4 743

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

ВОСТОК /

T H E

W E S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

KOREAN DAY SPA в Валлей Джакузи ПРИХОДИ И ОТДОХНИ Сауна 818-757-7088 818-758-0182

GRAND OPEN

E A S T

Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 www.westeast.us E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

БЖЕЗИНСКИЙ РЕКОМЕНДУЕТ РАЗМЕСТИТЬ АМЕРИКАНСКИЕ ВОЙСКА В СТРАНАХ БАЛТИИ

Фото с сайта: http://blog.lefigaro.fr/lettres-dewashington/

США и их союзники должны разместить боевые подразделения войск в странах Балтии, чтобы удержать Россию от возможного вторжения на территорию этих государств, заявил экс-советник президента США по национальной безопасности Збигнев Бжезинский. В своем выступлении в среду (21 января –ред.) перед Комитетом Сената США по вооруженным силам этот эксперт по внешней политике, работавший при президенте Джимми Картере, выразил опасения, что президент России Владимир Путин может попытаться взять под контроль страны Балтии настолько молниеносно, что это застанет НАТО врасплох. Катастрофический сценарий может состоять в том, что «в один день – буквально в один день – он просто захватит Ригу и Таллин. На это ему буквально потребуется один день. И они никак не смогут этому сопротивляться», – сказал Бжезинский. «Тогда мы будем говорить как ужасно, как мы потрясены и как все это возмутительно. Но, конечно же, мы ничего не сможем сделать», - не подвергаясь опасности возникновения ядерного конфликта, доба-

США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ

ЗАПАД

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОРОБЗОР

2

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

вил он. США должны ясно дать понять России, что ей придется иметь дело с американскими войсками, если она попытается вторгнуться в страны Балтии, сказал Бжезинский. «Думаю, сдерживание должно быть осмысленным. Оно должно быть «с зубами», – продолжил экс-советник по национальной безопасности. – Нужно создать ситуацию, при которой у человека, который планирует подобные действия, не будет иного выбора, кроме как пытаться предугадать, какое сопротивление будет ока-

зано». «Я рекомендую предварительное развертывание определенных сил», – сказал он, добавив, что это развертывание не должно выглядеть как провокация. «Рота американских солдат в Эстонии не сможет осуществить вторжение в Россию», – сказал он. Путин поймет это, «но он будет знать, что если он вторгнется в Эстонию, то натолкнется на какие-то американские силы. А еще лучше – и на немецкие, и на французские и, конечно же, британские», – добавил он. Бжезинский также считает, что западные правительства должны поставлять Украине оборонительное боевое оружие,

чтобы сделать вторжение Москвы более затратным. При этом необходимо направить сигнал, что Украина не будет принята в НАТО, считает он. Выступление Бжезинского совпало по времени с заявлениями генсека НАТО Йенса Столтенберга, что Россия увеличила объем отправляемых в Украину тяжелых вооружений. В то же время Киев заявил, что Москва направила в Украину 9 тысяч военнослужащих. voanews.com

WP ПРИЗЫВАЕТ ЗАПАД ВЗЯТЬ «БОЛЕЕ ВЕСОМЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА» В ОТНОШЕНИИ УКРАИНЫ

voanews.com

КОАЛИЦИЯ ПРОТИВ ИГИЛ

Газета Washington Post призвала западные страны взять на себя «более весомые

Ana�asiya’s Residential

Cleaning Services

ALLIANCE Free RADIO estimate

Профессиональная уборка домов Alliance Radio MUSIC | CHRISTIAN | NEWS | KIDS

• Nashe Radio • TV-5 Ukraine

БЕСПЛАТНО В СШАнеИобязательно ПО ВСЕМУ МИРУ знание английского ................................................

SMS/TEL: (916) 769-6966

720 – 579-8910

• Echo Moscow • Svoboda

Supplies provided

ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ Требуются помощники по уборке, ДОБАВЬ СВОЮ ЛЮБИМУЮ РАДИОСТАНЦИЮ

• Radio Drive

обязательства» в отношении правительства Украины, которому угрожает финансовый дефицит и возобновление насилия на востоке страны. В редакционной статье, опубликованной в четверг (22 января – ред.), говорится, что многие западные лидеры по-прежнему видят во вторжении в Украину некий «временный приступ икоты в отношениях с Россией, который можно устранить», а вовсе не подтверждение того, что повестка президента России Владимира Путина «фундаментально расходится с интересами безопасности Европы и ее ценностями». «Из-за своей привязанности к теории икоты правительства, включая администрацию Обамы, отказываются предпринимать такие шаги, как поставка украинскому правительству оборонительного оружия, которое помогло бы остановить агрессию Путина, – пишет издание. – Вместо этого они сочиняют бесполезные планы по «вовлечению» российского лидера». В статье отмечается, что возобновление столкновений на востоке Украины подчеркивает, что Европейскому Союзу и администрации Обамы «нужна более связанная стратегия ответа на реальное, а не желаемое поведение Путина». «Хотя санкции оказали воздействие на российскую экономику, они очевидно не остановили Путина от продолжения войны, – продолжает Washington Post. – Для начала необходимы более весомые обязательства перед правительством в Киеве, которое находится не в такой хорошей форме, как российский режим». Газета считает, что, пытаясь продолжать военную линию, украинское правительство вскоре может быть вынуждено объявить дефолт по зарубежным долгам изза недостаточной поддержки Запада. Пока в этом году США и ЕС пообещали оказать помощь в размере 4 миллиардов долларов в условиях нехватки средств в 15 миллиардов долларов. «Вместо того, чтобы обсуждать, могут ли они возобновить торговые переговоры с Москвой, западные лидеры должны решить, готовы ли они сделать то, что нужно для сохранения независимости Украины», – резюмирует Washington Post.

................................................

Alliance Radio

Anastasiya1@myway.com Anastasiya1@myway.com www.lightsofrussia.com FREE APP AVAILABLE AT:

Clean House, Clean Minds

SEARCH:

Министр иностранных дел Великобритании Филип Хэммонд, премьер-министр Ирака Хайдер аль-Абади и госсекретарь США Джон Керри. Лондон. 22 января 2015 г.

Члены международной коалиции по борьбе с «Исламским государством» собрались в четверг в Лондоне, чтобы обсудить прогресс кампании и стратегии, призванные обеспечить победу над группировкой. Встреча, на которой присутствовали Госсекретарь США Джон Керри, министр иностранных дел Великобритании Филип Хэммонд и премьер-министр Ирака Хайдер аль-Абади, была нацелена на оценку достижений и планирование следующих шагов коалиции, куда входит 21 страна. Керри назвал борьбу с ИГИЛ «главным вызовом нашего времени». По его словам, предстоит проделать еще много работы, однако за последние четыре месяца коалиция продвинулась с

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

нуля до весьма значительного достижения – прекращения продвижения группировки в Ираке. В последние дни курдские военизированные формирования при поддержке авиации международной коалиции оттеснили боевиков назад в некоторых районах северного Ирака, а также отрезали ключевой маршрут снабжения к оккупированному городу Мосул. Как отметил высокопоставленный представитель Госдепартамента, авиаудары прекратили разгон в продвижении исламистов, уничтожили тысячи боевиков и вынудили их занять оборонительные позиции. Хэммонд, комментируя успехи коалиции, отметил, что помимо военной кампании она должна также сосредоточить усилия на развенчании образа ИГИЛ, прекращении притока иностранных боевиков и финансирования, а также на восстановлении иракских сил безопасности. Как сообщают в Госдепартаменте США, следующая фаза кампании будет сосредоточена на усилиях по подготовке и экипировке 12 новых иракских бригад. Этот вопрос является приоритетным для Абади, который заявил агентству Associated Press перед началом встречи, что войскам его страны необходимо быстрее пройти подготовку и получить оружие, поскольку победить в борьбе с боевиками без наземной кампании не удастся. Высокопоставленный представитель Госдепартамента рассказал, что одной из главных тем переговоров также станут присоединяющиеся к ИГИЛ иностранные боевики, причем будут обсуждаться вопросы, связанные и со странами, откуда они едут, и со странами, через которые они проезжают по пути в Ирак и Сирию. Авиаудары международной коалиции во главе с США против «Исламского государства» в Ираке начались в августе, а в сентябре стали проводиться и на территории Сирии. По словам президента Абади, авиаудары, которых, по данным Пентагона, было нанесено в его стране уже около 1000, оказались «очень эффективными». voanews.com

В США РАСТЕТ СПРОС НА ГОРЮЧЕЕ Спрос на бензин в США растет: американцы стали покупать более крупные модели машин и чаще садятся за руль, воодушевленные резким падением цен на топливо и укреплением рынка труда. Увеличение потребления горючего в США и других развитых экономиках – один из путей восстановления равновесия на рынке. В сочетании с уменьшением объемов добычи на крупных американских сланцевых месторождениях, повышенный спрос постепенно ликвидирует избыточное предложение в течение 2015 и 2016 годов. По данным Управления энергетической информации США, в последние три месяца 2014 года объем потребления бензина приблизился к рекордному уровню: так, в октябре он оказался 2,8% выше, чем в том же месяце прошлого года. Тем временем Федеральное управление автомобильных дорог США в ноябре зафиксировало наивысший показатель активности водителей с июля 2008 года: за прошедшие 12 месяцев автомобилисты проехали более 3 триллионов миль. Этот показатель, остававшийся практически неизменным с 2009 по 2013 гг., начал резко расти с начала 2014 года. Эта тенденция совпала с резким падением цен на бензин, которые с конца июня 2014 года сократились в среднем на 43% с учетом налогов... voanews.com

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

3

Отправка посылок

Принимем посылки до 66 паундов в Украину, Литву, Латвию, Эстонию, Польшу, Румынию. Отправление Авиа или морем. Ежедневно с 9-8. Магазин Украина.

Santa Monica. CA 90403 1207 Wilshire blvd

тел: 310-393-2399

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

(818) 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & 17 (660) 8 - 14наМАЯ 2013 г. / Tel.:WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM 510-484-5560 / FAX: 1-877-841-9647 Vanowen плазе Marshalls)

AESTHETIC BEAUTY SALON

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

все виды парикмахерских услуг!

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» © Мелирование волос © окрашивание разной сложности © Завивки © укладки Актуальность данной проблемы © Вечерние и свадебные прически растёт с каждым годом в связи с © Стрижки разнойускорением сложности темпа жизни, ухудше�

нием экологии, качества воды и Макияж, татуаж, Европейская чистка лица,пищи, несмотря на косметические и омолаживающие процедуры, большой выбор Мезотерапия и многое другое! средств для усиления по� каждый вторник и среду тенции. специальные цены для пенсионеров: «Могучий Хан» стрижка женская $15 стрижка мужская $12 � единственный 20% скидка препарат, который оказывает дЛЯ НовЫХ кЛИЕНтов высокое половое Чудодейственный эликсир, не только оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), VANOWENнезависимо STREET SUITEотA-20ноWINNETKA, CA 91306обеспечи� (Corbin & и одновременно на19755 потенцию Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� компания, щему безопасен, нов мужчин воАрхитектурно-строительная всем ми� так как он содер� с более чем 25-ти летним стажем работы в США, ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� свои услуги по архитектурному предлагает тельные ингреди� сом. «Как повысить по� оформлению, проектированию и дизайну енты. тенцию?». жилых домов и бизнесов. А сколько еще муж� утвердим и построим чин к докторамСпроектируем, не обра� щаются и пытаются сами любой ваш заказ ÖÅÍÀсроки ÇÀ $ как�то решить свою пробле� в кратчайшие му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ за умеренную плату. $ не пробуют, к каким докторам и + 10 ïåðåñûëêà (10 áàíîê) знахарям не обращаются.

(818) 436-5405

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ (818)ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ 832-3030 (work)

(818) 667-7778

«Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è (cell) â æèçíè!

References are available upon request

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

3

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРАВО ГОЛОСА

АНТИСЕМИТИЗМ В АМЕРИКЕ Григорий ГУРЕВИЧ, Лас-Вегас, Невада

Во время последней войны Израиля с ХАМАСом по всей Европе прокатилась мощная волна антисемитских выступлений. В синагоги бросали зажигательные бомбы, кошерные магазины подвергались бандитским нападениям, резко возросли случаи уличных атак на евреев. Популярным лозунгом антиизраильских демонстраций стал: «Хамас, Хамас! Евреев в газ!» (HAMAS, HAMAS! JEWS in the gas!). В США Израиль пользуется несравненно большей поддержкой, чем в других странах. Новый опрос, проведённый Pew Research, показал, что доля республиканцев, симпатизирующих Израилю, возросла с апреля этого года с 63% до 73%. Среди демократов Израилю симпатизируют 44%, а палестинцам 46%. Все антиизраильские выступления прошли в городах, управляемых демократами. По данным ФБР в 2013 г.- 2014 г. среди подвергшихся нападениям доля евреев составила 62.4%, а доля мусульман – 11%. Так какая фобия доминирует в США? Особенностью сегодняшнего проявления антисемитизма в Америке является его перемещение с улиц, офисов, престижных клубов, ресторанов и кафе в университеты и студенческие городки (кампусы). Они превратились в рассадник антисемитизма и антиизраильских настроений. Исследования, проведённые в 2011 г.

Institute for Jewish and Community Research, показали, что более 40% из 1,400 опрошенных студентов сказали, что антисемитизм существует на территории их кампусов. Сегодня во всём мире, в том числе и в США антисемитизм выступает в одеждах антисионизма и критики политики Израиля. Ничего нового в этом нет. Ещё более 45 лет тому назад доктор Мартин Лютер Кинг говорил: «Когда люди критикуют сионистов, они имеют ввиду евреев. Это антисемитизм». Государственный департамент США разместил на своём сайте определение антисемитизма и современных форм его проявлений. (Fact Sheet Defining Anti-Semitism, Washington, D.C. , June 8, 2010) «Антисемитзм – это восприятие евреев, которое может выражаться в ненависти к ним. Словесное и физическое проявления антисемитизма направлены против евреев или не евреев или их имущества, против еврейских общественных учреждений и религиозных объектов. Современное проявление антисемитизма: - призывы к оправданию убийства или нанесения вреда евреям; - создание и распространение фальшивых или стереотипных обвинений евреев, например, о всемирном еврейском заговоре, о захвате СМИ, управлении экономикой страны и т.п.; - обвинение евреев как народа за реальные или воображаемые преступления, совершённые одним евреем или группой евреев, государством Израиль

и т.д; - обвинение евреев как народа или государства Израиль в том, что они придумали Холокост или преувеличивают его значение; - обвинение еврейских граждан страны в том, что они более лояльны к Израилю, чем к стране, гражданами которой они являются. Антисемитизм по отношению к государству Израиль: - использование для характеристики Израиля и израильтян символов и изображений, ассоциируемых с классическим антисемтизмом; - сравнение современной политики Израиля с политикой нацистской Германии; - обвинение Израиля в межрелигиозной напряжённости; - применение двойных стандартов, требуя от Израиля того, что не требуется от других демократических наций; - делегитимизация Израиля и отрицание права Израиля на существование». Рост антисемитизма и поддержание его на высоком уровне в американских университетах и кампусах подпитывается из двух источников. Первый – мусульманские и пропалестинские организации, существующие на деньги исламских государств. Эти организации регулярно проводят шумные антиизраильские кампании, шествия, выставки, используя антисемитские лозунги, образы и риторику. Эти кампании сопровождаются оскорблениями и угрозами физического насилия против студентов евреев. Администрация университетов устраняется от своей обязанности обеспечить безопасность своих студентов.

Фото с сайта: http://www.independentsentinel.com/ dangerous-rise-of-anti-semitism-on-college-campuses/

Второй источник – университетские факультеты, в которых тон задают антисемитски настроенные преподаватели. Во время мероприятий, спонсируемых факультетами, они распространяют в учебных аудиториях ложь о сионизме, Израиле и евреях, призывают к ликвидации еврейского государства. Прикрываясь мантией академической свободы, они используют не научную, а политическую риторику. Если бы подобные выступления любого преподавателя на территории университета были бы направлены не против евреев, а против мусульман, национальных меньшинств или гомосексуалистов, то их бы немедленно

Фото с сайта: http://www.adl.org/press-center/press-releases/anti-semitism-usa/adl-audit-us-anti-semitic-incidentsdeclined-14-percent.html#.VLVySdLF9Bk

призвали к порядку. Многие студенты и не только евреи сообщают о том, что они боятся высказывать своё мнение во время антисемитских выступлений профессоров в аудиториях из-за страха возмездия со стороны университетской администрации.

AMCH Initiative, организация, борющаяся с антисемитизмом в университетских кампусах, опубликовала список преподавателей, афиширующих предвзятое мнение только об одной демократической стране Ближнего Востока – Израиле. Эти «учёные» идентифицируют себя специалистами во Ближнему Востоку. В список попали 218 преподавателей из 20 университетов. Их антиизраильская деятельность финансируется государством. Руководство университетов, находящихся в списке AMCH Initiative, игнорирует рост угрозы безопасности еврейских студентов. Университетская администрация заявляет, что она защищает академические свободы. Однако деятельность пропалестински настроенных преподавателей и

злоумышленники были выявлены. Прокуратура штата предъявила им обвинение в преступлении на почве ненависти. Спикер Ассамблеи штата Калифорнии объявил о создании специальной комиссии, которая была направлена на территорию университета, чтобы разобраться в случившемся. В Trinity College белый студент бросил бутылку в латиноамериканского студента с криком: «Убирайся из нашего кампуса!» Расследование этого инцидента началось немедленно. В Elizabethtown College на доске объявлений были размещены листовки с оскорблениями геев. Чиновники колледжа начали расследование через пару часов. К расследованию были подключены офицеры ФБР. В это же время антисемитские выступления остаются безнаказанными. Например, антиизральские активисты University of Michigan распространили на территории кампуса листовки с угрозами и оскорблениями в адрес членов студенческого еврейского совета. В University of California, Berkeley, еврейскую студентку, держащую плакат «Израиль хочет мира», палестинские студенты ударили по голове. В Гарвардском университете студенты из «Комитета за безопасность Палестины» распространили провокационные фальшивые уведомления о выселении еврейских студентов из общежития. Палестинские студенты из «Генерального союза Палестины» в San Francisco State University в течение дня ходили по территории кампуса с плакатами «Мои герои всегда убивают колонизаторов евреев». В New York University пропалестинские студенты подсунули под двери комнат общежития, которые занимали еврейские студенты, две тысячи листовок с угрозами в их адрес и адрес их родителей.

В Emory University стены дома, в котостудентов этих университетов попадает ром проводилось празднование Йом Кипупод определение антисемитизма и антира, были расписаны свастикой. семитской деятельности, данное Госдепом США. Администрация университетов тут же забывает об академических свободах, если кто- либо по неосторожности или глупости выступает против национальных меньшинств и людей нетрадиционной сексуальной ориентации. Жёсткий отпор этим «активистам» обеспечен. Например, в San Jose State University (штат Калифорния) афроамериканский студент подвергся расовым Фото с сайта: http://www.truthrevolt.org/news/aepiоскорблениям. Чиновники университета, anti-semitism-college-campuses-must-be-stopped местного округа и даже штата немедленно начали расследование. Через пару дней Окончание на странице 6

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

5

ГАРАЖКА /

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

КОВЧЕГ книжный магазин

Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749 Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

Accredited College

Аккредитированный колледж в Лос Анджелесе набирает в следующие классы: • Компьютерные Информационные БизнесСистемы (Office Management, Accounting) • График Дизайн (Adobe programs) • Компьютерная Электроника и Технология (CISCO certification) • Компьютерные Системы и Программированиe (ORACLE certification) Возможно бесплатное обучение Звоните Лоре по телефону

(323) 363- 5022

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474 Русская Школа Уроки русского языка, литературы и математики для детей. Новый учебный год начинается 1 Сентября 2013 г. в 3 часа. Занятия проводит профессиональный преподаватель. Уютная обстановка, индивидуальный подход к каждому ученику. С учетом возраста и уровня знаний. Бесплатная парковка для транспорта. Информация по тел: 818 274 2844 Адрес: 1809 Gardena Ave Glendale CA 91204 Pastor Anatoliy Gurduiala Project Director Alfa-Nik www.alfa-nik.com 818 274 2844

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

Valley Notary Services - Cтуденческие визы F-1 -Курсы английского языка (в том числе частные), - Разрешение на работу - Карточка соц. обеспечения - Нотаризация, Апостиль, Доверенности, Переводы (Certified Translation)

(323) 363-5022

Laura@ValleyNotaryServices.com

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Григорий ГУРЕВИЧ Лас Вегас, США

Окончание. Начало на стр. 8

Ни одно из этих антисемитских выступлений не было ни только не расследовано, но и не принято к рассмотрению. Оказывается, что по мнению администраций университетов все эти антисемитские акты не выходили за рамки академических свобод. Стивен Поллард (Stephen Pollard), редактор Jewish Chronicle, отмечает: «Все люди, которые подверглись нападениям, были атакованы чаще всего не потому, что они показывали свою поддержку израильскому правительству, а потому, что были евреями. Это типичный антисемитизм». Например, студент Temple University с яркой еврейской внешностью был избит до такой степени, что его отправили в госпиталь. В DePaul University члены палестинской организации «Справедливость для Палестины» создали такую враждебную обстановку, что еврейские студентки заявили руководству университета о том, что они опасаются находиться на территории кампуса. Рост антисемитизма в университетах практически не освещается в американских СМИ и игнорируется федеральным правительством. Администрация Обамы устами помощника Госсекретаря США по гражданским правам Сета Гэлэнтера (Seth Galanter) объявила, что департамент не будет рассматривать жалобы, в которых «оскорбительное поведение человека или группы людей объясняется политикой той или иной нации (государством - Г. Г.)». А если это «оскорбительное поведение» угрожает безопасности тех, против которых оно направлено? Из заявления Гэлэнтера следует, что если «оскор-

Тэмми Россман-Бенжамин. Фото с сайта: http://www.independentsentinel.com/dangerous-rise-of-antisemitism-on-college-campuses/

ЗАПАД

ВОСТОК

АНТИСЕМИТИЗМ В АМЕРИКЕ бительное поведение» направлено против палестинских студентов изза политики Палестинской автономии, то жалобы этих студентов приниматься не будут. Вы верите в это? Я не верю. Таким образом, если еврейские студенты подвергаются преследованиям из-за их идентификации с Израилем, то они не могут рассчитывать на защиту федерального антидискриминационного закона, как, например, другие национальные меньшинства. При Обаме чиновникам его администрации законы не писаны. Антисемитское насилие, переместившееся и укрепившееся в американских ВУЗах, вызывает опасные ассоциации с ужасами, выпавшими на долю немецких евреев в нацистской Германии, и последовавшего затем Холокоста еврейского народа. Воинствующие антисемитские выступления, проходящие под прикрытием критики Израиля, превращают кампуса, студенческие аудитории и общежития в поле политических сражений с ярко выраженной антисемитской направленностью. Мужественную бескомпромиссную борьбу с проявлениями антисемитизма в американских университетах ведёт Тэмми РоссманБенжамин (Tammi Rossman-Benjamin) из Калифорнийского университета в Santa Cruz. Она соучредитель организации AMCHA. Тэмми Россман не оставляет без внимания практически ни одного случая антисемитиских выступлений против еврейских студентов.

AMCHA рассылает информацию о них по электронной почте и направляет её также в СМИ. AMCHA требует от руководства университетов обеспечить безопасность студентов евреев, обращается не редко в суды и т.д. Обамовская администрация мешает работе AMCHA. В этой ситуации по мнению Тамми Россман следует оказывать финансовое давление на руководство университетов. Она обратилась к еврейским донорам университетов сократить или полностью прекратить свою помощь, если университетские чиновники не желают обеспечить безопасность еврейских студентов. Тамми Россман призывает родителей еврейских студентов, выпускников университетов, общественные организации и, в первую очередь, еврейские оказывать постоянное давление на администрацию университетов. Одним из примеров такой работы является коллективное письмо 14-ти различ-

ных организаций и групп, направленное в более, чем 2,500 колледжей и университетов США. В числе этих организаций Alpha Epsilon Pi, Американская ассоциация еврейских адвокатов и юристов, Христиане за Израиль, Институт Чёрной солидарности с Израилем и другие. В письме приводятся примеры преследований, запугивания и физического насилия еврейских студентов. Авторы письма подчёркивают: «Ни один из нас не будет толерантным к атмосфере страха и неуважения к студентам-евреям в американских кампусах, которые могут серьёзно ухудшить физическое и психическое здоровье студентов и создать условия, отрицательно влияющие на их обучение и способности реализовать свой потенциал». В письме говорится, что администрация учебных заведений несёт прямую ответственность за защиту еврейских студентов в соответствии с разделом VI Закона о гражданских правах. В отчёте Антидиффамационной лиги США (ADL) за 2014 г. сообщается: «В последнее десятилетие мы стали свидетелями значительного и обнадёживающего снижения числа и интенсивности антисемитских актов в Америке... в том числе и на территории кампусов». В отчёте отмечается также, что растёт число выступлений видных израильских политических деятелей и американских произраильских профессоров и журналистов во время различных мероприятий, проводимых в университетах и колледжах. В результате антисемитская и антиизраильская политика встречает всё больший отпор. В конце прошлого года American Studies Association (ASA) проголосовала за бойкот израильских институтов. Эффект от этой инициативы был разрушительным, но не для Израиля, а для ASA. На руководство Ассоциации обрушалась лавина почтовых и электронных писем, в которых сотни ректоров университетов, колледжей, а также деканов факультетов выражали своё возмущение этим решением. Несколько учебных заведений вышли из состава Ассоци-

ации. Но ослеплённое ненавистью к Израилю руководство ASA запретило представителям израильских СМИ присутствовать на её ежегодной конвенции. Под угрозой дискриминационных исков это решение было отменено. Однако получение разрешения на участие журналистов в конвенции было обставлено бесконечным числом ограничений. Это вызвало много насмешек со стороны журналистов. Один из них сказал, что получить пресс-пропуск на конвенцию также сложно, как и на заседание северокорейского политбюро. Напомню, что ASA называет себя «прогрессивной организацией, занимающейся обменом и распространением идей». Руководители американских учебных заведений, объявляющих бойкот Израилю, нарушают академические свободы. Согласно уставам университетов академические свободы защищают проведение совместных научных работ, встреч и конференций от «введения какихлибо политических критериев или директив в том числе и от законодательных собраний штатов или профессиональных научных организаций». В книге The Case Against Academic Boycotts of Israel, выпущенной под редакцией Кэри Нельсон (Cary Nelson) и Габриэля Ноа Брам (Gabriel Noah Brahm) упоминается, что в 2002 г. правительство индийского штата Гуджарат организовало геноцид мусульманских граждан. Что-то не слышно, что ASA призвало к бойкоту университетов Индии. Лицемерие ASA очевидно. В той же книге сообщается, что в 2013-2014 учебном году из 15-ти антиизраильских резолюций, предложенных в американских университетах и призывающих к бойкоту Израиля, прошли только две. Но они были приняты студенческими организациями университетов и не получили поддержку факультетов. Активная бескомпромиссная борьба с антисемитизмом в США приносит свои положительные плоды. Но пока в мире существует антисемитизм борьба с ним не должна ослабевать.

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

«НОРМАНДСКАЯ ЧЕТВЕРКА» ДОГОВОРИЛАСЬ ОБ ОТВОДЕ ТЯЖЕЛЫХ ВООРУЖЕНИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГЕРМАНИИ, ФРАНЦИИ, РОССИИ И УКРАИНЫ ВЫРАЗИЛИ ГЛУБОКУЮ ТРЕВОГУ В СВЯЗИ С МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ЖЕРТВАМИ В РЕЗУЛЬТАТЕ КОНФЛИКТА

На четырехсторонних переговорах по Украине достигнут определенный прогресс и заключено соглашение о создании зон безопасности между пророссийскими сепаратистами и правительственными войсками. Об этом сообщил министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер. «Сегодня было достигнуто соглашение, что демаркационная линия, упомянутая в Минском протоколе, будет той линией, от которой должен начаться немедленный отвод тяжелого вооружения», – заявил Штайнмайер по окончании переговоров со своими коллегами из Франции, России и Украины. При этом он заметил, что многое зависит от того, «останутся ли наши договоренности только на бумаге или все же изменят

ситуацию на местах». В совместном заявлении, опубликованном МИД Германии, министры выразили «серьезную озабоченность» тем, что резкая эскалация боевых действий в Восточной Украине привела к гибели многих людей, включая мирных жителей. «Это должно прекратиться немедленно, и режим тишины должен быть восстановлен», – говорится в заявлении, в котором также отмечается, что министры призвали все стороны на местах к его полному соблюдению. Речь, в частности, идет об отводе тяжелого вооружения от линии соприкосновения, как указано в Минском мирном плане. Министры отметили, что проведению запланированного саммита должен предшествовать ощутимый прогресс в деле полной реализации Минского протокола, включая прекращение огня, заключение соглашения о доставке гуманитарной помощи и продолжение освобождения за-

держанных. Министры четырех стран вновь выразили поддержку контактной группе по Украине и призвали участников Минского мирного плана провести встречу в ближайшие дни для действительного прекращения огня и отвода тяжелых вооружений.

Фото с сайта: http://www. washingtontimes.com/ Они также призвали сформировать рабочие группы по рассмотрению соответствующих аспектов Минских соглашений. voanews.com

ПУТИН ПРЕДЛАГАЛ ПОРОШЕНКО ЛЕГИТИМИЗОВАТЬ ПРЕБЫВАНИЕ АРМИИ РФ НА ТЕРРИТОРИИ ДОНБАССА, - ПАУЭР

Президент России Владимир Путин

(Vladimir Putin) предлагал главе Украины Петру Порошенко (Petro Poroshenko) «мирный план», согласно которому часть Донбасса официально переходит под контроль пророссийских боевиков. Кроме того, он потребовал разрешить российской армии и вооружению пребывать на данной территории. Об этом на заседании Сове та безопасности ООН заявила постоянный пред-

ставитель США Саманта Пауэр, передает агентство «УНИАН». С её слов, Путин предложил легитимацию территориальных захватов сепаратистов по состоянию на сентябрь 2014 года и пребывания российского военного контингента и техники на территории Украины. «Недавно президент Путин предложил президенту Порошенко обсудить российский мирный план для того, чтобы освободить Россию от обязательств по Минским соглашениям... Мы видели такие мирные планы и раньше. Это было в Абхазии, Южной Осетии и в Приднестровье. Давайте этот «мирный» план Путина называть своими именами, это российский план оккупа-

ции Украины», - сообщила Пауэр, добавив, что после того как Порошенко отказался принять данное предложение, Кремль обвинил его в нежелании мирным путем решить военный конфликт. Постпред подчеркнула, что если РФ действительно хочет прекратить данный конфликт на востоке Украины, то она должна вывести оттуда свои войска и вооружение, прекратить поддержку сепаратистов, способствовать восстановлению контроля Киева за украино-российской госграницей и выпустить военнопленных, в частности украинскую военнослужащую Надежду Савченко, пишет AmericaRu.com http://www.forumdaily.com/

DEFENSE NEWS: АМЕРИКАНСКИЕ ВОЕННЫЕ ИНСТРУКТОРЫ БУДУТ РАБОТАТЬ В УКРАИНЕ ПО ДАННЫМ ГАЗЕТЫ, ПЕРВАЯ ГРУППА ВОЕННЫХ ИНСТРУКТОРОВ ИЗ США ПРИБУДЕТ В УКРАИНУ ВЕСНОЙ И ЗАЙМЕТСЯ ОБУЧЕНИЕМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ГВАРДИИ

Весной в Украину прибудет группа американских военнослужащих, которая займется обучением четырех подразделений Национальной гвардии, сообщает газета Defense News. Ссылаясь на командующего сухопутными войсками США в Европе генераллейтенанта Бена Ходжеса, посетившего Киев в среду (21 января – ред.), эта газета, издаваемая компанией Gannett, пишет, что численность американской группы пока не определена. Известно, однако, что они направятся на учебный полигон в городе Яровая

Львовской области – примерно в 60 километрах от границы с Польшей. Обучение будет проводиться в рамках инициативы Госдепартамента США «по оказанию помощи Украине в укреплении потенциала ее правоохранительных органов, поддержании внутренней безопасности и принципа верховенства закона», сообщала Defense News представитель Пентагона Ванесса Хиллман. Газета сообщает, что Ходжес встретился с командующим сухопутными войсками Украины генерал-лейтенантом Анатолием Пушняковым и исполняющим обязанности командующего Национальной гвардией Александром Кривенко. После этой встречи Ходжес заявил, что он «впечатлен готовностью военного и гражданского руковод-

ства к переменам и реформам». Обучение проводится по просьбе правительства Украины, которое «работает над реформированием полиции и укреплением недавно сформированной Национальной гвардии», добавила Хиллман. По данным издания, работа будет финансироваться из созданного по решению Конгресса Резервного фонда глобальной безопасности. Администрация президента Барака Обамы обратилась с просьбой выделить из этого фонда средства в 2015 финансовом году на обучение и оснащение дружественных вооруженных сил во всем мире, указывает Defense News. Данная миссия по обучению стала предметом многомесячных дискуссий в среде американских политиков. США уже выделили 19 миллионов долларов на помощь в создании Национальной гвардии

Украины. «Мы вполне осознаем, что это может стать первым шагом для дальнейшей подготовки украинских военных, – заявил изданию экс-помощник министра обороны по делам международной безопасности Дерек Чоллет незадолго до того, как он покинул Пентагон 17 января. При этом он усомнился, что учебная миссия «потребует значительного американского присутствия». Помимо военных инструкторов Вашингтон начинает поставлять правительству в Киеве более тяжелую военную технику, пишет газета. Как сообщило американское посольство в Киеве, в понедельник США передали украинским пограничникам первый прототип бронеавтомобиля «Казак». voanews.com

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОДУКЦИЯ КОМПАНИИ ТЯНЬШИ

H E R B A L S

Доставка - бесплатно. Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

OPC PLUS

/ ANTIOXIDANT PLUS

АНТИОКСИДАНТ ПЛЮС

КОРДИЦЕПС

- является самым мощным антиоксидантом, превосходящим по своей активности бетаэффективный иммуномодулятор , повышает способность организма сопротивляться OPC stands for Oligomeric Proantho каротин в 4-5 раз, витамин Е в 50 раз, вит. С в 20 раз, вит. А, селен, цинк; различным заболеваниям. Он подобен антибиотикам, сильнее некоторых Cyanidins.

Tiens-OPC Plus and Antioxidant - нормализует уровень липидов ( в частности, холестерина ) в крови; гормональных препаратов.

Plus isкак a natural plant bioflavonoid, which - оказывает противораковое действие; Работает натуральный антибиотик. Оказывает бактериостатическое - поддерживает нормальную функциональную способность тромбоцитов; strengthens and protects living tissue.бактерий.

The действие против нескольких десятков патогенных Обладает способствует снижению вязкости крови, тем самым, обеспечивая свободный кровоток противовоспалительным действием, превышает по эффективности гидрокортизон. extracts in this unique product provide в сосудах; - вpowerful умеренной antioxidant степени расширяет кровеносные сосуды, увеличивает protection.

- оказывает противовоспалительное и антибактериальное действие; кровоснабжение сердца и легких. Кордицепс действует как кардиопротектор на - предотвращает преждевременное старение кожи, венечные, коронарные сосуды и на само сердце, особенно во время инфаркта.

- профилактика и лечение ретинопатий (поражение сетчатки глаза) при диабете, - повышает способность организма противостоять усталости, кислородному гипертонической болезни и других глазных болезней, улучшение остроты зрения. $30 голоданию, уменьшает уровень липидов в крови, способствует успокоению, - улучшение памяти, замедление процессов старения. повышению способности клеток к противоокислению.

- устранение последствий перенесенного стресса любой этиологии, повышение устойчивости к стрессам.

- эффективно выводит из организма токсины, в том числе и вредные остатки лекарственных препаратов.

- как противовоспалительное и мягкое обезболивающее средство при остеоартрозах и ревматических - Оказывает противоопухолевое и противораковое действие, стимулируя активность лейкоцитов и артритах, восстановление гибкости и полного объема движений в BENEFITS: суставах, особенно в период восстанавливая их уровень в крови. Смягчает побочне действия радио- и химиотерапии. реабилитации после переломов, травм и других заболеваний опорно-двигательного аппарата.

- восстанавливает нормальную деятельность печени, почек и легких. Кордицепс очень серьезно действует - при профилактике и комплексной терапии сердечнососудистых заболеваний: атеросклерозе кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца;для профилактики и предотвращения метастазирования на почки: от воспалений до кист.

Strengthens Heart Health злокачественных опухолей и подавления их роста, - снижает уровень холестерина в крови.

• Enhances and strengthens the heart, including capillaries and vascular walls образованию и способствует рассасыванию тромбов.

- как общеукрепляющее средство при инфекционных воспалительных заболеваниях, лихорадочных - регулируетthe число тромбоцитов в крови, препятствует состояниях, бронхиальной астме; - нормализует баланс кальция и фосфора в крови.

- для профилактики и лечения катаракты.

- активизирует сперматогенез, повышает половую потенцию у мужчин.

Acts as a powerful anti-oxidant $30 - оказывает антиаллергическое действие - оказывает омолаживающее действие.

• •

Internal Cleanser

•

Helps reduce “biological” age and may slow the effects of age related diseases, such as memory and vision loss Helps reverse cellular damage caused by free-radicals to slow down the body’s aging process Grape seed and blueberry extracts contain the flavonoids OPCs, which provide antioxidant protection against heart disease and cancer.

ЧАЙ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ

$17

Эта травяная формула контролирует здоровый внутренний процесс чисткиFEATURES & BENEFITS: UNIQUE Вашего тела, чистки печени. Наше сбалансированное средство производит естественное устранение токсинов и отходов из Вашей пищеварительной Чай “Черный дракон” (супер сжигатель жира), системы.

Each OPC plus capsule contains 100% grade “A” extract, of grape seed and blueberry. чай “Кудинь”, листья Лотоса, семена Кассия Тора, Ningpo Figwort Root: (Scrophularia ningpoensis Hemsl.): Увлажняет толстую частухи, ревеня, кожуры мандарина. кишку и гарантирует мягкость выведения испражнений.

Blueberries have the highest antioxidant content of any fruit (based on ORAC value, an antioxidant testing procedure.)

Chinese Rhubarb Root- Поддерживает высокую температуру при перевариваThis was higher than strawberries, cranberries, plums and strawberries. - (USDA, 1997) нии, и помогает производить чистку яда, способствует росту здоровых бакЧай “Чёрный дракон” в своём составе содержит около 400 ценных для организма веществ: витамины Е, В, терий в кишечниках. С, К, РР, В1, В2, В3, В6, В12; микроэлементы: кальций, фосфор, железо, фтор, йод, магний, марганец, цинк, Grapeseed extract is 20 times more potent than Vitamin C and 50 time stronger than Vitamin E Chinese Goldthread Root : (Rhozma Coptidis): Стимулирует перистальтику, селен. нормализует движение желчи и работу печени, применяется как противовоспалительное. Также может быть назначен при наличии нервозности, беспокойства, бессоницы, гепатита, жёлчных камFREQUENTLY ASKED QUESTIONS: имеет противоопухолевый эффект, его используют для профилактики онкозаболеваний кишечника ней, цирроза печени. Детоксификация пищеварительной системы и других жизненных органов помогает и желудка, фибромиомы матки, стимулирует накопление витамина С, повышает упругость кожи, оптимизировать способность тела поглотить питательные вещества, обеспеченные через здоровую диету What is the difference between Gynostemma and OPC Plus? и водный режим . Содержит широкое разнообразие трав, чтобы помочь в естественной чистке организма. активизирует деятельность селезенки. Имеет жаропонижающий, противовоспалительный эффект, понижает Используется, чтобы помочь естественному процессу устранения токсинов и отходов от пищеварительдавление, жировое перерождение тканей. Восстанавливает структуру клеток селезёнки, поджелудочной ной системы. Помогает в устранении дополнительного водногоCirculatory задержания. System железы и жировой ткани, гармонизатор жирового и углеводного обменов, веса тела, функции селезёнки и Gynostemma supports the heart and its systems, by reducing hardening of the arteries, controlling high blood pressure and кишечника. ВНИМАНИЕ: Все препараты группы «ОЧИЩЕНИЕ» очень эффективно работают в hypertension, and maintaining cholesterol levels.

$35

Программах по СНИЖЕНИЮ ВЕСА.

MIND CALM

Strengthening the heart muscle OPC Plus acts on the heart vessels and tissue, which helps improve circulation and strengthens the capilliaries.

ХИТОЗАН

$35 Tравяная формула, которая помогает поддержать сон спокойным в течении ночи и помогает KEY всей REFERENCES: * Регулирует уровень холестерина, стабилизирует артериальное давление, Вам переносить стрессы. В сегодняшнем быстром темпе жизни наши умы и органы тела могут улучшает периферическое кровообращение. стать легко перегруженным. Баланс нервного состояния во сне и A бодрствовании. Показания: study from the Netherlands showed that*the risk from dying of heart(восстановления) disease decreases the intake of flavonoids from Улучшает процессы регенерации клеток иas тканей, применятся при бессоннице, неврастении , при ощущении необоснованных тревоги и беспокойgrape seed increases. обладает противовоспалительным действием. ствах. Это очень эффективное седативное средство, действие данного препарата продолжитель* Улучшает обмен веществ в поджелудочной железе и печени.

MC, et al. Lancet, 1993) но и не вызывает побочных действий. Поэтому, это лучшее растение(Hertog для лечения бессонницы, кроме того, оно эффективно при детском гиперкинезе и детском энурезе. Препарат регулирует * Адсорбирует и выводит из организма радионуклиды, соли сократительную функцию сердца и расширяет коронарные артерии.Grape Он так же имеетflavonoids успокаи- that act as antioxidants, тяжелых металлов, токсические продукты обмена веществ, seed help prevent genetic mutations, whichобладает may lead to cancerous cells, by вающую функцию центральной и симпатической нервной системы. Традиционно используется противоаллергическим действием. neutralizing harmful free radicals. на Востоке при бессоннице, вызванной возбуждением головного мозга, он может вызвать аналогичный нормаль* Снижает кислотность желудочного сока.

(Tanake T; Cancer, 1995) ный физиологический сон, не приводит к различным видам неврастении и смутным ощущениям. Сбор богат од* стоит 40 ним из видов незаменимых аминокислот, необходимых организму, - триптофаном, который способствует сну. В Применение хитозана то же время он уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли. Выше указанные растения соответA diet, which includes blueberries, has shown effective in improving motor skills and even reversing short-term memory loss. * при онкологических заболеваниях и для помощи больным, имеющим ствует европейскому стандарту о съедобных растениях, не токсичны,(Joseph, не имеют побочных Не вызывает James,действий.

Nutritional Neuroscience, 1999) опухоль; зависимости. Aнтидепрессант, снимает страхи, напряжения, тревоги, агрессию у людей с повышенной нервно* при инсулинозависимом диабете и циррозе печени; эмоциональной возбудимостью, хорошо компенсирует эмоции в течение дня и нормализует сон. Применяется $35 при лечении гиперкинезов, энуреза у детей и энцефалопатий различного генеза, в т. ч. посттравматической , * при аллергиях любого проявления, бронхиальной астме; постгипертонической), уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли, обладает успокаивающим * при заболеваниях пищеварительной систем;should be taken based solely on the All material in this document is provided for educational purpose only andвоспалительных may not be construed as medicalдыхательной, advice or instruction.

No action or inaction действием на центральную и симпатическую нервную систему.contents Мind Calmнатуральная фармаof this лучшая information document.замена Instead, readers should consult appropriate health professionals on anyспазмах matter relating to their and well-being.

All information andк opinions * при сердечно-сосудистой патологии, сосудов тазаhealth и нижних конечностей, приводящих providedЭто in this document are believed to be accurate based on the best judgment available to the author, but the readers who fail to consult with the appropriate health цевтическим средствам для сна, успокоительным и антидепрессантам. изделие помогает естественному про- and sound, чувству и omissions. болевым ощущениям в пояснице и ногах; authorities assume the risk of any injuries. The publisher is not responsible forхолода errors or цессу сна, помогает снимать напряжение, стимулируя расслабление, поэтому делает сон глубоким и здоровым. www.tiensna.com

© Tianshi Health Products Inc. All Rights Reserved.

ИКАН

$40

Показания к применению: для профилактики атеросклероза кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца, цирроза печени; для снятия стресса, при истерии, депрессии, бессоннице, синдроме хронической усталости; для подавления онкологических заболеваний легких, шейки матки, печени, даже меланомы (на ранних стадиях ингибиция от 20 до 80%); оказывает благотворное влияние при сахарном диабете, повышает физическую выносливость; в комплексной терапии при воспалительных, эрозийных и язвенных процессах в желудочно-кишечном тракте (гастрит, язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки, колит), для омоложения и профилактики преждевременного старения;в программах для снижения веса;при стрессовых ситуациях;при синдроме хронической усталости;при недостатке кислорода у жителей высокогорья, альпинистов, шахтеров и др., при проживании в экологически неблагоприятных условиях и др., гипоиммунные состояния;для биокоррекции сердечно-сосудистых заболеваний, в т.ч. атеросклерозе, аритмии, вегето-сосудистой дистонии;для профилактики и в комплексном лечении онкологических заболеваний, в при химио- и радиотерапии;при лечении половых органов, в т.ч. сексуальных расстройств;для уменьшения повышенной агрессивности, психического дискомфорта;при заболеваниях опорно-двигательного аппарата;для сохранения нормального состояния зубов, а также устранение неприятного запаха изо рта

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

$50

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

www.network-transport.com

Если вы загрузите БЕСПЛАТНОЕ приложение на айфон или андроид PAID2SAVE с кодом активации 28480, то сможете получить скидки в более чем в 10 000 магазинах, салонах красоты, ресторанах и других бизнесах. Вам больше не нужно искать купоны или выгодные предложения в магазины BEST BUY, TARGET, COSTCO, BABIES R US, HOME DEPOT, WALMART, SEARS ,BANANA REPUBLIC, GAP, DSW SHOE WAREHOUSE , JCPENNEY, NORDSTROM и многие другие. Все это у вас в вашем телефоне. Более подробно: http://paid2save.com/totus Получите скидку и поделитесь с друзьями.

КЛИНИКА ОМОЛОЖЕНИЯ. УНИКАЛЬНАЯ И РЕВОЛЮЦИОННАЯ СИСТЕМА

PELLEVE TM

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ МОЛОДЫМ Уникальная и революционная система NEW PelleFirm™

ПОМОЖЕТ ВЕРНУТЬ ВАМ МОЛОДОСТЬ Безоперационная подтяжка кожи Лечения целлюлита на теле, руках и ногах. Лечение без боли Лечение без операции

Удаление морщин без операции Подтяжка лица без операции Востановление кожи Новейшее оборудование Новые технологии Лучшие цены на botox, xeomin, juvaderm,radiesse Уникальная продукция для вашей кожи Наши адреса: 631 E Colorado st suite C Glendale CA 91205

26781 Bouquet canyon rd Santa Clarita CA 91350

818 - 507 -8181 661 - 297-1177

10

ЗАПАД

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ДАЛЬНИЙ ВОСТОК

ВРАГУ НЕ СДАЁТСЯ НАШ ГОРДЫЙ «ВАРЯГ»

Петербурге умирает император Пётр I – Пётр Алексеевич Романов. Ему 52. Умирает в страшных мучениях, его дикие крики в течение недели разносятся по дворцу. Впрочем, в день смерти он не кричит – последние 36 часов Пётр в беспамятстве. Причина смерти – последствия сифилиса, приобретённого в молодости

Фрагмент сцены из «Оперы нищих» в постановке канадского театра, Квебек, 2007.

Крейсер «Варяг».

27 ЯНВАРЯ 1904 ГОДА, 111 лет назад, в Жёлтом море идёт неравный бой между японской эскадрой и двумя русскими кораблями – крейсером «Варяг» и канонерской лодкой «Кореец». Если крейсер – грозная боевая единица с орудиями крупного калибра, то канонерская лодка – корабль небольшого водоизмещения со слабым вооружением. Он предназначен для боевых действий только в прибрежных районах морей, на реках и озёрах. «Варяг» и «Кореец» стояли в корейском порту Чемульпо. С началом Русско-Японской войны японский адмирал Уриу предъявляет российским кораблям ультиматум – выйти в море, в противном случае пригрозив обстрелять «Варяг» и «Кореец» в порту. Капитан «Варяга» Всеволод Фёдорович Руднев решает выйти в море и прорваться в ПортАртур, где стоят основные силы дальневосточного русского флота. Оставаться в порту – значит уклониться от боя и представлять собой лёгкоуязвимую неподвижную мишень. Корабли выходят из порта рано утром навстречу поджидающей японской эскадре. Японские корабли сосредоточивают свой огонь на «Варяге», он получает большие повреждения. Однако корабль не теряет хода и вместе с «Корейцем» возвращается в порт. Экипажам совершенно ясно, что на следующий день японцы могут захватить оба корабля. И на «Варяге» открывают кингстоны. Непобеждённый корабль погружается в море. Канонерку экипаж взрывает. Неравный бой двух российских кораблей нашёл воплощение в песне – «Наверх вы, товарищи, все по местам!».

РОССИЯ

СМЕРТЬ ПЕТРА I 28 ЯНВАРЯ 1725 ГОДА, 290 лет назад (по старому стилю), в Санкт-

ВОСТОК

Пётр I (1672-1725) на смертном ложе. Картина И. Н. Никитина.

во время путешествия по Европе. К этому прибавляется, по заключению современных медиков, воспаление предстательной железы или её рак, или мочекаменная болезнь. Возможно и то, и другое в совокупности - и то, и другое даёт невыносимую боль. Это полное поражение мочевыводящей системы. Предчувствуя смерть, Пётр требует перо и бумагу – полагают, чтобы распорядиться о наследнике престола. Однако рука его не слушается, на бумаге только непонятные каракули. После смерти при тщательном рассмотрении удаётся разобрать только два слова: «Отдайте всё» - остальное неясно. Бумага не сохранилась, и слова эти дошли до нас только в устном предании. Заметив, что пишет совершенно неразборчиво, Пётр требует позвать старшую дочь, 17-летнюю Анну. Она является через несколько минут, но Пётр уже не может сказать ни слова – у него отнимается речь. Он теряет сознание. Предполагается, что именно этой дочери Пётр намеревался передать империю, но коль скоро он не успевает это сделать, то Россией начинает править его жена Екатерина, а фактически – Меньшиков. Анна вскоре умрёт – через 3 года, в 20 лет. АНГЛИЯ

«ОПЕРА НИЩИХ» 29 ЯНВАРЯ 1728 ГОДА, 287 лет назад, в Лондоне идёт премьера совершенно необычной оперы. До той поры на оперных сценах всей Евро-

пы царствовала итальянская опера с её благородными изящными героями, их романтическими отношениями и героическими поступками, а действие, как правило, разворачивалось в романтических местах, во дворцах и замках, в садах и рощах. А в этот день лондонцев шокировало уже одно название представления – «Опера нищих». Нищие на оперной сцене? Для ХVIII века это нонсенс. Опера оказалась тем более шокирующей, что действующие лица оперы не только нищие, но также и – вот это да!

– воры, убийцы, грабители, укрыватели краденого, гулящие девки и бабы. То есть, пардон, поскольку называть так англичанок есть дурной тон, то давайте немедленно исправимся – гулящие юные и зрелые леди. Авторы и постановщики новой оперы не только вывели на сцену весь этот сброд, но вложили в их поющие уста ехидный текст, высмеивающий английских аристократов. Опера-сатира? Такого тоже ещё не было. Народ на постановку повалил валом. Только в первом сезоне оперу дают 32 раза! Публике явно по душе и герои, и их иронические речитативы и напевы, продёргивающие спесивый лондонский высший свет. Опера о низах лондонского общества держится на сцене почти два века! Её отголоски живы и сейчас. Название «Опера нищих» можно встретить и на современных афишах в разных странах, но это не совсем та постановка, что шла в ХVIII веке, а её трансформация, по её мотивам.

США И ДР.

ОБАЯНИЕ АНКЕТ 30 ЯНВАРЯ 1882 ГОДА, 133 года назад, рождается видный мировой государственный деятель. Но прежде чем его назвать, хотелось бы предложить некоторые сравнительные характеристики трёх государственных деятелей – с целью выбрать лучшего. Представьте, что на носу выборы и что вам предстоит выбрать одного из трёх кандидатов. Кандидат № 1 (не по значимости, а сугубо по хронологии рождения) – в молодости, студентом, баловался наркотиками, дважды его увольняли со службы, попадал в плен к врагу, курит почти непрерыв-

Народ жаждет выбирать не только по анкетам. В 2006 году в Москве на мосту напротив Кремля повесили плакат «Верните народу выборы, гады!», но провисел он недолго.

но, алкоголь употребляет ежедневно, богат и живёт в роскоши. Кандидат № 2 – физически немощен, однако жене изменяет с несколькими любовницами, заядлый курильщик, выпивает ежедневно. Кандидат № 3 – воевал, имеет боевые награды за мужество и героизм, не курит, вегетарианец, убедительный оратор, в быту неприхотлив, из алкогольных напитков очень редко и мало пьёт только пиво. Кто вам более симпатичен? Если кандидат № 3 – то вы в своём выборе не одиноки. В 1933 году этого кандидата по имени Адольф Гитлер выбрали миллионы немцев. Для сравнения даны анкетные данные реальных политиков. Кандидат № 1 – это Уинстон Черчилль, № 2 – Франклин Рузвельт. Именно он родился 128 лет назад и 4 раза избирался президентом Соединённых Штатов. Повторить такое в Америке вряд ли удастся ещё комулибо, поскольку теперь никто не может быть президентом подряд более двух сроков. А насколько можно доверяться анкетным данным – судите сами.

США

ПЕРВЫЙ СПУТНИК 31 ЯНВАРЯ 1958 ГОДА, 57 лет назад, Соединённые Штаты выводят на орбиту свой первый космический спутник «Эксплорер» («Исследователь»). Происходит это на 4 месяца позже запуска первого советского спутника. Космическая гонка двух супердержав началась. Около 10 лет Советский Союз будет впереди, а затем, после высадки американских астронавтов на Луне, безоговорочно отстанет, и навсегда. Американский спутник весит значительно меньше советского, но, оправдывая своё имя, несёт на борту научную исследовательскую аппаратуру. Советский спутник имел только радиопередатчик, который непрерывно подавал сигналы типа «бип-бип» - и ничего кроме. Американский спутник напичкан многими приборами. Это 3 температурных датчика (носового конуса, окружающего космоса и для измерения температуры внутри спутника); 2 радиопередатчика; блок исследова-

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

Таким был первый спутник, запущенный США.

СССР

ЕЛЬЦИН СРАЗУ НАЧАЛ ПИТЬ 1 ФЕВРАЛЯ 1931 ГОДА, 84 года назад, в Свердловской области рождается Борис Николаевич Ельцин. По образованию – инженер-строитель, закончил Уральский политехнический институт в Свердловске. Работает мастером, прорабом, главным инженером, начальником Свердловского домостроительного комбината, заведующим отделом Свердловского обкома, заведующим отделом ЦК, секретарём ЦК, первым секретарём Московского горкома партии, первым заместителем председателя Госстроя, председателем Верховного Совета РСФСР. С 1991-го по 99-й – президент России. В 92-ом году он посещает Соединённые Штаты. Ельцин впервые за границей. Сопровождающие вспоминают (в сокращении): «Как только сели в самолёт,

TEL.: 510-484-5560

/

11

FAX: 1-877-841-9647

ницу, и он тут же заснул. Ельцин проспал до половины второго ночи, потом проснулся, выпил всё, что было в мини-баре его номера, и пошёл по коридору, барабаня кулаком во все номера, где спали члены делегации. «Вы что спите! – орал он в коридоре гостиницы. – Мы же в Америке! Разве можно спать в Америке? У кого водка есть?». Ну, все проснулись и принесли Ельцину всё спиртное, которое было. И попойка продолжалась с половины второго до половины восьмого утра». Сейчас пишут, что и пьяница он, и интеллектом не блистал. Всё так, но коммуниста Зюганова, рвавшегося к власти, остановил именно он – больше было некому.

Памятник Борису Николаевичу Ельцину (1931-2007), установленный при его жизни в Киргизии.

Ельцин сразу начал пить. Когда прилетели в Вашингтон, Ельцин просто лыка не вязал. Его доставили в гости-

газета я а ш ежья. й б е у н р п а у З р к го Русско

ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н

РОССИЯ

СОСТОЯНИЕ СТЫДА И БЕЗЫСХОДНОСТИ 2 ФЕВРАЛЯ 1995 ГОДА, 20 лет назад, московская газета «Труд» печатает статью публициста Лидии Ивановны Графовой «Забудем о покое», в которой анализируется реакция российского общества на войну в Чечне. В статье говорится (в сокращении): «Кавказская война погрузила нас в состояние стыда и безысходности. С таким растерянным, разуверившимся в себе обществом можно сделать что угодно: установить тоталитарный режим, разжечь гражданскую войну всех против всех. Два месяца изо дня в день своими глазами (благодаря ТВ) видим, как убивают людей, расстреливают

МО НР ЕА ОТ ТА ВА ТО РО НТ О

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

АН

ЛЬ

Tel.: 510-484-5560

ДЕ НВ ЕР

ТО СА КРАМ ЕН О ЦИ СК СА Н- ФРАН ЛО С ДЖ ЕЛ ЕС

THEWELA@GMAIL.COM

ЗАПАД

PILGRIM TRAVEL GROUP по состоянию на 1 января 2015 г.

январь март-апрель

По вопросам рекламы обращайтесь:

4-8 25-9

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

1-877-707-8787

ЛАС ВЕГАС

5 дней

ПИЕШТЯНЫ, Словакия $1480+air

лечение опорно-двигательного аппарата март апрель апрель апрель-май май

20-31 09-20 16-26 26-6 9-19

ВОСТОК

ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ самый полный тур

12 дней

КИТАЙ

$1080+air $1780+air

ПОРТУГАЛИЯ-ИСПАНИЯ

11 дней

$1200+air

БЕНИЛЮКС-ШВЕЙЦАРИЯ

11 дней

$1310+air

АНГЛИЯ-ФРАНЦИЯ

11 дней

$1250+air

7513 Santa Monica blvd west Hollywood CA 90046

323-882 -6160

INTERNATIONAL BOOKS

Чечня. До попадания российского снаряда здесь был её дом.

» к о т с о В д а п а З « :

ния космических лучей и микрометеоритов; 12 датчиков для измерения микрометеоритной эрозии. Данные датчиков записываются на миниатюрный магнитофон и передаются на Землю, когда спутник пролетает над американскими наземными станциями слежения. Длина спутника менее метра, диаметр 15 см, масса около 5 кг. Но он намертво присоединён к последней, четвёртой ступени ракетыносителя, вместе с которой вращается на орбите. Комплекс спутника с ракетой имеет длину 2 м 5 см и массу 14 кг, выведен на орбиту с параметрами 360х2534 км. «Эксплорер» открыл радиационные пояса Земли.

/

из орудий, бомбят дома. Слёзы солдатских матерей, кажется, прожигают телевизионный экран, а мы, в большинстве, остаёмся всего лишь зрителями. Многие уже не читают «про Чечню», не смотрят теленовостей оттуда: зачем лишний раз волноваться, если всё равно ничего не могу изменить? Люди устали от политики, разуверились в демократии. Стоит ли сегодня удивляться, что «народ безмолвствует»? Западные демократы недоумевают: если в Чечне творится преступление, то почему русские люди не выйдут мощной демонстрацией на улицу и не потребуют от правительства остановить кровопролитие? Может быть, и в самом деле наши силовики испугались бы народного гнева и президент бы проснулся. Нет, протестовать против войны в Чечне многие тысячи россиян сегодня не выйдут. Сегодня наше общество расколото как никогда».

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 54

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

THAT'S ТНЕ Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

П

оговорим сегодня о слове «way», которое лишь поначалу кажется совсем простым тем, кто приступает к изучению языка. Это одно из фундаментальных слов английской лексики. way – 1) путь, дорога: I'm going your way. - Мне с вами по пути. Саn you show mе the way to the airport? - Вы можете показать мне дорогу в аэропорт?

Do you know the shortest way to the sea? - Вы знаете кратчайший путь к морю? Не got lost оn his way here. - Он заблудился по дороге сюда.

We lost our way. - Мы сбились с пути. Не slept all the way. - Он спал всю дорогу. way in – вход; way out - выход (и в прямом, и в переносном смысле): Is there аnу other way out of this building? - Есть ли другой выход из этого здания?

I саn see nо way out for us. - Я не вижу выхода для нас.

2) путь, расстояние: а long way from here - далеко отсюда; You have а long way to go. - Вам еще далеко ехать. to соmе а long way - а) проделать большой путь; б) многого добиться: Не has соmе а long way in his work. - Он далеко продвинулся в своей работе.

3) направление,сторона: Which way is Broadway? - В какой стороне Бродвей?

WAY

IT GOES Which way are you going? - Вам в какую сторону?

Which way is the wind blowing? - В какую сторону дует ветер?

Look this way. - Посмотри в эту сторону.

This way, please. - Сюда, пожалуйста. wrong way - неправильное направление; This is а one-way street. - Это улица с односторонним движением. Далее идет группа более сложных значений.

4) образ, манера, способ: American way of life - американский образ жизни; In what way саn I get this information? - Каким образом я могу раздобыть эту информацию? Оnе way or another, you'll find him. - Тем или иным способом вы его найдете.

There is nо other way to do it. - Это нельзя сделать иначе.

She spoke with mе in а friendly way. - Она говорила со мной подружески.

No way! - Никоим образом! (Так не пойдет!)

Dad, I wanna go to the movies. - No way! - Папа, я хочу пойти в кино. - Ни за что!

NCCHP — National credentialing council\ For Health professionals. Внимание! Bсем, кто в своей стране работал в медицинской области/ был врачом или медицинской сестрой широкого профиля/ и хотите продолжать работать в медицинской отрасли/ средняя мед. сестра/ в Америке. Вам не надо переучиваться!

NCCHP тестинг центр открыл свой филиал в Лос Анжелесе. Вам нужно сдать тест и Вы получите Национальный сертификат по следующим специальностям:

• Physical Therapy Aide • Medical Assistant • Billing Coding Specialist • ECG Technician • Pharmacy Technician • Medical Office Manager • Surgical Technician • Cardiac Technician • Dialysis Technician • Dental assistant • Chiropractic Assistant С этим сертификатом Вы можете работать в любом штате Америки!

4150всем Darleyвопросам Avenue Suite 11B Boulder,к CO 80305 представителю По обращайтесь нашему , proctor, Natalya в Лос Анжелесе 323./497-9777 www.serbininlaw.net Skype: igorserbinin

5) отношение (один из аспектов проблемы): In а way, you are right. - В не котором отношении вы правы.

This was wrong in every way. - Это было неправильно во всех отношениях. Самое необычное для нас и очень распространенное употребление 6) то, как что-то происходит; так (значение «манера, образ» просматривается здесь, но на русский чаще всего не переводится): I like the way you dance. - Мне нравится, как вы танцуете.

I don't like the way you treat mе. Мне не нравится, как вы со мной обращаетесь.

This is the way to do it. - Делать это нужно именно так.

Decent people don't act that way. Приличные люди так не поступают. Не wants to do it his own way. - Он хочет делать это по-своему.

Do it аnу way you like. - Делайте, как вам нравится. Наvе it your way. - Пусть будет повашему.

The coffee is hot, just the way I like it. - Кофе горячий, как раз так, как я люблю.

That's the way it works. - Вот так оно работает.

That's the way it goes. - Так уж повелось; так оно идет. И как самый сложный пример - название популярного американского кинофильма и песни из него, которую поет Барбара Стрейзанд: The way we were. - Какими мы были. Приведем еще несколько «независимых» выражений с этим словом: bу the way - кстати; между прочим; Just the other way around! - Как раз наоборот!

Get out of the way! - Отойдите с дороги! to get under way - начинаться (исходно это морской термин - отплывать; way здесь означает «движение вперед; ход судна»).

His work is well under way. - Его работа неплохо продвинулась.

to have а way with - уметь обращаться, ладить (с кем-то) She has а way with kids. - У нее есть подход к детям. to соmе one's way - попасться на пути; встретиться; This is the best example that has соmе mу way. - Это лучший пример, который мне попался. И, наконец, последнее значение, которое встречается только в американском варианте языка: «way» усиливает стоящее за ним слово и переводится на русский как «далеко; намного»: They are ahead of us, way ahead. Они впереди нас, далеко впереди.

I feel way better today. - Сегодня я чувствую себя намного лучше.

You рау him way more than he deserves. - Вы платите ему намного больше, чем он заслуживает. Я обратил внимание, что слово «way» очень часто встречается в различных рекламах; это неудивительно оно многозначно и выразительно: We're going your way! - Нам с вами по пути! (рекламный лозунг Транспортного Управления Большого НьюЙорка).

The world's best way to travel. Лучший в мире способ путешествовать (компания Visa). А new way of seeing things. - Новый способ взглянуть на вещи (реклама фотопленки Kodak).

The way the world works. - Так устроен (работает) мир (компания FedEx).

You've соmе а long way, babе. - Ты многого добилась, малышка (это известная реклама женских сигарет, которая обыгрывает два значения данного выражения). Еще одно забавное наблюдение: в последнее время стали популярными два идиоматических выражения на тему непредсказуемости происходящего: That's the way the cookie crumbles.

That's the way the ball bounces. (Дословно это означает: так крошится пирожное; так отскакивает мячик), мы в таких случаях пожимаем плечами и говорим: «Так устроена жизнь».

О ЧЕМ НЕ ПИШУТ РОССИЙСКИЕ ГАЗЕТЫ...

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Размышления к предстоящему Александр ЛЕВИНТОВ Москва, Россия

В конце 2013 года стало ясно: чтобы спасти ситуацию организационного (не политического и не экономического, а именно организационного) провала своего бездарного правления, Путину нужна война. Этот очевидный прогноз сбылся уже в феврале: началась война с Украиной, подлая и этически грязная, как исподнее гулящей девки. И в России и за ее пределами многих удивила и ужаснула эта тотальная этическая вакханалия, а она появилась далеко не вчера. Уже четверть века страна живет безóбразно и безобрàзно. Гнилые и гнусные коммунистические этические устои жизни рухнули, но на смену им не пришло ничто другое. Да «в лесу родилась елочка» и «пусть бегут неуклюже» безо всяких усилий сменились на «джингл-белл» и «хэппибёрдсдей ту ю», но ведь ни взрослые, ни дети не знают, что означают эти звуки. Благодаря православию как воинствующему антихристианству, народ впал в этическую невесомость и всякое отсутствие совести. Стали доблестью грубая сила и еще более грубый обман, и без того нетрезвая страна просто скатилась в беспробудное пьянство, школьницы мечтают стать путанами, а школьники – крутыми на крутых тачках.

37 миллионов трудоспособных, занятых охраной, чиновничеством, службой в армии и другими способами дармоедства – не слишком ли много нахлебников на 100 миллионов трудоспособного населения? О том, что из себя представляет нынешний сброд, кичащийся тем, что

он великий и призван спасти весь мир и всё человечество впридачу, наглядно продемонстрировала новогодняя раздача бесплатного салата оливье (полкило в одни руки) в Севастополе: толпа из нескольких десятков тысяч, управляемая только инстинктами и жадностью до халявы, с драками, стычками и мордобоем, с визгом и проклятиями, держа на руках детишек, чтобы и в их руки досталось, давилась и ломилась несколько часов кряду у крепко сколоченного помоста. Сомнительную жратву утаскивали домой и ею праздновали… что? новый год? новую для себя российскую жизнь? Так это и есть то, к чему стремилось долгими мучительными десятилетиями украинского засилья многострадальное русское население Севастополя, города воинской славы, но властного позора и предательства? Нет, не путинская бесшабашная и явно делаемая по лекалам Геббельса пропаганда превратила советский народ в постсоветский народ, пугающий своим присутствием на планете цивилизованный

мир: четверть века безделья и халявы приносят свои мрачные плоды. С весны и до начала осени нагнеталась опасность третьей мировой. Нас спасли санкции, а ещё более – антисанкции, и, конечно, падение цен на нефть. Рубль как валюта стал падать в полной гармонии с ценами на углеводороды. Путин убедился: к имеющейся

миллионной армии он очень быстро наберет ещё как минимум миллион ополченцев, но что с того? Ну, пройдут они ускоренную подготовку к рукопашному бою и штыковой атаке, ну, выдадут им по пять патронов к мосинской трехлинейке, ну, даже если посадить их в танки и самолеты? Этим не воюют. А развязывать ракетно-ядерную – кишка тонка, чтобы совершить нечто огромное и ужасное. И вот теперь «крымнашенская» эйфория сменяется унынием и ожиданием фронтальных бед. Падение рубля вызвало оглушительный рост цен и товарную панику: накопления на покупку иномарки и зарубежный отдых пошли на покупку третьего-четвертого-пятого телевизора, мешка гречки, чего-то крайне ненужного. Я помню, как на сломе 80-90-х мы говорили: до рыночной экономики надо идти, как евреям в пустыне, сорок лет, идти, а не стоять на месте в ожидании чуда. Нам никто не верил: молодой Явлинский обещал рай небесный через пятьсот дней. И вот мы простояли двадцать пять, но не на месте, а сползая по откосу. И все попытки придурков от экономики типа Дмитрия Анатольевича («мы буем решительно бороться с необоснованным ростом цен» и пальчиком так грозно) что-то сделать – что строить забор на оползневом склоне. Так что ждет Россию в унылом 2015ом? Рубль позорно будет сползать дальше, неопределенно долго и беспросветно.

Если в Европе цены на бензин заметно упали, то в России они продолжают расти, правда, уже не так стремительно. Это индикатор того, что всё бремя экономических невзгод падет на население: там, наверху, цена на хлеб, лекарства и бензин никого не парят. Дефицит импортного продовольствия, медикаментов, автомобилей и всей прочей техники и технологий неминуемо приведет к падению спроса, а, так как российская экономика и рядом не лежала с рыночной, то производителям будет проще поднимать цены, нежели производить. Это будет означать возврат советской экономики дефицита, резкого падения качества и сведения разнообразия товарной массы до 1-2 позиций. Фискальная политика приведет к многочисленным банкротствам в малом бизнесе (это уже началось). Крым и Донбасс настолько измотают ресурсы, силы и нервы страны, что начнется попятный процесс уступок, оправданий, бесславных компромиссов под шумовой завесой пропаганды и славословий потерявшему контроль даже над окружением и собой. Что ещё? – страдают всегда слабейшие: больные, пенсионеры, инвалиды, культура, наука, образование. И чем глупей и беспомощней будут люди, тем дольше будет тянуться это кошмарное порождение «интеллекта».

Новая пенсионная реформа (Ироническая фантазия)

За свою недолгую жизнь я перенес шесть пенсионных реформ, из них три – за десять лет пенсионного стажа. Если в советское время нормой была пенсия в 65% от зарплаты (при 30-летнем стаже и зарплате в 200 рублей, к которой подводили почти всех, пенсия составляла 132 рубля), то теперь она уже долгое время не поднимается выше 15%. Это означает, что я, например, зарабатываю в 7-8 раз больше своей пенсии и ежемесячно с моих доходов в Пенсионный фонд поступает вдвое больше, чем эта пенсия. Проработав в своей стране более 40 лет, я получаю вдвое меньшую пенсию, нежели 75%-ная американская, заработанная всего за 40 кварталов, в четыре раза меньший срок. Чего бы ни придумывали правительствующие чиновники и надправительствующие думцы, с каждым новым шагом положение стариков и

старух в этой стране только ухудшается. С 1-го января мы вступили в шестую реформу. Этому событию и посвящен мой рассказ о седьмой пенсионной реформе. Согласно новому закону, паспорт выдается в 14-летнем возрасте, как и ранее, но вместо даты рождения указывается дата смерти. Она устанавливается в соответствии с демографическими тенденциями и трендами, долгосрочными планами и прогнозами темпов инфляции, данными генетического и поликлинического анализа, жилищными условиями, партийностью родителей и успеваемостью в школе. Если человек не дожил до своей даты смерти, и его смерть не носила насильственный характер (казнь, убийство, суицид, авария, природная

катастрофа, производственная и бытовая травма, несовместимая с жизнью, врачебная ошибка и другие случаи, описанные в перечне подзаконного секретного распоряжения министерства здравоохранения, то наследники умершего (жена и\или дети) могут претендовать на половину недополученной или вообще неполученной пенсии, с учетом 13%-ного налога на наследство, разумеется. Пенсия перестает выплачиваться по истечении даты смерти, поскольку выход за пределы отведенной жизни рассматривается как административное нарушение. Независимо от того, жив гражданин или умер, по дате его смерти его паспорт изымается из обращения и считается недействительным, его вклады и накопления аннулируются и передаются в государственную казну, сохраняются лишь платы за услуги ЖКХ, так как фактически человек пользуется водой, канализацией, электричеством, производит мусор,

занимает квадратные метры и наносит другой урон государству. Он также лишается права пользоваться городским, местным и магистральным транспортом, его история болезни в поликлинике аннулируется, но зато взамен ему предоставляется место на кладбище или в колумбарии, которое он может сдавать во временную аренду. И пенсионеры по старости и пенсионеры по инвалидности облагаются подоходным налогом на общих основаниях (13%), обязательными страховыми сборами и штрафами за переход улицы в неположенном месте или с неположенной скоростью. Сильно действующие яды, куски веревки с мылом и другие товары первой необходимости по истечении срока жизни выдаются гражданам бесплатно и вне очереди. Государство приветствует вымирающих с гордо поднятой головой и голой задницей: «Граждане, проходите, проходите, не задерживайтесь!»

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

http://www.californiaradiology.net VALLEY RADIOLOGY

17779 Ventura Blvd. Encino, CA 91316 Phone: (818) 776-9100 Fax: (818) 776-0544

Burbank Radiology 1821 Olive Ave. Burbank, CA 91506 Phone: (818) 841-8880 Fax: (818) 841-8884

WILSHIRE RADIOLOGY 3055 Wilshire Blvd., Suite 150 Los Angeles, CA 90010 Phone: (213) 487-4077 Fax: (213) 487-7517

Downey RADIOLOGY

MRI CT (Computed Tomography) Nuclear Medicine PET Scan Mammography Full Body Scanning

11525 Brookshire Ave., Suite 111 Downey, CA 90241 Phone: (562) 904-1111 Fax: (562) 861-6666

BMD (Bone Mineral Density) Virtual Colonoscopy Digital X-ray Ultrasound 3D & 4D Live Fetal Imaging

Huntington RADIOLOGY – ZOE 2679 Zoe Ave. Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Huntington RADIOLOGY – SATURN 2680 Saturn Ave., Suite 100 Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Если у вас возникли вопросы или вам необходима консультация, вы можете перезвонить нам 818-776-9100 (Нелля)

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПАРКЕТ - ЛАМИНАТ

Доставка , установка. Вы можете выбрать все , что вам необходимо в нашем магазине . Мы работаем 6 дней в неделю с 9 ам - 5 пм Выходной воскресенье

323-936-9999

5315 W Pico blvd Los Angeles CA 90019

KB@woodave.com www.woodave.com

РУССКИЙ РЕСТОРАН

35

$69 вход + массаж

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

INCOME TAX

Проблемы с IRS?

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Елисеевский. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

Александр Городницкий МАРК О МАРКАХ

(Род. в 1933 г.)

РОССИЙСКИЙ ГЕОФИЗИК И ОКЕАНОЛОГ, ПОЭТ И БАРД

Марк ШАБАШКЕВИЧ Реховот, Израиль

Родился в Ленинграде в еврейской семье военно-морского картографа и учительницы. Его дед по отцовской линии был кустарём-шорником в Могилёве, бабушку, не успевшую эвакуироваться с началом ВОВ, зверски убили нацисты вместе с другими могилёвскими евреями. Саша рос не очень физически развитым мальчиком, бывал часто бит сверстниками из-за своего происхождения и, вероятно, поэтому у него возникло непреодолимое желание стать настоящим мужчиной: смелым, способным преодолеть любые трудности и постоять за себя. И он в конце-концов добился своего и стал таким, каким мечтал стать. С началом ВОВ Александр вместе с картографической фабрикой, где работал отец, был эвакуирован в Омск и вернулся в Ленинград только в 1945 году. Учился он хорошо. В 1951 году окончил школу с золотой медалью, которая, казалось, открывала путь в университет к желанной специальности историка. Но, год был 1951-й - евреев в университеты не брали, даже с золотой медалью. Александр поступил в Горный институт. Студентом, он проходил практику в геологической поисковой партии в Средней Азии и на Тянь-Шане. Уже тогда проявились выработанные им черты характера: стойкость, умение преодолеть страх ради получения результата в горных маршрутах, когда приходилось карабкаться по кручам, рискуя сорваться в пропасть. Окончив Институт (опять-таки с отличием) и получив звание горного инженера Александр попал на работу в НИИ геологии Арктики на должность инженера геофизика. Летом 1957 года он был включён в Енисейскую экспедицию. В его обязанности входил среди прочего поиск урановых месторождений в районе Игарки и Норильска (Туруханский край). О своей работе на Крайнем Севере Городницкий подробно написал в автобиографической книге «И вблизи, и вдали». Не буду на этом останавливаться, скажу только, что не раз он рисковал жизнью, и что суровые условия этого края закалили его и научили воспринимать жизнь во всех её нестандартных проявлениях. В 1961 году Городницкого пригласили в составе группы для проведения опытных геофизических работ в океане на паруснике «Крузенштерн» по программе военной картографии. Одно из самых больших в мире парусных судов было спущено на воду в Гамбурге (Германия) в 1929 г. под названием «Падуя» и было предназначено для перевозки кофе. После Великой Отечественной во-

йны взято в качестве трофея и переоборудовано в экспедиционное океаногра-

С 1969 по 1972 гг. Александр Моисеевич руководил лабораторией морской геофизики в НИИ геологии Арктики в Ленинграде. Он принимал участие в научных экспедициях на Дальнем Востоке, на Чёрном море, штормовал в 4-х Океанах, включая Северный Ледовитый. В 1970 году попал в исследовательскую экспедицию на НИС «Дмитрий Менделеев» и несколько лет плавал на этом судне проводя научные исследования геологии дна океана.

фич е с к о е судно ВМФ. В настоящее время парусник слу жит учебным судном для обучения морских кадетов. В 1981г. году советская почта выпустила марку посвящённую этому необычному кораблю. Городницкий 5 лет проплавал на нём, пережив десятки необыкновенных приключений и став, что называется опытным морским волком. В дальнейшем вся его судьба и работа были связаны с морскими экспедициями. В 1964 году он участвовал в работе на дрейфующей станции Северный Полюс-17. Конверт письма с этой станции приведен в этом очерке.

Участвовал более ч е м в 20 рейсах научно-исследовательских судов в различные районы Мирового океана. Был участником погружений на обитаемых подводных аппаратах в поисках легендарной Атлантиды.

ровую известность он завоевал, главным образом своими бардовскими песнями. Писать стихи начал ещё в детстве, записавшись в литературный кружок Ленинградского дома пионеров. Но первая книжка стихов вышла в издательстве «Советский писатель» лишь в 1967 году, когда Городницкий был уже признанным бардом и поэтом. Не раз ему перекрывали кислород партийные деятели и литераторы-антисемиты. В 1968 году его с группой других поэтов-евреев (и неевреев) обвинили в организации сионистского митинга и 15 лет не печатали. Но его песни преодолели все препоны и завоевали любовь людей. Описать их невозможно, эти песни нужно слушать, ощущая их глубину и романтику. В том же 1968 году песня Городницкого «Атланты» заняла 1 место на конкурсе «Лучшие песни советской молодёжи». И он в группе поддержки выступал в Париже перед участниками Зимних Олимпийских Игр 1968 г. Городницкий лауреат многих литературных и музыкальных премий, в том числе Гос. премии им. Б. Окуджавы и премии «Бард-Оскар», Заслуженный деятель культуры РФ, член СП с 1972 г. В 2010 году вышел автобиографический фильм «Атланты держат небо».

В 1972 году перевёлся в Москву в Институт океанологии имени П. П. Ширшова АН СССР. С 1985 г. руководил лабораторией геомагнитных исследований. Александр Моисеевич Городницкий успешный и талантливый учёный, доктор наук, профессор, академик Российской академии естественных наук с 1992 года, автор около 300 научных работ. Является одним из создателей метода измерения электрополя океана. Но общесоюзную, а затем и ми-

В центре Александр Городницкий, слева Булат Окуджава, справа – Юлий Ким.

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

17

FAX: 1-877-841-9647

в Лас-ВегаНсе

ПРИ ПОПАДАНИИ СНАРЯДА В ТРОЛЛЕЙБУС ПОГИБЛИ НЕ МЕНЕЕ 13 ЧЕЛОВЕК

АУКЦИО

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

УКРАИНА И РОССИЯ ОБВИНЯЮТ ДРУГ ДРУГА В ОБСТРЕЛЕ ТРОЛЛЕЙБУСА

Украинские власти сообщают о попадании артиллерийского снаряда в троллейбус в Донецке. Инцидент унес не менее 13 жизней и спровоцировал взаимные обвинения со стороны Украины и России. Премьер-министр Украины Арсений Яценюк опубликовал на сайте правительства заявления, в котором обвинил «российских террористов» в атаке на город, который оказался в эпицентре борьбы между правительственной армией и пророссийскими сепаратистами. Российский министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что ответственность за нападение, которое он назвал провокацией и преступлением против человечности, несут украинские силы. Международная правозащитная организация Amnesty International опубликовала заявление, в котором, в частности, говорится: «Ужасные потери жизней мирных жителей – это очередное напоминание о смертоносных последствиях игнорирования норм международного гуманитарного права. Требуется немедленное тщательное и независимое расследование этого возможного нарушения законов войны (...) Минометы не должны использоваться в густонаселенных районах. (...) Эта атака демонстрирует полное пренебрежение к человеческим жизням и законам войны».

КОНДО

0 0 0 0 0 0 5

Фото с сайта: http://www.segodnya.ua/regions/ donetsk/obstrel-ostanovki-v-donecke-vse-podrobnosti--586229.html Фото: facebook.com/oleksiy. matsuka

Кремль направил в восточную Украину более 500 единиц танков, тяжелой артиллерии и бронетранспортеров. Он также вновь призвал Россию закрыть границу и вывести из Украины все свои войска. Тем временем глава НАТО Йенс Столтенберг вновь выразил беспокойство по поводу стягивания российских войск и тяжелых вооружений в восточную Украину, где, по его словам, они были не раз замечены в течение последних месяцев. Москва неоднократно отрицала свое прямое вмешательство в украинский кризис, который разразился в апреле 2014 года, когда пророссийские сепаратисты на русскоязычном востоке страны начали борьбу против киевского режима. Российский министр иностранных дел Сергей Лавров в среду выступил с очередным опровержением российского вмешательства и заявил, что Москва готова выступать посредником при обсуждении нового соглашения о прекращении огня, чтобы положить конец конфликту, который за последние девять месяцев унес жизни почти 5000 человек. СВИДЕТЕЛЬСТВА ОЧЕВИДЦЕВ

Украинское военное руководство сообщило о выводе войск из Донецкого аэропорта после нескольких месяцев борьбы за сохранение контроля над ним. В среду (21 января – ред.) Госсекретарь США Джон Керри обвинил пророссийских сепаратистов в восточной Украине в нарушении ранее заключенного соглашения о прекращении огня и «вопиющем захвате земли». Керри выступил в среду вместе с главой европейской дипломатии Федерикой Могерини в Вашингтоне. Он назвал возобновление боев «тревожной ситуацией», добавив, что сепаратисты нарушили подписанное в сентябре соглашение, расширив контроль над спорной территорией более чем на 1000 квадратных километров. Ранее в среду Украина заявила, что новые столкновения – большинство из которых приходятся на контролируемые сепаратистами Донецк и Луганск – связаны с недавним проникновением в страну 9 000 военнослужащих российских регулярных формирований. Выступая на экономическом форуме в Швейцарии, президент Петр Порошенко заявил, что

00 0 0 0 0 00 5 6 $ $ оотт

5 2 3 $ $ оотт РАЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

voanews.com

Фото с сайта: http://www.segodnya.ua/regions/ donetsk/obstrel-ostanovki-v-donecke-vse-podrobnosti--586229.html Фото: facebook.com/oleksiy. matsuka

ДОМА

«Отец находился недалеко от троллейбуса во время взрыва. Но его даже не контузило. Он сейчас звонил, рас сказывал, как к нему подошла девушка и говорит «мне больно». А у нее вместо одной руки – кровавое месиво. Девушку на машине отвезли в больницу», – рассказал один из местных жителей. http://www.segodnya.ua/regions/donetsk/obstrelostanovki-v-donecke-vse-podrobnosti--586229.html

«Моя мама была рядом с остановкой. Чудом спаслась, зайдя в магазин. Говорит, что своими глазами видела, как снаряд падает», – говорит дончанка Наталья. «До ближайших позиций ВСУ (Вооруженные Силы Украины – ред.) – больше десяти километров. В сказки про диверсантов я не верю – спокойно кататься по городу, где боевики на каждом шагу, вряд ли выйдет, – рассказал Сегодня.ua дончанин Сергей Малик. - Думаю, что это провокация. Судя по характеру повреждения, стреляли из 80-миллиметрового миномета, да из автомобиля. А этого добра у боевиков полно, уже не раз было такое, что они приезжают, стреляют и уезжают». Ресурс Inforesist.org со ссылкой на очевидцев сообщает, что залпов было несколько, что характерно для 82-мм автоматического миномета 2Б9 «Василек». «По предварительным данным обстрел велся с так называемого «кочующего миномета» установленного на автотранспорте, такую технику с лета используют пророссийские боевики, для обстрела позиций ВСУ из жилых районов и быстрой смены позиций», – говорится в сообщении...

Поможем: Приобрести Недорого отремонтировать при необходимости Сдать в рент Решить все вопросы с оформлением

СДЕЛАЙТЕ СЕГОДНЯ ТО, ЧТО ДРУГИЕ СДЕЛАЮТ ЧЕРЕЗ ГОДЫ

Tarzana Documentation Services НОТАРИУС УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ (EVALUATION) ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ СМЕНА СТАТУСА ОФОРМЛЕНИЕ ПАСПОРТОВ TRAVEL PASSPORT ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ВИЗЫ И ПРИГЛАШЕНИЯ ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО REGISTERED NURSE (RN)

ПЕНСИЯ В РФ, УКРАИНЕ и др. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА International Drivers License НОТАРИУС: доверенности, справки, апостиль

(818)6664645

Тел: E-mail: tarzanadocservices@yahoo.com; 5521 Reseda Blvd #102, Tarzana, CA, 91356 (Reseda & Clark)

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ю ети и л ы 0 К 9 матер юдмил Л моей овской . л ы Пав лавовн телей с и е Бол ти род я . Пам щается я посв

Наталия ПАВЛОВСКАЯ, Денвер, США Окончание. Начало в № 3 (742)

Второй ребёнок в семье был уже признаком стабильности, уверенности и определённого достигнутого материального достатка. Брат Владимир всегда был гордостью отца и «сердцем» матери - настоящее творе-

ние Любви: необыкновенно привлекательной внешности, послушного покладистого нрава, врождённого трудолюбия. Вскоре родилась и я, очень желанная, единственная в роду девочка. Не смотря на разницу в возрасте с Вовой всего в пару лет, в семье я всегда была маленькой, а он взрослым, ответственным за меня. С ним связаны многие воспоминания детства и юности. Я выросла под его опекой и защитой. Он, брат Вова, научил меня выговаривать букву «Р» и кататься на велосипеде. Прислушиваясь к его занятиям с мамой, я постигла тайну чтения. Он преподал мне первые уроки ведения домашнего хозяйства: как держать веник, как чистить картошку, как складывать одежду... Первые в жизни часы - от него с его первой студенческой стипендии. И меховое чудное пальто. И многое другое... С улыбкой думаю о том, что так и не умею до сих пор гладить брюки - в семье за этим

(Повесть по материалам домашнего архива)

Помнишь, мама, в детстве между делом ты желала счастья мне всегда? Словно птице мне тогда хотелось улететь из отчего гнезда. А теперь, захваченный прогрессом и

Вова. Вова всегда был первым маминым помощником в домашних делах, а с десяти лет обладал правом самостоятельно принимать любые хозяйственные решения. Мы учились в одной школе, мы имели общих учителей и приятелей, мы знали всех одноклассников друг друга... И то, что за всю мою школьную жизнь меня не обидел ни один мальчишка, никто ни разу не дёрнул за косу и не стукнул портфелем, - это заслуга брата и друга Владимира. В мамином дневнике описан один смешной семейный случай, являющийся подтверждением «социального статуса» детей в нашей семье: «Во время службы в армии в начале 70-х годов Владимир рассказывал товарищам о своей семье и о том, что у него есть младшая сестра. По тону описаний, по ласкательно-уменьшительному стилю в представлении молодых людей создался образ маленькой девочки-подростка. Когда же после демобилизации армейские друзья брата приехали к нам в дом, то от растерянности в прямом смысле впали в шок: перед ними предстала невеста, зрелая старшеклассница, вполне взрослая девица.» В одни и те же годы мы с Вовой учились в Вузах, и свадьбы у нас были в один год, и сыновья наши - ровестники. Свои материальные ценности родители завещали дочери, а вот прощальное письмо, свой духовный завет мама адресовала именно Вове. Последним большим семейным праздником был мамин 70-летний День рождения. Мама предчувствовала свой скорый уход, и этот значимый юбилей явился своеобразной тризной, торжественным «творческим» её прощанием с близкими друзьями и детьми. Вовы не было за праздничным столом. Он первым тогда «прокладывал путь всем нам в «землю обетованую» - в США, спасал от «лихих 90-х». Поздравительные строки маме от Вовы к юбилею. 30 января 1995 года: «Здравствуй, мама, свет мой и отрада! Я пишу и помня, и любя! Как легко с тобой мне было рядом, как мне трудно нынче без тебя! Мне б давно к тебе уехать впору, но забот и дел не перечесть... Хорошо, что ты встречаешь зори, хорошо, что ты на свете есть!

всегдашней жизненной страдой, Я спешу от грохота и стрессов хоть бы на день в отчее гнездо. До свиданья, мой высокий светоч, мой маяк, моя звезда во мгле! Сколько лет ты в этом мире светишь, столько лет я счастлив на Земле! В середине 50-х годов мама поехала к морю, первый и единственный раз без детей, оставив нас на попечение мужа и бабушек. Из письма к мужу из Ялты. 14 июля 1954 года. «Иосиф, Лёня, Вова, Наташенька, здравствуйте! Как вы там поживаете, мои дорогие крошки? Вот уже завтра десять дней, как я из дому и ничего не знаю про вас. ... Море чудесное, лазурное, много лодок, катеров, пароходов. Полон берег детишек, и мне постоянно обидно, что моих со мной нет. Лёник! В море плавает много медуз. Это такие зверюшки, я ловлю их руками, но выпускаю снова, потому что они умрут, пока я доеду. Как ты поживаешь? Напиши мне (а Лёне нет ещё 7 лет!) про себя и про всех...» Из письма бабушки Александры Петровны Павловской к дочери в г. Ялту. 20 июля 1954 года: «... Дети, конечно, скучают. Лёня сна-

чала переживал молча, а сейчас спрашивает постоянно, сколько ещё дней осталось, когда мама приедет. Просит черепаху. К встрече мамы сшили уже новые трусики, а папа ему обещал достать ткани ещё и на новую рубаху. ... Вот вошла Маруся (няня) с Наташей,

ВОСТОК

ЧУВСТВА ВСЛУХ И НА БУМАГЕ

всегда следил

ГЛАВА 3. Самый счастливый «мамин сон».

ЗАПАД

твоей куколкой. У неё режутся верхние бабки. Капризничает она страшно и плохо кушает.

... Вовочка хорошо себя ведёт и аккуратно утром собирается в детский садик. Вова в садике сначала плакал, а сейчас уже всё хорошо. Очень просит, чтобы определили его в музыкальную школу. Я взяла анкету, а Иосиф сегодня поговорит в садике. Опасаемся, что слишком мал ещё... ...Что касается фруктов - не посылай! Дети много кушают моркови, огурцов, смородины. Бабушка Хая Давыдовна ежедневно приносит ягодный кисель. ... Если будет возможность, купи мальчикам ботиночки. Сандалики на Лёне разлетелись, а Вовочка свои как-то поправил (Вовочке 3 с половиной года!). И не забудь Лёнечке галоши на валеночки...» Записи путевого дневника: «18 июля 1954 года. Получила телеграмму «от» Наташи (т. е. о её самочувствии)...

24 июля 1954 года. В Гурзуфе купила для Вовы плюшевую собачку...

25 июля 1954 года. Ездила на катере в г. Алупку за черепахой для Лёнечки...» В сентябре 1950 года в городе Орша, где жила наша семья, открылась новая, первая послевоенная школа № 3. С прежнего места работы мама была переведена в эту новую школу учителем белорусского языка и литературы . А в начале третьей четверти у неё родился Вова - первый новорождённый в новой школе! Так мама и проработала на одном месте до выхода на пенсию в 1980 году, совмещая педагогическую работу с переводческой и научно-исторической . На могильном мамином камне так и написано: «Выдатнаму настаунiку i цудоунай мацi.» («Отличному учителю и прекрасной матери.») И сверкает дождём старая берёза, посаженная некогда мамиными руками, и распускается в полисаднике любимая мамина белая сирень, и краснеет по осени ягодами вечная рябина, и взывает душа к красоте и любви, а мама, воспитавшая эту душу и выпустившая её в мир, смотрит из-за тучи любящими голубыми глазами.

«Мы не прыстанем iдучы, не зможа нас перамагчы лёс перакулены, Бо так iсцi нас Бог научыу, i свецяць зоркамi у начы вочы матулiны...» («Стремимся мы вперёд идти, не в силах нас свернуть с пути вихри шальные, Ведь так идти нас Бог учил, и светят звёздами в ночи глаза родные.»

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

ГЛАВА 4. Маменькина дочка.

Всю жизнь мама была скрепляющим стержнем всего нашего рода. Старательно составляла летопись семьи, вела дневники путешествий и ежегодных поездок к морю, оформляла тематические фотоальбомы

каждого значимого жизненного события, но главное - поддерживала отношения и дружила со всеми родственниками: первой степени родства, двоюродными, троюродными, внучатыми... Домашний архив,собранный мамой, поистине бесценен. Вся жизнь целого рода на протяжении трёх веков, шесть поколений предков с их духовными устремлениями, муками и мечтами, прозрениями и ошибками, запечатлёнными в документах, письмах, фотографиях, дневниках, дарственных надписях, литературных попытках. В декабре 1994 года, менее, чем за год до смерти, мама составила «Заметки к биографии» своей дочери, т. е. меня, и посвятила свой труд будущим своим потомкам, детям своего любимого внука. В эту биографию было включено и моё письмо к маме от 14 апреля 1993 года - размышления по случаю достижения сороколетия: «Всё, чем я владею сегодня, дала

ЭПИЛОГ. Осанна!

мне семья: начало мира, начало удивления и характера. Здесь первые слёзы первой беды, здесь самые яркие впечатления детства, здесь основа понимания добра и зла. И здесь первое прочтённое слово - чудо восторга живой одушевлённости собранных воедино знаков. Благодарна тебе, мамочка, за культивирование и развитие самого острого и, пожалуй, единственного непреодолимого увлечения - увлечения чтением, музыкой слов и мыслей, красотой магического восприятия чувств, мыслей, мировоззрения других людей. Отсюда родился мой единственный талант - красноречие - мой хлеб и моя судьба. Твоими стараниями пришла ко мне щедрая, как июньский ливень, поэзия славянских языков и терпкая сладость древневосточного эпоса, то, что со мной и сегодня, и будет всегда. Великий мой наставник, ты воспитала во мне святую способность сопереживать героям книг, т. е. другим людям. Помню, как ты, мама, в первый раз читала вслух нам с Вовой «Слово о полку Игореве», и мы плакали вместе с Ярославной, а ты говорила о милосердии и терпимости. Гораздо позже, уже в университете, начало сладко замирать сердце от строк Шекспира и Бёрнса, прочитанных в подлиннике. Но основу этого заложила тоже ты, поощряя занятия польским и белорусским языками, назначая дополнительные уроки английского, выписывая газеты на идише, покупая пластинки с итальянскими операми и французским шан-

Вот уже десять лет я живу в США, и все эти годы мучает меня непроходящая обида: мои родители могли бы ещё жить. Быть на Земле. Посещать дневной пансионат. Вкусно есть. Ездить на автомобиле. Почему им, пережившим войну и разруху, пришлось вновь голодать в 90-е и уйти в мир иной в бедности и крайней растерянности ? Как нам искупить эту несправедливость? Победой над забвением! Памятью сердца и нашим собственным благополучием! В «русской» библиотеке Денвера на празднике зажжения ханукальных свечей человек искал песню матери, потерянную в детстве. У него было русское имя, но странная исковерканная фамилия, не то немецкая, не то английская. Был человек уже стар, по-русски не говорил, помнил лишь мотив и строку из детской своей колыбельной. Бабушка и дед его погибли на оккупированной фашистами территории Восточной Польши (Белоруссии). Мать была угнана на работы в Германию. Там вышла замуж. Там и

соном. Только благодаря языкам и книгам суровый и сложный мир запел передо мной в трубы восторга, и ярмарка самых разных знаний разноцветным ветром своих каруселей ослепила мне глаза, спутала волосы, и в вихре жизненной круговерти родилась моя судьба - филология и история. Цель моей жизни - это то, что я каждый день видела в жизни своей матери -подвижничество Учителя, Матери, Жены. Подвижник - сочетание двух понятий: движение и подвиг - каждодневный незаметный и великий подвиг служения другим, неутомимая работа сердца и ума во имя нравственного и духовного совершенствования. Вот почему я отношусь ответственно и вдумчиво к профессии педагога. Я подхватила мамину эстафету - груз ответственности слова и дела. ... Я была и остаюсь «маменькиной дочкой». Мне всегда нужна мама, хотя у меня самой уже взрослый сын. Нужна хотя бы для того, чтобы учить уважительно относиться к старости, учить быть благодарным, ибо, что посеешь, то и пожнёшь, а мой закат уже тоже начал розоветь на небосклоне жизни. Богатой и счастливой называю я себя: у меня есть сын! Я уверенно шагаю по жизни, чувствуя рядом надёжные плечи родных по крови, по фамилии, по духу людей - той, что дала мне жизнь, и того, кому жизнь дала я. А жизненные трудности - это лишь небольшая жертва за этот Божий дар. И в своей безмерной любви к сыну я сравниваю себя со своей матерью и говорю тебе, мама: «Любовь к своему ребёнку - самая могучая страсть и самая странная, потому что она не бывает в той же мере взаимной. Закон диалектики «Отрицание отрицания». Поэтому родители и страдают мучительно, когда взрослые дети уходят от них. Прости своим детям их ошибки, заботы, просчёты, нехватку времени, невыразительность проявления чувств! И даже, если дети приносят не счастье и мир, а горе и заботы это лучше, чем счастье и радость, но без детей. Я тебя, мамочка, очень люблю и хочу, чтобы эта любовь перелилась через край от меня к моему сыну, а похоронена. Отец привёз ребёнка в Америку... Бабушка и дед потеряли жизнь, мать - родной очаг, сын - материнскую песню. Внуки ничего не потеряют - им нечего будет терять... Я помню колыбельную своей матери: «Нет на свете краше, чем моя Наташа ! Нам с тобой не страшен серый волк в степи. Так закрой ресницы, пусть тебе приснится золотая птица, Спи, Наташа, спи.» И я спою её своим внукам. Мы не потеряем своих песен! Мы воздадим дань памяти нашим родителям за все их благодеяния, за всё, что дали они нам и чем были для нас: «Сквозь вечность преграды, Из бездны страданья, Из пламени ада – Прорыв ликованья! И сгинет геена,

от него к внукам, правнукам...

Пусть вечной будет Любовь!»

И рухнет разруха. Сжигание тлена – Возжение Духа! Да вспыхнет светилом Смертельная рана! Сквозь тяжесть могилы – Осанна! Осанна!»

26 ноября 2014 г. - 30 января 2015 г.

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

ИЗ ДОСЬЕ «Запад-Восток»: Чкалов Валерий Павлович (2 февраля 1904 г., слобода Василёво Нижегородской губернии – 15 декабря 1938 г., Москва) - летчик. Родился в семье мастера-котельщика. После окончания сельской школы и технического училища в городе Череповце, работал молотобойцем, кочегаром. В 1919 году добровольно вступил в Красную Армию, был слесарем по ремонту и сборке самолетов. В 1921-1924 гг. прошел полный курс обучения в Егорьевской военнотеоретической школе летчиков, Борисоглебской школе военных летчиков, Московской военной авиационной школе высшего пилотажа и Серпуховской высшей школе стрельбы, бомбометания и воздушного боя. С 1924 года служил летчиком-истребителем. В 1930 году стал летчиком-испытателем, проявив незаурядные мастерство и мужество. В 1936 году с Байдуковым и Беляковым совершил беспосадочный перелет Москва - Петропавловск-наКамчатке через Ледовитый океан и был удостоен звания Героя Советского Союза. В 1937 году с этим же экипажем совершил беспосадочный перелет из Москвы в США через Северный полюс, покрыв расстояние свыше 12 тысяч километров, установив мировой рекорд беспосадочного полета. В декабре 1938 года погиб при испытании нового самолета-истребителя. Похоронен у Кремлевской стены. Имя Чкалова носят многие поселки, заводы, школы, улицы, Центральный авиаклуб Российской Федерации, станция Московского метрополитена.

Строка в буклете ... 19 июня 1975 года сын Чкалова Игорь Валерьевич вместе с Георгием Байдуковым и Александром Беляковым прилетел в американский город Ванкувер, повторив знаменитый маршрут, проложенный в свое время чкаловским экипажем через Северный полюс.

КТО «ЗАКАЗАЛ» ВАЛЕРИЯ ЧКАЛОВА

?

ВОСТОК

СМЕРТЬ НА ВЗЛЕТЕ ВАЛЕРИЙ ЧКАЛОВ БЫЛ КУМИРОМ МИЛЛИОНОВ СОВЕТСКИХ ЛЮДЕЙ. А БЕЗ МАЛОГО 78 ЛЕТ НАЗАД, ПОСЛЕ БЕСПРИМЕРНОГО ПЕРЕЛЕТА В АМЕРИКУ, ЧКАЛОВ ПРОСЛАВИЛСЯ НА ВЕСЬ МИР. ЛЮБОВЬ К НЕМУ ВЫШЕСТОЯЩИХ НЕ ЗНАЛА ГРАНИЦ. ВАЛЕРИЙ ПАВЛОВИЧ ОДНИМ ИЗ ПЕРВЫХ СТАЛ ГЕРОЕМ СОВЕТСКОГО СОЮЗА, ЕГО ИЗБРАЛИ ДЕПУТАТОМ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА, ПОДАРИЛИ ЛИЧНЫЙ САМОЛЕТ, САМА МАРЛЕН ДИТРИХ БРАЛА У НЕГО АВТОГРАФ...

1937-Й ГОД СТАЛ ДЛЯ ЧКАЛОВА САМЫМ СЧАСТЛИВЫМ В ЕГО ЖИЗНИ. В ДЕКАБРЕ 1938-ГО ПРИ ПОПЫТКЕ ПОСАДИТЬ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ ОБРАЗЕЦ САМОЛЕТА ПОЛИКАРПОВА ЛЕТЧИК-ИСПЫТАТЕЛЬ ПОГИБ ПРИ НЕВЫЯСНЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. О ЕГО СМЕРТИ, ВПРОЧЕМ, КАК И О ЖИЗНИ, ДО СИХ ПОР СЛАГАЮТ ЛЕГЕНДЫ.

Гости из СССР прибыли на открытие «чкаловского монумента». Им вручили красочные памятные буклеты, где был показан маршрут самолета «АНТ25», рассказано об историческом перелете 1937 года. Игоря Валерьевича заинтересовала очень любопытная деталь. На одной из страниц буклета было совершенно четко написано: «Валерий Чкалов. Родился – 2 февраля 1904 года. Убит – 15 декабря 1938 года. Командир корабля.» Игорь Чкалов тут же поинтересовался, почему написано «убит», когда всем известно, что отец разбился при испытании нового самолета. Так и в правительственном сообщении говорилось. Американцы ответили, что, конечно же, знают об официальной версии. Но, вместе с тем, им хорошо известны и некоторые загадочные, необъяснимые обстоятельства, позволяющие сделать вывод, что это было заранее подготовленное убийство...

Любимчик Сталина 2 мая 1935 года, когда на Ходынке советскому правительству демонстрировали новую авиационную технику, нарком обороны СССР Клим Ворошилов представил Чкалова Сталину. А уже через три дня Валерий Павлович как шеф-пилот и испытатель был впервые награжден орденом Ленина. Дальше жизнь Чкалова пошла, что называется, в гору: полет на остров Удд, перелет в США... Пришли слава и международное признание, приемы в Кремле. Историки считают, что именно тогда Валерий Чкалов стал любимцем Сталина – вождь обнимал, целовал летчика на глазах у всех. Как же тут усомниться в его чувствах? Сталин и не скрывал их: он мог в любое время суток позвонить Валерию Павловичу в квартиру на Садово-Земляном Валу, они нередко называли друг друга на «ты», Чкалов мог откровенно говорить со Сталиным, спорить, возражать, когда с чем-то был не согласен. Вскоре после знакомства Сталин выделил Чкалову автомобиль с водителем, а в придачу подарил личный самолет «По-2», который Валерий Павлович держал в ангаре Химкинского авиазавода, а по выходным катал на нем сына и бесчисленных друзей.

Револьвер под подушкой Ванкувер. США. Июнь 1937 года. Слева направо: Чкалов, Байдуков, Беляков.

ЗАПАД

Сталин требовал, чтобы Чкалов присутствовал на всех торжественных государственных меропри-

ятиях. На встрече папанинцев сразу после речи Сталина выступал Чкалов. Честь редкая! Главный романтик страны превращался в «протокольную фигуру». Валерий Павлович отнюдь не стремился к тому, чтобы попасть в советскую элиту, это вышло само собой. Чкалову и так отчаянно завидовали, а теперь-то и подавно! Его популярность в стране была огромна. Еще при жизни его именем называли аэроклубы, города, предприятия, школы. Сам летчик чувствовал себя страшно неловко, приезжая, например, в родной город, названный его именем. Будто он уже памятник! Однако с определенностью можно сказать, что в среде сталинской «аристократии» Чкалов всегда смотрелся белой вороной. Однажды на лукавый вопрос Иосифа Виссарионовича, как он, Чкалов, относится к процессу над Бухариным и Рыковым, летчик вспыхнул, вскочил с места и с загоревшимися от гнева глазами стал доказывать, что не могут быть врагами соратники Ленина. Окончив свою бурную защитную речь, Чкалов развернулся и выскочил из сталинского кабинета, громко хлопнув дверью... В декабре 1937 года Чкалова выбрали депутатом Верховного Совета от Горьковского избирательного округа. За него, между прочим, единодушно проголосовали два с половиной миллиона избирателей. Вышло так, что Чкалов баллотировался в горьковском крае вместе с Ежовым. Первый - в Совет Национальностей, а второй - в Совет Союза. Однако когда Чкалов поехал встречаться с избирателями, на него было совершено несколько покушений: не раз на него нападали на улице с ножом. Как-то чуть не сошел с рельсов поезд «Горький – Киров», в котором ехал Чкалов. Примерно в это же время случилась и еще одна малопонятная история: Чкалов испытывал самолет, никак не мог выпустить шасси и коекак приземлился на «одну ногу». Как потом выяснилось, в замок шасси ктото вставил сверло... Впервые обнаружив у мужа под подушкой револьвер, Ольга Чкалова

Комбриг Валерий Чкалов.

не на шутку испугалась. «На всякий случай», - лаконично объяснил ей Валерий Павлович. Тогда только Ольга Эразмовна начала догадываться, что, несмотря на выставленную напоказ дружбу мужа с властями, видимо, все было не так гладко. В стране шел нескончаемый поток арестов. Разумеется, к «любимцу» Сталина со всех сторон обращались за помощью, прося о заступничестве. Чкалов несправедливости вытерпеть органически не мог и ехал в Кремль. Неизвестно, какие сцены разыгрывались между ним и Сталиным, зато известно, что кое-кого действительно удалось спасти от гибели.

Воля Политбюро В 1938 году, после сессии Верховного Совета СССР, Сталин пригласил к себе Чкалова. Налил ему чайку, раскурил свою неизменную трубку. В общем, дал понять, что предстоит доверительная беседа. Сталин прямо сказал, что Политбюро хочет отстранить от должности наркома внутренних дел Ежова и таким образом покончить с «ежовщиной». Разве сам Чкалов постоянно не критиковал его политику? И именно эту почетную должность Сталин желает поручить... товарищу Чкалову, потому что тот подходит для этого лучше всего: герой, честный, принципиальный, любимый народом. Ну, а заместителем его будет Берия. Окончание на стр. 25

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

КАКИЕ БЫВАЮТ ЗАБОЛЕВАНИЯ СЕТЧАТКИ

Самые серьезные нарушения зрения связаны, несомненно, с сетчаткой. Большинство случаев слепоты вызываются болезнями и нарушениями сетчатки и хороида лежащего под ней слоя питающих кровеносных сосудов. Если какая-то часть сетчатки повреждена, очень вероятно, что зрение в какой-то степени будет утрачено. Основная болезнь сетчатки по количеству страдающих от нее вырождение желтого пятна главная причина слепоты у людей старше 60 лет. Другие - это диабетическая ретинопатия, отслоение сетчатки, пигментозный ретинит (ПР), синдром Ашера, ЦМВ (цитомегаловирусный) ретинит.

ВЫРОЖДЕНИЕ ЖЕЛТОГО ПЯТНА

Это повреждение или разрушение желтого пятна - маленькой области в середине сетчатки, отвечающей за центральное зрение. Само по себе оно не приводит к полной слепоте, поскольку периферическое зрение сохраняется, но влияет и на ближнее, и на дальнее центральное зрение, делает трудной или невозможной некоторую деятельность, например чтение. Возрастное вырождение желтого пятна является главной причиной слепоты в старческом возрасте. Заболевание чаще встречается у женщин.

Празднуем ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА в ресторане «Россия» 14 Февраля — тот удивительный день, когда можно и нужно смело признаваться в любви. Более того — сообщить о переполняющих чувствах виновнику пожара в своем сердце можно без единого слова! Достаточно подарить ему (или ей) маленькое бумажное сердечко. День святого Валентина — любимый праздник людей всех возрастов. Его обожают те, кто уже встретил свою половинку, и ждут, чтобы попросить о любви люди, которым еще не улыбнулось сердечное счастье. Откуда же он появился?

21

FAX: 1-877-841-9647

Др. Ирина Ганелис Риск его развития увеличивается и у курильщиков. Вероятность заболевания выше, если оно имелось у близких родственников. Некоторые исследования показывают связь между гипертензией, сердечнососудистыми заболеваниями, атеросклерозом, гипертонией, светлым цветом кожи и глаз, катарактами и развитием вырождения. Самым частым ранним признаком сухого вырождения является замутненность зрения. При влажной разновидности прямые линии кажутся искривленными, поскольку вытекающие из сосудов кровь и лимфа накапливаются, приподнимая желтое пятно, искажая видение. В обоих случаях в середине поля зрения может сформироваться небольшое слепое пятно. Оба типа заболевания не причиняют боли. Заболевание отчасти можно предотвратить. Следует избегать курения и яркого солнечного света, носить очки, защищающие от ультрафиолета. Полезно употреблять в пищу зеленые листовые, желтые и красные овощи, другие продукты, богатые витаминами-антиоксидантами (А, С, Е) и минеральными веществами. Лучше всего зелень шпината, содержащая каротиноиды основные пигменты сетчатки. Каротиноиды содержатся также в капусте, репе, горчице.

ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ

Это самое распространенное заболевание глаз у больных диабетом, которое характеризуется поражением кровеносных сосудов сетчатки. Иногда сильно увеличивается проницаемость сосудов или они аномально разрастаются на поверхности сетчатки. Такие изменения могут приводить к потере зрения или даже к полной слепоте. Диабет-это расстройство обмена веществ, приводящее к постоянной ненормально высокой

концентрации сахара в крови. Kровь с высоким содержанием сахара в течение многих лет повреждает сосуды, в том числе и сосуды глаза. Сосуды становятся более уязвимыми также под влиянием других биохимических изменений, связанных с диабетом. Ретинопатия развивается в той или иной степени у большинства больных диабетом. При диабете риск ослепнуть в 25 раз выше, чем у остальных людей, однако вероятность ретинопатии связана с типом диабета. Ретинопатия начинается как непролиферативная, или фоновая, ретинопатия. Это стадия болезни может развиться в пролиферативную. При этом новые сосуды ветвятся внутри и вокруг сетчатки. При непролиферативной ретинопатии вначале мелкие сосуды в центральной сетчатке постепенно сужаются и слабеют. На них развиваются микро аневризмы - маленькие утолщения. Сосуды могут лопаться и кровоточить. При развитии болезни могут поражаться более крупные сосуды. Но самое опасное, что утекающая жидкость может проникнуть в желтое пятно, вызовет его отечность и будет давить на окружающие ткани. Это явление - эдема желтого пятна ведет к нечеткости видения. Хотя ретинопатия прогрессирует, ее развитие может быть настолько медленным, что зрение не страдает. Однако без медицинского вмешательства вероятность того, что зрение будет нарушено или утрачено, возрастает с наступлением каждой следующей фазы. Лечение очень важно начать своевременно, иначе возникает угроза отслоения сетчатки. Ранние симптомы диабетической ретинопатии: зрение становится нерезким, вы видите вспышки света, чувствуете нарушения восприятия цвета и контрастности. Больным диабетом рекомендуется ежегодно проходить обследование у глазного врача. Диабетическую ретинопатию можно предотвратить, если тщательно следить за уровнем сахара в крови, за давлением крови, правильно питаться, не курить, заботиться о глазах. Ученые надеются выяснить, почему высокое содержание глюкозы в крови вредит сосудам. У больных диабетом чаще встречаются болезни роговицы, а также катаракты.

ПИГМЕНТОЗНЫЙ РЕТИНИТ

Эта наследственная болезнь, поражающая сетчатку, вызывает медленно прогрессирующую потерю зрения. Фоторецепторные клетки сетчатки перестают функционировать и со временем вырождаются, в результате человек перестает видеть.

Такое вырождение не вызвано травмой, инфекцией или внешними воздействиями. Для установления диагноза пигментозного ретинита есть ряд тестов: проверка центрального и периферического зрения, цветового восприятия, адаптации в темноте; проводятся электрофизиологические измерения. Пигментозный ретинит иногда бывает связан с другими болезнями. Некоторые больные страдают синдромом Ашера, при котором теряется не только зрение, но и слух. Синдром Ашера наследственный, это основная причина слепо-глухоты в мире. Предполагается, что синдром Ашера вызывается мутациями генов, необходимых для нормального слуха и зрения. Эти наследственные мутации дают неверные задания сенсорным клеткам, приводя к утрате их функций.

РЕТИНИТ ЦМВ

Ретинит ЦМВ вызывается цитомегаловирусом (ЦМВ). Вирус распространяется по сетчатке, переходя из клетки в клетку. Без лечения он может захватить и другой глаз и привести к слепоте. Вирус может вызвать и отслойку сетчатки, также ведущую к слепоте. Больным необходимо обследоваться у офтальмолога каждые три месяца. Носителям вируса следует обратиться к врачу сразу же, если больной замечает плывущие волокна, появились ощущения вспышек света, слепые пятна и видение становится нерезким.

ОПУХОЛИ

На сетчатке, как и в других частях глаза, могут возникать опухоли, злокачественные или доброкачественные, но опухоли сетчатки и хороида особенно опасны: они угрожают зрению и жизни. Наиболее частый вид опухоли - хороидальная меланома, развивающаяся в пигментарных клетках хороида в пожилом и старческом возрасте. Люди обычно не подозревают об опухоли, пока не начнут терять зрение, но ее можно обнаружить при обычном осмотре сетчатки: она имеет вид крошечного грибовидного образования. С вопросами можете обращаться по email:

irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём:

Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

ВЕЧНАЯ ИСТОРИЯ ЛЮБВИ

Исторические факты говорят о том, что прототип Дня влюбленных существовал еще в Древнем Риме. Чтобы повысить рождаемость древние римляне придумали необычный эротический фестиваль — Луперкалии.

14 февраля здесь чествовали богиню Юнону — покровительницу женщин, материнства и брака. Все незамужние девушки писали на пергаменте свои имена и опускали их в общую корзину. Холостые парни, полагаясь на счастливый случай, выбирали себе подружку на ближайший год. Своего небесного покровителя праздник любви обрел в 496 году. Только тогда Римский Папа провозгласил 14 февраля Днём Святого Валентина. Но мы не будем уходить в глубокую легенду. Этот счастливый, весёлый праздник пришёл к нам и, конечно, мы будем его праздновать здесь, в Лос Анджелесе, в элитном ресторане’ Россия’ Вас ожидает много сюрпризов: изысканная кухня, с множеством разнообразных блюд: холодные закуски, горячее и на десерт фирменное блю-

до- блинчики с изюмом ОХ, ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ и, конечно, водка, вино, коньяк! Но не это самое главное, что привлекает нас в этом ресторане. Зажигательная музыка, с известной певицей Светланой Вальбот, ведущей ансамбля’ Мираж’ Её удивительный голос завораживает и зажигает. Лауреат многих международных конкурсов, объехавшая с гастрольными поездками весь мир, Светлана поёт в элитном ресторане ‘Россия’. Танцевальное шоу танец

живота с очаровательной Ольгой Шамирам и даже фокусники. Всё это создаст этот удивительный и красочный праздник любви действительно незабываемый! Приглашаем Вас отпраздновать день Святого Валентина в ресторане Россия Наши двери открыты с 8 вечера до 2 утра 323.806-2700 1714 N. Ivar ave.

Hollywood, Ca 90028

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПОД ПОКРОВИТЕЛЬСТВОМ СВЯТОГО ЛЕОПОЛЬДА Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

В истории каждой страны есть личности, которые осебенно близки и дороги её народу. Обычно на то есть свои причины, раскрывающиеся в красивых легендах и сказаниях о невероятных чудесах, героических победах и прочих замечательных деяниях этих персонажей, которые считаются ангелами-хранителями облюбованных ими мест, защищающими их обитателей от всяческих напастей и печалей. Покровителем Австрии уже давно выбран святой Леопольд и, как можно убедиться, обратясь к историческим фактам, совсем не без оснований. Как уже упоминалось в одной из публикаций, святой Леопольд был реально существующим лицом, а именно, маркграфом Австрии из династии Бабенбергов, правящей этой страной в Средние Века. Он родился в 1073 году и был третьим Леопольдом в роду Бабенбергов, унаследовавшим и титул, и владения от своего отца Леопольда II. Считается, что именно Леопольд III заложил основы будущего влияния Австрии и способствовал росту её авторитета в Священной Римской империи. Особенностью его государственной политики было поддержание мирных и дружественных отношений со всеми соседями, императором и Папой римским. В 1125 году его кандидатура даже была выдвинута на выборах нового императора Священной Римской империи, однако Леопольд взял самоотвод. При нём Австрия сильно укрепилась и расширила свою независимость в рамках Германии. Женат он был на дочери германского императора Генриха IV Агнессе Салической. У них было двенадцать детей, некоторые из них состояли в браке с представителями правящих семейств Хорватии, Чехии, Баварии. Леопольд III очень активно поддержи-

вал церковь и основал в Австрии несколько крупных монастырей, существующих и поныне. Эта деятельность и послужила, в первую очередь, поводом к канонизации Леопольда III в 1485 году. А в 1663 году он был объявлен святым-покровителем Австрии. День его памяти - 15 ноября: в этот день он умер в 1136 году - является официальным праздником и выходным днём в Вене, Нижней и Верхней Австрии. Среди других Леопольдов династии Бабенбергов особенно прославился пятый по счёту. О нем и пойдёт речь, а именно о его знаменательной ссоре с легендарным Ричардом Львиное сердце, имеющей своё небезынтересное продолжение и исторические последствия. Леопольд V был сыном Генриха II Язомирготта и Феодоры Комнин, племянницы византийского императора Мануила I, женат он был на Елене Арпад, дочери венгерского короля Гезы II, - так что «голубых кровей» ему было не занимать. Вскоре после вступления на престол Леопольд V одержал победу над чешской армией, вследствие чего ряд территорий южной Моравии отошёл к Австрии. Главным же достижением правления Леопольда стало присоединение Штирии по мирному договору с её бездетным правителем герцогом Отакаром IV. Это произошло в 1192 году с согласия германского императора и не только существенно усилило Австрийскую монархию, но и дало толчок к бурному развитию горного дела, металлургии и торговли во владениях Бабенбергов. Кроме этого, Леопольд V известен благодаря своему участию в Третьем Крестовом Походе, во, время которого и произошёл конфликт между герцогом и английским королём Ричардом I. Крестовые походы, охватывающие период с 1096 по 1270 год, организовывались западно-европейсними феодалами и католической церковью под знаменем борьбы против «неверных» (мусульман), за освобожаение Гроба Господня и Святой земли Палестины. Отправившимся в Крестовый поход Папа римский сулил земные богатства в Святой земле и райское блаженство в случае гибели: они получали полное отпущение грехов, их семьи оказывались под защитой церкви. Всего таких походов было девять и оканчивалась они переменными победами христиан и мусульман, которые в ходе своих сражений неизменно истребляли друг друга с редкостной жестокостью. С переходом к мусульманам Акры в 1291 году крестоносцы полностью утратили свое влияние на Ближнем Востоке. В 1171 году власть в Египте захватил Салах-ад-Дин, расчётливый правитель и талантливый полководец. Он начал новую войну против христиан, вновь захватил в 1187 году Иерусалим и изрядно потеснил крестоносцев на всей территории Ближнего Востока. В 1189 году папа римский Григорий VIII призвал к Третьему Крестовому походу. В нём приняли участие четверо самых могущественных европейских монархов - германский император Священной Римской империи Фридрих I Барбаросса, герцог Австрии Леопольд V, французский

король Филипп II Август и английский король Ричард I Львиное Сердце. Поначалу немецкое ополчение успешно продвигалось на восток, одерживая победы над врагом. Но потом произошло большое несчастье: 10 июля 1190 года при переправе через горную речку Фридрих, которому было уже далеко за шестьдесят, утонул, и его деморализованное войско отступило. Осенью оставшиеся части крестоносцев начали осаду Акры - городапорта, являвшегося морскими воротами в Иерусалим. Взять город оказалось не так просто: хитрому Салах-адДину не раз удавалось обмануть крестоносцев, чтобы поддержать защитников своей крепости. Однажды, например, он приказал водрузить на мачту одного из своих кораблей христианский флаг и облачить матросов в европейскую одежду, сбрив им даже бороды. В таком виде смельчаки беспрепятственно прошмыгнули мимо растерявшихся крестоносцев и выгрузили на берег боеприпасы и проловольствие. Австрийский герцог Леопольд V принимал в осаде Акры активное участие. Он также пытался применять всевозможные уловки, чтобы поскорее сокрушить крепость. Особенно его занимала Мушиная башня, находящаяся посередине залива и являющаяся важным опорным пунктом для захвата Акры. По его приказу была построена специальная плавучая осадная машина - двадцатиметровая деревянная башня, позволявшая вести бой на уровне стен Башни Мух. Но, в ходе операции её охватило пламя и герцогу с его воинами едва удалось спастись, высадившись на берег и начав отчаянный бой. Сам Леопольд, очевидно разозлённый неудачей со своей выдумкой, дрался в тот день на удивление храбро и успешно, так что вскоре его охваченный широким поясом белый плащ обагрился кровью «неверных». Однако, получив ранение, он был вынужден отступить и расстегнуть мешающую ему перевязь. И тогда все увидели его красный от крови плащ с остававшейся ещё белой полосой посередине. Такова по преданию история возникновения цветов флага Австрии, который сохранён Республикой и поныне: две красные полосы, между которыми находится белая. Но всё же силы крепостного гарнизона иссякали и крестоносцы приступили, наконец, к решительному штурму стен Акры. Леопольд V оказался быстрее своих союзников, одним из первых взобрался на крепостную стену и водрузил там свой флаг. Взбешённый этим Ричард, привыкший везде считать себя самым первым независимо от обстоятельств, сорвал австрийский флаг и поставил на его месте свой. Леопольд по праву счёл это оскорблением, и отношения между обоими монархами резко испортились. К этому надо

добавить, что и с французским королём Филиппом II Ричард успел к тому моменту изрядно поругаться. Причин тому было много и история их очень непростых отношений чрезвычайно многогранна. 3десь достаточно упомянуть лишь тот факт, что сразу после взятия Акры Филипп, быстро поделив добычу, тут же отбыл в свои владения. Австрийский герцог также не имел ни малейшего желания «наслаждаться» обществом вспыльчивого, зачастую непредсказуемого в своих действиях, Ричарда и оставил его одного для переговоров с Салах-ад-Дином. В результате Третий Крестовый поход окончился заключением крайне невыгодного для христиан договора, явившегося весьма убогим плодом дипломатического искусства ангпийского монарха. Ричард был, безусловно, решительным и отважным воином, но, бездарным и ограниченным политиком. Испортив в ходе Третьего Крестового похода отношения со всеми государями Европы - каждому из них было, что предъявить заносчивому английскому королю -осенью 1192 года Ричард отправился на родину. Все дороги через государства Европы были для него закрыты и ему пришлось прибегнуть к опасному и утомительному путешествию морским путём. Преодолев жестокую бурю в Средиземном море, из-за опасности пленения не пристав к французскому побережью и кое-как договорившись с пиратами Адриатики, он высадился на берег неподапёку от современного Дубровника. Многие в Европе желали конца Ричарду, но ни у кого не было на это столько оснований, как у правителя Австрии, в чьих владениях он и оказался волею судьбы. К тому времени их конфликт усугубился ещё и убийством в 1192 году маркграфа Конрада Монферратского, двоюродного брата Леопольда V, которое многие приписали руке английского короля. И вот Ричарду с парой слуг ничего не оставалось, как инкогнито в толпе паломников последовать на север по вражеской территории. Накануне Рождества 1192 года его всё же опознали недалеко от Вены. По одной версии, на пальце Ричарда было фамильное кольцо, по которому он был узнан, по другой - он расплачивался английскими монетами, а по третьей настойчиво требовал в трактире жареного цыплёнка, что

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

являлось тогда дорогим деликатесом, который могли себе позволить лишь аристократы. Ещё по одной версии обвиняют одного из слуг по неосторожности вынувшего перчатку с вышитым на ней золотом леопардом - гербом Ричарда, по которому и поняли, кто является его господином. Поначалу Ричард, согласно своему характеру и привычкам, хотел оказать сопротивление, но уразумев всё же, что оно будет бесполезным, заявил, что сдастся только самому герцогу Леопольду - учитывая важность момента, тот не замедлил явиться, чтобы принять к немалому удовольствию из pyк своего злейшего врага его собственный меч. К именитому арестанту была приставлена многочисленная стража и он был препровождён в крепость Дюренштайн на Дунае, а Леопольд принялся размышлять, что же делать с монаршим пленником дальше. На стороне Ричарда стояла Римская католическая церковь, представляя его великим героем Крестового похода и освободителем

*** Жена готовит яичницу на завтрак. Вдруг на кухню вбегает муж: - Осторожно, - он говорит, ОСТОРОЖНО! Положи больше масла! Боже мой! Ты жаришь очень много яиц сразу! СЛИШКОМ МНОГО!!! Переверни их! ПЕРЕВЕРНИ ИХ ПРЯМО СЕИЧАС!!! Нужно больше масла! О Боже мой! ГДЕ нам взять БОЛЬШЕ МАСЛА? Сейчас они ПРИЛИПНУТ!!! Осторожно! ОСТОРОЖНО! Я сказал - Осторожно! ТЫ НИКОГДА меня не слушаешь когда делаешь яичницу!!! НИКОГДА!!! Переверни их! БЫСТРО!!! Да ты что, психованная?!! Ты совсем спятила?!! Не забудь посолить! Ты всегда эабываешь посолить! Используй СОЛЬ! ИСПОЛЬЗУЙ СОЛЬ! С-О-О-О-О-ЛЬ!!! Жена удивленно смотрит на мужа: - Да что с тобой сегодня?! Ты думаешь, я не в состоянии приготовить элементарную яичницу? Муж спокойно объясняет: - Я хотел показать тебе, что Я испытываю, когда вожу машину...

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

христиан Палестины. Поэтому Леопольд, рассудив разумно, охотно уступил свою добычу германскому императору Генриху VI, сыну Фридриха Барбароссы, за 50 000 марок серебром - невероятную по тем временам сумму, составлявшую годовой бюджет среднего государства. В начале 1193 года Ричард был перевезён в замок Трифельс, где Генрих VI предьявил ему длинный перечень обвинений. Среди них было и обесчестие знамени герцога Австрийского, близкого родственника императора, которое тот «швырнул в сточную канаву в Акре, чем вызвал неуважение к германцам в Святой земле». Тем не менее, пленённый английский монарх содержался в замке с почтением, скорее как гость, нежели как заключённый. Всеми ненавидимый, вырванный из любимой стихии сражений, Ричард, как и многие узники во все времена, занимался сочинительством стихов и песен. Именно, в это время он создал свою балладу «Ja nus hons pris» («Песнь узника») на старофранцузском языке. Эмоциональная и яркая по своему содержанио, она была очень популярна в Средневековье и вошла в британское культурное наследие. Кстати, согласно легенде именно благодаря этой песне Ричард и был обнаружен в своем тайном заточении. Якобы его давнишний друг, аррасский менестрель Блондель, услышал и опознал Ричарда, распевающего балладу, случайно проезжая мимо замка Трифельс. На самом же деле к тому времени в Англии уже полным ходом шёл инициированный королевой-матерью сбор средств для выкупа Ричарда из германского плена. Сумма, назначенная немцами, была

*** Мужик (звонит в госпиталь): - Срочно высылайте скорую. У жены начались родовые схватки! Диспетчер: - Успокойтесь, пожалуйста. Это ее первый ребенок? Мужик: - Нет, это ее муж ... *** Неопровержимым доказательством существования разума на других планетах является то, что они никогда не пытались вступить в контакт с нами.

столь огромна, что в Английском королевстве были изъяты даже все церковные сосуды и кресты для переплавки в затребованное серебро. Не обошлось и без очередных увеличений налогов,что тяжело далось не только простому народу, но, на сей раз, и земельным лордам. Сумма выкупа равнялась по своей величине двухгодичному доходу всей Англии в её лучшие времена. И вот 2 февраля 1194 года, более чем два года спустя после пленения Ричарда, в Майнце было созвано многолюдное собрание под председательством императора

Генриха VI, по правую руку от которого сидел герцог Леопольд V. К этому моменту назначенный выкуп был доставлен лично английской королевой-матерью, а её монаршему сыну пришлось принести не только прилюдные извинения за всё им содеянное, но и ленную присягу Генриху VI как императору Священной Римской империи, а также пообещать в будущем не покидать Британских островов. После этого он, по словам летописца Гервасия Кинтерберийского, «был возвращён своей матери и своей свободе».

*** - Я не пью, у меня язва - Ничего, я тоже женат...

*** Вечером муж вертится у зеркала - побрился, надухарился, костюм с галстуком одел и спрашивает у жены: - Дорогая, ты не против, если я сегодня в клуб на ночь пойду?

- Иди, дорогой, я же тебя за рога не держу...

*** Приходит муж с работы и говорит жене: - Завтра сабантуйчик на работе, так что я пьяный приду. Жена (грозно): - Не пьяный, а выпивши! Муж (робко): - Все, все, все, выпивши, понял. Жена: - Не все-все выпивши, а просто выпивший!

*** Судят квартирного вора. В зал суда заходит потерпевший, видит подсудимого, бросается к нему, падает на колени и кричит: - Расскажи!! Ради бога, расскажи!! Я буду просить, чтоб тебя помиловали, только расскажи!!! Как тебе удалось пробраться в дом, не разбудив мою жену??! *** Жизнь похожа на собачью упряжку. Если вы не вожак, картина никогда не меняется.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - ПО ЧЕТВЕРГАМ

Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

День 256-й – 29 января

США

НОВЫЙ СВЕТ - 1963

Я ЗА ОГОНЬ СТОЮ ВСЕГДА

Роберт Фрост (1874-1963)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 29 января 1963 года в Бостоне умирает Роберт Фрост, один из виднейших поэтов Соединённых Штатов. Ему 88. Свои стихи он впервые опубликовал в 20 лет. В 21 год женился, родилось 6 детей. Чтобы прокормить семью, работает в школе учителем, а затем заводит ферму, но и на сельскохозяйственном труде елееле сводит концы с концами. Пишет стихи, рассылает их по разным издательствам и везде получает отказ. И тогда Фрост решается на отчаянный шаг – начать жизнь с нуля, посвятить всё своё время, все свои силы только литературе. А чтобы было на что жить, по крайней мере первое время, продаёт ферму и решительным образом перетряхивает судьбу – уезжает в Англию, в Лондон. Там ему удаётся издать первый сборник стихов «Воля мальчика» – только в 39 лет, а вслед за ним через год и второй, «К северу от Бостона», более зрелый и весомый, имевший успех и в Англии, и в Америке. Многие стихотворения из этого сборника становятся хрестоматийными и входят в обязательную школьную программу. Хрестоматийные произведения – важнейшая вещь, ведь с ними знакомят каждого грамотного гражданина страны, они формируют восприятие мира у подростков, когда так важны первые жизненные впечатления; в конечном счёте они влияют на национальный характер. Не зная, что преподают американцам в школе – что можно знать об американцах? Фростовское стихотворение «Починка стены» - хрестоматийно. Оно длинное и начинается сообщением, что за зиму каменная стенка на поле между двумя фермами осыпалась, и надо бы её починить. Полностью привести стихи здесь нет места, вот только выбранные строки в переводе поэта Михаила Зенкевича: Я известил соседа за холмом, И, встретившись, пошли мы вдоль границы, Чтоб каменной стеной замкнуться вновь, И каждый шёл по своему участку И собственные камни подбирал…

И вдруг мы вышли Туда, где и ограда ни к чему: Там сосны, у меня же сад плодовый. Ведь яблони мои не станут лазить К нему за шишками, а он в ответ: «Сосед хорош, когда забор хороший». …Каждою рукой По камню ухватив, вооружился Он, как дикарь из каменного века, И в сумрак двинулся, и мне казалось, Мрак исходил не только от теней. Пословицы отцов он не нарушит, И так привязан к ней, что повторил: «Сосед хорош, когда забор хороший». Американцев лучше поймёшь, коль скоро известно, чему их доныне учит в школе Фрост – «Сосед хорош, когда забор хороший». Прожив в Англии 3 года, Фрост возвращается на родину, преподаёт в колледже и едва ли не каждый год издаёт по сборнику – всего около двух десятков. 4 его сборника отмечены Пулитцеровской премией – одной из самых престижных наград Соединённых Штатов в области культуры. Поэзию Фроста высоко ценят Владимир Набоков и Иосиф Бродский. Можно долго рассказывать о его биографии, но русский читатель мало знаком с его творчеством (ни в советской, ни в российской школьной программе Фроста не было и нет), так что пусть лучше он сам скажет о себе, о своих взглядах хотя бы в этом кратком стихотворении под названием «Огонь и лёд», в том же переводе: Кто говорит, мир от огня Погибнет, кто от льда. А что касается меня, Я за огонь стою всегда. Но если дважды гибель ждёт Наш мир земной, - ну что ж, Тогда для разрушенья лёд Хорош, И тоже подойдёт. И вот ещё что осталось от Фроста в американской жизни – его афоризмы, вошедшие в повседневный обиход, ставшие народными. Вот некоторые из них: «Почему огорчения убивают больше людей, чем работа? Потому что больше людей огорчается, чем работает. // Разница между взрослыми и детьми заключается в стоимости их игрушек. // Банк — это такое место, где вам дадут зонтик в ясную погоду и попросят вернуть его, когда начнётся дождь. // Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желанным. // Дом — это место, где, если тебе придется туда вернуться, им придётся тебя принять. // Образование — это способность выслушивать что угодно, не теряя самообладания и самоуважения. // У матери уходит 20 лет на то, чтобы сделать из мальчика мужчину, а другая женщина за 20 минут сделает из мужчины идиота».

СТАРЫЙ СВЕТ - 1890

РОССИЯ

МОЙ ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ

Борис Леонидович Пастернак (1890-1960)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 29 января 1890 года (по старому стилю) в Москве рождается Борис Леонидович Пастернак, один из виднейших российских поэтов ХХ века, лауреат Нобелевской премии. Его отец художник, мать пианистка. Примерно до 30 лет, до 1920 года, Борис Леонидович был не Борисом Леонидовичем, а Борисом Исааковичем. Изменилось отчество потому, что его отец, Исаак Иосифович, к тому времени вполне осознал, что в России лучше изменить своё еврейское имяотчество не на еврейское, и стал Леонидом Осиповичем. Соответственно и сын Борис стал Леонидовичем. Что такое быть евреем в России, юный Боря понял быстро – в 10 лет его не принимают в московскую гимназию, поскольку норма приёма евреев туда была уже выполнена. Он занимается дома и только на следующий год протискивается в нормативную гимназическую щель. Между прочим, в той же гимназии, но на два класса моложе, несколько лет будет учиться и Владимир Маяковский. Гимназию Пастернак кончает с золотой медалью. Всем близким казалось, что юный Боря станет музыкантом – он всерьёз увлекается музыкой, занимается композицией (до нашего времени дошли две его рапсодии и соната для фортепьяно). Но к 17 годам влечение изменилось – он поступает в Московский университет на юридическое отделение, а потом переходит на отделение философское. Увы, не стала его призванием и философия, и чуть позже Пастернак бросает и её. Он пишет стихи – вот что всё больше и больше захватывает молодого человека. Первая публикация – в 23 года, в 1913 году. В том же году выходит и его первая книга «Близнец в тучах», после чего жизненная стезя выбрана окончательно - литература. После революции родители Бориса Леонидовича эмигрируют в Германию, а он остаётся в советской России. Он – профессиональный литератор. Издаёт сборники стихов и поэм, пишет и прозу. В 30-х годах критика начинает упрекать поэта в «отрешённости от жизни» и рекомендует перестроиться тематически и идейно. Первый звоночек недовольства поэтом советской власти прозвенел. Потом он будет звенеть долго и фактически непрерывно, потом он перерастёт в оглушающий набатный звон мощного колокола – после того, как Пастернак наотрез откажется подписать письмо с одобрением расстрела маршала Тухачевского. Поэт отказывается одобрить расстрел – со-

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 52

ветская власть отказывается одобрить стихи поэта. Пастернака перестают публиковать, и он вынужден зарабатывать хлеб насущный переводами. После войны в течение 10 лет он пишет объёмный роман, в котором показывает, как революция трагично сказалась на судьбах людей. Борис Леонидович многократно меняет название романа – он назывался «Мальчики и девочки», «Свеча горела», «Опыт русского Фауста», «Смерти нет». Остановился на названии «Доктор Живаго». Советская власть роман не приняла. Толстые литературные журналы и различные издательства роман единодушно отвергают, целый ряд писателей отзываются о романе резко отрицательно. Эммануил Казакевич: «Оказывается, судя по роману, Октябрьская революция — недоразумение, и лучше было её не делать» (да уж так). Константин Симонов: «Нельзя давать трибуну Пастернаку!». И не дали. Роман впервые опубликован за рубежом, в Италии. По указке Кремля начинается гоненье. Из Союза советских писателей Пастернака исключают. Масса коллег-писателей и поэтов требует выслать Пастернака из страны, а именно Лев Ошанин, Александр Безыменский, Борис Слуцкий, Сергей Баруздин, Борис Полевой и т. д., и т. д. В 1958 году Пастернак становится лауреатом Нобелевской премии по литературе – вторым российским лауреатом после Ивана Алексеевича Бунина. Тут государство и организует самую безудержную, самую оголтелую травлю. «Литературная газета»: «Пастернак получил „30 серебреников“, для чего использована Нобелевская премия. Он награждён за то, что согласился исполнять роль наживки на ржавом крючке антисоветской пропаганды… Бесславный конец ждёт воскресшего Иуду, доктора Живаго и его автора, уделом которого будет народное презрение». Газета «Правда»: «Шумиха реакционной пропаганды вокруг литературного сорняка». Сергей Михалков пишет басню про «некий злак, который звался Пастернак». Первый секретарь ЦК комсомола Владимир Семичастный выступает на пленуме: «Как говорится в русской пословице, и в хорошем стаде заводится паршивая овца. Такую паршивую овцу мы имеем в нашем социалистическом обществе в лице Пастернака… Если сравнить Пастернака со свиньёй, то свинья не сделает того, что он сделал». Иуда, сорняк, паршивая овца, свинья – вот набор эпитетов для поэта и писателя. Пастернака в печати осуждает и так называемый простой народ, после чего русский язык обогащается афоризмом «Я не читал, но осуждаю!». Под таким давлением Борис Леонидович вынужден отказаться от получения премии. В телеграмме в адрес Шведской академии он пишет: «В силу того значения, которое получила присуждённая мне награда в обществе, к которому я принадлежу, я должен от неё отказаться. Не сочтите за оскорбление мой добровольный отказ». Они не сочли, поскольку прекрасно понимали, что в обществе, к которому автор принадлежал, отказ был совсем не добровольным. В 87-ом году решение об исключении Пастернака из Союза советских писателей отменено. То-то радость.

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

СМЕРТЬ НА ВЗЛЕТЕ

Окончание. Начало на стр. 20

- Идет? - Сталин собирался уже ударить по рукам, но Чкалов в замешательстве молчал. Меньше всего он был готов к такому повороту событий. Он должен заменить Ежова? Не зная, как выпутаться из расставленной ловушки, Чкалов твердо сказал: - Нет, товарищ Сталин, не идет. Я сначала должен довести до ума испытания моего «И-180». Не мне вам объяснять, как это срочно и важно... Расстались они на том, что вопрос о новом назначении окончательно будет решаться в конце декабря 1938 года. Чкалов был уверен, что к этому времени успеет испытать самолет. Обратимся к логической последовательности событий. Об обсуждении на Политбюро кандидатуры Чкалова, безусловно, знали Берия и Ежов. Наверняка у Сталина с Берия был разговор еще раньше, коль Иосиф Виссарионович прочил его в замы к Чкалову. Берия прекрасно знал и о том, какое влияние имел Чкалов на Сталина...

Драма на Ходынском поле 15 декабря 1938 года в Москве было по-настоящему холодно: 24 градуса ниже нуля. Ровно в 11 утра Чкалов уже подходил к ангарам. Издалека увидел свой алый «ястребок» «И-180», ярким пятном выделяющийся на фоне промерзлого снега. Задание предписывало летчику совершить «первый полет без уборки шасси с ограничением скоростей ... по маршруту Центральный аэродром, на высоте 600 м». Стартер взмахнул зеленым флажком, и Чкалов повел машину на взлет. Первый круг он сделал над аэродромом, но на второй пошел с большим удалением, на высоте примерно 1500 метров, что было явным нарушением полетного задания. И вот он уже подворачивает ближе к аэродрому. За его полетом с беспокойством следили сотни глаз. И тут скорость машины резко снизилась. По непонятной причине начала падать температура масла и головок цилиндра мотора. До аэродрома на Ходынском поле буквально рукой подать, но при подаче газа машину судорожно трясло и мотор работал рывками, с перебоями.

25

FAX: 1-877-841-9647

Патроны с «сюрпризом»

Встреча Сталина с экипажем самолета АНТ-25 на Ходынском аэродроме после возвращения из Америки. Июнь 1937 года.

Однако Чкалов уже вышел на посадочный курс. Когда до полосы оставалось не более 500 метров, мотор внезапно заглох. Нужно было срочно садиться. Но куда? Впереди - клочок земли, изрытый оврагами, чуть правее - жилые постройки, левее - столбы. Самолет на большой скорости уже несло к земле. Дома неотвратимо надвигались. Еще доли секунды, и он убьет всех находящихся там людей. Машина легла в левый вираж, в последнее мгновение увернулась от построек и врезалась в высоковольтный столб. Столкновение было настолько сильным, что пилота выбросило из кабины вместе со штурвалом. Через 2 часа испытатель Чкалов скончался в Боткинской больнице, не приходя в сознание. Ему было 34 года... По делу Чкалова было арестовано более 60 человек. Официально на вопрос о том, кто виноват в катастрофе, были названы имена директора завода Михаила Усачева, главного конструктора Николая Поликарпова и его заместителя Дмитрия Томашевича. Дескать, именно они допустили к испытаниям истребитель в совершенно неудовлетворительном состоянии, насчитывающем более 40 дефектов. Мотор, винт, карбюратор - все эти важнейшие составляющие не годились для нагрузки в воздухе, кроме того, в самолете отсутствовала система регулируемого охлаждения. Все это делало испытания абсолютно недопустимыми. На следующий день после гибели Чкалова ведущий инженер по проекту «И-180» Николай Лазарев был убит, его сбросили с электрички. Арестованный же начальник главка авиапромышленности Алексей Беляйкин, отсидевший 5 лет, был убит на следующий же день после освобождения...

Через некоторое время после трагической гибели Чкалова всплыло и еще одно загадочное обстоятельство: некий человек накануне его последнего полета принес летчику домой пачку патронов - для охоты. После испытания «И180» Валерий Павлович собирался с семьей съездить в отпуск в родные места, на Волгу. Ему не суждено было воспользоваться этими патронами, и они случайно достались родственнику Чкалова. Тот пошел с ними на охоту, и вот что удивительно: все патроны давали осечку и самопроизвольно стреляли секунд через пять. Родственник тогда чудом уцелел, но патроны-то предназначались для Валерия Павловича. Он был человек горячий и немедленно бы стал в нетерпении переламывать ружье, и тут-то патроны и выстрелили бы безошибочно ему в лицо - во всех них были установлены специальные замедлители... Создавалось впечатление, что смерть Чкалова пытались «подстраховать» со всех сторон - одно не сработает, так уж другое наверняка. К слову, спустя много лет стало известно, что эти «загадочные патроны» были изготовлены на Воробьевке. Так в Горьком называли место, где располагалось областное управление НКВД. Как говорится, комментарии излишни! ... Узнаем ли мы когда-нибудь, кто же виновен в гибели Валерия Чкалова, кто был организатором всего того, о чем говорилось выше – покажет время. Главное нам удалось установить – авиакатастрофа на Ходынском поле в декабре тридцать восьмого не была случайной.

Валерий Чкалов был кумиром миллионов советских людей.

Валерий Павлович на отдыхе.

Чкалов с семьей: женой – Ольгой Эразмовной, сыном – Игорем и дочерью – Валерией.

Фото из архива автора

Последнее фото легендарного летчика. Горький. Ноябрь 1938 года.

Чкаловский истребитель И-180 после аварии.

Памятник Чкалову в Оренбурге.

Теплоход «Валерий Чкалов» Волжского речного пароходства.

50 26

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

№289

Начинайте с указанных цифр. Последняя буква каждого слова По горизонтали: является первой буквой следующего (звездочка покажет где).

1. Огородный вредитель, слепой обитатель «подземки».

1. Всякое шоу, всякий бизнес на языке организаторов. Слоновьи зву 2. Фокус, искусный прием в цирке. ки от пляски этажом выше. Что то под большим секретом. Союз, объе 3. Имя французского импрессиониста Моне. динение. Густая смазка. Фирменный товарный знак.

4. Компакт носитель для записи компьютерной информации.

2. Самый распространенный салат в России. Способ укладки парке 5. Площадка для спортивного мордобоя. та, вызывающий новогодние ассоциации. Объявление о предстоящем 6. Иконописец по имени Феофан. показе, трансляции, спектакле, утреннике. Почтальон Деда Мороза. Бла 7. Строительная машина, в которой есть что то от жирафа. городный напиток крепкого свойства. Человек, родившийся под Новый 8. Инертный газ, используемый в рекламных трубках. год по гороскопу. Что можно промочить незадолго до праздника? Вниз вправо: 3. Красивый бог Олимпа. Припиши его к сумме и она удесятерится.

1. Знак зодиака. Лыжный или бальнеологи ческий. «Фанфан ...». Характер коня. Амплуа 2. Человек, которого (как и любого хорошего) должно быть много. Бабы Яги.

3. Устройство на древних автомобилях для распугивания зазевавших 4. Фундук. Пушной хищник. Индейская лодка. Бог врачевания у рим ся пешеходов. лян. Буратино из Италии.

4. Млекопитающее, в море обитающее. Вверх вправо: 5. Доклад по теме в школе, вузе.

6. Украшение на шее мужчины.

7. Сверхзвуковой самолет.

8. Столица Кабардино Балкарии.

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

Сканворд:

Круглословица: 1 3. Династия. 1 15. Диктофон. 2 14. Афиша. 3 5. Яковлев. 5 7. Винтовка. 7 9. Аэропорт. 9 11. Титаник.

9 16. Тобол. 10 15. Абориген. 11 1. Кислород. 11 13. Каток. 12 13. Отрок. 13 14. Кофта. 14 13. Армия. 14 17. Амвон. 15 4. Невзоров. 15 7. Невестка. 16 8. Луч ко. 16 13. Логик. 16 17. Ливан. 17 5. Носов. 17 6. Нич то. Лыко вязанное: : Колибри. Инфаркт. Тайник. Кальян. Нерест. Тамбур. Рецепт. Томат. Трактор. Роджер. Разбойник. : Колобок. Круговорот. Тренер. Рельеф. Флаг ман. Нарцисс. Страус. Соловьев. Вакуум. Маят ник. Ребус: Последствия.

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

/

4 (743) 27 ЯНВАРЯ - 2 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560 /

/

27 51

FAX: 1-877-841-9647

TEL.: 303.995.5151

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный

К Р О С С В О Р Д

№ 743

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

1. Стакан с ручкой.

4. Поезд специального назначения для массовых перевозок.

11. Объект приложения сил лебедя, рака и щуки в известной басне Ивана Крылова.

12. На какой средиземноморский остров ездил Оноре де Бальзак, намереваясь купить там по дешевке серебряный рудник?

13. Мужское имя, в буквальном переводе с латыни означающее «хорошо говорящий».

14. Ее можно обнаружить и во рту, и среди притоков Днепра.

15. Угарный газ с точки зрения химика.

16. Охраняемая государством возможность делать что-либо.

19. Искусный работник.

21. Приталенная рубашка или кофта с отложным22 воротником и застежкой на планке.

51 (487) - 28 декабря 2009 г.

23. Стихотворение «Добродетельная соба303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) - 28Гейне декабря ка» 22 Генрих посвятил2009 своемуг.четвероногому другу. А какой породы?

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 25. Каждый из тех, которые обжигают не боги.

31. Международное название хоккея с мя51 чом.(487) 22 - 28 декабря 2009 г.

Tel.: 303-995-5151 причина, / Fax: повод 303-617-5254 32. Побудительная к действию.

33. Казачий офицерский чин, равный капи51 тану (487) 22 - 28 декабря 2009 г. в пехоте.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

36. Столица республики, в состав которой входит «остров тысячи храмов» Бали.

37. Мир очень больших величин.

38. Имя выдающегося американского джазмена Армстронга.

39. Компенсация за использование изобретений, патентов, ноу-хау и т. п. в виде периодических лицензионных отчислений авторам.

40. Известная американская киноактриса немецкого происхождения, которую киноманы середины ХХ века называли «Голубым ангелом». ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. «Люблю я пышное природы ... « (А. С. Пушкин).

3. Деньги и имущество, принадлежащие государству.

5. Гибкая резиновая труба.

6. Кто придумал Малыша и Карлсона, который живет на крыше?

7. Разговор, обмен мнениями.

8. Служебное слово, соединяющее подлежащее со сказуемым.

9. Вид суспензии.

10. Падающая звезда.

17. Адская жара.

18. Покрой платья или форма обуви.

20. Кошачье междометие.

22. Угнетающая сила.

24. Способ мышления, которым в совершенстве владел Шерлок Холмс.

26. Древнерусское холодное оружие, разновидность булавы.

27. Тонкая полоска, окаймляющая что-либо.

28. Морской полип.

29. Сорт винограда без косточек.

30. Место для церковных певчих на возвышении по обеим сторонам перед алтарем.

34. Он бывает восьмиконечный, мальтийский, нательный, истинный.

35. Родственница жирафа.

29

29

Ответы на кроссворд № 3 (742)

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Копилка. 4. Алфавит. 10. Азиат. 11. Мазут. 12. Среда. 13. Киса. 15. Бассейн. 16. Ясли. 20. Албания. 21. Миранда. 22. Фронда. 23. Правда. 26. Кибитка. 27. Стихарь. 31. Фома. 33. Изразец. 34. Бьеф. 35. Образ. 36. Наоми (Кэмпбелл). 37. Обман.

29 38. Драйзер. 39. Макраме.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Прага. 3. Компания. 5. Литейщик. 6. Верея. 7. Пачка. 8. Изыск. 9. Магия. 14. Силлогизм. 17. Судоверфь. 18. Сандвич. 19. Разруха. 24. Сказание. 25. Атлетика.

29 28. Эфиоп. 29. Фасон. 30. Офеня. 32. Абака. 34. Бабка.

VALLEY RADIOLOGY of ENCINO

W E N

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316 ph.: 818 776 9100 Радиологический центр проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. Процедура безболезненная, не требует особых приготовлений и занимает 2-5 мин. Процедура выявит заболевания сердца, лёгких, печени, лимфатической системы, мышц, гормональной системы, простаты, яичников, грыжи, желчные камни, опухоли в ранней стадии. Рекомендовано после 35 лет. По статистике у 95% всех обследованных находят патологию и у 33% - серьезные проблемы, которые требуют немедленного внимания. Возможна бесплатная консультация. После теста на следующий день пациент получает полный и развернутый рапорт по всем органам. Тест проводится под руководством врача радиолога высшей квалификации. Принимаем все виды страховок / cash. По всем вопросам обращаться к Nelly (менеджер центра) по телефону: 818 77691 00, включая appt на бесплатную консультацию.

4 (743) 28 ЯНВАРЯ - 3 ФЕВРАЛЯ 2015 г.

• TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

Alex & Serge, inc

Отмечаем День Влюблённых в ресторане “Россия” Насладитесь вечером с любимым человеком в уютной обстановке в атмосфере праздника

theHyundaeHotel http://thehyundaehotel.com

11000 Palm Drive Desert Hot Springs, CA 92240

Дорогие друзья,

Наши двери открыты с 8 вечера до 2 утра

Приглашаем Вас принять участие в оздоровительной поездке на Минеральные воды в Desert Hot Springs! К Вашим услугам: • проживание в комфортабельном отэле • трёхразовое питание (завтрак, обед, ужин) • услуги физиотерапевта • бассейн и джакузи с водой из минеральных источников • посещение казино • музыкальный вечер отдыха • поездка автобусом в обе стороны

Приглашаем Вас отпраздновать день Святого Валентина в ресторане “Россия”

Стоимость поездки на 7 дней - $490

(Все услуги включены в стоимость поездки)

Сделайте свой отдых незабываемым! Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:

(323) 590•74•86 (818) 268•37•02

323.806-2700

1714 N. Ivar ave.

Hollywood, Ca 90028