4 839sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

www. a.com s u r u o elitet

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

Следующий номер газеты выйдет 7 февраля 2016 г.

2

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА США ДОНАЛЬДА ТРАМПА НА ЦЕРЕМОНИИ ИНАУГУРАЦИИ НОВЫЙ ПРЕЗИДЕНТ СТРАНЫ ВЫСТУПИЛ С ПЕРВОЙ РЕЧЬЮ ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ ПРИСЯГИ НА КАПИТОЛИЙСКОМ ХОЛМЕ

20 января 2017 года. 45-й Президент США принимает присягу; приводит к присяге Глава Верховного суда Робертс. В руках у первой леди Мелании Трамп две Библии: подаренная матерью Доналда Трампа, когда он был ребенком и Библия, на которой был приведен к присяге Авраам Линкольн. Скриншот «Запад-Восток».

Глава Верховного суда Робертс, президент Картер, президент Клинтон, президент Буш, президент Обама, граждане Америки и все люди мира: спасибо вам! Мы, граждане Америки, сейчас объединились в едином общенациональном усилии восстановления нашей страны и возвращения надежды для всех наших сограждан. Вместе мы определим, каким курсом будет двигаться Америка и весь мир в следующие годы.

Сегодняшняя церемония, однако, имеет особое значение. Сегодня мы не только передаем власть от одной администрации другой, или от одной партии другой, но мы отбираем власть у Вашингтона и передаем ее обратно тебе – Народ Америки. Слишком долго маленькая группа людей в столице нашего государства пользовалась плодами работы власти, в то время, как остальные платили за это. Вашингтон процветал, но ничего из

Нас ждут испытания. Мы должны будем преодолеть трудности. Но мы сделаем это. Каждые четыре года мы собираемся на этих ступенях для того, чтобы совершить мирную и организованную передачу власти, и мы благодарны президенту Обаме и первой леди Мишель Обама за их великодушную помощь во время этого процесса. Они были великолепны.

этого богатства не доставалось людям. Политики обогащались, но рабочие места покидали страну, а фабрики закрывались. Элита была озабочена своей защитой, а не защитой граждан нашей страны. Их победы не были вашими победами. Их триумфы не были вашими триумфами. И пока они праздновали в нашей столице, у се-

МЭТТИС И КЕЛЛИ УТВЕРЖДЕНЫ МИНИСТРАМИ ОБОРОНЫ И НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ГОЛОСОВАНИЕ В СЕНАТЕ СОСТОЯЛОСЬ ВСКОРЕ ПОСЛЕ ЦЕРЕМОНИИ ИНАУГУРАЦИИ ВАШИНГТОН – Подавляющим большинством голосов Сенат утвердил назначение генерала Корпуса морской пехоты в отставке Джеймса Мэттиса на должность министра обороны и назначение другого генерала в отставке, Джона Келли, на должность министра национальной безопасности США. Мэттис и Келли, которым по 66 лет, стали первыми членами кабинета президента Дональда Трампа, прошедшими процедуру утверждения, по-

сле чего были немедленно приведены к присяге. Сенат провел голосование вскоре после церемонии инаугурации у Капитолия, когда парад по случаю вступления Трампа в должность только начинался. «Я горжусь тем, что эти два американских героя стали членами моей администрации», – сказал Трамп в кратком заявлении. Мэттис выступил с теплым приветственным

мей, испытывающих трудности по всей стране, не было особого повода для радости. Перемены начинаются прямо здесь - и прямо сейчас, потому что вы создали этот момент и он принадлежит вам. Он принадлежит каждому, кто пришел сюда, и каждому, кто смотрит на нас сейчас по всей Америке. Это ваш день. Это ваш праздник. И эта страна, Соединенные Штаты Америки – ваша страна. По-настоящему важно – не какая партия находится во власти, а контролируют ли власть наши граждане.

20 января 2017 года будут помнить, как день, когда народ вернул себе власть в стране. Забытые мужчины и женщины в этой стране более не будут забыты. Сейчас каждый прислушивается к вам. Десятки миллионов вас пришли для того, чтобы стать частью исторического движения, которого мир прежде не видел. Главной идеей этого движения должна стать важнейшая мысль: государство существует для того, чтобы служить своим

Скриншоты «Запад-Восток».

посланием, адресованным американским войскам во всем мире, в котором дал высокую оценку их работе, как «часовым и стражам нашей страны». Новый глава Пентагона также пообещал предпринимать усилия, чтобы «наши военные были готовы к сражениям – сегодня и в будущем». Утверждение Мэттиса было поддержано 98 голосами «за» при одном «против». Результаты голосования по утверждению Келли: 88 «за», 11 «против».

гражданам. Американцы хотят, чтобы их дети учились в великолепных школах, семьи жили в безопасных районах и хотят, чтобы у них была хорошая работа. Это справедливые и обоснованные требования людей, которые имеют на это право. Но слишком многие из наших граждан живут в другой реальности: матери и дети погрязли в бедности в наших трущобах; проржавевшие фабрики, как надгробия, разбросаны по просторам страны; система образования, переполненная деньгами, выпускает в жизнь наших молодых и прекрасных учащихся без всяких знаний; преступность, банды и наркотики забрали слишком много жизней и лишили нашу страну огромного нереализованного потенциала. Это американское безумие будет прекращено прямо здесь и прямо сейчас. Мы единая нация, и их боль – это наша боль. Их мечты – это наши мечты и их успех – это наш успех. У нас одно сердце, один дом и одна великая судьба.

Окончание на стр. 4

Кроме того, большинство сенаторов в пятницу (20 января – ред.) поддержали проведение в понедельник голосования по утверждению конгрессмена Майка Помпео на должность директора ЦРУ. Новый глава Пентагона Мэттис ранее возглавлял Центральное командование США. Келли возглавлял Южное командование, в ведении которого находятся военные операции США в Центральной и Южной Америке, а также в Карибском бассейне.

Карла Бэбб

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

AESTHETIC BEAUTY SALON

ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ

Все виды парикмахерских услуг!

ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

Dr. Natalia Tilki, M.D., D.O.

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Выпускница Московской медицинской академии. Выпускница Нью-Йоркской медицинской школы, стажировалась в университете Стэнфорда.

20-летний клинический опыт работы. В последние годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе.

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

В РАБОТЕ ИСПОЛЬЗУЕМ ЛУЧШИЕ ПЕРЕДОВЫЕ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ. Офтальмологическийцентр под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Др. Натальи Тилки, D.O.

ДИАГНОСТИКА, ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ:

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

Мы всегда рады принять вас и ваших близких в нашем центре и сделать все возможное, чтобы помочь решить любые

Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!

Принимает основные виды медицинских страховок Специальные цены для пациентов без страховок

Tel. (818) 990-0088

Офтальмологический Центр - ГЛАУКОМА - КАТАРАКТА - ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ Emerald Eye Center под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Наталии Тилки, D.O. - ДЕГЕНЕРАЦИЯ ЖЕЛТОГО ПЯТНА - СУХИЕ ГЛАЗА, АЛЛЕРГИИ предлагает все виды диагностики и

Наши глаза дар природы!

лечения глазных болезней микрохирургическими, лазерными и терапевтическими методами.

Принимаем medicare, medical, большинство HMO (Aetna, Anthem Blue Cross, Care 1st Health Plan, Health Care LA, Health Net LA, Molina) и все commercial PPO/POS.

В глазном центре Emerald Eye Center вы получите офтальмологическую помощь в лечении: • катаракты • глаукомы, • астигматизма, • близорукости, • дальнозоркости, • диабетической ретинопатии, • синдрома сухости глаз, • возрастных изменений сетчатки и других глазных болезней.

818/990-0088 16260 Ventura Bvd., #711,

ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ ЭС ТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ РЕЦЕПТЫ НА ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ ИНЪЕКЦИИ БОТОКС JUVIDERM

Encino, CA 91436

Как узнать, есть ли у вас глаукома или дегенерация сетчатки? Можно ли предотвратить развитие таких опасных заболеваний? Есть ли у вас катаракта и когда ее нужно оперировать? Ламинин, в сочетании Какой ме с продукцией ЛайфФарм, подходит вам лучше всего?

Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.

помогает: понизить уровень сахара в крови (диабет); Если вас беспокоит хотя бы один из этих вопросов, не теряйте драгоценное время и обращайтесь - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...

Получить консультацию можно по телефону

949-525-1693

Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов.

Denver, 80246 Редакция знакомится CO с письмами читателей, не вступая в переписку.

303-333-1632

РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА США ДОНАЛЬДА ТРАМПА НА ЦЕРЕМОНИИ ИНАУГУРАЦИИ Окончание. Начало на стр. 12

Присяга, которую я приношу сегодня, - это клятва верности всем американцам. В течении многих десятилетий мы обогащали иностранную промышленность за счет американской. Субсидировали иностранные армии, позволяя слабеть нашим вооруженным силам. Мы защищали границы чужих государств, оставляя беззащитными свои собственные. Тратили триллионы долларов за рубежом в то время, когда американская инфраструктура ветшает и разваливается. Мы сделали другие страны богатыми

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

в то время, когда богатство, мощь и уверенность в себе нашей собственной страны постепенно исчезали за горизонтом. Один за другим заводы закрывались и покидали нашу территорию, даже не думая о судьбах миллионов и миллионов американцев, оставшихся без работы. Благосостояние нашего среднего класса было отобрано у него и распределено по всему миру. Но это осталось в прошлом. И теперь мы смотрим только в будущее. Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы сделать заявление, которые услышат в каждом городе, в каждой зарубежной столице и во всех коридорах власти. С сегодняшнего дня нашей страной будет править новая идея. С сегодняшнего дня Америка будет стоять на первом месте. Америка – на первом месте! Каждое решение в области торговли, налогов, иммиграции и внешней политики будет приниматься ради пользы американских рабочих и американских семей. Мы должны защитить свои границы от разрушительного влияния других стран, которые производят наши товары, крадут наши компании и уничтожают наши рабочие места. Эта защита приведет к процветанию и мощи. Я буду бороться за вас каждую секунду, и я никогда – никогда – не подведу вас. Америка снова начнет выигрывать – так, как никогда раньше. Мы вернем вам рабочие места. Мы вернем наши границы. Мы вернем наше богатство. Мы вернем наши мечты.

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

4

Japanese Buffet РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD

Seafood and Sushi

Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography 2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 - CT - Digital (303)x-ray 873-9999 - Nuclear Medicine - Ultrasound

LUNCH: M-F 11-3 DINNER: особых M-F 4:30-9 Процедура безболезненна, не требует Suturday & Sunday приготовлений и занимает немного времени.

Open All Day Возможна бесплатная консультация. www.hirojapanesebuffet.com Тест проводится под руководством 11-9:30

доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт.

With Purchase One Adult Buffet. Принимаем все видыofстраховок.

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.

Мы построим новые дороги и шоссе, новые мосты и аэропорты, новые туннели и вокзалы на территории всей нашей замечательной страны. Нашему народу больше не придется получать социальные пособия: люди снова смогут работать и сумеют возродить нашу страну собственными силами – американскими руками и американским трудом. Мы будем следовать двум простым правилам: покупать американское и давать работу американцам. Мы будем искать дружбы и сотрудничества с другими народами, но мы будем делать это с пониманием того, что право каждой страны – ставить собственные интересы на первое место. Мы никому не собираемся навязывать наш образ жизни – вместо этого он будет служить примером для других. Мы укрепим наши старые союзы и создадим новые, мы объединим цивилизованный мир против радикального исламского терроризма, который мы полностью сотрем с лица Земли. Краеугольным камнем нашего политического курса будет верность Соединенным Штатам Америки и, благодаря верности нашей стране, мы вновь откроем в себе верность друг другу. Когда ваше сердце открыто патриотизму, в нем не остается места для предубеждений. Библия учит нас «как прекрасно и приятно, когда народ живет в единстве, которое заповедует Бог». Мы должны откровенно высказывать свое мнение, честно обсуждать наши противоречия, но никогда не забывать о солидарности. Когда Америка едина, ее невозможно остановить. Не должно быть страха, мы защищены – и мы всегда будем защищены. Нас защитят великие мужчины и женщины в наших вооруженных силах и правоохранительных органах, а самое главное – нас защитит Господь. И наконец, мы должны мыслить широко, – а мечтать еще более масштабно. В Америке мы понимаем, что страна жива до тех пор, пока ее народ борется. Мы больше не допустим в правительстве политиков, которые только болтают, но ничего не делают – лишь бесконечно жалуются. Время пустых разговоров прошло. Теперь настает время действий. Не позволяйте никому говорить вам, что такого не может быть. Перед мужеством, решительностью и духом Америки не устоит ни одна трудность. Мы не сдадимся. Наша страна вновь будет процве-

Подпись: 20 января 2017 года новый президент США Доналд Дж. Трамп выступил с инаугурационной речью после принятия присяги на Капитолийском холме. Скриншот «Запад-Восток».

тать и здравствовать. Мы находимся в начале нового тысячелетия – мы готовы раскрыть тайны кос-

Президент и первая леди на пути в Белый дом. Фото с сайта: voanews.com

моса, освободить Землю от болезней, готовы в полную силу использовать энергии, индустрии и технологии будущего. Новая национальная гордость вдохновит нас и заставит забыть о разногласиях. Пришла пора вспомнить о мудрости, которая всегда живет в сердцах наших солдат – неважно, черные мы, коричневые или белые: в наших венах течет одинаково красная кровь настоящих патриотов. Мы пользуемся одинаковыми великими свободами, мы одинаково отдаем честь великому Американскому Флагу. И неважно, где рожден ребенок – в городском центре Детройта или на продуваемой ветрами равнине Небраски – они увидят одно и то же звездное небо над головой. В их сердцах будут жить одинаковые мечты и радоваться жизни, подаренной им одним и тем же всемогущим Создателем. Я обращаюсь ко всем американцам, в каждом городе – ближнем и дальнем, большом и малом, от гор до гор, от океана до океана – услышьте эти слова. Более никто не будет вами пренебрегать. Ваш голос, ваши надежды и ваши мечты будут определять судьбу Америки. А ваша смелость, великодушие и любовь всегда будут вести нас. Вместе мы вновь сделаем Америку сильной! Мы вновь сделаем Америку богатой! Мы вновь заставим Америку гордиться собой! Мы вновь сделаем Америку безопасной. И – да! – вместе мы снова сделаем Америку великой! Спасибо. Благослови вас Бог и благослови Бог Америку! Спасибо. Господи, благослови Америку! voanews.com

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

Нанимаем водителей на доставку пиццы.

Гарантированный доход от $100 в день.

310-994-8757

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

info@gourmetrunnerla.com

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери. решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ЗАГАДОЧНЫЙ, МНОГОЛИКИЙ ШОУМЕН, ИГРАЮЩИЙ НА МИФИЧЕСКОЙ НОСТАЛЬГИИ Самая очевидная черта 45-го президента – удивительная способность к мимикрии. Еще вчера он уверял Америку, что нет дела важнее, чем модернизация и укрепление ядерного потенциала, а сегодня заявляет о готовности вместе Путиным договариваться о взаимном сокращении ядерных арсеналов. То он яростный ястреб во время избирательной кампании: изгнать всех нелегалов, отгородиться от Мексики стеной, за которую сама Мексика и заплатит; не пускать вообще никаких мусульман; разорвать в клочья Obamacare.., то он уже примирительно воркует об изгнании «только тех нелегалов, которые совершили тяжкие преступления», бормочет что-то невнятное насчет мусульман, а Obamacare хочет заменить на «страховку для всех». Невнятность и расплывчатость по каждому (или почти каждому) вопросу обеспечивает Трампу увертливость и кажущуюся доступность всем и каждому – наверное, это нынче нарекли популизмом. Журнал Time присудил Доналду Трампу «звание» Человека года-2016 – это звание присуждается по степени влияния на мир, безотносительно к содержанию, смыслу влияния, в положительном или отрицательном плане. Но характеристики, данные журналом личности Трампа, стилю его будущего правления и явлению, которое он выражает, почти исчерпывающе отвечают на сакраментальный, стратегической важности вопрос: Who is mister Trump. (Его фамилия – в переводе с английского Козырь, удивительным образом соотносится с его личностью и влиянием). Поэтому просто приведу выдержки из двух статей Time за 18 декабря 2016 (в собственном переводе), посвященных Человеку года. Обе статьи сосредоточиваются на главном (по мнению авторов) факторе победы Трампа – неожиданному массовому «бунтарскому» голосованию «рабочего класса» срединных штатов – и рассуждают о возможных последствиях воздействия этого фактора и личности Трампа на политическую культуру США. Обе статьи сопровождаются иллюстрациями – краткими историями людей, принадлежащих к этой группе; все они так или иначе потеряли или ощущают себя потерянными из-за излишней, по их коллективному мнению, глобализации торговли, выносу производственного сектора в другие страны, чрезмерному вниманию к иммигрантам в ущерб, как они полагают, «плоти и кости» Америки. «Для тех, кто уверен, что всё произошедшее – к лучшему, победа

ЗАПАД

ВОСТОК

0 ША 2 С Т ЕН АЛ ЕЗИД ЛЬНО СТ И Р П ПР ИА 5-Й РЯ 4 П ОФИЦ ДОМА – ИИ А В Р ЯН ГО АМ ИСТО 37% Д ТР М БЕЛО Й Л Е А ХИ ЕЙШ ДОН ЗЯИНО НОВ ОЙКОТА ЕНИЯ В ХО Х Р Б ВАЛЫ ТЕСТАХ, ГЕ ОДОБ Ы Б Е Н Н ПРО .РЕЙТИ США

Фото с сайта: http://www.elinformador.com. ve/2015/06/17/trump-califica-a-inmigrantesmexicanos-de-violadores-y-criminales-en-sudiscurso/#.WFqddtIrKM8

НОВЫЙ ПОВЕЛИТЕЛЬ ВРЕМЕНИ? Трампа представляет долгожданное отвержение глубоко укорененного и нахального правящего класса; для тех, кто усматривает в произошедшем поворот к худшему, видят разрушение излюбленных норм цивилизованности и логической последовательности, а также политику, отравленную течениями расизма, сексизма и национализма. Верящим в него он несет изменения – широкие, глубокие, исторические изменения, а не скромные меры в час по чайной ложке; у своих недоброжелателей он порождает страх – как того, что он может сотворить, так и того, что может быть совершено от его имени (...) Его послание – частично надежда, частично смятение – стёрло границы между партиями и отстранило две правящих династии американской политики [Бушей и Клинтонов? – Н.Б.]. Но его победа отражает подъём националистов по всему миру, от Британии до Филиппин, и нажимает на силы гораздо более мощные, чем послание одного человека», - так характеризует Трампа Нэнси Гиббс, автор первой статьи, “The Choice”. Главное теперь, - подчеркивает Гиббс, - увидеть, насколько мощный посыл коренных перемен будет соотноситься с реальной политикой президента Трампа, ибо по объективным причинам многие из его посылов попросту невыполнимы. «Его сторонники и его критики вместе проверят, насколько он верит в то, что говорит (...) Трамп предпочитает говорить о позабытых рабочих, которые толпами приходили на его митинги, веря, что миллиардер может стать их трибуном. Но сможет ли он разработать Новую Сделку (New Deal – так называлась кризисная программа Рузвельта по выходу из Великой депрессии – Н. Б.) для рабочих в эпоху автоматизации, пересмотреть торговые договоры и снова открыть фабрики и заводы, – в то время как он сам назначил в свою команду многих из тех, кто нажился именно на тех тенденциях, которые он осуждает? Для того, чтобы напомнить Амери-

ке, что демагогия питается отчаянием и что правда могущественна ровно настолько, насколько сильно доверие к тем, кто ее говорит; и для усиления скрытого электората путём актуализации его ярости и выражения его страха в прямом эфире; и для оформления завтрашней политической культуры путём разрушения культуры сегодняшней, Доналд Трамп и был удостоен журналом Time звания “Человек года”», - заключает Нэнси Гиббс.

ВЫРАЗИТЕЛЬ «АМЕРИКАНСКОЙ МЕЧТЫ» Автор второй статьи, “The Person of the Year”, Майкл Шерер, исследует означенное выше избрание Трампа как выразителя чаяний «потерянных рабочих» более подробно. Описание роскошных апартаментов Трампа на 66-68-м этажах элитного пентхауса на престижной ньюйоркской Пятой авеню, где Шерер брал интервью у новоизбранного президента, резко контрастирует с иллюстрациями жизни «потерянных рабочих», которым Трамп адресовал своё главное послание. «На протяжении всей публичной жизни Трампа интеллектуалы осуждали его за вульгарность, видя в нём шоумена, в котором много лоска да мало смысла. Но эти критики так и не поняли: именно то, что они осуждали, придало ему силу. Многие годы он сам подпитывал неуважение к себе и направлял его на то, чтобы захватить больше внимания в таблоидах, с целью проложить путь к простым людям. И вот он покончил с лидерством обеих крупнейших политических партий и сдвинул политическое направление мирового порядка (...) И люди, которым он должен быть благодарным, - это те, которых он называет “забытыми”, миллионы американских избирателей, - рабочий люд, обычные Джейны и Джоны, точки в пространстве», - обрисовывает Шерер главный парадокс Трампа и исследует его в процессе интервью с ним.

Барак Обама, - отмечает Шерер, - тоже начинал с обещаний улучшить жизнь тех, кого не коснулись выгоды нынешней технологической революции. Президентство Обамы, начавшееся с Большой рецессии, принесло скорый выход из нее и некоторое улучшение экономического положения страны в целом; особенно, снижение безработицы с 10% в разгар рецессии до 4,6% к концу его срока. Но президентство Обамы не решило острых проблем низших слоёв среднего класса, тех, кто живут выше уровня бедности, и потому не могут пользоваться социальными пособиями, но не могут найти достойную работу из-за упадка производственного сектора. «Если вы живете в больших городах или имеете образование как минимум в объеме колледжа, вы, скорее всего, не чувствуете всю силу ярости этих групп. Средний доход самых богатых снизился в годы после рецессии менее чем на 1%. А на мировом уровне произошли очень каверзные изменения. Они обогащают тех в развивающихся странах, кто знаком с компьютером, создаёт нечто новое или продаёт свой труд дистанционно. Глобальные изменения также поднимают уровень бедноты в целом в мире, особенно в Азии, вытаскивая около миллиарда людей из нищеты в низшие слои нового среднего класса, возглавляемого Китаем. Но для рабочих людей в развитых странах, многие из которых хорошо зарабатывали в ХХ веке, цена успеха других наглядно видна – домишки с осыпающейся штукатуркой и опустевшими помещениями на нижних этажах, где раньше были магазины; городки, которые умирают, стоит одному из двух работодателей закрыть лавочку (...) Величина среднего класса, к которому относятся получающие доход в пределах 25% выше или ниже медианного дохода (средняя линия между высшим и низшим размером дохода – Н. Б.), в период с 1980 до 2013 уменьшилась в США, а также в Испании, Германии, Нидерландах и Британии. Не

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

случайно все эти страны сейчас оказались в центре политических сдвигов», - разъясняет Шерер. Разочарование демократами и надежду на Трампа «можно было легко встретить в центральном Мичигане, северо-восточной части Пенсильвании и на западе Висконсина сразу после выборов. Исторически принадлежащие демократам штаты, которые Обама завоевал в 2008 и 2012, теперь были

/

7

FAX: 1-877-841-9647

кий, сильный, не останавливающийся перед оскорблением и разрушением, человек из мира развлечений, мог так изменить ход выборов (...) А его риторика открыла новую публичную площадку, на которой расисты и женоненавистники могли хвастать своими взглядами. И к дальнейшему озлоблению многих американцев, Трамп регулярно прибегает к необоснованным утверждениям, а затем отказывается отступить от них», - отмечает Шерер.

Шерер. Конечно, прекраснодушие Обамы сослужило плохую службу при его отношении и к «Арабской весне», и к Путину в Украине и особенно в Сирии – он просто растерялся перед откровенным злом. Трамп склонен отвечать на зло силой. В политике неизвестно, что лучше: святая наивность или мизантропия. От Раскольникова до Сталина и Гитлера – не столь уж большое расстояние. Правда, американская система не допустит никого, кто бы всерьёз претендовал стать Сталиным или Гитлером. «Сейчас обсуждаются стратегии, которые бы направляли его в тех случаях, когда он принимает неправильные решения, - и эти стратегии должны опираться на его собственное стремление к успеху», - отмечает Шерер.

АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА РЕАЛИЗУЕТСЯ ТРАМПОМ?

легко завоёваны Трампом. В этих краях преобладает белое население, простонародье борется за существование и большинство не имеет образования в объеме колледжа, а местные салоны красоты зарабатывают больше, чем дилеры по продаже автомашин. В этих краях люди начинают рассказывать о своей жизни с перечисления утраченных высокооплачиваемых работ, на которых трудились их бабушки и дедушки, или с воспоминаний о давно исчезнувших вторых домах на озере, где они [рассказывавшие о своей жизни] проводили счастливое детство». «Демократическая партия забыла о тех, кто составляет ее социальную базу», - приводит Шерер слова Джозефа Дугерти, мэра городка Нантикоке в Пенсильвании. Он дважды голосовал за Обаму, но теперь – за Трампа», - отмечает Шерер. При этом решающий удар по Клинтон был нанесён в последние недели кампании путём того, что нарочито грубые выпады Трампа против неё лично и таинственная затея с объявлением директором ФБР о найденных «новых электронных посланиях» Хиллари вынудили ее перенести акцент с экономических проблем на этические, в то время как Трамп уже завоевал популярность у той группы избирателей, которую этические проблемы не волнуют. Шерер опирается в своём выводе на заключение эксперта по опросам общественного мнения Стэнли Гринберга: «Данные не подтверждают, что белый рабочий класс неминуемо остался бы в проигрыше. Но когда Клинтон прекратила говорить об экономике и вместо этого стала призывать к голосованию за единство, опытность и темперамент, она проиграла». Демагогия Трампа оказалась сильнее аргументов Клинтон, - подчеркивает Шререр. «История зафиксирует, что Хиллари Клинтон предвидела, какие экономические силы приведут Трампа к победе. Но она и ее команда так и не поняли всю глубину популизма главной идеи Трампа: что элиты настроены против обычных людей, а он, вели-

Фото с сайта: http://www.slate.com/articles/ news_and_politics/politics/ 2016/ 03/ why_conservatives_are_talking_about_poor_white_people_the_way_they_usually.html

Трамп нарочито упрощает сложные проблемы, делая упор не на логические аргументы, а на яркие примеры из газет и на выборочную интерпретацию статистики. Но в то же время Шерер цитирует Рейнса Прибуса, назначенного Трампом на должность директора отдела кадров администрации Белого дома: «Он задаёт много вопросов и хочет точных и детальных ответов, и он доверяет тем, кто даёт ему точные ответы». Трамп также, соответственно своей шоуменовской личности любит столкновения и скандалы среди своего окружения, поэтому с ним работать нелегко. Эта черта характера Трампа связана с другой чертой его личности: он зачастую видит в человеческой натуре в первую очередь не лучшее, а худшее. При всех многочисленных недостатках Обамы среди них не значится мизантропия, скорее, наоборот, он склонен к прекраснодушию и наивной вере в то, что мир держится на лучших, а не на худших. Трамп, как видно по его словам и поступкам, скорее, мизантроп по складу личности, не останавливающийся перед силой и даже жестокостью, если он видит перед собой зло. Шерер описывает характерный эпизод. Он зачитал Трампу цитату из выступления Обамы с призывом к американцам опираться на свои лучшие стороны и смирять «первобытные инстинкты». Вместо ответа Трамп принес газету с заметкой о преступниках, которые «пришли из Центральной Америки. Они убивают и насилуют каждого. Они – нелегалы (...) Что, как Вы считаете, мы должны с ними делать? Панькаться с ними?» Он похвалил президента Филиппин Дутерте за жестокую расправу с наркодельцами. И во многих отношениях его личность близка к личности Путина, «который, как и Трамп, стремится изменить дипломатические и демократические правила», - отмечает

«Трамп заявляет, что его непредсказуемость будет сильной стороной его президентства. Это, естественно, озадачило мировой политический класс. Трамп пока что отказывается сказать, как он отделит себя от конфликта между президентством и своей компанией, отданной в управление своим детям, регулярно осуществляющим бизнес с иностранцами. С одной стороны, Трамп поддерживает широкую политическую платформу, разделяемую также консерваторами в Конгрессе: сокращение регулирующих правил и органов, снижение налогов, отступление от борьбы против глобального потепления, - и в его кабинете много приверженцев свободного рынка. С другой стороны, он подавал немало сигналов, что готов разорвать с доктриной республиканцев», - пишет Шерер. Так, Трамп расходится с консерваторами в вопросе сокращения государственных расходов и снижения госдолга. «Вместо этого он, похоже, предпочитает дорогостоящие ассигнования на обновление инфраструктуры и снижение налогов в качестве экономического стимула, почти как сделал Обама в 2009». Смягчил Трамп и своё непримиримое отношение к нелегальным иммигрантам. «Что касается тех, кто был еще в детском возрасте привезён в США нелегально, Трамп не отступил от своей клятвы покончить с [принятыми в обход Конгресса] президентскими указами Обамы о временных разрешениях на работу для таких нелегалов», - пишет Шерер, но затем приводит слова Трампа, свидетельствующие о снисхождении к ним. «Мы собираемся разработать нечто, что сделает этих людей счастливыми и гордыми. Они были привезены сюда в очень раннем возрасте, они работали здесь, они здесь ходили в школу (...) И они сейчас не знают, что может с ними случиться», - цитирует Шерер ответ Трампа на этот вопрос. Майкл Шерер приходит к выводам. «Правда состоит в том, что никто, даже жильцы Башни Трампа, в действительности не знает, что может случиться (...) Америка Трампа – это Америка, где акции на биржах растут, несмотря на призрак торговой войны. Это Америка, где немногим сохранённым рабочим местам на миг придаётся больше значения, чем тысячам рабочих мест, всё ещё уплывающих из

страны (...) Это Америка, где многие, чувствовавшие себя бессильными, обрели нового заступника; где очень сильное разочарование проложило путь новой эйфории – и где политика стала величайшим шоу на Земле».

РОССИЯ ВЫТЯГИВАЕТ ТРАМПА И УГРОЖАЕТ США Когда говорят о российском влиянии на нынешнюю президентскую кампанию, вспоминается русская народная сказка о репке, которую не могла вытянуть целая «бригада», но прибежала мышка, «бригада» ухватилась за ее хвост – и репка была общими усилиями вытянута. К ряду сугубо внутренних политических факторов добавились маленькие, как может показаться, уколы российских хакеров в самые больные места кампании – и эти уколы, скорее всего, стали той «мышкой», которая усугубила одновременное действие этих факторов, обрушивших не только Хиллари Клинтон, но и всех соперников Трампа по Республиканской партии. В то же время, «российский фактор» поставил Трампа в особое, беспрецедентное положение. В самих фактах хакерских атак и их российском следе уже нет ни малейших сомнений, их признал даже сам Трамп. А сами по себе хакерские атаки иностранного государства на компьютеры высших государственных и партийных органов, безотносительно к их результатам, являются серьезной угрозой национальной безопасности. Но «российский след» Трампа, по всей вероятности, этими актами компьютерных нападок не ограничивается. Эксперты расходятся во мнениях относительно ценности 35-страничного «досье» Лубянки на Трампа, опубликованного CNN. Американские разведслужбы не подтверждают 100%ной достоверности этого документа, но совсем не зря решили ознакомить и Трампа, и Обаму, и Байдена с ним, приложив его к подробному докладу о хакерских атаках, сфабрикованных новостях и прочих российских «следах». Трамп на своей первой прессконференции выразил американским разведслужбам негодование за утечку этого «досье» и обрушился на CNN за публикацию непроверенного материала (хотя о «предположительном» характере публикации автор статьи в CNN сделал необходимую в подобных случаях оговорку). Но, может, утечку организовали не напрасно? «Досье» составлено Кристофером Стилом, бывшим сотрудником британской «МИ-6». Слухи об этом досье циркулировали в партийном руководстве обеих партий по меньшей мере с июля, но только в декабре, уже после победы Трампа, его опубликовал сначала малоизвестный сайт BuzzFeed (само его название вселяет сомнения в его надёжности: в переводе – «подпитка слухов»), а затем – CNN. Кристофер Стил «работал под дипломатическим прикрытием на «МИ-6» в Париже и Москве», - отмечает сайт Fortune. Уйдя в 2007 году из «МИ-6», Стил основал в 2009 г. свою частную сыскную компанию Orbis Business Intelligence. В 2010-м его компания по контракту с ФБР расследовала коррупцию в Международной Футбольной Федерации (ФИФА), что привело к отставке ее руководства во главе с Сеппом Блаттером. Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ЗАПАД

ВОСТОК

НОВЫЙ ПОВЕЛИТЕЛЬ ВРЕМЕНИ?

Окончание. Начало на стр. 6.

«Стил был первоначально нанят FusionGPS, вашингтонской фирмой по политическим исследованиям, для расследования Трампа от имени неких республиканцев», - пишет Fortune. БиБи-Си сообщила, что нанял Стила Джеб Буш, но проверить утверждение ВВС было невозможно, - пишет издание. После победы Трампа на первичных выборах расследование FusionGPS продолжалось, и Стил направлял результаты исследований демократам. В июле Стил начал сотрудничество с ФБР по Трампу. «ФБР открыло предварительные расследования отношений Трампа и его окружения с русскими, которые были основаны частично на отчетах Стила, - по словам людей, знакомых с этими расследованиями. Тем не менее, [эти люди] сказали, что Бюро отложило расследование за несколько недель до выборов, чтобы избежать вмешательства в голосование. Они сказали, что Стил разочаровался и прекратил иметь дело с ФБР, так как у него сложилось впечатление, что оно не изучает серьёзно материал, который он предоставил», - пишет Fortune. (В то же время, ФБР не побоялось «вмешательства в голосование», когда за неделю до выборов громогласно объявило о новонайденных электронных посланиях Хиллари – Н. Б.). Хотя слухи о досье Трампа циркулировали в Вашингтоне с июля, ни одно новостное агентство, ни одна разведслужба не смогли найти другие источники, которые бы подтверждали сообщенную в досье информацию, - замечает Fortune. http://fortune.com/2017/01/12/ donald-trump-russia-report-spy/ Тем не менее, нет дыма без огня. Бывший посол Британии в России Эндрю Вуд обсуждал с сенатором Маккейном возможные связи Трампа с Кремлем и вероятность компромата на него, - пишет Джеймс Теннент в британском интернет-издании International Business Times. «Подозрения были столь серьёзны, что Маккейн обсудил их с директором ФБР Джеймсом Коми», - пишет Теннент. http://w w w.ibtimes.co.uk/ former-british-ambassador-moscowadmits-warning-john-mccain-abouttrump-dossierИзвестный эксперт по России Дэвид Сэттер назвал всё досье «целенаправленной российской провокацией», призванной «посеять недоверие к американской разведывательной системе» и политической системе в целом. «Я считаю, что это - тщательно построенная попытка нарушить амери-

канскую политическую жизнь на долгие годы», - пишет Сэттер в одном из ведущих журналов консервативного направления National Review. По мнению Сэттера, «источники» в российских кругах, указанные Стилом в «досье», использовали Стила, выставив его фабрикатором материала, имеющего стратегическое значение. «Читая доклад Стила, я был поражён, каким образом его источники использовали стандартные приёмы российской пропаганды и манипуляции», - отмечает Сэттер. Так, на сфабрикованность в недрах Лубянки указывает, по мнению Сэттера, нарочито позорящее описание эпизода с проститутками в московском отеле. «Моя статья в Wikipedia недавно была “отредактирована” таким образом, что меня якобы выдворили из России в 2013-м за то, что я имел там бордель с малолетними девочками. Стиль [«досье Трампа»] зловеще похож», - замечает эксперт. Он считает признаком сфабрикованности «досье» также основную мотивацию тайной поддержки Трампа - «из-за страха и ненависти к Хиллари Клинтон». «Это опять-таки отражает направленность российской пропаганды, которая пытается свести разницу политики [Клинтон и Трампа] к конфликту личностей. Российские представители говорили, что напряженность в отношениях между США и Россией при Обаме существует потому, что Путин и Обама не нравятся друг другу. Кроме того, ложный мотив ненависти к Клинтон придаёт помощи России Трампу большее правдоподобие в то время, когда Клинтон, казалось, неминуемо станет президентом. Этот мотив также отвлекает внимание от реальной цели деятельности России - подорвать американские институты», - заключает Сэттер. http://www.nationalreview.com/ article/443792/russia-donald-trumpintelligence-report-christopher-steelerussian-propaganda-disrupt Публикация досье, при всей его со-

мнительности, - блестящий ход американской политической элиты, обеспокоенной своеволием 45-го президента, - считает Игорь Сутягин, живущий в Лондоне военный аналитик, когда-то осуждённый в России по сфабрикованному делу о шпионаже и обмененный в 2010-м на группу российских шпионов в США. В интервью радио «Свобода» Сутягин сказал: «Во всей этой истории я обратил внимание на то, что, сложенное вместе со всеми предыдущими дискуссиями по поводу Дональда Трампа, это дело выглядит как очень неплохая операция американского истеблишмента по обузданию «мятежного» президента, или потенциально мятежного. То есть человека загоняют в стойло, из которого ему будет труднее вырваться, чем он, вероятно, предполагал в самом начале. Американский истеблишмент вполне очевидным образом интересуется вопросами национальной безопасности. А если вы почитаете «Доктрину национальной безопасности России», там довольно четко написано, что Америка является главным врагом России! Так вот, если президент США может находиться под влиянием страны, которая объявляет Америку своим главным врагом, естественно, американский истеблишмент не совсем счастлив... Трамп однозначно, даже безотносительного того, влияет на него какаято иностранная держава или не влияет, бросает вызов истеблишменту. А американский истеблишмент не собирается терять своего влияния на политику США (...) На сегодня мы видим комбинацию уже четырех факторов. Сначала было объявлено, что само избрание Трампа каким-то образом произошло при влиянии иностранной державы. Далее было объявлено, что у Трампа существует конфликт интересов. Далее было объявлено, что Трамп нарушает одну из статей американской конституции, которая запрещает получать выгоду от пребывания на государственной должности. Теперь объявлено, что Трамп еще и ведет себя неподобающим

Фото с сайта: https://www.yahoo.com/style/ cia-concludes-russia-trying-help-175645335. html

для пуританской Америки образом... Все вместе это, может быть, не так страшно, но если Трамп в такой ситуации начнет делать какие-то резкие шаги против истеблишмента, против Конгресса, ему кое-что напомнят», считает Игорь Сутягин. http://www.svoboda. org/a/28231441.html Самый харатерный приём российской пропаганды – смешение правды и вымысла. Похоже, в этом досье явная фабрикация эпизода с проститутками камуфлирует правдоподобные факты. Так, Андрей Илларионов, бывший советник Путина по экономике (20002004), а ныне научный сотрудник вашингтонского Института Катона, пишет в интернет-издании «Каспаров», ссылаясь на досье, что «Путин и Сечин подарили Трампу 19,5% акций “Роснефти” в сингапурском офшоре». Сличив это сообщение с другими фактами, прежде всего, спешной приватизацией «Роснефти» в декабре, сопровождавшейся арестом экс-министра Улюкаева, Илларионов пришёл к выводу: акции в «Роснефти» – правда. Это еще больше подтверждается назначением Рекса Тиллерсона. http://www.kasparov.ru/ material.php?id=58760C08E7A9D Ясно одно. Трамп явно имеет тёмные дела с путинским окружением. Но как эти факты будут разыграны в политике, остаётся загадкой. В самом лучшем варианте развития событий, если Трамп не впишется в американскую систему или не закончит импичментом, то через два года в американском обществе может наступить еще более глубокое разочарование, чем после Обамы. И уже на кампании в Конгресс РП может потерпеть еще большее поражение, чем ныне демократы. А это чревато резким креном американской политики снова влево.

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

9

FAX: 1-877-841-9647

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014

Ioulia “Юлия” Arrant Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

СССР

АКАДЕМИЧЕСКОЕ ДЕЛО

ПОЛЬША

Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКОЙ НИЧТОЖНОЙ

25 ЯНВАРЯ 1930 ГОДА, 87 лет назад, в Ленинграде арестовывают историка, члена-корреспондента

Декабрь 1941, Ленинград, Невский проспект, жители набирают воду из воронки от бомбы – взорвавшись, бомба повредила водопроводные трубы, и посреди проспекта появилась вода.

Сергей Фёдорович Платонов (1860-1933) – первая жертва «Академического дела». Умер в ссылке.

сес тре Броне. Марии 22 года, она г увернантка, воспитывает и учит детей, и ник то не подозревает, что ей больше всего на свете хочется не учить, а учиться самой. В письме такие с троки: «Я не знаю, как мне быть. Я льс тила себя надеж дой трудиться для народа, вмес те с ним, и что же? Я еле-еле выучила читать какой-нибудь десяток деревенских ребятишек. А пробудить в них сознание самих себя, их роли в общес тве, об этом не может быть и речи. Ах, боже мой! К ак это тяжело… Я чувс твую себя такой ничтожной, такой пошлой». Она пробудет г увернанткой и учителем 3 года. Её жизнь здесь однообразна и безнадёжна. В 89-ом году Мария расс таётся с имением, начинает работать в Варшаве в лаборатории и одновременно учиться тем предметам, которые ей больше всего нравятся – физике и химии. Впос ледс твии она так опишет этот период: «Я с таралась воспроизводить опыты, указанные в руководс твах по физике и химии, но результаты получались иногда неожиданные. Я развила в себе за время этих первых опытов любовь к экспериментальным исс ледованиям». В 1891 году она переедет в Париж, окончит лучший французский университет – Сорбонну, выйдет замуж за Пьера Кюри и с танет Ск лодовской-Кюри, и получит первую Нобелевскую премию по физике в 1903 году, а вторую, по химии, в 1910-ом.

ВОСТОК

ны празднуют дни бога изобилия Лоно. По преданиям, у бога цвет кожи белый. Именно во время этого праздника к архипелагу подходят два корабля английского мореплавателя Джеймса Кука. На кораблях белые люди – значит, они божественного происхождения. В этот день, 26 января, к белым пришельцам является король гавайцев и дарит им шикарные на-

24 ЯНВАРЯ 1888 ГОДА, 129 лет назад, в имении князей Чарторижских, что в сотне километров к северу от Варшавы, Мария Ск лодовская пишет письмо

Мария Склодовская-Кюри (1867-1934)

ЗАПАД

Академии наук, профессора Ленинградского университета Сергея Фёдоровича Платонова. Этим арестом чекисты начинают раскручивать «Академическое дело». Чуть позже арестованы академики Евгений Викторович Тарле, Николай Петрович Лихачёв, а в Москве – академик Матвей Кузьмич Любавский, член-корреспондент Юрий Владимирович Готье и другие, всего 85 человек. В чекистские подвалы загнаны самые видные историки страны. Академия наук для большевистского Кремля - подозрительное учреждение. Достаточно сказать, что из её 1 158 сотрудников в партии состояли только 16. И потому даётся команда «укрепить» Академию большевиками, апологетами марксизма-ленинизма-сталинизма. Рекомендовано избрать академиками 8 кандидатур, представленных Политбюро, среди них Бухарин, Губкин, Кржижановский. На выборах они еле-еле проходят в Академию с перевесом всего в 1 (один) голос. А троих из кремлёвского списка академики в Академию не пустили. Ах, вот как! Академики против тех, кого рекомендовало само Политбюро? И была дана команда – пиль! Ату их! И понеслось. Арестованным приписывают создание контрреволюционного подпольного «Всенародного союза борьбы за возрождение свободной России». Шестерых учёных расстреливают, остальным дают от 5 до 10 лет лагерей и ссылок. ГАВАЙИ

ЗА ЧТО АБОРИГЕНЫ СЪЕЛИ КУКА 26 ЯНВАРЯ 1779 ГОДА, 238 лет назад, в Тихом океане, на Гавайском архипелаге смуглые абориге-

«Смерть капитана Джеймса Кука» (ок. 1795). Картина Иоганна Зоффани.

кидки из птичьих перьев. Но тут от болезни умирает один матрос, и аборигены уясняют, что коль скоро белые умирают – значит, они не божественного происхождения. Значит, они смертны. Значит, ничего особенного в них нет. И когда белые пришельцы высекли одного гавайца за кражу на корабле (таков был английский закон по отношению к матросам-ворам), а в назидание всем гавайцам порка производилась на берегу, то возмущённая толпа забросала пришельцев камнями. А затем аборигены, перерезав верёвку, украли корабельную шлюпку. Кук с командой отправляется на берег, где и происходит трагическая стычка. Кука ударяют дубинкой по голове, бьют ножами в спину. Убивают также 4 матросов. На следующий день жрецы приносят мореплавателям свёрток – в нём мясо, срезанное с бёдер Кука. Они рассказали, что Кука пекли в яме 6 часов. Сердце его съели четверо вождей. Англичанам вернули также череп и несколько крупных костей от рук и ног. Эти останки мореходы по морскому обычаю опустили в парусине в море. СССР

САЛЮТ В ЛЕНИНГРАДЕ 27 ЯНВАРЯ 1944 ГОДА, 73 года назад, в Ленинграде – салют в ознаменование полной ликвидации блокады. Город выстоял, и это подтвердили 24 залпа из 324 орудий. В Ленинграде осталось около 600 тысяч жителей, а перед войной здесь жили 3 млн. 100 тысяч человек. Книга «Великие битвы ХХ века» (Москва, 2002) отмечает, что «из всех городов самая трагическая судьба во время

Великой Отечественной войны постигла Ленинград». И далее перечень фактов: «Несмотря на явную угрозу, мероприятия по эвакуации гражданского населения начались слишком поздно. 20 августа 1941 года немцы перерезали железную дорогу Ленинград-Москва. 30 августа была перерезана последняя железная дорога, связывавшая Ленинград со страной. С сентября город подвергался массированным налётам и артобстрелам. Были дни, когда обстрел длился 18 часов без перерыва. Гитлер отвёл от Ленинграда часть войск для наступления на Москву. С 20 ноября рабочие получали по 200 г хлеба, остальные – 125 г. Хлеб был сырой, на 2/3 состоял из примесей. Люди ели собак, кошек, мышей, пока они были, потом вазелин, клей, кожу. Источники указывают цифру в миллион жертв. Десятки тысяч истощённых ленинградцев умерли во время эвакуации. В январе 42-го прекратилась подача воды, так как замёрзли трубы. С сентября 1941 года по январь 1944-го линия обороны почти не претерпела изменений. 1 мая 1945 года Ленинграду присвоено звание города-героя». РОССИЯ

ЧТО ДЕЛАЮТ С БЕЛЫМИ КОЛГОТКАМИ?

28 ЯНВАРЯ 2000 ГОДА, 17 лет назад, российская пресса публикует массу материалов о войне в Чечне. Вот, к примеру, «Независимая газета», статья «Снайперша Маша обещает стрелять только по коленным чашечкам». Солдат Алексей Ермаков рассказывает корреспонденту: «В Грозном сейчас тяжело, город горит, всё в дыму. По рации мы общаемся с боевиками, как-то всю ночь разговаривали со снайпершей Машей из Челябинской области. Ей всего 17 лет, кандидатка в мастера спорта по биатлону. Она говорит: «Я вас убивать не буду, потому что очень сильно люблю. Буду только руки-ноги отстреливать или по коленным чашечкам целиться». Хотя, как правило, снайперши стреляют по другим органам… И таких наёмниц, или, как их

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Подробнее о «Белых колготках» можно прочитать в книге Ивана Стрельцова (Москва, 2004).

называют, «белых колготок», в Грозном немало. Что с ними делают, если поймают – лучше не рассказывать». А вот газета «Новые известия», статья «Мы за ценой опять не постоим?»: «На чеченской войне уже погибли 3 тысячи солдат и 2 тысячи мирных граждан. Это по данным Комитета солдатских матерей, которые опровергают генеральскую ложь. Ещё одна проблема, которая возникла в последнее время: это пропавшие без вести. Их очень много. Мальчики, погибшие в Грозном, чьи тела остались лежать на улицах города, считались дезертирами. Многие не жалеют солдат, потому что этого делать не умеют. Те военные, которые запланировали эту войну, абсолютно не ценят солдатскую жизнь». США

БАНДИТ И ОФИЦИАНТКА 29 ЯНВАРЯ 2000 ГОДА, 17 лет назад, в одном из казино Лас-Вегаса на игровом автомате, давно получившем в Америке и за её пределами малосимпатичную кличку «однорукий бандит», официантка Синтия Джей выигрывает 35 млн. долларов. Это мировой рекорд выигрыша на игровом автомате, он не побит до сих пор. Что вдруг случилось с «одноруким бандитом», почему он повёл себя не как бандит, а совсем наоборот, как добрый волшебник, неизвестно, но факт остаётся фактом. Удивительная вещь судьба! Заходишь в казино с 10-20 долларами в надежде в лучшем случае выиграть хотя бы столько же, а уж дальше выигрыша в 100 долларов мечта и не распространяется – а выходишь мультимиллионершей! У Синтии было 27 долларов, автомат быстро сожрал почти все – кроме 3-х последних долларов. Синтия бросила их в узкую пасть «бандита», дёрнула последний раз за его рычаг и уже

Если вы думаете, что это Венеция – таки нет, это Лас-Вегас. Здесь и Италия, и Египет, и Париж, и много всего остального.

/

11

FAX: 1-877-841-9647

собралась уходить, как вдруг «бандит» зазвучал, замигал и ошарашил Синтию баснословным выигрышем. При таком выигрыше профессию Синтия решила оставить. Именно в казино лучше всего испытывается судьба (не в русской же рулетке?). Никакого другого легального способа получить 35 млн. долларов сразу и за просто так человечество ещё не разработало. Наиболее приспособленное место для испытания судьбы – именно Лас-Вегас. В нём около 600 тысяч населения, а каждый год сюда попытать счастья приезжают до 50 млн. американцев и иностранных туристов. Какой курорт сравнится с таким наплывом? АНГЛИЯ

АНГЛИЧАНЕ ПЕРВЫЕ

Антонис Ван Дейк. «Карл I». На одном полотне король изображён в фас и профиль - слева и справа.

30 ЯНВАРЯ 1649 ГОДА, 368 лет назад, в Лондоне на плахе отрубают голову Карлу I - королю Англии, Шотландии и Ирландии. Ему 48. Это первый в мире король, которого казнят по приговору суда. Раньше королей травили, убивали, изгоняли, но чтобы убить через суд – такого ещё не было. Англичане стали первыми. Дурной пример заразителен – впоследствии со своими монархами расправятся Франция и Россия (Россия – без суда). Карл родился в 1600-м, на престол ступил в 24 года, правил тоже 24 года. На эшафот короля приводят восстания в Шотландии и Ирландии, а главное – длительный конфликт с парламентом. В гражданской войне король и его сторонники терпят поражение, после чего и следует расправа. Современники считали короля не слишком умным – с детства по сравнению со сверстниками у Карла была явная задержка в развитии, он рос болезненным, поздно начал ходить и говорить. Отношения короля с парламентом не сложились. Король стремился к абсолютному монархизму, но в Англии с её парламентом это время уже прошло, однако ветра перемен король не ощутил и движения истории не понял. В Ирландии король собирает деньги у католиков и обещает им льготы, но обещания легкомысленно не исполняет. Ирландцам очень это не понравилось, и они восстают против лживого короля. Парламент назначает 100 комиссаров для суда, который признаёт короля тираном и врагом отечества. На эшафоте ему дают последнее слово, а он и пред плахой тупо продолжает отстаивать неограниченный абсолютизм. Тут он головы и лишился.

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

Воспалительные заболевания век

Воспалительные процессы развиваются в анатомических структурах век преимущественно из-за воздействия каких-либо внешних факторов, например, проникновения инородных предметов или же попадания инфекционных агентов (бактерий, вирусов, грибов). Эндогенные (внутренние) причины воспалительных патологий век встречаются реже и чаще всего отмечаются у пациентов, страдающих аллергическими заболеваниями. Существует довольно много инфекционных заболеваний век: внутренний инаружный ячмень, различные виды блефарита, флегмона, абсцесс. Кроме того, к подобным патологиям можно отнести герпетическое и рожистое поражение кожного покрова, мейбомиит, токсидермию, контагиозный моллюск, халязион и некоторые другие. Ячмень Остро протекающий гнойный воспалительный процесс в железах глаз (сальная железа), в волосяной сумке ресницы называется ячменем. Симптомы: При данной патологии наличествуют классические признаки местного воспалительного процесса, а именно отечность тканей и боль в области глаза и век. Если же воспаление переходит на другие ткани, есть вероятность развития осложнений. Лечение: показано сухое тепло. Назначаются антибактериальные средства. Обязательно после вскрытия ячменя проводят туалет глаза с помощью закапывания антисептических глазных капель в конъюнктивальный мешок. Абсцесс века Абсцесс - локальный гнойник, возникающий при остро протекающем воспалении. Образование необходимо вскрыть. Операцию проводит хирург, делая небольшой надрез, далее рану дренируют, чтобы обеспечить отток гноя. Обычно оперативное лечение сочетают с приемом антибиотиков. При флегмоне века гнойное воспаление перекидывается на подкожную клетчатку, в результате развивается выраженный отек не только самого века, но и мягких тканей лица. При флегмоне пациента беспокоит лихорадка, в образцах крови обнаруживается повышенное содержание лейкоцитов. Лечение – оперативное. Выполняется вскрытие гнойного образования и его дальнейшее дренирование, дополняется терапия приемом антибиотиков. Рожистое воспаление кожи век При рожистом воспалении век отмечается четко очерченный отечный участок воспаления, кожа покрасневшая. Возникает это заболевание под воздействием стрептококковой инфекции, распространяющейся к разным тканям через лимфатические пути. Возможные осложнения: абсцесс и некроз век, реже возникают флегмона глазницы и даже гнойный синус-кавернозный тромбоз. Показана местная терапия (консервативное лечение или хирургическое вмешательство), а также прием антибиотиков внутрь (либо инъекционно). Герпетические поражения кожи век Обычно вызываются двумя видами вируса герпеса: Herpes simplex (Герпес простой) либо Herpes zoster. Характерное проявление первого вида герпеса образование пузырьков, которые быстро лопаются, после чего эрозированные участки кожи покрывается эпителием. Обычно болевые ощущения умеренные. Даже при правильном и своевременном лечении возможны рецидивы. Гораздо тяжелее протекает заболевание век, вызванное Herpes zoster. Традиционно патологический процесс затягивает лишь один глаз, чаще страдает верхнее веко. Воспаление локализуется по ходу одной из ветвей глазного нерва, поэтому герпетические высыпания всегда сопровождаются сильными болями. С течением времени водянистое содержимое пузырьков начинает мутнеть, жидкость изменяет консистенцию. Затем пузырьки принимают вид пустул, после засыхания и отпадания которых на коже образуются рубцы. У пациентов, перенесших данное заболевание, вырабатывается стойкий иммунитет. Глазной герпес лечат мазевыми формами противовирусных лекарственных средств. Блефарит

Др. Ирина Ганелис

Если развивается воспаление ресничного края век, то говорят о блефарите. Различают язвенную и чешуйчатую формы блефарита. Причины заболевания, равно как и клинические проявления, различны. Так, блефариты могут быть инфекционными (грибковыми, паразитарными, вирусными, бактериальными), аллергическими или же обусловленными разнородными причинами. По течению заболевания блефариты подразделяют на острые и хронические. Из разнородных причин следует отметить наиболее часто встречаемые: избыточную выработку секрета мейбомиевых желез, некорригированные аномалии рефракции, патологии слезоотводящих путей, хронические заболевания пищеварительной системы. Чешуйчатый блефарит Для чешуйчатого блефарита характерно хроническое течение. Покраснение век умеренное, у корней ресниц образуются из слущенного эпителия желтоватые либо белые чешуйки. Пациенты могут отмечать зуд и жжение век. Лечение: необходимо найти и ликвидировать причину воспаления. Для местной терапии показана обработка век, которая заключается в удалении скапливающихся чешуек. Также делают массаж мейбомиевых желез, чтобы улучшить отток секрета. Тонкий банничек смачивают в спирто-эфирной смеси и аккуратно производят обеззараживание, далее накладывают на веко антисептическую мазь. Возможно прогревание. Язвенный блефарит Возбудителями, провоцирующими развитие язвенного блефарита, чаще всего являются каким-либо образом проникающие в сальные железы ресничного края век стафилококки. Под влиянием инфекционных агентов возникают микроабсцессы. Через некоторое время эти образования вскрываются, после чего на веке наблюдаются небольшие язвы, которые прикрывают корочки. При заболевании край века утолщается, при прогрессировании данной формы блефарита возможна деформация века. При рецидивах происходит выпадение части ресниц, отмечается рост ресниц в сторону глаза. Лечение: показано тщательное очищение пораженных областей века, удаление корочек. Для этого берут чистый ватный шарик, который смачивают теплым антисептиком. Далее проводят туширование обработанного края века антибиотиком. Завершает туалет глаза смазывание мазью, содержащей антибиотик (например, тетрациклин). Мейбомиевый блефарит (блефароконъюнктивит) Симптомы мейбомиевого блефарита выражаются в заметном покраснении и утолщении век, в запущенных стадиях заболевания отмечается выпадение ресниц. В зоне хрящей конъюнктива рыхлая, диффузно воспалена, сквозь нее проглядываются мейбомиевы железы. Протоки ряда желез закупорены, сами железы расширены. При осмотре щелевой лампой можно увидеть мелкие кисты в межреберном пространстве века. Характерный признак – постоянное скопление в уголках глазной щели пенистого на вид беловатого секрета мейбомиевых желез. Обычно такие клинические проявления блефарита характерны для людей зрелого и старшего возраста, имеющих себорейную конституцию. Халязион, градина Пролиферативное воспаление мейбомиевой железы протекающее в хронической форме, возникающее из-за закупорки железистого протока, называют халязионом. Это заболевание век часто представляет собой осложнение мейбомиевых блефаритов. Халязион (градина) выглядит как горошина, тесно связанная с хрящом века. Внешних признаков воспаления нет. Токсидермия Аллергическое воспаление век, возникающее в ответ на воздействие аллергенов, называют токсидермией. В роли аллергенов могут выступать: пыльца растений, медикаменты, пищевые продукты. Также острое воспаление века нередко появляется в результате укусов насекомых. Лечение: ликвидировать причину заболевания (по возможности), применяют противоаллергические средства (антигистамины) местно и внутрь.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12

/

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53

ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

C

егодня мы рассмотрим несколько весьма обиходных русских слов, которые при переводе как бы «расщепляются» на разные английские понятия. В результате этого может возникнуть путаница и, как следствие, стандартные ошибки. Вот простой пример - как перевести такую фразу: «Я забыл ключи дома.» Слово «forget», которое первым приходит на ум, означает «забывать о чем-то» и имеет своим антонимом слово «remember»: Dо you remember about our meeting? - Му goodness! I completely forgot about it. - Вы помните о нашей встрече? - Господи! Я совершенно забыл о ней. Не always forgets to lock the door. Он всегда забывает запереть дверь.

She forgot about everything but the music. - Она позабыла обо всем, кроме музыки. Маrу has become verу forgetful in her old age. - Мэри стала очень забывчивой на старости лет. Если же забыта какая-то вещь, обычно употребляется глагол leave -оставлять; покидать: I left my keys at home. Вот другие примеры употребления этого слова: Leave your raincoat in the hall. Оставьте свой плащ в прикожей.

Leave the motor running. - Оставьте мотор включенным.

Leave the раrсеl with mу neighbors.

- Оставьте посылку у моих соседей.

Leave it to mе to decide. - Предоставьте решать это мне.

Leave mе alone! - Оставьте меня в покое!

I’m leaving New York soon. - Скоро я уезжаю из Нью-Йорка. Не left for the airport. - Он уехал в аэропорт.The train leaves at 7 а.m. - Поезд отходит в 7 утра.

I’m leaving mу job. - Я ухожу с работы.

I must lеаvе now to catch mу bus.

- Мне надо идти сейчас, чтобы успеть на автобус. Аналогичным образом имеет два варианта перевода русское слово «ждать». Глагол wait (с предлогом for) описывает ситуацию «нетерпеливого ожидания», когда время идет, а некое событие все не происходит: You have to wait for а bus. - Автобуса придется подождать.

We waited for him for ап hour. - Мы ждали его (целый) час.

I’m sorry to keep you waiting. - Извините, что заставляю вас ждать. Когда время намеченного события еще не подошло, ожидание передастся глаголом expect: I’ll expect you at 8 o’clock sharp. - Я буду ждать вас ровно в 8 часов.

What are you doing in the lobbу? I'm expecting а friend. - Что вы делаете в

I'M JUST WONDERING вестибюле? - Я жду друга.

You expect too much of him. - Вы от него слишком многого ждете.

She is expecting а babу. - Она ждет ребенка. Обратите внимание,когда мы переводим выражение «ждать кого-то (чего-то)», глагол «wait» требует предлога «for», а «expect» употребляется без предлога. Сочетание «wait оn» означает «обслуживать (в кафе, ресторане)»; отсюда waiter - официант: Is someone waiting оn this table? Кто-нибудь обслуживает этот стол? Русское слово «беспокоить» переводится на английский двумя разными словами: worry - тревожиться о чем-то; What's worrying you? - Что вас беспокоит?

What's the use of worгying? - Что толку беспокоиться?

Don’t worry about trifles. - Не беспокойтесь о пустяках.

They worry а lot about their daughter. - Они сильно переживают изза своей дочери.

She looks worried. - Она выглядит обеспокоенной.

His biggest worry is his mother’s health. - Его главная забота - здоровье его матери. bother - мешать; докучать; причинять беспокойство; This noise bothers mе. - Этот шум мешает мне.

Don't bother him, he is working. Не мешай ему, он работает.

I’m sorry to bother you. - Извините, что беспокою вас.

Stop bothering mе with foolish questions. - Перестаньте приставать ко мне с глупыми вопросами.

Don’t bother to make dinner; I’ll eat out.

- Не возитесь с обедом; я поем в городе. Не didn’t еven bother to call us. - Он даже не потрудился позвонить нам.

It will bе such а bother to sell this саr. - Будет масса хлопот, чтобы продать эту машину. Рассмотрим теперь слово «интересоваться».

She is not interested in politics. -

Она не интересуется политикой.

His main interest apart from his work is fishing. - Помимо работы он больше всего интересуется рыбной ловлей.

Nothing seems to interest her at all.

- Похоже, что ее вообще ничего не интересует. Есть другое английское слово, которое может переводиться на русский похожим образом: wonder - интересоваться; задавать себе вопрос; удивляться; I wonder what she is doing now. Интересно, что она сейчас делает. Не is wondering what to do next. Он размышляет, что делать дальше.

I’m wondering how we саn get these books. - Я все думаю, как нам раздобыть эти книги.

I was just wondering. - Я просто поинтересовался.

I always wondered how you саn manage such а big house. - Я всегда удивлялся, как вы управляетесь с таким большим домом. Существительное wonder имеет два значения: 1) чудо; 2) изумление, удивление. wonderland - страна чудес; seven wonders of the world - семь

чудес света; А good diet works wonders. Хорошая диета творит чудеса.

They looked at him in silent wonder. - Они смотрели на него в немом изумлении.

It's а wonder that you didn't lose your way in the dark. - Удивительно, что вы не заблудились в темноте.

It is nо wonder that he failed the exam. - Не приходится удивляться, что он провалил экзамен.

You didn't close the door. No wonder it's so cold here. - Вы не закрыли дверь. Ничего удивительного, что здесь так холодно. И в заключение, крайне распространенный оборот: Forget about it! Или Forget it! Он употребляется в трех случаях: 1) Перемени тему! Не приставай ко мне с этим! Воb, what about this unfinished work? - Forget about it!

2) Ничего! Забудь! "Проехали!"

What did you say? - Forget it!

3) Ничего особенного! Не стоит об этом!

Thank you for your help! - Oh, forget it! No problem!

7513 Santa Monica blvd Медицинское страхование на 2017 год west Hollywood CA 90046

Obamacare, Tax Credit, Medicaid все ситуации:

323-882 -6160 Green Cards, Self Employed, малые бизнесы

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

0

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии

25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

газета я а ш жья. е й б е у н р п а у З кр го Русско

ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н :

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский)

» к о т с о В д «Запа МО НР ЕА ОТ ТА ВА ТО РО НТ О

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

АН

ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН ЛО С ДЖ ЕЛ ЕС

ДЕ НВ ЕР

ЛЬ

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

ЗАПАД

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ВОСТОК

www.network-transport.com

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

СВЯТО-БОГОРОДИЦКИЙ РУССКИЙ ПРАВОСЛАВНЫЙ СОБОР ФЕВРАЛЬ 2017

ЗАПАД

ВОСТОК

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ГЛАЗНОЙ ИНСТИТУТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ

EMMA VINARSKY, MD, MBA. 18-летний опыт диагностики и хирургии American’s Top Ophthalmologist 2012-2015

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ И ВЕК СОВРЕМЕННОЕ КОМПЬЮТЕРНОЕ ЛАЗЕРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ • ЛАЗЕРНОЕ УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИФОКАЛЬНЫХ ХРУСТАЛИКОВ • ГЛАУКОМА - ЛЕЧЕНИЕ И ХИРУРГИЯ

ДО

ПОСЛЕ

ДО

ПОСЛЕ

ДО

ПОСЛЕ

• СУХОСТЬ ГЛАЗ - ЛЕЧЕНИЕ И ХИРУРГИЯ • ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ • ДЕГЕНЕРАЦИЯ СЕТЧАТКИ

6055 San Vicente Blvd., 17310 Ventura Blvd., Los Angeles, CA 90036 Encino, CA 91316

323.939.0989

ОМОЛОЖЕНИЕ ЛИЦА ИНЪЕКЦИЯМИ JUVEDERM - $400 RESTYLANE -$400 SCULPTRA - $400 • ХИРУРГИЯ ВЕРХНИХ И НИЖНИХ ВЕК • УДАЛЕНИЕ КОЖНЫХ НОВООБРАЗОВАНИЙ

14 Февраля - тот удивительный день, когда можно и нужно смело признаваться в любви. Более того, сообщить о переполняющих чувствах виновнику пожара в своем сердце можно без единого слова! Язык музыки не знает границ! Ну кто не помнит современный во все времена уникальный романс: Очи чёрные, очи страстные, очи жгучие и

прекрасные … Этот известный цыганский романс навевает грусть и проникает в самое сердце, и звучит, как то особенно лирически, в искренней, тёплой манере исполнения замечательного певца пианиста Александра Прохорова! Александр Прохоров, правнук известного русского писателя Алексея Толстого, удивительно талантливый и творческий человек! Выпускник Московской консерватории продолжил своё музыкальное образование в Америке Long School of Music, Cambridge получив 2 диплома Master of Art and master degree of Boston University. Его бас- баритон глубоко красиво окрашенный по тембру голос может быть и сильным и мощным и мягким и бархатистым! Светло и лирично звучит в его исполнении романс ”Гори, гори моя звезда”, от нежнейшего. «На заре ты её не буди», Варламова, до страстного ”Синяя ночь”, Чайковского. Романсы в исполнении Александра Прохорова звучат как послания сердца, как исповедь, как живое признание… В его репертуаре: песни из Бродвейских музик xoлов, песни Синатры, итальянские лирические песни, песни неаполитанских кварталов, еврейские песни на идиш, и конечно, русские и цыганские романсы. Проехав с гастрольными поездками по всему Миру, выступая в престижных концертных залах Америки и Европы. Александр Прохоров любезно согласился выступить со своей уникальной программой на праздничном вечере Дня Святого Валентна в Лос Анжелесе, в Элитном Pесторане’ Россия.’ Танцевальная программа, изысканная кухня с множеством разнообразных блюд и танцы до утра. Гуляйте с нами!

Заказ билетов по телефону: (424) 383-1933, (818) 524-8295

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ГЕНРИХ VIII ТЮДОР

(ГОДЫ ЖИЗНИ 1491 – 1547, КОРОЛЬ АНГЛИИ С 1509 ГОДА) Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада Окончание. Начало в № 2 (837).

... Учитывая опыт расторжения брака и будучи сам себе римским папой, дающим разрешение на развод, Генрих решил избавиться от Анны. Её обвинили в супружеской, а стало быть, - государственной, измене; любовниками и, следовательно, сообщниками были объявлены трое лордов, придворный скрипач и родной брат королевы.

Джейн Сеймур (около 1508 г. – 24 октября 1537 г.), третья жена Генриха VIII. Портрет работы Ганса Гольбейна. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/File:Hans_Holbein_the_ Younger_-_Jane_Seymour,_Queen_of_ England_-_Google_Art_Project.jpg

Сердце казненной королевы Анны Болейн покоится в церкви Св. Марии в г. Эрвартоне, Саффолк. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:St._Mary%27s_ church,_Erwarton,_ Suffolk_-_geograph.org.uk_-_283396.jpg

Король разъяснял, что Анна нарушила «обязательство» родить ему сына, в чём явно сказалась рука Божия, так как он, Генрих, женился несомненно по наущению сатаны в силу колдовства и волен поэтому вступить в новый брак. Королева и пятеро сообщников были взяты под стражу и брошены в тюрьму, суд вынес известный заранее приговор: Анна Болейн виновна в измене и заслуживает смертной казни. Архиепископ расторг брак и в грубом рубище вторая жена Генриха VIII-го Тюдора взошла на эшафот через пять месяцев после смерти Екатерины Арагонской. Её дочь, Елизавета, как и первая дочь короля, Мария, была объявлена

Король Генрих VIII Тюдор, королева Джейн Сеймур, умершая при родах, и наследный принц Эдвард, центральная часть картины неизв. художника ок.

1545 г. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File: Family_ of_Henry_VIII_c_1545_detail.jpg

незаконнорожденной. Одни историки и писатели изображают Анну Болейн как коварную интриганку, погубившую законную коро-

леву, другие, - как невинную жертву любострастного короля; не исключено, что правы и те, и другие. На следующий, или через несколько дней после казни, Генрих обвенчался с Джейн Сеймур. Была ли она счастлива на супружеском ложе, воздвигнутом на гробнице первой

жены и плахе второй? С 45-летним, рано располневшим и страдающим одышкой супругом? Или смиренно покорилась королевской воле? В любом случае главную функцию она выполнила: через полтора года брака на свет появился долгожданный сын, будущий Эдуард VI, а сама Джейн скончалась в родовой горячке. Двухлетнее вдовство короля кончилось поисками четвёртой по счету невесты. Королевские дворы были закрыты для сватовства: после казни Анны Болейн французский посол при дворе Генриха VIII получил чёткие указания ни под каким видом не обещать «английскому извергу» ни одну из принцесс. Так же поступили Испания и Португалия. Да и протестантские монархи стали опасаться выдавать своих родственниц за Генриха Тюдора. Пришлось довольствоваться невестой разбором поскромнее - сестрой герцога Клеве, одного из многочисленных и ныне мало кому известных германских княжеств. Анна Клевская была знакома королю только по портрету, сыгравшему злую шутку с заказчиком. Портрет волоокой, томной Анны пленил Генриха, брачный контракт был подписан и в конце 1539 года невеста приплыла в Англию. Увидев её, жених задохнулся от не-

Король Генрих VIII Тюдор. Портрет (1537-1547) работы Ганса Гольбейна Младшего. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Workshop_of_ Hans_ Holbein_the_ Younger_-_Portrait_of_Henry_VIII_-_ Google_Art_Project.jpg

годования: Ганс Гольбейн, придворный художник, посланный на континент, явно польстил своей модели - грубоватой, мужеподобной, полусонной девице. «Что это за фламандская кобыла!», - набросился Генрих на Томаса Кромвеля, первого министра и организатора сватовства. Но контракт есть контракт: 6 января 1540 года, скрепя сердце, король обвенчался с невестой, но «сближаться плотски» с ней не стал, замышляя развод. Анна была отправлена в замок Ричмонд, где чувствовала себя в безопасности от непредсказуемых прихотей короля. Всесильный канцлер Томас Кромвель, правая рука Генриха в религиозной реформе, был брошен в Тауэр и после развода казнён по обвинению в измене и ереси. Эта фамилия вновь появится на страницах английской истории: родственник Томаса Кромвеля - Оливер Кромвель, станет в следующем столетии вождём буржуазной революции и лордом-протектором Англии, Шотландии и Ирландии. Трудностей с расторжением брака не возникло: летом того же года Генрих и Анна стали свободны. Бывшая королева получила титул приёмной сестры короля, приличное содержание и вла-

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Анна Клевская (22 сентября 1515 г. – 16 июля 1557 г.), четвертая жена Генриха VIII. Портрет работы Ганса Гольбейна Младшего (ок. 1539 г.). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Anne_of_Cleves,_by_Hans_Holbein_the_Younger.jpg

дения с замками Ричмонд и Хивер. Как ни странно, несостоявшиеся супруги неплохо ладили, они обменивались письмами и король всегда под-

Кэтрин Готвард (около 1523 г. – 13 февраля 1542 г.), пятая жена Генриха VIII. Предполагаемый миниатюрный портрет работы Ганса Гольбейна Младшего. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:HowardCatherine01.jpg

писывался: «Любящий брат Генрих». Его детям полюбилась Анна - спокойная и любезная. Замуж она больше не вышла и пережила Генриха на 10 лет. Можно сказать, легко отделалась, чего не скажешь о её фрейлине и преемнице, Кэтрин Готвард. Он женился на ней по страстной любви через три недели после развода с четвёртой женой. Кэтрин была младше жениха на 30 лет и являлась ставленницей католической партии. Как обычно, вслед за жёнами к королю приближались политические или религиозные группировки и начинались перемены в церковной политике. Не исключено, что под влиянием придворных-католиков, неудачного четвёртого брака с протестанткой и казни организатора этого брака, Т. Кромвеля, Генрих вновь стал благоволить католикам, некоторые догматы и ритуалы были восстановлены, невыполнение их каралось как государственная изме-

/

17

FAX: 1-877-841-9647

на и ересь. Через полтора года королева №5 была обезглавлена в Тауэре. Королю поступил донос о её распутстве как до венчания, так и после, назывались и имена любовников. Поначалу Генрих отказался верить этому, но негласное расследование произвести всё-таки велел. Донос подтвердился, любовники сознались, не отпиралась и сама королева. На заседании тайного совета король рыдал от обиды и утвердил приговор. Маятник религиозных королевских симпатий снова качнулся к протестантам, ряд католических ритуалов был отменён, в частности, ежегодное подползание короля на коленях к кресту в Великую пятницу. Теперь на костёр как изменники и еретики шли католики. За четыре года до смерти Генриха его шестой женой стала женщина безупречного поведения, дважды вдова, бездетная тридцатилетняя Екатерина Парр. На этот раз раз он уже не гнался за красотой и свежестью или обещанием родить сына. Нужна была тихая гавань для старости и ухода за здоровьем его величества: король чудовищно растолстел, последние годы его возили на кресле с колёсами. Новая королева заботилась о здоровье мужа и воспитании его детей, успешно выполняла роль хозяйки двора. К несчастью, она была убеждённой протестанткой не англиканского, а лютеранского толка. Женщина самостоятельная и твёрдых убеждений, королева не стеснялась высказываться Генриху в их частых диспутах на богословские темы. Эта вольность чуть не стоила ей головы. Как-то поспорив с женой, король признал её еретичкой и велел составить обвинительный акт. Проект обвинения успели показать королеве, она упала в обморок, но собралась с силами и бросилась к мужу. Как ни в чём не бывало, завела с ним диспут и сказала, что не ей спорить с Его Величеством, первым богословом Европы, и что возражая, она хочет лишь получить от него свет истины. Генрих был растроган и нежно обнял супругу. Вошедшим в это время арестовать королеву было яростно указано вон за дверь. В январе 1547 года Генрих VIII Тюдор скончался, завещав трон малолетнему сыну Эдуарду, а в случае его смерти без потомства – дочерям. Таким образом, принцессы Мария и Елизавета были признаны законорожденными, что обещало им если не корону, так хотя бы

достойное ство.

замуже-

***

Генрих VIII прославился основанием англиканской церкви и необычным для христианина количеством жён. (Догнал и перегнал его по количеству браков и расправам с неугодными жёнами лишь государь на другом краю Европы – Иван Грозный, у царя-надёжи было восемь жён, четверо из них умерли насильственной смертью – В.К.). Кроме церковной реформы и семейных дел у английского короля были и другие занятия: правил-то он почти сорок лет. С Тюдоров начинается Новое вре-

Король Генрих VIII Тюдор в 1542 году. Портрет Ганса Гольбейна Младшего. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Hans_Holbein_the_ Younger _Workshop_Henry_VIII.jpg

мя в истории Англии, делающей первые шаги на пути технического прогресса и накопления капитала. И хотя отдельные турниры ещё проводились, Средневековье и Рыцарство ушли в прошлое. Новое, «тюдоровское» дворянство, забросив доспехи, засело за счётные книги, задымили прядильные, ткацкие и кожевенные фабрики. Из купцов и ремесленников формировалась буржуазия. Овцеводство и выработка сукна издавна были одним из основных занятий англичан и источником пополнения казны. В XVI веке спрос на знаменитое английское сукно, как говорили англичане - «самый драгоценный продукт королевства», рос постоянно и в стране, и на континенте, росли и цены на шерсть. Для кормления овец нужны обширные пастбища, поэтому землевладельцы захватывали общинные пу-

Миниатюрный портрет (ок. 1545 г.) Екатерины Парр (ок. 1512 г. – 5 сентября 1548 г.), шестая и последняя жена Генриха VIII. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia. org/ wiki/File:Catherine_Parr_ from_ NPG.jpg

стоши и выгоны, запрещали крестьянам пасти там скот. У крестьян силой отбирали наделы, разрушали дома и целые деревни стирали с лица земли. Насильственное обезземеливание получило название «огораживания». «Овцы сожрали Англию», - говорили в то время. Генрих VIII пытался приостановить огораживание, но «процесс пошёл» и затормозить его не могли даже королевские акты. Переходная эпоха – время тяжкое для народа. Десятки тысяч согнанных с земли людей ушли в заполонившие страну толпы бродяг и нищих. Правительство издавало жестокие «Законы о бродяжничестве», виновных без суда и следствия секли кнутом, клеймили калёным железом и вздёргивали на виселицы. Потомки уцелевших пошли в наёмные работники, здоровые и решительные - в моряки, а самые дерзкие – в пираты. Как и его отец, Генрих VIII покровительствовал торговле и ремёслам, строил корабли и порты, что дало Англии в дальнейшем возможность стать «мировой мастерской», «владычицей морей» и колонизовать земли от Северной Америки до Индии. Эпоха Тюдоров длилась 118 лет и завершила её младшая дочь Генриха, Елизавета. Она стала королевой после непродолжительного правления единственного наследника мужского пола Эдуарда VI, старшей сестры – фанатичной католички Марии Кровавой, и правила дольше всех из Тюдоров – 45 лет. Время её правления называют «золотым веком» в истории Англии.

Золотые кроны Генриха VIII, бывшие в обращении в ок. 1544-1547 гг. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/ wiki/File:Henry_VIII_crown_763986.jpg

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

КАКИМ БЫЛ МОЦАРТ НА САМОМ ДЕЛЕ

Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

К юбилею Моцарта в 2006 году были проведены научные исследования всех сохранившихся останков, так или иначе связанных с композитором. Была завершена работа, касающаяся, в первую очередь, сравнения ДНК Моцарта и его родственников, и проводившаяся в солидных лабораториях Австрии и США (американские специалисты были те же, которые идентифицировали останки царской семьи). Итогом скрупулёзных исследований явился банк данных для анализа и создания представления о том, каким был человек Века Барокко вообще. Этого и следовало ожидать. Что же касается Моцарта, то результаты проведённой работы едва ли ответили на поставленные вопросы. Они не подтвердили историческую иллюзию, питавшую поклонников композитора на протяжении двух веков. В то же время они и не опровергли её. Дело в том, что останки восьми человек, покоящихся на кладбище св. Себастьяна в Зальцбурге и считавшихся до сих пор членами семьи Моцарта, а именно: его бабушкой Эфросинией, племянницей Жаннет и отцом Леопольдом, а также женой Констанцией и её вторым мужем фон Ниссеном, которые подверглись эксгумации и исследованиям при помощи самых новейших методов, оказались совершенно различными по их генетическому материалу. Это значит, что никто из них не является родственниками. Сравнение с генетическими пробами самого исследуемого черепа Моцарта также не дали никаких под-

Могила Моцартов. Кладбище св. Себастьяна в Зальцбурге, Австрия. Фото с сайта: https:// www.salzburg.com/wiki/index.php/Datei:Grabmal_ von_ Constanze_ Mozart. jpg

Каким же был этот гений музыкального мира? Бедным или богатым, веселым оптимистом или страдал от депрессий, верным мужем или ловеласом? тверждений его общности с кем бы то ни было из фамильного захоронения. Оставалось удовлетвориться лишь пополнением антропологических сведении о среднем горожанине конца XVIII века. Что касается самого черепа, из которого несмотря на его нелучшее состояние удалось таки получить достаточно материала для генных исследований, то, хотя он и приобрёл изрядное количество дополнительных характеристик, на главный вопрос - чей же он? - ответ также не был получен. На основании исследования зубов, можно было определить какими болезнями страдал этот человек в детские годы, костный материал дал сведения о более поздних нарушениях в организме. То, что учёные предполагали и знали до сих пор, подтвердилось. В моцартовское время люди охотно лечились препаратами, содержащими убийственные дозы ртути, мышьяка, тяжёлых металлов. Это вызывало повышение температуры, лихорадку, сыпь, рвоту. Такие же симптомы были отмечены перед смертью у самого Моцарта. Причём известно, что отец Леопольд давал своим детям при различных недомоганиях собственные лекарства. Наверняка, отец не скупился на дорогие снадобья для подкрепления сил своих устающих от интенсивной концертной деятельности вундеркиндов, и поэтому с малых лет Вольфганг и его сестра получали из отеческих рук настоящую отраву. Параллельно с исследованиями останков из фамильной могилы и пресловутого черепа были изучены и так называемые волосы Моцарта. В различных коллекциях существует несколько локонов, принадлежащих, якобы, композитору. Результаты этих анализов были настолько различны, что также невозможно поверить, что все эти локоны принадлежали одному человеку, даже если предположить, что собраны они были в его разном возрасте. Таким образом, и это «наследие» гения подвержено немалым сомнениям и в любом случае значительно поубавилось. Итак, ген великого человека опять ускользнул из рук учёных. Несмотря на эти результаты, принесшие в общем-то разочарование «мoцapтоведaм» и прочим любопытствующим, ученые, конечно, довольны проведёнными экспериментами: обнаружена другая информация, продвигающая вперёд науку. Представление о внешности

Моцарта, базирующееся и на более ранних исследованиях, и на реконструкции его лица по методу М. М. Герасимова на основе всё того же известного черепа (если и не самого Моцарта, то по крайней мере его неоспоримого современника), можно всё же составить с определённой точностью. Был он маленького роста, совсем непредставительный, скорее тщедушный, пока не растолстел, но при этом чрезвычайно тщеславный - причёска и одежда играли в его жизни очень важную роль. Красив был он едва ли: на его одутловатом лице выделялись живые глаза и большой нос. Самым верным из сохранившихся его изображений специалисты считают портрет, написанный Йозефом Ланге. Живя в Вене, Моцарт вставал в шесть часов утра. Его ждал уже пришедший парикмахер, помогавший ему при его туалете. Работал очень интенсивно, стараясь использовать в первую очередь дневной свет, падающий в окна. Подсчитано, что Моцарт должен был в среднем записывать около 2 000 нот в день, чтобы за те 35 лет, которые были отмеряны ему судьбой, успеть совершить всё то, что он оставил человечеству в наследство. Но это, что называется, среднестатистический показатель. В реальности же Моцарт работал как, наверное, и любой творческий человек - очень неровно. Иногда работа шла мучительно медленно, а иногда ноты сами собой ложились на бумагу без дальнейших корректур. Всю «Волшебную флейту» он сочинил предположительно всего за полгода. Своё жильё менял часто: известно более 20 моцартовских адресов. При этом выбирал всегда просторные квартиры в центре Вены и вообще жил на широкую ногу. Имел домашнюю прислугу и свою собственную скаковую лошадь. Был страстным игроком, что наверняка подтачивало его бюджет, хотя исследователи до сих пор и не докопались до конкретных сумм, проигранных или выигранных им в пылу карточных страстей. Очень любил вкусно поесть, используя для этого каждую подходящую возможность, будь то деловое свидание или урок у богатого ученика. Поэтому и любые встречи, сулящие ему изысканную трапезу, назначал обычно на 2 часа - время своего обеда. К 30-летнему возрасту Моцарт имел уже двойной подбородок, явно характерный для его внешности. Обожал роскошно одеваться. Хотя он и любил читать и охотно

покупал книги, являющиеся в то время однозначным предметом роскоши, хотя и владел хорошими дорогими инструментами, всё же львиную долю в стоимости оставшегося после него наследства заняли наряды. Дотошные исследователи сосчитали его заработки, перевели в современные денежные эквиваленты и получили весьма изрядные суммы. В Вене Моцарт зарабатывал иногда по 300 000 евро в год. Но это, что называется, были особенно хорошие в материальном отношении годы его жизни. В среднем же его доход можно сравнить с сегодняшним заработком врача или профессора университета. Но все эти Вольфганг Амадеус Моцарт. Деталь семейного портрета (1780-81). Худ. Иоганн Непомук делла Кроче. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/ wiki/File:Croce-MozartDetail.jpg

деньги быстро таяли и нередко семья жила в долг. А после его смерти 29-летняя вдова с двумя малолетними сыновьями осталась вообще без средств к существованию, так как её супруг «забывал» платить взносы в уже тогда существующий пенсионный фонд музыкантов. При этом их брак считается по общему признанию исследователей счастливым. Некоторые злые языки приписывают Моцарту и другие сердечные увлечения, но ни одно из них не имеет каких-либо подтверждений. У Моцарта и его жены за 9 лет брака появилось 6 детей, но четверо из них умерли младенцами. Описания характера великого композитора, оставленные его современниками, полны неясностей и противоречий. Впрочем, подобное можно сказать и о любой другой знаменитости прошлого. Вот мнение одного из ведущих австрийских исследователей жизни и творчества композитора, профессора-музыковеда Венского университета Гернота Грубера: «Он был любознательным, живым и беспокойным человеком. Моцарт был чрезвычайно честолюбив, но никогда не был бесцеремонным и грубым. Он был заботливым и верным отцом семейства и обладал чувством юмора. Он был вспыльчив, стремителен в своих поступках и суждениях.

Увеличенный с семейного портрета, портрет Моцарта, где ему 26 лет, работы Йозефа Ланге (1782). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File: Mozart_ (unfinished)_by_Lange_1782.jpg

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Последний дом Моцарта по адресу Рауэнштайнгассе 970 (жёлтое здание слева на переднем плане), Вена, где он умер 5 декабря 1791 года. Здание разрушено в середине XIX века. Акварель, ок. 1840 г. Иллюстрация с сайта: https:// commons. wikimedia.org/wiki/File:Mozart%27s_ last_residence_at_Rauhensteingasse_970.jpg

Современная австрийская монета, номиналом в 1 евро (2002). Иллюстрация с сайта: https:// de.wikipedia.org/wiki/Datei:%C3%96sterreich_1e.gif

Все выражения и стиль авторов оставлены в неизменном виде!

Лежим вчера с женой в спальне, ранний вечер. Смотрим телек... Вдруг, в кухне звяканье не то вилок, не то ложек – понятно: кошка на разделочном столе! Что наказуемо в нашем семействе. Ну, я подрываюсь, типа «Щаааззз», и бегу, мягко так, в кухню. А это за три комнаты, с поворотом. Жена вдогонку: «Поймаешь, отметель засранку!» ... Я не знаю, что подумала теща, но по кухне она заметалась...

/

Дипломатия и сдержанность вряд ли были его характерными чертами». Особенно откровенен в своих суждениях бывал он с коллегами-музыкантами и они часто чувствовали себя уязвлёнными. Поэтому в истории существует мнение о Моцарте и как о высокомерном человеке, чуть ли не страдающем манией величия. Из-за привычки высказываться в открытую о творчестве своих коллег он нажил себе немало врагов и завистников. Одну из известных сегодня сложных душевных ситуаций, сравнимых со своего рода депрессией, Моцарт переживал в 1790 году - это совпало с общим кризисом, в котором находилась в то время Австрия, в связи с чем плохо посещались концерты и едва ли печатались ноты. Всё это непосредственно отражалось на жизни композитора и его близких. Основным доходом семьи Моцарта являлись именно концерты, а не издание его произведений, так как в то время не существовало ни великих гонораров за издание нот, ни защиты авторских прав. Если в свои детские годы Моцарт пережил громкую славу и необычайную популярность как настоящий «вундеркинд», то в более зрелые годы для него уже, естественно, было невоз-

можно удержаться на уровне «чудесного явления природы». Своим современникам он был известен преимущественно как выдающийся пианист, а лишь потом уже как композитор. И то эта популярность ограничивалась весьма элитарными кругами общества, представители которых могли позволить себе посещать дорогие концерты или оперные спектакли. Простому люду Моцарт был едва ли знаком. В официальном свидетельстве причиной смерти Моцарта названа пресловутая «лихорадка с просовидной сыпью». До сих пор медики ломают голову, что же на самом деле представляла собой эта роковая болезнь. Как уже сказано выше, сегодня считается, что в могилу его унесло отравление всевозможными вредными веществами, принимаемыми им сызмальства, и накапливаемыми в организме десятилетиями. Версия убийства Моцарта его соперником Сальери никоим образом не связана с реальностью. Сальери занимал намного лучшее общественное положение в качестве придворного капельмейстера и, кроме того, в последние годы жизни Моцарта оба пребывали в приятных дружеских отношениях. Поэтому подобное абсурдное предположение является лишь красивой романтической леген-

но просто яйца к носу приложить...»

но и грустно смотрит, таскается за ним по всему дому, в глаза заглядывает: «Прости мол, хозяин». С утра он просыпается, а игуана рядом с ним сидит, смотрит грустно. Он аж расчувствовался. Однако рука у него опухла. Он игуану в охапку и к доктору. Там и выяснилось, что этот вид игуан ядовит, только яд у них очень слабый, поэтому они сначала кусают, а потом тупо таскаются за жертвой, ждут пока подохнет...

Катины родители укатили на дачу и пригласила Катя Васю в гости... И вот Вася, сделав любимой хорошо, как был в неглиже, потопал в сортир, а Катерина, будучи девушкой чистоплотной, потопала в ванную... В это время, родители Кати то ли что-то забыли, то ли передумали ехать, вернулись... А дальше рассказ от первого,

Друг-таксист рассказывал. Поступил вызов к кафе. Подъехал. Мужик сажает свою жену на заднее сидение, говорит адрес, а ей что-то в стиле: «Да, дорогая, я еще здесь останусь, так что рано не жди». Таксист отъехал дальше по дороге, чтобы развернуться и, возвращаясь обратно мимо кафе, видит, что этот же мужик машет рукой. Ну, думает, мало ли чего забыл там. Останавливается, а мужик без палева садится на переднее сидение и, разговаривая по телефону, говорит в трубку: «Да, я свою мымру отправил, в общем, жди меня, скоро буду». ... Сколько криков-то было... Шторм на море. Бестолковые отдыхающие лезут в воду.. Спасатель замучился объявлять, что купаться запрещено. Тут не выдержал один отдыхающий. Пришел на пост и говорит: «Я Отец Михаил. Объявите, что батюшка на пляже, отпою недорого!» Подействовало!

Преданность... У мужика была игуана, он с ней играл, кормил, а потом она его за палец цапнула. Он на нее обиделся, потом смотрит: а она так на него предан-

Фортепиано Моцарта. Именно на нём композитор играл на своих знаменитых «пятничных» концертах. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/ wiki/ File:Mozart%27s_ piano.JPG

дой, вокруг которой удобно строить различные сентенции о гении и бездарности, о добре и зле, коварстве и вечных добродетелях. Истинная популярность пришла к Моцарту, как и положено по всем законам нашего мироздания, лишь после его смерти. Сам он не пережил даже шумного успеха своей «Волшебной флейты», которая принесла ему мировую славу. И вот потом, очень скоро после кончины композитора, стали чеканить памятные монеты с его изображением, писать его биографии, исполнять его музыку на улицах и площадях. Именно тогда Моцарт и стал известен всему человечеству.

Ы М ИЗ

Л К ЛЕ

В З РА

Рассказала подруга. Сидела она с насморком в офисе. Работает, носом шмыгает... Тут сердобольные коллеги стали ей разные народные средства подсказывать, как от насморка избавиться. Идет горячее обсуждение разных способов, рецептов. Одна сотрудница в шутку ей сказала: «Надо тебе грелку на все тело!» (ну, в смысле мужика в кровать). Типа очень хорошо это дело помогает. И тут другая сотрудница выдала, до этого не принимавшая участия в разговоре и не вникая в него: «Зачем на все тело? Мож-

19

FAX: 1-877-841-9647

что немаловажно, Васиного лица: «Сижу я в сортире, никого не трогаю... Тут открывается дверь, я поднимаю голову и вижу... Катиного папу... секунды через 2-3 ступор с меня спадает и я задаю, как мне тогда казалось, самый на тот момент естественный после открытия двери вопрос: «Здравствуйте, а Катя ДОМА???». Папа оказался с юмором, он чуть не рыдая от смеха, сказанул: «Она в ванной, зайди попозже», - и закрыл дверь...

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛИХОЛЕТЬЕ Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

Рисунок О. Храмова

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ НАБЕГ ГЛАВА 5 ... Во дворе у Никитки было многолюдно и заполошно. Тиун верейского воеводы с двумя холопами сводили за неуплату оброка коровенку и козу - последнее, что еще оставалось у соседей. Жена Никитки, худая, болезненная баба, вце­ пившись, с трудом удерживала мужа, порывавшегося броситься к лихоимцам. Галька, босая, в одной рубахе, стояла у раскрытых настежь ворот и, широко рас­ставив руки, загораживала выход. Дюжий холоп, ухмыля­ясь, приподнял её одной рукой, хотел облапать. Она стала вырываться, но он держал крепко, пока девушка не укуси­ла его в щеку. Холоп рассвирепел, отшвырнул её в сто­рону: она упала навзничь в снег, зарыдала. Никиткины малыши, жавшиеся к материнскому подолу, разревелись еще громче. Холоп, мазнув ладонью по лицу и увидев кровь, взбеленился. Подскочил к Гальке, схватил за ворот, рубахи, замахнулся кулаком. Но Федорец успел оттолкнуть его, загородил девушку. Тот с маху ударил парня, но уже в следующий миг, словно подкошенный, свалился к его ногам. Подбежали тиун и другой холоп, навалились на Федорца, но он стряхнул обоих с плеч, схватил оглоблю и пошел на лихоимцев. Выкрикивая черную брань и угрозы, те пустились наутек. Федор всё ворочался с боку на бок, сон не шел к нему... «К душегубцам попал, надо ж такое!.. - снова перенеслись его мысли к разбойникам. - Что они за люди? Пахать, ремесленничать не хотят, ратниками тоже не станут. Им бы только разбойный промысел вести: грабить да убивать. Ежели уйти удастся, поведаю коломенскому воеводе про логово ихнее... - И тут же засомневался: - Нет, так негоже. Коли бы не они, утоп бы в болоте. А ватаж ихний, видать, не узнал меня. Надо уходить может, еще успею упредить в остроге про набег ордынский», - решил он, засыпая. Федору приснилось, что он уже в Коломне и стоит перед самой большой в городе соборной церковью с тремя серебрящимися куполами. Выстроенная из тесаного камня и приподнятая на высоту, она казалась висячей. К трем дверям, обрамленным колоннами, вели отдельные лестницы. Поднявшись по одной, Федор вошел внутрь. Под высоким куполом блистал зажженными свечами огромный хорос. Слы-

шалось печальное пение, вздохи, но в церкви никого не было. Федор попятился к выходу, но дверь оказалась запертой. Вторая, третья тоже... В тревоге заметался между ними, потом стремглав поднялся по внутренней лестнице наверх и выскочил на колокольню. Перед его глазами раскинулась вся Коломна. Тихий, безлюдный город. Нигде не видно ни души, не стелется дым над домами и избами. И вдруг... Открываются разом крепостные ворота и на коломенские улицы въезжают конные ордынцы. Ровными рядами, сотня за сотней, тысяча за тысячей, и нет им конца. Едут молча, словно привидения: ни голосов, ни топота копыт, ни ржания коней не слыхать...

ГЛАВА 6 Mного дней хан Бек Хаджи вел из Крыма Шуракальскую орду. Давно было пора по повелению великого хана, которое привез гонец Тохтамыша, свернуть на другую дорогу в обход рязанских земель, но крымцы опаздывали. Слишком долго Бек Хаджи и его тысячники собирали своих людей-харачу, пасших бессчетные отары овец в горах и табуны лошадей в долинах. Правитель Крыма Кутлуг-бек, не дождавшись шуракальцев у Перекопа, ушел на Москву с главными силами крымских татар. Он спешил на помощь Насиру эд-Дину Махмуту Тохтамыш-хану, усевшемуся год назад на престол в Сарае стольном городе Золотой Орды. После разгрома полчищ Мамая на Куликовом поле остатки их бежали, надеясь укрыться в Крыму. Но неподалеку от полуострова их настигли орды хана Тохтамыша. Мамай был окончательно повержен, его воины-нукеры либо погибли, либо перешли на сторону победителя. С кучкой своих приближенных до­брался Мамай до Крыма, но вскоре был там убит. Став ханом Золотой Орды, Тохтамыш разослал во все русские княжества гонцов с известием об этом. Он потребовал уплаты дани, которую ордынцы взимали с Руси со времен Батыя. Дмитрий Донской с почетом принял ханских послов, передал им богатые подарки для Тохтамыша, но платить дань отказался. Летом 1382 года объединенное

Я слушаю рокоты сечи И трубные крики татар. Я вижу над Русью далече Широкий и тихий пожар. А. Блок воинство Золотой и Синей Орды тайно подошло к Волге возле города Булгары и, захватив купеческие суда, переправилось на правый берег. Великий киязь Рязанский Олег послал навстречу Тохтамышу своих бояр, которые вывели татар к Оке и показали броды. Ордынские полчища хлынули на московские земли... Узнав о нашествии, Дмитрий Донской созвал на Думу союзных удельных князей, часть из которых находилась в Москве в это время, митрополита Киприана, воевод и ближних бояр. Великий князь предложил выступить про­ тив Тохтамыша, но большинство его не поддержало. Спо­рили долго, но к согласию так и не пришли. Одни советовали Дмитрию Ивановичу сесть в осаду и защищать Москву, другие - отьехать в Кострому или даже в Галич и там собирать полки. Лишь его брат, Владимир Андреевич Серпуховский, и несколько удельных князей готовы были идти на врага. Тогда Донской, оста­вив в Москве осадным воеводой великого боярина Федора Свибла и митрополита, которые должны были возглавить оборону, вместе с Серпуховским и ближними людьми уехал в Переяславль-Залесский. Спустя несколько дней, ослушавшись наказа, город покинули осадный воевода и Киприан, следом – часть бояр. В Москве начался бунт. Ремесленники, торговцы, крестьяне из окрестных сел и деревень собрались в Кремль на вече. Было решено никого не выпускать из города и защищать его, пока не подоспеет великий князь с полками... У Перекопа бек Алиман, хищно выставив острый ли­сий подбородок и свирепо щуря и без того узкие щелки глаз, с гневом вручил Беку Хаджа пространное послание правителя Крыма Кутлуг-бека. Оно было заполнено угрозами, но шуракальского хана не испугало это. Любимец Тохтамыша, пожалован­ный тарханной грамотой за взятие неприступной крымской крепости Кыр-Кор, в которой засели сторонники Мамая, он не боялся гнева Кутлугбека. Предводитель горцев был худощав, росл, со смуглым тонким лицом. Этому никто не удивлялся: его мать была генуэзкой из Сурожа. Унаследовав отвагу и свирепость от отца, Бек Хаджи перенял долю ве­селого нрава от матери. Покачиваясь в седле, молодой хан не слушал брюзжания Алимана, ехавшего рядом, и пел нехитрую песню кочевника: «Тула не Рязан, Тарус не Рязан... Ясырь надо...» Алиман, посланный Тохтамышем к Кутлуг-беку, чтобы ускорить выступление крымских татар на Москву, злился, требовал повернуть на Новосиль и Мценск, через которые по наказу великого хана должны были идти ордын-

ские полчаща. «Главное: Москва и князь Дмитрий! - убеждая шуракальца, горячился он. - Ясырь потом! Нельзя допустить, чтобы правоверные гибли от рук других урусутских кня­зей. Не то, храни нас Аллах, может случиться такое, как с Мамаем. Великий Насир эд-Дин Махмут Тохтамышхан не пожалует Бека Хаджи за ослушание...» На следующий день после того, как ордынские тумены переправились через Волгу, Тохтамыш велел привести к нему в ханский шатер бека Алимана. Великий хан воссе­ дал на походном троне. Когда по его знаку Алиман приблизился, он, щуря желтые, словно у кота, гла­за тихим, казалось, бесстрастным голосом сказал: «Мне стало известно, что в Крыму неспокойно, что там забыли о покорности. Кутлуг-бек не может управиться со своими ханами - этими гиенами, которые мечтают отделиться от Сарая. Несмотря на наши наказы, крымцы еще не выступили. Они не торопятся... - И, подняв жилистую руку с растопыренными пальцами, на каждом из которых блестели драгоценные камни, добавил: - Но пусть не ду­мают, что ослушников минует кара! - Тохтамыш грозно сжал руку в кулак – Ты должен напомнить им об этом. Ты должен сделать так, чтобы ни одного нукера не осталось в Крыму, чтобы все выступили на Москву! Если мое повеление будет исполнено, тебя ждет большая награда. Но если...», - Великий хан замолк на полуслове и, прикрыв глаза, взмахнул рукой, давая знать Алиману, что тот может удалиться. Бек пал ниц перед сагеб-керемом - владыкой мира, как уже называли Тохтамыша придворные льстецы и, пятясь, покинул ханский шатер. Взяв с собой охрану из нескольких воинов, Алиман в тот же день поскакал в Крым... Вспоминая повеление Тохтамыша и то, каким тоном оно было сказано, бек Алиман порой невольно вздрагивал. Большая часть крымцев под началом Кутлуг-бека уже выступила на Москву, но есть и такие, как этот упрямец Бек Хаджи. Из-за него можно потерять голову... Отгоняя дурные мысли, посланец Тохтамыша старался не думать об угрозах, а думать только об успехе. Алиман, родом из обедневших астраханских беков, ме­чтал о собственном дворце в городе мира - Серан-Джедиде. Этот город - Сарай-Берке, или Новый Сарай, в отличие от Старого Сарая, который построил Батый, был ос­нован его братом Берне гораздо позже. Город быстро рос. Его возводили захваченные во время нашествий и набегов десятки тысяч рабов - умелых зодчих, каменщиков, са­ довников и других ремесленных людей. Они прокладывали широкие улицы, сооружали дворцы, мечети, медресе, караван-сараи, бани, базары. Продолжение на стр. 23

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

DJ SkySpy

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ!

дорогие друзья!

за

приглашаем вас отпраздновать день влюблённых

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

!

вариант поездки:

с пятницы по понедельник

Ремонт часов и ювелирных изделий

10 th- 13th February

Friday - Monday

•

проживание в комфортабельном отэле

• • •

в двухместных номерах в Desert Hot Springs бассейн и джакузи с водой из минеральных источников двухразовое питание (обед, ужин) праздничный банкет с развлекательной программой и танцевальной музыкой

CJ GRAND HOTEL

А так же Вы можете воспользоваться рядом дополнительных услуг:

•

•

доставка из Лос Анджелеса и обратно поездки ONLY! в казино

260

$

per person

“любви все возрасты покорны!”

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:

5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:

lentine’s VaDay

(818) 268 •3702

213-793-0303 424-888-0303

или

(323) 590 •7486

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 352-й – 27 января Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

США

НОВЫЙ СВЕТ - 2010

НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ

Джером Сэлинджер (1919-2010)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 27 января 2010 года на северо-востоке США, в штате Нью-Гэмпшир, в возрасте 91 года умирает писатель Джером Сэлинджер. Сэлинджер – классик американской литературы. Он написал немало рассказов, но прославил его единственный роман «Над пропастью во ржи». Писатель не был плодовитым автором. Последнее его произведение опубликовано в 1965 году, когда ему было всего 46 лет. Возраст далеко не преклонный, а для прозаика так очень даже творческий – ан нет, к перу (или пишущей машинке) Сэлинджера после этого уже не тянуло. Он прожил ещё 45 лет, но писательством не занимался, вёл затворнический образ жизни, нигде не выступал, с журналистами предпочитал не встречаться. Последнее интервью дал за 20 лет до смерти, а потом – молчок. Неинтересно ему это было. Автор одного-единственного романа, в котором он высказал всё, что хотел, и больше ничего невысказанного уже не осталось? Или побаивался, что новые его произведения не будут иметь столь шумного успеха? Тяга к перу у него с детства – первые рассказы он пишет ещё в средней школе и продолжает их писать в зрелом возрасте, они публикуются и высоко оцениваются критикой и читателями. Но это всё как бы разминка, прелюдия к основному его произведению – роману «Над пропастью во ржи», написанному в 1951 году, когда автору 32 года. Роман переведён практически на все языки мира. Он не стареет – вот основное его достоинство, вот заслуга автора. Роману 70 с лишним лет, а он до сих пор ежегодно издаётся в Америке тиражом до 250 тысяч экземпляров. Завидное долгожительство, завидный стаж и тираж. По версии ряда литературоведов роман Сэлинджера включён в список 100 лучших англоязычных романов ХХ века. Сэлинджер рассказывает о 16-летнем юноше Холдене, о его переживаниях, страхах и сомнениях, словом – о его взрослении. Рассказывает откровенно, без прикрас, местами эпатажно, грубо, одним словом – жизненно. Герой – неудачник. В учёбе полный профан – отчислен из школы за неуспеваемость.

Отправляясь на командный матч, забывает спортивное снаряжение, из-за чего матч сорван. Его девушка начинает встречаться с его приятелем, Холден с ним дерётся – и побит. От непрерывных огорчений он хочет выпить – а ему как малолетке спиртное не продают. Лифтёр предлагает ему девочку на ночь – девственник Холдер соглашается, но и с этим у него ничего не получается. В конце концов он признаётся сам себе (в сокращении): - Господи, до чего я всё это ненавижу. Ненавижу жить в Нью-Йорке. Такси ненавижу, автобусы, где кондуктор орёт на тебя, чтоб выходил через заднюю площадку, ненавижу знакомиться с ломаками, ненавижу ездить в лифтах, когда просто хочется выйти на улицу… То есть он ненавидит всё окружающее, в принципе – ненавидит всю свою жизнь. А сестрёнке высказывает свои мечтания (в сокращении): - Я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей, и кругом - ни души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы, над пропастью. И моё дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Они играют и не видят, куда бегут, а я ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи. Это единственное, чего мне хочется по-настоящему. Наверно, я дурак. То ли дурак, то ли нет, но если дурак, то дурак симпатичный. Что касается пропасти во ржи – то не сам ли он ещё ребятёнок, не сам ли он, как эти ребятишки, бежит к жизненной пропасти, её не видя и не ощущая, и некому его поймать и остановить, чтоб не сорвался и не разбился. Идеи у него действительно порой завиральные – хочет сбежать из дома, отправиться на запад и притвориться глухонемым. В этой немоглухоте – нежелание общаться с миром, желание отринуться от него? Но никуда он не уедет. Роман кончается счастьем – Холден катает сестру на карусели и счастлив, что доставил ей такое удовольствие. Но так и остаётся неясным – сорвётся Холден из ненавидимого им окружения в жизненную пропасть или нет. Хотя от последней сцены с каруселью вроде бы веет робким оптимизмом. Но уж очень мизерным. Наверняка роман в какой-то степени автобиографичен. Хотя бы в отношении учёбы. Сэлинджер учился в 1) Нью-Йоркском университете, 2) в колледже, 3) в Колумбийском университете – и ни одно из этих учебных заведений не заканчивает. Нет ни охоты их кончать, ни особых успехов, ни карьерных устремлений. Как там высказывается в романе Холден? «Господи, до чего я всё это ненавижу». Роман до сих пор особенно нравится старшеклассникам и студентам – может, по этому самому?

СТАРЫЙ СВЕТ - 1940

СССР

«КОНАРМИЯ» И БЕНЯ КРИК

Исаак Эммануилович Бабель (настоящая фамилия Бобель, 1894-1940).

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 27 января 1940 года в Москве в возрасте 45 лет умирает писатель Исаак Эммануилович Бабель. Сказать – «умирает», оно, конечно, правильно, но тут важна подробность – умирает он от пули в затылок. Его расстреливают за «антисоветскую заговорщическую террористическую деятельность». То есть как врага народа. Приписали ему и шпионаж. Всё это бред железных ополоумевших чекистов. В застенках на Лубянке он провёл больше 8 месяцев. Его пытают, бьют, и он сознаётся во всём, что выдумывают борзые следователи. Расстрельный список, в котором имя Бабеля, подписывает Сталин. В 1954 году Бабель реабилитирован. По мнению коммунистов – справедливость восторжествовала? То было торжество по поводу уничтожения врагов народа, то торжество по поводу их реабилитации. Один торжественный советский период сменялся другим. Исаак Эммануилович написал около 80 рассказов, 2 пьесы и 5 киносценариев. На самом деле его произведений было больше, но многое утеряно. Известно, что он, в совершенстве владея французским, первые свои вещи писал на этом языке – ничего из «французского» не уцелело, абсолютно ничего. При аресте чекисты забирают 15 папок с рукописями, 11 записных книжек, 7 блокнотов с записями, рукопись романа – всё сгинуло. Бабель больше всего известен по двум циклам рассказов – «Конармия» и «Одесские рассказы». Оба цикла он писал параллельно, публикуя то новеллы об одесских бандитах, то о быте конармейцев, хотя сборник «Конармия» вышел раньше, в 1926 году, а сборник об одесских налётчиках – в 1931-ом. В Одессе Бабель жил и работал много лет, а в Первую конную армию, которой командовал Будённый, направлен как военный корреспондент, но служил там и бойцом, и политработником. Так что жизнь и бандитов, и революционных кавалеристов знал не понаслышке. И рассказы про одесскую воровскую шарагу, и о разбойных конармейцах советская критика критиковать стала сразу – мол, нет в них светлых ростков будущего,

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

22 50

не зовут они к повышению производительности труда, а, напротив, содержат «антипатию дела рабочего класса». Плюс к тому – излишняя романтизация бандитизма в лице еврея-налётчика Бени Крика. А в описании Конармии - излишний натурализм, ненужное описание жестокости и насилия. Оно, конечно, так и было, но зачем же тащить это в литературу? Лучше бы бандитов осудить, а в лице красных кавалеристов явить миру светлых борцов за светлое будущее всего человечества. Очень негодовал по поводу «Конармии» Семен Михайлович Будённый. Он даже статью написал против него. То есть вряд ли сам написал, не той грамотности был человек, чтоб литературоведческие статьи писать, скорее, дал команду подчинённым грамотеям, те и накатали статью под лихим названием «Бабизм Бабеля в «Красной нови», а фамилию он поставил свою. («Красная новь» - литературно-художественный журнал, где публиковались рассказы Бабеля.) В статье Бабель назван «дегенератом от литературы». Косо смотрел на творчество Бабеля и Климент Ефремович Ворошилов, тоже конник. Он считал стиль рассказов о Конармии «неприемлемым». Да и сам Сталин высказался в том духе, что Бабель пишет о «вещах, которые не понимал». Вот Будённый, Ворошилов, Сталин – те, конечно, понимают, а Бабель – увы. Обвинения на писателя сыпались серьёзные и от очень серьёзных лиц, и уже тогда, возможно, его прижали бы к ногтю. Но Бабеля высоко ценил Горький, публично отзывался о нём всегда весьма положительно, а переть против классика соцреализма, вступать с ним в конфликт в то время не посмели. Стали только публиковать Бабеля всё реже и реже, но самого не трогали. Вот после смерти Горького – ну, тут у них плечо и раззуделось, рука и размахнулась. Несмотря на всю критику опального Бабеля дважды надолго выпускают за границу. Он по году живёт во Франции, Бельгии, Италии - в 1927-28-ом и 1932-33 годах. Имел полную возможность остаться, как это делали многие, кому удалось в те годы рвануть за рубеж. Тем более что за границей, в Бельгии, уже жили его мать, сестра с мужем и первая жена. С женой в Бельгии он соединяется на некоторое время, она беременеет и вскоре после его отъезда рожает дочь Натали. (Дочь вырастет, выйдет замуж за американца, станет литературоведом, под её редакцией в США на английском языке появится полное собрание сочинений отца.) Бабель мог бы, очень даже мог бы остаться. Не остался, вернулся к большевикам навстречу расстрелу. Судьба.

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

ЛИХОЛЕТЬЕ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США Продолжение. Начало на стр.20

В 1312 году хан Узбек перенес в Новый Сарай свою столицу. Дворец великого хана Аттука Таша - «Золотая голова» - не уступал дворцам Византии, багдадских и египетских халифов. В кварталах, обнесен­ н ых высокими стенами, жили персидские, арабские, фряжские, русские, византийские, иудейские, армянские купцы. Надо было затратить полдня, чтобы пройти город из конца в конец. И только на окраинах в глинобитных и саманных лачугах ютились, бедствуя и преждевременно умирая, те, кто со­з давал это великолепие и роскошь. Но это не тревожило ордынских ханов: после каждого удачного набега число рабов пополнялось. Вот в каком городе хотел возвести себе дворец бек Али­м ан. Его приводила в трепет мысль о дворце из разноцветного гранита и мрамора, с мозаичным полом, со стенами, выложенными изразцами в виде тюльпанов, ли­л ий и звездочек. Его украсят шелк и парча, венецианское стекло, прохладные фонтаны с диковинными каменными зверями, из пасти которых ключом бьет вода, тенистые сады. В гареме будет четыре законных жены, а не две, как теперь, и десятки наложниц - белокожих урусуток и полек, смуглых персиянок и индусок, черных нубиек и эфиопок... Вот почему бек Алиман, почти не умолкая, то угрожал шуракальцу, то уговаривал его повернуть орду на Москву. Тот не спорил, но продолжал идти к Туле и Тарусе. Ему нужны были широкоплечие урусутские пленники и светло­глазые пленницы. И не когда-нибудь как обещает Алиман, а сейчас! Что достанется его горцам, если они направятся путем, по которому уже прошли другие воины Аллаха? Там даже зайца не встретишь, не то что человека... Беку Хаджи надо много ясыря. Генуэзцы и турки очень ценят урусутов. Пленников он продаст в Кафе, а пленниц оста­в ит для себя и своих беков и нукеров. Пусть рожают шуракальцев. Сколько потерял он воинов, когда брал Кыр-Кор и другие крепости Крыма! Вай, как много! Гнев Кутлуг-бека его не страшит. А великий Тохтамыш-хан не станет сердиться на своего любимца, если тот подойдет к Москве позже... В тарханной грамоте за алою печатью-тамгою, надежно спрятанной под домом его матери, сказано - Бек Хаджи знал её содержание напамять: «Тохтамыш, слово мое. Начальни­к у Крымской области Кутлуг-беку, бекам, дарогам, кадиям, муфтиям, шейхам, суфиям, писцам диванов, начальникам таможен и пошлинникам, опричникам и содержащим ка­р аулов, людям ремес-

ленным и всем. Представитель сего ярлыка Бек Хаджи со всем зависящим от него племенем сделался достойным нашего благоволения. С его шуракальского племени все различные подати взимались ежегодно в государственное казначейство. В отвращение на будущее время раскладки податей на них и во устрашение могущих причинить вред и обиды обнародуется, что Бек Хаджи мой любимец, и кто преступит таковые ярлыки, тому весьма нехорошо будет. В удостоверении чего пожалован ему яр­л ык за алою тамгою. Орда кочевала в Op-Тюбе. Писан 24 дня месяца Зюлькагида 784 года еджры. В лето обезья­н ы». Вот так! Бек Хаджи представил себе заветную грамоту - длинный и узкий ярлык, сплошь испещренный рядами четких, красивых строк, написанных по-татарски почерком «джерри», ощутил, будто снова держал в руках, гладкую про­х ладу шелковой бумаги. ... А в Мушкаф он успеет. И всех нукеров туда приведет. Всякие хитрости урусутов, что дозорят на деревьях близ своих рубелгей, ему хорошо известны... Каурая кобыла хана, шедшая неторопливой рысью, вдруг резко отпрянула в сторону: в сажени от ее копыт, лениво извиваясь, пересекал дорогу большой желтобрюхий полоз. Бек Хаджи привычным движением силь­н ых ног сжал круп лошади, поправил на голове белую чалму. Неожиданный бросок кобылы нарушил спокойный ход мыслей, хану стало жарко. Расстегнул у ворота лило­в ого шелкового халата золотую застежку, сердито поду­м ал: «Как надоел мне этот коротышка Алиман. Всё время жужжит над ухом...» «Замолчи, бек Алиман! - не поворачивая головы, зло крикнул он.

- Скажи, можешь ты отнять добычу у гордого орла, что летит вон там?

- показал Бек Хаджи на едва различимого глазом степного хищника, который, тяжело махая могучими крыльями, пролетал вдалеке с лисицей-караганкой в лапах. Алиман недовольно прищурил близо­р укие глаза, но, ничего не увидев, сплюнул и замолчал. Шуракальская орда шла безлюдными просторами Дикого поля. Повсюду огромная, в рост всадника с конем, тра­в а-ковыль, типчак, тонконог. Лишь неподалеку от ру­ с ел пересохших от летнего зноя речек встречался кустарник степной вишни, бобовника и чилиги. По утрам уже бывало прохладно, в ложбинах долго не рассеивался туман, но днем над желто-бурой степью висело жаркое призрачное марево. В траве гудели жуки, звенели осы, стремительно шныряли изумрудно-зеленые и серые ящерицы. Спугивая стаи шумных дроф и стада быстрых сайгаков, разгоняя волков и лисиц-караганок, крымцы неудержимо приближались к землям Тулы и Тарусы.

ГЛАВА 7

- Эй, молодец! Вишь, разоспался! Вставай! Федор с трудом открыл глаза, лоб его покрыла испари­н а: со сна, который так неожиданно прервался, почудилось, будто терзает его кто-то, душит...

- Ну и горазд ты спать, никак не добудишься, - пере­ с тав трясти пленника, сказал атаман.

- У него, Гордей, семь праздников на неделе!», - поддак­ н ул Митрошка, который с зажженной свечкой в руке стоял рядом.

- Принесла их нечистая, когда уйти замыслил!, - с досадой мелькнуло в голове Федора; нахму­р ился, глаза сощурились сердито.

- Что вздулся, будто тесто на опаре? - буркнул черно­ б ородый, пристально разглядывая пленника; многозначительно продолжил: Что, не узнал меня?! А я тебя запомнил, молодец! И как завал ты первым кинулся растаскивать, а особливо, как с мечом на меня кинулся и руку рубнул... Припомнил теперь? Вишь, Митрошка, как оно нечаянно-негаданно случилось, - обернулся он к косоглазому лесовику. - Попал ко мне, Мит­р ошка, ворог мой.

- Неужто тот самый, про которого ране сказывал?

- Узнал душегубец! Да не возмешь ты пострубежника!, - Федор выхватил спрятанный в тряпье нож.

- Брось это! - небрежно махнул рукой атаман.- Худа тебе не сделаю, не за тем пришел. Поговорить надо... Мит­р ошка, выйди на час!, приказал он. Лесовичок удивленно покосился на него, но без возражений по­ кинул землянку. Федор и Гордей остались одни. Молча разглядывали друг друга: пленник - настороженно, исподлобья, ата­м ан - испытующе, с любопытством.

- Как звать-величать тебя, молодец?, - первым на­р ушил молчание вожак.

- Тебе на что, Господу свечку за душу мою поста­в ишь?, - угрюмо спросил Федор, перевел взгляд с лица Гордея на открытую дверь, через которую был виден оку­танный вечерними сумерками лес - частица такой заветной воли.

- Будет ершиться, - примирительно молвил чернобо­р одый - заметил, с какой тоской посмотрел пленник на открытую дверь. - То я сказал Митрошке о враге в шутку. Ежели б порешить тебя думал, сюда бы не привел - на болоте еще прикончили бы за милую душу, чай, там тебя узнал. Подумал тогда, что взять с ратного человека. Да и знакомец ты мой еще с... - у него едва не вырвалось «с Кучкова поля!», но сдержался, не досказал. Вот уже в третий раз сводила их судьба. В первый раз в день казни сына последнего московского тысяцкого Ивана Васильевича Вельяминова... Из Кремля осужденных повезли по Никольской улице Великого посада. Большая телега, которую тащили две низкорослые сильные лошади,

была окружена конными дружинниками велико­го князя Московского. В ней находились двое, руки их были связаны за спиной. Один - молодой, угрюмо насу­п ив рыжевато-белесые брови, сидел недвижно, глаза его, казалось, застыли. Второй - в годах, со сваляв­ш имися седыми волосами и бородой, вертя го­л овой по сторонам, бросал на стоявших вдоль улицы лю­д ей испуганные взгляды. На Кучковом поле, куда наконец дотащилась телега, вы­с ился свежесрубленный помост. Вокруг него стояла конная и пешая стража в темных кафтанах и блестящих шле­м ах с высокими навершиями, с мечами в ножнах и копья­м и в руках. По всему полю, пестря разноцветными одежда­ м и, толпился московский люд: бояре и боярыни в опашеиях и летниках, ремесленники и торговцы в зипунах и кафтанах, бабы в сарафанах и душегреях, монахи в ря­с ах, нищие в рваных рубищах. На небе клубились тяжелые осенние тучи. Моросил мелкий хо­ лодный дождь. Было серо, пасмурно и тоскливо. Народ за­м ер в тягостном, настороженном молчании. Такого в Москве еще не бывало. Впервые на миру, на людях должна свершиться казнь. И не каких-то там разбойников-душегубцев, а одного из первых бояр московских - Ивана Васильевича Вельяминова, сына последнего московского тысяцкого - главы московской земщины Василия Василье­в ича, который умер несколько лет назад. Второй осужден­ ный - Некомат-сурожанин, богатый московский купец, друг покойного тысяцкого. Великий князь Московский Дмитрий Иванович обвинил их в измене, в попытке отравить его с семейством. Боярская Дума приговорила обоих к смерти. И вот на Кучковом поле появились великий князь и его брат Владимир Серпуховский с ближними боярами. Велено было начать казнь. Некомата повели первым. Он был в разодранной до пояса рубахе и шел, не сопротивляясь, едва переставляя ноги, дрожа от холода и страха. До самого помоста Некомат держался, но когда поп торопливой скороговоркой отпустил ему гре­х и, а подручные палача начали натягивать на его голову мешок, заскулил на всё поле. Раздал­с я глухой удар топора, плаха окрасилась кровью. Пришел черед Ивана Васильевича. Он шагал в окруже­н ии княжеских дружинников, высоко подняв голову, глаза его не отрывались от плахи. Быстро взошел на помост, оттолкнув плечами стражу, закричал: «Не за свою обиду я крамолу против князя Дмитрия ковал! Не потому, что не дал мне Дмитрий стать по праву московским тысяцким, когда преставился мой батюшка! На него набросились несколько человек, схватили, по­в олокли к плахе. Народ зароптал, в разных концах Кучкова поля надрывно заголосили бабы. Толпа пришла в грозное дви­ жение. Стражники обнажили мечи, выставили копья... Продолжение в следующем номере.

ГЛАЗАМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

24

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

АНГКОР ВАТ Марк ПЕЧЕРСКИЙ Сан-Франциско, США Продолжение. Начало в № 3(838).

***

Мы посмотрели друг на друга, взялись за руки, поднялись по ступенькам на величественную древнюю эспланаду и, не отрывая взгляда от приближающихся башен Анкгор Вата, пошли им навстречу. Сбылось ... В каждом путешествии случается момент, когда оказавшись рядом с челлиниевским Персеем во Флоренции или на вершине бангкокского Аруна, или в дверном проеме бродвейского Radio City, ты вступаешь в картинку. Еще миг назад миф, репродукция в альбоме, загадочное слово, восторженное междометие в стендалевских «Прогулках ...» – оно внезапно материализуется в одном с тобой пространстве и ты ласкаешь его нежным взглядом, шепчешь любовные упреки, мол, ты, Персеюшко, небось, не верил, да?..; и вспоминать, вспоминать, перебирая нечаянности жизни, зародившие в тебе образ, мечты и мысли о нем. И тут же, словно защищая от эмоционального переизбытка, в голову втемяшивается какой-нибудь вздор, типа не оставлены ли в номере ключи, и куда подевалась запасная зажигалка? Вот и сейчас, вступая на мостбаллюстраду, без которой не обходится ни одно изображение Ангкора, я, человек начисто равнодушный к цифрам, пытаюсь вычислить его протяженность. Кто-то писал, чтобы охватить взглядом весь объект, нужно отстоять от него на расстоянии равном удвоенной длине фасада. Сторона ангкорского периметра, это я знаю, как говорится, by heart, двести метров. Стало быть, баллюстрада… четыреста?! Да в ширину десять-двенадцать. Как современный highway! Гигантские плиты, небось, родные ... Наклоняюсь, трогаю отполированный почти тысячу лет назад камень и от прикосновения дурь враз отлива-

ет от головы. «Белка, – говорю я, – ты уже веришь, что мы – в Ангкоре? We did it!» «Здравствуй Ангкор Сурияварманович! Ватович», – поправляет она. «Много ты понимаешь в кхмерских отчествах,– смеюсь я, – величают по крайней плоти.» «Правда?!», - удивленно вскидывается Белка. «Почти. Давай посидим, покурим...» ... С моста видны отмели. Ров, надо думать, и в древности не был глубоким, ровно, чтобы проходили нагруженные плоскодонки и плоты. Впрочем ... здесь все не так и, не сбив мозги набекрень, логическим рассуждением, знанием много не возьмешь. Во всем присутствует бесконечная троичность! Археологов поражал ригористический буквализм древних кхмеров. Здравый смысл, человеческие возможности побоку: если в священных книгах упоминалась глубина, можно не сомневаться, ров копали бы до искомого, пока не хлынула магма первого из семи адов. Но и не многие в истории могли посоперничать с ними в гениальной утилизации символов! Немудрено, что ров смахивает на реку: он не «крепостной ров» наподобие европейских, - а Последний Океан, за которым бесконечность погружается во тьму. Но и, между делом, крепостной ров тоже; и часть разветвленной системы водных артерий, без которой ни Ангкору, ни какому другому храму в этих местах не бывать, ибо камня в долине нет, его везли из Куленских карьеров, километров тридцать отсюда. Мост, конечно же, никакой не «накат всякого рода ... , сплошная постройка поперек реки», он – Нага, Волшебная Змея, дочь повелителя вод, Божественная Радуга, по которой совершается путь из небытия в жизнь, из низших инкарнаций в высшие, из тьмы к знанию, Чрезвычайная и Уполномоченная Представительница Космоса в земле Камбужи. Поэтому – баллюстрада, просторная,широкая:иди,меставсемхватит. Здесь, как везде, практической стороне отведена роль дублера и, повествуй миф о Змее в форме восьмерки, - ему принадлежало бы первое слово: мы увидели бы скрученную конструкцию, по-прежнему широкую,

Мост-баллюстрада. Фото с сайта: http://www.harikasozler.net/ postcard. img195. htm

но не мост и удивлялись бы не инженерному гению, а непостижимому сходству с современной скульптурой. Но раз Нага позволяет быть мостом, отчего не совместить священное с полезным?! Ровная как изгородь стена. Она – один из шести горных хребтов, отделяющих концентрическую череду мировых океанов от индуистского Олимпа, горы богов Меру. Существует ли, и где проходит граница между Космосом и цивилизацией, мирозданием и крепостным устройством, в какой точке символ возвращается в культурную первозданность? Понять, что курица, а что яйцо в кхмерской цивилизации - сложно. После топографической аэрофотосъемки 1940-х, показавшей сеть древних каналов и плотин, историки пришли к заключению, что жизнь в древней Камбодже, подобно другим рисовым цивилизациям Юго-Восточной Азии, обреталась вокруг создания, регулирования и поддержания водных ресурсов. Это косвенно подтверждалось свидетельством Чжоу Та Куаня, китайского дипломата, прожившего год (1296-1297) при ангкорском дворе. Он с завистью писал о трех, четырех урожаях в год - источнике силы великого царства. Более поздние аэрокарты, однако, показывают, что каналы по большей части связаны с храмовыми рвами, отводов вовне мало и они существенно уже храмовых. Новое толкование записок Чжоу Та Куаня подчеркивало умолчание им о двух чудесах света Восточном (7x2 км) и Западном (8x2 км) Бараях - искусственных водоемах

вместимостью почти в семь миллионов литров; инженерный взгляд на

Ангкор Ват является официальным символом Камбоджи. Фото с сайта:https://www.lonelyplanet.com/cambodia/travel-tips-and-articles/77381

археологические данные подверг сомнению гипотезу о централизованной ирригационной системе. Что остается? Устройства для сброса воды во время ежегодных наводнений? «Вообще» не свойственно Древнему Миру ни как понятие, ни как мера. В обоих случаях объяснения недооценивают того факта, что каналы восходят к озеру Тонль Сап – одному из крупнейших пресноводных и самом рыбном из озер в мире. Дамбы не сохранились? Но может они как и деревянные дворцы царей просто сгнили?

***

Все храмы существуют в двух проекциях: богам и людям. Обе отчетливо просматриваются в великих готических соборах, где символизм и утилитарность порталов, величественное несовершенство внутренних пространств, разнообразие стилей и убранств полностью исчезают в проекции, предназначенной одному Богу – взгляде сверху. Каллиграфический Крест. С большей, меньшей степенью условности соборы, мечети, храмы можно расположить вдоль этой двоичной шкалы. На «человеческом» полюсе окажется синагога, куда Б-г приходит только с приносящими Слово людьми; на противоположном – Ангкор, где временная оболочка твари замещает-

Мост-баллюстрада и главный вход в храм. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File: Angkor_Wat_W-Seite.jpg

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

Знак Наги освящает каждую перемычку над проходом из одного почти

Один из внутренних дворов храма Ангкор Ват. Фото с сайта: https:// www. airpano.com/360Degree-VirtualTour. php?3D=Angkor-Wat-Cambodia

ся вселенским отточием. В Ангкоре не возникают досужие мысли о том, что делали, чувствовали люди столетия назад на этом самом месте. При жизни царя только он и первосвященник могли входить в храм. В 1930-х годах в ученой среде дебатировался вопрос, разрешалось ли смертным вступать в первый ярус храма, по ступенькам которого мы сейчас поднимаемся в прохладную галлерею? Пришли к заключению - нет, даже барельефы считались собственностью богов.

За последние восемьсот лет священную черту переступило меньше людей, чем порог Уффици за неделю. И то сказать, место было небезопасным: Маршаль, посвятивший десятилетия реставрации храма, описывает непроходимые завалы, карнизы, висящие на честном слове. ... Каменные крыши галлерей выложены в виде чешуи бесконечной змеи. Размыкаясь на стыках вздыбленными семиголовьями, она окантовывает все маниакально геометрическое пространство Ангкора Ват, внешние и наружные.

замкнутого двора в другой. Несмотря на сравнительно простой план, странным образом, в любой точке восхождения вы ощущущаете себя потеряным; и выход виден, и опыт подсказывает, что за этим двором будет другой, такой же или симметричный противоположному, но чувство

Галерея Барельефов (фрагмент; в центре – Вишну). Фото с сайта: http:// sergeydolya. livejournal. com/400311.html

...

Галерея Барельефов (фрагмент). 88 демонов и боги вращают змея. Фото с сайта: http://www.holiday-in-angkor-wat. com/angkor-wat-bas.html

Ангкор Ват. Галерея Барельефов. Фото с сайта: http://www.holiday-in-angkor-wat. com/angkor-wat-bas.html

изображения встречаются в довоенных (т.е. конца 1960-х) альбомах. Но пуще всего заинтриговала нас платформа, на которой мы сидели! Знакомая по фотографиям ребристая кромка оказалась не декоративной выделкой, а слоенной конструкцией тонких белых плит. И на этом наполеоне покоится вся махина?! В первый приход Галлерею Барельефов - низкие длинные, похожие на туннели, корридоры, опоясывающие первый уровень Ангкор Вата, мы пропустили - торопились увидеть «весь Ангкор». В месте, где имеется человеческая проекция, такой подход мог бы считаться оправданным: сначала целое, потом детали, но в Ангкоре нет человеческого, и потому нет частностей - только символы целокупности. На трех стенах изображены армия Суриявармана II в походе, битвы из Рамайаны, Махабхараты, на четвертой - самой, на мой взгляд, удивительной – Сказание о Взбаламученном Молочном Океане, один из основополагающих мифов Творения

неуверенности не проходит. Не берусь сказать, какими средствами достигается эффект, кроме того, что он есть ... и предусмотрен. Восходя из тьмы к знанию по радуге-змее вы не знаете, где свет - только ближайший указатель на пути к нему. ... В общей сложности мы провели в Ангкоре почти двенадцать мимолетных часов. Медленно, обсуждая каждую пылинку и былинку, дошли до Террасы Барельефов, где устроили второй привал, чтобы оглянуться на мир вокруг храма. Джунгли. Они выглядели ненастоящими, то есть некиношными: темным монотонным редколесьем. Вдали, на окраине пустыря сгрудились несколько свайных хижин, между которыми передвигались фигуры в шафрановых саронгах: действующий монастырь, старый, его

... Однажды боги и демоны возжелали - каждый для себя - добыть из Океана Вечности элексир бессмертия. И стали они баламутить Океан. Взбивали, взбивали и через тысячу лет устали. Тогда бог Вишну посоветовал им объединить усилия. С помощью бога обезьян Ханнумана, соединенные силы добра и зла раскочегарили Океан так, что твердь зашаталась под их ногами и стала погружаться в пучину. От тряски Васуки, змея, на которой восседал Вишну, стошнило и его рвота - яд смертельный для всего сущего, покрыла Океан. Тут вмешался верховный бог Брама и потребовал, чтобы Вишну прибрал за подчиненным. Вишну выпил яд, после чего, обратившись в Черепаху, подставил себя под основание тверди, а присмиревший Васуки отдал себя в такелажный материал - обвил ось Вселенной. Пока начальство разбиралось, боги с демонами отдохнули и, ухватившись за разные края змея, стали по очереди, как волчком, раз-два в одну, раз-два в другую сторону, возмущать Океан вращением тверди из стороны в сторону. Прошла еще тысяча лет

Каменные крыши галерей выложены в виде чешуи бесконечной змеи. Фото с сайта: https://www.sports.ru/tribuna/blogs/ nsfarena/513963.html

Фрагменты каменной крыши. Фото с сайта: http://www. momguesthouse. com/ temples-angkor-tours-siem-reap.html

прежде, чем им удалось взбить сливки бессмертия из Вечного Молока. В процессе Океан отдал им много сокровищ: трехглавого слона Айравату, Корову Благоденствия, бога Луны и множесто, множество апсар - неслыханной красоты небесных танцовщиц, чье искусство делало рай терпимым местом. Ангкор Ват посвящен Вишну. Но не древнему богу, а его земному воплощению - царю Сурияварману II. В нашем понимании человек приходит в храм, чтобы поклониться и отдать положенное Творцу всего сущего. В ангкорском же мире храм – это рукотворный Олимп, место еженощных соитий богов, царя-Вишну с божественной змеей Нагой. Только бог мог общаться с богами и в этом суть «общественного договора», культа devaraja, царя-бога - он представлял на горе богов Меру землю Камбужи. Поэтому все однажды попавшее в Ангкор, магически оживало: скульптура погибшего воина делала его бессмертным; запечатленное в барельефах прошлое теряло временнОй смысл; никогда не стихал аккомпанимент, под который в зарослях цветущего орнамента кружили в танце апсары. Продолжение следует

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 839

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

6. Гипаспист Александра Македонского или драбант императора Австро-Венгрии по своей сути.

9. Лента через плечо, используемая для ношения оружия.

10. Немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии.

12. Состояние восторга.

14. Гавайская гитара.

15. « ... - как фальшивые деньги: порядочные люди их сами не изготовляют, а только передают другим» (Клэр Люс).

16. Его можно выпустить, но нельзя загнать назад.

17. Чем классик пробуждал «чувства добрые»?

18. Имя22 одного из евангелистов.

51 (487) - 28 декабря 2009 г.

19. В мифах кельтских и романских 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. народов - волшебница.

23. Вера в сверхъестественное.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 25. Предсказательница будущего, гадалка.

26. Укрупненная заглавная буква раз51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. дела в книге.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 27. Кухарка.

28. Большой серый дрозд.

30. Наука, изучающая самые малень51 (487)кие 22живые - 28 декабря организмы.2009 г.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Чем уколола руку принцесса из сказки Шарля Перро, прежде чем стать спящей красавицей?

2. Фантастический роман Станислава Лема, экранизированный Андреем Тарковским («Тот эмоциональный соус, в который Тарковский погрузил моих героев, для меня совершенно невыносим», - позднее сказал о фильме писатель).

3. Знак Зодиака, под которым родились Эрнест Хемингуэй, Джон Рокфеллер, Том Круз.

4. Древние племена, населявшие в первом тысячелетии до н. э. северо-запад Апеннинского полуострова и создавшие развитую цивилизацию.

5. Соединение промысловых, экспедиционных или спортивных судов.

7. Одно из неотъемлемых свойств русского бунта, по утверждению А. С. Пушкина.

8. Член высшего государственного законодательного собрания.

11. По В. Далю: «заменяющий священника у идолопоклонников».

13. «Вотчина» архиерея.

14. Меховые узорчатые сапожки у сибирских народов.

20. «На безлюдье и Фома ... « (русская

пословица).

21. Что Платон определял как «страх перед ожидаемым бесчестьем»?

22. « ... на убийство» - один из фильмов о приключениях агента 007 Джеймса Бонда.

23. Записки о прошлых событиях, сделан-

ные современником этих событий.

24. Состояние, в котором летел к «далекому созвездию Тау-Кита» герой песни Владимира Высоцкого.

29. Имя болтливого сумчатого ленивца, одного из героев мультфильма 29 «Ледниковый период».

29

Ответы на кроссворд 838 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Гастроли. 11. Легионер. 12. Шкала. 13. Бард. 14. Алан. 15. Треугольник. 17. Осада. 18. Ладья. 19. Лямка. 21. Кулик. 23. Сыр. 24. Хна. 27. Грива. 29. Катод. 31. Плато. 32.Лаэрт.33.

29 Прерогатива. 39. Сказ. 41. Поза. 42. Коала. 43. Дипломат. 44. Набросок. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Вакансия. 2. Этюд. 3. Докер. 4. Вишну. 5. Кладь. 6. Агути. 7. Дока. 8. Пенальти.

10. Жабо. 15. Таган. 16. Клика. 20. «Мцыри». 22. Люнет. 25. Галоп. 26. Юкола. 28. Реликвия. 30. Об29 разцов. 34. Рифма. 35. Ректо. 36. Гран. 37. Ткань. 38. Верба. 40. Залп. 41. Плот.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

4 (839) 24 - 30 ЯНВАРЯ 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70 для мужчин

Телевидение в любой точке мира