43 830sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Геннадий Фундаминский DDS СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

(310) 278-0814

ВОСТОК

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

2

ЗАПАД

ВОСТОК

ПОБЕДА ДОНАЛЬДА ТРАМПА. РОССИЯ НАДЕЕТСЯ НАЧАТЬ ОТНОШЕНИЯ С США С ЧИСТОГО ЛИСТА РОССИЙСКИЕ ЭКСПЕРТЫ И ПОЛИТИКИ СЧИТАЮТ, ЧТО ЭТО ЯВЛЕНИЯ ОДНОГО ПОРЯДКА

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

МОСКВА – Президент РФ Владимир Путин направил поздравительную телеграмму Дональду Трампу в связи с его победой на президентских выборах США, сообщают в среду, 9 ноября, СМИ со ссылкой на пресс-службу Кремля. В послании Путин выразил надежду на совместную работу по выведению российско-американских отношений из кризисного состояния. В Госдуме депутатский корпус встретил аплодисментами известие, что Хиллари Клинтон признала свое поражение и поздравила Дональда Трампа с победой на выборах, передают российские медиа. Руководитель Центра стратегических инициатив, экс-министр финансов РФ Алексей Кудрин сравнил в Твиттере победу Трампа продолжением Brexit. «Американские выборы показывают, что нынешняя динамика глобальных процессов многих не устраивает», – написал он. В то же время, по оценке Кудрина, Трамп зависит от сложившейся в США системы, которая способна нивелировать его неоднозначные порывы. В свою очередь, главный редактор журнала «Россия в глобальной политике» Федор Лукьянов думает, что на выборах не столько выиграл Дональд Трамп, сколько проиграл американский истеблишмент. «Я бы сравнил то, что произошло, с крахом банка Леман Бразерс (Lehman Brothers) в 2008 году – только в политическом плане, – добавил он

в интервью Русской службе «Голоса Америки». – В этом смысле Трамп оказался тем инструментом, при помощи которого процедура банкротства и совершилась». По убеждению Федора Лукьянова, ни при каком другом раскладе Трамп не смог бы победить на выборах. «Но, видимо, мы действительно живем в эпоху кардинальной смены парадигмы, слома, – предположил он. – И, конечно, кризис американской политической системы только начинается». Политолог полагает, что в ближайшие годы мир увидит еще много «интересных» в этом контексте событий. Главный редактор журнала «Контрапункт», выпускаемого Институтом российских, европейских и евразийских исследований Университета Джорджа Вашингтона, Мария Липман считает, что социологи и многочисленные оракулы накануне выборов не смогли адекватно оценить настроения американских граждан. «То, что, например, итоги голосования во Флориде стали известны еще до окончания дня выборов, тоже, конечно, опрокидывает все прогнозы, которые были сделаны ранее, – констатировала она в комментарии «Голосу Америки».

– Разумеется, специалисты-профессионалы оговаривались в том смысле, что когда такой небольшой разрыв между кандидатами, когда начинаются колебания в последние (перед голосованием) дни, предсказывать что-либо очень трудно. Но это было необходимо, потому что этого ждали пресса и другие заинтересованные лица».

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

история российско-американских отношений, начиная с 50-х годов прошлого века, свидетельствует об очень прочной общей траектории». Эта траектория не меняется даже при неординарных событиях, резюмировал Федор Лукьянов. Мария Липман также полагает, что теоретически подвижки в российско-американских отношениях возможны. «Конечно, приход новой администрации дает некоторый шанс на новую политику, – заметила она. – Но вероятность эта чиста теоретическая». Кроме того, главред «Контрапункта» обратила внимание на последние высказывания российских официальных лиц. «Дмитрий Песков накануне выборов сказал, что Россия готова к перезагрузке с новой администрацией США, – подчеркнула она. – Дмитрий Медведев также недавно отметил, что российскоамериканские отношения упали ниже плинтуса и виновата в этом администрация Обамы, тем самым косвенно давая понять, что проблема не в Америке как таковой, а в плохой политике ее руководства». Как представляется Марии Липман, это некий сигнал о том, что Россия готова обсуждать проблему. «Но получится ли о чем-то договориться, получится ли преодолеть те очень глубокие разногласия, ту вражду и глубочайшее недоверие, которые стороны испытывают друг к другу - это большой, большой вопрос», – заключила она. Виктор Владимиров voanews.com

ГЛАЗНОЙ ИНСТИТУТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ

EMMA VINARSKY, MD, MBA. 18-летний опыт диагностики и хирургии American’s Top Ophthalmologist 2012-2015

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

По словам Марии Липман, многочисленные прогнозисты, попали пальцем в небо. «Они недооценили, в том числе, того бунта против истеблишмента, против элиты, который начался совсем не в США, который фиксируется в самых разных странах и который привел к Brexit, – указала она. – И подобно тому, как не предсказали Brexit, не сумели предсказать и исход президентских выборов США». Больше всего в России гадают, сейчас, как, в каком русле теперь будет развиваться диалог между Москвой и Вашингтоном. Это с неизбежностью приведет к существенной корректировке в российско-американских отношениях, уверен Федор Лукьянов. «Но непонятно, в какую сторону, – уточнил он. – Поскольку, как мне кажется, Трамп изначально не собирался быть президентом, то теперь он по ходу дела будет формировать политику экспромтом. Поэтому тут трудно что-то предсказывать. Понятно лишь, что прежний курс США в отношении России просто лопнул». На его взгляд, тот факт, что российская тема в процессе предвыборной кампании активно использовалась демократической партией, и то, что она вообще «не сыграла», показывает непродуктивность такого курса. Вместе с тем, с учетом того, что власть президента США отнюдь не безгранична, политолог не ожидает каких-то радикальных перемен. «То, что было, не может сохраниться, а что будет - неясно, – продолжил он. – Но я бы не переоценивал здесь личностный фактор, потому что вся

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ И ВЕК СОВРЕМЕННОЕ КОМПЬЮТЕРНОЕ ЛАЗЕРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ • ЛАЗЕРНОЕ УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИФОКАЛЬНЫХ ХРУСТАЛИКОВ • ГЛАУКОМА - ЛЕЧЕНИЕ И ХИРУРГИЯ

ДО

ПОСЛЕ

ДО

ПОСЛЕ

ДО

ПОСЛЕ

• СУХОСТЬ ГЛАЗ - ЛЕЧЕНИЕ И ХИРУРГИЯ • ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ

Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.

Ламинин, в сочетании с продукцией ЛайфФарм, помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...

Получить консультацию можно по телефону

949-525-1693

Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com

• ДЕГЕНЕРАЦИЯ СЕТЧАТКИ

6055 San Vicente Blvd., 17310 Ventura Blvd., Los Angeles, CA 90036 Encino, CA 91316

323.939.0989

ПОДТЯЖКА ЛИЦА БЕЗ ХИРУРГИЧЕСКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА КОСМЕТИЧЕСКИЕ ИНЪЕКЦИИ JUVEDERM RESTYLANE, SCULPTRA, ETC • ХИРУРГИЯ ВЕРХНИХ И НИЖНИХ ВЕК • УДАЛЕНИЕ СОСУДОВ, РОДИНОК, НОВООБРАЗОВАНИЙ И ПЯТЕН

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

Yelena Badalova M.D. PH.D

ЧУДО-ОЗЕРО ФЛОРИДА

В путевку включено: • 2-разовое домашнее питание • Транспорт • Проживание • Вход на озеро Другие услуги: • Массаж • Очищение организма и печени (detoxification) • Парафиновые т грязевые ванны • омолаживающие процедуры лица и тела

310- 954-9671

За подробной информацией звоните

1-877-387-1777 • 1-941-451-4893

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

ЗАПАД

ВОСТОК

УКРАИНА ПОЗДРАВЛЯЕТ ДОНАЛЬДА ТРАМПА С ИЗБРАНИЕМ НА ПОСТ ПРЕЗИДЕНТА США УКРАИНСКИЕ ПОЛИТИКИ ГОВОРЯТ О НОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ ДЛЯ ДИАЛОГА МЕЖДУ СТРАНАМИ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ВЫБОРОВ В США

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

КИЕВ – В официальном Киеве приветствуют избрание нового президента Соединенных Штатов Америки, и готовы сотрудничать с ним. «Поздравляю американцев с избранием нового главы государства, а новоизбранного президента США с победой на выборах. Хочу пожелать американскому народу успеха и процветания, и надеюсь на то, что новая администрация продолжит курс поддержки Украины», – написал премьер-министр Украины Владимир Гройсман утром 9 ноября на своей странице в Фейбсуке. Об этом в комментарии «112 Украина» 9 ноября заявил заместитель главы администрации президента Украины Дмитрий Шимкив. [...]

в США, не даст изменить курс на поддержку Украины и противодействие российской агрессии. Именно поэтому США сохранят и разовьют статус стратегического партнера Украины», – пишет Валентин Наливайченко 9 ноября. Он подчеркнул, что «испортить отношения (между странами – Т. Б.) может только ложь и коррупция украинских чиновников». ПОРОШЕНКО ПРИГЛАСИЛ ТРАМПА ПОСЕТИТЬ УКРАИНУ

О КЛЮЧЕВЫХ ВОПРОСАХ ПОСЛЕ ПОБЕДЫ ТРАМПА В последние часы голосования посол Украины в США Валерий Чалый заявил в эфире телеканала NewsOne, что правительство Украины должно продолжать сотрудничать с США, несмотря на то, кто станет 45-м президентом – Дональд Трамп или Хиллари Клинтон. «Нам очень важно не терять темп с 8 ноября и даты инаугурации. У нас очень много вопросов, которые нужно решить в Конгрессе США. Очень много конгрессменов, сенаторов продолжают поддерживать Украину. У нас есть реальные шансы, чтобы документы, которые открывают возможности для Украины, были проголосованы. В случае прихода Трампа к власти эти процессы пойдут скорее. Действующая администрация будет пытаться выставить так называемые флажки для того, чтобы сохранить определенный баланс в стране», – отметил Валерий Чалый. Валерий Чалый считает, что на данный момент существуют ключевые вопросы, которые могут продвигаться быстрее, при президентстве Трампа. «В любом случае возможности Украины при любом кандидате будут более значительными. Я оптимистично смотрю на ситуацию – новые политики, которые приходят к власти, смотрят на все в перспективе», – отметил украинский посол. О БОРЬБЕ С ВНУТРЕННИМ АГРЕССОРОМ – КОРРУПЦИЕЙ Бывший председатель Службы безопасности Украины, политик Валентин Наливайченко в блоге на странице издания «Левый берег» приветствует выбор американского народа и пишет о том, что «Украина не будет оставлена на произвол судьбы перед российской агрессией и внутренним врагом – коррупцией». «Коррумпированная украинская власть, безусловно, проиграла от победы Дональда Трампа, как, впрочем, проиграла бы от победы Хиллари Клинтон, а украинский народ однозначно выиграл. Новое американское руководство будет поддерживать украинский народ, а не старую коррумпированную украинскую власть. Система балансов и противовесов, которая существует

важных сферах – в сфере борьбы украинцев против российской агрессии, за свободу и независимость, восстановление суверенитета и территориальной целостности, а также в содействии в реализации масштабных реформ в различных сферах, начиная от борьбы с коррупцией, реформы энергетического сектора и обеспечения верховенства права, имплементации изменений в Конституцию в части правосудия, реформирования системы государственных закупок, обороны и безопасности», – говорится в сообщении пресс-службы украинского президента. Петр Порошенко также поблагодарил посла США в Украине Мари Йованович за заявление о том, что санкции против России будут продолжены в декабре, а новая американская Администрация останется надежным партнером в борьбе за демократию. «УКРАИНСКИЙ ВОПРОС» ПОСЛЕ ВЫБОРОВ В США

Президент Украины Петр Порошенко. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File: Petro_Porochenko_au_ Conseil_de_l%E2%80%99Europe_Strasbourg_ 26_juin_2014_04.jpg

Президент Украины Петр Порошенко поздравил Дональда Трампа с победой на президентских выборах и пригласил новоизбранного президента Соединенных Штатов посетить Украину. Об этом сообщает пресс-служба лидера Украины 9 ноября по итогам его встречи с послом США в Украине Мари Йованович. «Искренне поздравляю Дональда Трампа с избранием президентом Соединенных Штатов и дружественный американский народ с демократическим волеизъявлением. Это символ подлинной демократии, когда никто до последнего момента не знает результаты выборов. И это является признаком настоящей демократии, которую всегда исповедовали и пропагандировали наши надежные и стратегические американские партнеры и друзья», – отметил президент Петр Порошенко. Украинский лидер подчеркнул, что вместе с победой на высший пост в государстве новый президент США принимает на себя и ответственность за глобальное лидерство Соединенных Штатов Америки в демократическом мире. Петр Порошенко отметил, что «ценит поддержку Украины политическими силами американского государства, которая была продемонстрирована американским народом, поддержку Конгресса и Сената, президента и администрации». «Президент надеется на продолжение этой поддержки США в двух

Заместитель директора Украинского института исследования экстремизма Богдан Петренко говорит о том, что победа Дональда Трампа на президентских выборах в США «стала неожиданной для украинской власти». «Одним из главных месседжей Трампа было сделать Америку великой. Вряд ли это сопоставляется с его стремлением найти общий язык с Путиным, – руководителем страны, которая действует вопреки американским интересам. И не стоит забывать, что сама Россия строит свою национальную идентичность на противостоянии Америке, а потому Кремль не будет ломать антиамериканские настроения и, тем самым, подрывать основы своей государственности», – отмечает Богдан Петренко в комментарии корреспонденту Русской службы «Голоса Америки». Богдан Петренко считает, что сегодня сложно говорить о новой геополитике, которую будет проводить администрация Дональда Трампа в отношении Украины. «Вопросы в том, что победит – неоднозначная избирательная риторика Дональда Трампа или общие политические взгляды представителей Республиканской партии. Как показывают опросы прошлого года, отношение республиканцев к России хуже, чем у демократов. Достаточно показательным является и то, что Палата представителей Конгресса США, где большинство получили республиканцы, полтора месяца назад одобрила законопроект о предоставлении Украине летального оружия и продолжение санкций в отношении России вплоть – до возвращения полного контроля Украины над Крымом и Донбассом», – подчеркивает Богдан Петренко. Он называет «тактическими» по восприятию в экспертной среде первые месяцы после инаугурации нового президента Соединенных Штатов. «В этот момент Россия может почувствовать, что ее руки развязаны. Но стратегически, интересы США и России противоречат друг другу и найти им общий язык будет сложно», – отмечает

Богдан Петренко. По словам Богдана Петренко, сложно говорить о реальных поставках летального оружия из США в Украину, однако новая американская администрация сохранит процесс давления на Россию. «Вместе с тем необходимо понимать, что американские интересы всегда будут оставаться американскими интересами. И они не будут учитывать интересы ни граждан Украины, ни интересы граждан России, ни – Владимира Путина», – подчеркивает Богдан Петренко. В ТРЕУГОЛЬНИКЕ ОТНОШЕНИЙ США, РОССИИ И УКРАИНЫ «Украинский вопрос» администрацией нового президента США будет рассматриваться через призму национальных интересов. Об этом корреспонденту Русской службы «Голоса Америки» говорит политолог-международник Антон Кучухидзе. «Потому, когда говорят, что Клинтон была бы более лояльна к Украине, а Трамп нет – это является в некоем роде заблуждением. Четкой программы в отношении сотрудничества с Украиной ни у госпожи Клинтон, ни у господина Трампа не было – ни во время избирательной гонки, ни во время ключевых дебатов – тема Украины не прозвучала. Если мы делаем анализ трех дебатов бывших кандидатов в президенты США, то очень много внимания было уделено отношениям с Россией», – отмечает Антон Кучухидзе. Он не исключает восстановление диалога с Россией по ряду проблемных вопросов после инаугурации нового президента Соединенных Штатов. «Если это произойдет, то может быть хорошим сигналом для стабилизации ситуации в Украине в том числе. Если антагонизм США и России будет сохраняться, то мы будем продолжать наблюдать линию разлома и сохранение конфликтности на территории Украины. Генеральная линия по выполнению «украинского вопроса» независимо от политики Трампа не будет изменена – выполнение «Минска-2» в сфере обязанностей Украины будет принципиальным моментом. США будут настаивать на необходимости реформирования страны и продолжении борьбы с коррупцией», – подчеркивает Антон Кучухидзе. Антон Кучухидзе считает, что гипотетически возможно рассмотреть и другой – негативный сценарий развития отношений между Украиной и США. Он говорит, что такой сценарий также возможен. «Если власть в Украине в части выполнения реформ откажется от прогресса, начнет перекладывать свою ответственность на кого-либо, понятно, что США не намерены жертвовать своими национальными интересами. При таком негативном сценарии развития отношений Украина может лишиться и той поддержки, на которую она в целом рассчитывает», – говорит Антон Кучухидзе корреспонденту Русской службы «Голоса Америки». Тарас Бурноc voanews.com

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

Нанимаем водителей на доставку пиццы.

Гарантированный доход от $100 в день.

310-994-8757

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

info@gourmetrunnerla.com

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери. решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПО-ЗАПАДНОМУ, ПРОТИВ ЗАПАДА, ИЛИ ИЗДЕРЖКИ ДЕМОКРАТИИ - И СПЕЦОПЕРАЦИИ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ГРУЗИЯ: ПРОВАЛ РЕФОРМ? Результаты парламентских выборов в Грузии стали сокрушительным ударом по партиям реформаторов и, как отмечают многие обозреватели, могут заложить базу под крутой разворот страны. Ибо конституционное большинство партий антиреформаторской направленности дает основания парламенту принимать все законопроекты без участия оппозиции и даже провести конституционную реформу с тем, чтобы президент избирался парламентом, а не на прямых всеобщих выборах. Создание партии «Грузинская мечта» ставленником России Бидзиной Иванишвили в 2010-2011 гг. и ее победа над партией Михаила Саакашвили «Единое национальное движение» (ЕНД) в 2012 году ознаменовало новую тактику российских спецопераций по подрыву прозападных сил в постсоветских государствах. Основу этой тактики составляет ставка на могущественного олигарха, связанного с крупным российским капиталом и российскими спецслужбами. Этот олигарх чаще всего используется как центр притяжения недовольных прозападными силами и проводимыми ими реформами; при этом неважно, к каким социальным группам принадлежат такие недовольные. А среди недовольных прозападными силами и реформами оказываются проигравшие от этих реформ, - в большинстве своем непродуктивные, коррумпированные, люмпенизированные слои населения. Принимаются даже заведомые уголовники, в грузинском случае – воры в законе, которые при Саакашвили были приговорены к различным срокам тюрьмы. При Бидзине они были объявлены «политзаключенными» и под этим предлогом «амнистированы». Так процедуры, демократические по форме, оказываются антиреформаторскими по содержанию, морально уравнивая в глазах потенциальных избирателей западные ценности в исполнении реформаторов и «псевдореформаторов» и стирая грань между судебно-правовыми процессами по уголовным преступлениям – и понятием о политических преследованиях. А «амнистированные» воры в законе, в свою очередь, тоже оказываются связаны с Россией. Таким образом, пророссийский олигарх Иванишвили становится центром распространения российского влияния – уже не только через свои связи, но и через воров в законе. После двух лет премьерства Бидзина Иванишвили формально отошел от активной политики, оставив на своем месте своего последователя – Ираклия Гарибашвили. А сам ушел в тень,

Фото с сайта: http://www.apsny.ge/ analytics/1476122931.php

продолжая влиять на грузинскую политику уже как «серый кардинал». «После прихода к власти «Грузинской мечты» и премьерства Ираклия Гарибашвили российское влияние в стране возросло. С его именем связано назначение на должности российских агентов влияния, и создание у оккупационной линии [оккупированной Абхазии – Н. Б.] неконтролируемой ситуации. Хотя Гарибашвили постоянно красовался европейским образованием и дипломом Сорбонны, но в действительности в момент отстранения от должности он был более нужной и приемлемой фигурой для российской политической элиты», - пишет Элисо Киладзе в интернет-портале «Грузия online». Она описывает одну из линий российского влияния на одном примере - деятельности губернатора области Самегрело Левана Шония, при помощи которого были вывезены из Тбилиси в оккупированную Абхазию важнейшие секретные материалы с «личными делами лиц, которые работали в Минобороны, СГБ, внешней разведке и контрразведке, а также на дипломатической службе». В Сухуми генералы ФСБ создали «специальную базу данных» по этим личным делам. И в этом деле губернатору помогали грузинские воры в законе, специально вызванные в Сухуми. «Документы, вынесенные из силовых ведомств, Министерства внутренних дел и Министерства обороны Грузии, содержали чрезвычайно важную информацию о вооружении грузинских военных, секретных базах специально созданных подразделений, и вооружении. Российская ФСБ получила детальную информацию также о секретных базах, размещенных у оккупированной границы», - подчеркивает Элисо Киладзе. Такие агенты влияния России нередко имеют бизнес-партнеров, связанных с ФСБ. Так, «действующий губернатор Самегрело вместе с российскими генералами владеет долей завода по заготовке орехов, строительно-оптовыми магазинами в Сухуми и Гагре, супермаркетом в Сухуми, и лесопилкой по заготовке лесоматериала в Кодори, Верхней Абхазии», несмотря на то, что Абхазия является оккупированной частью Грузии, - под-

Попытка государственного переворота в Черногории, победа пророссийских сил в Грузии, явный перевес пророссийской партии в Молдове... А еще – пророссийские силы в европейских странах, попытки подрыва избирательного процесса в США, поддержка репрессивного курса президента Турции... Не говоря уже о «чеченской тактике» в Сирии... Россия играет как бы «по западным правилам» против влияния Запада (и его лидера – США) на мировую политику. черкивает Элисо Киладзе. h t t p : / / w w w. a p s ny. g e / 2 0 1 6 / mil/1477108560.php Кроме закулисного поощрения связей с Россией, в том числе через заведомо преступные круги, «Грузинская мечта» подрывает реформы путем вопиющего непрофессионализма в управлении страной и частичного возвращения коррупционной составляющей – это было неизбежно при той линии, которую проводила и продолжает проводить эта партия: частичное возвращение на должности лиц, уволенных при Саакашвили ввиду коррупции или несоответствия новым критериям.

Премьер-министр Грузии Георгий Квирикашвили (с 30 дек. 2015 г. по настоящее время). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Giorgi_Kvirikashvili_ in_ meeting_with_Iranian_FM_Javad_Zarif.jpg Новый премьер-министр, пришедший после отстранения Гарибашвили, продолжает ту же линию: за прозападным фасадом тихо способствует постепенному распространению российского влияния, в том числе связанного с нарушением закона и новых стандартов, введенных при Саакашвили. В результате такой политики, Грузия, переживавшая бурный экономический рост при Саакашвили, покатилась вниз. Ее политическая система тоже оказалась в упадке. «Страна, фактически, живёт под

диктовку меньшинства. На выборы ходят менее 50% населения. Из тех, кто ходит, около 10-15% не дают свой голос ни за кого. Остальные голоса делят между собой две-три партии. Иными словами, правящая элита живёт под постоянным страхом в любое время потерять власть. Таким образом, внутренним политическим фоном является острое противоборство двух основных партий – красных и синих, которые концентрируют вокруг себя по 15-20% всех избирателей. В соответствии со своими внутрипартийными потребностями и целями, эти партии периодически нагнетают обстановку: либо для того, чтобы вовлечь многочисленную и основную часть населения, либо для того, чтобы предотвратить его вовлечение, в политические процессы. К примеру, на прошлых выборах «синим» удалось консолидировать общественное негодование вокруг скандала с пытками в тюрьмах. А на этих выборах, при помощи административного ресурса, давления, подкупа и прямой угрозы избирателю удаётся удержать власть. К примеру: избиение лидеров ЕНД; и безнаказанность лиц, это совершивших; подрыв одного из лидеров ЕНД перед выборами; программа слухов, порочащих соперничающую партию и их сторонников – всё это способствовало снижению явки избирателя. Чем меньше количество избирателей, тем меньше надо: фальсификаций, средств для подкупа, человеческих ресурсов для давления; и, безусловно, тем меньше будет количество протестующих. То есть, отсутствие массового протеста легитимизирует любое противозаконие, произвол и злоупотребление властью», - пишет Зураб Бежанишвили на том же портале. Он объясняет такое положение «особенностью строения грузинского общества – кланово-феодальной структурой» и состоянием общества после многочисленных войн. Эти два фактора, действуя одновременно, побуждают грузинское общество не просто ориентироваться на лидера «своей» партии, но «вступить в непримиримый и беспощадный бой со сторонниками политических оппонентов. К счастью для Грузии, таких людей с той и другой стороны не так много, чтобы спрово-

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

цировать новую гражданскую войну, но достаточно для того, чтобы поддерживать постоянное напряжение», - отмечает Бежанишвили. Этот фактор войны оказался решающим для избирателей, - считает обозреватель. «Популярность «Грузинской мечты» основывается на том, что несмотря на многие ошибки, приостановление реформ, стагнацию экономики, постепенное возвращение коррупции, криминализацию социо-экономического пространства, унизительный коллаборационизм и прочее; главная угроза безопасности Грузии – вторжение российских войск – не стоит на повестке дня. Неформальная власть российского олигарха в Грузии дает грузинскому обществу гарантии невозобновления войн. Это предполагает смягчение режима следования закону, что очень важно изголодавшемуся по «свободе» населению Грузии, так как достаточно широкий пласт населения по-прежнему симпатизирует криминалу», - заключает Зураб Бежанишвили. h t t p : / / w w w. a p s n y. g e / analytics/1476122931.php

/

7

FAX: 1-877-841-9647

ли правительство. Людей разгневал масштаб цинизма: с одной стороны, разговоры о европейских ценностях, а с другой – то ли преступная небрежность, то ли прямое содействие похищению одной восьмой национального богатства. По стране прокатились массовые протесты, возникли новые гражданские инициативы», - пишет «Тиждень». В июне 2016-го суд Молдовы приговорил экс-премьера Влада Филата к 9 годам лишения свободы за «извлечение выгоды из своего служебного положения и пассивную коррупцию». Иными словами, Филат, – которого «приветствовали в европейских столицах как молодого и перспективного реформатора» («Тиждень»), лично денег не крал, но либо не принял меры к пресечению ее среди банкиров, либо прямо потворствовал ей. Однако в своем преследовании сам Филат обвиняет олигарха Влада Плахотнюка, - отмечает «Тиждень». http://tyzhden.ua/World/177556 Подробности взлета и падения проевропейского вектора в Молдове выясняются из подробной статьи о Плахотнюке и событиях, при-

нимающейся импортом, а также оптовой и розничной продажей нефтепродуктов. На посту коммерческого директора “Petrom-Moldova” Влад Плахотнюк оставался до 2010 года. C 2010 года и до сих пор Влад Плахотнюк возглавляет Ассоциацию бизнесменов Молдовы», - пишет М. Левченко. – Он «владеет медиаимперией [...] Олигарху также приписывают контроль над несколькими банками страны. Один из экспертов в области экономики, впрочем, не под запись говорил: «зачем ему телевизор, если он купил пульт от всех телевизоров». Эти слова - намек на контроль Плахотнюка над Национальным Банком Молдовы». Еще во время правления коммунистов Плахотнюк вошел в близкое окружение президента Воронина, стал «кошельком» партии, но в то же время финансировал Демократическую партию Молдовы. Когда партия вошла в правящий Альянс за европейскую интеграцию (АЕИ), Плахотнюк и вышел из тени. По итогам парламентских выборов 28 ноября 2010 года, он стал депутатом парламента от ДПМ, 30 декабря - вицепредседателем партии и в этот же день

МОЛДОВА: НА ЗАПАД ИЛИ НА ВОСТОК?

31 октября в Молдове на президентских выборах оказался впереди социалист Игорь Додон – 48%, он на 10% опережает проевропейскую Майю Санду. Поскольку ни один из кандидатов не набрал больше 50%, будет второй тур, и, по некоторым оценкам, у Майю Санду есть шанс еще догнать победителя. Но если принять во внимание набирающие силу во всем мире, в том числе, как показали выборы, и в США, тенденции отвержения политики, связанной в той или иной мере с Wall Street, Всемирным банком и МВФ, то у выпускницы Гарварда, проработавшей во Всемирном банке Майю Санду шансы мизерны, а скорее всего, призрачны. И внутренние факторы, приведшие к поражению проевропейский вектор, тут сыграли решающую роль. Но и российский след присутствует. После выборов спикер парламента Молдовы Андриан Канду заявил Associated Press, что «Россия финансирует политические партии и лидеров, поддерживавших антиправительственные протесты», а также подозревает Россию «в манипулировании СМИ и осуществлении пропаганды». Согласно соцопросам «Барометра общественного мнения» Института общественной политики Молдовы, 60% респондентов поставили Путина на первое место по популярности среди иностранных политиков, на втором – около 30% - президент Румынии Клаус Йоганнис, а третье место заняла Ангела Меркель, - отмечает украинское издание «Тиждень». Однако Додон набрал популярность на фоне политического кризиса, разразившегося в 2014 г. «Тогда из трех банков страны нелегально за границу было выведено 1 млрд. евро. По данным Центрального банка [Молдовы], деньги осели на счетах в российских финучреждениях», - подчеркивает «Тиждень». - Молдовские банки выдали кредиты на эту сумму – на тот момент составлявшую 12% ВВП Молдовы, - но их так и не вернули. «Естественно, в афере обвини-

Майя Санду. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Maia_ Sandu_at_a_meeting_with_Ovidiu_ Rae%C8%9Bchi,_delegate_of_Romanian_ diaspora_in_the_Romanian_Parliament,_ discussing_political_situation_in_Moldova.jpg

ведших к падению Филата, на сайте opendemocracy.net Марии Левченко, корр. в Молдове Русской службы французского радио RFI. Сын школьного учителя, р. в 1965 г., Плахотнюк, по его собственным словам, начал свой бизнес, «собирая с ребятами виноград, производя вино и экспортируя его в Россию» в нач. 90-х. «А другие рассказывали разные истории, начиная от того, что в свое время он занимался сутенерством. О Плахотнюке очень много слухов», - приводит М. Левченко слова председателя не попавшей в парламент партии «Прогрессивное сообщество Молдовы» Марина Ливадару. И далее – снова слова этого политика о личной встрече с Плахотнюком в 2012 году: «Я решил поговорить о девяностых годах, потому что кто кем был, я прекрасно помню. Он избегал давать ответы, говорил: “Марин, давай оставим 90-е годы, давай поговорим о современности”. Ответы на свои вопросы Ливадару так и не получил», - пишет М. Левченко. В нач. 2000-х его свёл с набиравшим тогда силу коммунистом Владимиром Ворониным тогдашний президент Румынии Ион Илиеску. «Вскоре после этой встречи Плахотнюк возглавил молдавский филиал румынской компании “Petrom”, за-

Игорь Додон. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/ File:Igor_ Dodon_(2016).png

- заместителем председателя парламента. Однако внутри коалиции произошло «столкновение интересов двух олигархов – Влада Плахотнюка и Влада Филата (...) Они соперничали за распоряжение бюджетами, доступ к зарубежным кредитам, контроль над финансовыми потоками. Министерства и ведомства, которые находились под контролем партий коалиции, стали действовать не в интересах государства и общества, а в интересах Плахотнюка и Филата. Министры спрашивали и выполняли указания не главы правительства, а своих партийных лидеров». В схватке Плахотнюк победил. Бывший кандидат в премьеры Ион Стурза заявил, что олигарх был поддержан США как более приемлемая фигура по сравнению с пророссийским Ренато Усатым. А в 2013 году тогдашний министр внутренних дел Молдовы заявил, что итальянское бюро Интерпола подозревает Плахотнюка в причастности к Солнцевской преступной группировке. Проверка показала, что в Интерполе имя Плахотнюка не значится. . https://www.opendemocracy.net/odrussia/maria-levenco/chelovek-v-teni

ЧЕРНОГОРИЯ: ПОЙДЕШЬ В НАТО – ПОЛУЧИШЬ ПЕРЕВОРОТ Как только на Варшавском самми-

те НАТО было заявлено о готовности принять в Альянс Черногорию (процесс принятия должен завершиться в нач. 2017 г.), это было встречено Россией в штыки, хотя, казалось, эта маленькая балканская страна никакого отношения к России иметь не может.

Премьер-министр Черногории Мило Джуканович. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Danilo_T%C3%BCrk_and_ Milo_%C4%90ukanovi%C4%87_in_2010_ (cropped).jpg 16 октября в Черногории прошли парламентские выборы, во время которых была предотвращена попытка госпереворота. Вскоре выяснилось: переворот готовили «российские националисты» (так утверждают сербские официальные лица) и сербские агенты, попытавшись поднять антизападные круги в Черногории под руководством оппозиционного нынешнему правительству блока «Демократический фронт» на нечто подобное «Майдану» и арестовать (а по некоторым сообщениям – убить) премьера страны. Черногорские и сербские спецслужбы сработали четко – попытка была сорвана. «По данным следствия, пять вооруженных групп численностью 60 человек, переодетые в форму черногорской полиции, после выборов, то есть вечером 16 октября, намеревались захватить здание парламента, перед которым собирался провести свой митинг радикальный «Демократический фронт», получивший открытую политическую поддержку из России. Предполагалось открыть стрельбу по митингующим, чтобы спровоцировать столкновения и штурм парламента. Планировался и арест руководителей республики, включая премьера Мило Джукановича. Черногорский спецназ при этом должен был быть блокирован на его базе, полагает следствие. Одну из этих групп численностью 20 человек (все они граждане Сербии) удалось задержать на территории Черногории в ночь накануне выборов, о чем официально власти сообщили в день голосования. Группу возглавлял бывший командир сербской жандармерии Братислав Дикич, отправленный несколько лет назад в отставку на фоне сообщений средств информации о подозрениях в создании преступного сообщества по организации рэкета и убийств. Члены остальных групп по-прежнему в розыске. Не ясно, находятся ли они в Черногории или за ее пределами», - сообщает радио «Свобода». Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Окончание. Начало на стр. 6.

После этого в Белград приехал глава российского Совета по нацбезопасности и обороне Николай Патрушев. «Согласно официальной версии, глава Совбеза РФ обсуждал с руководством Сербии возможность подписания в 2017 году некоего меморандума в области безопасности. Однако многие наблюдатели посчитали это «маскировкой» на фоне обострения ситуации в регионе и политических заявлений о причастности России к попыткам дестабилизации в Черногории», - сообщает радио «Свобода» и цитирует сербского военного аналитика А. Радича. «Только наивные могут считать, что Патрушев приезжал обсуждать какой-то меморандум о взаимопонимании. Понятно, что он приехал из-за ситуации на Балканах и “черногорского дела”. Общественность никогда не узнает о подробностях переговоров, но показательно, что он приехал в Белград через два дня после заявлений премьер-министра Сербии Александра Вучича, который косвенно указал пальцем на Россию в контексте попытки организации терактов в Черногории». Радио «Свобода» цитирует колумниста черногорского интернет-издания «Аналитика» Слободана Йовановича: «Черногорские оппозиционные партии очень близки к «Единой России» и российским представителям, регулярно приезжают в Москву, подписывают совместные документы. Избирательная кампания оппозиции была очень хорошо организована. Нет сомнения, что Россия финансировала оппозицию. К слову, в последнее время Черногория была буквально наводнена долларами, хотя официальная валюта здесь евро, и в таком количестве долларов здесь обычно не бывает». Йованович и другие эксперты прогнозируют, что Россия будет продолжать попытки дестабилизации Черногории, а также Сербии и, возможно, Боснии и Хорватии. Во всех этих странах сильны антизападные, националистические круги. «В Сербии нет демократического контроля над вооруженными силами. Они в значительной степени находятся под контролем тех, кто в период конфликтов 1990-х годов совершал военные преступления, а также националистов и антизападно настроенных сил. Боюсь, что они постепенно устанавливают контроль и над какими-то сегментами внутренней и внешней политики Сербии. На мой взгляд, такие люди могут быть завербованы в интересах каких-то групп или государств», - цитирует «Свобода» Елену Милич, главу центра евроатлантических исследований в Белграде. http://www.svoboda. org/a/28082688.html Между тем, между Черногорией и Россией были хорошие отношения, и

ЗАПАД

ВОСТОК

ПО-ЗАПАДНОМУ, ПРОТИВ ЗАПАДА, ИЛИ ИЗДЕРЖКИ ДЕМОКРАТИИ - И СПЕЦОПЕРАЦИИ

прозападного вектора, взятого страной сразу по обретении независимости в 1996-м, Москва как бы не замечала. «В 2008 году, когда Подгорица приняла индивидуальный план партнерства, а вскоре получила и план действий по членству в НАТО, Москва не делала резких заявлений. В 2011 году черногорскую внешнюю политику в Кремле все еще называли «сбалансированной». Хотя на самом деле западный вектор в ней обозначился еще во второй половине 90-х годов, когда Черногория вместе с Сербией входила в состав «малой» Югославии», - сообщает Юлия Петровская в другой статье на сайте радио «Свобода». Отношения с Москвой начали портиться в 2013-м, когда был исключен из инвесторов алюминиевого комбината КАП Олег Дерипаска. «Тем временем Белград продолжает балансировать, пытаясь строить прагматические отношения и с Россией, и с западными партнерами. В последние годы сербские власти достигли максимального сближения с НАТО. В 2014 году Белград подписал План индивидуального партнерства с НАТО. В общей сложности Сербия заключила с альянсом пять соглашений, включая соглашение о сотрудничестве в области материально-технического обеспечения, предоставляющее натовцам дипломатический иммунитет и свободу передвижения. Необходимость столь тесного сотрудничества оспаривают сербские оппозиционные партии, пользующиеся поддержкой Москвы», - сообщает Петровская. «Евросоюз и НАТО многие годы помогают стабилизации и демократизации региона. Все балканские страны выразили желание или присоединиться к ЕС и НАТО, или установить тесное сотрудничество с ними. В этом состоит принципиальная разница в легитимности действий ЕС и НАТО в регионе и России. Влияние России, к сожалению, носит антидемократический характер. Москва использует аргументы, которые имеют мало общего с реальностью – связано ли это с экономикой или историей. Отношения с Россией в итоге используются для блокирования действий, необходимых для евроинтеграции, которая предполагает демонополизацию и глубокие реформы», - заключает статья. http://www.svoboda. org/a/27878928.html

РОССИЯ – ЗЕРКАЛО АМЕРИКИ? В описанных в моей статье случаях – Грузии, Молдовы и пока еще успешных Балкан – просматриваются схожие процессы, которые приводят к поражению прозападных и росту пророссийских сил, и Россия на этих процессах играет. Прежде всего, это просчеты прозападных сил в отношении проигравших оппонентов. Поскольку проигрывают при победе прозападных сил, в основном, элементы, связанные с коррупционной системой, против которой прозападные силы направляют остриё своей политики, то проигравшие заведомо не могут вписаться в создаваемую новую систему. Им не остаётся ничего, кроме реванша, который осуществляется во многом «зеркальным отражением» методов, применяемых прозападными силами. Поскольку прозападные силы, действуя по западным нормам, не могут позволить себе ни абсолютную полноту власти, ни неограниченный срок у власти, они оказываются неспособными довести начатые реформы до необратимого состояния. По логике демократической системы, в следующем избирательном цикле прозападные силы сменяются оппозицией (в Украине после Оранжевой революции, в Грузии, отчасти в Молдове), что в данных случаях незавершённых реформ означает их обратимость едва ли не до прежнего состояния, смену внешне- и внутриполитических ориентиров. Кроме сопротивления внутренних оппонентов, во всех описанных случаях, за исключением Черногории, реформаторские силы, положившиеся на Запад как на некоего «всемогущего волшебника», который обладает не только идеалом общественного устройства, но и «волшебной палочкой», мгновенно распространяющей этот идеал по всему миру, столкнулись со сложностями реальной мировой политики, в которые попал сам Запад. Конечно, и Запад безответственно завлекал постсоветские страны обещаниями скорого преодоления постсоветских коррупционных систем и скорого преобразования этих стран в процветающие и эффективные. Тем сильнее разочарование, испытанное прозападными силами Грузии, Украины и Молдовы. Сейчас такое же разочарование грозит и прозападным

силам в Украине, выступившим после второго Майдана, – тут уже их идеализм оплачен кровью Небесной сотни и почти 10.000 жертв на Донбассе, а также потерей Крыма и части Донбасса. Россия выстраивает свою политику «противовеса Америке», опираясь на эти факторы – на антиреформаторские силы внутри государств и на разочарование слишком идеалистической политикой Запада и слишком завышенными ожиданиями от его поддержки. Играя «зеркально Америке», Россия объективно (по логике демократии) и субъективно (целенаправленной политикой, спецоперациями и пропагандой) противостоит курсу Запада и прозападных сил в постсоветских государствах на утверждение основ западной цивилизации. Общая схема действия кремлевских агентов влияния описана в новом исследовании The Kremlin Playbook, осуществлённом совместно американским Центром стратегических и международных исследований (CSIS) и Центром по изучению демократии (София, Болгария). Общая схема – хотя в разных странах она выглядит неодинаково – примерно такова: «Российское влияние постепенно охватывает стратегические секторы экономики (энергетический, финансовый, медиарынок, инфраструктуру)... Те институты, которые призваны бороться с коррупцией и монополизмом, оказываются скомпрометированными и неспособными действовать. Возникает «инфицированная» демократия, что позволяет Кремлю расширять политическое влияние. В случае, если «инфицированная» демократия пытается сопротивляться, правительство страны приводится к падению за счет демонстрации публике многочисленного коррупционного компромата. Для Кремля такая ситуация может быть временным политическим поражением, но она обладает и преимуществом: доверие общества к институтам демократии и политическим партиям мейнстрима размывается», - цитирует книгу радио «Свобода». Так прозападный и пророссийский векторы намеренно уравниваются, и выхолащивается основная цель реформаторства. Это и есть цель реваншистской идеологии путинского режима.

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014

Ioulia “Юлия” Arrant Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

США

АДВОКАТ СПАСАЕТ СОВЕТСКОГО ШПИОНА

году над Уралом. РОССИЯ

УБИЙЦА НА ПРЕСТОЛЕ 16 НОЯБРЯ 1581 ГОДА, 435 лет

Игнаций Падеревский (1860-1941). Дружеский шарж из журнала “Vanity Fair” (1899)

Картина Ильи Ефимовича Репина «Иван Грозный и его сын Иван 16 ноября 1581 года».

№ 45094 – «Соединённые Штаты против Рудольфа Ивановича Абеля». Судят 54-летнего советского разведчика, полковника КГБ. Настоящее имя его вовсе не Абель, а Вильям Генрихович Фишер, но оно суду неизвестно. Он арестован в Нью-Йорке в июне в гостинице по наводке своего помощника – разведчика, подполковника, попросившего политическое убежище и начавшего сотрудничать с ФБР. На допросах Абель раскручивает легенду – он бывший граж данин СССР, но пос ле войны в Европе, в советской оккупированной зоне с лучайно нашёл в пустом сарае крупную сумму американских долларов, пос ле чего перебрался в Данию, там купил фальшивый американский паспорт, переехал в Канаду, а от туда в США. Ни о каком шпионаже и с лыхом не с лыхивал. Однако обыск в гостиничном номере даёт неопровержимые доказательства шпионской деятельности, и легенда не помогает. Абеля обвиняют в сборе информации об атомном оружии, ему грозит электрический стул. Но в этот день, 15 ноября, Абеля спасает адвокат, сказав, что не стоит казнить этого советского шпиона, потому что в будущем в СССР может быть арестован американский разведчик такого же ранга и тогда американца можно будет спасти, обменяв на этого Абеля. Судья с аргументом соглашается и приговаривает Абеля к 30 годам тюрьмы. И действительно, в 62-м году Абеля обменивают на лётчика Пауэрса, чей разведывательный самолёт был сбит в 1960

ВОСТОК

торговое судно с грузом обогащённой урановой руды. О том, что происходит далее с этим судном и грузом, рассказывает книга «Оружие возмездия. Секретные операции израильских спецслужб и их противников» (Ростовна-Дону, 2006). Рассказывает скупо, но вполне впечатляюще. Упоминаемый в тексте Евратом – это Европейское сообщество по атомной энергии. Отрывок даётся в сокращении: «Марок-

15 НОЯБРЯ 1957 ГОДА, 59 лет назад, в одном из судов рассматривается уголовное дело

Вильям Генрихович Фишер, он же Рудольф Иванович Абель (1903-71).

ЗАПАД

назад, в Москве, в Кремле, царь Иван Васильевич Грозный кованым посохом смертельно ранит старшего сына, то есть наследника престола Ивана. От полученных ран сын теряет сознание и вскоре умирает. Отцу в момент убийства 51 год, сыну 27 лет. Начинается всё с того, что царь, проходя жарко натопленными комнатами, встречает сноху, беременную жену сына, в одной длинной рубахе. Это считалось неприличным – приличным было всегда носить сразу 3 рубахи. Из-за такого неприличия царь начинает бить беременную сноху, да так, что у неё тут же случается выкидыш. На крик жены прибегает сын и пытается образумить отца. Царь бьёт и его – острием посоха в лицо. На крики прибегает брат царицы, жены царя, боярин Борис Годунов, который пытается защитить царевича от побоев безумного отца. Царь и ему наносит посохом кровавые раны. Эпизод убийства художник Илья Ефимович Репин воспроизводит в широко известной картине. Но объятия и поцелуя, изображённого на полотне, на самом деле не было, не могло быть. Отец не просто ударил сына – он его старательно убивал. Когда в наше время вскрыли могилу царевича Ивана, чтобы восстановить его лицо по черепу, то сделать это оказалось невозможно. Вместо верхней и нижней челюстей – мелкие осколки, плюс пробоина на виске. Очевидно, после того как сын упал, отец продолжал добивать его, тыча тяжёлым посохом как ломом в лицо. Рёбра и другие кости у царевича все целы… БЕЛЬГИЯ

200 ТОНН УРАНА ИСЧЕЗЛИ 17 НОЯБРЯ 1968 ГОДА, 48 лет назад, из порта Антверпен отправляется

Антверпенский порт - на фото его огромный грузовой терминал - стал началом примечательного приключения, о котором до сих пор молчат все те, кто к нему причастен.

ко заказала партию урана в 200 тонн у Евратома. Для чего этой стране нужен уран? Выяснилось, что эта страна намеревалась его перепродать Индии. Израильтяне узнали точное время и место отправки партии. Это должно было произойти в Антверпене 17 ноября 1968 года. Им удалось переправить на отходящий с этим ураном корабль своих людей, которые не без приключений захватили корабль и не без ещё больших приключений доставили его вместе с ураном в Израиль.

2 декабря 1968 года этот корабль неожиданно появился в турецком порту Искендерон. Но трюмы его были пусты. 200 тонн урана исчезли. Исчез и экипаж во главе с капитаном. Подробности истории об исчезновении урана оставались секретом для всего мира до апреля 1977 года, когда они были оглашены на противоядерной конференции в Зальцбурге (Австрия). Там же было высказано предположение, что груз урана был переправлен в Израиль. Израиль это предположение категорически отвергает. До сих пор». УКРАИНА

ПИАНИСТ И ШАРМАНКА 18 НОЯБРЯ 1860 ГОДА, 156 лет назад, в селе Куриловке, что на юго-западе Украины, на Подолье, рождается Игнаций Падеревский – польский пианист, композитор, государственный и общественный деятель, в 1919 году – премьер-министр и одновременно министр иностранных дел Польши. В 27 лет в Вене он даёт свой первый сольный концерт, а затем с огромным успехом гастролирует по Европе, Соединённым Штатам и по всему миру, заглядывая даже в Новую Зеландию. Он был известен также своим остроумием и находчивостью. Однажды он

получает такое частное приглашение на вечер: «Моя жена исполнит собственные композиции, дочь споёт романсы, а сын сыграет на скрипке. После выступлений в 10 часов вечера начнётся банкет». Падеревский в ответ пишет: «Большое спасибо! Приглашение принимаю. Буду ровно в 10 часов». Во время гастролей по Америке Падеревскому предлагают за значительную сумму выступить в маленьком провинциальном городке. Прибыв на концерт в переполненный зал, он видит на сцене только механическое пианино – нечто вроде большой шарманки. Чтобы не сорвать концерт, Падеревский кланяется публике, садится за эту шарманку, заводит пружину и изображает игру на клавиатуре до тех пор, пока все мелодии, записанные на металлических дисках, не были сыграны. Публика в полном восторге кричит «браво» и «бис». У Падеревского было немало триумфальных выступлений, но такого искромётного ажиотажа слушателей, как в этом городке, нигде, по его признанию, больше не было. РОССИЯ

АРХАНГЕЛЬСКИЙ МУЖИК 19 НОЯБРЯ 1711 ГОДА, 305 лет назад, на берегу Белого моря, в Архангельской губернии, в деревне Денисовка (ныне Ломоносово), что рядом с селом Холмогоры, рождается Михаил Васильевич Ломоносов – первый русский учёный-энциклопедист мирового значения, поэт, преобразователь русского литературного языка, художник, историк, поборник отечественного просвещения. Дед его – дьякон, отец – богатый помор, владелец нескольких морских судов. Михаил рано научился грамоте и к 14 годам прочитал все книги, какие только мог достать в своей деревне и окрестных сёлах. В 19 лет вопреки родительской воле он уходит в Москву, выдаёт себя за дворянина, поступает в Московскую славяно-греко-латинскую академию, где, помимо других предметов, изучает латынь и древнегреческий. Латынь выучит в совершенстве, впоследствии будет признан одним из лучших лати-

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

«Российская грамматика» Ломоносова (1711-65). Титульная страница (1755).

нистов Европы. В 1736 году как лучший студент направлен в Германию учиться в университете. В 1741 году возвращается в Россию. В 45-м он становится профессором, академиком Петербургской академии наук. Его творчество исключительно разносторонне – химия, физика, астрономия, метеорология, горное дело, металлургия, механика, оптика, приборостроение, математика, история, языкознание, литература. По его инициативе и по его проекту основан Московский университет, «открытый для всех лиц, способных к наукам», а не только для дворян, как было в Петербургском университете. Пушкин о нём писал: «Ломо-

/

FAX: 1-877-841-9647

ся удаче – тему я знал превосходно. И вдруг мною овладела непреодолимая апатия, и я при всём народе объявил потрясённым профессорам: - Весьма сожалею, но я не считаю для себя возможным сдавать экзамен тем, чей интеллектуальный уровень несравненно ниже моего. Слишком глубоко моё знание предмета!». Понятно, что после этой выходки Дали исключают из Академии, о чём он не жалеет нисколько – ведь он уже умеет держать кисть в руке и воплощать на полотне свои заковыристые замыслы, а всё остальное для него несущественно.

КИТАЙ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫЙТИ ЗАМУЖ 21 НОЯБРЯ 1919 ГОДА, 97 лет назад, в городе Чанша, что в юго-восточной части страны, 26-летний Мао Цзэдун, увлечённый идеями социализма, пишет публицистическую статью, посвящённую

! я ь з у р д ог ие Вас ДорПоздравляем с Наступающим 2017 Годом! Приглашаем Вас провести НЕЗАБЫВАЕМЫЕ Новогодние каникулы в

Desert Hot springs! Вас ждёт разнообразная программа в течение Новогодних Каникул • водные процедуры в бассейнах с минеральной водой • проживание в двухместных номерах • двухразовое питание (обед и ужин) • праздничный Новогодний банкет в Новогоднюю ночь с развлекательной программой и танцевальной музыкой • 1ого января - Pool Party с лазерным шоу, • поездки в казино* • экскурсии* • персональные массажи* • транспорт из: Los Angeles, Long Beach, Orange County*

стоимость поездки $320

ФРАНЦИЯ

йте Резервиру нее! ра за а т ес м

КОМУ СДАВАТЬ ЭКЗАМЕН?

Сальвадор Дали в 1934 году.

320

Новогодние $ каникулы! per person

DJ SkySpy

* за дополнительныю плату

носов обнял все отрасли просвещения».

20 НОЯБРЯ 1929 ГОДА, 87 лет назад, в Париже открывается первая персональная выставка 25-летнего испанского художника Сальвадора Дали. Уточним, что это его первая выставка в столице Франции, а первая выставка на родине, в Испании, состоялась, когда Сальвадору было всего 15 лет. В Париже Дали выставляет 11 полотен и имеет успех – всех шокируют парадоксальные сюрреалистические сюжеты молодого художника, тем поначалу он и запоминается. Кроме того, совершенно ясно, что Дали виртуозно владеет кистью. Действительно, у него прекрасное образование – учился в Академии художеств в Испании. Оттуда, правда, его выперли за высокомерное и презрительное отношение к профессорам. Вот как художник пишет об этом в своей книге «Тайная жизнь Сальвадора Дали» (в сокращении): «Я сдавал экзамен по истории искусств. Я был прекрасно подготовлен. За столом восседала комиссия из трёх профессоров. Я взял билет и изумил-

ONLY!

11

возможны варианты поездок: с 29-ого декабря по 2-е января с 30-ого декабря по 3-е января

per person

Сделайте свой пр аздник незабыва емым!

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:

(818) 268 •3702

Китайский плакат «Учитесь у Dazhai сельскому хозяйству». Со значком Мао на груди и с лопатой в руках, – а как иначе «выполнять физическую работу наравне с мужчинами»?

женщине и семье. Всего в тот период Мао написал около 10 очерков на эту тему для различных журналов. В этот день он даёт статье прогрессивный заголовок «О независимости женщин». Будущий великий вождь и кормчий Китая делает открытие, что «женщины могут выполнять физическую работу наравне с мужчинами». Вот так! «Справедливо, однако, что они не могут делать эту работу, когда вынашивают детей». Мудрое наблюдение. Спасибо хотя бы за эту поблажку. Между прочим, если женщины, трудясь на физической работе наравне с мужчинами, по какойто причине забеременеют, то «должны сами приготовить всё необходимое для родов». А то вдруг ещё вздумают кого-нибудь просить о помощи – а этого как раз Мао и не разрешает. Независимость женщины заключается прежде всего в экономической самостоятельности: «Прежде чем выйти замуж, женщины должны быть готовы прокормить себя». А не можешь – подожди с замужеством. Став во главе государства и начав строить социализм, Мао своих взглядов не изменил. В 1951 году накануне Женского дня он обращается к китаянкам: «Объединяйтесь, чтобы внести свой вклад в производство». А ещё для какой цели женщинам социалистического Китая объединяться? Только для производства, больше не для чего.

(323) 590 •7486

LITTLE TIGER CHILD CARE Наш новый детский садик принимает детей на час, пол дня, день F/T , P/T

FULL SERVICE 4-х разовое питание из натуральных, свежих продуктов Настольные, подвижные, развивающие игры Рисование, музыка и танцы с профессионалом Игры вo внутреннем дворе на игровой площадке Мы говорим на 3-х языках: армянском, русском и английском

Жду Вас и ваших деток !!!

15428 Huston Street Sherman Oaks. CA 91403 Encino & SHERMAN OAKS

818 - 217 - 9539 ИНГА

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

43 (830) 12

15 - 21 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 303.995.5151

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53 ВОСТОК

МОЖНО ВАС НА ПАРУ СЛОВ?

Н

а этот раз я хочу поговорить о русском спове «пара» и, связанных с ним,

выражениям. Как мы уже не раз убеждались, «нити ассоциаций» в русском и английском языках получаются разными, и это дает нам возможность обратить внимание на интересные варианты употребления важных английских слов. Английское слово pair описывает предметы, парные по своей сути: а pair of shoes - пара туфель; или предметы, состоящие из двух парных частей: а pair of pants - пара брюк. Здесь есть небольшая проблема употребления множественного числа. Слова последней группы уже изначально относятся ко множественному числу: Тhe scissors are оn the table. - Ножницы - на столе. Посчитать такие предметы можно только парами: This pair of scissors is verу sharp.

I need two pairs of scissors. Проверьте произношение этого слова - [сизарз]. Обратите также внимание, как слово pair (существительное и глагол) взаимодействует с предлогами: to line up in pairs - построиться парами; You’ll have to work in pairs. - Вам надо будет работать парами.

The teacher paired off the students.

- Учитель разделил учеников на пары. Второе английское слово с близким значением - couple – описывает похожие, родственные, но все же не парные предметы: I found of couple of socks in the closet, but they don't make а pair.

- Я нашел в шкафу два носка, но они не составляют пары.

I’ll bе back in а couple of days. - Я вернусь через пару дней. В последнем обороте подразумевается не точная цифра (2-3, несколько), поэтому слово pair здесь стоять не может: Можно вас на пару слов? - Мау I have а few words with you? Вы не могли бы дать мне пару долларов взаймы? - Could you lend me а couple of dollars? В значении «семейная пара» обычно употребляется couple: What а lovely couple they make. Они такая чудная пара. Далее пойдут слова посложнее. Допустим, есть пара предметов, а у вас в руках только один из них. Как назвать второй?

I see only оnе glove. Where is its mate? - Я вижу только одну перчатку. Где пара к ней? Этим же словом называют мужа или жену - в этом значении оно является синонимом «spouse - супруг(а)». Оно же используется как суффикс, обозначая «человек, с которым делят что-то; напарник»:

а roommate – человек, c которым вместе снимают комнату или квартиру; аn officemate - тот, с кем делят офис; а classmate – одноклассник; Еще одно интересное слово, которому нелегко подыскать аналог в русском языке: counterpart - «парный объект»; человек или предмет, выполняющий аналогичную функцию в другом месте.

Siberian tiger is larger than its African counterpart. - Сибирский тигр крупнее, чем его африканский собрат.

The Trade Minister met with his French counterpart. - Министр торговли встретился со своим французским коллегой. И, наконец, самое разнообразное слово из данного набора - match. Сначала два его значения, которые очень просты: match - 1) матч; 2) спичка а matchbox - коробка спичек; а book of matches - пачка картонных спичек; Третье значение этого слова - самое важное и самое сложное: match - пара (в смысле морального соответствия); ровня: She is not а good match for him. Она для него не пара. Не is nо match for her when it comes to swimming. - Он не чета ей (т. е. cильно уступает ей), когда речь идет о плавании. Не is very good at chess, but now he met his match. - Он очень хорошо играет в шахматы, но сейчас он встретил равного себе.

Your tie and suit are а perfect match.

- Ваш галстук и костюм прекрасно подходят друг к другу. Воb and Mary are а total mismatch.

- Боб и Мэри совершенно не годятся друг для друга. И еще немного о том, как подходят друг другу люди. Надеюсь, вас теперь не удивит значение следующего родственного слова matchmaker - сваха. Известная песня из мюзикла «Fiddler оn the roof» - («Скрипач на крыше») начинается так:

Matchmaker, matchmaker, make me а match. - Сваха, сваха, найди мне мою пару. Переходим теперь к глаголу match. У него два основных значения: гармонировать; сочетаться; подходить; подбирать: The skirt matches this blouse perfectly. - Юбка. прекрасно подходит к этой блузке.

Those colors aren't well matched. Эти цвета не гармонируют.

The sweater matches your jeans in color. - Свитер подходит к вашим джинсам по цвету.

Choose а scarf to match this coat. Подберите шарф в тон к этому пальто. Саn you match this button? - Вы можете подобрать мне такую же пуговицу?

His words and actions do not match.

- Его слова и дела не соответствуют друг другу, равняться; быть под стать: His appearance matches his character. - Его внешность - под стать его характеру.

You can’t match his strength. - Ты не можешь равняться с ним в силе.

Не matched the speed record. - Он повторил рекорд скорости.

This hotel can't bе matched for service. - Обслуживание в этой гостинице непревзойденное. Вот строчка из песенки про Джеймса Бонда: No оnе саn catch him, nо hit mаn саn match him. - Никто не может поймать его, ни один боевик не сравнится с ним. В нью-йоркском метро все стены увешаны рекламой мгновенной лотереи, которая выглядит так: Scratch and Match! - Потри и сравни! (scratch - царапина; царапать; надо поскрести карточку и сравнить открывшиеся цифры с выигрышной комбинацией). Далее идет еще одна строчка: Got the itch to bе rich? (itch - чесотка; чесать) - Не терпится разбогатеть? Мне, по правде говоря, этот вопрос кажется издевательским, но народу, похоже, это нравится.

After all, who саn match wits with advertising guys? - В конце концов, кто может состязаться в остроумии с ребятами из рекламы?

7513 Santa Monica blvd

Медицинское страхование на 2017 год west Hollywood CA 90046

Obamacare, Tax Credit, Medicaid все ситуации:

323-882 -6160

Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

ВЛАСТИ США ПРИНИМАЮТ УСИЛЕННЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ НА СЛУЧАЙ БЕСПОРЯДКОВ В ДЕНЬ ВЫБОРОВ C тех пор, как Дональд Трамп дал понять, что может оспорить результаты президентских выборов в связи с подозрениями в фальсификациях, возникли опасения, что подобная риторика может вызвать беспорядки в день выборов, и это побудило многих представителей органов государственного управления по всей стране начать готовиться к подобному развитию событий. То, что республиканский кандидат призывает своих сторонников выступить в качестве наблюдателей-добровольцев на выборах, предположительно на участках, где ожидается большое количество голосов в пользу его противницы Хиллари Клинтон, также вызывает опасения по поводу возможных беспорядков. В то же время последние судебные постановления существенно сократили допустимое число наблюдателей, которых федеральное правительство может направить на участки для выявления случаев запугивания избирателей. Как показал недавний опрос USA Today и

Саффолкского университета, 51 процент избирателей, которые собираются идти голосовать, обеспокоен вероятностью вспышек насилия на выборах, причем почти половина из них выражает «серьезное беспокойство». Один из тех, кому присущи подобные настроения, – Ричард Дарлинг, житель одного из пригородов Детройта, штат Мичиган. «Могут возникнуть массовые волнения, и если это случится, я хочу иметь возможность себя защитить, – сказал Дарлинг в интервью «Голосу Америки». – Вот почему я запасаюсь патронами для оружия – на случай, если мне придется защищать свою семью и окружающих». Бывший конгрессмен Джо Уолш способствовал усилению этих настроений, написав в «Твиттере»: «8 ноября я голосую за Трампа. 9 ноября, если Трамп проиграет, я берусь за ружье. Кто со мной?» Позднее Уолш пояснил что его слова носили метафорический характер, и он лишь призы-

вал избирателей выразить свое неудовольствие актами гражданского неповиновения. Губернатор Кентукки Мэтт Бевин допустил, что насилие может оказаться «необходимым», чтобы «восстановить контроль» над страной, если президентом станет Хиллари Клинтон. На фоне ожесточенных политических дискуссий в стране избирательные органы работают в режиме повышенной готовности. Хотя в день выборов всегда закрывают многие государственные школы, которые служат избирательными участками, администрации школ попросили закрыть и учебные заведения, где голосование проводиться не будет, или перенести избирательные участки в другое место. В Денвере, штат Колорадо, в рамках подготовки к выборам работников избирательных участков учат, что делать в ситуации, если начнется стрельба. Никаких федеральных законов об отсрочке выборов в США нет, однако, по словам комиссии, в некоторых штатах действуют положения,

позволяющие сделать это в определенных ситуациях. Министерство юстиции и ФБР заявили, что будут готовы отреагировать на любые вспышки насилия на избирательных участках, поскольку разместят своих наблюдателей на некоторых участках. Централизованный командный пункт в штаб-квартире ФБР в Вашингтоне будет отслеживать все сообщения об угрозах. Помимо сотрудников ФБР там будут работать представители Министерства юстиции и Министерства внутренней безопасности, чья задача – «убедиться, что все сообщения о нарушениях федерального уголовного законодательства и угрозах безопасности во время выборов должным образом обрабатываются». Кроме того, в стране будет развернуто 56 пунктов наблюдения, где будут дежурить агенты ФБР, выступающие в роли координаторов по преступлениям, связанным с выборами. Уэйн Ли voanews.com

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

www.network-transport.com

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

Celebrate the New Year at onthe theamazing amazing

Olympia Banquet Hall

www.olympiabanquethall.com Pictures on the red carpet, Reserved table, delicious dinner, drinks all night, (check our New Year menu & beverage list) Sexy Lingerie fashion show, Live entertainment: disco with DJ Kirk Enochs, E-Z Beatz Entertainment. Winner of dance competition Las Vegas Shlala Dance Group features: Russian Gypsy Dance, Samba, Flamingo & Belly Dance International singer Taty Nova/Russian, Armenian, Latin , American/ songs with saxophone –Yuri Kats all night.

Come! You’ll have a great time!

25 kinds of appetizers, 9 hot dishes, desserts, coffee, tea, soft drinks, vodka, vine, cognac, champagne.

Event to be held at following date, time and location: December 31, 2016 - January 1, 2017 7pm - 4am Olympia Banquet Hall 16922 Sherman Way, Van Nuys, CA 91406 www.olympiabanquethall.com

Nearest hotel rooms available at discounted prices.

Micado Hotel, 12600 Riverside Drive, North Hollywood, CA 91607, 1(818) 763-9141 Airtel Plaza Hotel, 7277 Valjean Ave, Van Nuys, CA 91406 (818) 997-7676

Sittings are limited and tickets are on sale now.

Ticket information: (424) 383-1933 (818) 524-8295 (818) 996-2828

ИСТОРИИ ШТЕТЛА

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ШМЕЛКЕ-КОНОКРАД Мордехай ЦАНИН, Израиль

Шмелке ни за что не хотел говорить, откуда он родом, но по его выговору мы догадались, что к чему, а заодно узнали, что у себя дома он был конокрадом. Люди были уверены, что он ворует коней с помощью колдовства. Вот стоит на рынке конь головой к повозке и с удовольствием хрупает из подвешенной торбы, и вот он вдруг исчез, как будто его земля проглотила.А Шмелке уже пригнал его куда-нибудь продать за подходящую цену. На конных базарах он прикидывался барышником, перекупщиком. Когда человек покупает лошадь, он хочет видеть, все ли зубы у неё целы, что делается под хвостом и какова она в галопе. Когда Шмелке брался проверить, как бегает лошадь, то ни он, ни лошадь больше уже не возвращались. Барышники могли запереть свои стойла на семь замков, но если Шмелке положил глаз на кобылу, он выкрадет её через замочную скважину. Обокраденные жаловались властям на пропажу. Власти по своему обычаю записывали всё на большие линованные листы бумаги и под конец спрашивали: «Свидетелей имеете?». Откуда могут быть свидетели, если вор исчезал, как исчезает чёрт после первого крика петухов?! Ну, а раз нет ни свидетелей, ни вора, то некого и в кандалы заковать. В конце концов власти рассудили, что лучше всего взять Шмелке да и отправить его на «выселки» туда, где чёрный перец растёт, что по-русски означает – где Макар телят не пас. И Шмелке-конокрада прислали к нам в штетл на десять лет «выселок». Прибыл он на паре шикарных лошадей, запряжённых в русскую повозку с широкими осями. Расказывая о том, как он оказался у нас и каково его ремесло, он к греху воровства прибавил грех лжи. По его словам, он всю жизнь был балагулой, извозчиком, ездил с торговыми агентами и товарами в Варшу (Варшаву) и сам возил товары на ярмарки. Если случалось, что он ехал ночью один через лес и на него нападали грабители, то он сам расправлялся с ними и ни одного не оставлял в живых. Если же кошецн, невидимые черти, садились на коней и не давали им двигаться – достаточно было сыпануть нюхательного табака, чтобы они разбегались, чихая, как зайцы в поле. Их чих

АВТОР – ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ИДИШСКИЙ ПИСАТЕЛЬ, ПУБЛИЦИСТ, ЛИНГВИСТ И СОСТАВИТЕЛЬ СЛОВАРЕЙ. В СОСТАВЕ ПОЛЬСКОЙ АРМИИ УЧАСТВОВАЛ В НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ. ПОСЛЕ ОККУПАЦИИ ПОЛЬШИ ЕМУ УДАЛОСЬ ВЫБРАТЬСЯ ИЗ СТРАНЫ. ПО ЯПОНСКОЙ ВИЗЕ ЧЕРЕЗ СССР, ЯПОНИЮ, ИНДИЮ И ЕГИПЕТ В 1941-М ГОДУ ОН ПРИБЫЛ В ЗЕМЛЮ ИЗРАИЛЯ. ЗДЕСЬ ОН ИЗДАВАЛ ЖУРНАЛ И ГАЗЕТЫ, ПИСАЛ ЭССЕ, РОМАНЫ И РАССКАЗЫ. НАГРАЖДЁН МНОГИМИ ЛИТЕРАТУРНЫМИ ПРЕМИЯМИ. ИШИЯХУ МОРДЕХАЙ ЦАНИН РОДИЛСЯ В 1906 ГОДУ, 110 ЛЕТ НАЗАД, НА ЗАПАДНОЙ ОКРАИНЕ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ, ТО ЕСТЬ В ВОСТОЧНОЙ ПОЛЬШЕ. ЕГО РОДИНОЙ БЫЛ ШТЕТЛ, ЕВРЕЙСКОЕ МЕСТЕЧКО В СОКОЛУВ-ПОДЛЯСКИ. ЗДЕСЬ ЖИЛИ БЕДНЯКИ И ЗАЖИТОЧНЫЕ ЕВРЕИ, ТРУЖЕНИКИ И БЕЗДЕЛЬНИКИ, ГРЕШНИКИ И ПРАВЕДНИКИ, ПРОСТАКИ И ПРОЙДОХИ. ВСЕ ОНИ ВЕРИЛИ В БОГА И СИЛЫ ЗЛА. ЛЕСНЫЕ ЧАЩИ И ЗАБРОШЕННЫЕ КЛАДБИЩА КИШЕЛИ НЕЧИСТОЙ СИЛОЙ. ЧЕРТИ, ОБОРОТНИ, ВОССТАВШИЕ ИЗ ГРОБА МЕРТВЕЦЫ И НЕУСПОКОИВШИЕСЯ НА ТОМ СВЕТЕ ДУШИ БЫЛИ ТАКЖЕ РЕАЛЬНЫ, КАК СОСЕДИ. А О СОСЕДЯХ В ШТЕТЛЕ ЗНАЛИ ВСЁ И ДАЖЕ БОЛЬШЕ... В СБОРНИК «КЛЮЧ К НЕБУ» М. ЦАНИН ВКЛЮЧИЛ РАССКАЗЫ О ФАНТАСТИЧЕСКИХ, НО НЕВЫДУМАННЫХ СОБЫТИЯХ; ОНИ СЛУЧИЛИСЬ С АВТОРОМ В ДЕТСТВЕ ИЛИ ЗАПИСАНЫ СО СЛОВ ПОСТРАДАВШИХ ОТ ПРОДЕЛОК НЕЧИСТОЙ БРАТИИ. ЕЩЁ СОВСЕМ НЕДАВНО ГОВОРИЛИ: «МЕСТЕЧКОВЫЕ ЕВРЕИ? ФЭ!». СЕГОДНЯ НЕПОВТОРИМЫЙ МИР ШТЕТЛА С ЕГО БЫТОМ И НРАВАМИ, ВЕРОЙ И СУЕВЕРИЯМИ УХОДИТ ОТ НАС ВСЁ ДАЛЬШЕ И ГЛУБЖЕ В ПРОШЛОЕ. А ЭТО УЖЕ – ИСТОРИЯ. АВТОР ПРОЖИЛ УДИВИТЕЛЬНУЮ, ИНТЕРЕСНУЮ ЖИЗНЬ И УМЕР В ИЗРАИЛЕ НА 103-М ГОДУ. СВЕТЛОЙ ЕГО ПАМЯТИ ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭТА ПУБЛИКАЦИЯ...

был слышен за вёрсты кругом. Но что же случилось, что он оставил дом, где он в деньгах купался, и перебрался к нам в штетл? И тут он согрешил враньём. В последние полгода, сказал он, у него не держались лошади. Вот покупает он молодую здоровую кобылу, она несёт повозку, не остановишь, балагулы завидуют и просят уступить им эдакого чёрта. А через месяц она уже падаль. Он даже не знает, почему она протянула копыта. И так одна за одной, без конца. Они его разорили. Пошёл он к раву спросить, что происходит с его лошадьми. Рав сказал, что дело не в лошадях. Возможно, Шмелке согрешил, сам того не зная, бывает и такое. А Всевышний вместо него наказывает лошадей. Ибо Он милостив и, прежде чем наказать еврея, прикинет дважды и трижды. И что теперь? Написано: «Меняющий место, меняет судьбу». Вот Шмелке и перебрался к нам, чтобы сменить судьбу. Никто не поверил ни единому слову из того, что он наврал: в штетле уже знали, что у себя дома он был конокрадом. Только балагулы напугались, что здесь он и вправду займётся извозом и вырвет кусок хлеба у них изо рта. Их страх был напрасным. Шмелке поселился в доме по ту сторону старого кладбища и враньё на-

Ишияху Мордехай Цанин (1906-2009). Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/ File:Mordechai_Tsanin,_1960

счет того, что меняющий место меняет судьбу, осуществилось. Удача покинула его. Как он наврал, что там у него падали лошади одна за другой, так и здесь с ними начали происходить необычайные вещи. Началось с его первой поездки в Варшу. Хоть повозка была почти пустой, только Наум-агент ехал с ним, лошади остановились среди леса, и дальше не идут. Он драл с них шкуру, сломал кнут об их зады – ни с места. Шмелке понял, что на них насели невидимые черти, кошецн, и держат лошадей за гривы своими железными гребнями. Но иди воюй с тем, кого ты не видишь и схватить не можешь! Назад, однако, лошади рвались, они поворачивали к Шмелке головы и умоляюще смотрели на него. Но Шмелке сказал: «Нет!». Это его первая поездка и Наум-агент нанял его, а не кого-то другого, из-за его холёных лошадей. Если он вернётся, балагулы будут смеяться и над ним, и над его лошадьми, а он останется без куска хлеба. Он подождал, пока начало светать, когда черти убегают в лесные чащобы. И как только занялся день, лошади рванули вперёд с такой силой, что он чуть не потерял Наума-агента, пассажира. До Варшы они домчались одним махом и также проскакали обратный

путь, хоть повозка была полна пакетов и коробок. Дома он вычистил коней до глянца, завел в хлев и пожелал им спокойной ночи. Утром пришёл напоить лошадей, глядь – одна из них лежит вытянувшись на соломе и тяжко дышит, вздымая бока, как будто собирается испустить свою конскую душу. Как вывести коня из запертого стойла, не оставив ни следа на замке, Шмелке знал. Но что делать с лошадью, которая только что была здорова, а теперь лежит, как труп, он понятия не имел. Пошёл он к балагулам распросить, что и почему. Один сказал, что здоровой лошади у него в жизни не было. Лишь бы привозила его домой к субботе и давала заработать на обучение сыновей Торе. А если пала – это уже дело живодёра. Другой посоветовал сунуть кобыле под хвост пучок соломы, смоченной скипидаром. Если вскочит и будет стоять, значит здоровая. Третий предположил, что лошадь сглазили, и чтобы снять порчу от дурного глаза, надо обратиться к Янкеле-ватнику, тот хорошо знает это дело. Шмелке был очень зол и всердцах не подумал, что балагулы строят насмешки над ним. От цыган он научился продавать еле стоящую на ногах лошадь – сунь ей под хвост вехотку со

Старое еврейское кладбище в штетле. Соколув-Подляски, Польша. Фото с сайта: http://www.sztetl.org.pl/en/ article/sokolow-podlaski/16,accounts-memories/? view =1

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:K%C3%B6ln-Tora-und-Innenansicht-Synagoge-Glockengasse-040.

JPG

скипидаром и животина будет рваться ввысь и бежать, как казацкая лошадка. Насчёт сглаза лошадей он слышал впервые. Но утопающий хватается даже за соломинку, Шмелке пошел к Янкеле-ватнику, рассказал всё и попросил снять порчу с лошади. Тот посмотрел на него, как на сумасшедшего, обозвал невежей и сказал, что до сих пор он снимал сглаз только с ослов, вроде него, Шмелке. Расстроенный вернулся он в стойло, взглянул на павшую лошадь и видит: грива её заплетена в косички, как делают кошецн, когда забираются в конюшню, ездят на коне и замучивают его насмерть. Смотрит дальше – шкура покрыта засохшей пеной, ещё один знак того, что гоняли лошадь всю ночь. Дал ей овса и воды – отворачивает голову. Шмелке задумался: всю жизнь он имел дело с ворованными лошадьми и ни разу черти не садились на них. Теперь же, когда у него собственные лошади и он хочет быть приличным человеком, на него свалилось это несчастье. Свой гнев он излил на кобылу, обругал её, вышел и запер конюшню. Наутро видит, и вторая лошадь лежит вытянувшись на соломе с косичками и пеной на шкуре. Обе лежат друг против друга, а он, Шмелке, смотрит на них, беспомощный и потерянный. Стал он клясть власти, что пристроили ему такую беду. За что? Про что? В конце концов соседи открыли ему тайну – хлев проклят. В нём уже сдохло больше лошадей, чем у него, Шмелке, волос на голове. Хлева стоят рядом с забором старого еврейского кладбища. Ночью оттуда выходят черти, кошецн, оборотни, заблудшие души и прочие пакостники. Они заползают в стойла, там мучат лошадей, здесь выдаивают насухо коров. Спасение есть – обкурить хлев смолой, хотя если зажечь смолу в деревянном строении с соломенной кры-

17

FAX: 1-877-841-9647

шей, можно причинить больше вреда, чем от чертей. Шмелке упал духом. Каждый делает с ним, что хочет! Власти выгнали его из дома, теперь за него взялись твари с того света, те и другие хотят его погибели! С властями ничего не поделаешь, у них полиция, тюрьмы, кандалы, они могут и лёгкие отбить. Но чтобы он, Шмелке, боялся чертей и дул на кашу, что они варят?! Стояло лето, ночи были тёплые и Шмелке решил спать в своей повозке с широкими осями под звёздным небом. Он лёг лицом к забору кладбища, положил рядом с собой бич, если что – оттянет и проломит голову. Он едва задремал, а вполне возможно, и проспал до полуночи, когда услышал со всех сторон звон молочных струй об подойники. «Ну и пусть, - подумал он,- никто не беспокоится о моих лошадях, и мне нет дела до чьих-то коров». Он уже собирался прикрыть глаза и снова задремать, как вдруг видит: с кладбища идёт чёрт в белом. И даже не идёт, а как будто плывёт стоя. Забор не задержал его, он не перешегнул через него, а прошёл, как сквозь туман. Схватил Шмелке бич, спрыгнул с повозки, собираясь размозжить ему голову, и закричал: «Убирайся по-доброму, чёрт возьми отца твоего отца!». Чёрту ничего не сделалось ни от поднятого бича, ни от проклятья. Он двигался дальше, спокойно пересёк двор и растаял в воздухе, как облако. Шмелке решил, что чёрта он прогнал и может не заходить к своим павшим лошадям. Забрался на повозку, положил бич между колен и как только опустил голову на солому, заснул глубоким сном. Разбудил его предутренний холодок и конское ржание. С трудом

пробудившись ото сна, на затёкших ногах он пошёл к стойлу, открыл дверь и видит: лошади стоят у корыта и доедают последнее сено, как ни в чём не бывало. Только ржут, будто испуганы или чуют поблизости жеребца. Погладил он лошадей, похлопал по задам, снова погладил и сказал: «Теперь с вами ничего не случится. Шмелке не позволит. Я им шею переломаю!» Он перебрался в хлев и спал там полные три ночи. Вообще-то он не спал, а дремал. Хрумканье сухого сена в ночной тишине и ожидание чертей держало его в полусне. Между тем шкуры лошадей стали глянцевыми и холёными, животные смотрели на него человечьими глазами. Подумал он, Шмелке, что пришло время отдохнуть; на четвёртую ночь отправился спать в свою постель и провалился в сон, как околдованный. Проснулся он не по своему обыкновению поздно и поспешил напоить лошадей. Открывает дверь – нет одной кобылы. Ошарашенный смотрит он под крышу, на стены, на грязную солому вокруг себя – нет лошади. Выходит проверить замок – ни одного следа взлома. Но на песке за порогом видны отпечатки двух подков, как будто пропавшая лошадь встала на дыбы и улетела. Осиротели Шмелке и оставшаяся кобыла, повозка с широкими осями была теперь ни туда, ни сюда – ведь у неё дышло для двух коней, а не две оглобли для одного. Снять дышло и приделать оглобли было не на что. Делать нечего, припряг Шмелке кобылу с одной стороны дышла, как это делают цыгане. Но лошадь есть лошадь , она идёт прямо по тракту или в парной упряжке или в оглоблях с обоих боков. Сейчас дышло толкает её с одного боку, поэтому нужно следить за её ходом и время от времени направлять. Случилось так, что Шмелке подрядился отвезти на ярмарку пассажиров с большим грузом товаров. Ночь была ароматной от зреющих в садах груш и пьянящего запаха люпина в полях. Пассажиры на своих тюках заснули с храпом, как в собственных постелях. Шмелке тоже прикрыл глаза. Сколько он дремал, неизвестно, но дремать ему было нельзя, дышло толкало кобылу в бок и надо было всё время следить, чтобы она не сошла с тракта. Шмелке не помнил, задремал он или нет, но повозка с широкими осями съехала двумя колёсами в ров, перевернулась, пассажиры подняли крик, а ему, Шмелке, придавило ногу. Несмотря на боль, он выташил коляску изо рва, поставил её на дорогу, погрузил товары и сменил порванную шлею. Но когда всё было готово к отправлению в путь, лошадь повернула назад. Он кричал: «Вьё! Вьё!», стегал её так, что она прыгала от боли, однако вперёд – ни шагу. Успокаивает Шмелке пассажиров: это, дескать, ничего страшного, просто кошецн насели на кобылу, спихнули её в ров, а теперь не дают идти. Уж он-то, Шмелке, хорошо знает проделки этих тварей. Но с криком первого петуха лошадь помчит, как припев. Пассажиры были вне себя. На рассвете они должны уже раскладывать товары на ярмарке. Ярмарка и покупатели ждать не будут. Пусть Шмелке хоть сам впрягается в повозку, но они должны прибыть во-время. Чувствуя свою вину, он готов был впрячься и один тащить повозку, но разве человек может сделать такое? И ему не осталось выбора, кроме как повернуть домой.

Если нанять другого балагулу, прегрузить товары, то, может быть, продавцы и не опоздают на ярмарку. На обратном пути лошадь подгонять не надо было, она неслась, как чёрт, так что пассажиры растрясли себе все кишки. Придя в штетл, кобыла захромала, по дороге слетела одна подкова. Когда наутро Шмелке привёл подковать кобылу в кузницу, старый кузнец не поверил своим глазам – все гвозди, что держали потерянную подкову, были целы. Не иначе, как её оторвали черти с их фортелями, которых человеческому разуму никогда не понять. Кузнец припомнил, что о подобном случае он слышал лишь однажды от своего покойного отца, тоже кузнеца. История, рассказанная кузнецом, была такой жуткой, что у Шмелке отнялись руки-ноги. До того, как власти отправили его на «выселки», всё казалось ему очень простым, нужно было только не попасться «на горячем». Сейчас, когда он хочет жить честно, липнут к нему несчастья из-за нечисти, и он уже не понимает, на каком он свете. Не зная, что делать дальше, он пошёл к раву - пусть тот объяснит ему, чего от него хотят. Он рассказал раву всё, от начала до конца, объяснил, как исчезают с кобылой, якобы проверяя, бегает она или уже сдыхает, и даже показал, как открывают замок отмычкой, не оставляя ни одного следа. С разбитым сердцем выслушал рав рассказ о том, как низко может пасть еврейская душа и позволить сатане привести себя к адским пыткам в геене огненной. Больше всего расстроило его то, что прибыв на «выселки», Шмелке не пересмотрел свою жизнь и не понял, что получил наказание за нарушение заповеди: «не укради». Хуже того, он продолжал грешить, пытаясь обмануть людей, представиться другим человеком, и тем самым предал себя в руки нечистой силе. От слов рава Шмелке стал маленьким и беспомощным, как ребёнок. «Что же мне делать, святой рав, – спросил он, - ведь у меня жена и дети?» Рав ответил так: «Грехи лучше искупить на этом свете, чем на том. Там нет милосердия, человек приходит туда после окончательного приговора. Поэтому, Шмелке, ты должен раскаяться и вернуться к вере отцов, чтобы заслужить прощение за прежние грехи и за ложь на новом месте. Вот мой приговор: в течение года ты будешь ежедневно молиться и поститься раз в неделю, а после каждого поста окунаться в холодную микву (ритуальный бассейн). Ты откажешься от поездок с агентами и товарами на ярмарки в Варшаву и от шикарных лошадей. Чтобы кормить жену и детей, купишь лошадку такую же, как у всех здешних евреев – подслеповатую, немного хромую, лишь бы тащила. К лошади ты купишь бочку на колесах и будешь целый год развозить воду по домам и поспешать со своей бочкой, если, не дай Бог, вспыхнет пожар. Это будет твой заработок». ... Шмелке остался водовозом и религиозным евреем даже когда истек год, назначенный равом. А после десяти лет «выселок» не вернулся в старый дом. Меняющий место меняет судьбу. Сокращённый адаптированный перевод с идиш В. Колненской.

18

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Рим - вечный город. И эта истина, действительно, сразу же приходит на ум, когда приезжаешь сюда. Кажется, этот город существовал всегда: страшно подумать, невозможно вообразить, что это человеческое поселение существовало уже в VIII веке до нашей эры. И вот с этим-то чувством и ожиданием встречи с такой древностью, что можно вполне представить себе её и как вечность, начинаешь знакомство с Римом. Вокзал, на который прибывает большинство поездов, а также электрички из аэропорта, ничем особым не примечателен. Обычный европейский вокзал. Но выйдя на привокзальную площадь, сразу же, через несколько десятков метров, встречаешь первые древние развалины и даже не удивляешься и принимаешь их сразу же как само собой разумеющееся - ведь это Рим. Развалины предусмотрительно огорожены. На них восседают кошки. Это как раз первые коренные римляне, которых видит, прибывший путешественник. Создаётся такое впечатление, что город издавна уже поделён на сферы обитания людей и кошек и в их отношениях царят мир и взаимопонимание. На улицах около ресторанов кошек подкармливают остатками пищи, им дают возможность беспрепятственно селиться в музейных развалинах. Время от времени в Риме стартуют даже кое-какие государственные программы по обеспечению бродячим кошкам дополнительного, что называется, жизненного комфорта, а также кампании по стерилизации, чтобы предотвратить их безмерное размножение. Есть группы зоологов, занимающихся непосредственно изучением жизни бродячих кошек в Риме. Облик города сложен и неповторим. В его своеобразии важную роль играют живописное расположение на

Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Capitoline_she-wolf_Musei_Capitolini_MC1181.jpg

холмах мягких очертаний, так называемой Римской кампаньи, обилие грандиозных руин, неожиданно возникающих на вашем пути прямо в центре города, древних церквей и монастырей, уходящих фундаментами на два-три метра вглубь, великолепных дворцов, каждая архитерктурная деталь которых гово-

ВОСТОК

РИМСКИЕ ЗАРИСОВКИ

К характерному облику Рима принадлежит ещё и обилие куполов зданий, которые дополняют такие же округлые, но созданные уже самой природой, мощные кроны пиний, также истинных римлянок.

Капитолийская площадь (La piazza del Campidoglio) была спроектирована в 16-ом веке Микеланджело. Фото с сайта: http:// tisamsebegid.ru/rim/kapitoliyskaya-ploshchad

Капитолийская площадь (La piazza del Campidoglio). Вид сверху. Фото с сайта: http://www2.fci.unibo.it/~baccolin/montov. camapid/Da%20Montovolo%20al%20 Campidoglio.htm рит о роскоши и величии различных эпох, которые пережил этот город. К этому надо добавить эффектные архитектурные мизансцены площадей, некоторые из которых выглядят как изысканные бальные залы, фонтаны и монументы, лестницы и скульптуры. Хоть сколько-нибудь любопытный человек начинает передвигаться здесь быстрее обычного: ведь каждый новый шаг готовит встречу с чем-то замечательным.

ЗАПАД

Всё это имеет чрезвычайно приятный для глаза колорит: рыжеватый туф, тёмный кирпич и красновато- коричевая штукатурка фасадов гармонично

дополняются мягким белым мрамором и темной зеленью не только упомянутых пиний, но и лавровых деревьев и кипарисов. В начале февраля на римском Форуме начинает зацветать миндаль: нежно-розовые цветы на фоне древних каменных плит. Да, мы выбрали для нашего путешествия, наверное, не совсем обычное, зимнее, время. Но поверьте, уже не раз мы убеждались в том, что как раз подобные поездки в районы средиземноморья в это время года имеют ряд неоспоримых преимуществ, в чём нас ещё раз убедили и наши «римские каникулы». В начале февраля, когда здесь уже по-настоящему пахнет весной, особенно интересно наблюдать жизнь кошачьих римских фамилий на фоне древних развалин это оживляет седые камни, придаёт им дополнительную прелесть и наполняет жизнью... Итак, позвольте привести вам некоторые аргументы в пользу путешествий зимой в культурные южноевропейские метрополии. Уже с самого начала путешествия вы можете рассчитывать на то, что не будете нервничать в давке аэропорта. При этом и ваш багаж с большей вероятностью полетит вместе с вами, а не в другом направлении по недосмотру замотанного во время летнего стресса пер-

Кошки – настоящие хозяева развалин Древнего Рима, живут в самых разных местах города: возле Пирамиды, Колизея в садах на площади Витторио и т.д. Их самая большая колония на Ларго Арджентина (Священной площади - Area Sacra), где, по легенде, был убит Гай Юлий Цезарь. Фото с сайта: http://www.scuolaromit.com/ru/koshki-rima-ot-largo-argentina-do-piramid/

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

Самый большой в Риме знаменитый Фонтан Треви (La fontana di Trevi), днем и вечером.

сонала. В этом нас уже давно убедили собственные наблюдения и личный печальный опыт. Здесь же надо отметить, что пунктуальность самой итальянской авиакампании Alitalia ни в коей мере не зависит от сезонов - в любом случае опоздания не исключаются. Но прибыв наконец-то к вожделенной цели, вы спокойно раздобудете всю интересующую вас информацию: и план города, и всевозможные брошюры и буклеты можно будет получить сразу же и даже выбрать на подходящем языке. И на вокзалах, и во всех службах информации, и в самом отеле будет царить относительный покой и тишина по сравнению с летней суматохой. В крупнейших европейских туристических центрах их коренные жители намного лучше адаптированы к массо-

- Зяма, я слышал, вы делаете себе зубы. Так сколько вам стоил ваш шикарный мост?

- Ой, что вам сказать - Бруклинский мне бы обошелся дешевле!

вому посещению мест их собственного обитания, чем многие туристы, первыми начинающие нервничать при большом скоплении народа. Если вы не имеете навыка или желания часами передвигаться в заданном ритме, в потоке чужеземной толпы мимо достопримечательностей, то как раз зимнее время будет самым подходящим для поездки в Рим. Именно в это время вам повезёт встретить самих римлян, почувствовать и понаблюдать жизнь в городе и насладиться его атмосферой. Сосны-пинии на улице Имперского Форума (Via Fori Imperiali) выглядят прекрасно в любое время года. На заднем плане – Колизей. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:063 Via Fori Imperiali.jpg

- Да, можно.

- А с любовницей?

- Нет, с любовницей нельзя.

- А почему?

- В Судный День еврей не должен получать удовольствие...

Окончание в следующем номере.

- Есть.

- Ну, тогда дайте мне ручку буду писать завещание. Ему дают ручку, он садится, пишет, вдруг поднимает голову и спрашивает у нотариуса:

А . . Н . С Е А Н Н О У Т Й А Р Б

- Скажите, Розочка, откуда у вас такое роскошное бриллиантовое колье?

- Откуда я знаю! Мой Нюма молчит об этом под следствием уже три года!

- Вы слышали, говорят, что те, кто активно занимается сексом, живут намного дольше...

- А что я вам говорила! Эта проститутка Верка еще нас с вами переживет!..

- Вы слышали, в Нью-Йорк приехал молдавский цирк лилипутов...

- Та не, это просто к Фиме привезли на лето его внуков из Кишинева!.. Еврей спрашивает у раввина: - Можно ли в Судный День спать со своей женой?

Все лучшее в этой жизни либо незаконно, либо развратно, либо ведет к ожирению. Заболел 104-летний еврей. К нему приходит его 108-летний друг и спрашивает: - Что с тобой, Абрам, как себя чувствуешь?

- Плохо, Изя, очень плохо. Наверное, придется предстать перед Богом!

- Слушай, если он тебя спросит: «Как там Изя? Что там Изя?» - ты меня не видел, не слышал, и ничего про меня не знаешь.

Приходит старый еврей к нотариусу и начинает: - А у вас лицензия есть?

- Есть.

- А бумага с водяными знаками есть?

- Есть.

- А ... (в том же духе около часа)

- Это что, я вчера был у Семы: сто долларов с человека и вообще нельзя кушать!

- Скажите, а никому ничего пишется вместе или раздельно?

- Сонечка, скажите мне, что это у Риты сегодня с грудью? Oна что, вставила себе силикон?

- Да нет, это она просто сделала подтяжки на шее.

- Наум Лазаревич, я слышала, вы недавно попробовали «Виагру». Ну, и как, это понравилось вашей Сарре?

- Думаю, скорее всего нет она в этот день как раз ночевала у своей мамы.

- Мне нравятся эти дни рождения! Я вчера был в ресторане - пятьдесят долларов с человека и вообще нельзя курить!

- Что я слышу, Лазарь? Говорят, вы играете в метро на флейте?

- Пришлось научиться, Фима: с роялем очень трудно быстро переходить из вагона в вагон... На одном из этажей одного дома на Брайтоне останавливается лифт.

- Боря, вы down?

- Сама идиотка!

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

В ЧЕТВЕРГ ПРОТРУБИТ АНГЕЛ Повесть

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

Рисунок О. Храмова

Продолжение. Начало в № 39 (826).

ВТОРНИК, 10 ИЮЛЯ 13.

... Важные литературные критики в своих статьях, книгах перечисляли многообразные признаки истинной поэзии. А у деда этот признак был предельно прост: «Если хочется запомнить стихотворение наизусть, значит, оно настоящее, - говорил он. - Его носишь под сердцем, оно всегда наготове, чтобы зазвучать в тебе». Таня тогда возразила, что разные люди запоминают почему-то разные стихотворения. Дед усмехнулся: «Так это говорит только о том, что поэзия многолика - у каждого своя. И не имеет значения, сколько сердец отозвалось резонансом на данные стихи - пятьдесят или полмиллиона. К счастью, истинность искусства путем голосования не определяется. Но вот если ни у кого не возникло внутренней потребности унести в себе это стихотворение, значит, оно - лишь литературная поделка, пусть даже профессионально исполненная». Таню давно манила поэзия Мандельштама, она столько передумала о ней. Но никак не решалась подступиться к этой теме, казалось - еще не готова. О Мандельштаме написано так много. И все же Таня мечтала сказать о нем по-своему, по-новому. Во второй половине двадцатых годов поэт не написал ни строчки, а потом, в страшные тридцатые, поэзия к нему вернулась. На эти годы пришелся самый зрелый и

Бернштейн, Виталий Александрович

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

самый трагический период его творчества. Одним из первых Мандельштам разглядел жуткую суть большевистского режима, пронзительная обреченность зазвучала в его стихах: «Мне на плечи кидается век-волкодав»; «Кто-то чудной меня что-то торопит забыть. Душно, - и все-таки до смерти хочется жить»; «И всю ночь напролет жду гостей дорогих, шевеля кандалами цепочек дверных». В 1933-м были написаны стихи о «кремлевском горце». В пору, когда большинство советских писателей раболепно воспевали режим и его властителя, а меньшинство имело мужество хотя бы промолчать, хотя бы обойти эту тему стороной, Мандельштам сказал все, что думал о Сталине. И, тем самым, подписал себе смертный приговор. Согласно воспоминаниям вдовы поэта, было всего девятнадцать человек, которым Мандельштам читал по секрету, каждому наедине, стихи о «кремлевском горце». Это - она сама, два брата (его и ее), несколько личных друзей, несколько близких коллег по литературе (Ахматова, Пастернак, Эренбург, Шкловский). На страницах своих воспоминаний вдова опять и опять возвращалась к вопросу о том, кто же мог донести. Но имени не называла, боялась ошибиться. Таня, когда дед еще был жив, показала ему эти страницы. Тот скупо заметил: «Всего только один доносчик на девятнадцать советских людей? Слишком уж благополучное соотношение. И три, и четыре могли побежать наперегонки и доложить». Человек искренний, порой детски наивный, порой вспыльчивый, не умеющий притворяться, Мандельштам был изначально обречен. Как будто предчувствуя, еще за три года до первого ареста он написал о себе: Щелкунчик, дружок, дурак! А мог бы жизнь просвистать скворцом, Заесть ореховым пирогом, Да, видно, нельзя никак... Начало стихотворения о «кремлевском горце» существует в двух вариантах. Тот, который перепечатывают во всех изданиях, казался Тане менее удачным: «Мы живем под собою не чуя страны, наши речи за десять шагов не слышны, а как хватит на полразгоорца, там припомнят кремлевского горца». Здесь какое-то противоречие. В первых двух строчках автор утверждает, что современники разговаривают, даже речи произносят, но тихо, с опаской. А далее, напротив, описывается их немота, лишь иногда им хватает слов «на полразговорца». Более после-

дователен другой вариант: «Мы живем, под собою не чуя страны, наши речи за десять шагов не слышны, только слышно кремлевского горца, душегубца и мужикоборца». Почему же окончательным текстом считается первый вариант? В примечаниях к одному из сборников Мандельштама Таня вычитала, что стихотворение воспроизводится по автографу поэта, написанному на Лубянке во время допроса. Однако для следователя Мандельштам мог выбрать строчки без «душегубца» просто потому, что они звучали чуть менее крамольно. А значит, существующий автограф еще не есть доказательство, что поэт именно данный текст считал окончательным. Но если воля автора неизвестна, кто и как должен решать? Попробуй ответь... За утро Таня написала всего три странички, испещренные помарками, вставками. Работа над статьей шла медленно. Перечитывая написанное, Таня каждый раз не могла понять - хорошо или плохо. Только что понравившееся ей через пятнадцать минут приводило в отчаянье, казалось бездарным. «Обычные муки творчества», - утешала она себя. К середине дня Таня сделала перерыв. На два часа у нее был назначен визит к врачу. Таня чувствовала себя неплохо. Но за последние пару недель какие-то смутные изменения начались в ее теле - набухли груди, по утрам подташнивало. А вдруг это беременность? Сухонький пожилой терапевт, давний коллега деда, усадил Таню на кушетку. Раскрыл ее историю болезни, зачем-то долго перечитывал свою предыдущую запись двухлетней давности, когда Таня приходила с обычной простудой. Бросив взгляд поверх очков, спросил наконец, что ее беспокоит. Подробный ответ выслушал, не перебивая, хотя по его лицу Тане было видно, что это все ему известно заранее. Задал один уточняющий вопрос: когда был последний менструальный период; удовлетворенно хмыкнув, записал дату. Он помял пальцами ее живот. Как бы выполняя ритуал, приложил стетоскоп в нескольких местах к ее кофточке, прослушивая легкие и сердце (дед когда-то сказал Тане, что через одежду ничего путного в стетоскоп не услышишь). Затем медсестра перетянула жгутом Танину руку выше локтя, ловко попала иглой во вздувшуюся вену, набрала кровь в пробирку.

- Пошлем в лабораторию - сказал доктор, делая запись в ее истории болезни. - Результат будет известен завтра или послезавтра. Я позвоню. Возвращаясь домой, Таня из окна автобуса скользила взглядом по знакомым бруклинским улицам. Вот один

из домов для престарелых, где у деда были пациенты. А вот на углу маленькая парикмахерская - ее толстый говорливый хозяин, тоже эмигрант из России, подстригая деда, любил обсуждать с ним события на родине. Читая тетрадки деда, Таня испытывала такое трогательное чувство. С их страниц для нее зазвучал опять его неторопливый, глуховатый голос, сквозь толщу времени проступили незнакомые черты прадеда и прабабки, русского и еврейского прапрадедов - ее корни. Но в одном тетрадки вызывали у Тани несогласие. Мрачный взгляд на природу человека, явно недемократические идеи, как эту природу улучшить, - тут дедуля был, конечно же, неправ. Прогресс человечества неостановим; надо только обеспечить равные возможности для всех живущих на Земле - дальше все само обязательно устроится. К сожалению, эти либеральные убеждения Таниных коллег по колледжу почему-то не разделял и Дэнис. Тут сказывался, наверное, характер его работы. Человек, вынужденный день за днем заниматься изнанкой жизни общества, может легко утратить объективный взгляд на его несомненное поступательное развитие. Таня вышла из автобуса на остановке возле дома. О своем визите к доктору она решила Дэнису ничего пока не говорить, подождать, что покажет анализ крови. Выросший в многодетной фермерской семье, Дэнис давно мечтал о ребенке и беспокоился, почему его нет.

14. Клуб «Люди солнца» располагался не в самой лучшей части Гарлема. Приезжавшим в Нью-Йорк туристам ее не показывали. И даже полицейские без нужды, особенно в темное время, заглядывать сюда не любили. Это было царство порока, преступлений, нищеты. Грязные, засыпанные мусором и битым стеклом тротуары, кое-где с кучками собачьих и человечьих испражнений. Обшарпанные дома, многие нежилые - с выбитыми окнами и полусгоревшей крышей. Дэнису вспомнился рассказ Тани о ее покойном деде, который однажды сбился с пути и заехал на машине в Гарлем. Вернувшись благополучно домой, он задумчиво сказал Тане: «У меня сразу возникло ощущение, что я уже когда-то это видел. Потом вспомнил. Мальчиком, в сорок третьем году, я смотрел кинохронику - о Сталинграде.

Продолжение на стр. 25

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

» к о т с о В д «Запа газета я а ш жья. е й б е у н р п а у З кр го Русско

:

ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н

МО НР ЕА ОТ ТА ВА ТО РО НТ О

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

АН

ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН ЛО С ДЖ ЕЛ ЕС

ДЕ НВ ЕР

ЛЬ

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

ЗАПАД

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ВОСТОК

ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

ТРАМП ВПЕРВЫЕ ПОСЕТИЛ БЕЛЫЙ ДОМ В КАЧЕСТВЕ ИЗБРАННОГО ПРЕЗИДЕНТА Президент США Барак Обама заявил, что провел «замечательную» беседу по «широкому кругу тем» c Дональдом Трампом во время его первого визита в Белый дом в качестве избранного президента. Выступая в Овальном кабинете, Обама подчеркнул, что его главный приоритет – обеспечить успешную и гладкую передачу власти. Трамп в свою очередь выразил желание сотрудничать с Обамой в будущем, назвав это «огромной честью». «Мирная передача власти – это краеугольный принцип нашей демократии», – заявили в Белом доме перед встречей Обамы и Трампа. Первая леди

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

США Мишель Обама в частном порядке встретилась с супругой Трампа Меланией, чтобы обсудить различные аспекты жизни в президентской резиденции. Как заявляют в Белом доме, задолго до неожиданной победы республиканца Трампа над демократом Хиллари Клинтон, Обама поручил чиновникам «сделать гладкий переход от одной администрации к другой приоритетом номер один» на последний год своего президентства. По словам представите л е й Белого дома, администрация Обамы постарается сделать все возможное, чтобы Трамп и его ключевые советники, имена которых пока неизвестны, «с первого дня были готовы защищать нашу национальную б е з о п а с н о с ть » . Представители разведывательных и оборонных органов начнут давать Трампу ежедневные отчеты об угрозах для безопасности страны и ходе зарубежных военных операций. ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

22

Кроме того, администрация планирует провести две серии учений с участием нескольких правительственных ведомств, чтобы познакомить команду Трампа с тем, как правительство

Japanese Buffet РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD

Seafood and Sushi

Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography 2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 - CT - Digital (303)x-ray 873-9999 - Nuclear Medicine - Ultrasound

LUNCH: M-F 11-3 DINNER: 4:30-9 Процедура безболезненна, не требует M-F особых Suturday & Sunday приготовлений и занимает немного времени.

Open All Day Возможна бесплатная консультация. www.hirojapanesebuffet.com Тест проводится под руководством 11-9:30

доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт.

With Purchase One Adult Buffet. Принимаем все видыofстраховок.

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.

реагирует на чрезвычайные ситуации внутри страны, будь то теракты или природные катастрофы. В ходе своего визита в Вашингтон Трамп также встретился со спикером Палаты представителей Полом Райаном и лидером сенатского большинства Митчем Макконеллом, чтобы обсудить их законодательные планы. Оба лидера республиканцев прохладно относились к Трампу во время кампании, но пообещали сотрудничать с ним в интересах продвижения партийной программы. Одной из самых заметных инициатив республиканцев станет попытка отменить реформу здравоохранения, проведенную президентом

Фото с сайта: voanews.com

Обамой и позволившую 20 миллионам американцев получить медицинские страховки. Встреча Обамы и Трампа могла бы получиться весьма неловкой. Во время предвыборной кампании Обама зачастую критиковал Трампа, называя его неспособным управлять страной, и активно агитировал за Клинтон. Трамп в течение многих лет выражал сомнения в том, что Обама родился на территории США и имеет право быть президентом; кроме того, он обещает отменить многие ключевые инициативы Обамы в сфере здравоохранения, охраны окружающей среды и иммиграции. Несмотря на все это, в среду (9 ноября – ред.) Обама пообещал сотрудничать с Трампом во время передачи власти. «Не секрет, – напомнил Обама, – что между избранным президентом и мной существуют некоторые весьма существенные различия. Однако хочу напомнить вам, что восемь лет назад между мной и президентом Бушем также были серьезные различия. Это не помешало команде президента Буша обеспечить максимально профессиональный и мягкий переход, позволивший нам спокойно взяться за дело». По словам Обамы, теперь он болеет за успех Трампа и отдал распоряжение команде Белого дома «прилагать все усилия, что процесс передачи власти избранному президенту прошел успешно». Госсекретарь США Джон Керри, поздравляя Трампа с победой, напомнил, что в США существует традиция мирной смены власти, и пожелал избранному президенту успеха «в решении сложнейших задач, которыми ему предстоит заняться». «С таким переходом стоящие перед нами проблемы никуда не денутся, – сказал Керри в четверг (10 ноября – ред.) в ходе визита в Новую Зеландию.

– Ценности, с которыми мы подходим к решению этих проблем, на следующий день после выборов останутся такими же, как накануне». Позднее состоялись встречи До-

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

нальда Трампа и избранного вице-президента Майка Пенса со спикером Палаты представителей Полом Райаном и лидером республиканского большинства в Сенате Митчем Макконнеллом. Беседуя с журналистами по итогам встречи с Макконнеллом, Трамп подчеркнул, что приоритетными для его политики являются проблемы иммиграции, здравоохранения и создания новых рабочих мест. Кеннет Шварц Кен Бредемейер voanews.com Reuters

ТРАМП И РЕСПУБЛИКАНСКИЙ КОНГРЕСС: РАЗНОГЛАСИЙ НЕ ОЖИДАЕТСЯ В январе будущего года, когда избранный президент Дональд Трамп займет свой пост, большинство в обеих палатах Конгресса США будут составлять республиканцы, что значительно увеличит вероятность того, что основные пункты его повестки дня обретут силу закона. «Застою и тупиковой ситуации, имевшим место при президенте-демократе и республиканском Конгрессе, вероятно, придет конец в следующем году, когда президентом будет Трамп, – считает специалист по проблемам федерального бюджета и политический обозреватель Стэн Коллендер. – Многие вопросы – от налоговой реформы до крупных сокращений налогов и расходов на инфраструктуру – будут, по-видимому, решаться сравнительно быстро». Республиканцы гарантированно займут, по меньшей мере, 51, а, возможно, и 53 места в Сенате (общее число мест – 100). В Палате представителей (общее число конгрессменов – 435) в их распоряжении будет на 41 место больше, чем в распоряжении демократов. Всего несколько недель назад демократы были уверены в победе в Сенате и надеялись обрести большинство в Палате представителей. По словам наблюдателей, победа Трампа на президентских выборах помогла сохранить места многим законодателям-республиканцам, находившимся в уязвимом положении. Сегодня некоторые из яростных критиков Трампа в Конгрессе, как среди демократов, так и среди республиканцев, отзываются о нем скорее примирительно. «Мы обязаны объединиться и найти общий язык, – подчеркивается в заявлении лидера демократической фракции в Палате представителей Нэнси Пелоси. – Мирная передача власти является краеугольным камнем нашей демократии». Спикер Палаты представителей Пол Райан, который ранее неохотно выражал поддержку Трампу и иногда обменивался колкостями с кандидатом в президенты от собственной партии, в среду (9 ноября – ред.) заявил: «Дональд Трамп услышал голос, (раздавшийся из глубины) этой страны, который не слышал никто; он связал себя с народом, как никто прежде. Он полностью перевернул политику, и теперь Дональд Трамп возглавит объединенное республиканское правительство. Мы будем работать рука об руку над позитивной повесткой дня во имя решения проблем этой страны». Майкл Боуман voanews.com

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

МАРК О МАРКАХ

Менахем(1913 Бегин – 1992) ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕЯТЕЛЬ, СЕДЬМОЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ИЗРАИЛЯ, ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ МИРА Марк ШАБАШКЕВИЧ Реховот, Израиль

Полное его имя Мечислав Вольфович Бегун. Он родился в Брест-Литовске (Польша) в семье секретаря Брест-Литовской еврейской общины. Окончил еврейскую религиозную школу, затем в 1931 году государственную гимназию и поступил на юридический факультет Варшавского университета, который и окончил в 1935 году со степенью магистра права. С 10-летнего возраста состоял в детской сионистской организации «Хашомер-Хацаир». Увлечённый вы-

Бегин на постороении «Бейтара». Польша,1939 г.

ступлениями основателя ревизионистского сионизма Зеева Жаботинского, Бегун в 16 лет вступает в молодёжную организацию ревизионистов «Бейтар». Он быстро продвигается, становясь сначала в руководителем брестского отделения и одним из 9-ти высших «офицеров» «Бейтара», а затем, в марте 1939 года, назначается Жаботинским общим руководителем «Бейтара» в Польше. «Этот парень далеко пойдет», - сказал о нём Жаботинский. Бегин проявлял крайний радикализм, выступая с крайних позиций даже против самого Жаботинского, которого он тем не менее всегда считал своим учителем. В 1939 году был осужден на 6 недель тюрьмы за организацию демонстрации протеста перед посольством

Плакат палестинской полиции «Разыскиваются!». Бегин – крайний слева в верхнем ряду.

Великобритании. Став руководителем «Бейтара», Бегин тотчас начинает формировать ячейки боевой организации «Эцель» («Иргун») и одновременно пытается организовать массовые выезды польских евреев в Палестину.

Заключённый Бегин (фото из архивов НКВД).

С нападением Германии на Польшу Бегин предлагает польскому правительству сформировать часть из бейтаровцев, но получает отказ. При приближении немцев к Варшаве он бежит в Вильнюс (впоследствии в 1941 году вся его семья будет убита немцами). В 1940 году в Вильнюсе Бегин был арестован советскими властями и приговорён к 8 годам лагерей как английский агент и социальноопасный элемент. Рассказывали, что при аресте в 1940 году Бегин отправился в тюрьму, в начищенных ботинках и при галстуке... В 1941 г. был освобождён из лагеря на реке Печоре как польский подданный и вступил в армию Андерса, в составе которой вскоре оказался в Палестине. В 1943году выходит из армии Андерса и полностью посвящает себя борьбе за создание еврейского государства. В декабре 1943 г. Бегин стал руководителем подпольной организации «Иргун» и в этом качестве провозгласил восстание против английского мандата, начав нападения и террористические акции против английских войск, властей и учреждений. Из них наиболее известен взрыв английской штаб-квартиры в иерусалимской гостинице «Царь Давид». Англичане назначили за его голову награду в 10 тыс. фунтов (30 тыс. долларов по тогдашнеиу курсу). Впоследствии, в одном из интервью на замечание, что он, как и Арафат, является террористом, Бегин ответил: «Я террорист, а он - бандит!». В 1944-м и 1948 годах дважды возникали ситуации, когда «Иргун» была на грани вооруженных столкновений с Хаганой (подпольная вооружённая организация, подчинявшаяся руко-

водству Сионистской федерации); оба раза только прямой запрет Бегина на акции против евреев спас сионистов от междоусобной войны. Бегин - активный участник Войны за независимость Израиля. После провозглашения независимости государства Израиль 15 мая 1948 года, несмотря на серьёзные политические разногласия с Бен-Гурионом, который руководил социалистической партией МАПАЙ, Менахем Бегин сделал серьёзный шаг примирения, и в своём первом открытом выступлении по радио 15 мая он посвятил целый раздел необходимости создания армии.

1 июня 1948 года он от имени «Эцеля» подписал соглашение, в соответствии с которым вооружённые отряды этой организации расформировывались, члены «Эцель», давшие согласие, сводились в отдельные подразделения в составе Армии обороны Израиля, а несогласные разоружались и распускались по домам. Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ), объявлялась единственной законной вооружённой силой в стране. «Эцель» только требовал оставить в его распоряжении часть оружия, закупленного им у Франции ещё до провозглашения Государства Израиль и находящегося на корабле «Альталена». Корабль доставил оружие в Палестину в середине июня 1948 года - в нарушение условий четырёхнедельного перемирия, а также группу из 940 новых репатриантовдобровольцев этой организации. «Эцель» был готов передать вновь образованной Армии обороны Израиля 80 % оружия, однако требование прави-

Менахем Бегин в августе 1948 года.

тельства передать ему все оружие и отказ «Эцеля» привели к конфликту, в ходе которого корабль был обстрелян

22 июня 1948 года. Горящая «Альталена» видна с набережной ТельАвива.

и потоплен ЦАХАЛом в порту ТельАвива 22 июня 1948 года (Командовал батареей Ицхак Рабин.). В ходе этого инцидента погибло 16 членов «Эцеля» (14 из них пережили Катастрофу и двое -репатрианты из Кубы) и трое солдат Армии обороны Израиля. На основе Иргуна Бегин создает партию «Херут» («Свобода») и, в качестве её руководителя, становится лидером правой оппозиции в парламенте. На выборах в Кнессет 1-го созыва, 25 января 1949 г., «Херут» получил только 11,5 % голосов. По своей программе «Херут» продолжала традиции ревизионизма, сочетая приверженности идее Эрец-Исраэль (официальный гимн партии, на стихи Зеева Жаботинского, включал слова: «Два берега у Иордана - и оба наши!») и силового давления на арабских соседей), с праволиберальной экономической программой, и резко выступая против социалистического руководства страны. Окончание в следующем номере.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 343-й – 18 ноября Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

США

НОВЫЙ СВЕТ - 1865

ЛЯГУШКА МАРКА ТВЕНА

Марк Твен (1835-1910, настоящее имя Сэмюэл Клеменс). В зените славы. Портрет работы Джеймса Беквита (1890).

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 18 ноября 1865 года в одной из местных калифорнийских газет публикуется юмористический рассказ «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса», и с этого дня в мире появляется писатель Марк Твен. Напомним первую фразу, с которой в литературу входит гений: «По просьбе одного приятеля, который прислал мне письмо из Восточных штатов, я навестил добродушного старого болтуна Саймона Уилера, навёл справки, как меня просили, о приятеле моего приятеля Леонидасе У. Смайли и о результатах сообщаю ниже». Ниже последует великолепный набор самой разнообразной чепухи – о кобыле, которая вечно хворала «то астмой, то чахоткой, то собачьей чумой, то ещё чем-нибудь» (как часто вы встречали кобылу с собачьей чумой?); о бульдоге, которому для драки подсунули собаку без задних ног, из-за чего этот бульдог «отошёл, хромая, в сторонку, лёг на землю и помер»; об усиленном трёхмесячном воспитании лягушки, которая в прыжке умела делать двойное сальто, но из-за которой её хозяин проиграл целых 40 долларов; о корове, у которой «не было хвоста, а так, обрубок, вроде банана»… Марк Твен становится знаменитым в один день, сразу и без разбега. Рассказ перепечатывает едва ли не вся пресса по всей Америке. Рассказ называют лучшим произведением юмористической литературы, созданным до той поры в Соединённых Штатах. Иным писателям, чтобы выйти в знаменитости, нужны годы литературной тренировки, многолетний разбег, кропотливое и потливое сооружение той лестницы успеха, по которой они карабкаются на литературный Олимп. А Марк Твен – раз-два, и готово. Всего один рассказик – и ты уже едва ль не классик. Один прыжок – и ты на крылатом Пегасе, и он смирно и величаво несёт тебя к вершинам славы. Автору в день появления его первого рассказа 30 лет без двух недель – рассказ появляется 18 ноября, а Марк Твен родился 30-го. Опыт владения пером у Марк Твена был, и немалый, но – журналистский,

газетный. А это совсем другое дело. Оно вроде бы и похоже, вроде бы близко лежит, да не совсем. От журналистики до писательства – дистанция огромного размера. Скачущая лягушка дала Марку Твену такой великолепный старт, что дальше покатилось всё как по маслу – рассказ за рассказом, роман за романом. И кто же не читывал «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна», «Принца и нищего», «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура»? И массу другого. Последнее издание сочинений Марка Твена на русском языке выходит в Москве в 2002 году и насчитывает 18 томов! Жанры его произведений многообразны – юмор, сатира, публицистика, фантастика, путевые очерки, автобиографические рассказы. Из нейтральных его привычек – игра на бильярде и в карты (предпочитал покер), из скверных – курение трубки. Дымил как паровоз – посетители его дома говорили, что, войдя в кабинет, где работал писатель, не всегда его можно было разглядеть сразу, настолько густой дым висел в воздухе. Его публицистическая сатира столь остра, равно как и атеистические, антирелигиозные произведения, что далеко не все его творения опубликованы при жизни. Многое удалось опубликовать лишь через много лет после смерти писателя. А в наше время политкорректным издателям приходится подправлять Твена, убирая из его произведений нежелательные слова и выражения. Во второй половине ХIХ века в ходу были многие слова, которые звучали обыденно, а в наш век зазвучали оскорбительно. Далеко не весь юмор Твена лёг в его книги, многое осталось в устных преданиях, вот одно из них. Заболевшему писателю врач прописывает диету - сухарики и стакан молока в день.

- И это всё, - предупредил врач.

- Но почему так мало? - спрашивает писатель.

- Больше нельзя. Вы на диете.

- В таком случае прошу дать мне почтовую марку. Я хочу немного почитать на ночь. Между прочим, именно Марку Твену принадлежит популярный афоризм «Слухи о моей смерти сильно преувеличены». Так он высказался после того, как в одном из журналов появился его некролог. В 1909 году, будучи больным стенокардией, от которой он и умрёт, Марк Твен говорит: - Я пришёл в 1835 году с кометой Галлея, через год она снова прилетает, и я рассчитываю уйти вместе с ней. Рассчитал он верно.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1659

ФРАНЦИЯ

ДВЕ ДУРЫ МОЛЬЕРА

Мольер (1622-73, настоящее имя Жан Батист Поклен) в роли Юлия Цезаря в трагедии Корнеля «Смерть Помпеи». Три года до славы... Портрет работы Никола Миньяра (1656).

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 18 ноября 1659 года в Париже проходит премьера комедии 37-летнего комедиографа и артиста Мольера, и с этой комедии начинается подлинная его слава. Нельзя сказать, что до этого дня его имя было неизвестно. В театре Мольер уже 16 лет, он много играл в труппе бродячих комедиантов, скитаясь в молодости по провинциальной Франции. С комедийным репертуаром труппе было тяжеловато, комедий и комедийных сценок не хватало позарез, и тогда Мольер в силу необходимости сам решает восполнить скудный репертуар. Он сочиняет массу фарсов – увы, все они утеряны, остались только названия: «Гро-Рене школьник», «Доктор-педант», «Притворный увалень», «Три доктора»… Но что нам с того, что уцелели названия? Рукописи, может, и не горят (хотя не стоит это говорить Гоголю), но – теряются. О комедийной труппе с репертуаром Мольера прослышали в Париже, и труппа решает покинуть провинцию и рискнуть выступить в столице. На мольеровский фарс «Влюблённый доктор» является сам король Людовик ХIV, а с ним, естественно, и почти весь двор. Что за представление смотрит король, нам, увы, никогда не узнать – пьеса утеряна. Так как постановка Людовику понравилась, она понравилась и свите, и труппе Мольера предоставляют возможность играть в придворном театре. Ого! Ни Мольер, ни его артисты не ожидали такого приёма. В придворном театре Мольер и дебютирует 18 ноября 1659 года одноактной комедией «Смешные драгоценные», в русском традиционном переводе – «Смешные жеманницы». Предоставим возможность рассказать об этом комедийном театральном вечере писателю Михаилу Афанасьевичу Булгакову. Вот что он пишет в книге «Жизнь господина де Мольера» (в сокращении): «18 ноября Мольер показал свою новинку. С первых же слов комедии партер радостно насторожился. Начиная с пятого явления дамы в ложах вытаращили глаза. В восьмом явлении изумились маркизы, а партер стал хохотать и хохотал до самого конца пьесы.

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

Содержание пьесы таково. Две барышни-дуры прогнали двух женихов по той причине, что они показались им недостаточно утончёнными людьми. Женихи отомстили. Они нарядили двух своих лакеев маркизами, и эти пройдохи явились к дурам в гости. Те приняли жуликов-слуг с распростёртыми объятиями. На сцене играли разудалый фарс, и отнюдь не невинный. Это был фарс нравов и обычаев сегодняшнего Парижа, а обладатели этих нравов и создатели этих обычаев сидели тут же, в ложах. Партер грохотал и тыкал в них пальцами. В ложах тревожно перешёптывались. Маркизы сидели багровые. Полюбуйтесь, какие у нас милые маркизы и драгоценные барышни! Осмеял! Осмеял! Осмеял костюм, и чопорность, и фальшь, и грубость в обращении с низшими! На следующий день господин Мольер получил официальное извещение от парижских властей, что пьеса его к дальнейшим представлениям воспрещается». Вскоре пьесу разрешат, но – с исправлениями. Мольер исправления внесёт, самые минимальные. Весть о пьесе моментально разнесётся по всему Парижу, комедия пойдёт с аншлагами и с удвоенной ценой билетов. К Мольеру приходит не известность – она у него уже была, но – слава. Он первый комедиограф Парижа, а значит – Франции, а для того века это значит – Европы. Потом пойдут другие блестящие комедии, несколько десятков. Мольер создаст даже новый жанр – комедии-балеты, в которых с танцами выступает сам король (!) и высшие придворные. Таковы были нравы, когда блеснуть в танце на сцене не брезгует ни король, ни высшие сановники и первые придворные дамы. (Вот бы посмотреть! Как досадно, что киноаппараты и прочая видеоаппаратура изобретены только через два с половиной века!) В ряде комедий Мольер высмеивает аристократическую верхушку. Но вот он берётся за особый и весьма могущественный общественный слой средневековой Европы – духовенство. Опасное это дело – высмеивать священников-лицемеров, очень опасное. Комедия «Тартюф», которая и ныне с большим успехом идёт в театрах, с первой постановки вызывает вал негодования со стороны духовных лиц. Её запрещают, и надолго. Чтобы она вновь появилась на сцене, от Мольера требуют изменений текста. Спасая пьесу хотя бы в урезанном виде, Мольер изменения вносит, но гнева святош это не убавляет. Когда в феврале 1673 года, в возрасте всего 51 года, Мольер умирает, парижский епископ запрещает хоронить нераскаявшегося грешника. Понадобилось вмешательство короля, чтобы Мольера предали земле – поздно вечером, в темноте, без обрядов, за оградой кладбища, где хоронили самоубийц…

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США Продолжение. Начало на стр. 20

Тот полуразрушенный войной город очень смахивал на нынешний Гарлем». С тех пор в домашних разговорах дед называл Гарлем «Сталинградом». За рулем «крайслера», как обычно, сидел Пит. Он был одет в рабочий комбинезон, на заднем сиденье лежала сумка с инструментами и маленькая складная лесенка - то, что нужно телефонному монтеру. Чтобы тоже меньше выделяться на здешних улицах, Дэнис надел майку с надписью: «Занимайся любовью», неопределенного цвета джинсы с дыркой на бедре и видавшие виды тяжелые армейские ботинки с подковками на каблуках и носках. Их «крайслер» тоже выглядел более чем скромно - старая, исцарапанная развалюха с проржавевшими крыльями и вмятиной от удара на радиаторе. Другое дело, что мощный мотор, трансмиссия, тормоза были новыми, их регулярно проверяли в гараже ФБР. Пит остановил машину в квартале от клуба. Под лямку комбинезона прикрепил миниатюрный передатчик. Проверяя, нажал кнопку - бипер Дэниса сразу отозвался короткими гудками. Повесив на плечо сумку с инструментами и взяв подмышку лесенку, Пит зашагал к углу. Монтер, пришедший для ремонта и копающийся в телефонных коммуникациях, подозрений не вызывает. Поставить «жучок» Пит сумеет - руки у парня золотые, в технике разбирается. Задача самого Дэниса была простой - вступить в дело, если у Пита в клубе возникнут непредвиденные осложнения и бипер Дэниса подаст сигнал тревоги. Когда Пит завернул за угол, Дэнис вылез из машины, захлопнул дверцу, закрыл ее на ключ. Оглядевшись, подобрал под ногами жестяную банку из-под пива - с такой банкой в руках он как-то лучше вписывался в окружающий пейзаж. Помахивая ею, двинулся в направлении клуба. Заходить внутрь он не собирался, но хотелось все-таки составить хотя бы общее представление об этом заведении. Небольшое здание клуба мало отличалось от соседних домов - осыпающаяся со стен штукатурка, одно из окон заколочено фанерой. Поток жаркого, липкого воздуха слегка покачивал полуоткрытую дверь, за ней было тихо. Между боковой стеной клуба и соседним домом уходил во двор узкий проезд. Вряд ли через этот проезд мог протиснуться армейский фургон. Дэнис заглянул во двор - там было пусто, у забора громоздилась куча мусора. Он вышел обратно на улицу, пересек под жгучим солнцем ее проезжую часть и нырнул внутрь маленького продовольственного магазинчика. В нем было немноголюдно, работал кондиционер, а через витринное стекло хорошо просматривался клуб. Удобный пункт наблюдения. Не теряя из поля зрения дверь клуба, Дэнис достал из кармана мобильник, набрал домашний номер.

- Здравствуй, моя родная. Выда-

лась свободная минута - звоню... Не расстраивайся, поедем чуть позже... Вчера ты рассказала - мне тоже стало интересно. Да вот по-русски не понимаю... Может, когда поедем на КейпКод, ты возьмешь тетрадки с собой, там будешь мне переводить? Дед - часть твоего мира, а я хочу знать о твоем мире все... Я на работе иногда закручусь, секунды нет, чтобы еще о чем-то подумать. И все равно - не сознанием, а подсознанием - продолжаю ощущать, что ты рядом, что ты со мной... Не надоело каждый день объяснения в любви выслушивать?.. Пока. До вечера. Дэнис засунул мобильник в карман, посмотрел в окно, возвращаясь от Тани к тому, что сейчас его окружало. Дверь клуба была по-прежнему приоткрыта, никто не заходил, не выходил. Покинув прохладный магазинчик, он прошелся до угла, бросил взгляд в сторону оставленного за квартал «крайслера». Возле него суетились какие-то фигуры. Дэнис неторопливо двинулся к машине, помахивая пивной банкой... Два чернокожих молодца небольшим ломиком старались приподнять капот. Еще один возился с отверткой возле дверцы водителя. Вряд ли они собирались угнать эту развалюху. Но под капотом был аккумулятор, а внутри кабины лежал на сиденье мобильный телефон Пита. И то, и другое можно было продать за бесценок - на вырученные деньги купить порцию «крэка». Пистолет «глок» был спрятан у Дэниса под брючину, над щиколоткой. Выхватить пистолет, крикнуть: «ФБР!», положить всех троих на тротуар лицом вниз, вызвать по телефону полицию все это было нетрудно. Но раскрывать себя никак не входило в планы Дэниса. За пару шагов до машины он остановился, спросил пьяненьким голосом: - Эй, парни, что вы делаете с моим «крайслером»? Те повернули головы, весело осклабились. Один из стоявших возле капота сделал шаг навстречу, протянул руку. Зрачки расширены - уже с утра «под крэком». На грязной майке нарисованы длинные женские груди, коричневые соски почти на уровне пояса. Поза расслабленная, спокойная - чего бояться, трое на одного, плюс ломик, плюс отвертка, а может, и еще что-то в карманах имеется.

- Иди сюда, белая крыса, не трясись. Деньги у тебя есть? Дэнис робко шагнул вперед. Первый, в майке, оказался слева и чуть сзади; второй стоял перед Дэнисом, опираясь ломиком о капот; третий, скаля зубы, оставался у дверцы водителя. Дэнис сделал молниеносное движение - его левый локоть глубоко ушел первому под ложечку, как раз между нарисованными сосками. Тот, покачнувшись, издал тихий булькающий звук. Но Дэнис недооценил быструю реакцию второго. Поймав краем глаза взметнувшийся ломик, Дэнис лишь успел чуть отклониться в сторону, выбросив поверх головы правую руку. Ломик, нацеленный в голову, скользнул по касательной вдоль предплечья. Подпрыгнув, Дэнис ударил второго ногой в пах. Тот согнулся - и еще один удар ботинка с металлическими подковками пришелся по челюсти. Про-

тивник рухнул, из носа и рта выползли струйки крови. Дэнис резко обернулся - и вовремя. Первый еще держался одной рукой за живот, а другая уже вытаскивала из кармана нож. Жесткий удар ребром ладони по шее - нож выпал, тело медленно завалилось на землю. Все произошло быстро - третий с открытым ртом продолжал стоять у дверцы водителя. Дэнис прыгнул в его сторону. Вобрав голову в плечи, тот бросился наутек - через дыру в соседнем заборе. В щели между дверцей и кузовом «крайслера» осталась торчать отвертка. Дэнис оттащил обоих валяющихся возле радиатора парней на тротуар, проверил пульс. Ничего, отойдут. Вывернул их карманы - еще один нож, пакетики с белым порошком. Приподняв с помощью ломика ржавую крышку канализационного люка, он выбросил в отверстие люка оба ножа, отвертку, порошки, ломик. Из-за угла с лесенкой в руках показался Пит. Подойдя, вопросительно посмотрел на постанывающих парней на тротуаре.

- Хотели проверить, есть ли у меня деньги, - коротко пояснил Дэнис. - Садись, поехали. Пит положил лесенку на заднее сиденье, включил зажигание. Сказал, улыбаясь: - Вообще-то называть это клубом - слишком громко. Сразу за дверью средних размеров зал, заставленный рядами обшарпанных стульев. А сбоку - небольшой офис с продавленным диваном, парой кресел, конторским столом и телефоном на нем. «Жучок» внутрь телефона я пристроил без труда, в клубе сейчас только молоденькая девчушка-секретарша. Делая вид, что проверяю телефонную проводку, прошелся по залу - ничего подозрительного. Не знаю, есть ли у них подвал или чердак, лестниц из зала вниз или вверх не видел. Еще одна дверь из зала - во внутренний двор. Я хотел туда выглянуть, но дверь оказалась запертой.

- Я был во дворе, - отозвался Дэнис, - там пусто. Да и маловероятно, что похитители, если они члены клуба, стали бы держать здесь этот фургон. Но выболтать что-нибудь, разговаривая друг с другом, они могут, и тогда наше прослушивание принесет плоды. По мобильнику Пит связался с Пегги Мартинес, попросил позвонить на станцию, чтобы подключили телефон клуба. Заметив, что Дэнис растирает правое предплечье, спросил участливо: - Ничего серьезного?

- Ломиком прошлись. Но кости целы. Пит помолчал, вливаясь в поток машин на 5-й авеню. Потом глухо сказал: - Такие подонки только играют на руку расистам. Тем становится легче клеветать на всех чернокожих американцев.

- Цвет кожи у подонков может быть разным, - ответил Дэнис. - У расистов - тоже.

15. Во второй половине дня О’Браену позвонил Фридмэн.

- Наш старик слегка нервничает и поручил мне узнать, как продвигается это дело. С Карлой я здесь только что обстоятельно поговорил. Тебя, дружочек, тоже хотел бы сегодня повидать. Не возражаешь, если мы пообщаемся, а заодно и поужинаем в моем гольфклубе? Повар там отличный... Договорились, жду к шести. Администратора я предупрежу. О’Браен знал этот клуб для элитной публики, расположенный в одном из богатых пригородов Вашингтона. Но сам он не состоял его членом, как и никакого другого клуба. Если случалось свободное время, О’Браен предпочитал поехать куда-нибудь на рыбалку или просто поваляться дома с книжкой в руках. Лишь изредка жене удавалось вытащить его на концерт классической музыки. Кстати, в пятницу, послезавтра, О’Браену опять предстоит выполнять этот нелегкий супружеский долг - идти слушать какую-то там симфонию Моцарта... В обширном холле клуба с роскошным персидским ковром на полу в начале седьмого было еще пусто. К О’Браену неторопливо приблизился высокий важный администратор во фраке. Сверху вниз окинул взглядом незнакомого толстячка в мятом костюме из магазина готовой одежды, вежливо-холодно поинтересовался, что тому угодно. О’Браен назвал себя. Было забавно наблюдать гамму чувств, пробежавших по лицу администратора: безразличие - удивление - восторг. Преданно заглядывая в глаза, администратор проводил О’Браена в зал, к столику, за которым уже сидел Фридмэн. Ресторанный вечер только начинался. На столике уютно мерцала зажженная свечка. У противоположной стены почти пустого зала одинокий пианист на эстраде наигрывал негромко сладкие мелодии аргентинского танго... Продолжение в следующем номере.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г.

43 (830) 15 - 21 НОЯБРЯ 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

/

TEL.: 303.995.5151

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 830 ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

7. Деталь и безмена, и батута.

9. Она бывает историческая, библиографическая, медицинская.

11. За чем скрываются актеры в театре кукол?

12. Мякоть фрукта.

14. В дореволюционной России - исполнительный орган городской думы.

16. Мореплаватель, первооткрыватель Антарктиды, в честь которого названа первая российская полярная станция.

17. Французский актер-комик, прославившийся как «высокий блондин в черном ботинке».

18. Водная трава, пища уток и пресноводных черепах.

19. Продукт, которым, согласно народной мудрости, кашу не испортишь.

21. «Была бы ... - найдем доброхота» (русская поговорка).

23. Грызун, являющийся официальным 51 (487) 22 Канады - 28 декабря 2009 г. символом наравне с кленовым листом.

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

24. Процесс передвижения на транспортном средстве./ Fax: 303-617-5254 Tel.: 303-995-5151 25. Удача в достижении цели.

27. Бывший Генеральный секретарь ООН, в 2001 году удостоенный Нобелевской премии мира.22 - 28 декабря 2009 г.

51 (487) 29. Гоночный автомобиль «Формулы-1».

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 31. Северные сани, в которые впрягают собак или оленей.

33. Объемная геометрическая фигура. Вечнозеленое дерево2009 семейства лав51 (487)39.22 - 28 декабря г. ровых, кору, листья и высушенные плоды Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

которого широко используют в кулинарии.

40. Вид безналичного расчета между организациями.

41. Внешнее очертание, наружный вид, контуры предмета.

42. Высокий военно-морской чин.

43. Соус из уксуса, пряностей и масла. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. По В. Далю: «предопределенье, неминучее в быту земном».

2. Решающая стадия соревнований.

3. В какую игру играл Чичиков с Ноздревым в «Мертвых душах» Н.В. Гоголя?

4. Способ взятия крепости.

5. Ягода, название которой происходит от персидского «ослиный огурец».

6. Домашняя прислуга в помещичьем доме.

7. Всемирная ... - один из синонимов Интернета.

8. Полная противоположность смельчака.

10. Защитник в суде.

13. Путешественник-пионер.

15. Иван Федоров по отношению к России.

20. Башня, колонна.

22. Особый знак отличия в награду за выдающиеся заслуги.

26. « ... - это возможность сказать, что дважды два - четыре» (Джордж Оруэлл); «деньги - это ... , выкованная из золота» (Эрих Мария Ремарк).

28. Кем приходится финн бразильцу в географическом смысле?

30. Синоним фразеологизма.

32. Особенность, по которой в разговоре

можно легко распознать иностранца.

34. На Кубе - сезон уборки сахарного тростника, в Аргентине - пора стрижки овец.

35. И пуанты, и танкетки, и лодочки.

36. Какой спортинвентарь, по мнению Паниковского из «Золотого теленка», был золотым у миллионера Корейко?

37. Джон - второй президент США, Брайан -

автор хита «Еvеrything I Dо», а Дуглас - создатель фантастического путеводителя «Автостопом по Галактике» (общая фамилия).

38. Островное государство в Тихом океане, по доходу на душу населения 29 относящееся к числу самых богатых стран мира.

29

Ответы на кроссворд 829 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Палаш. 10. Сударыня. 11. Простыня. 12. Толпа. 13. Домино. 14. Лайнер. 15. Квазимодо. 16.Анита. 18. Трава. 19. Дятел. 21. Русло. 24. Свинг. 25. Арена. 26. Аудит. 28. Иваси. 30.

29 Гомер. 32. Майор. З4. Библиофил. 39. Сочень. 40. Уговор. 41. Лепле. 42. Динамика. 43. Накладка.

44. Тягач. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Булочная. 2. Батист. 3. Рынок. 4. Пятка. 5. Люлли. 6. Шпаро. 7. Горло. 8. Стайер.

9. Интервал. 17. Аллигатор. 18. Террариум. 19. Доска. 20. Триод. 22. Схема. 23. Окапи. 27. Уфоло29 гия. 29. Сноровка. 31. Ереван. 33. Аромат. 34. «Бьюик». 35. Булат. 36. Испуг. 37. Френч. 38. Лунка.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

43 (830) 16 - 22 НОЯБРЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

KOREAN DAY SPA Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70 для мужчин

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

w

.com a s u our t e t .eli ww