Газета Запад Восток Лос Анджелес

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

vd n bl 03 y C a 13 pangk CA 9 o T 3 r 3 690 oga Pa 88-066 ery.net n 8 c a o C 818 stgr e theb . w ww

GRAND OPENING! РУССКИЙ МАГАЗИН

SUNFLOWER

В ВАЛЛЕХ БЫВШИЙ МАГАЗИН “ТАТЬЯНА”

МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ ВСТРЕТИТЬ НОВЫЙ ГОД И РОЖДЕСТВО

НОВЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ РУССКИХ ПРОДУКТОВ Свежие овощи, молочные и мясные продукты. Рыбные деликатесы. Кондитерские изделия. Колбасы. Сыры. Икра в ассортименте. Конфеты. Соки. Русские лекарства.

KOREAN DAY SPA в Валлей Джакузи ПРИХОДИ И ОТДОХНИ Сауна 818-757-7088 818-758-0182

GRAND OPEN

Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Следующий номер газеты выйдет 7 января 2015 г.

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 www.westeast.us E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

ДЖОН КЕРРИ: «Я... ЖДУ ТОГО ДНЯ, КОГДА СТАНУ ПЕРВЫМ ЗА 60 ЛЕТ ГОССЕКРЕТАРЕМ США, ПОБЫВАВШИМ НА КУБЕ» С заявлением по пов о д у изменения позиции США по отношению к Кубе выступил госсекретарь Керри... «... мало что было сделано для того, чтобы превратить Кубу в процветающее, демократическое и стабильное государство. Эта политика не только не помогла Америке достичь своих целей, но и изолировала США вместо того, чтобы изолировать Кубу». Как напомнил руководитель внешнеполитического ведомства США, «с 2009 года президент Обама предпринимал шаги, чтобы изменить наши отношения и сделать жизнь кубинского народа лучше, смягчая ограничения на денежные переводы и поездки к родственникам. А воспользовавшись этой новой возможностью, президент пообещал, что Соединенные Штаты возьмут еще более решительный курс»... «Как и в случае с Вьетнамом, изменение наших отношений с Кубой потребует времени, энергии и ресурсов, – подчеркивает госсекретарь.

– Сегодняшний шаг также отражает нашу глубокую уверенность в том, что риск, связанный с попыткой изменить ситуацию, гораздо ниже, чем риск застрять в идеологическом цементе нашего собственного производства». Признавая, что «новый курс будет связан с определенными трудностями», Джон Керри

США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

констатирует: «Он основан не на слепой вере, а на убежденности в том, что это лучший способ подарить свободу и возможности кубинскому народу, и продвигать национальные интересы США на Американском континенте, в том числе и обеспечивая большую стабильность в регионе и дополнительные экономические возможности для американского бизнеса». Госсекретарь рассказал и том, как будет реализоваться новая политика: «В январе в рамках президентского распоряжения обсудить возможности восстановления дипломатических отношений, мой помощник по делам Западного полушария Роберта Джексон отправится на Кубу во главе американской делегации для проведения следующего раунда переговоров по миграции. Я с нетерпением жду того дня, когда стану первым за 60 лет госсекретарем США, побывавшим на Кубе. По просьбе президента Обамы, я также поручил своей команде пересмотреть вопрос о включении Кубы в список государств-спонсоров терроризма. По мере продвижения вперед, одним из главных приоритетов нашего расширенного взаимодействия будет стремление сделать так, чтобы кубинское правительство проявляло больше уважения к правам человека, и продвигать демократические реформы на Кубе. Продвижение свободы слова и предпринимательства и активного гражданского общества сделает кубинское общество только сильнее и поможет реинтегрировать Кубу в мировое сообщество». ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОРОБЗОР

2

voanews.com

WP: «ВАЖНО, ЧТОБЫ ПОЛИТИКА ЗАПАДА... БЫЛА НАПРАВЛЕНА ПРОТИВ ПУТИНА» Г а з е т а Washington Post в среду призвала европейские страны не отступать в вопросе о санкциях против России, утверждая, что финансовый кризис, вероятно, повлияет на позиции президента Владимира Путина внутри страны. «Процветание и стабильность в последние годы были важными составляющими рецепта сохранения популярности Путина при одновременном подавлении его критиков, – говорится в редакционной статье газеты. – Если экономика ослабнет, то же самое может случиться и с его позициями».

ALLIANCE RADIO Alliance Radio

ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ

• Nashe Radio

БЕСПЛАТНО В США И ПО ВСЕМУ МИРУ ................................................

• Radio Drive

ДОБАВЬ СВОЮ ЛЮБИМУЮ РАДИОСТАНЦИЮ

MUSIC | CHRISTIAN | NEWS | KIDS

• TV-5 Ukraine • Echo Moscow • Svoboda

SMS/TEL: (916) 769-6966 ................................................

FREE APP AVAILABLE AT:

4150 Darley Avenue Suite 11B Boulder, CO 80305 www.serbininlaw.net

Skype: igorserbinin

SEARCH:

Alliance Radio

«Важно, чтобы политика Запада и дальше была направлена против Путина и его непредсказуемого поведения, – пишет газета. – Нужно также помнить, что он является главной причиной тех бед, с которыми столкнулась Россия». В то же время газета предупреждает, что падение рубля может стать предзнаменованием опасного развития событий. «До настоящего момента Путин неизменно отказывался отступить от своих позиций по Украине, и прибегал к эскалации насилия, когда его союзников загоняли в угол, – указывается в редакционной статье. – Его ответом на очередную неопределенность могут стать новые атаки в Украине или других местах, и он, несомненно, усилит антиамериканскую риторику. Европейцы могут испугаться хаоса в России и поспешить смягчить санкции, вопрос о возобновлении которых встанет в новом году. Они должны предложить Путину возможность сохранить лицо, как и делали с самого начала. Но перед лицом его продолжающейся агрессии они не должны отступать». voanews.com

НОВЫЙ БЮДЖЕТ США И РЕГУЛИРОВАНИЕ БАНКОВСКОЙ СФЕРЫ ... Демократы-либералы отмечают, что ослабление введенных законом «Додда-Фрэнка» правил в финансовой индустрии при ведет к возобновлению рискованных практик, ставших причиной финансового кризиса. Эти законодатели считают, что банки не должны иметь возможность осуществлять рискованные операции с депозитами вкладчиков, постольку эти фонды страхуются государством. В случае, если подобные инвестиции оказываются убыточными, правительство США возмещает убытки, однако если банк получает прибыль, он оставляет ее себе. Сенатор Элизабет Уоррен и другие критики ослабления регулирования финансовой индустрии отмечают, что возможность совершать такие операции провоцирует опрометчивое поведение банков: «Если большие банки Уолл-стрит хотят ставить на кон свои деньги – то пожалуйста. Пусть они берут на себя риски менеджмента собственных денег, и пусть они живут с последствиями подобных рисков. Это то, как должен работать рынок. Но они не должны ставить на кон деньги, страхуемые государством, и они не должны бежать к государству за помощью, когда сделка оказывется невыгодной». Консервативно настроенные законодатели, в свою очередь, считают, что регуляция по «Додду-Фрэнку» является дорогостоящей ношей для банков и не защищает экономику. Ассоциация банкиров США считает внесение поправки «двупартийным компромиссом», отменяющим правило, ограничивающее возможности банков использовать сложные инвестиционные инструменты – деривативы – для снижения рисков. voanews.com

БЕЛЫЙ ДОМ: ОБАМА НАМЕРЕН ПОДПИСАТЬ ЗАКОН О ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ САНКЦИЯХ ПРОТИВ РОССИИ И ВОЕННОЙ ПОМОЩИ УКРАИНЕ Представитель Белого дома Джош Эрнест сообщил, что Барак Обама намерен подписать недавно принятый Конгрессом законопроект о введении дополнительных санкций против России и оказании военной помощи Украине... Эрнест заявил, что режим санкций, действующих против России, оказывает разрушительное

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

влияние на российскую экономику. «Соединенные Штаты и администрация Обамы плотно работали с нашими союзниками, чтобы применить режим санкций в отношении России. Это нанесло разрушительный удар по их экономике, а также изолировало их от мирового сообщества на самых разных фронтах, в том числе в экономической сфере. Успех, которого мы добились, применяя стратегию санкций, зависел от значительной гибкости. Причина этого в том, что американская экономика мало связана с российской – американский экспорт в Россию составляет всего 0,1% ВВП. Но некоторые наши партнеры в Европе обладают значительно бОльшим влиянием на российскую экономику. Поскольку у нас была возможность работать в тесном взаимодействии с этими европейскими союзниками, мы смогли максимизировать удар санкций по российской экономике», – заявил Эрнест. Он отметил, что, нанося санкциями удар по экономике России, Вашингтон работал над тем, чтобы смягчить негативные последствия режима санкций для американских компаний. Эрнест подчеркнул, что «президент и наши партнеры готовы начать сворачивание санкций, как только Россия продемонстрирует четкое стремление выполнить те обязательства по деэскалации ситуации в Украине, которые они взяли на себя». Пока Россия не продемонстрировала намерения выполнить свои обещания, считают в Белом доме. И до тех пор, пока режим санкций остается в силе, цена, которую платит российская экономика, будет расти, заявил Джош Эрнест. voanews.com

СМИ: США ПОДОЗРЕВАЮТ ПХЕНЬЯН В КИБЕРАТАКЕ НА SONY По сообщениям СМИ, США пришли к выводу, что Пхеньян стоит за хакерской атакой на кинокомпанию Sony Pictures, которая в среду отменила премьеру фильма о вымышленном заговоре с целью убийства

северокорейского

лидера Ким Чен Ына. Выступая на условиях анонимности, представители США сообщили, что следователи связали Северную Корею с кибератакой, которая привела к утечке десятков тысяч документов и вылилась в угрозы терактов в связи с выходом фильма «Интервью». Пока неясно, на основе чего был сделан этот вывод и какова будет реакция Белого дома. Совет национальной безопасности заявил, что расследование возглавляет ФБР, которое «сообщит дополнительную информацию в надлежащее время». Ранее в среду компания Sony сообщила об отмене намеченного на 25 декабря выхода фильма «Интервью», после того как несколько крупных сетей кинотеатров отказались от его показа. В заявлении говорится, что Sony разделяет опасения кинотеатров. Хакерская группировка, которая называет себя «Стражи мира», во вторник выпустила заявление, пообещав «горькую судьбу» зрителям, которые придут на показы «Интервью». В кратком заявлении на ломаном английском хакеры пригрозили повторением атак 11 сентября, призвав людей «держаться подальше» от кинотеатров, где будет идти фильм. voanews.com

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ!

Отправка посылок

Принимем посылки до 66 паундов в Украину, Литву, Латвию, Эстонию, Польшу, Румынию. Отправление Авиа или морем. Ежедневно с 9-8. Магазин Украина.

за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

Santa Monica. CA 90403 1207 Wilshire blvd

тел: 310-393-2399

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

по желанию клиента private appointment

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

(818) 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & 17 (660) 8 - 14наМАЯ 2013 г. / Tel.:WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM 510-484-5560 / FAX: 1-877-841-9647 Vanowen плазе Marshalls)

AESTHETIC BEAUTY SALON

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

все виды парикмахерских услуг!

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» © Мелирование волос © окрашивание разной сложности © Завивки © укладки Актуальность данной проблемы © Вечерние и свадебные прически растёт с каждым годом в связи с © Стрижки разнойускорением сложности темпа жизни, ухудше�

нием экологии, качества воды и Макияж, татуаж, Европейская чистка лица,пищи, несмотря на косметические и омолаживающие процедуры, большой выбор Мезотерапия и многое другое! средств для усиления по� каждый вторник и среду тенции. специальные цены для пенсионеров: «Могучий Хан» стрижка женская $15 стрижка мужская $12 � единственный 20% скидка препарат, который оказывает дЛЯ НовЫХ кЛИЕНтов высокое половое Чудодейственный эликсир, не только оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), VANOWENнезависимо STREET SUITEотA-20ноWINNETKA, CA 91306обеспечи� (Corbin & и одновременно на19755 потенцию Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� компания, щему безопасен, нов мужчин воАрхитектурно-строительная всем ми� так как он содер� с более чем 25-ти летним стажем работы в США, ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� свои услуги по архитектурному предлагает тельные ингреди� сом. «Как повысить по� оформлению, проектированию и дизайну енты. тенцию?». жилых домов и бизнесов. А сколько еще муж� утвердим и построим чин к докторамСпроектируем, не обра� щаются и пытаются сами любой ваш заказ ÖÅÍÀсроки ÇÀ $ как�то решить свою пробле� в кратчайшие му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ за умеренную плату. $ не пробуют, к каким докторам и + 10 ïåðåñûëêà (10 áàíîê) знахарям не обращаются.

(818) 436-5405

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ (818)ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ 832-3030 (work)

(818) 667-7778

«Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è (cell) â æèçíè!

References are available upon request

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Елисеевский. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

3

ПРАВО ГОЛОСА

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ХИЛЛАРИ КЛИНТОН В ПРЕЗИДЕНТЫ? Григорий ГУРЕВИЧ, Лас-Вегас, Невада

Сегодня неофициально признанным кандидатом в президенты США от Демократической партии является Хиллари Клинтон. Левые СМИ и видные демократы всё громче и чаще противопоставляют её Обаме. Они пытаются доказать, что деятельность Х. Клинтон в качестве президента США будет более продуктивной и полезной. Для оценки достоверности этих утверждений рассмотрим взгляды Х. Клинтон, которых она придерживается по основным вопросам внутренней и внешней политики США.

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА Клинтон является сторонницей высоких налогов и, в первую очередь, на «богатых». Выступая в 2005 г. в СанФранциско, она критиковала политику снижения налогов, проводимую Джорджем Бушем. Сохранение высоких налогов обосновывает тем, что собранные деньги пойдут на «общее благо». Была спонсором законопроекта по восстановлению налогов, отменённых Бушем. По её мнению это должно было бы помочь сокращению дефицита федерального правительства. В то же время выступает за увеличение или, в крайнем случае, сохранение федеральных расходов и, в первую очередь, на многочисленные социальные программы. Поддержала предложение на выделение $1 млн. на создание музея в память Woodstock Music Festival. К социальным программам эти расходы вряд ли можно отнести. В одной из своих книг Хиллари Клинтон написала: «Неограничено свободный рынок является наиболее радикальной разрушительной силой в американской жизни нашего поколения». В дальнейшем, пытаясь смягчить это высказывание, заявила, что «в целом, рынок является движущей силой нашего процветания, ... но он не должен помыкать жизнью людей». Одновременно признаёт, что многочисленные государственные барьеры и ограничения вынуждают американские компании переводить свои бизнесы в другие страны. Уверена в том, что корпорации и бизнесы не создают рабочие места. Этим занимается правительство.

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА Выступает за сокращение к 2050 г. выбросов углекислого газа

«ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО ЧЕЛОВЕК ДЕЛАЕТ ВСЕГДА ИСКРЕННЕ, ТАК ЭТО ЗАБЛУЖДАЕТСЯ… А ЕСЛИ ЗАБЛУЖДЕНИЕ ТЕРЯЕТ ИСКРЕННОСТЬ, ТО ЭТО НЕ ЗАБЛУЖДЕНИЕ, А ЛИЦЕМЕРИЕ, ОБМАН” КИТАЙСКАЯ МУДРОСТЬ в атмосферу Земли на 80% и снижение использования ископаемого сырья на 10% к 2025 г. Предлагает, чтобы к 2030 г. импорт нефти сократился на две трети. В то же время выступает против бурения на нефть в акватории Атлантического побережья. Является сторонником быстрого развития зелёных технологий и создания на их основе не менее 5 млн. рабочих мест. Не имеет чёткого мнения о путях развития ядерной энергетики.

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ Выступает за обязательное медицинское страхование для всех. Это может быть или частное страхование (индивидуальный мандат), или предоставление медицинских страховок работодателем (мандат работодателя). Уверена в том, что работодатели должны «внести свой вклад в расходы на медицинское страхование. Небольшим компаниям должны быть предоставлены финансовые льготы». В 2006 г. поддержала принятый в штате Мэриленд закон, обязывающий Walmart предоставлять медицинское страхование своим работникам. Когда Бил Клинтон был губернатором штата Арканзас, он и Хиллари были акционерами Walmart и членами его правления. Во время одного из выступлений Хиллари её спросили о том, что она сделала, чтобы помочь работникам Walmart в преобретении медицинских страховок. Хиллари ответила: «Ну, вы знаете, это было давно, ... не помню». И добавила: «Я считаю, что каждая компания должна внести свой вклад (в медицинское страхование - Г. Г.).

ВНУТРЕННЯЯ ПОЛИТИКА Поддерживает Social Security tax cap. Согласно этому закону ежегодный доход, превышающий $116 тыс., не облагается налогом Social Security. Выступает за расширение прав профсоюзов. Неоднократно заявляла, что право на владение и ношение оружия «это часть нашей культуры, нашего образа жизни». В то же время выступает за запрещение боевых винтовок. «Мы никогда не узнаем, сколько трагедий мы могли бы избежать, запретив владение этим видом оружия». Уклоняется от ответа на вопрос, кто совершает убийства с помощью этих винтовок. Является решительной сторонницей принудительного по-

вышения уровня минимальной заработной платы. По её мнению в прошлом это привело к «созданию миллионов рабочих мест с лучшей оплатой. В результате больше семей получили большую безопасность». Сказала, что став президентом США, создаст позицию «царя» по проблемам борьбы с бедностью, чтобы «покончить с нищетой как мы её знаем». Убеждена, что неравенство в доходах является препятствием в реализации равных возможностей. Считает, что для улучшения качества образования следует увеличить государственные расходы. Решительно выступает против системы школьных ваучеров, позволяющих родителям направлять своих детей в другие школы. Выступает против депортации из США нелегальных иммигрантов. По её мнению им следует дать возможность «заработать право на гражданство в результате труда, уплаты налогов и соблюдения законов». Поддерживает закон о строительстве забора безопасности вдоль границы с Мексикой. В 2007 г. она одобрила план губернатора штата Нью-Йорк разрешить нелегалам получать водительские права. С тех пор она то отказывалась от поддержки этого плана, то выступала в его защиту. В декабре 2003 г. чётко заявила, что выступает против однополых браков, но поддерживает гражданские союзы однополых пар. Позднее выступила против принятия конституционной поправки, определяющий брак как союз одного мужчины и одной женщины и за отмену третьего раздела Закона о браке, в котором зафиксировано это определение брака.

ОТНОШЕНИЕ К ИЗРАИЛЮ И ИРАНУ Неоднократно заявляла, что

является решительным и непоколебимым сторонником безопасности Израиля. Поддержала строительство забора безопасности, критиковала школьные учебные программы Палестинской автономии за пропаганду в них ненависти, насилия и террора, направленного против израильского народа. Выступала за признание Иерусалима официальной столицей Израиля. Однако, став Государственным секретарём, заявила о том, что не поддерживает «любые американские действия, даже символические, направленные на признание Иерусалима столицей Израиля из-за отрицательного влияния этого шага на мирный процесс между Израилем и Палестиной». Считает, что линия перемирия 1967 г. должна быть признана границей Израиля. Во время последней войны Израиля с ХАМАСом осудила его за преднамеренные ракетные обстрелы мирных районов страны. После решения планового комитета израильского правительства продолжить строительство нового жилья в Восточном Иерусалиме позвонила Натаньяху и в течение 45 минут в истеричной форме требовала отменить это решение. В этом телефонном разговоре несколько раз повторяла, что это решение «оскорбительно для США». Неоднократно заявляла, что относится скептически к тому, что Иран будет строго следовать любым соглашениям по его ядерной программе. Но одновременно выступает против новых санкций и за продолжение переговоров. Одобрительно относится к переговорам, которые неофициально ведут Обама и лидеры Ирана...

Окончание на странице 6

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

5

ГАРАЖКА /

TEL.: 510-484-5560

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

/

FAX: 1-877-841-9647

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749 Работаем : понедельник суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474 Русская Школа Уроки русского языка, литературы и математики для детей. Новый учебный год начинается 1 Сентября 2013 г. в 3 часа. Занятия проводит профессиональный преподаватель. Уютная обстановка, индивидуальный подход к каждому ученику. С учетом возраста и уровня знаний. Бесплатная парковка для транспорта. Информация по тел: 818 274 2844 Адрес: 1809 Gardena Ave Glendale CA 91204 Pastor Anatoliy Gurduiala Project Director Alfa-Nik www.alfa-nik.com 818 274 2844

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

-Оформляем студенческие визы F-1/M-1, разрешение на работу, - карточка соц. обеспечения, - меняем статус - Курсы английского языка (в том числе частные), - подготовка к TOEFL, - получение степени Баккалавра и Мастера, - компьютерные специальности. Возможно бесплатное обучение.

- Нотаризация, Апостиль, Доверенности, Переводы (Certified Translation) Обращайтесь к Лоре по телефону

(323) 363-5022

или Laura@ValleyNotaryServices.com

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Окончание. Начало на стр. 4

Двадцатый век не дал ни одного положительного примера удачной реализации социалистических идей как в бедных, так и в экономически развитых странах. В Западной Европе социализированные экономики Греции, Португалии, Франции, Италии балансируют на краю финансового коллапса. Лево-центристские правительства Норвегии, Швеции и Нидерландов, чтобы избежать финансового кризиса, начали сокращать государственные расходы, урезая в том

ВОСТОК

ХИЛЛАРИ КЛИНТОН В ПРЕЗИДЕНТЫ?

Григорий ГУРЕВИЧ Лас Вегас, США

Таким образом, по своим убеждениям Хиллари Клинтон является типичным представителем лево-либерального крыла Демократической партии. Между ней и Обамой не существует заметных разногласий по экономической и социальной политике, драконовским ужесточениям уровня выбросов углекислого газа в атмосферу, легализации, т. е. амнистии нелегальных иммигрантов, отношении к Израилю и Ирану.

ЗАПАД

числе и дорогостоящие социальные программы. Американские левые не хотят ничего знать об этом печальном опыте. Они уверены в том, что у них всё будет по-другому. Прекрасным примером того, что по-другому не бывает, является Калифорния. Это богатейший штат с высокоразвитой промышленностью и сельским хозяйством и хорошим климатом. В этом штате находится Силикованная долина,

Фото с сайта: http://www.telegraph.co.uk/culture/books/non_fictionreviews/9795276/The-LastDays-of-Detroit-by-Mark-Binelli-review.html

один из лидеров хайтека. И тем не менее финансовое состояние либерально-социалистической, политкорректной Калифорнии не намного лучше обанкротившегося Детройта, управляемого демократами в течение многих десятилетий. Государственное регулирование, безжалостные налоги и неблагоприятный политический климат выдавливают из штата бизнесменов и коммерческие предприятия.

PILGRIM TRAVEL GROUP по состоянию на 1 октября

1-877-707-8787

окт-нояб.

26-4

Отдых в Мексике-14-я ежег. поездка гостиница 4*,ВСЕ ВКЛЮЧЕНО

10 дней

декабрь

8-18

декабрь

21-25

Отдых в ДОМИНИКАНСКОЙ РЕС. ежегодная поездка ВСЕ ВКЛЮЧЕНО ЛАС ВЕГАС

$1160 перелет из любого гор.

11 дней 5 дней

$1390 вкл. перел.

январь март-апрель

4-8 25-9

март апрель апрель

20-31 09-20 16-26

ЛАС ВЕГАС ПИЕШТЯНЫ, Словакия лечение опорно-двигательного аппарата ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ самый полный тур КИТАЙ ПОРТУГАЛИЯ-ИСПАНИЯ

5 дней 12 дней 11 дней

$1480+air $1080+air $1780+air $1200+air

Если бы социализированная экономика и леволиберальная политика приносила хорошие результаты, то в Калифорнии, Детройте, Чикаго, Нью-Йорке, в штатах НьюДжерси и Пенсильвания была бы процветающая экономика и финансовая стабильность, отсу тствовали бы нищета и социальное неравенство. Высокие налоги не способствуют созданию рабочих мест, не улучшают благосостояние бедных. Война с бедностью ведётся в США уже в течение 60 лет. Если бы она была успешной, то мы видели бы снижение числа людей, нуждающихся в социальной помощи. В действительности же потребность в социальных программах постоянно растёт. Внутренняя политика находящихся у власти демократов ослабляет авторитет и возможности полиции. Такая политика лишь поощряет преступников и усиливает неспокойную и небезопасную обстановку в городах. Отмена состязательности и конкуренции среди школьников в процессе их обучения, а также ответственности за полученные результаты, превращение экзаменов в угадывание ответов привели к снижению стандартов школьного обучения. Естественно, что это отразилось на качестве обучения. Левые знают лишь один способ его повышения – непрерывный рост расходов. Наша страна уже давно находится в мировых лидерах по затратам на школьное образование. Но качество школьного обучения так и не начало улучшаться. С конца 20-го века температура поверхности Земли стабилизировалась и наметилась тенденция к её снижению. За это же время содержание углекислого газа в атмосфере Земли увеличилось на 10% и достигло своего максимального

значения с начала промышленной революции. Значит антропогенный углекислый газ не оказывает доминирующего влияния на изменение температуры Земли. И тем не менее демократы вместе с левыми выступают за экономически убийственную политику драматического снижения выбросов углекислого газа. Кстати, наиболее активным парниковым газом, влияющим на повышение температуры Земли, является метан. Его концентрация в земной атмосфере за последнее столетие быстро увеличивается. Это происходит из-за роста поголовья домашних животных и, в первую очередь, коров. Если следовать логике левых, то их не надо разводить. Именно об этом говорил Джон Керри во время своей официальной поездки по странам Африки. Хиллари Клинтон – циничный, опытный и яркий леворадикальный политик, рвущийся к власти. Только ради сиюминутного момента она пытается дистанцироваться от Обамы. Став президентом США, Хиллари Клинтон без сомнения будет проводить политику Обамы, направленную на превращение нашей страны в социалистическое государство.

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

БАРАК ОБАМА: «НАШИ СЕРДЦА И МОЛИТВЫ ОБРАЩЕНЫ К ЖЕРТВАМ ЭТОГО НАПАДЕНИЯ» ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ, 141 ЧЕЛОВЕК ПОГИБ ПРИ НАПАДЕНИИ ТАЛИБОВ НА ШКОЛУ В ПАКИСТАНЕ

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

Президент Обама выступил с решительным осуждением нападения талибов на школу в Пешаваре. «Соединенные Штаты, – заявил президент, – самым решительным образом осуждают сегодняшнее нападение на армейскую государственную школу в Пешаваре, Пакистан. Сегодня наши сердца и молитвы обращены к жертвам этого нападения, их родным и близким. Нападение на школьников и учителей – чудовищное преступление, лишний раз демонстрирующее безнравственность террористов. Мы поддерживаем народ Пакистана и еще раз подчеркиваем свою готовность поддержать пакистанское правительство в его усилиях по борьбе с терроризмом и экстремизмом и установлению мира и стабильности в регионе». Ранее во вторник, 16 декабря, боевики-исламисты, переодетые в военную форму и с поясами, начиненными взрывчаткой, совершили нападение на находящуюся в ведении военных школу в городе Пешавар на северо-западе Пакистана. По словам представителя местных властей, в результате теракта погибли по меньшей мере, 130 человек (главным образом – школьники); более 100 человек получили ранения. Как рассказал представитель вооруженных сил Пакистана, силы безопасности уничтожили шестерых боевиков и в настоящий момент завершают операцию по освобождению школы.

По словам журналиста Хамидуллы Хана, убитые горем родители собираются в больнице, куда доставили тела многих погибших детей. Туда же приходят люди, желающие сдать кровь, чтобы помочь раненым. Премьер-министр страны Наваз Шариф осудил нападение, охарактеризовав его как «национальную трагедию». Шариф, прибывший в Пешавар во вторник (15 декабря – ред.), заявил, что «правительство не даст запугать себя этим варварским деянием», и пообещал продолжить военные операции против боевиков. Премьер-министр объявил в стране трехдневный траур. Посол США в Пакистане Ричард Олсон охарактеризовал теракт в Пешаваре как «бесчеловечный» и выразил солидарность со страной, отметив, что «мало кто больше пострадал от рук террористов и экстремистов, чем народ Пакистана». Ответственность за нападение взяли на себя пакистанские талибы, заявившие, что это был акт возмездия за операцию пакистанских вооруженных сил против боевиков в Зоне племен, охватывающей северо-запад страны, включая территории, расположенные вблизи границы с Афганистаном. Этот район стал одним из оплотов пакистанских и афганских боевиков, причастных к многочисленным терактам по обе стороны плохо защищенной границы. Министр внутренних дел Индии Раджнат Сингх написал в Twitter: «Это подлое и бесчеловечное нападение демонстрирует истинное лицо терроризма».

По словам представителя ООН в Пакистане, нападение было направлено против детского образования и продемонстрировало «пренебрежение к фундаментальным принципам человечности». Пакистанская активистка и лауреатка Нобелевской премии Малала Юсафзай, пострадавшая от нападения талибов в 2012 году из-за своей борьбы за детское образование, решительно осудила пешаварский теракт. «Ни в чем не повинные дети, занимающиеся в своей школе, не должны оказываться в центре столь ужасных событий, – заявила правозащитница. – Я, как и миллионы людей во всем мире, оплакиваю гибель этих детей, своих братьев и сестер, но никогда не сдамся». С осуждением преступления талибов выступил сенатор Марк Керк (республиканец, штат Иллинойс): «Это отвратительное убийство 141 ученика и сотрудника школы в Пакистане напоминает нам о том, что многое еще предстоит сделать, чтобы покончить с этой группировкой и ее варварством, – подчеркнул законодатель. – Соединенные Штаты поддерживают народ Пакистана в борьбе с террористами, нападающими на ни в чем не повинных и наи-

более уязвимых членов общества». «Я самым решительным образом осуждаю сегодняшний теракт, жертвами которого стали ни в чем не повинные дети, – заявил председатель сенатского Комитета по иностранным делам Роберт Менендес (демократ, штат Нью-Джерси). – Сегодня Пакистан скорбит по погибшим, и Соединенные Штаты скорбят вместе с семьями, потерявшими своих родных и близких в армейской школе в Пешаваре. В Пакистане экстремизм Талибана по-прежнему не дает народу Пакистана и жителям соседних с ним стран жить в условиях мира и стабильности. Соединенные Штаты поддерживают правительство Пакистана в борьбе с экстремизмом, и в этот трудный час мы заявляем о нашей поддержке народа Пакистана». «Ничто не может оправдать подобную жестокость», – заявил генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун. voanews.com

ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ВЫЧЕРКНУЛ ХАМАС ИЗ СПИСКА ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ МИД ИЗРАИЛЯ ВЫРАЗИЛ НАДЕЖДУ, ЧТО ЕВРОПЕЙЦЫ «ИСПРАВЯТ ПРОЦЕССУАЛЬНУЮ ОШИБКУ» Европейский суд постановил, что палестинскую вооруженную группировку ХАМАС следует вычеркнуть из списка террористических организаций. Как заявил Европейский суд общей юрисдикции, Евросоюз поступил неправильно, внеся ХАМАС в этот список на основе информации, полученной из СМИ и Интернета. Суд постановил, что введенные ЕС санкции против активов ХАМАС должны остаться в силе в течение трех месяцев или до завершения апелляционного процесса. Согласно решению суда, решение носит процессуальный характер и содержит оценки того, действительно ли деятельность ХАМАС позволяет характеризовать организацию как террористическую. Замглавы ХАМАС Мусса Абу Марзук приветствовал решение суда. «Это решение исправляет историческую ошибку,

которую допустил Евросоюз, внеся ХАМАС в список террористических организаций. ХАМАС – это движение сопротивления, и по всем международным законам и стандартам у него есть естественное право оказывать сопротивление этой оккупации»,– заявил он. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху осудил ХАМАС, охарактеризовав его как «кровожадную террористическую организацию», объявившего своей целью уничтожение Израиля. Как заявил официальный представитель МИДа Израиля Пауль Хиршсон, Израиль рассчитывает, что ЕС снова внесет ХАМАС в список. «У европейцев есть три месяца, которые им дал их же собственный суд, чтобы исправить процессуальную ошибку. Мы считаем, что европейцы, как и многие представители мирового сообщества, разделяют наше мнение о том, что ХАМАС – террористическая органи-

зация. Именно европейцы первыми внесли ХАМАС в список террористических организаций, и мы надеемся, что в ближайшие три месяца они займутся этим вопросом и исправят процессуальную ошибку», – подчеркнул дипломат. Тем временем Европарламент в среду большинством голосов поддержал рекомендательную резолюцию в поддержку Палестинского государства. В документе говорится, что парламент принципиально поддерживает «признание Палестинского государства и двухгосударственное решение, и считает, что это должно происходить наряду с развитием мирных переговоров, которые должны

двигаться вперед».

WSJ: В ГЕРМАНИИ ПРОВЕДУТ ВСКРЫТИЕ ТЕЛА СКОНЧАВШЕГОСЯ КРИТИКА РОССИИ КАК СООБЩАЕТ ГАЗЕТА WALL STREET JOURNAL, ВЛАСТИ ЗАЯВЛЯЮТ, ЧТО У НИХ НЕТ ПРИЗНАКОВ ПРИЧАСТНОСТИ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ К СМЕРТИ 57-ЛЕТНЕГО АНДРЕАСА ШОККЕНХОФФА

Суд в Германии распорядился провести вскрытие тела депутата Бундестага Андреаса Шоккенхоффа – ярого критика российской политики, который скоропостижно скончался на прошлой неделе. Об этом сообщает газета Wall Street Journal, со ссылкой на государственных прокуроров. Газета напоминает, что Шоккенхофф, член консервативной партии канцлера Германии Ангелы Меркель и бывший координатор германо-российских отношений скончался в субботу в возрасте 57 лет.

Будучи одним из самых резких критиков Владимира Путина в Германии, Шоккенхофф был одним из первых, кто поддержал экономические санкции против России в связи с ее политикой в Украине, указывает газета. «Мы потребовали вскрытия, чтобы установить точную причину его смерти, – заявила государственный прокурор города Равенсбурга Кристина Вайс. – Пока у нас нет никаких признаков причастности третьей стороны». Суды могут затребовать проведение вскрытия по разным причинам, включая случаи, когда умерший был

публичной фигурой, сказала она.

Wall Street Journal указывает, что Шоккенхофф был координатором германо-российских отношений с 2006 по начало 2014 года. Ему на смену пришел Гернот Эрлер – член Социал-демократической партии, входящей в правящую коалицию. voanews.com

Фото с сайта: http:// mvsavva.ru/news/vstrecha-sdeputatom-bundestaga.html

voanews.com

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОДУКЦИЯ КОМПАНИИ ТЯНЬШИ

H E R B A L S

Доставка - бесплатно. Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

OPC PLUS

/ ANTIOXIDANT PLUS

АНТИОКСИДАНТ ПЛЮС

КОРДИЦЕПС

- является самым мощным антиоксидантом, превосходящим по своей активности бетаэффективный иммуномодулятор , повышает способность организма сопротивляться OPC stands for Oligomeric Proantho каротин в 4-5 раз, витамин Е в 50 раз, вит. С в 20 раз, вит. А, селен, цинк; различным заболеваниям. Он подобен антибиотикам, сильнее некоторых Cyanidins.

Tiens-OPC Plus and Antioxidant - нормализует уровень липидов ( в частности, холестерина ) в крови; гормональных препаратов.

Plus isкак a natural plant bioflavonoid, which - оказывает противораковое действие; Работает натуральный антибиотик. Оказывает бактериостатическое - поддерживает нормальную функциональную способность тромбоцитов; strengthens and protects living tissue.бактерий.

The действие против нескольких десятков патогенных Обладает способствует снижению вязкости крови, тем самым, обеспечивая свободный кровоток противовоспалительным действием, превышает по эффективности гидрокортизон. extracts in this unique product provide в сосудах; - вpowerful умеренной antioxidant степени расширяет кровеносные сосуды, увеличивает protection.

- оказывает противовоспалительное и антибактериальное действие; кровоснабжение сердца и легких. Кордицепс действует как кардиопротектор на - предотвращает преждевременное старение кожи, венечные, коронарные сосуды и на само сердце, особенно во время инфаркта.

- профилактика и лечение ретинопатий (поражение сетчатки глаза) при диабете, - повышает способность организма противостоять усталости, кислородному гипертонической болезни и других глазных болезней, улучшение остроты зрения. $30 голоданию, уменьшает уровень липидов в крови, способствует успокоению, - улучшение памяти, замедление процессов старения. повышению способности клеток к противоокислению.

- устранение последствий перенесенного стресса любой этиологии, повышение устойчивости к стрессам.

- эффективно выводит из организма токсины, в том числе и вредные остатки лекарственных препаратов.

- как противовоспалительное и мягкое обезболивающее средство при остеоартрозах и ревматических - Оказывает противоопухолевое и противораковое действие, стимулируя активность лейкоцитов и артритах, восстановление гибкости и полного объема движений в BENEFITS: суставах, особенно в период восстанавливая их уровень в крови. Смягчает побочне действия радио- и химиотерапии. реабилитации после переломов, травм и других заболеваний опорно-двигательного аппарата.

- восстанавливает нормальную деятельность печени, почек и легких. Кордицепс очень серьезно действует - при профилактике и комплексной терапии сердечнососудистых заболеваний: атеросклерозе кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца;для профилактики и предотвращения метастазирования на почки: от воспалений до кист.

Strengthens Heart Health злокачественных опухолей и подавления их роста, - снижает уровень холестерина в крови.

• Enhances and strengthens the heart, including capillaries and vascular walls образованию и способствует рассасыванию тромбов.

- как общеукрепляющее средство при инфекционных воспалительных заболеваниях, лихорадочных - регулируетthe число тромбоцитов в крови, препятствует состояниях, бронхиальной астме; - нормализует баланс кальция и фосфора в крови.

- для профилактики и лечения катаракты.

- активизирует сперматогенез, повышает половую потенцию у мужчин.

Acts as a powerful anti-oxidant $30 - оказывает антиаллергическое действие - оказывает омолаживающее действие.

• •

Internal Cleanser

•

Helps reduce “biological” age and may slow the effects of age related diseases, such as memory and vision loss Helps reverse cellular damage caused by free-radicals to slow down the body’s aging process Grape seed and blueberry extracts contain the flavonoids OPCs, which provide antioxidant protection against heart disease and cancer.

ЧАЙ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ

$17

Эта травяная формула контролирует здоровый внутренний процесс чисткиFEATURES & BENEFITS: UNIQUE Вашего тела, чистки печени. Наше сбалансированное средство производит естественное устранение токсинов и отходов из Вашей пищеварительной Чай “Черный дракон” (супер сжигатель жира), системы.

Each OPC plus capsule contains 100% grade “A” extract, of grape seed and blueberry. чай “Кудинь”, листья Лотоса, семена Кассия Тора, Ningpo Figwort Root: (Scrophularia ningpoensis Hemsl.): Увлажняет толстую частухи, ревеня, кожуры мандарина. кишку и гарантирует мягкость выведения испражнений.

Blueberries have the highest antioxidant content of any fruit (based on ORAC value, an antioxidant testing procedure.)

Chinese Rhubarb Root- Поддерживает высокую температуру при перевариваThis was higher than strawberries, cranberries, plums and strawberries. - (USDA, 1997) нии, и помогает производить чистку яда, способствует росту здоровых бакЧай “Чёрный дракон” в своём составе содержит около 400 ценных для организма веществ: витамины Е, В, терий в кишечниках. С, К, РР, В1, В2, В3, В6, В12; микроэлементы: кальций, фосфор, железо, фтор, йод, магний, марганец, цинк, Grapeseed extract is 20 times more potent than Vitamin C and 50 time stronger than Vitamin E Chinese Goldthread Root : (Rhozma Coptidis): Стимулирует перистальтику, селен. нормализует движение желчи и работу печени, применяется как противовоспалительное. Также может быть назначен при наличии нервозности, беспокойства, бессоницы, гепатита, жёлчных камFREQUENTLY ASKED QUESTIONS: имеет противоопухолевый эффект, его используют для профилактики онкозаболеваний кишечника ней, цирроза печени. Детоксификация пищеварительной системы и других жизненных органов помогает и желудка, фибромиомы матки, стимулирует накопление витамина С, повышает упругость кожи, оптимизировать способность тела поглотить питательные вещества, обеспеченные через здоровую диету What is the difference between Gynostemma and OPC Plus? и водный режим . Содержит широкое разнообразие трав, чтобы помочь в естественной чистке организма. активизирует деятельность селезенки. Имеет жаропонижающий, противовоспалительный эффект, понижает Используется, чтобы помочь естественному процессу устранения токсинов и отходов от пищеварительдавление, жировое перерождение тканей. Восстанавливает структуру клеток селезёнки, поджелудочной ной системы. Помогает в устранении дополнительного водногоCirculatory задержания. System железы и жировой ткани, гармонизатор жирового и углеводного обменов, веса тела, функции селезёнки и Gynostemma supports the heart and its systems, by reducing hardening of the arteries, controlling high blood pressure and кишечника. ВНИМАНИЕ: Все препараты группы «ОЧИЩЕНИЕ» очень эффективно работают в hypertension, and maintaining cholesterol levels.

$35

Программах по СНИЖЕНИЮ ВЕСА.

MIND CALM

Strengthening the heart muscle OPC Plus acts on the heart vessels and tissue, which helps improve circulation and strengthens the capilliaries.

ХИТОЗАН

$35 Tравяная формула, которая помогает поддержать сон спокойным в течении ночи и помогает KEY всей REFERENCES: * Регулирует уровень холестерина, стабилизирует артериальное давление, Вам переносить стрессы. В сегодняшнем быстром темпе жизни наши умы и органы тела могут улучшает периферическое кровообращение. стать легко перегруженным. Баланс нервного состояния во сне и A бодрствовании. Показания: study from the Netherlands showed that*the risk from dying of heart(восстановления) disease decreases the intake of flavonoids from Улучшает процессы регенерации клеток иas тканей, применятся при бессоннице, неврастении , при ощущении необоснованных тревоги и беспокойgrape seed increases. обладает противовоспалительным действием. ствах. Это очень эффективное седативное средство, действие данного препарата продолжитель* Улучшает обмен веществ в поджелудочной железе и печени.

MC, et al. Lancet, 1993) но и не вызывает побочных действий. Поэтому, это лучшее растение(Hertog для лечения бессонницы, кроме того, оно эффективно при детском гиперкинезе и детском энурезе. Препарат регулирует * Адсорбирует и выводит из организма радионуклиды, соли сократительную функцию сердца и расширяет коронарные артерии.Grape Он так же имеетflavonoids успокаи- that act as antioxidants, тяжелых металлов, токсические продукты обмена веществ, seed help prevent genetic mutations, whichобладает may lead to cancerous cells, by вающую функцию центральной и симпатической нервной системы. Традиционно используется противоаллергическим действием. neutralizing harmful free radicals. на Востоке при бессоннице, вызванной возбуждением головного мозга, он может вызвать аналогичный нормаль* Снижает кислотность желудочного сока.

(Tanake T; Cancer, 1995) ный физиологический сон, не приводит к различным видам неврастении и смутным ощущениям. Сбор богат од* стоит 40 ним из видов незаменимых аминокислот, необходимых организму, - триптофаном, который способствует сну. В Применение хитозана то же время он уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли. Выше указанные растения соответA diet, which includes blueberries, has shown effective in improving motor skills and even reversing short-term memory loss. * при онкологических заболеваниях и для помощи больным, имеющим ствует европейскому стандарту о съедобных растениях, не токсичны,(Joseph, не имеют побочных Не вызывает James,действий.

Nutritional Neuroscience, 1999) опухоль; зависимости. Aнтидепрессант, снимает страхи, напряжения, тревоги, агрессию у людей с повышенной нервно* при инсулинозависимом диабете и циррозе печени; эмоциональной возбудимостью, хорошо компенсирует эмоции в течение дня и нормализует сон. Применяется $35 при лечении гиперкинезов, энуреза у детей и энцефалопатий различного генеза, в т. ч. посттравматической , * при аллергиях любого проявления, бронхиальной астме; постгипертонической), уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли, обладает успокаивающим * при заболеваниях пищеварительной систем;should be taken based solely on the All material in this document is provided for educational purpose only andвоспалительных may not be construed as medicalдыхательной, advice or instruction.

No action or inaction действием на центральную и симпатическую нервную систему.contents Мind Calmнатуральная фармаof this лучшая information document.замена Instead, readers should consult appropriate health professionals on anyспазмах matter relating to their and well-being.

All information andк opinions * при сердечно-сосудистой патологии, сосудов тазаhealth и нижних конечностей, приводящих providedЭто in this document are believed to be accurate based on the best judgment available to the author, but the readers who fail to consult with the appropriate health цевтическим средствам для сна, успокоительным и антидепрессантам. изделие помогает естественному про- and sound, чувству и omissions. болевым ощущениям в пояснице и ногах; authorities assume the risk of any injuries. The publisher is not responsible forхолода errors or цессу сна, помогает снимать напряжение, стимулируя расслабление, поэтому делает сон глубоким и здоровым. www.tiensna.com

© Tianshi Health Products Inc. All Rights Reserved.

ИКАН

$40

Показания к применению: для профилактики атеросклероза кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца, цирроза печени; для снятия стресса, при истерии, депрессии, бессоннице, синдроме хронической усталости; для подавления онкологических заболеваний легких, шейки матки, печени, даже меланомы (на ранних стадиях ингибиция от 20 до 80%); оказывает благотворное влияние при сахарном диабете, повышает физическую выносливость; в комплексной терапии при воспалительных, эрозийных и язвенных процессах в желудочно-кишечном тракте (гастрит, язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки, колит), для омоложения и профилактики преждевременного старения;в программах для снижения веса;при стрессовых ситуациях;при синдроме хронической усталости;при недостатке кислорода у жителей высокогорья, альпинистов, шахтеров и др., при проживании в экологически неблагоприятных условиях и др., гипоиммунные состояния;для биокоррекции сердечно-сосудистых заболеваний, в т.ч. атеросклерозе, аритмии, вегето-сосудистой дистонии;для профилактики и в комплексном лечении онкологических заболеваний, в при химио- и радиотерапии;при лечении половых органов, в т.ч. сексуальных расстройств;для уменьшения повышенной агрессивности, психического дискомфорта;при заболеваниях опорно-двигательного аппарата;для сохранения нормального состояния зубов, а также устранение неприятного запаха изо рта

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

$50

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

m

w

co urusa. o t e t i l ww.e

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

Если вы загрузите бесплатную апликацию на айфон или андроид paid2save с кодом 28480, то сможете получить скидки в магазинах, салонах красоты, ресторанах и других бизнесах. Более подробно

http://paid2save.com/totus Получите скидку и поделитесь с друзьями .

1-я Елка 21 Декабря 2014 г. Начало в 11час. утра

Адрес: 6615 Valjean Ave. Van Nuys, CA 91406

2-я Елка Стоимость детского билета - $25.00 (подарок от Деда Мороза включен) Стоимость взрослого билета - $15.00

Информация и билеты : (323)547-2559 Покупка билетов при входе или на TicketsR.com

В программе: - Новогоднее путешествие со сказочными героями - Концерт - Танцы и песни у Елки с Дедом Морозом и Снегурочкой - Интересные игры, конкурсы, стихи и призы - Подарки для всех детей!

28 Декабря 2014 г. Начало в 11 час. утра.

Адрес: Plummer Park, Fiesta Hall 7377 Santa Monica Blvd.

West Hollywood, CA 90046

www.network-transport.com

10

ЗАПАД

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

СССР

ШАРИК И ШАРИКОВ

лет назад, в Северной Африке, в Алжире, в международном аэропорту четверо террористов захватывают французский рейсовый пассажирский самолёт, готовый к вылету в Париж. На борту свыше 200 человек. Чтобы сразу показать свою решимость, террористы в первые минуты убивают двух пассажиров – алжирского полицейского и вьетнамского дипломата. Как строгие приверженцы ислама, террористы приказывают всем женщинам закрыть лицо платками или шарфами. Требование Александра Осиповна (Иосифовна) Ишимова (1804-81)

В телефильме «Собачье сердце» (1988) роль Полиграфа Полиграфовича Шарикова сыграл артист Владимир Толоконников.

23 ДЕКАБРЯ 1924 ГОДА, 90 лет назад, в Москве профессор Филипп Филиппович Преображенский проводит операцию по очеловечиванию беспородной собаки Шарика. Операцию эту и все её последствия подробно описывает Михаил Афанасьевич Булгаков в повести «Собачье сердце». Операция, по первому впечатлению, скорее факт литературы, но разве литература – не часть исторического процесса, особенно та, что показывает быт, нравы, стиль жизни определённой эпохи? А посему посмотрим, что же вносит в этот день в «Историю болезни» помощник профессора доктор Иван Арнольдович Борменталь (в сокращении): «23 декабря. В 8.30 часов вечера произведена первая в Европе операция по профессору Преображенскому: под хлороформенным наркозом удалены яичники Шарика и вместо них пересажены мужские яичники с придатками и семенными канатиками, взятые от скончавшегося за 4 часа 4 минуты до операции мужчины 28 лет. Непосредственно вслед за сим удалён после трепанации черепной крышки придаток мозга – гипофиз и заменён человеческим от вышеуказанного мужчины. Показание к операции: постановка опыта Преображенского с комбинированной пересадкой гипофиза и яичек для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза, а в дальнейшем и о его влиянии на омоложение организма у людей». Дворняжка Шарик становится человеком Шариковым, однако профессору в конечном итоге приходится возвратить его в собачье состояние – ласковая собака Шарик намного лучше, чем хам Шариков.

АЛЖИР

ЗАХВАТ САМОЛЁТА 24 ДЕКАБРЯ 1994 ГОДА, 20

80 % территории Алжира – пустыня Сахара.

захватчиков – немедленно освободить двух заключённых лидеров нелегального «Фронта исламского спасения». Министр внутренних дел Алжира отказывается вести любые переговоры, пока не будут выпущены все женщины, дети и престарелые. Террористы отпускают 63 человека и под угрозой взрыва самолёта требуют вылета с заложниками во Францию, в Париж. Французская сторона, полагая, что террористы хотят взорвать самолёт над Парижем, решает принять самолёт, но не в Париже, а в Марселе. Там он и приземляется. Группа коммандос (французского спецназа) идёт на штурм самолёта. Террористы скрываются в кабине пилотов и ведут огонь из автоматов Калашникова. Коммандос открывают бешеный огонь разрывными пулями сквозь дверь кабины. Все террористы убиты. Потом будет обнаружено, что в каждого попало примерно по 40 пуль. Ранено 13 пассажиров, 3 члена экипажа, 9 коммандос. Взорвать самолёт террористы не успевают, хотя для этого всё у них было готово.

РОССИЯ

ПОСЛЕДНИЙ АДРЕСАТ ПУШКИНА 25 ДЕКАБРЯ 1804 ГОДА, 210 лет назад, на Волге, в Костроме рождается Александра Осиповна (она же Иосифовна) Ишимова – писательница, переводчица, издатель, в январе рокового 1837 года – последний адресат Пушкина. Именно ей за час до отъезда на дуэль на Чёрную речку Пушкин пишет своё последнее

письмо. За два дня до дуэли поэт приглашает Ишимову участвовать в издаваемом им журнале «Современник». Александра Осиповна согласна и готова встретиться для подробного разговора о своей работе для журнала (она, как и Пушкин, живёт в Петербурге). Однако на тот день, на 27 января, назначена дуэль, и Пушкин пишет: «Милостивая государыня Александра Осиповна. Крайне жалею, что мне невозможно будет сегодня явиться на Ваше приглашение… Сегодня я нечаянно открыл Вашу Историю в рассказах и поневоле зачитался. Вот как надобно писать! С глубочайшим почтением и совершенной преданностью честь имею быть, милостивая государыня, Вашим покорным слугою, 27 января 1837. А. Пушкин». Ишимова написала «Историю России в рассказах для детей». Ею и зачитался Пушкин в день дуэли. Позднее она издаст первый в России частный детский журнал «Звёздочка», а потом первый журнал для юных леди «Лучи». Она много переводит с французского и английского – в частности, именно ей принадлежат первые переводы на русский язык романов Фенимора Купера. Будучи моложе Пушкина всего на 5 лет, она переживёт его на 44 года и умрёт в возрасте 77 лет.

СССР

УЛЬЯНОВ - ЛЕНИН - БЛАНК 27 ДЕКАБРЯ 1967 ГОДА, 47 лет назад, в подмосковном дачном писательском посёлке Переделкино Корней Иванович Чуковский пишет в дневнике (в сокращении): «Возобновил древнее знакомство с Шагинян. Шагинян рассказывает, как она нашла, что мать Ленина была дочерью еврея-выкреста Бланка, местечкового богача. Мариэтта проследила этот род. Настоящее имя этого выкреста было Израиль. При крещении он получил имя Александр. Со своим открытием Шагинян поспешила к Поспелову. Тот пришёл в ужас: «Я не смею доложить это в ЦК». Шагинян запретили печатать об этом». Из последующих записей: «Интересно, что у большинства служащих, вы-

ВОСТОК

К столетию со дня рождения Мариэтты Сергеевны Шагинян (1888-1982) в СССР вышла посвящённая ей почтовая марка. Шагинян – поэтесса, прозаик, публицист, доктор филологических наук, член-корреспондент Академии наук Армянской ССР, лауреат Сталинской и Ленинской премий, Герой Социалистического Труда. Никакая другая советская писательница не удостоена таких наград.

полняющих все предписания партии и голосующих «за», есть ясное понимание, что они служат неправде, - но – привыкли притворяться, мошенничать с совестью. Двурушники – привычные. Вечером – Евтушенко. Мы говорили с ним об антологии, которую он составляет по заказу какой-то американской фирмы. Прочитал 5 прекрасных стихотворений. Одно о трёх гнилых избах, где живут две старухи и старичок-брехунок. Перед этой картиной изображение насквозь прогнившей Москвы – её фальшивой и мерзостной жизни. Потом о старухе, попавшей в валютный магазин и вообразившей, что она может купить за советские деньги самую роскошную снедь, что она уже вступила в коммунизм, а потом её из коммунизма выгнали, ибо у неё не было сертификатов. Поразительные стихи и поразителен он».

США

СМЕРТНАЯ КАЗНЬ 26 ДЕКАБРЯ 1862 ГОДА, 152 года назад, в штате Миннесота, что у Верхнего озера, происходит массовая казнь индейцев. Воины племени сиу напали на местных фермеров. Погибли сотни человек. Армия захватывает в плен 1 200 индейцев.

303 из них за убийства и жестокости суд приговаривает к смертной казни. Президент Линкольн сам просматривает все документы суда и утверждает смертный приговор для 39 индейцев – только для тех, кто повинен в смертях фермеров и изнасиловании женщин. В этот день на одной огромной виселице вешают 39 индейцев. Ныне всё больше стран отказываются от применения смертной казни. Однако имеется немало её сторонников. Порой пытаются связать применение смертной казни с развитием демократии, но связи такой нет. Соединённые Штаты, вне сомнения, являются демократическим обществом, но смертная казнь здесь не только предусмотрена законодательством, но и реализуется на практике в 38 штатах из 50. Больше всего преступников казнят ежегод-

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

/

В средние века порой казнили подвешиванием человека за одну ногу.

TEL.: 510-484-5560

но в Китае – несколько сот человек. Затем следуют Иран и Саудовская Аравия, вслед за ними – США. В СССР в последнее десятилетие ежегодно казнили около 400 человек – смертная казнь была предусмотрена за 23 вида преступлений. В современной России смертной казни нет, на неё наложен мораторий, и смертные приговоры заменяются пожизненным заключением. Впервые в истории смертная казнь была отменена в 1798 году в маленьком государстве Лихтенштейне, расположенном в Европе между Швейцарией и Австрией.

СССР

ДОНОС НА МОЛОДОГВАРДЕЙЦЕВ 28 ДЕКАБРЯ 1942 ГОДА, 72 года назад, на Украине, в оккупированном Краснодоне Ворошиловградской (ныне Луганской) области член подпольной молодёжной организации «Молодая гвардия» Геннадий Почепцов подаёт заявление начальнику шахты Жукову. С этого заявления начинается разгром организации, арест и гибель многих её членов. В декабре 42-го полиция задерживает трёх молодогвардей-

/

донос начальнику шахты Жукову, полагая, что он передаст его куда следует. И когда я буду арестован, то оправдаюсь тем, что написал заявление. Я написал его и вручил жене Жукова 28 декабря 1942 года». Начальник шахты Жуков активно сотрудничает с оккупантами и заявление передаёт полиции. В том предательском доносе говорится (в сокращении): «Начальнику шахты господину Жукову ЗАЯВЛЕНИЕ. Я нашёл следы подпольной комсомольской организации и стал её членом. Когда я узнал её руководителей, я вам пишу заявление. Прошу придти ко мне на квартиру, и я расскажу вам всё подробно. Почепцов Геннадий». После освобождения Краснодона почти все предатели и полицаи, причастные к гибели молодогвардейцев, были приговорены к смертной казни, в том числе и Почепцов.

КОСМОС

ЭТИ ЖУТКИЕ ЧЁРНЫЕ ДЫРЫ

Краснодон. Памятник молодогвардейцам.

цев, но ещё не подозревает, что имеет дело с организацией. Геннадий Почепцов, узнав о задержании подпольщиков, пугается. Вот что он позже скажет на суде: «Я узнал, что несколько членов организации арестованы, и стал искать выход, чтобы спасти свою жизнь. Решил написать

ONLY!

650

Неделя $ праздника!

Alex & Serge

, inc

! я ь з у р д е оги Д орПоздравляем Вас с Наступающим 2015 Годом!

Приглашаем Вас провести НЕЗАБЫВАЕМУЮ Новогоднюю неделю в

DeSert Hot SPringS!

Вас ждёт разнообразная программа в течение Новогодней Недели:

• музыкальные вечера Сдел свой праайздте • поездки в казино незабываемник ым!

• водные процедуры в бассейнах с минеральной водой • персональные массажи • проживание в двухместных номерах • трёхразовое питание йте • памятные подарки Резервирруанее! за

места

29 ДЕКАБРЯ 1967 ГОДА, 47 лет назад, человечество впервые узнаёт о существовании так называемых чёрных дыр во Вселенной. В этот день в НьюЙорке, в Институте космических исследований сообщение об этом делает профессор Джон Арчибальд Вилер. Именно он впервые использует термин «чёрные дыры» для звезды, впавшей в полный гравитационный коллапс. Сначала это было только теоретической находкой – гипотеза о существовании сверхмассивных небесных тел с таким мощным притяжением, что покинуть такое тело не может ничто, даже фотоны, то есть свет. Первую чёрную дыру находят через 5 лет после появления термина, в 1972 году. Чёрная дыра абсолютно невидима, однако обнаружить её можно по сопутствующим эффектам – вокруг неё

Стоимость поездки с 28-ого декабря по 3-е января: $650 проезд из Лос Анджелеса и обратно - бесплатно! жителей других городов будем рады встретить в аэропорту Palm Springs!

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:

(818) 268 •3702, (323) 590 •7486

7513 Santa Monica blvd west Hollywood CA 90046

323-882 -6160

INTERNATIONAL BOOKS Если вокруг абсолютно чёрного непрозрачного пространства вращаются звёзды или облако космического газа – значит, они вращаются вокруг чёрной дыры.

11

FAX: 1-877-841-9647

может вращаться другое небесное тело, видимое, равно как и облако опять-таки видимого космического газа. Кроме того, различные космические частицы, падая в чёрную дыру, разгоняются под её притяжением до световых скоростей и при этом излучают радиоволны, которые также можно уловить. Первую чёрную дыру находят в системе двойных звёзд – одна звезда вращается вокруг чего-то невидимого, то есть вокруг чёрной дыры. Потом было много находок таких двойных звёзд, одна из которых чёрная. Сравнительно близкая пара видимого-невидимого крутится от Земли на расстоянии 180 тысяч световых лет. Учёные подсчитали массу этой чёрной дыры – она весит столько, сколько 100 млн. звёзд, подобных Солнцу.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 54

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

BREAK Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

В

новогоднее время люди всегда настроены на веселый и благодушный лад. Давайте же и мы поищем что-нибудь необычное и забавное на ниве изучения английского языка. Поговорим сегодня об американских суевериях. До этой темы у изучающих обычно просто не доходят руки, однако понимание таких деталей немало облегчает нам общение. Итак, сначала рассмотрим приметы, которые нам хорошо знакомы.

A black cat crossing your path brings you bad luck. - По древнему поверью ведьмы могли перенимать обличье кошек, отсюда и особое подозрение к черным кошкам.

Hanging a horseshoe over the door brings you good luck. - Подкова, висящая над дверью, приносит счастье. Как и у нас, эта примета относится скорее к сельской жизни - в городах подкову негде взять и некуда вешать.

Breaking a mirror (or spilling salt) might hurt you. - В случае с солью есть некие контрмеры - надо быстро подобрать щепотку из просыпанного и бросить через левое плечо.

We knock on wood three times mentioning our good fortune. - Мы стучим по дереву три раза, упоминая свою удачу. (Обратите внимание на предлог, связанный со словом «стучать»). Есть разные объяснения этой приметы; одно говорит, что добрые духи живут в стволах деревьях и мы как бы просим их защитить нас. Что же касается злых духов, то есть одна примета - про хлеб и соль - которая, как я понимаю, отлична от нашей. В России хлебом и солью встречают гостя, а здесь их дарят хозяевам, въезжающим в новый дом. You give the family a gift of bread and salt to stop evil spirits from entering a new home. Давайте приведем несколько слов на тему везения. Прилагательные lucky -unlucky, существительные good luck - bad luck: He was in an accident last week. It’s bad luck. - Он попал в аварию на прошлой неделе. Ему не везет. У последней пары есть синонимы: fortune misfortune (or bad fortune).

A

LEG! (У слова fortune - кроме того еще два значения: судьба; богатство, состояние). Если совсем худо идут дела, есть и такое выражение: a streak of bad luck - полоса невезения. Американец может сказать: You bring misfortune upon yourself. - Tы навлекаешь на себя несчастье.

People believe that some things - a horseshoe, a rabbit’s foot, an acorn - may bring you luck (подкова, заячья лапка, желудь). Слово talisman звучит немного возвышенно, но в английском для таких вещиц есть более земное и очень красивое название - a lucky charm. Если же вещь (или человек) приносят неудачи, их называют непривычным для нас по звучанию словом jinx [джинкс]: He is a jinx. = He brings the evil eye on me.

- У него дурной глаз.

Don’t tell everyone about your success you may jinx yourself. Не рассказывай всем о своих успехах - ты можешь сглазить. И еще раз напоминание о том, как непросты для нас английские предлоги: unlucky at cards - lucky in love; - не везет в картах - везет в любви. Здесь английский язык очень тонко отражает оттенки; я специально подобрал такую пару выражений: lucky at the races - везет на скачках (напр., игроку, т.е. как бы со стороны); lucky in the race - везет в гонке (напр., жокею). Теперь о непривычных нам суевериях. Вот стишок, который знают здесь все дети: Step on a crack, break your mother’s back.

NCCHP — National credentialing council\ Residential ForAna�asiya’s Health professionals.

Внимание! Bсем, кто в своей стране работал в медицинской области/ Cleaning был врачом или медицинской сестрой широкого профиля/Services и хотите продолжать работать в медицинской отрасли/ средняя мед. сестра/ в Профессиональная Free estimate Америке. Вам не надо переучиваться! уборка домов Supplies provided NCCHP тестинг центр открыл свой филиал в Лос Анжелесе. Вам нужно сдать тест и Вы получите Национальный сертификат по следующим специальностям:

аш В м е а л е • Physical Therapy Aide д Assistant Мы ••сMedical • Billing Coding Specialist ECG Technician м ы т с и 720 – 579-8910 ч • Pharmacy Technician м • Medical Office Manager до • Surgical TechnicianAnastasiya1@myway.com Anastasiya1@myway.com • Cardiac Technician Technician к •• Dialysis • Dental assistant Chiropracticм Assistant ! а к и С этим Вы можете работать в любом штате Америки! аздн www.lightsofrussia.com Прсертификатом По всем вопросам обращайтесь к нашему представителю Clean House, Clean Minds

в Лос Анжелесе 323./497-9777, proctor, Natalya

Люди понимают его не так буквально: наступишь на трещину (в тротуаре) - навлечешь болезнь на кого-то из близких. (Трещины в мостовой как-то ассоциировались с доступом к могилам). Нельзя также открывать зонтик в помещении, а по более умеренной версии, только держать его открытым над головой - это принесет несчастье тем, кто там живет. Все знают, что когда человек чихает, американцы сразу откликаются: Bless you! - Оказывается, было поверие, что душа человека может “выскользнуть из тела” при чихании. Люди, соответственно, хотят благословить (и значит защитить) чихающего. И еще о плохих приметах: Never take the last piece of food on a plate. Это не просто вопрос воспитанности - поверье гласит, что у человека будут неприятности в семейной жизни, (а неженатый человек - долго не женится).

Never give a knife as a gift. - Не дарите ножи ( и другие острые предметы). Для того, чтобы такой дар не повредил вашей дружбе, его следует символически (за мелкую монету) выкупить.

You shouldn’t step on a shadow. - Не надо наступать на (чью-то) тень. Считалось, видимо, что тень связана с душой человека.

Spilling milk will bring seven days of bad luck. - Злые духи приходят на запах молока - что-то мне не кажется это очень убедительным. Посмотрим лучше на тонкости перевода (русский язык различает то, чего “не видит” английский): to spill milk - разлить молоко; to spill salt рассыпать соль. Нам сегодня понадобится еще и слово spell (сходство чисто внешнее, ничего общего в их значениях нет). Оно интересно вот чем. У него три значения, и все они относятся к разным уровням изучения английского. На начальном этапе необходимо разобраться с разными оттенками первого значения здесь нет единого перевода: spell (v) - 1) называть по буквам; писать How do you spell your name? - Как пишется ваше имя?

He is very good at spelling. - Он очень грамотно пишет. spelling rules - правила правописания; Второе значение (оно нам и нужно по теме) появляется позже: spell (n) - чары (и добрые и злые): A witch cast a spell on her. - Ведьма напустила на нее свои чары.

This speaker is able to cast a spell on the audience. - Этот оратор может заворожить ау-

диторию.

He has fallen under her spell. - Он попал под ее гипноз. И, наконец, на продвинутом этапе приходится разбираться и с 3-м значением: spell (n) - период в несколько дней: Visit us for a spell. - Погостите у нас несколько дней. a spell of bad weather - полоса плохой погоды; a cold spell – похолодание. От добрых чар рукой подать до исполнения заветных желаний.

Wishing on a star - загадать желание “на звезду”; очень важное в английском выражение - оно попало в песни и в детскую считалку: Star light, star bright First star I see tonight I wish I may, I wish I might Get this wish I wish tonight. Желание сбывается, если загадано “на первую звезду” (т.е. ту, что первой попалась вам на глаза - the first one that catches your eye). Для того, чтобы желание сбылось, его ни в коем случае нельзя произносить вслух. Еще одно такое же поверье: pulling a wishbone until it breaks - потянуть за куриную дужку вдвоем; у кого останется большая косточка - тот и загадывает желание. Как видите, даже специальное слово появилось в языке. И еще одна счастливая примета - подобрать булавку с пола. Есть и стишок, совсем уж невзыскательный: See a pin, pick it up.

All the day you’ll have good luck. Когда вы желаете человеку удачи, злые духи могут подслушать и что-нибудь напортить. Чтобы их обмануть, говорят наоборот: Break a leg! (В отличие от нашего «Ни пуха! - К черту!», устоявшегося ответа нет). Учтите только, что эта традиция исходно относилась только к актерам, волновавшимся перед выходом на сцену; английскую фразу употребляют не так широко как русскую. И, наконец, чисто новогодняя примета - New Year’s resolution - но это не просто желание, а скорее зарок начать в чем-то новую жизнь: The most popular New Year’s resolution nowadays: I’ll go on a diet this year! И в отличие от других желаний - это можно произносить вслух, не сглазите.

Unlike other wishes, you let everybody know what you want and you are not jinxing yourself. И, в завершение, я добавлю одно пожелание от себя:

The best of luck to you, folks!

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

КЛИНИКА ОМОЛОЖЕНИЯ. УНИКАЛЬНАЯ И РЕВОЛЮЦИОННАЯ СИСТЕМА

PELLEVE TM

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ МОЛОДЫМ Уникальная и революционная система NEW PelleFirm™

ПОМОЖЕТ ВЕРНУТЬ ВАМ МОЛОДОСТЬ Безоперационная подтяжка кожи Лечения целлюлита на теле, руках и ногах. Лечение без боли Лечение без операции

Удаление морщин без операции Подтяжка лица без операции Востановление кожи Новейшее оборудование Новые технологии Лучшие цены на botox, xeomin, juvaderm,radiesse Уникальная продукция для вашей кожи Наши адреса: 631 E Colorado st suite C Glendale CA 91205

26781 Bouquet canyon rd Santa Clarita CA 91350

818 - 507 -8181 661 - 297-1177

http://www.californiaradiology.net VALLEY RADIOLOGY

17779 Ventura Blvd. Encino, CA 91316 Phone: (818) 776-9100 Fax: (818) 776-0544

Burbank Radiology 1821 Olive Ave. Burbank, CA 91506 Phone: (818) 841-8880 Fax: (818) 841-8884

WILSHIRE RADIOLOGY 3055 Wilshire Blvd., Suite 150 Los Angeles, CA 90010 Phone: (213) 487-4077 Fax: (213) 487-7517

Downey RADIOLOGY

MRI CT (Computed Tomography) Nuclear Medicine PET Scan Mammography Full Body Scanning

BMD (Bone Mineral Density) Virtual Colonoscopy Digital X-ray Ultrasound 3D & 4D Live Fetal Imaging

Если у вас возникли вопросы или вам необходима консультация, вы можете перезвонить нам 818-776-9100 (Нелля)

11525 Brookshire Ave., Suite 111 Downey, CA 90241 Phone: (562) 904-1111 Fax: (562) 861-6666

Huntington RADIOLOGY – ZOE 2679 Zoe Ave. Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Huntington RADIOLOGY – SATURN 2680 Saturn Ave., Suite 100 Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Таких, как в Голливуде, в мире не найти!

Веселый, искромётный и остроумный праздник снова оправдал ожидания публики! Международный конкурс «Какие Люди в Голливуде?» и в 2014 году собрал яркое созвездие имён, достойных продемонстрировать шоу-бизнес по голливудским стандартам. Уникальность данного проекта заключается в том, что организаторы конкурса предоставляют широкие возможности для каждого исполнителя - солиста или творческого коллектива, певца или музыканта, - показать свой талант в достойном окружении. А момент состязательности, стремление каждого быть неповторимым создаёт атмосферу не просто концерта, а увлекательного действа, интригующего своей новизной. Профессионалы музыкальной сферы, собравшиеся на этот конкурс в Лос-Анджелес из разных концов света, работали на редкость слаженно, как будто отыграли вместе не один концерт! Публика восторженно принимала участников праздничного марафона, и это было тем более приятно, что в её числе были не только обычные зрители, но и, что называет-

ся, вершители судеб – продюсеры, режиссёры, операторы, чей проницательный взгляд и авторитет помогают новичкам осваивать высоты музыкального Олимпа и «засветиться» в Голливуде. Ведущие шоу, Анджела Зоу и Карина Уикс, с первых же минут создавали атмосферу доверительности, представляя каждого конкурсанта не только на красной ковровой дорожке, но также и в формате интервью на сценических площадках, специально подготовленых для зрителей в зале, чтобы все присутствующие могли получить более подробную информацию о творческой жизни артистов и особенностях исполнительской манеры каждого. Участники шоу не без волнения готовились выйти на сцену престижного зала Beyond the Stars Palace, ведь их основной целью было - покорить сердца зрителей незабываемыми композициями и вдохновить авторитетное жюри Голливуда на высокие оценки их таланта . Членами жюри в конкурсе 2014 года стали: Зиновий Шершер, председатель жюри, а также Voting Member at GRAMMY Academy and Executive Juror at American Songwriting Awards,

композитор, продюсер, артист; Алла Славина - российско-американская певица белорусского происхождения, победительница и лауреат множества международных музыкальных конкурсов и организатор Международного конкурса «Ля Музон» в Нью Йорке; Сергей Горунов - главный редактор Russian Radio «Premier» в ЛосАнджелесе, штат Калифорния; Сергей Чипенко - пианист, композитор, заслуженный артист России, который 25 лет назад создал группу “Транс-Атлантик” (и, заметим, тем самым начал знакомить российскую публику с неизвестным в то время, но прекрасным и мелодичным стилем музыки под названием Smooth Jazz). Судя по реакции зрителей и жюри, вечер удался! Участники этого года - директор балалаечного оркестра в Лос-Анджелесе Ирина Орлова с квинтетом «Жар-Птица» (Украина) представили новую композицию Анатолия Мамалыги «Привет из Одессы». Кэй-Та Матцуно (Япония) исполнил ошеломляюще красивое соло на гитаре из личной композиции «Ночь в СанктПетербурге». Композитор, певец, трубач Илья Серов с Голливудскими музыкантами (Россия) выбрал для выступления в этом году новый жанр и показал свою новую песню «You Just Forgot». Певица и композитор Марина Ви спела и сыграла за роялем в дуэте со своим мужем, гитаристом Ником Бэйкером (Россия) – эта пара показала сочинённую ими вместе песню «Speak». Композитор и исполнитель Марк Тайтлер с певицей Аллой Славиной (Беларусь) исполнили потрясающий дуэт «Зал ожидания». Певица, композитор, продюсер Инесса (Украина) вызвала восторг всех в зале своим зажигающим танцем и песней «Я не верю тебе». Певица Елена Бакурова (Россия) отличилась великолепным исполнением - одним из самых душевных на этом вечере, надо подчеркнуть, - песни «Помолчим». Певец и композитор Виталий Гончаров (Россия) порадовал всех своей песней «Два лебедя». Певец и композитор Серж Меленский (Эстония) показал в этом году одну из лучших своих песен «Волны Прибоя». В заключительной части конкурса вниманием зрителей и сценой овладела интернациональная группа «Banda Bena». Которой руководит Энрико Пат (Таджикистан): Энрико Пат на саксафоне исполнил свою композицию «Путь к океану», солист группы Ларри Разанав (Беларусь) покорил всех в зале своим голосом в песне «Разрешите», и завершила гала-концерт солистка группы Елена Эдгар (Израиль) с танцевальной песней от Энрико Пата «Так или иначе». Финал получился яркий и оптимистичный! Итак, после концертного марафона настало время объявить о результатах конкурса! По итогам голосований всех поклонников в интернете до 6-го Декабря за своего любимого исполнителя или исполнительницу проголосовало более трёх тысяч человек! Обладательницей «Приза Зрительских Симпатий» стала Инесса. Поздравляем всех поклонников Инессы с победой! По оценкам жюри конкурса, третье место разделили: Марк Тайтлер, Ларри Разанав и Инесса. Второе место досталось Марине Ви с Ником Бэйкером и Кэу-Та Матсуно. Первое место достойно заслужили Ирина Орлова и Балалаечный квинтет «Жар-Птица». Ну и, Главный Приз - «Лучший Новый Артист» 2014 года, - единогласно был отдан Илье Серову. Новый стиль движения, потрясающая хореография на сцене, несравненная техника на трубе и, конечно же, голос! Голос молодого «Франка Синатры» в новом 21-м веке - с новыми звуками и ритмами!

- очаровал всех в этом незабываемом шоу. Поздравляем, Илья! Каждый участник переживал и за себя, и за другого исполнителя... И, без сомнения, неугасимая любовь к музыке, глубокое уважение к искусству и чистосердечное желание поддержать коллег, стремя-

щихся к высотам своей музыкальной карьеры , сделало этот вечер уникальным для всех участников и организаторов конкурса. Тем, что этот праздничный вечер заслужил серьёзное внимание на международном уровне, участники и зрители всецело обязаны Татьяне Сарычевой, организатору – а точнее сказать затейнице! - всего этого нашумевшего творческого переворота, которая в сопровождении своей верной команды операторов, постановщиков и ведущих актрис - Анджелы и Карины, а также с помощью модели Лали Небиеридзе преодолела все препятствия на пути к праздничной церемонии открытия конкурса «Какие люди в Голливуде?» Поддержать артистов, прибывших на Международный конкурс в Голливуд, пришли многие америанские актёры, продюсеры, музыканты, писатели, известные дизайнеры и, конечно же, спонсоры. Специальными гостями стали актриса и модель Бай Линг, актёр Бретт Стимлей, актриса и модель Шака Смис, от HBO Сантана Демпсей, продюсер Сюзанн Де Лаурентис, певец Джон Пол Пуно, продюсер Богдан Сзумилас, модель Сви Кор, актриса Тайлр Хай, продюсер Стивен Прайс и другие. Спасибо всем, кто оказал ощутимую поддержку этому мероприятию! Каждый участник конкурса получил именную хрустальную звезду и подарки от спонсоров. Особое спасибо Светлане Вечера - за мастерство и уделённое ею время на причёски для всех конкурсантов до выхода на сцену. Огромное спасибо магазину детской европейской одежды «Posh Kids»

и её хозяйке Светлане Катс, а также дизайнеру Ирине Айдинян из «Irucci” за предоставленные модели для ТВ-шоу. Спасибо журналу «Горожанка» и газетам «ЗападВосток», «Эхо Недели», директору конкурса «Ля Музон» в Нью-Йорке Алле Славиной, туристическому агенству «Sunnyside Tours”, уникальному голосу в социальных сетях «Callibry», директору “LP Studio TV” Лане Злотопольской и неизменной ТВ-ведущей Элле Кутловской-Линден. Спасибо за поддержку «Rush In» Documentation center и Евгении Орловой, Russian Radio «Premier», Russian Music Society, Мелинде Манос, графику- дизайнеру Татьяне Горуновой и велико-

ЗАПАД

ВОСТОК

лепному залу «Beyond The Stars Palace”. Сьёмки Гала-концерта 2014 года и всего шоу вы сможете увидеть в самое ближайшее время по каналу “Rullywood” на YouTube.com. Уважаемые дамы и господа! Позвольте вам напомнить, что вы уже можете планировать своё время и готовить лучшие наряды к следующему году, чтобы не пропустить конкурс замечательных артистов 2015 года, которые говорят по-русски, но живут и работают в Америке. Поддерживайте таланты, живущие рядом с вами! И вместе с организаторами Международного музыкального конкурса зажигайте новые звёзды! Мы уверены – это нужно и талантам, и поклонникам!. Знакомьтесь с лучшими из лучших в Америке на www.

RULLYWOOD.com. Следующий проект от компании “Rullywood” готовится к 1-му Мая 2015 года с молодыми испол-

нителями до 18 лет, где каждый юный артист покажет лучшие песни и композиции – собственного сочинения или своих наставников. Все номера будут так же сниматься для телевизионного шоу. Заявки на участие уже принимаются.

Директор проекта Татьяна Сарычева ведёт набор одарённых участников конкурса (до 18 лет) по субботам в русской школе «На Тарзанке». Звоните по телефону 310-968-4809 или пишите в электронную почту rullywoodawards@ gmail.com Дополнительные подробности легко доступны на сайте www.Rullywood.com

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПАРКЕТ - ЛАМИНАТ

Доставка , установка. Вы можете выбрать все , что вам необходимо в нашем магазине . Мы работаем 6 дней в неделю с 9 ам - 5 пм Выходной воскресенье

323-936-9999

5315 W Pico blvd Los Angeles CA 90019

KB@woodave.com www.woodave.com

РУССКИЙ РЕСТОРАН

35

$69 вход + массаж

Итальянская кухня Большой выбор вин местных французких итальянских

Отдельная комната для банкетов Просторное патио Живая музыка по пятницам и субботам

INCOME TAX

Итальянский ресторан

11980 Santa Monica Blvd.

Los Angeles, CA 90025

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

20%КА

Д СКИ И ПР ИИ ИЧ НАЛ ОНА КУП

Happy Hour: Понедельник-Пятница, 5-7pm

Не отает раб Happy на ur Ho ы и с цен гими дру дложе пре ми ния

Резервируйте столик на Рождество и Новый Год

310-820-6649 www.GuidosLA.com

16

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

Боры

МАРК О МАРКАХ

ЭТА СЕМЬЯ ДАЛА МИРУ ДВУХ ГЕНИАЛЬНЫХ ФИЗИКОВ, ЛАУРЕАТОВ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ И ЗНАМЕНИТОГО МАТЕМАТИКА, В РЕДКОМ СОЧЕТАНИИ С УСПЕШНЫМ ФУТБОЛИСТОМ, ПРИЗЁРОМ ОЛИМПИЙСКИХ ИГР.

Марк ШАБАШКЕВИЧ

Оге Бор

Реховот, Израиль

(1922-2009)

ФИЗИК, ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ У Нильса было шестеро детей. Один из сыновей - Оге - родился в Копенгагене, четвёртым ребёнком в семье. Окончив гимназию, поступил в Копенгагенский университет в 1940 году - том самом году, когда немцы оккупировали Данию. Как еврей наполовину, Нильс Бор и его семья подвергались смертельной опасности и, что того хуже, его собирались отправить в Германию для принудительной работы по созданию немецкой атомной бомбы. Подпольщики датского Сопротивления предупредили учёного и вывезли его и всю семью на рыбацких лодках в нейтральную Швецию. Оттуда учёный, в бомбовом отсеке британского военного самолёта, вместе с сыном был доставлен в Англию. Когда в 1943 году в США начались работы по созданию атомной бомбы,

С

Новым Годом!

- Мама сшила мне шикарный ко-

стюм: стоячие ушки, пушистый хвостик

Нильс Бор, а вместе с ним и его сын Оге приняли участие в Манхеттенском проекте. Они работали в Лос-Аламосской лаборатории под псевдонимами Николас (Нильс) и Джим (Оге) Бейкеры. Оге был помощником, ассистентом и секретарём своего отца. После войны оба вернулись в Копенгаген. Оге продолжил учёбу и получил степень магистра. Стал ассистентом в Институте теоретической физики, возглавляемом его отцом. В 1948 году молодой учёный стажировался в Принстоне в Институте перспективных исследований, затем вёл вместе с американским физиком Дж.

Стишок про зайку благополучно

ЗАЙКА НА НОВОГОДНЕМ УТРЕННИКЕ Мой дядя открыл тайну, почему его в школе до десятого класса называли Зайкой. В первом классе перед новогодним утренником выяснилось, что петь он не умеет, танцевать тоже, а стихи от ужаса перед публикой напрочь забывает. И учительница таки нашла ему роль. Он должен был после стишка про зайчика пропрыгать по-заячьи

прочитали, я выпрыгиваю на сцену и давай скакать вокруг ёлочки... В зале бурная овация, полный восторг, смех, я тоже в восторге от своего бешеного успеха. Пропрыгав один круг, пошёл на второй, аплодисменты не смолкают, я раззадориваюсь на третий... Но тут почему-то на сцену выходит учительница и, что-то сказав, уволакивает меня за кулисы. Оказывается, я зайкины штанишки задом наперёд надел...

*** Золушки исчезают в полночь, а принцы - ранним утром.

вокруг ёлочки. Рассказывает мне:

***

Рейнуотером исследовательскую работу в Колумбийском университете. По возвращении в Копенгаген, Оге Бор и его коллега Р. Моттельсон создали новую синтетическую модель атома, которая получила название обобщён-

Объявление на елочном базаре:

своем мозгу, включает передачу и

Покупатель - помни, у кого стоит

заезжает в тот же бокс. Увидев, что

дома искусственная елка, к тому придет

его гордость превращается в кучу

ненастоящий Дед Мороз с фальшивы-

смятого металла, молодой человек

ми подарками!

остолбеневает:

на штанишки, даже белые перчаточки нашлись.

С коллегой, лауреатом Нобелевской премии -75 Беном Моттельсоном.

*** Старая леди на старом, но не утра-

- Но... но... но почему???

- Потому что я стара и богата.

тившем былого шика, здоровенном

***

«кадиллаке» пытается втиснуться перед

Первого января в десять утра

Рождеством на последнее оставшееся

звонок по телефону.

место на тесной стоянке под супермар-

- Алло, кто это?

кетом. Пока она примерялась, некий

- Здраствуйте, это новогодний

молодой человек на спортивном «ягу-

соцопрос. А теперь угадайте, что от-

аре» прошмыгнул и занял последнее

ветили 99% респондентов.

место. Старушка от изумления не может

вымол-

вить ни слова.

- Но .. но .. но почему???

-

Потому

что я молод и быстр! Старушк а что-то медленно прокручивает в

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

/

TEL.: 510-484-5560

ной. В ней соединялись основные положения капельной модели, и оболочечной. Если коротко и примитивно, то согласно новой теории, поверхность ядра атома удерживает протоны и нейтроны (нуклоны), как капля дождя удерживает молекулы воды. Но при этом ядро может деформироваться и из- менять свои размеры в зависимости от количества нуклонов в нём. Эта модель позволила исследователям вычислить вероятные свойства деформированного ядра. Они также открыли, что свойства атомного ядра сходны со свойствами полупроводников. В 1954 году Оге Бор защитил докторскую диссертацию, а через 2 года стал профессором физики Копенгагенского университета. После смерти отца в 1962 году его назначили директором Института теоретической физики, а когда на базе последнего, был организован Институт атомной физики НОРДИТ, воз-

/

17

FAX: 1-877-841-9647

в Лас-ВегаНсе АУКЦИО

КОНДО Вручение Нобелевской премии королём Швеции,1975 г. главил его. В 1975 году Оге Бор, Р. Моттельсон и Джеймс Рейнуотер были награждены Нобелевской премией по физике. В последние годы О. Бор сконцентрировался на преподавательской деятельности. Вышел в отставку в 1981 году. Имел множество наград, в том числе премию «Атом для мира», медаль Х. Эрстеда, медаль Э. Розерфорда, являлся Почётным доктором, по меньшей мере, пяти университетов и членом семи Академий наук.

Харальд Август Бор

0 0 0 0 0 0 5

ДОМА

00 0 0 0 0 00 5 6 $ $ оотт

5 2 3 $ $ оотт РАЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

Поможем: Приобрести Недорого отремонтировать при необходимости Сдать в рент Решить все вопросы с оформлением

(1887-1951) СДЕЛАЙТЕ СЕГОДНЯ ТО, ЧТО ДРУГИЕ СДЕЛАЮТ ЧЕРЕЗ ГОДЫ

ФУТБОЛИСТ И МАТЕМАТИК

Младший брат Нильса - Харальд Август Бор - был хорошим футболистом. Начал играть на высоком уровне полузащитником в 16 лет. Первое время играл вместе с братом Нильсом, который был вратарём, но тот, как говорится, сошёл с дистанции и занялся вплотную физикой. А Харальд был включён в датскую национальную сборную команду на летних Олимпийских играх 1908 года. На этих играх футбол впервые официально вошёл в состав соревнований. Для Харальда матч открытия в олимпийском турнире был первым официальным международным матчем. В этой игре он забил два гола. Бор играл и в следующем матче полуфинала с французами, в котором выиграла Дания. Это считается Олимпийским рекордом и по сей день. Дания в финале проиграла Великобритании, оказалась на 2-м месте и Бор получил серебряную медаль. А французы так расстроились из-за своего проигрыша, что отказались бороться за 3-е место. После Олимпиады Харальд в 1910 году сыграл еще один матч за национальную команду Дании против любительской команды Англии. Его популярность как футболиста, была столь высока, что,

когда он защищал докторскую диссертацию, в аудитории было больше болельщиков футбола, чем математиков. Как и его отец, и брат до него, Харальд в 1904 г. поступил в Копенгагенский университет, где изучал математику, получив степень магистра в 1909 году, и затем защитил докторскую диссертацию. Работал в математическом анализе и вместе с математиком Харди Кембриджем считается основателем в области периодических функций В 1915 году он стал профессором в Политехническом институте, работал там до 1930 года, а затем перешёл в Университет Копенгагена. Продолжал играть в футбол уже будучи профессором. Был известен, как очень способный академический преподаватель. Оставался в этой должности 21 год до своей смерти.

Поздравляем с Новым 2015 годом коллектив доктора

Циля Басс и доктора

Авива Иофел. Это надежные и опытные руки в профессиональной команде врачей.

Семья Заретский и Леоновы

Харальд Бор (слева) с братом Нильсом.

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

Из древнего рода

Он имел Божий дар – умение ценить настоящие таланты и способность не зарыть свой: желание помогать, пестовать, наставлять и, слушая мнение других, продолжать избранный им нелегкий путь открывателя, собирателя и оценщика. Павел Михайлович Третьяков происходил из древнего, но небогатого купеческого рода из города Малоярославца. В Москве предки Павла Третьякова обосновались в 1774 году и принадлежали к купцам 3-й гильдии. Еще при Екатерине II было установлено, что торговцы, объявившие свой капитал от 1до 5 тысяч рублей, могли заниматься мелочным торгом. Купцы же 1-й и 2-й гильдии имевшие заводы, фабрики и корабли, торговали чем угодно и освобождались от телесных наказаний. Михаил Захарович, отец Павла Третьякова, старшего сына в семье, женился на дочери крупного коммерсанта Данилы Борисова, имел восемь детей и дал всем полное домашнее образование. Глава семейства, серьезно относился к воспитанию детей, и рано стал приучать их к делу: сидеть в конторе, общаться с покупателями, подносить и отпускать товар. Самое удивительное, что уже в пятнадцать лет старший из детей в семье - Павел, был в курсе всех дел отца, который доверял ему их со всеми документами и обязательствами.

Становление Павлу Третьякову исполнилось всего лишь восемнадцать лет, когда

27 ДЕКАБРЯ – ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПАВЛА ТРЕТЬЯКОВА

умер отец, оставив сыновьям свое торговое дело, и нажитый честным и кропотливым трудом капитал, завещавший продолжить семейную стезю. Волю отца они исполнили. Работая много, умело и добросовестно, сыновья довольно быстро и

ВОСТОК

«ОТЕЦ» ТРЕТЬЯКОВКИ ИЗВЕСТНО, ЧТО НИКАКОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ, У ОСНОВАТЕЛЯ ЗНАМЕНИТОЙ СОКРОВИЩНИЦЫ РУССКОЙ ЖИВОПИСИ В МОСКВЕ, ПАВЛА ТРЕТЬЯКОВА, НЕ БЫЛО. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, ОН РАНЬШЕ ДРУГИХ НАЧАЛ РАСПОЗНАВАТЬ ТАЛАНТЛИВЫХ ХУДОЖНИКОВ, У КОТОРЫХ ДОЛГИЕ ГОДЫ ПРИОБРЕТАЛ НАИБОЛЕЕ ЦЕННЫЕ РАБОТЫ.

значительно приумножили отцовские капиталы. И вскоре Третьяковы купили новый дом вблизи Николо-Толмачевского храма, куда вскоре и переехали. Постепенно братья Третьяковы -Павел и Сергей - стали крупными и известными купцами, а также меценатами и значительными общественными деятелями: старший из них во многом определил развитие русской живописи, младший – стал московским городским головой. Больше всего в то время молодого купца Павла Третьякова интересовали книги по истории искусств, археологии, русской истории и географии. В Москве той поры купечество буквально охватила настоящая «картинная горячка»: купцы скупали картины в магазинах, заводили знакомства с художниками, следили за распродажами работ на аукционах. Некоторые специально начинали вкладывать деньги в это весьма прибыльное дело: произведения искусства ценились и как весьма выгодное вложение капитала. Павел Третьяков в 1854 году тоже купил десять картин западных художников, однако, вскоре решил, что будет собирать только свое искусство, национальное.

Все началось с «контрабандистов» Но окончательно решение о целенаправленной собирательской деятельности, Третьяков принял только тогда, когда в 1856 году в Петербурге, посетил картинную галерею государственного сановника и общественного деятеля Федора Ивановича Прянишникова. Именно тогда Павел приобрел картину художника Худякова «Стычка с финляндскими контрабандистами», которая и стала началом отсчета будущей великой коллекции. Из досье газеты «Запад – Восток»:

Картина «Свежий кавалер». Художник Павел Федотов. 1846 год. (Из собрания Государственной Третьяковской галереи).

ЗАПАД

Государственная Третьяковская галерея (известна также как Третьяковка) - художественный музей в Москве, основанный в 1856 году купцом Павлом Третьяковым и содержащий сейчас одну из самых крупных и значительных в мире коллекций российского изобразительного искусства. Экспозиция в московском Лаврушинском переулке «Русская живопись XI - начала XX вв.» (Лаврушинский переулок, д. 10) является частью Всероссийского музейного объединения «Государственная Третьяковская галерея», образованного в 1986 году. Павел Третьяков начал собирать свою коллекцию живописи в середине 1850-х. Это спустя некоторое время привело к тому, что в 1893 году для широкой публики в Замоскворечье была открыта «Московская городская галерея Павла и Сергея Третьяковых».

3 июня 1918 года Третьяковская галерея была объявлена «государственной собственностью Российской Федеративной Советской Республики» и получила название Государственная Третьяковская галерея. Директором музея был назначен Игорь Грабарь. При его активном участии в том же году был создан Государственный музейный фонд, который вплоть до 1927 года оставался одним из важнейших источников пополнения коллекции ГТГ. С первых дней Великой Отечественной войны в Галерее начался демонтаж экспозиции - как и другие музеи Москвы, ГТГ готовилась к эвакуации. В середине лета 1941 года эшелон из 17 вагонов отправился из Москвы и доставил коллекцию в Новосибирск. Лишь 17 мая 1945 года ГТГ была вновь открыта в Москве. Частью Третьяковской галереи является Музей-храм Святителя Николая в Толмачах, представляющий уникальное соединение музейной экспозиции и действующего храма. В комплекс музея в Лаврушинском переулке входит Инженерный корпус - здание для временных выставок. На рубеже 70-80-х годов XIX века Третьяков стал коллекционировать и рисунки, а с 90-х годов сформировал даже собрание русских икон. В общей сложности Третьяков приобрел 62 иконы, но при его жизни в экспозицию они не включались, а находились в кабинете владельца. Собирал Третьяков и скульптуру, однако эта часть коллекции была небольшой. В 1860 году вместе с братом Сергеем Михайловичем и зятем В. Д. Коншиным был учрежден торговый дом «П. и С. бр. Третьяковы и В. Д. Коншин» для торговли изделиями из льна, хлопка и шерсти, а в 1866 году – Товарищество Новой Костромской льняной мануфактуры. Но на этом Павел Третьяков не

Портрет Павла Третьякова. Художник Илья Репин. 1901 год.

остановился: он был одним из учредителей и руководителей Московского купеческого банка, Московского торгово-промышленного товарищества, а также некоторых других крупных фирм. Их состояние, в то время, уже было оценено в 4,4 миллионов рублей, заключавшееся в недвижимости 5 домов в Москве, ценных бумагах, деньгах и векселях.

22 августа 1865 года Павел Михайлович женился на Вере Николаевне Мамонтовой, которая стала не только его единомышленницей, но и верной помощницей мужу во всех его делах, кроме, естественно, торговых. Первоначально именно в доме размещалась коллекция П. М. Третьякова, но картин становилось все больше и больше. К 1872 году их насчитывалось более полутора сотен, и места в гостиной уже не хватало. Весной 1874 года для собрания было построено двухэтажное здание по проекту архитектора Александра Каминского (мужа сестры Третьякова).

Картина «Богатыри». Художник Виктор Васнецов. 1898 год. (Из собрания Государственной Третьяковской галереи).

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Могила Павла Третьякова на Новодевичьем кладбище в Москве.

Оно примыкало к южной стене дома и располагалось в сторону соседней с их участком ограды церкви Святого Николая в Толмачах, захватив часть сада вокруг дома. Два зала соединялись внутренним переходом с жилой частью, но имели отдельный вход с улицы. В 1874 году была ограниченно открыта для публики первая экспозиция картин. Этот год Павел Михайлович считал началом существования галереи как музея. А с 1881 года галерея полностью открывается для свободного посещения. Так постепенно осуществлялась идея Павла Михайловича Третьякова - создать общенациональную художественную галерею, отражающую историческое развитие русского искусства – музей на благо и во имя интересов общества. Самым крупным приобретением Третьякова (92 000 рублей) была серия работ В. В. Верещагина. В 1872 году в мюнхенской мастерской художника Павел Михайлович увидел его Туркестанскую серию. Она произвела на собирателя огромное впечатление. Два года спустя Верещагин решил показать в Петербурге все полотна, созданные по материалам Туркестанского похода. Третьякову захотелось купить эту серию картин и подарить ее Московскому училищу живописи, ваяния и зодчества.

«Я купцом родился, купцом и умру» Давно мечтавший о превращении личной коллекции в общенациональное достояние, Третьяков в августе 1892 года подал в Московскую городскую Думу предложение о передаче всех своих художественных ценностей в дар Москве.

15 августа 1893 года «Московская городская галерея имени братьев Третьяковых» торжественно открыла свои двери. Из каталога, изданного тиражом в 5000 экземпляров, явствовало, что галерея имеет 22 зала, в которых размещены 1276 картин, около 500 рисунков, 10 скульптур русской школы и 84 картины и рисунка иностранных живо-

/

19

FAX: 1-877-841-9647

писцев. В том же 1893 году Павел Михайлович отказался от дворянства, которое хотел даровать царь после передачи галереи Москве. «Я купцом родился, купцом и умру», - ответил Третьяков явившемуся его обрадовать чиновнику. Единственное звание, принятое им с гордостью, - Почетный гражданин города Москвы. Близко общаясь со многими художниками, известными композиторами, артистами, учеными, писателями, Третьяков задумал создать портретную галерею своих великих соотечественников, современников, сохранить их живые образы для будущих поколений. Отныне Павел Михайлович начал разыскивать и заказывать портреты по составленному списку. Он выкупал у наследников уже имеющиеся портреты именитых людей, а также заказал ряд портретов В. Г. Перову, И. Н. Крамскому, И. Е. Репину, Н. Н. Ге и другим мастерам портретной живописи.

«Мое слово крепче документа» Кроме занятия собирательством Третьяков участвовал и в благотворительной деятельности. Он состоял почетным членом Общества любителей художеств и Музыкального общества со дня их основания, вносил солидные суммы, поддерживая все просветительские начинания. Принимал участие во всех пожертвованиях в помощь семьям погибших солдат во время Крымской и Русско-турецкой (18771878 гг.) войн. Вместе с братом он был попечителем Арнольдовского училища глухонемых детей. Третьяков приобрел большой каменный дом с садом для ста пятидесяти воспитанников, мальчиков и девочек, и всячески его материально поддерживал: покрывал все возникшие бреши в расходах, подбирал преподавателей, но никогда этого не афишировал. Современников восхищали природный ум и требовательный вкус Третьякова. Он покупал картины нередко вопреки мнению критики, запрету цензуры, давлению признанных авторитетов. Если работа оказывалась у Третьякова, то для художников это было равнозначно общественному признанию. Он пользовался особым доверием живописцев, ему первому они показывали свои новые произведения в мастерских или на выставках, часто накануне вернисажа. Все, кто знал Третьякова, отмечают в своих воспоминаниях его необыкновенную работоспособность. Говоря по-современному, он был завзятым трудоголиком. Вставал в шесть утра, ложился далеко за полночь. По меткому утверждению самого Павла Михайловича, «спать долго - жить с долгом!» Он не терпел праздности, считая ее матерью всех пороков, не умел от-

дыхать: все выходные проводил в кабинете за реставрацией картин. Но это не значит, что к своим служащим Третьяков применял такие же жесткие требования, как к себе самому. Трудящиеся его фабрики имели нормированный рабочий день - с девяти часов утра до шести вечера, как и положено. Для них он построил больницу, родильный дом, дом престарелых, школу, ясли, создал потребительское общество. Необыкновенная вежливость, обдуманность принимаемых решений, рыцарская честность создали Павлу Михайловичу репутацию человека исключительной порядочности. Безусловно, она помогала ему и при заключении различных торговых сделок. Третьяков говорил: «Мое слово крепче документа».

«Берегите галерею!..» В конце ноября 1898 года Павел Михайлович слег: началось обострение язвы желудка. Он отказался от консилиума врачей. Скрывая свои страдания от близких, каждое утро вызывал к себе служащих галереи и торговой конторы с докладом. О галерее он думал и в свое последнее утро 4 декабря 1898 года. Молча выслушав сообщения, Павел Михайлович угасающим голосом произнес: «Берегите галерею...» и тотчас умер. Эти слова были последними. ... Похоронили его на Даниловском кладбище. А в 1948 году прах был перенесен на Новодевичье кладбище. Извес тный критик того времени Владимир Стасов в некрологе на смерть Павла Мих а й л о в ич а , написал: «Третьяков умер знаменитым не только на всю Россию, но и на всю Европу...»

Иконы. (Из собрания Государственной Третьяковской галереи).

Фото из архива автора

Здание Государственной Третьяковской галереи в Москве. Наши дни.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Григорий ФУКС, Лос-Анджелес, США

Продолжение. Начало в № 44 (735)

VIII. О себе любимом

... Товарищ Сталин мысленно представил себя в танке. Подумал, как он сумеет в него залезть и как будет выглядеть в шлеме танкиста. Не дай бог, чтобы сделали фото. Подняв голову, заметил: «Танк – на крайний случай». Новиков согласился: «Конечно, товарищ Сталин. На самый крайний». Прикрыл веки, чтобы скрыть улыбку. Он тоже представил Сталина в шлеме. «Подумайте о другом варианте», предложил товарищ Сталин.

Такой вариант имелся. Добраться от Кремля до «Аэропорта» на метро (выход из Кремля через подземный ход на станцию «Площадь Революции» и смежную с ней «Площадь Свердлова») а затем перевозиться, все-таки в бронированном транспорте за 1-2 минуты к самолету. Когда-то в 1918-ом Сталин ездил с Ворошиловым в броневике. Решил, если придется, почему бы не тряхнуть стариной. Предложил генералам вместо танка показать броневик. Те обрадовано согласились. Заявили: «Броневичок подыщем. Танкисты помогут».

Над планом эвакуации товарища Сталина трудился целый коллектив. Каждый старался внести свою лепту. От некоторых проектов товарищ Сталин морщился. Так комендант Кремля Н. К. Спиридонов предложил 1330-километровый автомаршрут Москва- … - Покров – Владимир – Горький - Куйбышев. Двигаться восемью группами автомобилей. Как товарищ Сталин не любил летать, вариант коменданта Кремля Спиридонова показался еще хуже. Спросил не без ехидства, помня о наших дорогах: «Вы, товарищ Спиридонов, успеете подготовить дорожное покрытие для такого путешествия или мы до зимы застрянем в грязи где-нибудь под Гороховцем». Был такой городок на маршруте. Комендант стушевался, вариант отпал. Товарищ Сталин, поморщившись, подумал: «Услужливый дурак опаснее врага». Не остались в долгу железнодорожники. Они предложили свои услуги, зная, что «железку» товарищ Сталин предпочитал. Они предложили разные варианты. Скажем, выезд со станции Горьковская-товарная, где к составу со спальными вагонами прицеплялись бронеплощадки с зенитками. С воздуха, разумеется, полагалось прикрытие из полка или дивизии истребителей. Намечали отъезд прямо со станции Кунцево, находившейся рядом с Ближней дачей, либо соседний с ней Рабочий поселок. Называли Каланчевку, что у площади пяти вокза-

ЗАПАД

ВОСТОК

СТАЛИНГРАДСКАЯ ТРАГЕДИЯ

– е й о в ся кано льниц . т е ща Мизю идете едии я в Пос вире ей св траг Эль олетн радской мал алинг Ст лов. Туда из Кремля десять минут ходу. Всего подготовили пять спецпоездов с бронированными вагонами. При каждом поезде имелись платформы с ремонтным материалом, на случай повреждения пути бомбами.

16 октября товарища Сталина ждали два спецпоезда с прицепленными двойными паровозами и сотрудники личной охраны. Однако, кроме того, что товарищ Сталин был великим полководцем, великим менеджером, великим в разных ипостасях он был еще с юности, романтической юности, великим конспиратором. И все планы эвакуации обсуждаемые с июля 1941 года могли быть отвлекающим маневром в сравнении с главным, основным, задуманным еще в середине тридцатых годов. Речь идет о строительстве Запасного командного пункта Ставки в Измайлово. Этот бункер построили еще в 1940 году. Из Кремля к нему вел 11-километровый туннель. С его помощью можно было безопасно добраться до Измайлова в течении получаса. Транспортом до бункера могла служить и линия метро от «Площади Революции» до нынешней «Партизанской» (она в то время уже существовала, но не работала в открытом режиме). Так как товарищ Сталин собирался оставаться в столице как можно дольше (бдительность у него сочеталась с храбростью) наиболее вероятным оставался воздушный путь. Буквально в двух шагах от бункера были построены два аэродрома: Дальней авиации и ПВО. Один находился в районе нынешней 5-й Парковой улицы, второй на 15-й Парковой. Кроме того по Щелковскому шоссе за короткое время можно было добраться до Чкаловского аэродрома, либо до взлетной полосы в Митино. Все же даже короткий путь был связан с риском. Могли высадиться немецкие парашютисты или могла возникнуть группа законспирированных диверсантов. Поэтому товарищ Сталин лично подсказал наиболее надежный вариант. Удивительно неожиданный и эффективный по своему решению. Три трибуны стадиона – прикрытия бункера построили, а вместо четвертой, что за футбольными воротами, оставили проем. Под трибунами место оставили свободным и там разместили несколько самолетов. Сверху – прикрытие полком истребительной авиации, плюс четыре зенитные установки.

Легкие самолеты тогда взлетали с земляной поверхности или снежного наста. Вот оттуда, с футбольного поля, в

(жила-была девочка)

проем между трибун мог подняться самолет с товарищем Сталиным. А эскадрильи прикрытия взлетели бы с ближайших аэродромов. Разумеется, товарищ Сталин не собирался лететь на «кукурузнике» до Куйбышева. Во-первых, не хватило бы горючего, во-вторых, самолетик не годился по статусу. Все равно, что товарищ Сталин ездил бы по Москве не на «Паккарде», а на «эмке» горьковского автозавода. На ближайшем нормальном аэродроме он бы пересел в «Дуглас» и на нем добирался в Куйбышев.

Если взять за основу «железнодорожный вариант», то «Партизанская» или «Стадион имени Сталина» в то время была конечной подземной станцией. Но средний путь ее (она имеет три пути) между ней и «Измайловской» выходил на поверхность и переходил в железнодорожную ветку. А она могла вести к Горьковской железной дороге, которая вела на восток. Товарищ Сталин прекрасно понимал стратегическое преимущество Измайлова. Оно находилось на востоке Москвы и прицельный обстрел с западных окраин столицы, откуда подходил немец, вряд ли мог быть прицельным и опасным. Тем более имелись и другие возможности эвакуации с Западного командного пункта. Перед «Партизанской» имелось ответвление к сталинскому бункеру и попасть в свою запасную резиденцию он мог, не выходя на поверхность. Дальнейших вариантов эвакуации имелось несколько. Рядом были проложены две дороги на Восток: будущее Измайловское и Щелковское шоссе. Они вели на основную качественную магистраль – Горьковское шоссе. Товарищ Сталин, как и Владимир Ильич, появляясь на явочных квартирах, первым делом проверял в порядке ли черный ход, далеко ли от окон пожарная лестница. Так же он подходил к своей эвакуации. Это в Сталинграде за-

пасных путей отхода не было: только один – через Волгу. Такая имелась диспозиция для эвакуации Верховного Главнокомандующего.

IX. Жизнь во мгле

Что касается нашей маленькой девочки и ее мамы Маруси и глухонемой бабки Бондаренко, то они, как могли, обустроились в казенном подвале Дома культуры. Успели занять целый угол в ближнем от выхода отсеке. Не рядом, чтоб не оказаться на проходе, но так, чтобы доходил воздух. Если с позиций государственного историзма, на который нажимают некоторые отечественные ученые, это выглядело малосущественной мелочью, то для семейства Мизюкановых имело очень даже жизненное значение. Дело в том, что подвал не имел принудительной вентиляции. Он не планировался для людей. Сюда складывали предметы неодушевленные, для которых без разницы - есть чем дышать или нет. А людям нужен был воздух. Особенно, когда их в подвале набралось много. Сколько именно - девочка не знала. Да и кто их считал по головам? Имелись подвалы, например, на Республиканской № 69, где нашелся руководящий товарищ, который для выдачи хлеба население подвала пересчитал. Там оказалась тысяча человек. В бомбоубежище под Драмтеатром имени Горького собралось после начала бомбежек около 400. Для нашего подвала предположим среднюю цифру – шестьсот. Помещение не могло оказаться маленьким. Над ним возвышался Дом Культуры. Но не станем сгущать краски. Девочка только помнит, что ступить было некуда даже ее небольшой ножке. Люди сидели и лежали вплотную, как шпроты в банке. Продолжение на стр. 25

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Tarzana Documentation Services НОТАРИУС УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ (EVALUATION) ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ СМЕНА СТАТУСА ОФОРМЛЕНИЕ ПАСПОРТОВ TRAVEL PASSPORT ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ВИЗЫ И ПРИГЛАШЕНИЯ ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО REGISTERED NURSE (RN)

ПЕНСИЯ В РФ, УКРАИНЕ и др. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА International Drivers License НОТАРИУС: доверенности, справки, апостиль

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com Alex & Serge

, inc

Weekend in Mojave Desert! Дорогие друзья!

!

Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие

Вариант ПоезДки: с пятницы по понедельник или с понедельника по пятницу к Вашим услугам:

• проживание в отдельном комфортабельном домике гостиничного типа в Desert Hot Springs • бассейн и джакузи с водой из минеральных источников • праздничный банкет в нашем уютном ресторанчике в Tventynine Palm City • посещение казино • персональные массажи • трёхразовое питание • музыкальные вечера • возможна доставка из Лос Анджелеса и обратно

ONLY!

300

$

стоимость ПоезДки - $300 (один) / $450 (пара)

(818)6664645

Тел: E-mail: tarzanadocservices@yahoo.com; 5521 Reseda Blvd #102, Tarzana, CA, 91356 (Reseda & Clark)

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:

(818) 268 •3702, (323) 590 •7486

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ВЕНА В КАНУН 2015 ГОДА Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

В эти дни облик любого города говорит о предстоящем Рождестве и наступлении Нового года. На улицах происходят всевозможные события, связанные с этими праздниками. Их ждут, готовятся, суетятся. Именно в эти дни возникает повальная необходимость встречаться друг с другом: вдруг появляется повод вспомнить даже о мимолётных или почти забытых знакомых... Как у любого события, выходящего за рамки будней, у Нового года, а также предшествующего ему Рождества, есть как положительные, так и, что уж тут скрывать, отрицательные стороны. И, наверное, можно сказать, подобные представления обусловлены, в первую очередь, наличием оптимистов и пессимистов среди человечества. И те, и другие имеют право на существование и, тем самым, на возможность портить друг другу настроение в преддверии праздников. И, конечно, у оптимистов намного больше шансов достичь результатов, нежели у пессимистов. Так уж устроены они самой природой. Теперь перед нами встаёт важный вопрос, с кем же первым начать нашу предстоящую прогулку по праздничной Вене? Давайте всё-таки выберем себе в попутчики оптимиста. С ним в любом случае веселее, да и увидеть удаётся намного больше. Итак, в путь. Уже недели город живёт в праздничном ритме. Наряду с необычным обилием людей и автомобилей в глаза бросается яркое освещение не только витрин отдельных разнаряженных магазинов, но и пассажей в старом городе, домов и целых улиц. В этом году Вена не поскупилась на роскошную иллюминацию. 40 000 разноцветных лампочек, 8 км гирлянд украшают 35 основных торговых улиц города. Стоимость этого сияющего удовольствия огромна. Половину платят предприниматели на добровольной основе, половину берёт на себя городская община. Примером для устройства этого сияющего моря огней служат австрийским дизайнерам и мастерам иллюминации такие города как Нью-Йорк,

Сингапур и Гонконг. Кроме этого есть, конечно, великолепные световые декорации и в Европе. Знаменита своей элегантностью галерея Лафайетт в Париже, оригинально оформлен известный универмаг Харродс в Лондоне, а также Аллея ам Курфюрстендамм в Берлине. В Вене таким парадным центром, что называется, праздничной визитной карточкой города можно по праву считать Галерею на Рингштрассе. Этот самый дорогой и изысканный торговый пассаж в центре города украшен в предновогодние дни с монархической роскошью былых времён. Всё это обустройство требует немало электроэнергии: дотошные любители сравнений подсчитали, что для такого освещения галереи в течение 30 дней необходимо столько же энергии, сколько расходует целая семья, живущая в отдельном доме, за целый год. Но Вена с готовностью идёт на подобные траты. Свет приносит радость в эти тёмные пасмурные дни, напоминает о солнечном свете и поддерживает хорошее настроение. Комментарий пессимиста. По поводу светящихся рождественских реклам у него может быть только одно мнение. Он считает, что это - вопиющая безвкусица, цель которой заманить побольше покупателей и заставить их раскошелиться на никчемные подарки. Среди рождественских огней и украшений необычайное количество народа привлекают в эти дни популярные рождественские базары. Самые знаменитые и любимые из них расположены в живописных исторических местах города. Можно сказать, наиболее традиционный базар находится у городской ратуши в парке, где в эти дни действует даже маленькая железная дорога для юных посетителей. Самый эффектный - в Шенбрунне, где сказочными кулисами

симпатичным лавочкам служит барочный дворец Габсбургов. На Карлсплатц под сенью знаменитой красиво освещённой церкви акцент делается на художественные промыслы и различные популярные нынче биопродукты. На Шпипельберге, бывшей улице «красных Фонарей», - но это далёкое прошлое, XIX век, оставивший здесь в наследство романтические узкие улочки с запутанными переходами, - сегодня хозяйничают многочисленные художники в своих галерейках и в эти дни жизнь не замолкает здесь до глубокой ночи. Есть пара нарядных рождественских базаров в самом центре Вены на старинных площадях, а также и в окраинных районах на

пересечении торговых улиц или у больших станций метро. В выходные дни, оставшиеся ещё до Рождества, в Вену приезжают сотни автобусов не только из других австрийских городов и деревень, но и из соседних стран, вступивших в Европейское сообщество и, таким образом, ставших ещё «ближе». Как раз Вена в этом смысле приобрела чрезвычайно много соседей в новом статусе: Словакия, Чехия, Польша, Венгрия. Именно из этих стран в предновогодние дни приезжает особенно много туристов. Что же предлагают рождественские базары своим посетителям? Основа ассорти-

мента, может быть, и не так велика, но чрезвычайно разнообразны и живописны способы предложения товаров. Не перечислить все виды и размеры такого традиционного и очень любимого в Австрии подарка как свечи. Иногда бывает даже трудно сразу догадаться, что вся эта пестрота и красота предназначена для сжигания во всевозможных подсвечниках, которые, конечно, также предлагаются в большом количестве и на любой вкус. Елочные украшения представляют собой немеренное количество разнообразных изделий, начиная с незатейливых соломенных звёздочек и кончая сияющими монстрами из художественного стекла с ручной росписью.

Всевозможным детским игрушкам на базарах тоже отведено много места, за ними следуют изделия различных народных промыслов, носящих весьма интернациональный характер. Салфетки, скатерти, вязаные изделия, украшения, посуда и бог весть, что ещё. Чем оригинальнее, а подчас - и просто смешнее товар, тем больше он привлекает покупатепей. Очень важное место на традиционных рождественских базарах занимают различные яства и напитки. Королём новогодних прилавков несомненно можно назвать пряник, любимое «зимнее» кондитерское изделие во многих странах Западной Европы.

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Пряничные россыпи обильно дополняются глазированными фруктами, печеньями, орехами и прочими сластями. Жареные каштаны и сосиски являются также обязательной принадлежностью здешнего ассортимента. Ну, а что касается напитков, то уж тут главенствует пунш. Обычно предлагается сортов пять на выбор, включая обязательно и безалкогольный вариант под названием «детского». Пунш наливается в большие керамические кружки с соответствующим декором. За такую кружку берётся небольшой залог. Кто хочет, может отдать её потом назад и получить свои деньги, а кому уж очень понравилась весёленькая посудина, может со спокойной совестью забрать её домой в качестве тёплого воспоминания о праздничном настроении. В эти зимние вечера в Вене считается прямо-таки своего рода общественным законом пить пунш и есть жареные каштаны - это явление обусловлено не иначе как повальным условным рефлексом всего населения. А, может быть, - это уже передаётся и по наследству. Пессимист обходит рождественские базары стороной: там шумно, грязно, масса детей, которые громко чего-то без конца хотят, да и самому еще вдруг захочется купить какую-нибудь абсолютно бесполезную вещь за бессовестно вздутую цену. А уж что касается пунша, так ведь непременно будет он приторно сладкий из дешёвого концентрата - чего ещё можно ожидать в такой толпе, того и гляди отравят ... Не хотелось бы забыть в нашем рассказе и о новогодней ёлке, важной участнице всех празднеств, стоящей в центре весёлой суеты и радостных ожиданий подарков. Елки в Австрии, изобилующей хорошими лесами, любят и покупают их в эти дни для украшения дома не скупясь, желательно до потолка. Согласно статистике для 72 % ав-

/

23

FAX: 1-877-841-9647

стрийцев рождественская ёлка является обязательным атрибутом праздничного убранства дома. За это удовольствие население страны платит от 40 до 50 миллионов евро. Особенно популярна нормандская ель - дерево очень пушистое и стойкое к изменениям температуры: благодаря этим свойствам от него бывает меньше мусора в гостиной, да и держится оно в тёплом помещении подольше. Лишь 2 % австрийцев предпочитают настоящим искусственные ёлочки. В Австрии более 80% всех новогодних деревьев, поступающих на рынок, имеют отечественное происхождение и почти все они заготавливаются на специальных плантациях для их выращивания. Лишь очень небольшая часть срубается непосредственно в лесу. Ежегодно вырубается около 2 000 гектаров этих плантаций, которые затем засаживаются вновь 4-5 летними деревьями. Средний возраст рождественской ели, готовой украсить австрийский дом, 15 лет и достигает она к этому возрасту высоты около 2 метров. Но это говорит, что называется, безликая статистика. В реальности же в эти дни во время прогулки по городу то тут, то там вас охватывает вдруг волна пряного, знакомого с детства аромата ёлочной хвои - значит где-то поблизости вы найдёте и маленький «лесок»

из различных пород хвойных деревьев, а среди них - и хозяина, весёлого румяного парня, расхваливающего свой товар. Величина деревьев очень различна, начиная с самых маленьких для украшения стола и кончая великанами для сада перед домом. Всего в Вене около 500 таких елочных базаров. Для города с около двух млн. населения этого вполне достаточно. Кроме елей природа одаривает нас к новогоднему празднику и другими замечательными подарками. Зелёные ветки омелы с белыми ягодами уже веками украшают в эти зимние дни балконы, входные двери и помещения. В старые времена, кроме декоративных свойств омелы, ей приписывались и другие замечательные качества. Наряду с лечебным действием этого растения в случае некоторых прозаических болезней, о которых нынче говорить не время, зелёные веточки можно использовать и для исполнения желаний более романтического характера. Согласно поверью поцелуй под веткой омелы, подвешенной в Рождество над входной дверью гарантирует в скором времени счастливую свадьбу. Так что, если кто-то нуждается в дополнительных подтверждениях своих намерений, в эти дни для этого предоставляется ещё одна возможность. Ну, а если кто-то таких планов не имеет, то на всякий

случай надо быть поосторожней и при входе в праздничное жилище, быть повнимательнее, кого из хозяев дома одариваешь первым приветственным поцелуем. Дадим напоследок ещё раз слово нашему пессимисту. Он считает, конечно, что никакого толка от всех этих веточек и прочего мусора ни в доме, ни в жизни не прибавится и ни в коем случае целоваться у дверей не стоит - ещё простудишься и грипп подхватишь ... А вам, дорогие читатели мы желаем от всего сердца, всё-таки, ни при каких обстоятельствах не унывать и гриппом в наступающем году не болеть. Ни нью-йоркским, ни сингапурским, ни гонконгским, ни венским...

В канун Нового года хочется напомнить дорогим читателям нашей газеты, что есть на свете такие замечательные вещи как оптимизм и позитивное отношение к жизни при любых обстоятельствах, - именно из этих благодатных источников всегда можно черпать силы и уверенность, что часто бывает нам столь необходимо в будничных хлопотах. Великий сказочник Ганс Христиан Андерсен сказал однажды, что любые фолианты ветшают и желтеют, лишь книга природы переиздаётся заново каждый год. Мы стоим на пороге 2015 года, начала нового ежегодного переиздания книги природы - пусть же будет он для всех нас полон гармонии, покоя и благоденствия!

VALLEY RADIOLOGY of ENCINO

W E N

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316 ph.: 818 776 9100 Радиологический центр проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. Процедура безболезненная, не требует особых приготовлений и занимает 2-5 мин. Процедура выявит заболевания сердца, лёгких, печени, лимфатической системы, мышц, гормональной системы, простаты, яичников, грыжи, желчные камни, опухоли в ранней стадии. Рекомендовано после 35 лет. По статистике у 95% всех обследованных находят патологию и у 33% - серьезные проблемы, которые требуют немедленного внимания. Возможна бесплатная консультация. После теста на следующий день пациент получает полный и развернутый рапорт по всем органам. Тест проводится под руководством врача радиолога высшей квалификации. Принимаем все виды страховок / cash. По всем вопросам обращаться к Nelly (менеджер центра) по телефону: 818 77691 00, включая appt на бесплатную консультацию.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - ПО ЧЕТВЕРГАМ

Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

День 252-й – 25 декабря

БРАЗИЛИЯ

НОВЫЙ СВЕТ - 1935

КАК ПРОБРАТЬСЯ В ЭЗОТЕРИКУ?

Карлос Кастанеда (1935?-98)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 25 декабря 1935 года в Новом Свете рождается американский писатель Карлос Кастанеда. А может, это и не исторический факт. Может быть, он родился совсем не 25 декабря и не 35-го года, а в иной день, иной месяц, иной год. Потому что он так намудрил со своей биографией, такое напридумывал, что в ней никто не может разобраться. Но всё-таки сам он однажды назвал датой своего рождения именно 25 декабря 1935 года. Кастанеда охотился за тайнами и любил тайны, в том числе в своей биографии. Неизвестно и место рождения. Что это Новый Свет – это точно. Но где именно – сведений нет. Называют 3 страны - Перу, Бразилию, Мексику. Однако Кастанеда хорошо знал португальский язык – а где бы в Новом Свете он овладел португальским, как не в Бразилии? Поэтому многие и считают, что его родина – Бразилия. Потом он перебрался в США, получил здесь гражданство. Известно точно только одно – все его книги, а их свыше десятка, были бестселлерами и разошлись по всему Свету, Новому и Старому, миллионными тиражами. А это уже общественное явление, это уже социальный феномен. Справочная литература характеризует Кастанеду как писателя, антрополога, доктора философии, этнографа, мистика, мыслителя эзотерики и шаманизма. Немало для одного человека. На путь эзотерики Кастанеда встал после одной случайной встречи. Но сначала немного о том, что такое эзотерика. Это внутренний, психологический, духовный способ познания окружающего мира. К тому, что современное человечество именует наукой, эзотерика не имеет ни малейшего отношения. Это тайное знание, которым способны овладеть лишь немногие лица, особо одарённые к восприятию мистической сути Вселенной и человека. Критерием истины выступают внутренние ощущения человека. Мир познаётся не столько разумом, сколько душой. Кастанеда своими книгами и пытался показать, как это происходит. В своей первой книге «Разговоры с

доном Хуаном» (встречаются и иные переводы названия - «Беседы с доном Хуаном», «Учение дона Хуана») Кастанеда повествует о встрече с одним старым индейцем, и эта встреча переворачивает всю его жизнь. Вот начало этой книги (в сокращении): «Летом 1960 года, будучи студентом антропологии Калифорнийского университета, что в Лос-Анджелесе, я совершил несколько поездок на юго-запад, чтобы собрать сведения о лекарственных растениях, используемых индейцами тех мест. Ожидая автобуса в пограничном городке, я разговаривал со своим другом. Он указал мне на седовласого старого индейца, который, по его словам, разбирался в растениях. Я попросил приятеля представить меня этому человеку. Он сказал, что его зовут Хуан и что он к моим услугам… Мы стали очень хорошими друзьями, и мои научные исследования были забыты или, по крайней мере, перенаправлены в русло весьма далёкое от моих первоначальных намерений». Индеец этот оказался магом, представителем древнего магического знания индейского племени. На протяжении нескольких лет он вводит молодого Кастанеду (в момент знакомства тому 25 лет) в эзотерику, обучает студента изменить своё восприятие окружающего, что позволяет существенно расширить представление о жизни и о всём мире. Это иной способ познания мира, совсем не похожий на способ научного познания. Эзотерика имеет дело с такими тонкими структурами природы, с такими энергетическими полями, которые никакие научные приборы не улавливают. А улавливает эти поля только психика, да и то далеко не всех людей, а лишь избранных. Людей тянет к неведомому. А наука при всём пиетете перед ней объясняет далеко не всё. Кто-то из скептиков толково заметил, что наука не столько отвечает на поставленные вопросы, сколько плодит новые. А эзотерика что - новые вопросы не плодит, а только отвечает на поставленные? Кастанеда своими книгами попробовал пояснить людям, в чём заключается неведомое науке и как проникнуть в это неведомое. Смотрителю нашего газетного музея, выращенному в лоне науки, всё это трудно представить. Что и понятно – к избранным он явно не относится, и проникнуть в мир эзотерики у него не получается. (А если честно, то он, закоснелый в научном мировоззрении, и не пробовал.) Но, может быть, проникнуть в неведомое получится у вас? Все книги Карлоса Кастанеды выложены в интернете на русском. Это, помимо уже названной, «Отдельная реальность», «Сказки о силе», «Огонь изнутри», «Искусство сновидения», «Колесо времени» и др. Удачи!

СТАРЫЙ СВЕТ - 1938

ЧЕХОСЛОВАКИЯ

КТО ТАКИЕ САЛАМАНДРЫ?

Карел Чапек (1890-1938)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 25 декабря 1938 года в Праге от воспаления лёгких умирает чешский писатель, драматург, критик, редактор, журналист, переводчик Карел Чапек. Ему 48. Первую книгу в соавторстве с братом он выпускает в 26 лет. А всего под его именем выходят 44 книги – рассказы, эссе, сказки, романы, пьесы, детективы, путевые очерки, публицистика. Чапек не раз выдвигается на получение Нобелевской премии. Ему предлагают стать президентом Международного Пен-Клуба, он отказывается по причине нездоровья. Увлекался многими вещами – к примеру, коллекционировал ковры, и не просто коллекционировал, но изучал ковровое дело и историю ковроткачества, был в стране экспертом ковроведения. Специализация редчайшая! Любил также кактусы и насобирал сотни их разновидностей. А вот симпатий к социализму, в отличие от кактусов, не имел никаких. Написал звучную статью «Почему я не коммунист», и потому после Второй Мировой войны, после установления в Чехословакии коммунистического режима, его произведения были вначале под запретом. Потом власть проявила милость и Чапека стали издавать как в своей стране, так и в Советском Союзе – выборочно, конечно, а с целым рядом его произведений российский читатель смог ознакомиться только после смерти СССР. Вершина творчества писателя, самое известное и значительное его произведение – фантастический роман-сатира «Война с саламандрами», переведённый на множество языков. В 20-х годах в Чехословакии создана национальная фашистская партия, и Чапек начинает идеологическую борьбу с фашизмом, на что и направлен роман. Он из двух частей. В первой части крупных разумных морских амфибий, саламандр, по размерам сопоставимых с человеком, жалко. Они найдены в Тихом океане у отдалённого островка и находятся на грани исчезновения. Люди им помогают выжить, а затем начинают эксплуатировать на добыче жемчуга, превращая в дешёвую рабочую силу. Саламандры потихоньку размножаются и цивилизуются. У них появляется научная и техническая интеллигенция, у них своя иерархия и подобие государства. И во второй части романа сала-

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 52

мандры перестают вкалывать на людей, начинают работать на себя и уничтожать сушу, населённую человечеством. Дело в том, что разумные саламандры могут жить только на мелководье. Только там их жизненное пространство. А мелководий в мире мало, и саламандры в борьбе за своё жизненное пространство научились уничтожать обширные районы материков, тысячи квадратных километров, опуская их ниже уровня моря и превращая в отмели. Чапек сказал: - Я писал о саламандрах потому, что думал о людях. Вождь морских разумных обитателей, Верховный Саламандр по имени Андреас Шульце, безжалостен к людям. Чапек указывает, что во время Первой Мировой войны Шульце служил фельдфебелем. И сразу вспоминается некий иной вождь, который во время Первой Мировой войны служил ефрейтором. И сейчас эта ассоциация вполне прозрачна, а для читателя 30-х годов (роман закончен в 1936-ом) она была более чем красноречива. Однако роман вызывает не только такие ассоциации. Вот Йозеф Протива, председатель Чешского общества имени братьев Чапеков, смотрит на роман шире: - «Война с саламандрами» – это роман, который точно описывает диктатуру, будь то диктатура фашистская или коммунистическая. Или – терроризм. Между прочим, в СССР роман всегда издавался с купюрами. В советские издания не входила речь, направленная к саламандрам. Речь начинается словами «Товарищи саламандры!» и кончается призывом объединяться. У советского читателя ассоциации тут наверняка возникли бы не только с Гитлером… Но советская цензура была на страже и никаких иных ассоциаций не допускала. И вот ещё что интересно – сейчас Чапек больше всего издаётся в трёх странах: Германии, России, Японии. У них похожее прошлое - все эти страны пережили в ХХ веке жесточайшую диктатуру. Не потому ли именно здесь Чапек остаётся таким актуальным, как нигде кроме? Ох уж этот коварный Чапек! Кого же он всё-таки обрисовывает под видом саламандр? Не считает ли он, что фашизм бывает не только коричневым, но также и красным, и жёлтым? Карел Чапек известен и своими афоризмами. Некоторые из них очень даже ничего: - Анекдот - это комедия, спрессованная в секунды.

- Саранча - стихийное бедствие, хотя в одиночку она совсем не страшна. То же самое и с дураками.

- О воле народа обычно говорят те, которые ему приказывают.

- Если женщина не сдаётся, она побеждает, если сдаётся - диктует условия победителю.

- Все-таки в мире существует прогресс: вместо военного насилия - насилие без войны.

- Критиковать - значит доказывать автору, что он не сделал этого так, как сделал бы я, если б умел.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

СТАЛИНГРАДСКАЯ ТРАГЕДИЯ

Григорий ФУКС, Лос-Анджелес, США

Продолжение. Начало в № 44 (735)

В этом районе домов с подвалами имелось мало и все погорельцы спасались в этом подвале. Дверь держали открытой, иначе бы просто задохнулись. Спасал закон физики: дым от горящих домов не стелился по земле, а поднимался вверх, скапливаясь в тучи над пепелищами. Но запах гари проникал в подвал и вызывал коллективный кашель. Словно все заболели коклюшем, невзирая на возраст. Особенно мучились дети. Девочка скоро осипла от частых приступов кашля. Если в пустом подвале в летнюю духоту бывало не жарко, то в набитом людьми с нормальной температурой в 36,60 делалось невыносимо. Люди обливались потом, как в общем вагоне южного поезда, или подводной лодке, севшей на грунт. Все время хотелось пить. Особенно старикам и детям. Но с 24 августа водопровод не работал и вода имелась только в Волге. Целая река воды. Но река не текла под боком. До нее надо было добраться. Но через день бомбардировок это была совсем не та Волга, в которой купалась девочка. Теперь она пахла не свежестью, не удивляла прозрачностью. Вода пропахла нефтью из лопнувших нефтехранилищ и стала мутной от грязи и пепла. Такую воду боялись пить, хотя нестерпимо хотелось. Ее надо было кипятить. Но бомбы рвались беспрерывно и не хватало дров. Поэтому пили керосиновую воду, процеживая через тряпки. Вскоре началась дизентерия... Опять же - о позиции государственного историзма, которым зомбировали некоторые ученые – это всего лишь человеческий фактор. А люди, естественно, явление временное. Но так уж они устроены. Им надо есть, пить и ходить в туалет. А с тем и другим получилась беда. Разумеется, в подвале туалет не предусматривался. Какой туалет в нежилом помещении? Но даже при самом скудном питании без него не обойтись. А оно с каждым днем становилось все хуже. Сначала в подобные подвалы приносили хлеб из расчета по 250 граммов на человека. Многие взрослые подвальщики продолжали трудиться на предприятиях оборонки и кормились там. Как, к примеру, мама Маруся. Норма в четверть килограмма крайне мизерная. Меньше давали только иждивенцам в блокадном Ленинграде, да и то лишь зимой 41-го – начала 42-го. Но даже такой мизер плюс какие-то запасы требовали туалета. В подвал принесли из квартир ведра, кастрюли и ходили в них. Взрослым это было мягко говоря, неловко. Отгораживались одеялами, простынями. А некоторые так и не смогли привыкнуть и, рискуя жизнью, выбегали

25

FAX: 1-877-841-9647

(жила-была девочка) по нужде на улицу. Потом, возвращаясь, счастливо говорили соседям или близким прямо как в романе Гроссмана «Жизнь и судьба»: «Я ... .». А кто интеллигент (в подвале укрывались и люди умственных профессий) стыдливо признавались: «Получилось» или «Облегчилось». А это было совсем не просто, когда поблизости падали бомбы, а следом взрывался снаряд. Вскоре к этому привыкли и поздравляли друг друга, улыбаясь, с удачным культпоходом. Ночами ходить по нужде боялись и воздух в подвале стоял соответствующий. Кто имел одеколон, экономно на себя брызгал, пытаясь перебить запах. Вскоре в подвал стало трудно пробираться из-за, скажем так, «пищевых отходов». Создали бригады для уборки территории. Смех и грех – да и только. Естественно патриотичней писать о мужестве, стойком преодолении трудностей. Но... Страшное случилось на второй или третий день бомбежек. Точно девочка не помнит. Для нее - попрыгуньи и вертушки - самым трудным была теснота. Не то что бегать, шагу не могла ступить. Нашла все же выход – прыгала на месте – лицом к стенке и обратно. Конечно, выручала кукла. Правда, занимала много места, но девочка ставила ее на ноги и прислонялась к стенке. Беседовала с ней, рассуждала, спрашивала, что болит, рассказывала сказки. Наверху гудели самолеты, нудно, постоянно. Вдруг так ударило, что она, как бабка, оглохла. Только слышала в голове звон. Со стен посыпалось. Видела раскрытые рты детей, взрослых. Поняла, что все кричали, кто расширив, а кто зажмурив глаза. Сколько так продолжалось, она не представляла. Бабка за нее испугалась и стала, как могла, трясти. К ней вернулся слух. Весь подвал выл. Но главной беды не случилось. Потолок выдержал удар очень большой бомбы. Не треснул, не обвалился, и не завалило выход. Дома культуры не стало. Только стены, мусор и повисший тряпкой экран. Зато появилось топливо из разбитой мебели. Мама возвращалась к вечеру, принося что-то из еды. Но горячего они не ели. Только всухомятку, запивая вонючей водой. Так продолжалось с неделю. 29 августа самолеты не прилетели и стало непривычно тихо. Тишине долго не верили. Ждали, что снова налетят. Дети задергали взрослых, требуя выпустить из подвала. Детей набралось в подвале немало, не меньше двухсот. Многих девочка знала. Хватало грудных. Взрослые решились детей выпустить. Какой это был праздник! После недельного заточения оказаться на воле. Картина, что они увидели, многих сде-

лала старше. Город, в котором они родились, научились ходить, говорить, узнавать первые детские радости: купаться в Волге, посещать цирк, кино, есть эскимо, пить газировку - вдруг исчез. Они увидели что-то другое, страшное, незнакомое, совсем не похожее на их любимый город. Пропали улицы, зеленые деревья, дома превратились в черные головешки или каменные коробки стен. Но дети оставались детьми, пусть повзрослевшими, но детьми и такой изувеченный город был лучше подвала. За дымом синело небо, с неба светило солнце, пусть подкопченное, но жаркое, знакомое и они стали играть в войну. Прятаться в пепелищах, устраивая засады, брать «немцев» в плен. Тем более с севера и с юга до них доносилась канонада. Там шли настоящие бои, с настоящими немцами, но им это казалось совсем далеким и непонятным. Как все дети они жили настоящим. Они не представляли, что такое, почти мирное, время будет для них продолжаться еще целых три дня. Мама Маруся даже разрешила девочке приходить к ней на завод за хлебом. Дорогу девочка знала – туда и обратно вприпрыжку полчаса. Девочка сбегала раз, два. А потом случилась беда. Да такая, что врезалась на всю жизнь в память. Беда, как для бабки Бондаренко гуси, что «захлопали» ее до немоты. Девочка, к счастью, речь не потеряла, но шок остался на всю жизнь.

X. Шок

Случившееся покажется невероятным, творческим вымыслом с поправкой на военную память. Лет через двадцатьтридцать после войны о немцах-захватчиках стали говорить и писать мягче, разделяя на злых и не очень. Перестали показывать фильм «Радуга», удостоенный в годы войны американского «Оскара», где фашист на глазах матери убивает грудного ребенка. Короче, смягчились. Еще в самом конце войны товарищ Сталин велел писателю Эренбургу смягчить перо в отношении врага. Так и сказал: «Гитлеры приходят и уходят, а немецкий народ остается». В наших фильмах о войне появились немецкие солдаты с «человеческим лицом». Разумеется, в дни сталинградского сражения хороших немцев не было в помине. Все смотрелись на одно лицо: враги достойные смерти или плена. Политруки читали Эренбурга: «Убей его. Он разорил твой дом, он убил твою мать, твоих детей...». В конце-концов «он» дошел до нашей Волги (только в той точке, где находится Сталинград). Того немца надо было убивать, с ним сражаться, не пуская в город, что многие, не призванные в армию уже немолодые рабочие

совершали, погибая с оружием в руках. Однако жизнь, в отличие от ее трактовки средствами массовой пропаганды тогда и сейчас, куда сложнее и многообразней. Пока с севера, запада и юга немецкие войска вели бои на городских окраинах, в средней части тридцатикилометрового Сталинграда с 29 августа по 3 сентября было относительно спокойно. Поэтому мама разрешила девочке приходить к ней на работу. Лучше, чем сидеть в подвале или играть в развалинах. Девочка уходила к маме утром, а засветло возвращалась в подвал. Мама трудилась в две смены и приходила затемно. На заводе рабочих подкармливали, в том числе и горячим. Мама, естественно, делилась с дочкой. Так поступали многие. Детей с завода не гнали. Лишь бы не вертелись у станков. Какие формальности, когда немец рядом. На дорогу мама давала девочке свою пайку хлеба. Не только свою, а что полагалось на семью. Магазинов больше не было. Хлеб выдавали на заводе. Наказав девочке буханку беречь, не ронять и покормить бабку. Была ли у девочки сумка, авоська, она не помнит. Помнит, как мать велела буханку дорогой не щипать, а донести в целости. Конечно, девочка не удерживалась от мягкого «кирпичика» отщипывала, но знала меру. В тот день, о котором разговор, получив буханку и наказ беречь хлеб, как себя, девочка отправилась домой. Дорога была мощеная, по бокам сточные канавы, какие бывают на окраинах. Солнце еще припекало. Самое начало сентября в этих местах душное лето. В садах яблоки, сливы, груши, айва. На бахче арбузы полосатые: белые, темно-зеленые, а внутри как помидоры. Где сейчас эта бахча? Мама сказала, что в Суровикино немцы. Лопают дедовы арбузы. Многие дома на улице сгорели, а сады уцелели. Хотела сорвать девочка яблоко, а оно какое-то странное – не зеленое, не красное, а почему-то коричневое мятое. Надкусила и выплюнула. Яблоко спеклось от пожаров. Улица, точнее ее проезжая часть, была пуста. Иногда появлялись прохожие. Погорельцы местных домов успели нарыть во дворах землянки и поселились там. Шла себе девочка, иногда вприпрыжку (не могла без этого), пощипывая хлеб. Чего-то напевала. Мама любила петь. Когда-то даже ездила поступать учиться на актрису в Киев. Что именно напевала, девочка не помнит. Много чего она знала и из фильмов, и от мамы, и от бабки Бондаренко. Сочинять за нее не хочется... Продолжение в следующем номере

26 50

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

48 (739) 24 - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г.

48 (739) 23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

/

TEL.: 303.995.5151

27 51

FAX: 1-877-841-9647

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный

К Р О С С В О Р Д

№ 739

Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. Двигатель, в котором энергия пара или газа преобразуется в механическую работу.

9. Один из «ботанических» символов Японии.

10. И дикобраз, и лемминг, и тарбаган.

11. Короткий сюртук с круглыми фалдами или представительская карточка.

12. Актер, чье призвание - смешить.

14. Растение, желтые цветы которого украшают герб Бразилии.

15. Какое судно считается в различных религиях символом спасения, приюта, возрождения?

16. Большая крытая повозка.

22. Минеральное удобрение.

23. И сорт хрусталя, и азартная карточная игра.

25. Замкнутая поверхность второго порядка.

26. Греческая буква, которая в математике используется для обозначения суммы.

27. Общая фамилия персонажей романа Дмитрия Фурманова «Чапаев» и повести Юлиана 51 (487) 22«Семнадцать - 28 декабря 2009 г. Семенова мгновений весны».

28. Актер, сыгравший заглавную роль в филь303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. ме Федерико Феллини «Казанова».

32. Препарат /дляFax: прививок.

Tel.: 303-995-5151 303-617-5254 33. Сообразительность, понятливость.

36. Русская мера длины, бывающая косой.

37. И делавар, и ацтек, и ирокез.

40. Австрийский автор2009 извест51 (487) 22 -композитор, 28 декабря г. ных ораторий «Сотворение мира» и «Четыре Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 времени года».

42. Спортсмен, идущий впереди в состязании. Как зовут Умы Турман2009 в фильме 51 43.

(487) 22героиню - 28 декабря г.

Tel.: 303-995-5151

/

Квентина Тарантино «Убить Билла»?

44. Парный знак препинания.

45. Оружие китобоя.

46. Животное, «поставляющее» парфюмерам амбру. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1.Лодка, «заплывшая» в программу Олимпийских игр еще в 1936 г.

2. «Безвыходная» улица.

4. Разносторонность сведений, знаний.

5. Береговой ветер, дующий днем с моря на сушу, а ночью - наоборот.

6. Состояние боксера, когда он не способен продолжать бой.

7. Представитель европейского кочевого народа.

8. Атмосферный аэрозоль с капельно-жидкостной дисперснрй фазой.

13. Змея с «капюшоном».

14. Основное понятие геометрии.

17. « ... - это нектар души, собранный в трудах и муках» (Теодор Драйзер); «я знаю, что ... совершенно необходимо, только не знаю зачем» (Жан Кокто).

18. «Подруга» двоечника на экзамене.

19. Одновременный выстрел из нескольких орудий.

20. Мастер «укрощения» коней, слонов и даже королей.

21. Денежное вознаграждение за службу.

24. Полнота всех достоинств.

Fax: 303-617-5254

29. Объект маминого мытья из классического русского букваря.

30. И химический элемент, и спутник Сатурна, и большой кипятильник.

31. «Спорхнувший с неба сын эдема» (А. С. Пушкин).

34. Опросный лист.

35. Головной убор хоккеиста.

36. «Приправа» к тесту.

38. Знак для обозначения числа.

39. Пернатый «будильник».

41. Запах какого химического элемента, по представлениям древних христиан, считал29 ся признаком нечистой силы?

29 Ответы на кроссворд № 47 (738)

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Букинист. 4. Королева. 8. Знание. 9. Шедевр. 11. Мисс. 13. Вариант. 14. «Стар». 18. Орел. 19. Манго. 21. Туес. 24. Невестка. 25. Вертолет. 27. Эссе. 28. Ткань. 29. Сова. 32. Алы. 34. Эликсир. 37. Небо. 38. Община. 39. Гризли. 40. Шапокляк.

29 41. Отбивная. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Буриме. 2. Износ. 3. Спина. 5. Океан. 6. Лавис. 7. Абсурд. 10. Фиона.

12. Суровость. 15. Тщеславие. 16. Глиссер. 17. Статист. 19. Микст. 20. Осень. 22. Янг. 23.

29 Юта. 26. Гайка. 30. Чардаш. 31. Косуля. 33. Табло. 35. Линия. 36. Иврит. 37. Налив.

БИОРЕЗОНАНСНАЯ

ТЕРАПИЯ

ЕСТЬ ЛИ У НАС АЛЬТЕРНАТИВА? Что вы знаете о новых действенных и безопасных методах диагностики, профилактики и лечения болезней? Многие из нас не смогут дать ответ на этот вопрос, ведь в повседневной жизни мы чаще всего встречаемся отнюдь не с самыми современными и эффективными, а самыми традиционными методами диагностики и лечения. Означает ли это, что других, альтернативных способов не существует или что они недоступны для рядового человека. Совсем нет! Они существуют и могут стать доступными для любого из нас, если только мы сами захотим воспользоваться новыми достижениями науки!

ЗНАКОМЬТЕСЬ: БИОРЕЗОНАНС Наука уже давно выяснила, что все живые организмы являются источником слабых электромагнитных колебаний, частота которых значительно варьируется. Именно эти знания легли в основу теории биорезонанса – нового метода, позволяющего получать информацию о состоянии организма и воздействовать на него при помощи специальных приборов, которые мо-

гут считывать и излучать электромагнитные волны строго определенного спектра. Такие приборы уже нашли широкое применение в диагностике, профилактике и лечении различных заболеваний и дисфункции организма человека. Может ли биорезонансная диагностика и терапия соперничать с традиционными методами? Да, ведь новая методика быстро и точно определяет причины заболеваний и воздействует именно на них! Является ли она безвредной? Снова да! Ведь диапазон колебаний подбирается именно для точечного воздействия на причину проблемы. Насколько доступна данная методика? Диагностическое и терапевтическое биорезонансное оборудование может использоваться в домашних условиях (экономия времени), а его стоимость намного меньше, чем затраты на медикаментозное лечение. Удивлены? Пришла пора воспользоваться новыми возможностями! Компьютерная диагностика позволяет подойти к диагностике с нескольких позиций - с помощью дисперсионного анализа, энтропийного анализа, факторного (нелинейного) анализа, а также с помощью графиков (графическое наложение виртуальной модели заболевания на реальную

информацию, снятую с пациента.) Кроме того, программа позволяет анализировать не только весь орган в целом на уровне анатомии, гистологии, электронной и сканирующей микроскопии, а также отдельные очаги поражения в каждом органе и характер связи между ними. Таким образом, достоверность компьютерной диагностики обеспечивается как минимум с пяти позиций. В целом же, чем ближе информация, снятая с пациента к виртуальной модели заболевания, тем выше точность и достоверность установления диагноза. Кроме того, учитывая то обстоятельство, что четыре из шести цветовых знаков, накладываемые на каждый орган, отражают его функциональное состояние, аппарат что позволяет позволяет определять начальные, стадии развития патологических процессов, когда заболевание только начинается и клинические проявления его еще отсутствуют. Именно это обстоятельство позволяет

ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ И ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ В ЛОС АНЖЕЛЕСЕ: 510-484-5560

специалисту назначить пациенту программу оздоровления, препятствующую дальнейшему развитию заболевания и перехода его в клиническую стадию. Этот метод позволяет диагностировать различные заболевания, врожденные аномалии и дисфункции систем органов человека, такие как:

- СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ - ИММУННЫЕ - ЦЕНТРАЛЬНОЙ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ - МОЧЕВЫДЕЛИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ - ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНОГО ТРАКТА - ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНЫЕ - ЭНДОКРИННЫЕ - ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ И НОСОГЛОТКИ - КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ Таким образом, осуществляется

профилактика и предотвращение развития болезни.

HTTP://WWW.RUSHEALTHLA.COM

32 - 3 СЕНТЯБРЯ • 510-484-5560 TEL.: 510-484-5560 FAX 1-877-84148(723) (739) 28 24АВГУСТА - 30 ДЕКАБРЯ 2014 г. 2014 • г.TEL.: / FAX/ 1-877-841-9647

Вы хотите укрепить ЗДОРОВЬЕ, сбросить лишний вес, ощутить прилив энергии ?

Новая Программа диетолога Президентов США.

Хотите лучше выглядеть и лучше себя чувствовать ?

ПРОСТО. ЭФФЕКТИВНО. БЕЗОПАСНО. НАДЁЖНО. ВКУСНО!!

РЕЗУЛЬТАТ ГАРАНТИРОВАН! Позвоните нам: 1 800 www.wellnesspro.com

669 1933

21800 Oxnard St. Suite 1195 Woodland Hills, CA 91367.

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

.com

ww

urusa o t e t i l w.e

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас