5 792

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

m

rusa.co u o t e t i l www.e

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

НОВАЯ

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА

КОСМЕТИЧЕСКАЯ И ОБЩАЯ СТОМАТОЛОГИЯ В нашей клинике лучшие доктора и ассистенты!

Звоните уже сейчас: (818) 342-7645

С улыбкой мир выглядит ярче

W E E K LY

ЗАПАД

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке

ограниченные закупки двигателей. Маккейну удалось успешно ограничить новые закупки ракетных двигателей «РД-180» в ежегодном законе об оборонной политике, но это ограничение было отменено положением всеобъемлющего закона о бюджетных расходах, принятого в конце года. По мнению Маккейна, продолжение закупок двигателей, каждый из которых стоит около 30 миллионов долларов, вознаграждает «Владимира Путина и его дружков денежным дождем в сотни миллионов долларов». «Чем вы оправдаете такое? Американские налогоплательщики будут возмущены, когда узнают, что некоторые американские сенаторы хотят, чтобы американские налогоплательщики продолжали субсидировать российскую агрессию и кумовской капитализм», – заявил Маккейн, выступая в Сенате. Маккарти со своей стороны выпустил заявление, в котором отметил, что США не должны полагаться на Россию в осуществлении космических запусков. [...] Запрет на закупку российских двигателей создал почву для конфликта между консорциумом United Launch Alliance (ULA), который в настоящее время использует российские двигатели для своих ракет, и компанией SpaceX, которая хочет использовать собственные ракеты.

Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР ИНФОРМАЦИОННЫЙ

The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper

E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

ПОДГОТОВЛЕН ЗАКОНОПРОЕКТ О ПРЕКРАЩЕНИИ ЗАКУПОК РОССИЙСКИХ РАКЕТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ Два ведущих республиканца подготовили для рассмотрения Конгресса законопроект, предусматривающий прекращение использования ракетных двигателей российского производства для американских военно-космических запусков. Законопроект, который будет внесен председателем комитета Сената по вооруженным силам Джоном Маккейном и лидером республиканского большинства в Палате представителей Кевином Маккарти, отменяет положение закона о расходах правительства на 2016 год, который допускает не45 (642) 21-27 декабря 2012 Г. /

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ США: ФАКТЫ

2

9

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

CER

TIFIE

D Алла Шеметова

12лет лет вв бизнесе бизнесе 13 14

PREPA

R E Налоговые декларации заполняются

быстро, качественно, отправляются электронно. При заполнении налоговых деклараций можно получить бесплатную консультацию по вопросам банкротства и другим сложным финансовым ситуациям. Декларации подписываются мной и подаются от имени адвокатской конторы. Заполняю налоговые декларации за любой год с 2006 года. Вопросы по налогам можно задать в любое время года. При необходимости осуществляем представительство на аудите, оказываем помощь в переговорах с IRS, заполняем формы compromise offers.

Телефоны: 720-748-8888; 720-629-1916 2851 S. Parker Road, Ste.150 Aurora , CO 80014 рАДиО ДлЯ ТеХ, КТО В ДОрОге!

www.SlavicTruckers.com размещение рекламы: 916-712-9229

Две компании, Aerojet Rocketdyne и Blue Origin, соперничают за право производить американские двигатели для ULA... voanews.com

200 ДЕТЕЙ ЗАРАЖЕНЫ СВИНЦОМ ВО ФЛИНТЕ, ШТАТ МИЧИГАН

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

штата и федеральных властей вместе с благотворительными организациями и индивидуальными донорами предоставили жителям фильтры для воды и грузовики бутилированной воды после того, как масштаб кризиса стал очевидным. Воздействие свинца опасно для всех людей, но может иметь разрушительные последствия для детей, нанося необратимый вред развитию их мозга, снижая их интеллект, приводя к отставанию в росте и к агрессивному и анти-социальному поведению. voanews.com

ТРАМП ОТКАЗАЛСЯ УЧАСТВОВАТЬ В ПОСЛЕДНИХ ДЕБАТАХ ПЕРЕД КОКУСОМ В АЙОВЕ Скриншот с сайта: voanews.com

Губернатор штата Мичиган сообщил, что у около 200 детей был обнаружен повышенный уровень свинца в крови в связи с употреблением водопроводной воды в городе Флинт, и что их число может вырасти. «Мы исходим из того, что их может быть намного больше», – сказал CNN республиканец Рик Снайдер, второй срок находящийся на посту губернатора. Он назвал «огромной ошибкой» то, что питьевая вода города не очищалась от возможного загрязнения свинцом с помощью химической добавки стоимостью $100 в день, когда в 2014 году воду начали брать из реки Флинт. Неблагополучный в финансовом плане город с населением 100 тысяч жителей – многие из них бедные, и большинство из них чернокожие – находился в то время под управлением штата. Контролёры города от штата решили переключить систему водоснабжения Флинта с озера Гурон с использованием общественной системы Детройта, чтобы сэкономить $5 млн. в течение двух лет. Через 19 месяцев в октябре прошлого года власти вернулись к детройтской системе водоснабжения, когда увеличилось число жалоб на странную, коричневатого цвета воду из реки Флинт, и тесты подтвердили её токсичность. [...] Протестующие на улицах в связи с ситуацией в Флинте призвали к отставке Снайдера, но он отклонил требование, сказав, что полон решимости исправить проблему. Он назначил команду экспертов для определения шагов, чтобы отремонтировать проржавевшие трубы водоснабжения и обеспечить лечение людей с высоким уровнем свинца в крови. Он отказался пообещать дорогостоящую замену водопроводных труб города, но выразил надежду на решение вопроса в краткосрочной перспективе с помощью повторного химического покрытия внутренних стенок труб, а затем позволить независимой экспертизе установить, что текущая по трубам вода безопасна. Отвечая на вопрос, могут ли жители пить воду из Флинта в настоящее время, Снайдер сказал: «Нет, мы этого не хотим». В последние дни представители

Вашингтон – Дональд Трамп, ведущий кандидат от Республиканской партии на президентских выборах 2016 года, заявил, что бойкотирует последние дебаты перед предстоящим предстоящим на следующей неделе кокусом в Айове. Строительный магнат, лидирующий в опросах общественного мнения среди избирателей-республиканцев, заявил, что пропустит дебаты, которые пройдут в четверг (28 января – ред.), всего за четыре дня до партийных кокусов в Айове, потому что считает, что не получит справедливого отношения к себе от одного из модераторов, телеведущей Fox News Мегин Келли. Трамп, известный своим экстравагантным поведением, и лишь недавно начавший политическую карьеру, рассорился с Келли в августе прошлого года, когда в ходе дебатов та спросила, почему за прошедшие годы он позволял себе уничижительные комментарии в отношении женщин. Вскоре после этого Трамп предположил, что во время дебатов у Келли была менструация, чем возмутил многих республиканцев и демократов – как женщин, так и мужчин. В преддверии предстоящих дебатов и голосований в Айове Трамп призвал руководство Fox исключить Келли из списка модераторов, однако телеканал отказался выполнить требование кандидата и пообещал ему справедливое отношение. Во вторник (28 января – ред.), незадолго до отказа участвовать в дебатах, Трамп заявил, что пресс-релиз телеканала с язвительными комментариями в его адрес демонстрирует неуместную враждебность и инфантилизм. В ироничном заявлении Fox утверждается, что руководству канала «стало известно из секретных источников, что аятолла Али Хамени и российский президент Путин собираются при встрече несправедливо отнестись к Дональду Трампу, если он станет президентом». Трамп заявил, что вместо участия в дебатах проведет отдельную предвыборную акцию с целью сбора средств в пользу раненых ветеранов. Благодаря участию непредсказуемого Трампа республиканские президентские дебаты превратились в обязательное к просмотру телешоу для миллионов американцев. Кен Бредемайер voanews.com

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Потомственная предсказательница и целительница Мария

ГАДАНИЕ

по линиям руки, по чертам лица, по старинным картам, по фотографии Снимаю порчу, сглаз, Помогаю в любви, в бизнесе Снятие испуга у детей, реабилитация после наркотической зависимости, снятие алкогольной зависимости / заговор от пьянства, нервные срывы Индивидуальные талисманы на удачу, Сильнейшая энергетическая защита от врагов

Мария проведет прием всех желающих в Лос Анжелесе 20 и 21 февраля Предворительная запись по тел: +1 9148883999. www maria-arakul.com

Тел.: 914-888-3999

Skype: Mari-mari77111

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

С ДРУГОГО БЕРЕГА

УКРАИНА В КРУГОВЫХ ЛАБИРИНТАХ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ВОЙНА С РОССИЕЙ ГОРЯЧАЯ И ХОЛОДНАЯ Необъявленная война России против Украины ведется не только военными действиями «сепаратистов», подначиваемых «заблудившимися» российскими военными и непрерывно поставляемым вооружением, но и множеством «мирных» приёмов. «Начало необъявленной войны России против Украины, аннексия Крыма, финансирование террористических и иных незаконных военных формирований на территории оккупированных районов Донецкой и Луганской областей, постоянное апеллирование к прошлому и умышленное искажение фактов истории, манипуляция ими со стороны российского политического руководства и пропаганды с целью поставить под сомнение существование украинской государственности вообще или как минимум правомерность существования Украины в нынешних границах неопровержимо свидетельствуют о том, что Россия не признает Украины, ее территориальной целостности и не намерена в отношениях с нашим государством соблюдать ни общих норм и принципов международного права, ни даже двусторонних договорных обязательств», - отмечает влиятельное издание «Український тиждень». В совокупности перечисленных здесь приёмов ведения «горячей» и «холодной» войны вырисовываются контуры целостной стратегии России по непризнанию государственной самостоятельности Украины – или, по меньшей мере, отторжению от неё столько территории, сколько удастся. Отчаянное сопротивление украинского народа и поддержка Украины Западом, - факторы, поначалу совершенно неожиданные для кремлёвских стратегов, - вынудили их несколько раз умеривать аппетиты, но Кремль отнюдь не отказался от Украины даже когда влез в войну еще и в Сирии. Два шага руководства России засвидетельствовали, что оно не отказалось от своих планов насчет Украины. Первый: как бы случайно оброненная Путиным фраза в выступлении на годовщину смерти Ленина, что вождь мирового пролетариата «произвольно провёл границы Украины», т.е., по мнению главы РФ, Донбасс не должен был входить в состав Украины. Второй шаг – не получившая широкого освещения в СМИ конференция православных церквей, состоявшаяся в январе в Женеве в преддверии намеченного на июль Вселенского Православного Синода. На конференции в Женеве Патриарх Московский и Всея Руси Кирилл пригрозил «крупным расколом всего православного мира» Вселенскому патриарху ПЦ Константинопольскому Бартоломею, если тот признАет

ОПТИМИСТИЧЕСКИЕ РЕЧИ ПРЕЗИДЕНТА ПЕТРА ПОРОШЕНКО И ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА АРСЕНИЯ ЯЦЕНЮКА О ПЕРСПЕКТИВАХ УКРАИНЫ И ПОДДЕРЖКЕ ЕЁ ЗАПАДОМ – И ПОЧТИ ТОТАЛЬНОЕ НЕДОВЕРИЕ ВЛАСТЬ ПРЕДЕРЖАЩИМ НА ФОНЕ УХУДШАЮЩЕГОСЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ И ПАДАЮЩЕГО УРОВНЯ ЖИЗНИ БОЛЬШИНСТВА НАСЕЛЕНИЯ. МЕЖДУ ЭТИМИ ПОЛЮСАМИ – ЗАМКНУТЫЕ КРУГИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВАЛА, ВОЕННОГО ХАОСА НА ВОСТОКЕ И ХАОТИЧЕСКИХ РЕФОРМ НА ОСТАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ; БОРЬБЫ РЕФОРМАТОРОВ И АНТИРЕФОРМАТОРОВ – И КОЛЕБАНИЙ ПОЛИТИКИ ЗАПАДА МЕЖДУ СДЕРЖИВАНИЕМ РОССИИ И ЕЕ ЗАДАБРИВАНИЕМ... ВСЕ ЭТИ ФАКТОРЫ ОБРАЗУЮТ РЕАЛЬНОСТЬ, ИЗ КОТОРОЙ УКРАИНЕ ПРИДЁТСЯ ВЫБИРАТЬСЯ БОЛЕЗНЕННО И СРАВНИТЕЛЬНО ДОЛГО. стремление Украинской православной церкви Киевского патриархата стать самостоятельной поместной церковью. Об этом сообщает The Economist. h t t p : / / w w w. e c o n o m i s t . c o m / blogs/erasmus/2016/01/orthodoxyand-ukraine?cid1=cust/noenew/n/n/ n/20160125n/owned/n/n/nwl/n/n/n/ email

КУРС НА ЕВРОПУ Естественно, что осознавшие себя отдельной нацией украинцы отчаянно сопротивляются на всех фронтах. Но при этом дипотношения с Россией не разрываются; президент Порошенко, владелец «шоколадной империи», даже не закрыл свою кондитерскую фабрику марки «Рошен» в российском городе Липецке. Но разрыв с Россией идёт медленно, постепенно и последовательно. В области экономики – параллельно с переориентацией производства, сельского хозяйства, торговли на Европу как на основной рынок. Вступившее в силу с 1 января Соглашение о зоне свободной торговли с ЕС и достигнутая договорённость о безвизовом сообщении с Евросоюзом резко ускоряют этот процесс, тем более что на каждый шаг Украины в сторону Европы Россия отвечает новым разрывом и санкциями. Так, сразу после введения зоны свободной торговли с ЕС Россия ввела торговое эмбарго на ряд украинских продуктов и товаров. Но, вопреки некоторым скептикам, экономисты уверены: Украина освоит европейский рынок. Она уже давно начала переориентироваться на Европу, а теперь этот процесс ускорится. Страна «вошла в завершающую фазу торгово-экономической переориентации с бывшей метрополии на рынок Европейского Союза», - отмечает экономический эксперт Александр Крамер («Тиждень») и подробно показывает, что такая переориентация – вполне Украине по силам, нужно лишь приложить усилия, чтобы окончательно поднять стандарты до требований европейского рынка. А также, считает эксперт, перевести базовые расчеты с доллара на евро, что органичнее для европейского рынка. «В IV квартале 2015 года стала заметной тенденция к активному наращиванию экспорта из Украины в ЕС (...) В украинском импорте показатель ЕС в ноябре достиг 44%, тогда как России, наоборот, уменьшился с 16,6% в первом полугодии до 14,8% в ноябре (...) Удельный вес Евросоюза в целом в украинской внешней торговле в этом году имеет все основания вырасти до 40-45% в экспорте и до 45-50% - в импорте. Соответственно доля РФ на фоне падения ее экономики и развертывания торговой войны, вероятно, наоборот,

опустится до 7-8% в экспорте и 10-12% в импорте, что зафиксирует завершение переориентации экономики Украины на ЕС и превращение России в рядового торгового партнера (...) Конкуренция, безусловно, обострится, и это отнюдь не приговор отечественным производителям продовольствия и товаров широкого потребления. Скорее, наоборот. На фоне роста нашего экспорта в Евросоюз в последнее время произошло существенное улучшение торгового сальдо для Украины, а дефицит торговли медленно стремится к нулю (...) Тенденция очевидна, она явно положительная для Украины и вряд ли изменится даже после снятия пошлин на европейские товары при импорте. Ведь большинство из них существенно дороже даже при нынешнем курсе гривны к евро, а в ближайшей перспективе отечественная валюта, скорее всего, и дальше будет девальвировать относительно общеевропейской», - считает Крамер. «Экономическая часть Соглашения об ассоциации даст положительный эффект в случае динамичной адаптации отечественного законодательства к европейскому, а производителей - к западным требованиям. А также проявления ими личной активности в продвижении своей продукции и возможностей кооперации с партнерами в ЕС», - заключает эксперт. http://argumentua.com/stati/ glubokoe-pogruzhenie-v-evropu 21 января Европарламент принял резолюцию «о поддержке Украины в ее евроинтеграции, стремлении проводить реформы и урегулировать конфликт на Донбассе. Европарламентарии поддержали инициативу Киева о развертывании на Донбассе миротворческих сил и миссии ЕС. Депутаты подчеркнули, что Минские соглашения до сих пор не выполнены и напомнили российскому руководству об ответствен-

ности за это. В резолюции упоминается о непрекращающихся обстрелах, нежелании возвращать Украине контроль за границами и отсутствии прогресса в освобождении удерживаемых в РФ заключенных, в частности, Надежды Савченко и Олега Сенцова. Парламентарии ЕС в очередной раз заверили в безоговорочной поддержке территориальной целостности Украины и призвали Россию прекратить оккупацию Крыма и прямое и непрямое участие в конфликте на Востоке. Также депутаты приветствовали решение ЕС продлить экономические санкции против РФ в связи с невыполнением Минских соглашений», - сообщает интернет-издание «Новый регион». http://nr2.com.ua/News/ Ukraine_and_Europe/Evroparlamentvystupil-s-rezolyuciey-o-polnoypodder zhke-Ukrainy-115169.html Кроме поддержки украинской экономики и реформ, Запад расширяет сотрудничество с Украиной в военной сфере. «Украина и США реализуют совместные проекты в сфере производства современного вооружения и углубления сотрудничества в сфере безопасности. Обсуждение этих вопросов состоялось в рамках встречи представителей государственного концерна «Укроборонпром» с делегацией США, которую возглавил заместитель государственного секретаря Фрэнк Роуз, - сообщает газета «Дзеркало тижня». - Стороны обсудили возможности передачи технологий и производственных линий, совместной научно-исследовательской работы, а также разработки и внедрения новых технологий в производстве». http://dt.ua/UKRAINE/ukrayinai-ssha-pogliblyuyut-spivpracyu-voboronniy-galuzi-197619_.html Продолжение на стр.6

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

» к о т с о В д а п а З « По вопросам рекламы обращайтесь:

310-659-0142

Tel.: 510-484-5560

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

THEWELA@GMAIL.COM

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474 Русская Школа Уроки русского языка, литературы и математики для детей. Новый учебный год начинается 1 Сентября 2013 г. в 3 часа. Занятия проводит профессиональный преподаватель. Уютная обстановка, индивидуальный подход к каждому ученику. С учетом возраста и уровня знаний. Бесплатная парковка для транспорта. Информация по тел: 818 274 2844 Адрес: 1809 Gardena Ave Glendale CA 91204 Pastor Anatoliy Gurduiala Project Director Alfa-Nik www.alfa-nik.com 818 274 2844

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Продолжение. Начало на стр. 4.

КРУГОМ - ПРЕПЯТСТВИЯ... Конечно, Запад руководствуется в поддержке Украины прежде всего вдруг осознанной необходимостью сдерживания агрессивной России. Но в этом интересы Запада естественно совпали с интересами наиболее активной и сознательной части населения Украины. А эта часть показала всему миру способность и к самоорганизации (Майдан и широкое волонтёрское движение), и к обороне своей территориальной целостности и суверенитета (почти с нуля создана армия, отразившая российскую агрессию; широкое движение добровольцев, костяк которых составили успешные профессионалы и предприниматели, буквально бросившие престижные рабочие места ради защиты страны). Однако в своём порыве и прорыве «от России на Запад» Украина сталкивается как с внешними (со стороны России), так и с внутренними препятствиями. Это – прежде всего, сознательное сопротивление пророссийски ориентированной части общества. В неё входят, с одной стороны, бизнесмены-олигархи, связанные с Россией построенными ранее олигархо-мафиозными многоуровневыми схемами; с другой стороны, часть среднего класса и бедных слоёв, тяготеющие, по разным причинам, к России и питающиеся российской пропагандой – такие люди, особенно много их в южном и восточном регионах, пользуются малейшими возможностями, чтобы противиться прозападным реформам. Но кроме сознательного сопротивления со стороны антизападной части общества, продвижению Украины в Европу существенно мешают также не до конца «переваренные» обществом стереотипы поведения, усвоенные как бы на подсознательном уровне - к примеру, почти «нормальные» подношения, от домоуправления до судебной и правоохранительной систем; неоправданные ожидания от государственных органов, образно говоря, «бесплатной гречки»; неспособность некоторых членов общества приспособиться к условиям зарабатывания в рыночной экономике; социальная, экономическая и моральная отсталость села и маленьких городков, как бы задержавшихся «на столетие» от резко скакнувших в ХХІ век больших городов; подлинные, а не навязываемые пропагандистами, различия между регионами, которые недопустимо ни переоценивать, ни недооценивать. Этот основной разлом украинского общества – на сторонников и противников реформ – проходит прямо через президента Порошенко и в значительной мере - премьера Яценюка. Они не могут враз порвать с олигархической системой, ибо в ней – сложные связи, в которых отчасти и они сами занимают определенную позицию. Но они не могут и не проводить реформы – этого от них требуют и наиболее активные члены украинского социума,

ЗАПАД

ВОСТОК

УКРАИНА В КРУГОВЫХ ЛАБИРИНТАХ и Запад. Все препятствующие реформам факторы, действуя в совокупности, усложняют и удлиняют путь Украины на Запад – в эпоху, когда сам ход времени небывало ускорился и Украине отпущен лишь краткий исторический миг для исторического прорыва. И всё это – в условиях ни на миг не прекращающейся войны на востоке, с ежедневными и еженощными обстрелами, потерями, разрушениями. Пользуясь моментом, «сепаратисты» вывозят из оккупированной части Донбасса стратегические предприятия. Беспрецедентная военно-политическая и экономическая поддержка Украины со стороны ЕС и США создаёт условия для прорыва Украины «на Запад». Но, сталкиваясь с политическими и экономическими обстоятельствами в самой Украине, а также накаладываясь на беспрецедентные кризисы внутри ЕС (наплыв мигрантов, терроризм, приводящие к постепенному, а потому не всегда заметному, расшатыванию и некоторой ревизии цивилизационных устоев; активизация крайне правых и левых партий и групп, становящихся как бы «орудием» процессов расшатывания и ревизии), эти условия порождают в украинском обществе неопределенность, резкое ухудшение финансово-материального состояния большинства населения, трудности выхода из экономического полу-коллапса. Всё это, в свою очередь, ведёт к настроениям разочарования и неверия у части общества, к усилению критики президента и премьера и настроениям на смену властных персон. Эти настроения выражаются как среди политических сил (призывы к отставке правительства, к досрочным выборам в Верховну Раду), так и в активной части общества (призывы к «третьему Майдану»). Впрочем, призывы к «третьему Майдану», по многим признакам, оказались выгодны... России, очевидно, углядевшей в них путь к дестабилизации Украины и делегитимизации прозападных политсил. Обозреватели подметили, что зачастую такие призывы проникнуты неверием вообще в украинское государство, в Запад и его поддержку Украины. Спекулируя на настроениях разочарования нынешней ситуацией, такие призывы не предлагают ничего конструктивного взамен, кроме «выхода на Майдан». Проведенное интернет-агентством «Укринформ» журналистское исследование этих призывов (проследили, откуда они исходят) повело прямёхонько в российскую «лабораторию троллей», платные сотрудники которой распространяют нужные для России пропагандистские клише, дискредитируют истинных патриотов и вносят нарочитую сумятицу на информационном фронте. «На деньги налогоплательщиков Российской Федерации работает огромная машина со своим штатным расписанием, сотни тысяч и миллионы долларов тратятся на обслуживание двух долгоиграющих тем — «Плохая Украинская власть» и «Идите на Майдан». То есть, именно российские граждане, которых так пугают украинскими

майданами, готовят тот самый вымечтанный Кремлем «Майдан-3», который должен уничтожить нынешнюю украинскую власть. Чтобы потом, разумеется, привести к власти «правильную власть», и уже никогда не допустить нового майдана», -подытоживает автор исследования, Лана Самохвалова. http://w w w.uk rinform.ru/rubricpolitycs/1948503-moskovskij-sledkoloradskogo -zuka-ili-kto -i-kakgotovit-majdan3.html Более радикально настроенные люди склонны все конфликты решать самым простым путём, проложенным Робин Гудом, Довбушем, Кобой, кого угодно призови в герои в этом случае – недостатка в подобных исторических персонажах нет. Из крупных инцидентов такого рода – вооруженные столкновения в июле 2015 в Карпатах, 31 августа – у Верховной Рады, и в январе 2016 – снова в Карпатах, в с. Драгобрат. Попались на применении огнестрельного оружия в обоих карпатских случаях члены «Правого сектора», в Киеве – «Свободы». Во всех поименованных случаях дело дошло до уголовного суда – и во всех случаях защитники радикалов заявляют о невиновности обвиняемых, сфабрикованности дел и гонениях на патриотов, защищавших страну на фронте. Одни политологи считают, что и впрямь целенаправленные гонения имеют место быть, и это политически выгодно нынешней «олигархии у власти» во главе с президентом и премьером, чтобы ослабить патриотические партии, угрожающие то третьим Майданом, то бунтом, то требованием отставки правительства и президента. Другие подчеркивают, что заслуги на фронте не могут автоматически оправдывать преступления в тылу, а разрешение конфликтов «методом Довбуша» подрывает авторитет Украины в Европе. В то же время, в основных парламентских партиях Украины усиливается разброд и шатание. «Батьківщина», «Радикальная партия» (О. Ляшко) и «Самопоміч» призывают к отставке правительства; но проправительственная партия «Народный фронт» считает, что менять всё правительство полностью сейчас невозможно, так как «кто будет новыми министрами?», - считает депутат от этой партии Геннадий Кривошея. Впрочем, этот аргумент – слабый. Незаменимых в данном случае – нет. Гораздо существеннее, как считает авторитетный эксперт Виталий Портников, учесть, что менять правительство сейчас не выгодно, ибо резкий обвал цен на нефть и обесценение рубля приведут к еще бОльшему ухудшению экономики Украины. «Тенденции в мировой экономике явно не выглядят благоприятными. Обвал цен на нефть и падение курса российского рубля для Украины – возможно политический, но отнюдь не экономический успех. Поэтому новому правительству – если оно появится – придется пожать плоды не улучшения, а ухудшения ситуации. Если премьером останется Яценюк, то с ним, скажем так, не случится ничего нового. Граждане уже привык-

ли считать, что во всем виноват премьер, причем именно этот премьер – и их точка зрения вряд ли изменится в случае, если ситуация не улучшится. Но если появится новый глава правительства, то уже за несколько месяцев он станет премьером нереализованных надежд. И вряд ли объяснит согражданам, что все дело в экономических тенденциях, а не в его нерасторопности. Ну кто в Украине прислушивается к объяснениям Яценюка?» - пишет Портников. http://rus.newsru.ua/ columnists/26Jan2016/ kabinetposledstvia.html По мнению Портникова, «рыхлая коалиция» приведет к скорым досрочным парламентским выборам. Есть также мнение, что Яценюка может сменить Микеил Саакашвили. Похоже, что он строит новую политсилу на основе своих антикоррупционных форумов. Так, уже второй такой форум состоялся в конце января в Харькове (первый был в ноябре в Киеве). «Хотя сам Саакашвили продолжает настаивать на том, что не планирует создавать собственную партию, упомянутое движение является ничем иным, как прообразом такой политической силы. Но главное сейчас для бывшего президента Грузии – убедить главу государства, что он и его соратники могут стать либо заменой «Народному фронту» Арсения Яценюка (в случае самостоятельной партии), либо помочь президентской силе получить хороший результат на досрочных выборах ВР. Если таковые будут, например, осенью», - пишет Анатолий Васильев в интернет-издании «Новый регион» (изначально оно издавалось в России, но из-за резкого несогласия с политикой Путина переехало в Украину). http://nr2.com.ua/blogs/ RIA_new_region_ukraine/ S m o z h e t - l i - S a a ka s h v i l i - c h e r e z b o r b u - s - ko r r u p c i e y - v y t o r g o va t post-premera-115032.html

ОКОЛЬЦОВАННАЯ УКРАИНА Какую ни возьми ситуацию, она как бы «закольцовывает» Украину, окружает ее лабиринтом замкнутых кругов. Вот, к примеру, упомянутые ситуации с бравыми ребятами из «Правого сектора» – красноречивый пример одного из многочисленных лабиринтов-кругов, в которых оказалась Украина. С одной стороны, в стране еще не проведена судебная реформа, суды входят (пока еще?) в старую систему круговой поруки и коррупционных взаимозависимостей, и поэтому сложно разграничить справедливый суд и политически или финансово коррумпированный. С другой стороны, «внесудебные» разрешения возникающих в обществе конфликтов вооруженным путём на основе «фронтовых» понятий о справедливости подрывает основы украинского общества, законности и демократии. Окончание на стр. 7

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

/

7

FAX: 1-877-841-9647

УКРАИНА В КРУГОВЫХ ЛАБИРИНТАХ

Продолжение. Начало на стр. 4.

нием Запада и украинских властей военные действия снизят накал, Россия усилит Подобным же образом обстоят дела и в экономике: она всё еще в кризисе и, как считает Портников, будет ещё ухудшаться из-за падения цен на нефть и нестабильности рынков, - и в такой ситуации трудно и болезненно идут реформы. Но если не проводить реформы, экономика просто обрушится. Невозможно далее сохранять олигархо-мафиозную систему – но враз ее не сломать, ее можно только постепенно и комплексно преобразовывать в систему подлинного рынка на основе свободной конкуренции. В процессе проведения таких преобразований неизбежно будет падать уровень жизни населения, это будет вызывать недовольство экономической и политической ситуацией, будет возрастать политическая нестабильность и конфликтность в обществе – но если затормозить начатые комплексные преобразования, страна утратит поддержку Запада и уже не вернёт прежнюю протекцию России. Наконец, положение на Донбассе. Ни Россия, ни спонсируемые ею местные боевики, ни антиреформаторская часть украинского общества не заинтересованы в подлинном разрешении конфликта. Заинтересованы в установлении подлинного мира на всей украинской территории только реформаторские силы Украины, местные жители оккупированных и прифронтовых территорий и политические силы Запада. При этом и «силы войны» (Россия, местные боевики и украинские антиреформаторы), и означенные три «силы мира» тоже обнаруживают между собой противоречия – «лебедь, рак и щука». Россия как бы выступает в двух обличьях: негласно поддерживает боевиков, чтобы военные действия не затухали, – но в дипломатии выступает как посредник. Боевики «ДНР» и «ЛНР» заинтересованы в продолжении войны более всех. Им нет хода не только в Украину, но и в Россию: Россия, всячески раздувая войну в соседней стране, пуще огня боится допустить этих ребят на свою территорию, ибо они могут дестабилизировать уже тогда и Россию. Украинские антиреформаторы тоже не заинтересованы в прекращении военных действий, потому что на войну легко списывается их «работа по-старому» и пассивное, а подчас и активное сопротивление реформам. «Щука» - Россия как «посредник» – стремится проглотить столько Украины, сколько сможет переварить, а что не сможет, понадкусывать. И не только на Донбассе. По мере того как под давле-

попытки подрыва Украины изнутри. «Рак» - тянущие назад – стремятся, осознанно или не осознанно, вернуть Донбасс к прежнему состоянию. Это значит, на выборах они проголосуют за (бывшую) Партию регионов, может быть, и за своих местных мафиози. И только «лебедь» - подлинно реформаторские силы Украины – заинтересованы не просто в установлении мира на всей украинской территории, но и в модернизации региона, в интеграции его с остальной Украиной. Этих сил на Донбассе, даже на территориях, подконтрольных Украине, очень мало. Но они есть и растут по мере продвижения реформ в остальной части страны. В совокупности, Украина оказалась в целом ряде замкнутых кругов, многомерно окольцовывающих ее и образующих сложнейший лабиринт.

СВЕТ В КОНЦЕ В кругах препятствий, закольцовывающих Украину, не всегда и не всюду можно разглядеть крохотные разъёмы, через которые стране предстоит выходить из лабиринта. Пока реформы – на начальном этапе. Лишь летом-осенью Верховна Рада приняла соответствующие законы; в течение 2015-го созданы качественно новые органы антикоррупционной направленности: Антикоррупционное бюро, антикоррупционный прокурор, Бюро расследований. Нужно ли столько новых бюрократических инстанций и насколько они окажутся действенными, пока судить рано. А вот начатая в 2015-м комплексная реформа полиции, похоже, с трудом, но продвигается. Понятно, тут есть богатый

опыт Грузии, который можно применить. Сложнее обстоят дела в экономической сфере. Вероятно, можно было снизить налоги на бизнес, особенно на мелкое предпринимательство, и разработать стратегию максимального содействия развитию частного предпринимательства. Но правительство разработало, а ВР утвердила, законопроект бюджета, предусматривающего лишь незначительное снижение налогов именно в сфере бизнеса. Впрочем, в целом, нынешней властной команде, скорее всего, историей уготовано только подготовить фундамент для дальнейшего развития страны и передать властные полномочия новому поколению лидеров. «Главная причина медлительного процесса преобразования Украины заключается в том, что у власти находятся умеренные либералы из старого политического слоя. У них схожее понимание пути развития страны с революционным слоем общества, однако, в силу своего прошлого опыта они не склонны к решительности и зачастую бывают непоследовательными (...) По моему убеждению, задача нынешней власти в том, чтобы подготовить стра-

ну к мирной и неконфликтной передаче власти новому поколению украинцев (...) Население, конечно же, не хочет слышать о вышеупомянутых объективных обстоятельствах и готово утопить всех этих умеренных – за их прошлые связи, за их нерешительность и т.д. Целая традиция в Украине существует: менять тех, кто не нравится, не задумываясь над тем, что будет дальше. Революционные силы в силу своей молодости и неопытности принесли бы большие беды (вспомните хотя бы комиссаров 1918-19 годов). Это будущее страны, но не настоящее. Поэтому на сегодняшний день происходит непоследовательное и даже нерешительное движение вперед. Путь диктатора-героя, который резко меняет страну — как Ли Куан Ю в Сингапуре или Михеил Саакашвили в Грузии - как мне кажется, не характерен для Украины. Население не терпит не только отрицательного диктатора - оно не терпит никакого диктатора»,- заключает Анатолий Васильев в «Новом регионе». http://nr2.com.ua/blo gs/RIA_new_ region_ukraine/Zadacha-nyneshneyvlasti-podgotovit-ee-peredachunovomu-pokoleniyu-114986.html

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

НЕЙТРАЛЬНАЯ ПОЛОСА

НЕЙТРАЛЬНАЯ ПОЛОСА... В ЖИЗНИ, КАК И НА ВОЙНЕ, ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ МЕСТО, КОТОРОЕ НИКОМУ НЕ

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ХРИСТИАНСТВА И ИСТОРИЧЕСКИЙ ХРИСТОС (ПО СТРАНИЦАМ 48 ЛЕКЦИЙ ПРОФЕССОРА BART D. EHRMAN)

ПРИНАДЛЕЖИТ... В ГАЗЕТЕ – ЭТО СТРАНИЦА, ГДЕ ЛЮБАЯ ЧИТАТЕЛЬСКАЯ ПОЗИЦИЯ МОЖЕТ БЫТЬ ВЫСКАЗАНА В СВОБОДНОЙ ФОРМЕ.

но, через десятилетия, подверглась мифологическому искажению. Четыре Евангелия писались четырьмя индивидуумами, которые ставили свои собственные акценты на записанных ими устных рассказах, усиливая то, что по их мнению было особенно важно. Они описывали жизнь Иисуса, основываясь иногда на одних и тех же, а иногда - на разных устных традициях.

Маргарита БОРУКАЕВА, Денвер, США Продолжение. Начало в №4 (791).

ЕВАНГЕЛИЯ (ЕВАНГЕЛИЕ В ПЕРЕВОДЕ С ГРЕЧЕСКОГО ОЗНАЧАЕТ «РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ») Единственным источником, по которому можно пытаться восстановить исторического Иисуса из Назарета является Новый Завет, написанный спустя много лет после его смерти. Но и в самом Новом Завете описание жизни и смерти Христа имеется почти исключительно в четырёх Евангелиях: от Апостола (апостол - посланник по- гречески) Матфея, Марка, Луки и Иоана. Эти четыре Писания полны множества несоответствий и противоречий. Их историки насчитали 132. Мы называем Евангелие от Матфея, собирателя налогов; Марка, компаньона Апостола Петра; Луки, спутника Павла; и Иоана, любимого ученика Иисуса - условно, по традиции. На самом деле Евангелия написаны десятилетия после смерти Иисуса анонимными авторами никогда не встречавших ни самого Иисуса, ни его апостолов. Этот факт признан и принят христианской церковью. Иисус, согласно Евангелиям, был казнён примерно в 30 году н.э., а первое Евангелие - от Марка - было написано в 65 или 70 году, т.е. на 35-40 лет позже. Последнее - от Иоана написано между 90 и 95 годом, т.е. 60-65 лет после распятия Христа. Все Евангелия излагались людьми для того времени образованными, на греческом языке, который был языком римской элиты. Но Иисус и его ученики-Апостолы говорили на арамейском, языке простых людей Палестины («Палестина» от арамейского «вторгшиеся». Это была небольшая приморская часть нынешнего Израиля, заселённая в XII в.до н.э. филистимлянами. Римляне называли Палестиной все земли Иудеи и Израиля). Апостолы Иисуса были неграмотными рыбаками и крестьянами северной Галилеи (кроме Апостола Павла), где Иисус, согласно Новому Завету, проповедовал своё учение, апокалипсический иудаизм. Евангелия основаны на устных рассказах и пересказах о Иисусе. Истории эти передавались из уст в уста день за днём, год за годом. Естественно, при такой ситуации рассказы эти постепен-

Папирус 52 - древнейшая новозаветная рукопись (ок. 125 г. н.э.), дошедшая до нашего времени. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:P52_recto.jpg

Папирус P1: Из Евангелия от Матфея (датируется 250 годом). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Papyrus1.JPG Различия между Евангелиями порой незначительные, а иногда принципиальные. В некоторых случаях описанные события откровенно противоречивы. Проблема в том, что Евангелия, так же как и устные рассказы о Иисусе, не ставили себе задачей объективное описание исторических событий. Их цель - содействовать распространению веры в Христа, а не прослеживать реальные факты его жизни. Историки выработали целый ряд определённых критериев, позволяющих убедится, ка-

кие кусочки информации в Евангелиях могут быть исторически достоверными, а какие написаны только для усиления религиозного воздействия.

КОГДА РОДИЛСЯ ИИСУС? В результате самого тщательного анализа Евангелий многими и многими учёными (их больше пятисот) мы можем говорить, что Иисус родился в еврейской семье, в Палестине, как называли римляне Израиль и Иудею вместе. О том, когда именно родился Иисус, дискуссии ведутся до сих пор. Но сначала несколько слов о христианском летоисчислении: оно связано с именем католического монаха Дионисиуса Малого или, точнее, Скромного, скончавшегося где-то в 540 или 556 году н.э. После долгих и сложных расчётов Дионисиус пришёл к выводу, что по римской хронологии Иисус родился в 754 г. от основания Рима, и этот год он принял, и мы принимаем сейчас, за первый год отсчёта христианского летоисчисления, который был вставлен Дионисиусом в хорошо разработанную античную хронологию. Но вот тут возникает серьёзное недоразумение: Евангелия говорят, что рождение Иисуса произошло во время царствования иудейского царя Ирода Великого. Но достоверно известно, что Ирод умер в апреле 750 года от основания Рима, или, по христианскому летоисчислению, в четвёртом году до н.э., т.е. за четыре года до рождения Христа, и их жизни не могли пересекаться. Вместе с тем, опять таки согласно Евангелиям, Иисусу было два года, когда умер царь Ирод Великий. Иначе говоря, в 4 г до н.э. Иисус уже был двухлетним младенцем, и его рождение должно быть приурочено к 6 году до н.э. И снова неувязка. Согласно Евангелию от Луки, Иисус родился в год, когда Квириния уже был губернатором Сирии, но из совершенно достоверных исторических источников известно, что Квириния стал губернатором Сирии в 760 году от основания Рима, что соответствует 6 году нашей эры. Это значит, что, согласно Евангелию от Луки, Иисус никак не мог родиться раньше шестого года нашей эры. Итак, никто в точности не знает, когда родился Иисус, в первый день нашей эры, после 6 г. нашей эры, или в 6 г. до нашей эры. Но вот на помощь историкам пришли астрономы. В Евангелии от Матфея (2:2) говорится: «Где родившейся Царь Иудейский? Ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему». Астрономы попытались использовать эту историю о волхвах и Вифлеемской звезде для определения даты рождения Иисуса. Как известно, законы небесной механики - необычайно точная и тонкая вещь, поддающаяся математическим расчётам. Но несмотря на все усилия, учёным пришлось прийти к выводу, что притча о волхвах, найденная только у Матфея, исторически невозможна по той простой причине, что, во-первых, феномен возникновения новой звезды никем, жившим в это время, не упоминается, а главное, современные астрономы установили, что он (этот феномен) не происходил в это время. Во-вторых, как все мы хорошо зна-

ем из школьного курса астрономии, такое путешествие звезды по небу и зависание её в определённом месте абсолютно невозможно. Но Матфей не мог этого знать. В его время каждый думал, что звезды – это просто маленькие световые точки на небе совсем близко над землёй. Такая точка могла, по представлениям Матфея, без малейшей проблемы путешествовать по небу в угодном ей направлении и зависнуть на какое-то время над определённым местом. И всё-таки, самым главным аргументом является то, что тема отрицания Иисуса евреями и даже желание смерти Иисуса (в противоположность поклонявшимся Иисусу язычникам – волхвам) тенденциозна и даёт теологическую канву для всего последующего развития Евангелия, в котором Иисуса враждебность его собственного народа ведёт к смерти. Т.о. притча об астрономических чудесах и поклонении Иисусу язычниками – волхвами явно преследует строго теологические цели и не имеет никакой исторической основы.

Эль Греко. Поклонение пастухов. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Adoracion_de_los_ Reyes_magos1.jpg

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ВОЛХВАХ Волхвы - языческие «кудесники», «гадатели», мудрецы были известны практически во всех культурах Древнего Ближнего Востока. Римляне относились к ним крайне отрицательно и с большим недоверием. Историк Тацит (56-117 гг. н.э.) объясняет «колдовство» волхвов суеверием, а римский писатель-эрудит Плиний Старший (23-79 гг. н.э.) видит в них «пустоту и обман». Однако в Новом Завете они представлены совсем в другом свете. Продолжение на стр. 9.

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Маргарита БОРУКАЕВА, Денвер, США

/

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ХРИСТИАНСТВА И ИСТОРИЧЕСКИЙ ХРИСТОС

Продолжение. Начало на стр. 8

«ИЗБИЕНИЕ МЛАДЕНЦЕВ» Но вернёмся к дате рождения Иисуса: если исходить из того, что он родился в день, с которого начинается наша эра или после 6 года н.э., тогда притча об избиении младенцев Иродом, умершем в 4 году до н.э., не имеет под собой основания. Если же предположить, что Иисус родился в 6 году до н.э., то избиение младенцев могло бы произойти. Однако: если бы такое зверство действительно имело место, оно без сомнения нашло бы отражение в многочисленных трудах историков – современников этого события, в письмах правящих лидеров и в частных письмах, но даже Иосиф Флавий, описавший жизнь Ирода до малейших деталей, не упомянул об убийстве младенцев. Вторая неувязка, связанная с Иродом Великим, заключается в том, что он убил, согласно византийской церковной традиции, 14 тысяч, а согласно сирийской церковной традиции - 64 тысячи младенцев мужского пола в Вифлееме. Но по наиболее вероятным подсчётам, население всего Вифлеема в те времена никак не могло превышать тысячи человек, а скорее всего было гораздо меньше. Соответственно, при максимальной рождаемости 30 детей в год, младенцев мужского пола в возрасте до двух лет никак не могло быть более 20. Скорее всего, возникновение этой притчи объясняется тем, что Царь Ирод вызывал острую ненависть многих слоёв еврейского общества своей про-римской политикой и жестокими преследованиями всех недовольных ею. Ненависть к Ироду разделяли и первые христиане (которые были евреями). Ненависть евреев к своему про-римскому царю Ироду Великому и послужила, скорее всего, источником новозаветного предания Матфея об избиении младенцев.

ГДЕ РОДИЛСЯ ИИСУС? Дальше нам нужно выяснить, где был дом Иисуса. Притчи Евангелистов тоже противоречат и в этом вопросе. По Луке он был в Назарете, отсюда и имя - Иисус из Назарета, как мы знаем его сейчас. Но согласно Матфею дом Иисуса был в Вифлееме (Бетлехем - руссифицированная форма Вифлеема - еврейского города вблизи Иерусалима, ныне города Бейт-Лахм в Израиле). Лука пишет, что Иосиф и Мария приехали в Вифлеем только на короткое время переписи населения, но Матфей говорит, что это было их постоянное место проживания. Однако абсолютно немыслимо, чтобы описываемая Лукой регистрация проводилась не в месте проживания человека, а в месте рождения его предка тысячелетней давности.

1) Это не имеет никакого смысла, т.к. перепись в римской империи производилась исключительно в целях взимания налогов. Римлянам нужно было знать где живёт определённый подданный, чтобы брать с него налог именно в этом месте, а не там, где проживали его отдалённые предки. Т.о. сама эта идея путешествия Иосифа к месту рождения его предка Давида не выдерживает никакой критики.

2) Если даже допустить, что такая несуразность произошла и все люди должны были возвращаться к месту рождения их

9

FAX: 1-877-841-9647

(ПО СТРАНИЦАМ 48 ЛЕКЦИЙ ПРОФЕССОРА BART D. EHRMAN) предков, это вызвало бы такое массовое перемещение народа, что упоминание о нём в исторических источниках было бы неизбежно. Но его нигде нет. Вне всякого сомнения, это повествование приводится в Евангелиях не для того, чтобы описать историческое событие в жизни Иисуса, но исключительно в теологических целях. Оба Евангелия подчёркивают, что Иисус рождён в Вифлееме. Почему это было важно объясняется очень просто: В Еврейской Библии говорится, что будущий царь Израиля родится в именно в этом городе. «Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка: ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдёт Вождь, Который упасёт народ Мой, Израиля.» - Мтф. 2:5 . Другое противоречие: По Матфею Иосиф и Мария бежали в Египет и пробыли там, пока не умер Ирод Великий. Но согласно Луке, они направились прямо в Назарет. «И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет» - Лука 2:39. Т.о. мы можем заключить, что дом Иисуса был или в Назарете Иудеи, или Вифлееме Израиля, что родился он, возможно, в Вифлееме. Возвратились ли Мария и Иосиф после рождения Иисуса прямо домой или провели два года в Египте остаётся неясным.

МАТЬ И БРАТЬЯ Оба Евангелиста – Матфей и Лука – делают акцент на том, что Иисус не был обычным смертным с самого рождения. Чтобы доказать это, они пишут, что его мать Мария была девственницей. Нужно сказать, что самые первые авторы Нового Завета – Апостол Павел и Апостол Марк ничего не говорят о девственности Марии. В Евангелии по Иоанну отцом Иисуса называется Иосиф в контексте, который даёт понять, что Иисус родился самым нормальным образом. По церковным канонам известно, что Мария оставалась девственницей до конца её дней, и как не знавшая греха была взята на небо живой. Однако, из все тех же Евангелий мы узнаём, что у Иисуса были братья и сестры. В Евангелии от Марка (3:31-50) мы читаем: «И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его. Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя». (48) Из Евангелия от Матфея (13:54-55) мы даже узнаём имена братьев Иисуса Христа: «И, прийдя в отечество Своё, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы? не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосиф, и Симон, и Иуда?» Народ имел в виду родных братьев Иисуса Христа, иначе бы эти люди, окружавшие Иисуса, не стали упоминать его братьев и сестёр в одном контексте с Марией, матерью Иисуса. Упоминание о братьях Христа мы можем найти в Евангелии от Иоанна (7:2-5). Само слово «девственница» – это, скорее всего ошибка в переводе. Слово, означающее в Ветхом Завете,

«молодая женщина» было переведено с древнееврейского на греческий, как «девственница», и смысл фразы изменился. Так, скорее всего, возникло понятие непорочного зачатия.

ПОСЛЕДОВАТЕЛИ Многие, если не все люди нашего времени, считают, что у Иисуса были тысячи преданных последователей при его жизни и только несколько сильных врагов. Но это далеко не так. Согласно Евангелиям, большинство людей, с которыми Иисус контактировал, и прежде всего, его собственная семья, жители Назарета и окружающих городков отказывалась слушать его учение. (Лк. 10:13–15; Мф.11:20–24, Мк. 6:1–6.) Тема отказа семьи Иисуса верить ему и в него повторяется в Евангелиях неоднократно. В первый год его проповедования, его семья старалась скрыть его от людских глаз, потому что они считали его не в своём уме. «И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.» (Марк 3:21) Иисус, в свою очередь отверг их, когда они пришли за ним. (Марк3:31–35). Боязнь Mарии, что её сын не в своём уме, кажется нелогичной, так как тот же Марк говорил об оповещении Марии ангелом о божественном предначертании Иисуса ещё до его рождения. Tем не менее, из «Деяний Апостолов» и из позднего Евангелия от Иоанна мы узнаём, что Мария поверила в божественность Иисуса только после его воскресения. Последователи Иисуса при его жизни составляли крохотную группу; из всех четырёх Евангелий мы знаем, что Иисус имел двенадцать учеников. Согласно Новому Завету, во время Страшного суда двенадцать учеников-апостолов должны сидеть на двенадцати тронах, чтобы судить двенадцать израильских племён. Цифра двенадцать является символичной, она связана с древней традицией, по которой Израиль вначале состоял из двенадцати колен. Двенадцать учеников Иисуса, согласно Евангелиям, представляют собой истинный Израиль, истинный народ Божий. (Мтф. 19:22; Лука 22;30) Этим ещё раз подчёркивается в Евангелиях, что истинные иудеи - это те, которые идут за Иисусом и признают его Мессией, помазанником Божьим или, иначе, по-гречески, Христом.

АПОКАЛИПСИС Из тех же четырёх Евангелий мы узнаём, что Иисус примерно три года проповедовал в отдалённой и провинциальной части Иудеи. Свои проповеди он совершал исключительно

среди евреев-простолюдинов. Не удивительно, что известные современники Иисуса его не знали. Согласно Новому Завету, Иисус ни к коем случае не выступал против еврейского закона - Торы, наоборот, он считал своей миссией его исполнять: «Не думайте, что Я пришёл нарушить закон или пророков: не нарушить пришёл Я, но исполнить.»(Мтф, 5:17). Но основной темой его проповедей был апокалипсис, т.е. то течение в иудаизме, которое было широко распространено среди евреев первого века. Эта идеология утверждала, что миром правят силы зла, являющиеся причиной страданий евреев. По учению Иисуса, эти силы зла будут в самом скором времени побеждены и опрокинуты могучим актом Божьего суда, а Божий суд будет, в свою очередь, прелюдией к воцарению царства Божья на земле Израиля. Апокалипсис был особенно популярен в Израиле и Иудее с III века до н.э. и по I век н.э. Это известно из многих источников, включая знаменитые «Свитки Мёртвого моря».

«Свитки Мёртвого моря» (фрагмент). Фото с сайта: http://www.facsimile-editions. com/ru/ds/

НЕМНОГО ОБ ЭТИХ СВИТКАХ: В 1947 году пастух-бедуин бросил камень в одну из пещер Иудейской пустыни услышал звук разбившегося глиняного кувшина. Пробравшись в пещеру, он обнаружил то, что впоследствии стали называть свитками Мёртвого моря. Найденных в пещерах свитков было около восьмисот. Методы датировки древних документов указывают на то, что они были составлены приблизительно в период с III по I век до н.э., следовательно, до рождения Иисуса. В свитках даются объяснения иудейского закона, описаны особые правила общины eссеев, приводятся литургические стихи, молитвы, а также апокалипсические притчи. В 2001 году вышли 37 огромных томов в Oxford University Press под общим названием «Находки иудейской пустыни». Продолжение в следующем номере.

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

РОССИЯ

СОСТОЯНИЕ СТЫДА И БЕЗЫСХОДНОСТИ

ГЕРМАНИЯ

ИОГАНН ГУТЕНБЕРГ 3 ФЕВРАЛЯ 1468 ГОДА, 548 лет назад – грустный день в истории всемирной культуры: в Германии умирает изобретатель книгопечатания Иоганн Гутенберг. Ему около 70 (точный год рождения

первые каменные орудия труда – ножи, скребки, небольшие лезвия из сколов камней. И пусть они были самыми что ни на есть примитивными, но они изготовлены сознательно, ими можно было отделять шкуру от туши, резать мясо, скоблить шкуры, потрошить рыбу – да мало ли применения можно найти острому предмету! Самый древний окаменелый череп уже не обезьяны, а протопредка человека найден в Кении, его возраст около 2

В 1961 году в Западном Берлине выходит почтовая марка, посвящённая Гутенбергу. Чечня,. Трагедия села Самашки. В результате массового убийства 7-8 апреля 1995 г. погибло по разным данным от 110 до 300 мирных граждан, еще 150 было задержано, и большинство из них не найдены до сих пор. Так выглядела в те дни улица Выгонная. Фото с сайта: http://argumentua.com/stati/ tragedii-chechenskogo-sela-samashki20-let-foto

2 ФЕВРАЛЯ 1995 ГОДА, 21 год назад, московская газета «Труд» печатает статью публициста Лидии Ивановны Графовой «Забудем о покое», в которой анализируется реакция российского общества на войну в Чечне. В статье говорится (в сокращении): «Кавказская война погрузила нас в состояние стыда и безысходности. С таким растерянным, разуверившимся в себе обществом можно сделать что угодно: установить тоталитарный режим, разжечь гражданскую войну всех против всех. Два месяца изо дня в день своими глазами (благодаря ТВ) видим, как убивают людей, расстреливают из орудий, бомбят дома. Слёзы солдатских матерей, кажется, прожигают телевизионный экран, а мы, в большинстве, остаёмся всего лишь зрителями. Многие уже не читают «про Чечню», не смотрят теленовостей оттуда: зачем лишний раз волноваться, если всё равно ничего не могу изменить? Люди устали от политики, разуверились в демократии. Стоит ли сегодня удивляться, что «народ безмолвствует»? Западные демократы недоумевают: если в Чечне творится преступление, то почему русские люди не выйдут мощной демонстрацией на улицу и не потребуют от правительства остановить кровопролитие? Может быть, и в самом деле наши силовики испугались бы народного гнева и президент бы проснулся. Нет, протестовать против войны в Чечне многие тысячи россиян сегодня не выйдут. Сегодня наше общество расколото как никогда».

неизвестен, предположительно – 1399-й). Умирает в нищете, забвении, одиночестве. В старости он ослеп, ослаб, нуждается в заботе и уходе. Но кто будет заботиться о нищем одиноком старике! Памятники ему поставят потом, когда человечество с большим опозданием осознает, что дал цивилизации этот человек. Что было до Гутенберга? Люди давно научились передавать свою мысль в письме – на камне, глине, дереве, бересте, вощёных дощечках, пергаменте, металле, бумаге. С бумагой, китайским изобретением, в Европе напряжёнка. Европейцы пишут на выделанной коже, на пергаменте. Пергамент дорог, ручное переписывание книг тоже дорого, потому книги редки и дороги, очень дороги. Каждая рукописная книга – раритет. Её передают по наследству, дают в приданое. В немногих университетах книги приковывают цепями к стене, чтобы не украли. Что стало после изобретения Гутенберга? Книга становится массовой. Книга стала дешевле в десятки и сотни раз. Книга позволила миллионам людей не только стать грамотными, но и образованными. Благодарное человечество с благоговением хранит первые книги Гутенберга. Тираж первой печатной книги – Библии – всего 180 экземпляров. Уцелел 51 экземпляр. Все они хранятся в особых герметичных ларцах при постоянной температуре и влажности. Они – достояние нации. АНГЛИЯ

ЧЕЛОВЕК УМЕЛЫЙ 4 ФЕВРАЛЯ 1893 ГОДА, 123 года назад, в Англии рождается антрополог, профессор Раймонд Артур Дарт, который придумал для определения предка человека уважительный термин, вошедший во все учебники, справочники и энциклопедии – Человек Умелый. Этот термин профессор впервые произнёс в 1964 году после изучения окаменелых костей существа, умевшего изготавливать самые

Каменные орудия первобытного человека.

млн. лет. А самые древние орудия труда обнаружены по соседству, в Эфиопии, их возраст примерно 2,5 млн. лет. Важно отметить, что некоторые из этих орудий настолько мелкие, длиной всего 2-3 см, что могут быть удерживаемы только пальцами, а не всей пятернёй, как, к примеру, камень или палка. А это значит, что рука у Человека Умелого совершенствуется. Поскольку этот первобытный человек умел изготавливать орудия труда – то и назван Умелым. До нас дошли только каменные орудия - никакие другие уцелеть и не могли. Однако, надо полагать, что не только камень сумел приспособить для своих нужд тот далёкий предок, но наверняка он умел делать что-то нужное и из веток и сучьев. РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ

ВЕЗУВИЙ ПРОСЫПАЕТСЯ 5 ФЕВРАЛЯ 63 ГОДА, 1953 года назад, в окрестностях Неаполя происходит мощное землетрясение. Землю потряс вулкан Везувий. Собственно, в то время никто не считал его вулканом, люди мнили его просто горой, которая сотни лет мирно возвышалась над Неаполитанским заливом и ничем не тревожила римлян, густо населившим морское побережье и подножие горы. А в этот день гора дрогнула – и обрушились дома, и просели крыши в городах Помпее и Геркулануме, что у самого Везувия, а также и в Неаполе, что в некотором отдалении от горы, но не настолько большом, чтобы притушить сотрясение земли. Тряхануло в тот день здорово, а эпоха была уже вполне письменная, и до нас дошло описание этого события. Люди запанико-

ЗАПАД

ВОСТОК

Современный Везувий снова тих и спокоен, и снова у его подножия кипит жизнь – до которого года?

вали и насторожились, но вскоре успокоились, потому что никаких толчков больше не было. Повреждённые дома отремонтировали, построили и новые, и зажили как прежде. Никто подземного предупреждения не понял, да и мудрено было древним римлянам что-либо понять. Гора молчала 16 лет. А в августе 79-го земля снова дрогнула, и гора оказалась не просто горой, а вулканом. Он зарычал, заревел, потряс окрестности и выбросил в небо тучу дыма и пепла, закрыв солнце. Вершина горы полыхнула пламенем и пустила вниз по склону жаркие огненные потоки лавы. Это извержение подробно описал современник Плиний Младший, который жил в 30 км от Везувия. Земля и там тряслась, но не так сильно, и пепел падал, но не особо густо. А два города, Помпея и Геркуланум, под толстенным слоем пепла исчезают. СССР

ПОЦЕЛУИ НА ПОДВОДНОЙ ЛОДКЕ 6 ФЕВРАЛЯ 1942 ГОДА, 74 года назад, заместитель главнокомандующего Юго-Западным направлением генералмайор авиации (впоследствии маршал) Фёдор Яковлевич Фалалеев издаёт приказ № 0505 об использовании авиации на фронте. Война с Германией идёт уже больше полугода, а взаимодействия советских войск всё никак не удаётся добиться. В приказе, в частности, говорится: «Удары военно-воздушных сил направляются не всегда туда, где наносится главный удар наземных войск. Военно-воздушные силы в ночь с 4 на 5.2.42 действовали по Печенеги, тогда как наземные войска имели задачу овладеть Яковенково. Приказываю: действовать только по направлению главного удара наземных войск». В тот же день начальник Главного политуправления Военно-Морского флота Иван Васильевич Рогов издаёт директиву № 28695с «О состоянии воинской дисциплины за полгода войны». Директива гласит (в сокращении): «Дисциплина на отдельных кораблях и в частях ухудшается. Бессмысленно гибнут люди. Только за первую половину января произошло 5 катастроф и 14 аварий. Командир подлодки М-36 лейтенант Комаров нередко пьянствует. Полковой комиссар Куров, явившись на корабль в пьяном виде, начал издеваться и угрожать применением оружия, потребовал доставить ему патефон. Командир подлодки Л-23 капитан 2 ранга Шатский к личному составу лодки приставал с

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

весьма богат). Огромные суммы в России идут на армию и флот – так, в 1734 году на всё про всё государство расходует 8 млн. рублей, из них на военные цели 6,5 млн., а на образование – всего 50 тысяч. Россия при Анне Иоанновне пытается завоевать Крым, но это не удаётся, это сделает позднее Екатерина II. При Анне Иоанновне начинается деятельность Ломоносова. АНГЛИЯ

ДЬЯВОЛ РЕВОЛЮЦИИ Советский плакат времён Великой Отечественной войны.

поцелуями. Предлагаю: в кратчайший срок устранить недостатки в состоянии дисциплины».

8 ФЕВРАЛЯ 1895 ГОДА, 121 год назад, в Лондоне 74-летний Фридрих Энгельс пишет письмо Георгию Валентиновичу Плеханову, одному из самых первых, если не первому марксисту России. Он

РОССИЯ

ПЛЕМЯННИЦА ПЕТРА 7 ФЕВРАЛЯ 1693 ГОДА, 323 года назад, в Москве рождается Анна Иоанновна, племянница Петра I, императрица России в 1730-40-х годах. В детстве её обучали русскому языку, истории, географии, каллиграфии, танцам и иностранным языкам – немецкому и французскому. Неизвестно, как по другим предметам, но в иностранных языках Анна Иоанновна не преуспела. На престол её возводят в 37 лет с условием несколько ограничить монархическую власть – такое условие выдвигает Верховный тайный совет из 8 самых родовитых и влиятельных политиков страны. Анна Иоанновна беспрекословно соглашается, однако, вступив во власть и опираясь на гвардию, тут же все обусловленные ограничения самодержавия отбрасывает, а Верховный тайный совет, естественно, распускает за ненадобностью. Пусть скажут спасибо, что головы им не поотрубала. Исследователи полагают, что за 10 лет своего правления Анна Иоанновна не столько правит, сколько царствует – страной за неё правят другие, в основном фаворит Бирон, который баснословно обогащается под крылышком императрицы (род Биронов в Западной Европе с той поры и доныне

Императрица Анна Иоанновна (1693-1740). С прижизненного портрета 1732 года.

11

FAX: 1-877-841-9647

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

Блефарит

Если развивается воспаление ресничного края век, то говорят о блефарите. Различают язвенную и чешуйчатую формы блефарита. Причины заболевания, равно как и клинические проявления, различны. Так, блефариты могут быть инфекционными (грибковыми, паразитарными, вирусными, бактериальными), аллергическими или же обусловленными разнородными причинами. По течению заболевания блефариты подразделяют на острые и хронические. Из разнородных причин следует отметить наиболее часто встречаемые: избыточную выработку секрета мейбомиевых желез, некорригированные аномалии рефракции, патологии слезоотводящих путей, хронические заболевания пищеварительной системы.

Чешуйчатый блефарит

Фридрих Энгельс (1820-95)

начинает исповедовать и пропагандировать марксизм, когда Ленину не исполнилось и 10 лет. В письме Энгельс предсказывает судьбу российского самодержавия и персонально императора Николая II: «А уж если дьявол революции схватил кого-либо за шиворот, то это Николай II». И это сказано тогда, когда революцией в России, казалось бы, и не пахло. А за полтора месяца перед тем письмом Плеханову, в конце 1894 года, Энгельс высказывается также вполне определённо о самодержавии в России: «Самодержавие едва ли переживёт эту последнюю смену монарха». И точно – не переживёт. И это сказано в том самом году, когда 24-летний Николай II вступает на престол! А предсказания о судьбе Николая II сыпались как из рога изобилия. В 1904 году лидер эсеров Виктор Чернов публикует памфлет «Последний самодержец». В 1906 году историк, академик Василий Ключевский говорит: «Династия прекратится. Алексей царствовать не будет». Алексей, напомним – малолетний сын Николая, в 1906-ом ему всего 2 года, и царствовать он действительно не будет. Любопытно сравнить эти предвидения с предвидением Ленина. В начале 1917 года, за два месяца до Февральской революции и за 10 месяцев до революции Октябрьской, Ленин считал, что до революции в России он и его сверстники не доживут.

Для чешуйчатого блефарита характерно хроническое течение. Покраснение век умеренное, у корней ресниц образуются из слущенного эпителия желтоватые либо белые чешуйки. Пациенты могут отмечать зуд и жжение век. Лечение: необходимо найти и ликвидировать причину воспаления. Для местной терапии показана обработка век, которая заключается в удалении скапливающихся чешуек. Также делают массаж мейбомиевых желез, чтобы улучшить отток секрета. Тонкий банничек смачивают в спирто­э фирной смеси и аккуратно производят обеззараживание, далее накладывают на веко антисептическую мазь. Возможно прогревание.

Язвенный блефарит

Возбудителями, провоцирующими развитие язвенного блефарита, чаще всего являются каким­ л ибо образом проникающие в сальные железы ресничного края век стафилококки. Под влиянием инфекционных агентов возникают микроабсцессы. Через некоторое время эти образования вскрываются, после чего на веке наблюдаются небольшие язвы, которые прикрывают корочки. При заболевании край века утолщается, при прогрессировании данной формы блефарита возмож-

Др. Ирина Ганелис

на деформация века. При рецидивах происходит выпадение части ресниц, отмечается рост ресниц в сторону глаза. Лечение: показано тщательное очищение пораженных областей века, удаление корочек. Для этого берут чистый ватный шарик, который смачивают теплым антисептиком. Далее проводят туширование обработанного края века антибиотиком. Завершает туалет глаза смазывание мазью, содержащей антибиотик (например, тетрациклин). Мейбомиевый блефарит (блефароконъюнктивит) Симптомы мейбомиевого блефарита выражаются в заметном покраснении и утолщении век, в запущенных стадиях заболевания отмечается выпадение ресниц. В зоне хрящей конъюнктива рыхлая, диффузно воспалена, сквозь нее проглядываются мейбомиевы железы. Протоки ряда желез закупорены, сами железы расширены. При осмотре щелевой лампой можно увидеть мелкие кисты в межреберном пространстве века. Характерный признак – постоянное скопление в уголках глазной щели пенистого на вид беловатого секрета мейбомиевых желез. Обычно такие клинические проявления блефарита характерны для людей зрелого и старшего возраста, имеющих себорейную конституцию.

Халязион, градина

Пролиферативное воспаление мейбомиевой железы протекающее в хронической форме, возникающее из­ з а закупорки железистого протока, называют халязионом. Это заболевание век часто представляет собой осложнение мейбомиевых блефаритов. Халязион (градина) выглядит как горошина, тесно связанная с хрящом века. Внешних признаков воспаления нет.

Токсидермия Аллергическое воспаление век, возникающее в ответ на воздействие аллергенов, называют токсидермией. В роли аллергенов могут выступать: пыльца растений, медикаменты, пищевые продукты. Также острое воспаление века нередко появляется в результате укусов насекомых. Лечение: ликвидировать причину заболевания (по возможности), применяют противоаллергические средства (антигистамины) местно и внутрь.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

5 (792) 2 - 8 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

12

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

53

TEL.: 303.995.5151 E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

DO YOU Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

П

одобно королю, окруженному свитой, английское существительное редко появляется в одиночестве. Понятное дело, главными персонажами в его окружении являются прилагательные (или другие части речи, выполняющие их функцию, о чем мы уже говорили в наших занятиях). Однако, существует еще одна группа слов (их называют определителями существительного), которые несут важную дополнительную информацию о нем. Сравните: аn old саr; this old саr; mу old саr. Когда мы говорили об артиклях, мы упоминали, что подобные опредeлители исключают друг друга, т.е. перед каждым существительным может стоять только одно такое слово. На этот раз мы рассмотрим слова some, аnу, nо, которые также являются определителями существительного. Они чрезвычайно распространены в английской речи, а в русском языке (в этом, как всегда, и коренятся трудности) у них нет прямых аналогов. Поэтому не будем торопиться с их переводом, а постараемся сначала понять, как они «работают». Пример 1. I have some friends. Do you have аnу friends? I have nо friends (или I don't have аnу friends). Пример 2. There is some milk in the cup. Is there аnу milk in the cup? There is nо milk in the cup. Слова some и аnу как бы две стороны одной медали: some для утвердительных фраз, аnу для вопросов и отрицаний. Эти слова указывают на долю, относительное количество объекта, о котором идет речь. Сравните: I have all new books about jazz. - У меня есть все новые книги о джазе.

I have some new books about jazz.

- У меня есть некоторые новые книги о джазе. В данном случае для перевода подходят русские слова «некоторые» или «несколько», однако они годятся только для исчисляемых существительных, но не для таких, как «воздух» или «молоко». (Теперь уже русский язык стал различать исчисляемые и неисчисляемые существительные, неожиданно, не так ли?). Заметьте, слова some, аnу говорят не о том, много или мало, а о том, все или не все, целое или только часть. Возьмем для их перевода оборот «некоторое количество» -звучит неуклюже, но зато точно. Итак, для исчисляемых существительных: Пример 1. У меня есть несколько (некоторое количество) друзей (или у меня есть друзья). У вас есть друзья? У меня нет друзей. Для неисчисляемых существительных: Пример 2: В чашке есть немного (некоторое количество) молока

HAVE ANY QUESTIONS? (или в чашке есть молоко). В чашке есть молоко? В чашке нет молока. Как видите, в русском языке эти слова перед существительным можно заменять или вообще не ставить, в то время как в английском они четко заданы: Do you have аnу questions? - Yes, I have some questions. - у вас есть (какиенибудь) вопросы? - Да, у меня есть (некоторые) вопросы.

Do you have аnу salt? -У вас есть соль?

Give mе some water! - Дай мне воды!

I want to buy some apples. - Я хочу купить яблоки. Эти определители исчезнут, если мы укажем точную меру взамен приблизительной: Give mе а glass of water. I want to buy five apples. У изучаемых слов есть еще одна, совершенно удивительная особенность. В вышеприведенных (и в других подобных им) примерах слова some, аnу произносятся безударно, смазанно; ударение падает только на существительное. Возможен и другой вариант, когда они произносятся четко, с ударением, не «прилипая» к существительному. В этом случае они могут стоять только перед исчисляемыми существительными (чаще всего, в единственном числе) и значение их заметно меняется: some - какой-то; аnу - любой, какой угодно (теперь уже в утвердительных предложениях); nо - никакой, ни один; I saw this picture yesterday in some magazine. - Я видел этот снимок вчера в каком-то журнале.

Some bоу stands at your door. Какой-то мальчик стоит у вашей двери. Аnу child саn tell you about it. - Любой ребенок может рассказать вам об этом. Соmе аnу day next week. - Приходите в любой день на следующей неделе.

No man саn do this. - Ни один человек не может сделать этого.

There are nо stores for miles around. - На (целые) мили вокруг нет никаких магазинов. Я хочу еще привести пример, где some относится к целой группе людей:

Some like to dance, others do not. Одни любят танцевать, а другие - нет. Вот название знаменитого фильма Билли Уайлдера: Some like it hot! - Некоторые любят погорячее! (В советском прокате прямой перевод сочли неподходящим и фильм был назван «В джазе только девушки»). И, наконец, еще одно, сугубо разговорное, значение слова some - оно здесь выпадает из названного ряда и играет роль восклицания: Some tree! - Вот это дерево!

Some rain! - Ну и дождь! Необходимо упомянуть еще одну группу определителей существительного - much, manу, little, few; точнее, две пары: manу, few соответствуют исчисляемым, а much, little - неисчисляемым существительным; manу boys, few girls; much time, little monеу. При этом отметим, что все эти слова (как и русские «много, мало») - наречия; а то, что «little - маленький» мoжет быть еще и прилагательным - просто «накладка» , без которых ни один язык не обходится. У слов little, few своя особенность - неопределенный артикль изменяет их значение. Без артикля они показывают малое, почти нулевое количество:

She has little monеу. Не has few friends. (т.е. практически без денег, без друзей).

Little has changed since then. - С тех пор мало что изменилось. В противовес этому а little, а few обозначают количество хотя и относительно небольшое, но вполне достаточное для данных обстоятельств. Сравните в русском: У меня мало времени. - У меня есть немного времени.

I have а little monеу now. Не has а few friends in this town. (т.е. небольшое, но вполне достаточное количество денег (друзей). Отметим напоследок, что слово а bit дублирует а little в живой речи: Не is а bit young for that. – Он немного молод для этого.

Give mе а little bit morе. - Дайте мне еще немного. У слов much, manу есть даже не один, а несколько эквивалентов, из них самый удобный а lot of (lots of), так как он употребляется с любыми существительными: а lot of books; а lot of time. У слова есть и другие значения, но сейчас нас интересует только это: А lot of people comе here еvеry day.

Lots of people go to Florida оn vacation. Не drinks а lot. She feels а lot better now.

7513 Santa Медицинское страхование наMonica 2016blvdгод

westCredit, HollywoodMedicaid CA 90046 Obamacare, Tax все ситуации:

323-882 -6160

Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

МАРК О МАРКАХ

Хулио Иглесиас Род. в 1943 г. ИСПАНСКИЙ ПЕВЕЦ Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

Родился Хулио Иглесиас Хосе де ла Куэва 23 сентября 1943 года в Мадриде. Он сын Хулио Иглесиаса-старшего, врача из Оренсе и Мариядель-Росарио-де-ла-Куэва у Перигнат. По отцовской линии Иглесиас приходит из Галиции, на севере Испании. По материнской линии Иглесиас еврейского происхождения. Имя его матери «де-ла-Куэва у Перигнат» (буквально «из пещеры» - намёк на положение евреев вынужденных из-за инквизиции соблюдать свои традиции в подполье). Это очень распространенная в Испании еврейская фамилия. Хулио был в семье старшим ребёнком. Он с детства был замечательным спортсменом, сильно вы-

деляясь среди сверстников. Уже в пятнадцать лет он стал запасным вратарём молодёжной команды мадридского «Реала». Кроме того, он мечтал стать дипломатом или известным адвокатом. Его увлечением была музыка. Окончив школу, мальчик поступил в католический колледж, где ру-

ководитель хора посоветовал Хулио никогда не петь в связи с полным отсутствием способностей. Молодой человек полностью переключился на занятия спортом, увлёкся футболом и добился хороших результатов. Всё же он решил поступить в Мадридский университет. Девятнадцатилетний студент Иглесиас, учившийся в университете на юриста, разъезжал на последней модели «Рено-Дофин» и уже видел себя знаменитым вратарём «Реала» в основном составе. Однако, всё в его жизни резко изменилось. Через год он, не справившись с управлением, попал в аварию, травмировав позвоночник, раздробив ногу и повредив левую сторону лица. Ему оказали первую помощь и отпу-

стили домой. Прошло несколько месяцев, и молодой человек перестал вставать с постели, у него сильно болела спина, и отнялись ноги. Врачи диагностировали кисту

позвоночника. Операция оказалась неудачной, чувс твительность ногам не вернулась, и полтора года Хулио провёл в постели. Врачи советовали привыкать к инвалидной коляске. Но парень решил так легко не сдаваться. По ночам, пока никто не видел, он ползал по комнате, стараясь пересилить боль. Через время, Хулио смог стать на костыли и начал разрабатывать ноги. Так воля смогла победить тяжёлую

болезнь. Всё что напоминает о той страшной аварии – небольшой шрам на лице и лёгкое прихрамывание. По словам Иглесиаса, именно больница сделала из него певца. Поскольку руки его не были повреждены, лечащий врач разрешил ему играть на гитаре для разработки пальцев. В процессе

обучения, игре на гитаре, которую до этого не держал в руках, он обнаружил свой музыкальный талант. и начал сочинять.

Так появилась его первая песня – «Жизнь продолжается» (“La Vida Sique Igual”). Завершив лечение, Иглесиас окончил университет и отправился в Англию, чтобы выучить английский язык. Учился в Лондоне, затем в Кембридже. Как-то раз в пивном баре кембриджского аэропорта, где Хулио отдыхал с друзьями, он попросил у одного из посетителей гитару и исполнил песню “Guantanamero”, повествующую о несчастной любви кубинской девушки. Неожиданно для самого Иглесиаса, его внимательно слушали в полной тишине все присутствующие, а потом были аплодисменты, ставшие его первым «гонораром». В баре, где будущий известный певец впервые исполнил песню под гитару, он начал периодически выступать, пел песни «Битлз», Тома Джонса, Хампердинка. З а т е м он поступил в оперную школу “Real Academia de Bellas Artes de San Fernando” закончил по классу опера (тенор). В 1968 году Хулио стал участником фестиваля испанской песни и блестяще его выиграл со своей первой песней «Жизнь продолжается». После чего был подписан контракт с испанским филиалом “Columbia Records”.

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ИВАН АНДРЕЕВИЧ КРЫЛОВ (1769 -1844) Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

ЧЕМ КУМУШЕК СЧИТАТЬ ТРУДИТЬСЯ, НЕ ЛУЧШЕ ЛЬ НА СЕБЯ, КУМА, ОБОРОТИТЬСЯ?

Продолжение. Начало в №4 (791).

УЖ СКОЛЬКО РАЗ ТВЕРДИЛИ МИРУ, ЧТО ЛЕСТЬ ГНУСНА, ВРЕДНА, И В СЕРДЦЕ ЛЬСТЕЦ ВСЕГДА ОТЫЩЕТ УГОЛОК.

МОЛОДЫЕ ГОДЫ

... В том же году произошло событие, которое могло отразиться и на судьбе Крылова, но, к счастью, пронесло. В «Почте духов» сотрудничал А. Н. Радищев. В июне появилось в свет его «Путешествие из Петербурга в Москву», за ним последовали арест, суд и ссылка в Сибирь. В типографии Рахманинова был произведен обыск с целью изъятия нераспространенных экземпляров, но их не нашли - Радищев печатал книгу в своей домашней типографии. Перекупив у Рахманинова типографию, названную теперь «Крылов с товарищи», Крылов издает журнал «Зритель». Главный сотрудник - А. И. Клушин, даровитый писатель для театра и приятель Крылова, вольнодумец, «атеист и ругатель христианского закона». Много лет спустя старик Крылов не любил вспоминать о литературных знакомствах того времени и называл их «проказами». Через год «Зритель» переименован в «Санкт-Петербургский Меркурий» и просуществовал тоже год. В этих журналах Крылов публикует

Титульная страница журнала «Зритель». Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Zritel_1792_St_Petersburg_tittle_page.jpg

АЙ, МОСЬКА! ЗНАТЬ ОНА СИЛЬНА, КОЛЬ ЛАЕТ НА СЛОНА. ТЫ ВСЕ ПЕЛА, ЭТО ДЕЛО. ТАК ПОЙДИ ЖЕ ПОПЛЯШИ А ВАСЬКА СЛУШАЕТ ДА ЕСТ.

собственные переводы, стихи, приключенческий роман и статьи на литературные и театральные темы. С восшествием Павла I на престол в1796 году литературные занятия стали затруднительны, вышел указ о закрытии частных типографий и «музы, по выражению Н. М. Карамзина, закрыли свои лица черным флером». На некоторое время Крылов отходит от литературной деятельности, средства для существования приносит карточная игра и здесь проявляются его способности и дерзкое мастерство. Он разъезжает по ярмаркам, водится с шулерами, «работает» в Москве, Нижнем Новгороде, Туле, Серпухове, Ярославле, Тамбове, Киеве. Выигрывает приличную, в несколько десятков тысяч сумму, позволяющую прожить безбедно некоторое время. Биографические подробности этого периода остались невыясненными. Карты, может быть, и сгубили бы талант молодого литератора, если б не знакомство с опальным князем С. Ф. Голицыным.

1799-1801 годы Крылов проводит в малороссийском имении князя, куда тот был выслан по приказу императора вместе с сыновьями, уволенными из полков. Имение Казацкое плохо устроено, жить в нем тесно, но весело и привольно. Для домашнего театра Крылов пишет сатирическую пьесу «Трумф» в форме напыщенной ложноклассической трагедии. Талантливая пародия искрится шутками и уморительными сценами, персонажи с карикатурными именами косноязыки и говорят на ломаном русском языке. Зрители, по словам Крылова, покатывались со смеху, Трумфа играл сам автор. Цензоры истолковали «Трумфа» как политическую сатиру то ли на Павла I, то ли на Наполеона или австрийского императора Франца I и пьесу

напечатали лишь много лет спустя после смерти Крылова, в 1871 году. У взошедшего на трон в 1801 году Александра I князь Голицын был в доверии и потому назначен генерал-губернатором в Ригу. В качестве секретаря он берет с собой Крылова. В том же году в Москве, а затем в Петербурге ставится комедия Крылова «Пирог». Отслужив два года секретарем рижского генерал-губернатора, Крылов увольняется с прекрасным аттестатом и возвращается в Петербург уже навсегда.

ЗРЕЛОСТЬ В 1805 году происходит перелом в литературной деятельности Крылова. Он встречается с поэто м - б а с н о п и с це м И. И. Дмитриевым и показывает ему несколько басен, написанных по мотивам Лафонтена. Дмитриев, чуждый соперничества, одобряет их: «Это истинный ваш род, наконец вы нашли его!». По его рекомендации басни напечатаны, совет принят автором и будущее доказало его справедливость. Но прежде, чем последовать ему, будущий баснописец возвращается к театру, с юности имеющему над ним притягательную силу. Он пишет комедию «Модная лавка», волшебную пьесу «Илья Богатырь» и одноактный водевиль «Урок дочкам». Пьесы ставятся на театре, имеют успех и даже делают сборы. «Модную лавку» ставят во дворце на половине вдовствующей

Портрет баснописца И. А. Крылова. 1812г. Худ. Волков Р. М. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Roman_ Maximovich_Volkov_-_Ivan_Krylov.jpg

императрицы, а «Урок дочкам» держится на сцене до середины 50-х годов. Успех пьес отражает перемену в общественном сознании: войны с Наполеоном вызвали у россиян отход от французомании и взрыв патриотизма, возникла целая патриотическая литература. Крылов публикует также 18 басен, среди них несколько оригинальных.

Князь Сергей Федорович Голицын (1749-1810). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Ortolani_Damon_Gio_Battista_-_ Portrait_of_Prince_Sergei_Golitsyn.jpeg

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

И. А. Крылов «Волк на псарне». Рис. И. М. Рачева. Иллюстрация с сайта: http:// shkolazhizni.ru/archive/0/n-51254/

В 1809 году выходит первое издание «Басен Ивана Крылова», через год издание повторено, печатается сборник «Новые басни». Пять исторических басен Крылова адресованы событиям того времени и, написанные позднее, - Отечественной войне 1812 года. Самая знаменитая из них - «Волк на псарне». Вспомним историческую канву. Не дождавшись ключей от опустевшей горящей Москвы, Наполеон предложил Кутузову начать мирные переговоры и заключить союз против других европейских стран; русский полководец отказался. Крылов собственноручно переписал басню и отправил в ставку. Кутузов читал ее офицерам, а дойдя до слов: «Ты сер, а я, приятель, сед...», снимал фуражку и потрясал своей седой головой. Кутузов-ловчий снял таки шкуру с волка-Наполеона, бежавшего из России и бросившего своих солдат вымирать от голода, мороза и гибнуть от постоянных атак русских войск и партизанских отрядов.

Если после выхода первого сборника автор и не «проснулся наутро знаменитым», то в самое короткое время завоевал широкую популярность и занял прочное место на русском литературном Олимпе. В 1811 году он избран в Российскую академию, в 1812 г. - в Петербурге учреждена Императорская публичная библиотека, где Крылов служит сначала помощником библиотекаря, затем библиотекарем иностранного отдела. Эта служба продолжается около тридцати лет, до выхода в отставку и сопровождается целым рядом монарших милостей и наград. Первоначальное жалование в 1500 рублей с годами удваивается, затем увеличивается вчетверо, отпускаются деньги на издание басен, в отставку Крылов уходит с пенсией 11 700 рублей ассигнациями и чином статского советника. Директор библиотеки А. Н. Оленин очень доброжелателен к нему, с семьей Олениных у

/

17

FAX: 1-877-841-9647

Крылова складываются многолетние теплые, почти родственные отношения. Библиотека предоставляет квартиры своим работникам, среди них Крылову, Гнедичу, Лобанову (будущему биографу Крылова). В довершение всех благ и почестей по единодушному согласию российских литераторов в 1838 году было решено торжественно отметить 50-летний юбилей творчества народного баснописца. По моим советским понятиям, торжественный юбилей - это нечто сугубо официальное, с президиумом на сцене, трибуной для выступлений и рядами кресел для присутствующих. Ничего похожего не было на юбилее И. А. Крылова. Инициаторы собрали достаточное для всех издержек количество денег, написали приветствия и устроили пиршество. В зале Дворянского собрания накрыли стол на триста человек, справа и слева от юбиляра усадили министров, членов Государственного совета, важных сановников. Торжественная часть состоялась в виде зачтения приветственного рескрипта от императора, вручения юбиляру ордена св. Станислава второй степени и золотой медали с профилем юбиляра от любителей русской словесности. Приветствия сопровождали звуки оркестра. Угощение началось с «демьяновой ухи» и «крыловской кулебяки». После первого тоста за здоровье государя императора были предложены тосты за здравие великого народного поэта. Дамы, присутствующие на хорах, подошли к перилам с рюмками шампанского, осыпали юбиляра цветами и бросили ему сплетенный ими лавровый венок. После обеда, когда Крылов сидел за столиком, держа в одной руке сигару, а в другой лавровый венок, к нему подошли молодые литераторы и стали просить по листочку на память. С радушной улыбкой Крылов начал обрывать свой венок и раздавать листья желающим. «Это торжество озарило последние его годы радужными цветами, и с этого дня, обреченный бессмертию, он не написал ни слова, как бы страшась чем-нибудь омрачить столь светлую свою славу», - пишет М. Е. Лобанов.

ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ Жизнь И. А. Крылова резко делится на две части. В первой половине - до сорока лет - перед нами энергичный, одаренный, самолюбивый бездомный бедняк, пробивающий себе дорогу. Вторая половина - это слава, покой, обеспеченность, литературные успехи. От молодости сохранились завидное здоровье, колоссальный аппетит и небрежность в одежде и в быту. Он не носил перчаток ни летом, ни зимой, считая их пустым излишеством, в пожилом возрасте продолжал купаться в Неве до самой поздней осени, плавая иной раз среди осколков льда. Уже при его жизни

ходили анекдоты, добродушные и незлые, о его остроумии, рассеяности, обжорстве и лени. Иван Андреевич был высокого роста, весьма тучный, с седыми, всегда растрепанными волосами, одевался неряшливо в постоянно запачканный сюртук и застегнутый вкривь и вкось жилет. Рассказы самого Крылова и современников дают возможность представить живой человеческий образ вместо хрестоматийного корифея словесности. «В поступи его и манерах, росте и дородстве есть что-то медвежье, та же сила, та же спокойная угрюмость, при неуклюжести та же смышленность, затейливость и ловкость». (Ф. Ф. Вигель). «Все знали и видели в нем только литератора, - писал барон М. А. Корф, - но этого только литератора знали и чтили не менее знатного в е л ь м о ж и . Крылов был принят и взыскан в самом высшем обществе, и все сановники протягивали ему руку не с видом уничижительного снисхож дения, а как бы люди, чего-нибудь в нем искавшие, хотя бы маленького отблеска его славы. Его столько же любили и в императорском доме, а у императрицы М а р и и Федоровны и великого князя Михаила Паловича, (брата императора), он был домашним человеком. Скромный и ровный в своем обращении со всеми, он никогда не зазнавался, но ему, думаю, простили бы и заносчивость». Николай I оказывал ему особое благоволение и задержанные цензурой басни иногда выходили в печать. От императрицы-матери он получал приглашения на обеды и однажды в приватной беседе поведал о них. «С обедов этих никогда сытым не возвращался. Первый раз поехал и соображаю: какой уж тут ужин, и прислугу отпустил. А вышло что? Убранство, сервировка - одна краса. Сели, суп подают, на донышке зелень какая-то, морковки фестонами порезаны, да все так на мели и стоит, потому что супу-то самого одна лужица. Сомнение взяло: может нашего брата писателя лакеи обносят? Смотрю - нет, у всех такое же полноводье. А пирожки? Не больше грецкого ореха. Захватил я два, а камер-лакей уже удирать норовит. Попридержал я его за пуговицу и еще парочку снял. Тут он вырвался и еще рядом со мною двоих обнес. Рыба хорошая, форели, а тут такую мелюзгу подают, куда меньше порционного. За рыбами пошли французские финтифлюшки. Как бы горшочек опрокинутый, студнем облицованный, а внутри и зелень, и дичи кусочки, и трюфелей обрезочки - всякие остаточки. На вкус недурно. Хочу второй горшочек взять, а блюдо уже далеко. Что же это,

думаю, такое? Здесь только пробовать дают? Добрались до индейки. Не плошай, Иван Андреевич, здесь мы отыграемся! Подносят - только ножки и крылушки обкромленные, а самая-то птица под ними припрятана и неразрезанная пребывает. Взял я ножку, обглодал и положил на тарелку. Смотрю кругом - у всех по косточке на тарелке. Пустыня пустыней. И стало мне грустногрустно, чуть слеза не прошибла. А тут вижу, царица-матушка печаль мою подметила и что-то главному лакею говорит и на меня указывает. И что же? Второй раз мне индейку поднесли. Низкий поклон я царице отвесил - ведь жалованная. Хочу брать, а птица неразрезанная так и лежит. Нет, брат, шалишь - меня не проведешь. Вот так разрежь и

Портрет И. А. Крылова работы К. П. Брюллова. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Ivan_Krylov.jpg

сюда принеси, - говорю камер-лакею. Так вот фунтик питательного и получил. А все кругом смотрят, завидуют. А индейка-то совсем захудалая, благородной дородности никакой, жарили спозаранку и к обеду, изверги, подогрели. А сладкое! Стыдно сказать, пол-апельсина! Нутро природное вынуто, а взамен желе с вареньем набито. Со злости с кожей я его и съел. Плохо наших царей кормят - надувательство кругом. Вернулся я домой голодныйпреголодный. Как быть? Прислугу я отпустил, ничего не припасено. Пришлось в ресторацию ехать. А теперь, когда там приходится обедать, ждет меня дома всегда ужин. Придешь, выпьешь рюмочку водки и как будто вовсе не обедал». Великий обжора Крылов предпочитал русскую кухню: уху, щи, кулебяку, каши, расстегаи, пирожки, поросенка под хреном, квас, клюкву, морошку и т. д., хотя не пренебрегал устрицами и кофе. После обеда в Английском клубе он молился и приговаривал: «Много ли человеку нужно», что всегда смешило присутствующих. Окончание следует.

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

ЗАПАД

ВОСТОК

ЧЕСТНОЕ ОФИЦЕРСКОЕ! КАК ПОРУЧИК ТУХАЧЕВСКИЙ ИЗ НЕМЕЦКОГО ПЛЕНА БЕЖАЛ

В разные времена этого человека называли поразному. То «красным Наполеоном» или «советским Бонапартом», то «врагом народа», то «извергом из бухаринскотроцкистской банды», то видным полководцем, безвинно погибшим в эпоху культа личности Сталина, то «красным маршалом», достигшим самых выдающихся успехов в борьбе против Колчака и Деникина, то «кровавым маршалом», отличившимся лишь в войне против «нищих крестьян Тамбовщины» и ничем не обогатившим военную науку. Мы не станем анализировать победные операции Тухачевского против собственных крестьян или глубокие рейды в Польшу. Обратимся к эпизоду его жизни, о котором, как правило, умалчивают военные историки и биографы... ИЗ ДОСЬЕ газеты «Запад-Восток»:

Миша Тухачевский. Годы молодые. Тухачевский Михаил Николаевич [4(16) февраля 1893 года – 11июня 1937 года], советский военный деятель, Маршал Советского Союза (1935). Член Коммунистической партии с 1918 года. Родился в имении Александровское Дорогобужского уезда Смоленской губернии (ныне деревня Следнево Сафоновского района Смоленской области) в дворянской семье. Окончил Александровское военное училище (1914). Участвовал в Первой мировой войне 1914-18 г.г. в составе лейбгвардии Семёновского полка, поручик. В 1915 году попал в плен, в 1917 бежал в Россию. С 1918 года в Красной Армии. Был военным комиссаром обороны Московского района (1918), командовал 1-й армией Восточного фронта (июнь 1918 - январь 1919), 8-й армией Южного фронта (январь- март 1919), 5-й армией Восточного фронта (апрель - ноябрь 1919), которая во взаимодействии с другими армиями провела ряд успешных операций по освобождению Урала и Сибири от войск Кол-

член ЦК ВКП(б). Награжден орденом Ленина и орденом Красного Знамени. Репрессирован. В годы Первой мировой войны Михаил Тухачевский попал в немецкий плен. И вскоре бежал из лагеря в Баварии. В малоизвестных источниках есть сведения о том, как это ему удалось. После четырех безуспешных попыток поручик Тухачевский прибегнул к хитрости. Дело в том, что комендатура разрешала прогулки вне лагеря при условии, что узники давали подписку, скрепленную честным словом. Кстати, пленные англичане и французы при этом не убегали. Но что такое честное слово? По сравнению с карьерой, победой, свободой, жизнью? Знаменитый бунтарь-революционер Ткачев считал честное слово понятием, предназначенным специально для того, чтобы нарушать его перед дураками. План у Тухачевского был таков: он бежит с прогулки куда глаза глядят. И отсидевшись пару деньков в лесах, пробирается к швейцарской границе, а оттуда - в огненную Россию. За компанию поручик уговорил бежать полковника Черновецкого. Назначили день - субботу. Тухачевский раздобыл штатский костюм, надел его под обмундирование, документов - никаких, ничего, кроме небольшого запаса провизии в карманах. В душный день, когда на небе не было ни облачка, конвойные вывели пленных на прогулку. Тухачевский волновался: какую дорогу выберет сопровождающий их фельдфебель? Но все шло хорошо. С Черновецким переглянулись, стали держаться на расстоянии. Фельдфебель, полагаясь на честное слово, покуривая трубку, шел, не обращая внимания на офицеров. У леса две фигуры бросились в кусты. Фельдфебель растерялся: оставить всех - поб е г у т даже англичане. Сопровождаю щ и й л а н д шт у р м и с т кинулся за беглецами, раздались разносимые эхом выПервые пять маршалов (слева направо): Тухачевский, Ворошилов, Егоров (сидят), Будённый и Блюхер (стоят). Тухачевский, Егоров и Блюхер репрессированы.

чака. Командовал войсками Кавказского фронта (февраль - апрель 1920) при разгроме войск Деникина, войсками Западного фронта (с апреля 1920 по август 1921) в советско-польской войне и 7-й армией при ликвидации Кронштадтского мятежа (март 1921), войсками Тамбовского района (апрель - май 1921) при подавлении антоновщины. После Гражданской войны принимал деятельное участие в проведении Военной реформы 1924-25 гг. Был начальником Военной академии РККА, командующим войсками Западного военного округа, с 1924 года - помощником начальника, а с ноября 1925-го по май 1928 года начальником Штаба РККА. С мая 1928-го по июнь 1931 года командовал войсками Ленинградского военного округа. С 1931 года - заместитель председателя Реввоенсовета СССР, начальник вооружений РККА, с 1934-го - заместитель наркома обороны, с 1936 года - 1-й заместитель наркома обороны и начальник управления боевой подготовки. Сыграл большую роль в техническом перевооружении Красной Армии, изменении организационной структуры войск, в развитии новых родов войск и видов вооруженных сил - авиации, механизированных и воздушнодесантных войск, ВМС, в подготовке командного и политического состава. Был инициатором создания ряда самостоятельных военных академий - механизации и моторизации и других. Автор многих книг, статей и докладов, содержащих систему стратегических взглядов на современную войну и оказавших значительное влияние на развитие военной мысли и практику военного строительства. Внёс вклад в разработку стратегии, оперативного искусства, тактики и военной науки в целом; подчёркивал необходимость готовить армию к длительной затяжной войне. Деятельность Тухачевского, особенно на постах начальника вооружений и заместителя наркома обороны, имела важное значение в области организационной и технической подготовки Вооруженных Сил СССР к будущей войне. С 1934 года - кандидат в

Командарм Тухачевский в годы Гражданской войны. стрелы. Выхватив револьвер, фельдфебель повернул пленных назад к крепости, откуда уже неслась погоня - верховые по дорогам, пешие с собаками по лесам. Нашли шинель Тухачевского, в ней кусок хлеба. Дальше - сброшенная военная форма, в карманах - ничего. Наступила ночь, шел дождь. В комендатуре разрывался телефон. Однако погоня вернулась ни с чем. Пленные долго не ложились, спорили о шансах отчаянных россиян и допустимости их поступка с точки зрения чести. Англичане считали это неслыханным позором - нарушить данное слово. Русские во мнениях разделились. Французы, не одобряя нарушения слова, все же восхищались поступком гвардейского скифа. Через три дня в крепость привели изголодавшегося, избитого, мрачного полковника Черновецкого. Его спрашивали о Тухачевском, но он ничего не мог сказать - они разбежались в разные стороны. Пленные думали-гадали о судьбе поручика: ушел или не ушел? А через три года, сидя уже по домам, узнали, что любитель Бетховена жив, но он уже не гвардии поручик, а красный маршал, ведущий русскую Красную Армию ошеломляющим рейдом на Европу, чтобы «перекроить ее карту».

«Красный Наполеон» – маршал Тухачевский.

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

ВЕЛИЧАЙШИЕ ФАЛЬСИФИКАЦИИ: ИВАН СУСАНИН - ВОВСЕ НЕ ГЕРОЙ «ИКОНУ» ИЗ КОСТРОМЧАНИНА ИЗВАЯЛ ЕГО ЗЯТЬ

М. И. Скотти «Подвиг Ивана Сусанина» (1851). Из века в век передается сказ о мужественном крестьянине, пожертвовавшем самым дорогим во благо Отчизны. Имя Сусанина стало нарицательным, а официальная история канонизировала костромчанина. На самом деле Ванька Сусанин подвига не совершал, и все это - бабушкины сказки... Многие читатели с недоверием отнесутся к подобным высказываниям и, может быть, даже возмутятся: дескать, эк куда махнули! На святыни руку подняли! Обратимся, однако, к классикам исторической мысли. К примеру, Николай Иванович Костомаров - историк, этнограф, писатель, член-корреспондент Петербургской академии наук, так отзывался о легендарном герое: «В истории Сусанина достоверно только то, что этот крестьянин был одной из бесчисленных жертв, погибших от разбойников, бродивших по России в Смутное время. Действительно ли он погиб за

то, что не хотел сказать, где находится новоизбранный царь Михаил Федорович, - остается под сомнением...» А вот слова другого не менее авторитетного ученого, автора «Истории России с древнейших времен» Сергея Михайловича Соловьева: «Сусанина замучили не поляки и не литовцы, а казаки или вообще свои, русские разбойники...» Кстати, после кропотливого изучения архивов именно Соловьев доказал, что никаких регулярных войск интервентов в тот период поблизости от Костромы не было. «А что же было?» - спросит читатель. Существует несколько версий, одна из которых уж больно похожа на правду. Зимой 1613 г. на деревеньку Домнино напала шайка разбойников, то ли поляков, то ли литовцев, а, может быть, и россиян - уж больно российский мужик к разбойному ремеслу охоч был. Жертвой разбоя стал Иван Сусанин - мужичок, живший на хуторе близ деревни. Свидетелем «подвига героя» стал зять Сусанина - Богдан Собинин. Он был довольно неглупым малым и решил из тестя своего икону «изваять», да такую, чтоб доход приносила. Не мешкая, Собинин бьет челом, и каким-то образом сказка о патриоте Ваньке Сусанине, спасшем царя Михаила от подлых польских интервентов ценой собственной жизни, доходит до ушей сердобольной

матушки венценосца Марфы Ивановны. Старушка, не вдаваясь в детали, растрогалась и упросила сына в знак благодарности освободить от податей родственников Сусанина. Как мог Михаил Федорович отказать матушке в таких пустяках! И вскоре «секретариат» юного царя выдает на-гора жалованную грамоту, подписанную самим Романовым: «Как мы, великий государь, царь и великий князь Михаил Федорович всея Руси, в прошлом году были на Костроме, и в те годы приходили в Костромской уезд польские и литовские люди, а тестя его, Богдашкова, Ивана Сусанина литовские люди

изымали и его пытали великими немерными муками, а пытали у него, где в те поры мы, великий государь, царь и великий князь Михаил Федорович всея Руси были, и он, Иван, ведая про нас, великого государя, где мы в те поры были, терпя от тех польских и литовских людей немерные пытки, про нас, великого государя, тем польским и литовским людям не сказал, и польские и литовские люди замучили его до смерти.» Чтобы как-то «утешить» Богдана Собинина, Михаил Федорович пожаловал ему в вечное владение деревушку Коробово, освободив ее жителей от всех налогов, крепостной зависимости и воинской повинности на вечные вре-

Подпись: Подвиг Сусанина. Гравюра XIX века. мена... ... В отличие от российского, украинский «Иван Сусанин» оказался настоящим героем, достойным славы и памяти. Звали его Микита Галаган. Его подвиг подтвержден документальными свидетельствами того времени. Весной 1648 г. Хмельницкий преследовал польское войско коронного гетмана Миколая Потоцкого. Украинский крестьянин Микита Галаган вызвался пойти к отступавшим полякам проводником, но завел их в чащобу, задержав до прихода войска Богдана Хмельницкого, за что поляки его убили. Сам же Потоцкий был вынужден сдаться в плен. Фото из архива автора.

Подпись: К. Е. Маковский. Иван Сусанин.

1914 г. Аукцион Сотбис.

Памятник Ивану Сусанину в Костроме.

20

Н

ЗАПАД

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

АШЕСТВИЕ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США Продолжение. Начало в № 12 (751).

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА 42 ... Наконец суда с купеческим обозом доплыли к месту, где Днепр круто сворачивал на восток к Смоленску стольному граду еще независимого от Литвы русского княжества. Здесь купцы уплатили подать за провоз и проезд смоленскому князю Святославу Ивановичу, а москвичи, купив на торжище русскую одежду, переоблачились в нее. В Дорогобуже водный путь по Днепру заканчивался. Выгрузили товары, лошадей, возы и тронулись дальше по сухопутью. Благодаря охране обоза и московским кметям, тати, орудовавшие в здешних лесах, держались от купцов подальше. Когда добрались до Вязьмы, был уже конец мая. Вокруг всё благоухало: цвели дикие яблони и груши, кусты орешника-лещины, лесные цветы. Здесь москвичи простились с купцами, которые направлялись в Тверь, а сами свернули к Можайску. Когда проезжали через город, у Лукинича мелькнула было мысль заехать в свое поместье. Однако надо было поскорее добраться до Москвы, чтобы передать Дмитрию Ивановичу грамотки от императора и патриарха да поведать обо всем, что случилось. На развилке Лукинич решительно повернул коня и сопровождаемый дружинниками поскакал по Московской дороге.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ ГЛАВА 1 К Москве подъезжали в середине теплого и погожего июньского дня. Семеро всадников поднялись на Поклонную гору. Лукинич остановил коня на вершине, следом, удивленно уставившись на него, - остальные. Внизу, поблескивая на солнце, спокойно катила темные воды Москварека. За ней высились белокаменные стены и башни Кремля, сверкали золотые кресты соборов и церквей, нарядничали многоцветьем ярких красок княжеские дворцы и боярские хоромы. В Зарядье, Загородье и Заречье светлели свежесрубленные домишки и избы слобод и посада. «Вишь, за один год отстроились, кресты церковные и те позолотили!», - глядя на раскинувшийся перед ним город, думал Лукинич.

- Глянь-ка, молодцы, какой вели-

КНИГА вторая

чавой Москва наша снова стала! – воскликнул он.

- И впрямь велилепна, ничего не скажешь! – поддакнул ему Михалка. Кмети постарше, остановившись в нескольких саженях от Лукинича, безучастно поглядывали то на старшого, то на залитый солнцем город.

- И долго он стоять тут будет? - недовольно пожал плечами Микула.

- Самый час выпить, душа истомилась по всяким царь-городам и литвам!

- хмурясь откликнулся Гаврила. – Поякшался он с жидовинами, обадили его, порча на него и нашла.

- Вишь, раскудахтались, пустобрехи! - вступился за Лукинича Михалка. Но он не слышал их перебранку... Всегда, когда возвращался в Москву с рати или похода, теплее становилось у него на душе. Вот и сейчас не мог отвести взгляда от Кремля, от глади Москвы-реки, от чудом уцелевших густых зарослей берсеня, где когда-то сидели они с Аленушкой... Вспомнил, и поскучнел сразу. Тронул коня и стал спускаться к Заречью, за ним - остальные. Проехав Остожье, на котором паслись великокняжеские кони, оставили сбоку села Киевец и Семчинское и, обминув невысыхающее от весенних разливов озерцо и болото, выехали к берегу Москвы-реки. Когда по наплавному мосту перебрались в Зарядье, Лукинич велел кметям следовать в молодечную, а сам направился через Пожарскую площадь в Кремль разыскивать хоромы боярина Кошки. По левую руку от Ивановской площади тянулись дворы бояр, огороженные высокими заборами. Всё еще пахло свежесрубленным деревом и красками. Двор Федора Кошки с двухярусным домом, сложенным из толстых дубовых бревен, с подклетом внизу, светлицами и горницами сверху, с крышей в виде высоких шатров и бочек стоял на старом месте в Кремле. Сойдя с коня (в боярские дворы нельзя было въезжать верхом), Лукинич постучал в окованные железом ворота. Дотошно расспросив, кто он и что надобно, его наконец впустили. Доложили великому боярину, который, к удаче, оказался дома. Узнав, что гость из Цареграда, Кошка велел тут же звать его в светлицу. Набросив на плечи опашень желтого китайского шелка поверх домашней льняной рубахи, Федор Андреевич в нетерпеливом ожидании ходил взад вперед по светлице. Когда Лукинич вошел, тот, несмотря на свой высокий чин и немалые годы, стремглав шагнул навстречу.

- Из Цареграда? Где Дионисий? Где Тютчев? – подступив к Лукиничу вплотную, с беспокойством сыпал боярин вопросами... - А ты, ежели не запамятовал я, был начальным над Дионисиевой охраной? - не дав тому вымолвить

и слова, впился в него настороженными глазами он. - Садись! Сказывай! - показал на лавку; сам уселся напротив. Рассказывая, Лукинич невольно взволновался: ему передалось возбуждение боярина, голос его то и дело срывался, временами глох. Хмуря свое, и впрямь похожее на кошачье лицо, Федор Андреевич приставлял ладонь к уху, переспрашивал, подозрительно щурил немигающие глаза, намереваясь, казалось, проникнуть в душу собеседника. «Не доверяет, что ли?», - мелькало в голове у кметя, когда встречался глазами с испытующим взглядом боярина.

- Где грамотки? - строго бросил Кошка, когда Лукинич кончил рассказывать. Тот достал из висевшей у него на поясе сумки-калиты три свернутые в трубки грамоты с подвешенными на шелковых шнурках печатями; протянул ему.

- Тут, Федор Андреич, две грамотки для великого князя Дмитрия Иваныча от византийского царя и патриарха. А эта о поставлении Дионисия в митрополиты.

- Беда, да и только. О-хо-хо... - завздыхал великий боярин, кладя грамоты на стол. - Нынче ж передам их государю, - И, опять насупив тяжелые, без сединки, брови, велел: - Снова расскажи мне про Дионисия. Лукинич, теперь уже со всеми подробностями, повторил то, что знал о судьбе злосчастного митрополита.

- Значит, захоронили киевские иуды нашего владыку в Киево-Печерской лавре... - задумчиво протянул Федор Андреевич; помолчал, и с огорчением произнес: - Что ж ты, кмете, не уберег митрополита? А?! - И, не дожидаясь ответа, продолжал с упреком: - И Захария Петровича неведомо где затерял?! Лукинич лишь потупился, промолчал... Но тот уже смягчился: - На все воля Божья! По всему видать, нет в том твоей вины. Куда ж ты ныне? В молодечную? Добро... Может, поесть да выпить хочешь после пути долгого? Нет? Ну, гляди... - И вдруг поинтересовался: - Так сказывашь, жидовины вас из Киева вывезли? И впрямь, диво. Всякое бывает.., - не переставая удивляться, почесал Федор Андреевич голову, обрамленную темными с сединой редкими волосами, и вдруг добавил: - Только ты об сем никому не сказывай и кметей своих предупреди! Ну иди, коль угоститься не хочешь. Да из Москвы не отлучайся, может Дмитрий Иванович велит позвать, чтоб ты ему самолично обо всём поведал.

ГЛАВА 2

из пепла

В плюще померкнут зодчего затеи, Исчезнут камни под ковром травы, На площадях плодиться будут змеи В дворцовых залах поселятся львы. Но в эти дни последних запустений Возникнет – знаю – меж людей смельчак. Он потревожит гордый сон строений, Нарушит светом их безмолвный мрак. В. Брюссов

Дмитрий Иванович почивал после обильного обеда. Постельничий Селиван, сухощавый, с подстриженной русой бородкой малый, лет за сорок, уже дважды прислонял ухо к двери, чтобы услышать, что делается в опочивальне. Но, кроме мерного похрапывания, оттуда ничего не доносилось. А в передней уже изрядно времени томился великий боярин Кошка, что пришел по неотложному делу, как он сказал. Наконец храп прекратился, великий князь заворочался на скрипнувшей под его тяжелым телом лаве. Селиван, ступая на цыпочках, снова подошел к двери, прислушался, потом решился чуть приотворить ее. Но Дмитрий Иванович уже проснулся, повернул голову и, встретившись взглядом с постельничим, вопрошающе поднял брови.

- Федор Андреич Кошка пожаловал, государь. Речет: с вестями важными. «Может, с Орды что? О Василии?»

- первым делом, с беспокойством подумал великий князь.

- Зови! - бросил он; сел в постели, тяжело поднялся на ноги, протянул могучие руки в рукава длинного кафтана синего рытого бархата, который держал Селиван. За этот год Дмитрий Иванович еще больше погрузнел. Ел много, ходил мало, всё больше на коне; порой, когда убыстрял шаг или поднимался по лестнице, начинала мучить одышка. В свои тридцать четыре года он гляделся лет на десять старше.

- В светлицу зови, - добавил великий князь глуховатым после сна голосом; нащупав ногами моршни, надел их и, медленно ступая по шемахинскому ковру с зелеными розами на желтом поле, прошел через крестовую палату в расположенную рядом приемную. Здесь тоже лежал на полу дорогой ковер, но уже хорезмской работы, на стенах - многоцветные узорочья, вышитые искусными дворцовыми мастерицами, головы лосей, оленей, медведей и другого зверья. Вдоль стен - лавки, покрытые тяжелыми, негнущимися бархатами, поставцы с золотой и серебряной посудой. Продолжение на стр. 25

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

в Лас-ВегаНсе АУКЦИО

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО

КОНДО

ДОМА 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 550 5 6 2 3 $ $ $ $ отот отот

РАЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

Поможем: Приобрести Недорого отремонтировать при необходимости Сдать в рент Решить все вопросы с оформлением

СДЕЛАЙТЕ СЕГОДНЯ ТО, ЧТО ДРУГИЕ СДЕЛАЮТ ЧЕРЕЗ ГОДЫ

Газета “ЗАПАД-ВОСТОК” проводит конкурс

на замещение вакантной должности издателя отделения в г. Сан-Франциско, Калифорния.

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@yahoo.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound

Информация по тел.

303-995-5151 denvercourier@usa.net или по эл. почте:

Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

МАСКА, СКАЖИ, КТО ТЫ! Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Вспомним знаменитого композитора Иоганна Штрауса и его не менее известную оперетту «Летучая мышь». Согласно либретто действие происходит во второй половине XIX века в одном из курортных предместий Вены. Своим увлекательным развитием сюжет обязан явному желанию одного солидного рантье, господина фон Эйзенштайна изменить своей жене. Для этого он решил воспользоваться приятной возможностью посещения бала-маскарада, где по его твёрдому убеждению ему не составит труда пофлиртовать всласть с очаровательными дамами, не исключая и пикантных последствий... Насколько же реальными были представления скучающего мужа? Обращаясь к истокам возникновения таких праздников, а также подробностям их дальнейшего развития, можно с уверенностью сказать, что господин Эйзенштайн был хорошо осведомлён о порядках и обычаях, царивших на подобных увеселениях и совсем не зря питал радужные надежды. Правда, как известно, как раз для него-то вся история кончилась большим конфузом, потому что его угораздило ухлёстывать на балу за своей собственной эффектно костюмированной и замаскированной женой Розалиндой. Что ж, возможна и такая неожиданность. Особенно на маскараде. Истоки маскарадов лежат в глубокой древности, ещё в архаических временах. Для первoбытнoro чeлoвека пляски у костра с перевоплощением в более сильных и моryщественных существ - для чero он наряжался в шкуры диких животных - были частью ero жизни и он верил, что подобные действия охранят ero племя и дом от злых духов. Это были ритуалы, переросшие со временем в том или ином виде в прочные традиции. Древние греки знали шумные и весёлые праздники в честь Диониса - дионисии, которые сопровождались маскарадными шествиями с пением, музыкой, плясками и украшались нарядно убранными декора-

Людмила Максакова и Юрий Соломин в фильме-оперетте «Летучая мышь» (СССР, 1979 г.) Фото с сайта: http://megogo.net/ru/ view/7460-letuchaya-mysh.html

тивными сооружениями. Впереди подобного шествия всегда находился главный потешный «корабль». На нём, как правило, располагалась костюмированная группа актёров. В Древнем Риме праздновали день бога Сатурна, научившeгo людей земледелию и виноградарству. Во время этих празднеств, носящих название сатурналий, также устраивались карнавалы, которые нередко переходили в буйные вакханалии и переворачивали все уcтoи с ног на голову: крестьянин облачался в костюм импepaтoра, а патриций шёл побираться в образе нищего. В средневековой Европе карнавал прочно вошёл в праздничную культуру романских народов. Он устраивался в зимние месяцы до наступления Великого поста в виде театрализованного шествия с играми, инсценировками, забавами и фейерверками. Участники праздника тщательно маскировались - это представляло собой наcroящее искусство декоративного костюмирования, которому уделялось особое внимание. В определённых границах подобные превращения затушёвывали на это время даже сословные различия. Маскирование участников шествия, бутафорские элементы убранства, декоративные сооружения - всё вместе в карнавально-зрелищной театрализации помогало «переворачивать» жизнь и быт. Поведение человека в этом случае было крайнe противоречиво. С одной стороны он, прикрываясь маской, прятался, защищаясь от нечистой силы, с другой же - сам входил с ней в диалог и даже в определённые игровые отношения, так как зачастую его маска имела образ той же нечистой силы. В такой ситуации человек мог позволить себе и нестандартное, неожиданое поведение. Это же относится и к одежде. Переодеваясь в чужой костюм, в одежду странную, человек нарушал определённую принятую норму и выходил за границу обыденного, бытового мира в сферу нарушения запретов, в мир пародии, а то и вовсе вступал во взаимоотношения с потусторонними силами. Маскарады в XVIII веке проводились в форме уличных шествий по заранее созданному сценарию, который преследовал определённые цели - политические или воспитательные. Нередко, насаждаемые сверху, они стали постепенно терять всенародность и превращаться в обозреваемое зрелище с преобладанием зрителей над исполнителями-участниками. Тем самым подчёркивались и сословные различия общества. Яркими примерами таких маскарадов являются празднества времён Екатерины Великой в России. Именно при ней происходили самые большие народные гуляния с карнавалами. Обладая литературными наклонностями, она сама нередко принимала участие в создании сценариев карнавальных шествий, затрачивая на их организацию и исполнение огромное количество материальных средств. На такие увеселения в екатерининскую эпоху нередко собиралось до четырёх тысяч человек. Со временем увлекательная забава с переодеваниями и инсценированными шествиями из низших слоёв общества была перенята и аристократами, некоторым из которых явно наскучили их строго регламентированные развлечения. В XIX веке наряду с общественными стали появляться маскарады, устраиваемые в частных домах. Постепенно они практически вытеснили общественные ма-

скарады, заменив их своей специфической формой бала-маскарада, на котором отсутствовал какой-либо сюжет, и каждая маска вела себя независимо от других. Пoпyлярность подобных увеселений была настолько велика и устойчива, что проведение костюмированного бала-маскарада стало самым надёжным делом при paзличных благотворительных акциях, когда необходимо было собрать существенную сумму денег для основания какого-либо фонда, устройства школы или приюта, в помощь инвалидам или сиротам. Во второй четверти XIX века маскарады, как, впрочем, и любые другие увеселения в Европе того времени, пoдверглись строгой регламентации сверху. Был введён ряд ограничений на их проведение. Например, в России в эпоху царствования Николая I надо было получать особую «привилегию» на право организации маскированного бала в собственном доме. В то время чрезвычайно популярными в Петербурге были общественные мероприятия в известном доме В. В. Энгельгардта на Невском проспекте. Со своими публичными увеселениями, кофейнями, ресторанами этот дом напоминал знаменитый Пале-Рояль в Париже и служил местом встреч всей петербургской светской молодёжи. На маскарады в дом Энгельгардта всегда собиралась многочисленная публика. Туда мог прийти любой желающий, заплативший за билет. Поэтому на них присутствовали как представители высшего света, так и достаточно широкой части городских слоёв населения, что также вносило в стиль общения oпределённую долю неожиданности. Примером тому может служить такой эпизод, рассказанный современником: «Било одиннадцать. Первая комната Энгельгардтова дома пестрела разноцветными костюмами. Вдруг дверь в прихожую отворилась. Вошла дама в чёрной маске. Один из мужчин насмешливо спросил: - Веаu maskue, ты приехала одна?

- Как можно, - отвечала маска, покачивая головой, и оглянулась, - старик мой тащится за мной. Вот он. В эту минуту, ничего не подозревая, вошёл в прихожую какой-то почтенный генерал. Бывшие там мужчины встретили его громким смехом, а затем рассказали причину своей весёлости. Генерал просил показать затейницу; её уж и след простыл. Между тем в зале уже начиналось движенье; настал законный час непринуждённой весёлости. Маскарад одушевился; все старались любезничать; все шутили и позволяли шутить с собой...» А вот ещё один маскарадный разговор:

- Но Вы переменяете голос?

- Непременно! Иначе не стоило бы надевать маски... Если в обыденной жизни одевание чужого костюма, не соответствующего социальному статусу, выглядело почти что оскорбительно, то для маскарада это переодевание было законно и давало возможность, будучи в одежде другого человека, забыть о собственной социальной роли. Долли Фикельмон, жена австрийского посланника в Петербурге, переодетая и под именем м-ль Тимашёвой сопровождала однажды на маскарад также переодетую жену Николая I Императрицу Марию Фёдоровну. В своём дневнике она так описала это собьггие: «Царица смеялась, как ребёнок, а мне было страшно, я боялась всяких инцидентов. Когда мы очутились в этой толпе, стало ещё хуже - её толкали локтями и давили не с большим уважением, чем всякую другую маску.» Психологической основой любого публичного маскарада, особенно в котором присутствовали люди разных социальных слоёв, была невозможность понять, как вести себя с переодетым собеседником. Всякое общение было чревато непредсказуемостью и сюрпризами, которые могли оказаться и не всегда приятными. Ощущение тревоги, неуверенности возникало главным образом потому, что маскарад создавал для всех его участников ситуацию, противоположную бытовой обстановке светского этикета, в котором все роли расписаны и предназначены, и, к тому же, строго определены костюмом. На маскараде же все носят «чужую» одежду, причём с одной стороны, эти костюмы и маски своеобразно уравнивали присутствующих, с другой же стороны маскарад всё менял местами: «Маскарад, как известно, свет наизнанку. Муж-

- Вы будете опять скрываться, как на первом маскараде?

- Я никогда не скрываюсь от тех, кто хочет меня узнать.

Садовников В. С., Панорама Невского проспекта. 1830-1835 годы. Канал Грибоедова (Екатерининский канал), справа - Невский пр. 30 (Дом Энгельгардта). Иллюстрация с сайта: http://walkspb.ru/zd/ nevskiy30.html

Фото с сайта: http://www.poster-bargains. com/giant/395267.php

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Василий Суриков. Большой маскарад в 1722 году на улицах Москвы с участием Петра I и князя-кесаря И. Ф. Ромодановского. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moscow_Masquerade_1722_ (Vasily_Surikov).jpg

чины скромничают и порой даже краснеют. Женщины бегают за мужчинами, шепчут любовные признания, назначают свидания, упрекают в ветренности.» Участники маскарада имели негласную свободу вести себя экстравагантно и совершать поступки, никак не соответствующие светскому кодексу поведения. Здесь можно было интриговать и дразнить, завлекать и шутить, не рискуя ни своим именем, ни своей репутацией, потому что время маскарада ограничено вечером, а пространство - границами дома. Несмотря на то, что в залах маскарада звучала музыка, это был скорее фон, чем приглашение к танцу. В маскараде танцевали немного, главным же занятием участни-

/

23

FAX: 1-877-841-9647

ков было общение и интрига. У маскарада - свои законы, свои вольности, свои комедии и свои т р а ге д и и и он мало чем напоминал традиционные балы с их э т и к е то м и строгим распорядком. Если в маскараде и существовали какие-то ограничения, то единственно лишь для защиты его вольностей. Например, если участник маскарада желал проводить интриговавшую eгo даму до кареты, то в ответ он слышал категорическое «Heт!» - это было против законов маскарада, так как по карете всегда можно было определить, кто эта незнакомка. Истинное дитя своего города, венец Иоганн Штраус «Также знал все законы маскарадов, хотя обычно бывал на них не в качестве участника, а дирижируя своим оркестром для развлечения собравшихся. Вернувшись осенью 1859 года после очередных летних гастролей из Павловска, - знаменитого увеселительного места под Петербургом, он сильно тосковал по своей русской возлюбленной Ольге Смирнитской, о чём очень быстро проведали и его венские поклонницы. В одном из своих писем Ольге в Петербург Штраус так описывает произошедшее с ним карнавальное

приключение: «Почти повсюду известно, что я оставил своё сердце в Петербурге, поэтому венки в своих беседах со мной к моей великой радости очень часто произносят имя Ольга, чтобы подразнить меня. Но они вызывают обратное действие. В следующее воскресенье будет бал-маскарад в Редутных залах, и несколько дней назад я получил анонимное письмо, где мне предлагается не слишком долго дирижировать музыкой на маскараде, чтобы находиться в половине двенадцатого на определённом месте, где я получу известия об Ольге Смирнитской. Нельзя требовать от меня, чтобы я поступил иначе, чем принять это свидание и быть там в точное время.» Но к большому разочарованию влюблённого это оказалось обычным карнавальным розыгрышем, о чём он и повествует своей далёкой подруге в следующем письме: «В Редуте я был к назначенному часу и со мной говорила одна элегантная маска: «Была бы Ольга здесь, как счастлив был бы Ты? О, если бы я могла преобразиться в неё!» Я сгорал от любопытства узнать, каким образом она имеет вести о Тебе, и тогда она ответила: «Я осведомилась о ней в Дрездене; я знаю всё, что произошло в Петербурге, я знаю о Твоём несчастье, в чём Тебе и сочувствую.» А я хотел узнать новости о Тебе, которых она не могла иметь, - в

общем-то она хотела меня только подразнить, поэтому скоро я потерял интерес продолжать с ней разговор...» Так что и сам Штраус не избежал однажды участи стать жертвой типичной маскарадной интриги. Итак, возвращаясь к началу нашего рассказа, можно прямо сказать, что сюжет знаменитой оперетты на редкость правдоподобен в отличие от множества других либретто музыкальных спектаклей, в том числе и очень популярных, которые не только изобилуют вопиющими противоречиями в отношении истории, но и вообще здравого смысла, зачастую усугублённых ещё и фантазиями режиссёров. Персонажи же «Летучей мыши», а также их действия вполне можно представить себе в реальности. Хотя в таком случае обычно и говорят: «Ну, такое даже нарочно не придумаешь!». На то, наверное, нарочно и придумали балмаскарад.

«Летучая мышь» в Вене. Фото с сайта: http://www.volksoper.at/Content.Node2/ home/spielplan/spielplan_detail.php?event_ id=961544357&produktion_id=11065

www.network-transport.com

Если вы загрузите БЕСПЛАТНОЕ приложение на айфон или андроид PAID2SAVE с кодом активации 28480, то сможете получить скидки в более чем в 10 000 магазинах, салонах красоты, ресторанах и других бизнесах. Вам больше не нужно искать купоны или выгодные предложения в магазины BEST BUY, TARGET, COSTCO, BABIES R US, HOME DEPOT, WALMART, SEARS ,BANANA REPUBLIC, GAP, DSW SHOE WAREHOUSE , JCPENNEY, NORDSTROM и многие другие. Все это у вас в вашем телефоне. Более подробно: http://paid2save.com/totus Получите скидку и поделитесь с друзьями.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - ПО СУББОТАМ

Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

День 305-й – 6 февраля

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

НОВЫЙ СВЕТ - 1840

176 ЛЕТ - И ДОЛЬШЕ

На гербе Новой Зеландии белокурая европейка с флагом и смуглый воин маори с копьём, корона и щит с 4 звёздами, символизирующими созвездие Южный Крест, сноп пшеницы, парусники, золотое руно, два молота, внизу листья папоротника.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 6 февраля 1840 года в Новой Зеландии на берегу речки Вайтанги подписывается документ государственной важности. Это договор между англичанами и аборигенами маори, согласно которому архипелаг меняет свой статус и переходит под власть Лондона. Англичане гарантируют местным племенам все права. От имени королевской короны здесь начинает править первый английский губернатор. Договору этому свыше 170 лет, и он в своих основных чертах действует до сегодняшнего дня. Сотрудничество между европейскими колонистами и местными племенами продолжается. Новая Зеландия состоит из двух крупных островов и примерно 700 мелких, из которых обитаемы только около 60. Территория чуть меньше Италии и Японии, но больше Великобритании. Современное население примерно 4,5 млн. Это одна из самых развитых стран мира, обеспечивающая свои гражданам такой уровень жизни, о котором многие государства могут только мечтать. Годовой доход на душу населения здесь около 30 тысяч долларов. (Для сравнения - в России 15 тысяч, Украине 7, Белоруссии 5.) Первым к берегам Новой Зеландии в 1642 году приплыл голландец Абел Тасман, но исследовать новооткрытую землю ему не удалось. Только через сто с лишним лет знаменитый Джеймс Кук изучил берега архипелага и положил начало европейской колонизации этой отдалённой земли. Фактически независимым государством Новая Зеландия становится в конце ХIХ века, хотя формально – только в 1947 году. Между прочим, именно Новая Зеландия ещё в 1893 году становится первой в мире страной, в которой женщины могли голосовать на выборах наравне с мужчинами. Отсталым в этом отношении Соединённым Штатам для этого понадобилось созревать ещё почти 30 лет. Первой в мире Новая Зеландия провозгласила свою территорию безъядерной зоной и ввела запрет

на посещение её портов кораблями и субмаринами с ядерным оружием. В стране нет и не предполагается строить атомные электростанции. Глава государства – королева Елизавета II с официальным титулом «Божьей милостью Королева Новой Зеландии и её других королевств и территорий, Глава Содружества, Защитница Веры». Она не имеет существенного политического влияния, она нейтральна, её власть реализуется по принципу «царствует, но не управляет». Однако она назначает генерал-губернатора (он же главнокомандующий), который следит за соблюдением конституционных норм жизни в стране. Губернатором может быть только гражданин Новой Зеландии. Повседневной жизнью страны управляет премьер-министр – лидер партии, получившей наибольшее количество голосов на выборах. Среди прочих его обязанностей – право рекомендовать королеве кандидата на пост генерал-губернатора. Так что даже в назначении генерал-губернатора королева фактически не столько назначает, сколько утверждает кандидатуру, выдвинутую премьер-министром. С 1935 года все граждане страны обязаны учиться в школе минимум до 15 лет, причём это обязательное образование бесплатное. В стране 36 вузов. Около 40 % населения постоянно пользуются услугами библиотек. Воинской повинности здесь нет, армия из 9 тысяч человек формируется только из добровольцев. В стране 3 государственных языка – английский, маори и жестовый (язык глухонемых и плохо слышащих). На каждого жителя Новой Зеландии приходится 1 сотовый телефон, 10 овец и 2 коровы, так что мясом, молоком и сыром население снабжено в изобилии. Молочная продукция составляет до 20 % всего экспорта. Государство совершенно не дотирует сельское хозяйство – фермеры умеют вести своё дело без государственных подачек. Ежегодно страну посещают около 2,5 млн. туристов. В сфере туризма работает каждый 10-й новозеландец. Общая площадь заповедников, национальных парков и охраняемых природных зон составляет около 25% территории страны. Если с новозеландцем произошёл несчастный случай любого характера, то медицинскую помощь он получает бесплатно. В 2005 году все высшие должности в стране занимали женщины – глава государства, генерал-губернатор, премьер-министр, спикер парламента, верховный судья. Другой такой страны в мире нет.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1645

ПОЛЬША

45 ЛЕТ - И ХВАТИТ

Русалка со щитом и мечом - символ Варшавы, изображённый на гербе польской столицы и в бронзе на одной из варшавских площадей. Раньше русалка отмахивалась мечом от запада, а теперь – от востока?

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 6 февраля 1945 года в Москве на Лубянке подписываются два документа государственной важности. Это приказы №№ 00061 и 00062 по Народному комиссариату (министерству) внутренних дел СССР. Согласно этим приказам меняется статус Польши – с её территории изгнана немецкая оккупационная армия, Польша оккупирована Красной армией, и население переходит под власть советских чекистов. Приказы подписывает нарком (министр) внутренних дел СССР Лаврентий Павлович Берия. Казалось бы – где Лубянка и где Польша? И если Лаврентий Павлович нарком внутренних дел СССР, то какое отношение он имеет к польскому населению, которое никоим образом не является внутренним субъектом СССР, а всегда было субъектом внешним, зарубежным? Почему нарком внутренних дел так интересуется зарубежным населением? Разве поляки после ухода фашизма и прихода социализма должны проходить именно по внутреннему советскому ведомству, а не по внешнему? А не задавайте глупых вопросов, свидетельствующих, что в политике Москвы вы ни черта не смыслите и наивно верите словам, которым верить совсем не надо. Ибо если написано «Наркомат внутренних дел СССР» - значит, дела у него не только внутренние. Логика такая: пишем одно, думаем другое, делаем третье. Согласно бериевским приказам в Польше начинается так называемая «очистка фронтовых тылов». Конечно, не только незабвенный Лаврентий Павлович, но прежде всего Сталин и вслед за ним всё советское руководство убеждённо считали, что после прихода Красной армии всё польское население целиком и полностью подпадает под юрисдикцию советских законов, приказов, указов, распоряжений и постановлений. В осведомлённых компетентных кремлёвско-лубянских верхах свежа ещё память о катынском расстреле свыше 20 тысяч поляков, в основном офицеров. Расстреляли иностранцев по-быстрому, без суда, без следствия, тайком, втихую - и всё шито-крыто. Награды получили: кто стрелял - поменьше, кто приказы отдавал - побольше. Так и теперь – чего с поляками церемониться? Есть установка – очистить тылы Крас-

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

ной армии. А в тылу у неё на подходе к Германии поляки. И началась очистка по-чекистски - энергичная, деловая, с огоньком энтузиазма на благо социализма. Причин для ареста того или иного поляка или всей семьи долго искать не надо, причины эти всегда под рукой. Они уже испробованы в предвоенные годы на советском населении. Это диверсия, шпионаж, террор, вредительство, агитация, былое сотрудничество с немецкими оккупационными властями. А за 5 лет немецкой оккупации такого сотрудничества набралось ужас сколько! Должны же были люди на что-то жить, где-то работать, хотя бы для прокорма. Вот оно и сотрудничество, вот она и работа на врага. Много польских граждан арестовывают за то, что они состояли в различных общественных организациях, созданных под эгидой немецкой власти, - в женских, молодёжных, профсоюзных. Арестовывать таких поляков и запихивать в телячьи вагоны для вывоза в Сибирь, Казахстан и на крайний Север очень даже удобно, потому что уцелели списки этих организаций – не надо ничего выдумывать и изыскивать, бери и пользуйся, тут и фамилии, и адреса. Брали и пользовались. И погнали, погнали набитые людьми товарняки на восток. После этих двух бериевских приказов усердные сотрудники внутренних советских дел вывезут из Польши свыше 50 тысяч поляков. Часть из них признают преступниками и на долгие годы забросят на дальние гибельные острова архипелага ГУЛАГ. Часть, как ни странно, сочтут не замешанными в чём-либо особо предосудительном, сформируют из них рабочие полувоенные батальоны и направят в шахты, на торфоразработки, лесоповал. Но не в виде заключённых, а как солдат на трудовой фронт для подъёма экономики. Интересно сравнить Новую Зеландию с Польшей, коли так случайно одна дата их соединила. Пришли на Новую Зеландию англичане, которые по советским меркам – жуткие колонизаторы. Пришли – и так сумели поставить дело, что связь с Лондоном до сих пор весьма желанна и крепка. А уже 176 лет прошло. Пришла в Польшу Красная армия, которая по советским меркам – освободительница. Так оно и было поначалу – освободительница, да. Но придя, принёс в Польшу каждый красноармеец, желая того или не желая, на одном погоне Сталина, на другом Берию, и забыл уйти. И в тот самый момент, когда Красная армия уйти забыла, перестаёт она быть освободительницей, а становится завоевательницей. Не вытерпели поляки этой забывчивости и полувека – через 45 лет шарахнулись от Москвы с её бериевскими приказами. Почему так, почему англичане и через 176 лет желанны в Новой Зеландии, а россияне в Польше нет всего через 45 лет – Москве вроде бы и невдомёк. Может, и вдомёк, да про этот вдомёк – молчок.

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

НАШЕСТВИЕ

Продолжение. Начало на стр. 20

Кошка уже ждал в приемной. Поднявшись с лавки, отвесил поясной поклон, уселся следом за великим князем.

- Из Орды вести? - глаза Дмитрия Ивановича настороженно блеснули.

- Нет, государь, о Дионисии.

- Наконец-то! Где он?!

- Нет его более, Дмитрий Иваныч, преставился, царствие ему небесное...

- перекрестился тот. Когда великий боярин поведал о случившемся и передал привезенные Лукиничем грамоты, Дмитрий Иванович, насупившись, отчего еще резче проступили на лбу складки-морщины, некоторое время молчал, погруженный в нерадостные мысли... «Одно к одному... Новгород задерживает черный бор, а надо платить выход в Орду. Тверь и Рязань только и ждут, чтобы снова против Москвы ополчиться. Василия окаянный Тохтамыш из Сарая не отпускает. А попробовал бежать, словили, пуще охранять стали. Теперь еще и Дионисий умер, снова нет в Москве достойного владыки!» Взгляд великого князя казался отсутствующим, далеким отсюда. Но вот он как бы очнулся, приложив руку к занывшему сердцу, передал грамоты боярину, заугрюмился, сказал тихо: - Читай, Федор Андреич. Кошка осторожно снял бронзовую печать императора, развернул грамоту; запинаясь то и дело, стал переводить. По мере того, как он читал, лицо великого князя смягчалось. А когда прочел послание патриарха Нила, и вовсе улыбнулся, к его удивлению, даже сердце щемить перестало.

- Эка сколько добрых слов и восхвалений гречины наговорили. Выходит, все ж не понапрасну московская кровь лилась на Куликовом поле. Вишь, Федор Андреич, как пишут: мол, после битв с гуннами и маврами, коих в незапамятные века христиане победили, не было более равных достославной сече Куликовской! - удовлетворенно произнес Донской.

- А еще меряют тебя, Дмитрий Иванович, с великими князьями Киевскими Святославом и святым Володимиром! - в тон ему подхватил Кошка.

- На сие гречины умельцы, коли просят что. Хотят, чтобы я воинство послал. О серебре и сказывать нечего... Серебро надо дать, хоть нелегко нам ныне. А вот кметей? Обмыслить надо на Думе с князьями подручными и боярами... Ладно, сие терпит, мыслю, не завтра басурманы на стены царьгородские полезут. А третья грамотка, как ты сказывал, о поставлении Дионисия в митрополиты?

- Да, Дмитрий Иванович.

- Киприан, недруг злобный, издали достал. Всё в Москву рвется, но

не пущу я его сюда, не пущу никогда! жестко произнес князь и добавил: - Уж Пимен и тот лучше. Пользы от него нет, однако и вреда не сделает... Об сем с преподобным Сергием стану говорить, может, еще кого порадит. Эка, упрямец, ему б только и быть владыкой, хоть бы малость в заботах моих помог. Кошка молчал, не выказывая ни сочувствия, ни поддержки, - взял себе за правило не вмешиваться в церковные дела. Но когда великий князь, снова нахмурившись, спросил в сердцах, голосом недовольным: - Что ж сей Киевский князь, пополам литвин, пополам русский, коий весь час другом нашим объявлялся, такое себе дозволил: владыку полонить?!

- сразу откликнулся: - Без Киприана не обошлось, государь, вестимое дело. И это не всё еще. В Литве межусобица ныне великая. Три года Ягайла с Витовтом воюют, немцы и другие латиняне вмешались, вся полуночная сторона литвинская разорена. Вот Киевский князь и возомнил себе бог весть что.

- А ныне как там? Что делается?

- Сей год по весне немцы пригнали на реку Неман множество лодей с камнем и известью, чтобы возвести стены и стрельни в Ковно взамен разрушенных и тем грозить Ягайлу, путь ему преградить. Магистр Цольнер снова привел своих тевтонов и менее чем за два месяца, как доброхоты наши поведали, построили они могучий детинец, коий назвали уже не Ковно, а Рит... Риттер... И не выговоришь по-басурмански, Риттерсвердер, кажется.

- Ну и что мыслишь ты о таком?

- Думаю, государь, что орденский магистр готовит литвинам долю земли прусской, которую немцы повоевали, пока межусобицы в ней точились. Что Ягайла и Витовт ныне учинят, не ведаю. Может, напугавшись такого, замирятся, хоть в великой они злобе один на другого. Витовт - за убиенного отца своего Кейстута, да и сам он чудом лишь спасся, когда захватил их Ягайло обманом. А Ягайла - за Войдылу, мужа его сестры, коего Кейстут повесил... А Москве на пользу их свара, пущай усобничают.

- Немцы - тоже грозой станут, ежели в силу войдут. На Новгород и Псков зубы точат... А что в Орде? Нет ли вестей каких от Василия, от бояр?

- Нет пока, Дмитрий Иванович. Только известно, что Михайла Тверской из Сарая отъехал, как узнал, что Тохтамыш-хан подтвердил твой ярлык на великое княжение Володимирское, о чем я уже повествовал тебе.

- А Михайлова сынка всё держит?

- Держит. И его держит, и Сеньку с Васькой Кирдяпой Суждальскими, и Городецкого Ивана и Родослава Рязанского, - всех держит, государь. Великую силу Тохтамыш набрал, со времен Джучия-хана, сына Чингизова, не было такого. На тыщи тыщ верст простерлась ныне Тохтамышева Орда. Я тебе еще не всё сказал, Дмитрий

Иванович. Повествовали мне доброхоты, что намедни пригнал к Ягайлу в Троки Тохтамышев посол Адаш с грамоткой. Требует великий хан, чтобы литвины платили выход со всех русских земель, захваченных ими. Мол, ранее-де русские князья, что на сих землях сидели, давали Орде дань, а ныне - Литва должна. А ежели Ягайла платить не станет, грозит Тохтамыш великий набег на Литву учинить... Это мне доброхоты, князья Острожские, поведали. Великий князь только головой покачал от такой новости; подумал: «С объединенной Ордой ныне никто тягаться не может. А князи русские всё грызутся меж собой: врагам на корысть и потеху».

- Как мыслишь, Федор Андреич, не набежит ли опять Тохтамыш окаянный?

- Не тревожься, Дмитрий Иванович, у него ныне другие помыслы. Хочет он всё наследие Чингизово под свою руку взять, а Темир-Аксак Самархантский ему препона. Повестуют доброхоты из Сарая, что собирается Тохтамыш идти на полдень, Азербайджан воевать, и тогда непременно с ТемирАксаком схватится.

- Такое отменно было бы. А тем часом, как хан в поход уйдет, надо бы Василию из Сарая бежать, чай, более года уже томится. Может, Карач-мурза в том поможет, верный он друг наш! - И после паузы добавил: - О Тютчеве не забывай, а то кинули его бог весть где. Как ты сию страну называл?

- Молдовой прозывается ныне. Мыслю, Захария Петровича там не обидят, старшой над охраной Дионисиевой сказывал: дружны они нам и вера у них православная.

- Ладно. А старшого Лукиничем звать? Да! Позовешь его, коли скажу, хочу обо всем самолично расспросить.

- Как накажешь, государь.

ГЛАВА 3 Последнее время Симеона Черного всё больше беспокоили ночные хождения в Радонеж брата Данилки. Бывал он, правда, там не часто - раз, от силы два в неделю, - далеко все-таки от Троицы, за два часа не доберешься. Но, в конце концов, слух о них дошел до игумена – благочинный Савва постарался. Отец Сергий долго беседовал с послушником, тот вроде бы покаялся, присмирел, однако ненадолго и снова принялся за свое. Мало того, еще и Андрейку подбил пойти с ним. Верка, синеглазая, с длинной льняной косой девчонка, младшая сестра Данилкиной подружки Параськи, так приглянулась шестнадцатилетнему отроку, что и он стал ходить в Радонеж с Данилкой. Что там было у Данилки с Параськой, такой же пригожей, русоголовой девкой, как Верка, но широкой в кости и уже налившейся соком, Андрейка вначале лишь догадывался - тот ничего не рассказывал, таился, но однажды Данилке и Андрейке пришлось заноче-

вать в Радонеже: глядя на поздний час, поопасались возвращаться в обитель, - на воротах сидел чернец, который недолюбливал парней, мог и не впустить, а потому решили на утренней заре в Троицу вернуться. Изба у Параськи и Верки справная была, с двухскатной крышей, с чердаком, с резными наличниками на окнах - настоящий дом, срубленный еще их дедом, знатным умельцем-плотником. Все четверо расположились на чердаке на сеновале - сестры уговорили мать, мол в избе жарко, потом втихую провели туда иноков. Андрейка и Верка, тесно прижавшись друг к другу, лежали на сене и безумолку шептались. Поотдаль от них, в другом конце чердака, разместились Данилка с Параськой. Оттуда то и дело доносилось шуршание сена, звуки поцелуев, смех, потом они явственно услыхали просящий Параськин голос: «Ой, не надо, Данилка! Не надо! Не хочу, боюсь!..» Андрейку невольно обуяла истома и он, обняв Верку, стал целовать ее губы, щеки, глаза. Она вначале отвечала ему, затем вдруг вырвалась, отодвинулась, легла к отроку спиной. До сих пор у них и близко такого никогда не было, а если и целовались порой, то вовсе по-детски. Андрейка, потерявший всех родных, по-чистому тянулся к девчонке, по-душевному. И она к нему так же: с лаской, с нежностью относилась. Когда встречались, говорили друг с другом, никак не могли наговориться... Андрейка рассказывал о себе, о погибших родителях и брате, о Лукиниче, который пропал где-то. Верка - о своем, о том, что раньше они жили в Москве, в Гончарной слободе - тятя ее был гончаром, работал вместе со своим братом Гордеем, не женатым еще. Достатка у них в доме хватало, уже и невесту младшему приглянули, но тот вдруг всё бросил, пошел служить кметем к сыну московского тысяцкого, Ивану. А со временем даже стремянным его стал. Но когда Ивана Васильевича на Кучковом поле казнили за то, что будто-де покушался он на жизнь великого князя Дмитрия Ивановича, ушел дядька Гордей из Москвы и сгинул неведомо где... Обо всем этом Верка, которой еще не было четырнадцати лет, знала из рассказов матери и старшей сестры, а Андрейка всё удивлялся, почему он не встречал ее в Москве, хотя, бывало, забредал к гончарам с дружками. «Не инак, махонькая ты была, потому не приметил!», - смеялся отрок. «И не такая уж махонькая, мне десятый год пошел, когда из Москвы съезжали!», - возражала девчонка. «А почему уехали?» «Как тятя с Куликова поля не вернулся, уехали, потому что кормиться стало нечем. Подались в Радонеж к бабке, матушкиной матушке».

Продолжение следует.

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

5 (792) 2 - 8 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

TEL.: 510-484-5560 /

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

TEL.: 303.995.5151

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный

К Р О С С В О Р Д

№ 792

Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Трава со жгучими листьями и стеблями.

9. Пернатый хищник.

10. Слабокислый молочный продукт.

11. Нидерландский режиссер и оператор, в 1955 году удостоенный Международной премии мира.

12. Металл, рыхлый оксид которого алхи-

35. Бушмейстер - это самая крупная ядовитая ... Америки.

37. Положение тела.

38. Герой русской сказки, изловивший говорящую щуку.

39. Прут для жарения мяса над огнем.

40. Священнослужитель у иудеев.

41. Керамическая свистулька.

мики называли «белой шерстью».

ПО ВЕРТИКАЛИ:

13. Английский философ, утверждавший: «Действия людей - лучшие переводчики их мыслей».

15. Ученый, знающий, как воспитывать детей.

19. Объявление о предстоящем концерте, спектакле.

21. Родная сестра грача и вороны.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г.госу23. Житель североамериканского дарства.

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

24. «Последнее ... в Париже» - знаменитый Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 фильм Бернардо Бертолуччи.

25. «Не что иное, как отдаленное и ослабленное эхо мысли» (Гюстав Флобер).

51 Процесс (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

26. узнавания чужой государTel.: 303-995-5151 ственной тайны.

/

Fax: 303-617-5254

27. Оттенок на фоне какого-либо цвета.

29. Наклейка на товаре.

22 - 28 декабря 2009 г.

31. Надобность по-старорусски.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

51 (487)

2. Одежда нищенствующего странника.

3. Пчеловодческое хозяйство.

4. Армия.

28. Фамилия братьев, изобретших кинема-

34. На Руси - крупный землевладелец-

5. Мороженое в шоколаде.

тограф.

аристократ.

6. Элемент каскадерского искусства.

30. Острый край ножа.

36. Швертбот по своей сути.

7. По В. Далю: «перелом, излом, колено, ло-

32. Точильный камень.

37. «Выступает, словно ... « - говорят о

коть, выступ об одной грани».

33. Книга для регистрации деловых до-

8. Жрец-прорицатель.

кументов.

человеке с плавной, величественной 29 походкой.

14. Крепостное укрепление в форме пяти16. Зубных дел мастер.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. Вензель. 8. Каталог. 10. Эпигон. 11. Егоров. 12. Горец. 13. Инвар.

14. Ананд. 15. Оскал. 17. Як. 18. Еж. 21. Седан. 24. Торец. 25. Калла. 26. Бубен. 28. Медуза. 29. Атташе. 30. Стрекот. 31. Идиллия.

17. Длительный однотонный звук.

18. Небольшая скамейка.

20.

Немецко-американская

актриса,

29

Ответы на кроссворд № 4 (791)

угольника.

29

в

чьей личной жизни были бурный роман с

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Шейпинг, 2. Изограф. 3. Шланг. 4. Ранец. 5. Жаровня. 6. Колонна. 9.

Рудольфо Валентино и помолвка с Чарли

Абракадабра. 15. Окс. 16. Лен. 19. Совесть. 20. Чебурек. 22. Дактиль. 23. Плюшкин. 26. Батон. 27. Нарды.

29

Чаплином.

22. И шаг, и рысь, и галоп, и иноходь.

СДАЕТСЯ В РЕНТ Медицинский офис в Энсино в медицинском здании . Размер 2500 sf .

17777 Ventura blvd Encino

818-266-5557

5 (792) 3 - 9 ФЕВРАЛЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088 Cкидка в декабре:

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70

Faсial massage

$50

! я ь з у р д е и г о р о Д

Alex & serge

, inc

Приглашаем Вас в НЕЗАБЫВАЕМУЮ поездку в

Desert Hot springs!

Вас ждёт разнообразная программа!

В тЕчЕниЕ ВАшЕго отдыхА

К ВАшим усЛугАм:

• водные процедуры в бассейнах с минеральной водой, джакузи (вода в бассейнах с подогревом), а так же Русская и Финская сауна • проживание в двухместных номерах • двухразовое питание (обед и ужин) • праздничный банкет 23 ФЕВРАЛЯ с развлекательной программой и танцевальной музыкой в дополнительные* услуги входит:

• поездки в казино • экскурсии • транспорт из: Los Angeles, Long Beach, orange County * за дополнительныю плату

стоимость поездки с 22-ого по 26-е февраля

ONLY!

230

$

е ируйт Резерав заранее! т мес

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефону:

(818) 268 • 3702