушно сделав несколько глот-
Повернув голову к окну, Белкин уви-
на бетонный пол. Белкин освободил из
Лысый, оторопев, застыл в кресле.
ков, тот на секунду приоткрыл глаза,
дел три машины, остановившиеся воз-
наручника затекшую правую руку, при-
Белкин быстро присел на корточки, па-
вроде бы даже улыбнуться попробо-
ле дома. Из первой выскочил Павлик,
сел на корточки. «Видишь, сука, счет у
лец на спусковом крючке. Потом под-
вал.
за ним какой-то рыжеволосый в сером
нас сравнялся: один - один. И я еще на
нялся, подошел ближе.
что-то годен... Да жив ли ты?»
- Ну что, пахан, вот и пришел твой
- Ефимыч, дорогой, как себя чувствуешь? - спросил Белкин.
Он приложил пальцы к шее вер-
«конец света», собирайся... Только вме-
зилы. Доктор Норочка когда-то про-
сто Страшного суда будет мой - скорый
светила Белкина: пульс лучше всего
и правый. А то еще гуманисты в судей-
С закрытыми глазами допил воду,
прощупывать на шее, чуть ниже угла
ских мантиях сострадание проявят -
повернулся лицом к спинке дивана.
челюсти. В этом месте пальцы Белки-
мол, трудное детство виновато, не рас-
Белкин сунул ему под голову подушеч-
на уловили слабые ритмичные толчки.
щедрятся на «вышку». А уж я Ефимыча
ку. Дыхание у Ефимыча было теперь
«Здоров, однако, - с уважением поду-
тебе не прощу, не такой я человек... Из-
ровным, спокойным.
мал он. - Ведь таким ударом, гаечным
вини, будет чуток больно. Хотя для ма-
ключом по виску, и быка убить можно».
зохиста это и есть самый смак, верно?
- Спа-си-бо, - медленно произнес Городецкий.
Белкин уселся за кухонный стол, снял телефонную трубку. Через спра-
Он защелкнул на безжизненной
Белкин говорил по-русски, но
руке верзилы наручник, ключ от него
было такое ощущение, что лысый по-
Дежурный на другом конце про-
положил себе в карман. Потом поша-
нимает. Вскочив с кресла и выставив
вода ответил сперва, что Пол Белкин
рил по карманам верзилы. Так и есть -
перед собой руки с растопыренными
среди сотрудников Бостонского управ-
без «пушки» не ходит. Тяжелый черный
пальцами, он что-то лопотал - за жизнь
ления ФБР не числится; после дол-
пистолет приятно холодил ладонь.
цеплялся.
гих объяснений соединил с группой
мешковатом пиджаке. Потом из машин посыпались еще люди в куртках с надписью «ФБР» ... А дождь все моросил. Обложной, осенний. 1996 Первая публикация повести - еженедельник «Панорама», No. 818-823, Лос-Анджелес, 1996-1997
вочную узнал номер ФБР и позвонил.
Проверил магазин - все патроны на
Целясь в середину груди, туда, где
Стивенса. Там, узнав, что звонит отец,
месте. Снял с предохранителя. Теперь
сердце, Белкин мягко нажал на спу-
попросили подождать, пока позовут
жить можно...
сковой крючок... С удовольствием до-
Пола. Ему на работу Ваня никогда не
Белкин подошел к противополож-
бавил бы и вторую пулю - в блестящую
звонил. Через минуту в трубке послы-
ной стене. В тусклом свете, падающем
бугристую голову на полу. Но вовремя
шался встревоженный голос Павлика.
из подвального оконца, проступает су-
передумал. Не ровён час либеральные
- Да нет, сынок, у нас ничего не
хонькое тело Ефимыча. Лежит на боку,
американские крючкотворы придут к
случилось. Случилось, но не у нас... Ко-
голова неуклюже запрокинута назад,
глубокомысленному заключению, что
роче, те, кого вы разыскиваете, - они
веки чуть приоткрыты, видны только
второй выстрел превышал необходи-
здесь, в Рэндолфе, соседи Городецко-
белки глаз. Присев, Белкин слегка по-
мый предел обороны. Доказывай им...
го... Не беспокойся, никуда не убегут,
тряс друга за плечо. Потом приложил
Пистолет выскользнул из раз-
я позаботился... Потом все расскажу.
задрожавшие пальцы к его шее. Пульс
жатых пальцев Белкина, стукнулся об
Приезжай со своими, я в домике Ефи-
не прощупывается! И дыхания не
пол. Только теперь он заметил, что на
мыча.
слышно! «Ефимыч, да как же так?! Ах,
его правом рукаве, пониже плеча, рас-
Что-то теплое потерлось о мокрую
суки, ах, суки... Ну, хорошо же...»
ползлось кровавое пятно. Но вроде
лодыжку Белкина. Это был котенок. Он
С руками за спиной, сжимая в ле-
бы навылет - кость цела. Белкин пере-
поднял на Белкина голову и сердито
вой пистолет, Белкин начал медленно
шагнул через открытый чемодан с на-
мяукнул.
подыматься по лестнице. Голова до-
валенными туда пачками денег. Бросил
стигла уровня люка. Еще шаг вверх,
машинальный взгляд в отверстие люка
еще... Перед глазами большая комната.
на полу. Сквозь отверстие был виден
- Консервы для него в холодиль-
На полу несколько открытых чемода-
цементный пол подвала, на нем чуть
нике, на нижней полке, - не открывая
нов. В кресле с высокой резной спин-
согнутая в колене нога Городецкого.
глаз, отозвался вдруг Городецкий.
- Лука, голубчик, кушать никак хочешь? Со вчерашнего голодный...
Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г.
38 (825) 11 - 17 ОКТЯБРЯ 2016 г.
/
/
TEL.: 510-484-5560
/
TEL.: 303.995.5151
27
FAX: 1-877-841-9647
51
К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —
бронзовый призер II открытого
К Р О С С В О Р Д
№ 825 ПО ГОРИЗОНТАЛИ:
7. Показная удаль. 9. «Псковский вор», самозванец, в XVII веке выдававший себя за царевича Дмитрия. 11. Морское животное, не способное передвигаться. 12. По В. Далю: «долгий четырехгранник; длинное шестистороннее тело». 13. Брат отца или матери. 14. Единственный незамерзающий порт России на Балтийском море. 16. Садовый цветок, среди сортов которого есть Синяя принцесса, Русская красавица, Кварцевая башня. 17. «Седина в бороду, а бес в ... «. 18. То ли демон из свиты Диониса, то ли бабочка с «глазками» на крыльях. 20. Смола, отпугивающая чертей. 23. Ледяное жилище эскимоса. 24. Страна народной демократии, где власть передается, фактически, по наследству. 27. Элвис ... Пресли - полное имя «короля 51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. рок-н-ролла». 29. Родной город Платона, Демосфена, 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. Перикла. 31. «Надел ... , так не будь вислоух» (русская Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 поговорка). 32. « ... , которой она не поделилась с подругой, была для нее тем же, что платье, без пользы висящее в гардеробе» (Эмиль 51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. Кроткий). 33. Какая деталь автомобиля скрывается за Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 аббревиатурой АКБ? 39. Морской, железнодорожный или нервный. 51 (487)41.22 - 28 2009 г. Взять ЕГОдекабря - обязанность ищейки. 42. Дружеская Tel.: 303-995-5151 / опора. Fax: 303-617-5254
Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия
43. « ... искусства яснее всего проявляется в музыке» (Гете). 44. Развитие от высшего к низшему. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Что иногда дарит судьба? 2. Какой род одежды для экстремально холодных условий пользуются успехом среди спортивных туристов? 3. Они состоят из плетня, головы, головашек, ушника, обешника и запятника. 4. Внезапное чувство страха. 5. Сахарно-яично-жировая «приправа» к тесту. 6. «Пешеходный переход» на реке. 7. Слой коры дерева, на котором в старину на Руси писали грамоты. 8. Ее верными друзьями были Страшила, Трусливый Лев и Железный Дровосек. 10. В какой европейской стране парламент, музей, таверна и тюрьма расположены в одном здании? 14. Птица, откладывающая разноцветные яйца грушевидной формы. 15. Ручной дыродел. 18. Что представляет собой произведение Мориса Равеля «Моя матушка-гусыня»? 19. Старинная монета, «крестный отец» доллара. 21. По В. Далю: «щеголек большого света». 22. Настольная игра, имеющая короткую и длинную разновидности. 25. Лора Буш по отношению к 41-му президенту США. 26. Французский писатель, отказавшийся от присужденной ему Нобелевской премии. 28. Твердое вещество, применяемое для шлифовки, полировки, заточки.
30. Бессмыслица, абсурд. 34. Росинант Дон-Кихота по своей неказистой сути. 35. «И свет ее с улыбкой встретил;/ ... нас первый окрылил; / Старик Державин нас заметил / И, в гроб сходя, благословил» (А. С. Пушкин). 36. Жилище пчелы. 37. У него обычно есть рога, лапы и ухо, его
держат на цепи, но его никто не боится. 38. Три сестры из пьесы Антона Чехова это Мария, Ирина и ... 40. Славянский «коллега» Амура, Эрота и Купидона. 41. «Одно из самых сильных орудий против всего, что отжило», по мнению 29 Александра Герцена. 29
Ответы на кроссворд 824 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Стрекоза. 11. Уругваец. 12. Повар. 13. Власть. 14. Иголка. 15. Фоторужье. 16. Сонет. 18. Халва. 19. Дедал. 21. Орест. 23. «Азов». 24. Тьма. 25. Обрез. 27. Кокон. 29 29. Сартр. 31. Ладья. 33. Сангвиник. 38. Аспект. 39. Ратник. 40. Жакет. 41. Двоечник. 42. Телескоп. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Сталлоне. 2. Пенсне. 3. Гольф. 4. Капот. 5. Кураж. 6. Мумие. 7. Аврора. 8. Легковес. 10. Двор. 17. Телевизор. 18. Хвостокол. 20. Дозор. 22. Ермак. 26. Братство. 28. 29 Осьминог. 30. Тренер. 32. Артист. 33. Стенд. 34. Ножка. 35. Веки. 36. Непе. 37. Крыло.
Omar S. Arafat, M.D.
Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.
MRI CT US • • • • • •
1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506
Nuclear Digital X-Ray
24 hour turn around time on all reports All insurance accepted. Competitive cash pricing. Subspecialist expert readings. Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!
Call (818) 841-8880
38 (825) 12 - 18 ОКТЯБРЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647
GRAND OPENINIG
STATE PHARMACY
Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками
Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm
тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406
Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас
KOREAN DAY SPA Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ
818-300-0088
GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355
Body scrube и массаж
$70 для мужчин
МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ
510-484-5560
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ
w
.com a s u our t e t .eli ww