8 747

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

ВОСТОК /

T H E

W E S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

KOREAN DAY SPA в Валлей Джакузи ПРИХОДИ И ОТДОХНИ Сауна 818-757-7088 818-758-0182

GRAND OPEN

E A S T

Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ

2 ЗАПАД

ВОСТОК

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

«И что же западные лидеры, которые только на прошлой неделе торжественно заявляли, что привлекут Россию к ответственности в случае нарушения новых соглашений?

– задается вопросом Washington Post. – Все согласны в том, что имели место, как выразился представитель канцлера Германии Ангелы Меркель, «масштабные нарушения» соглашения о прекращении огня. Но что-то практически не видно движения к серьезным последствиям». Авторы редакционной статьи считают, что слабость Запада приведет к еще большей агрессии со стороны России. «Захват Дебальцево имеет большое значение для консолидации сепаратистского марионеточного государства, которое он строит в Восточной Украине», – пишет «Вашингтон пост». Что касается президента Обамы, то газета напоминает, что он «часто ставил себе в заслугу то, что он возглавляет коллективные американо-европейские ответные действия». «Но на прошлой неделе он отступил на задний план, в то время как Меркель и президент Франции Франсуа Олланд договаривались о том, чтобы уступить Путину Восточную Украину, – говорится в редакционной статье. – Когда в понедельник ЕС объявил о небольших новых санкциях против российских официальных лиц – еще до падения Дебальцево, – администрация Обамы к ним не присоединилась. Без решительных действий и лидерства президента США европейские лидеры не смогут противостоять российской агрессии, заключают авторы редакционной статьи в «Вашингтон пост». ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОРОБЗОР

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

WP: ОСТАНОВИТЬ РОССИЙСКУЮ АГРЕССИЮ МОЖЕТ ЛИШЬ ЛИДЕРСТВО США

не будет соблюдаться», – добавила представитель Госдепартамента. В ответ на замечание, что украинский кризис медленно перерастает в конфликт между Россией и НАТО, пресс-секретарь сказала, что Соединенные Штаты не смотрят на проблему в этом ключе, хотя подобная точка зрения была озвучена российской стороной. «Мы считаем украинский кризис конфликтом между Россией, пророссийскими сепаратистами и Украиной, – сказала Псаки. – У НАТО и России – долгие отношения. Однако незаконное вмешательство РФ в Украину стало причиной серьезных опасений со стороны международного сообщества, включая многих стран-членов НАТО, которые к тому же соседствуют с РФ». voanews.com

ДЖОН КЕРРИ: ПРЕДОТВРАТИТЬ УКОРЕНЕНИЕ ИДЕОЛОГИЙ НАСИЛИЯ

voanews.com

Газета «Вашингтон пост» в четверг (19 февраля – ред.) подвергла критике «слабость Запада» в Украине, и упрекнула президента США Барака Обаму в недостаточно решительных действиях по противодействию российской агрессии в Украине. Похоже, отмечается в редакционной статье, администрация Обама «уступила лидерство в разрешении украинского кризиса Германии, с предсказуемо плохими результатами». Газета пишет, что отступление украинских вооруженных сил из Дебальцево под огнем сепаратистов, позволившее президенту России Путину объявить об очередной победе, может еще больше дестабилизировать и без того шаткие позиции правительства Петра Порошенко. Издание указывает, что российский лидер «склонил западных лидеров к подписанию мирного плана, который, фактически, гарантирует сохранение российского контроля над отдельными районами двух областей» и потребовал от крупного контингента украинской армии, удерживавшего Дебальцево, сдаться.

ДЖЕН ПСАКИ: США ВЕРЯТ В ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ КОНФЛИКТА В УКРАИНЕ «Соединенные Штаты осуждают продолжающиеся столкновения в районе Дебальцево и других городах Восточной Украины, нарушающие соглашение о прекращении огня», – сказала на ежедневном брифинге пресс-секретарь Госдепартамента Джен Псаки, отметив, что по данным украинских властей, пророссийские сепаратисты нарушили соглашение более 250 раз со дня его вступления в силу. Другим нарушением минских договоренностей, по словам Псаки, является отказ в доступе в Дебальцево наблюдателям ОБСЕ. Отвечая на вопрос журналиста о том, почему стороны не признают провал минских договоренностей, Псаки напомнила, что Вашингтон верит в дипломатическое решение конфликта. «Тем временем мы продолжаем вести переговоры с нашими союзниками о цене конфликта для России, которая будет расти, если соглашение

Ana�asiya’s Residential

Cleaning Services ALLIANCE RADIO Профессиональная Free estimate

Alliance Radio MUSIC | CHRISTIAN | NEWS | KIDS

• Nashe Radio • Radio Drive • TV-5 Ukraine • Echo Moscow • Svoboda

Supplies provided ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ

уборка домов

Требуются помощники БЕСПЛАТНО В США И поПО уборке, ВСЕМУ МИРУ ................................................ знание английского не обязательно

ДОБАВЬ СВОЮ ЛЮБИМУЮ РАДИОСТАНЦИЮ www.lightsofrussia.com SMS/TEL: (916) 769-6966

720 – 579-8910

................................................

FREE APP AVAILABLE AT:

Anastasiya1@myway.com Anastasiya1@myway.com

Clean House, Clean Minds

SEARCH:

Alliance Radio

«Наша цель сегодня – продолжить и развить дискуссии последних двух дней, обсудив подходы, позволяющие нам заняться устранением наиболее серьезных угроз и найти практические решения, укрепить роль гражданского общества, в особенности женщин, молодежи и жертв (экстремизма), дав гражданскому обществу возможность свободно функционировать», – с этими словами глава внешнеполитического ведомства США обратился к участникам вашингтонского саммита, посвященного борьбе с вооруженным экстремизмом. [...] Как подчеркнул госсекретарь, «наша цель сегодня – воспользоваться этой возможностью задуматься … о том, как предотвратить укоренение этих идеологий насилия, помешав таким террористическим группировкам, как ИГИЛ и «Боко Харам», и всем прочим наладить связь с недовольными группами населения и тем самым расширить сферу своего влияния». [...] «Нельзя победить то, чего не понимаешь», – констатировал госсекретарь. И подчеркнул: «Разумеется, единого ответа нет». «В наше время вредоносные идеи могут прийти практически отовсюду, – отметил Керри, – от родителей, учителей, друзей, проповедников, политиков, от симпатичной девушки на радикальном сайте, которая заманивает людей, или от мужчины в соседней камере, ведущего пропаганду в тюрьме. Они могут быть порождены новостями, которые полны свидетельствами

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

дискриминации или репрессий, о которых вы не задумываетесь сразу же, но потом они преследуют вас. Или это может быть связано с желанием отомстить за гибель близкого человека. Иногда это связано с потерей работы или резким контрастом между пустым столом в семье и меню в шикарном ресторане. Этот яд может зародиться в душе человека сам по себе, в форме бунта против анонимности, от стремления быть частью группы, быть замеченным, самоопределиться, или из желания найти простые ответы на очень сложные вопросы, которые возникают в нашем мире, где не все можно поделить на черное и белое». «... есть большое различие между личными внутренними тревогами и убийством, хаосом. Не должно быть сомнений: что бы ни переживал человек, нет никаких причин, ни в истории, ни в религии, ни в идеологии, ни в психологии, ни в политике, экономическом неравенстве или личных амбициях, которые бы могли оправдать убийство ... безоружных мирных граждан. Этим зверствам нельзя найти разумного обоснования, их невозможно оправдать...» voanews.com

ЖИТЕЛЬ МИННЕСОТЫ ОБВИНЯЕТСЯ В ПОДДЕРЖКЕ «ИСЛАМСКОГО ГОСУДАРСТВА» В среду (18 февраля – ред.) в федеральном суде жителю штата Миннесота было предъявлено обвинение в оказании содействия «Исламскому государству» и даче заведомо ложных показаний агенту ФБР в ходе расследования дела о терроризме. Девятнадцатилетний Хамза Надж Ахмед выслушал состоящее из трех пунктов обвинение в федеральном суде города Сент-Пол. Ахмед был арестован в ноябре прошлого года, когда вместе с тремя другими подозреваемыми он прибыл на автобусе в Нью-Йорк, откуда они попытались отбыть в Турцию, чтобы затем перебраться в Сирию. Ахмед обвиняется в сообщении заведомо ложных сведений федеральным агентам. Он заявил, что не знаком с тремя другими подозреваемыми. В четверг федеральный прокурор по штату Миннесота Эндрю Лугер сообщил, что Ахмед – уже, по меньшей мере, четвертый подозреваемый, которому предъявлены обвинения в рамках продолжающегося расследования в отношении лиц, пытавшихся выехать в Сирию, чтобы там вступить в ряды террористической группировки. Он сообщил, что десятки жителей городов Миннеаполис и Сент-Пол уже отбыли за рубеж, чтобы воевать там в рядах террористов, или попытались сделать это. « М о е ведомство будет продолжать преследование тех, что пытается оказывать поддержку «Исламскому государству» или любой другой террористической организации, и мы намерены сотрудничать с общественностью, с тем, чтобы положить конец этому циклу», – заявил Лугер. Представители властей штата Миннесота, где проживает много выходцев из Сомали, приняли участие в саммите по вопросам борьбы с экстремизмом, состоявшемся на этой неделе в Белом доме. Во время этого саммита президент Обама призвал местные власти больше внимания уделять молодым безработным людям, которых могут завербовать террористические группировки. voanews.com

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

3

Отправка посылок

Принимем посылки до 66 паундов в Украину, Литву, Латвию, Эстонию, Польшу, Румынию. Отправление Авиа или морем. Ежедневно с 9-8. Магазин Украина.

Santa Monica. CA 90403 1207 Wilshire blvd

тел: 310-393-2399

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

(818) 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & 17 (660) 8 - 14 2013 г. / Tel.: 510-484-5560 / FAX: 1-877-841-9647 Vanowen наМАЯ плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

AESTHETIC BEAUTY SALON

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

все виды парикмахерских услуг!

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» © Мелирование волос © окрашивание разной сложности © Завивки © укладки Актуальность данной проблемы © Вечерние и свадебные прически растёт с каждым годом в связи с © Стрижки разной сложности ускорением темпа жизни, ухудше�

нием экологии, качества воды и Макияж, татуаж, Европейская чистка лица,пищи, несмотря на косметические и омолаживающие процедуры, большой выбор Мезотерапия и многое другое! средств для усиления по� каждый вторник и среду тенции. специальные цены для пенсионеров: «Могучий Хан» стрижка женская $15 стрижка мужская $12 � единственный 20% скидка препарат, который оказывает дЛЯ НовЫХ кЛИЕНтов высокое половое Чудодейственный эликсир, не только оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), VANOWENнезависимо STREET SUITE CA 91306обеспечи� (Corbin & ноWINNETKA, и одновременно на19755 потенцию отA-20 Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� компания, щему безопасен, нов мужчин воАрхитектурно-строительная всем ми� так как он содер� с более чем 25-ти летним стажем работы в США, ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� свои услуги по архитектурному предлагает тельные ингреди� сом. «Как повысить по� оформлению, проектированию и дизайну енты. тенцию?». жилых домов и бизнесов. А сколько еще муж� утвердим и построим чин к докторамСпроектируем, не обра� щаются и пытаются сами любой ваш заказ ÖÅÍÀсроки ÇÀ $ как�то решить свою пробле� в кратчайшие му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ за умеренную плату. $ не пробуют, к каким докторам и + 10 ïåðåñûëêà (10 áàíîê) знахарям не обращаются.

(818) 436-5405

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ (818)ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ 832-3030 (work)

(818) 667-7778

«Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è (cell) â æèçíè!

References are available upon request

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

3

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

ПРЕЗИДЕНТ ДЖЕЙМС МЭДИСОН (1809-1817 г. г.) Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

Джеймс Мэдисон родился 16 марта 1751 г. в семье богатых плантаторов Вирджинии, которые обладали обширными землями с рабами и пользовались большим политическим влиянием в колонии. В период учебы в гимназии Джеймс увлекался литературой, историей, иностранными языками, географией и т. д. Кроме того, он два года занимался с домашним наставником-преподавателем из Принстона, который подготовил его к поступлению в престижный Принстонский университет по специальности права. Джеймс успешно окончил университет в 1772 г. и стал очень квалифицированным юристом. Дж. Мэдисон был небольшого роста и имел слабое здоровье, он даже признавался, что в молодости у него были припадки эпилепсии. Но как и многие другие болезненные люди, он много читал. Он умел излагать свои мысли на бумаге. Биограф Г. Уиллс называл его кабинетным ученым с аналитическим складом ума. Кроме того, он отличался склонностью к ведению дипломатических переговоров, что его сделало впоследствии полезным в правительстве. Благодаря связям отца, он - в 25 лет - в 1775 г. стал полковником местной милиции в Оранж каунти (округе), а затем в 1777-79 гг. Служил юристом в совете при губернаторе Вирджинии. Он был образованным, инициативным и очень способным человеком. Джеймс Мэдисон принадлежал к передовой части молодежи Вирджинии. В годы начавшейся революции в США история предъявляла спрос на таких людей, как Мэдисон.

РОЛЬ ДЖ. МЭДИСОНА В КОНТИНЕНТАЛЬНОМ КОНГРЕССЕ США Его избрали в 1780 г. в Континентальный конгресс США, где он примкнул к группе наиболее известных деятелей рево-

Джеймс Мэдисон в 32 года - самый молодой делегат Континентального Конгресса (1780-1783). Портрет работы Чарльза Уиллсона Пиля, 1783 г.

ДЖЕЙМС МЭДИСОН БЫЛ ЧЕТВЕРТЫМ ПРЕЗИДЕНТОМ США, ОН ВСТУПИЛ В ЭТУ ДОЛЖНОСТЬ ПОСЛЕ ТОМАСА ДЖЕФФЕРСОНА. люции. Он познакомился с Джоном Адамсом, Т. Джефферсоном, с Дж. Монро и др. Генерал Джордж Вашингтон оценил талант и деловые качества Мэдисона и пользовался его услугами как юриста. Он настолько вошел в доверие к Дж. Вашингтону, что на многие годы стал его юридическим советником. В Континентальном Конгрессе Мэдисон проявил себя как способный юрист и активно включился в законодательную деятельность Конгресса. Он участвовал в подготовке законов в период конфедерации колоний США, а также сотрудничал с губернатором Вирджинии Т. Джефферсоном в конце 70-х годов. Как член ассамблеи штата Вирджиния он в 1785 г. подготовил проект Закона о свободе религии в штате. С 1780 г. Джеймс Мэдисон стал делегатом Конституционного Конгресса США. Историк Р. Брукхайзер утверждал, что Дж. Мэдисон сыграл существенную роль в избрании Джорджа Вашингтона президентом США в 1787 г. Он написал президенту инаугурационную речь и стал его постоянным спичрайтером. Президент говорил тогда, что в голове Мэдисона - целая библиотека книг по юридическим вопросам. В этот период Мэдисон активно участвовал в подготовке Конституции США. Он стал одним из ведущих деятелей Конгресса, создавших проект Конституции. Он также участвовал в создании проекта конституции штата Вирджиния, и этот проект частично вошел в состав Конституции США. Вообще проект Конституции создавался коллективно деятелями Конгресса. Идею разделения властей глубоко обосновал исторически Джон Адамс. Конкретное изложение организации работы исполнительной, законодательной и судебной властей представлено в Конституции США в очень сжатом виде (на 8 страницах текста). В этом мастерском оформлении редакции текста Конституции США принимал активное участие и Джеймс Мэдисон, как отмечают его биографы, например K.Уиллс. Мэдисону принадлежала идея сдерживания центробежных тенденций штатов путем укрепления власти президента как гаранта Конституции и главы исполнительных органов администрации. Ценробежные силы в штатах надо контролировать также центральным федеральным правительством, во главе которого стоит президент. В то же время он защищал идею союза независимых и суверенных государств в рамках федерального государства. Историк профессор Г.Уиллс также подчеркивает и ведущую роль, которую сыграл Дж. Мэдисон в составлении текста Поправок и дополнений к Конституции США, которые изложены коротко на 6 страницах («Закон о правах», принятый в 1791 г.). Уже первые поправки к Конституции объявляют право граждан на свободу религии, свободу слова, прессы, свободу собраний и т. д. В следующих поправках речь идет о праве ношения оружия в целях безопасности, о правах солдат на постой у граждан, о защите граждан от обыска и т. д. Дж. Мэдисон выполнял большую организационную работу как лидер Конгресса

ПОЛИТИКА ПРЕЗИДЕНТА ДЖЕЙМСА МЭДИСОНА

при администрации президента Вашингтона и как Государственный секретарь при президенте Джефферсоне. Как Государственный секретарь он вместе с Монро подготовил наиболее крупную территориальную сделку США по покупке Луизианы у Франции за 15 млн. долл. Он был талантливым дипломатом и ему полностью доверял президент Джефферсон в вопросах международных отношений и связей с Европой. После окончания двух периодов в работе президента Джефферсона Джеймс Мэдисон был избран четвертым президентом США.

Первая страница Конституции США (копия черновика от 17 сентября 1787 г.).

Стиль работы президента Мэдисона отличался от стиля Джефферсона. Мэдисон редко собирал кабинет министров, он часто индивидуально советовался со своими министрами. В кабинете не было единства. Вице-президент Д. Клинтон соперничал и ссорился с Государственным секретарем Джеймсом Монро. Военный министр У. Еустис не ладил с министром военно-морского флота Полом Гамильтоном. Вообще биографы отмечают, что президенту Мэдисону нехватало опыта административной работы, он не имел практических навыков руководящей работы в аппарате, например, не был губернатором штата. Его страстью оставалась работа за письменным столом, сочинение приказов и проектов законов. Но «древо жизни» полнее, чем любая теория. Эта неопытность, как практика, сказалась в работе президента Мэдисона. Он любил уезжать в свое поместье Монтпелье при каждом удобном случае: там он чувствовал себя лучше, чем в Вашингтоне. Внутренняя политика Мэдисона сводилась к назначению новых членов Верховного суда США, судебному разбирательству финансовых спекуляций землей на Западе США (так называемый скандал «Язу ленд»). Окончание на странице 6

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

5

ГАРАЖКА /

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

КОВЧЕГ книжный магазин

Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749 Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

Accredited College

Аккредитированный колледж в Лос Анджелесе набирает в следующие классы: • Компьютерные Информационные БизнесСистемы (Office Management, Accounting) • График Дизайн (Adobe programs) • Компьютерная Электроника и Технология (CISCO certification) • Компьютерные Системы и Программированиe (ORACLE certification) Возможно бесплатное обучение Звоните Лоре по телефону

(323) 363- 5022

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474 Русская Школа Уроки русского языка, литературы и математики для детей. Новый учебный год начинается 1 Сентября 2013 г. в 3 часа. Занятия проводит профессиональный преподаватель. Уютная обстановка, индивидуальный подход к каждому ученику. С учетом возраста и уровня знаний. Бесплатная парковка для транспорта. Информация по тел: 818 274 2844 Адрес: 1809 Gardena Ave Glendale CA 91204 Pastor Anatoliy Gurduiala Project Director Alfa-Nik www.alfa-nik.com 818 274 2844

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

Продается машина Toyota Camry пробег 4300. Один хозяин. Спутниковая сигнализация. Детали по телефону 3234593536.

Valley Notary Services - Cтуденческие визы F-1 -Курсы английского языка (в том числе частные), - Разрешение на работу - Карточка соц. обеспечения - Нотаризация, Апостиль, Доверенности, Переводы (Certified Translation)

(323) 363-5022

Laura@ValleyNotaryServices.com

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

НАЧАЛО ВОЙНЫ С АНГЛИЕЙ Мэдисон был в затруднении в начале своего правления. Президент Джефферсон не оставил указаний как быть с эмбарго внешней торговли, введенном им в последний период правления. Мэдисон понимал, что страна нуждается в широких внешнеторговых связях, надо было бы отменить эмбарго, но для этого решения Конгресс не был подготовлен. Как же быть? В этот период Наполеон толкал президента США к войне против Англии. Ему нужны были союзники для войны с Англией. В кабинете министров США были противники войны с Англией. Секретарь казначейства Гэллатин доказывал, что в казне нет достаточно средств для подготовки к войне. Война будет дорого стоить. Эту позицию поддерживал и Государственный секретарь Д. Монро, который был очень влиятельным членом кабинета министров. Видный дипломат -посол США в России Джон Квинси Адамс, который был личным другом царя Александра I, не был на стороне Наполеона и симпатизировал России в конфликте и в ее войне с Бонапартом. Сам президент Мэдисон также понимал, что США не были готовы к войне с Англией, но он недооценивал возросшие силы Англии после нескольких лет войны с Наполеоном, мощь ее военно-морского флота. Военный конфликт с Англией назревал из-за того, что английский флот нарушал регулярные торговые сношения США с Европой. Английские военные корабли останавливали торговые суда США в море на досмотр и даже заключали под стражу рожденных в Англии моряков как «дезертиров». Торговля США с Европой сократилась в три раза в 1809-1810 гг. Кроме того, Англия инспирировала нападения индейских племен на северных и на западных границах США, провоцируя территориальные конфликты. Таким образом, в Белом доме и в Конгрессе США росло понимание неизбежности войны с Англией. В начале 1812 г. Конгресс принял необходимые решения о подготовке к войне с Анлией. 1 июня 1812 г. президент Мэдисон обратился к Конгрессу: объявить войну Англии. Решение было принято большинством голосов: за -78, против – 35. Первый период войны был не в пользу США. Армия США сосредоточилась под Детройтом. Но она оказалась отрезанной от западной армии США и в августе армия

ВОСТОК

ПРЕЗИДЕНТ ДЖЕЙМС МЭДИСОН (1809-1817 г. г.)

Окончание. Начало на стр. 4

Кроме того, серьезным вопросом внутренней политики было отношение к Национальному банку США, созданному Александром Гамильтоном. Раньше Мэдисон склонялся в пользу большего развития локальных банков штатов, но теперь он решил продлить срок закона о Национальном банке, роль которого возрастала. Серьезные проблемы обострились в сфере внешней торговли. В результате Континентальной блокады в Европе и политики эмбарго в США, объем внешней торговли в США сократился многократно: с 1810 г. по 1814 г. экспорт упал с 61 млн. долл. до 7 млн. долл., а импорт с 53 млн. долл. до 13 млн. долл. Это была одна из главных причин второй войны США с Англией.

ЗАПАД

англичан захватила Детройт. Кроме того, в районе Квебека американские войска потерпели поражение. В этот период у Англии было большое преимущество на море, где ее военно-морской флот в несколько раз превышал количество кораблей США. В 1814 г. Англии удалось перебросить в США новые войска после победы над Наполеоном под Ватерлоо. В августе 1814 г. английские войска захватили г. Вашингтон и сожгли Белый дом - резиденцию президента США. Историки отмечают, что президент Мэдисон проявил в эти трудные дни свое мужество и выносливость как военачальник. Он назначил Джеймса Монро военным министром, который успешно руководил обороной. В Балтиморе американцы дали решительный отпор англичанам и не сдали город. Вскоре после этого наступил перелом в войне против Англии. Армия США перешла в наступление.

ПЕРЕЛОМ В ХОДЕ ВОЙНЫ На севере, в районе Великих озер, американцам удалось спустить на воду несколько новых военных кораблей и разгромить английские корабли. Севернее озер Эри и Онтарио генерал Генри Харрисон одержал победу над английской армией под Типпеканое. На юге под Новым Орлеаном генерал Эндрю Джексон одержал решительную победу и присоединил часть Флориды к США. Англичане потеряли много солдат и офицеров, в том числе погиб в бою их командующий лорд Пакенхем. Вообще во второй период войны с Англией стало участвовать новое поколение американцев - профессионалов своего дела: военные, кораблестроители, строители мостов и каналов, технические специалисты эпохи начала промышленного переворота, происходившего в первые два десятилетия XIX века в США. В частности, появились специалисты по строительству военных кораблей и фрегатов, не уступавших по качеству вооружений английским фрегатам. Они нанесли ряд ощутимых поражений английскому флоту на море. Отличились американские фрегаты «Президент» и «Конститьюшн». В 1814 г. Англия согласилась на мирные переговоры, вначале при посредничестве русского царя Александра I. Мирные переговоры состоялись в Генте в конце 1814 г. Президент Мэдисон считал, что США выиграли войну с Англией. Его дружно поддерживала Республиканская партия. Бывший второй президент США Джон Адамс в письмах выражал радость по поводу побед американского оружия над англичанами, хотя он вначале не одобрял эту войну. В конце войны правящая Республиканская партия сплотилась в Конгрессе и добилась единства. В то же время президент Мэдисон стал понимать важность использования идей федералистов для технической и экономической модернизации в США, в частности, за счет централизации управления. Война научила его мыслить категориями стратегического планирования, по линии мобилизации ресурсов нации. В эти годы он понял силу единства нации, ее центральных экономических, политических и финансовых институтов, в частности

Фрегат «Конститьюшн» («Конституция») в бою национального банка. Активное участие Мэдисона в подготовке Конституции США помогало ему находить верные решения в соответствии с законами США.

НАЧАЛО ПРОМЫШЛЕННОГО ПЕРЕВОРОТА В США США вступили в эпоху промышленного переворота в начале ХIХ века - именно в первые два десятилетия. Внутренняя экономическая политика правительства Мэдисона состояла в поощрении развития промышленности и транспорта. Правда, надо оговориться, что Томас Джефферсон и Джеймс Мэдисон были плантаторами и считали отмену рабства преждевременной. Они очень любили свои поместья, где жили близкие им слуги и рабы. Они откровенно не любили больших городов с грязными улицами и закопченными стенами мануфактур и первых фабрик. Т. Джефферсон много лет провел в Англии, которая переживала тогда расцвет промышленной революции. И он откровенно отрицательно отзывался об условиях жизни в больших анлийских и французских городах. Д. Мэдисон никогда не был в Европе: он был слабого здоровья и не переносил качки в море. Он не любил растущих городов в США, хотя как образованный человек понимал преимущества технического прогресса в развитии страны. Промышленный переворот в хлопчатобумажном производстве США в сравнительно широких масштабах начался во втором десятилетии ХIХ века. В 1807 г. на хлопчатобумажных фабриках применялось 8 тыс. веретен, в 1815 г. - 130 тыс. веретен, а в 1820 г. - уже 220 тыс. веретен. Механические ткацкие станки стали внедряться в хлопчатобумажной промышленности с 1813 г., когда в Бостоне на фабрике было объединено прядильное и ткацкое производство. Паровые машины Уатта начали применяться в США с опозданием, но с 1803 г. в США была изобретена паровая машина Ивенса, которая использовалась чаще, чем машина Уатта, в

том числе в Филадельфии, Питтсбурге и в Цинциннати. Появились уже первые домны для выплавки чугуна. В 1820 г. его выплавка достигла 110 тысяч тонн. Производство собственных машин в США пока отставало - их импортировали из Англии, но во время войны их импорт прекратился. Быстро развивалась сеть каналов, по которым начали ходить пароходы, изобретенные Фултоном в 1807 г. К 1820 г. по рекам Гудзону, Миссиссипи и по каналу Эри началось регулярное сообщение. Правительство Мэдисона выделяло ассигнования на строительство национальных дорог, чему президент лично уделял большое внимание. Он также ввел политику протекционизма во внешней торговле для защиты американской промышленности от иностранной конкуренции. В целом президент Джеймс Мэдисон, прежде всего в результате его личного вклада в создании Конституции США и Билла о правах, а также благодаря в целом успешному правлению и победе над Англией вошел в историю США как один из отцов-основателей этой страны. Следующим президентом был избран Джеймс Монро, который успешно и дружно работал с президентом Мэдисоном как Государственный секретарь и Военный министр в правительстве США.

Президент Джеймс Мэдисон (гравюрный портрет).

СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

МАМА, Я БОЮСЬ! ПЕРЕВОД С ДЕТСКОГО

Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, Волнат Крик, Калифорния Клинический психолог (Москва), Директор центра лайф-коучинга “Clarity Quest” (Калифорния) http://olga-podolska.com olgapodolska@gmail.com (925) 285-1802

Детские страхи - та проблема, с которой приходится встречаться всем родителям. Кажется порой, как было бы здорово, если бы ребенок ничего не боялся! И, надо сказать, состояния полного отсутствия страха действительно встречаются; правда, реальное отсутствие нормального страха - чаще всего один из симптомов заболевания мозга. Нормальный страх нужен человеку: в психической реальности человека ничего не происходит просто так – и если человек чего-то боится, то уже в самом этом страхе скрыт неявным образом рецепт улучшения его жизни. Чем более рационален страх – тем проще обнаружить его послание, тот самый рецепт улучшения жизни. Наиболее рациональные страхи из всех имеют послание простое и банальное, как истертый пятак: «Боишься – не делай!». Нормальный страх защищает ребенка от рискованных действий: именно благодаря страху не очень хорошо держащий равновесие ребенок опасается забираться на высоту, с которой опасно падать; или не лезет больше к огню, единожды обжегшись. Это полезные, рациональные страхи, и они служат для ребенка защитой в этом опасном мире. Но, конечно, родителей больше волнуют иррациональные, нелепые детские страхи, которые мешают им нормально жить и лишают ребенка самостоятельности. Понятно, в каждом возрасте у детей чаще встречаются свои страхи: если в младенчестве это чаще всего страх остаться одному в любых условиях, то у малышей постарше это уже страх заспать в одиночестве или в темноте, кошмарные сновидения, страх собак или других животных; а у школьников добавляется страх совершить ошибку, страх перед школой, боязнь воды, машин и т. п. Как ни удивительно, для всех таких различных детских страхов причина чаще всего коренится в поведении родителей: ведь в норме именно они должны не только физически защищать детей от разного рода неприятностей, - но и правильно психологически поддерживать самостоятельность ребенка, постепенно внушать ему уверенность в своих силах. К сожалению, для того чтобы это осуще-

7

FAX: 1-877-841-9647

ствить, нужно быть одновременно чутким и заботливым - и при этом уверенным в своих силах взрослым. Уникальное сочетание! Как же понять, чего именно не хватает ребенку, который боится? В чем послание этого иррационального страха? Что нужно обеспечить? Это можно предположить по тому, чего именно боится ребенок.

КОНКРЕТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ Если что-то реальное напугало ребенка: укусила собака, потерялся в толпе, то прежде всего нужно объяснить самыми простыми словами, что именно и почему произошло, ни в коем случае не обвиняя ребенка. Требуется удержаться от того, чтобы мстительно воскликнуть «Ну вот, я же тебе говорила!» - зато, наоборот, стоит обнять и пожалеть, и потом, уже после того как ребенок успокоится, обсудить, отчего так вышло - и как в дальнейшем действовать, чтобы такого не случалось. На какое-то время имеет смысл усилить заботу о ребенке, одновременно обучая, что именно нужно делать в опасной ситуации. Неприятные происшествия случаются со всеми детьми, и, к счастью, не оставляют в психике никаких следов, если родителям удается вовремя прийти на помощь и показать себя спокойными, уравновешенными взрослыми, которые знают, что делать. Что полезно: поговорить о том, что случилось и почему, и обязательно быть рядом несколько следующих раз в похожих условиях. Ребенку нужно больше внимания взрослых и больше спокойных объяснений. Что вредно: обвинять ребенка в духе «Ты сам во всем виноват, я тебя предупреждала!». Если вы не можете от этого удержаться, вам имеет смысл обратиться к специалисту, не дожидаясь, пока эти высказывания вызовут патологическое чувство вины у ребенка.

НЕГАТИВНОЕ ВНУШЕНИЕ Нередко родители, отчаявшись добиться послушания конвенциональными методами, прибегают к запугиванию. «Не

будешь слушаться, отдам тебя дяде-полицейскому», «Что ты делаешь - сейчас все над тобой смеяться будут», «Не подходи к горке, упадешь! Не трогай собачку, укусит!» - все эти внушения, к сожалению, очень действенное средство. Не то, чтобы они обеспечивали послушание! - это у них выходит слабовато; но детскую психику они деформируют с очень большой вероятностью. И горе даже не в том, что ребенок начинает бояться полицейских, собачек и горок, хотя и это не исключено. Хуже всего то, что родители в этом случае выглядят бессильными, не могущими защитить от собачек, научить пользоваться горками, оградить от насмешек, - а то и попросту враждебными, готовыми отдать чужому человеку... Понятно, что послушания добиться таким родителям будет в итоге сложнее, а не легче – вот, вы, часто своих врагов слушаетесь? Ну вот и ребенок им не доверяет. Что полезно: использовать положительное, а не отрицательное подкрепление: хвалить, а не угрожать. Учить обращаться с собачками, горками и прочими встречными предметами, животными и людьми. Учить социально приемлемому поведению, в том числе на своем собственном примере. Что вредно: запугивать ребенка и внушать ему свои собственные комплексы и фобии. Если у вас иррациональный страх того, что ребенок упадет, его укусит собака или над ним будут смеяться - психолога требуется посещать вам, а не ребенку.

КОНФЛИКТЫ В СЕМЬЕ Дети, живущие в атмосфере ссор, скрытого, а то и явного насилия - самая сложная группа для коррекции страхов, поскольку у ребенка в такой атмосфере возникает генерализованная тревожность. Именно ребенок наиболее восприимчив к напряжениям в семейной системе - и там, где взрослые считают, что «ничего страшного, можно и потерпеть», ребенок нередко начинает страдать от кошмаров, трудностей засыпания, и различных фантастических фобий. Понятно, что работать непосредственно с избавлением от этого страха сложно, поскольку исчезнув в одном месте, страх начинает проявляться в другом. Что полезно: нормализовать обстановку в семье, исключить ссоры в присутствии ребенка, обеспечить стабильность атмосферы и совместный семейный отдых, уделять больше внимания ребенку. Возможно, потребуется помощь психолога - и ребенку, и взрослым, чтобы жить спокойной счастливой жизнью. Что вредно: «воспитывать смелость» насильственными методами, заставлять ребенка преодолевать себя, оставлять его наедине с его страхами, смеяться над ними.

ГИПЕРЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ РЕБЕНКА Некоторые дети обладают настолько развитой фантазией, и настолько чувствительной нервной системой, что способны сами себя напугать «на пустом месте». Почти каждый в детстве боялся темноты и представлял себе, как обычные предметы превращаются в грозных монстров. Но кто-то легко забывает об этом, и быстро учится отделять свои фантазии от реальности, а кто-то надолго застревает в этих фантастических грезах. Что полезно: учитывать склад психики ребенка, внимательно относиться к его страхам, но при этом демонстрировать уверенность в собственных силах. Ребенок должен знать, что родители всегда рядом, и при этом не боятся чудищ из-под кровати, потому что эти чудища нереальны. Что вредно: ругать ребенка за чувствительность, высмеивать, сравнивать с другими, которые не боятся; предъявлять требования, которым он пока не может соответствовать.

ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ ДОМАШНИМИ СРЕДСТВАМИ? Детская психика оперирует образами. В случае навязчивых страхов родители могут помочь ребенку творчески переработать его страх: нарисовать, слепить или вырезать предмет страха из бумаги - и как-то трансформировать его. Например, нарисовать злую собачку, - а потом пририсовать ей будку и сосиску и сделать ее доброй. Слепить ужасного монстра из темноты, - а потом скатать из него колобка, и слепить лису, которая его съест. Вырезать обидчика из бумаги, - а потом устроить из него с помощью мамы костер! В общем, нужно что-то, что могло бы помочь ребенку контролировать свой страх в буквальном смысле, чтобы он понял, что он сильнее и может сделать с этим образом то, что ему захочется. И, разумеется, в случае длительных, иррациональных и навязчивых страхов нужно обращаться к помощи специалистов - в том числе и самим взрослым. Дети - наше отражение, и крайне редко бывает так, что упорный иррациональный страх мучает ребенка совсем беспричинно. Лучше всего устранять причину, а не следствие.

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОДУКЦИЯ КОМПАНИИ ТЯНЬШИ

H E R B A L S

Доставка - бесплатно. Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

OPC PLUS

/ ANTIOXIDANT PLUS

АНТИОКСИДАНТ ПЛЮС

КОРДИЦЕПС

- является самым мощным антиоксидантом, превосходящим по своей активности бетаэффективный иммуномодулятор , повышает способность организма сопротивляться OPC stands for Oligomeric Proantho каротин в 4-5 раз, витамин Е в 50 раз, вит. С в 20 раз, вит. А, селен, цинк; различным заболеваниям. Он подобен антибиотикам, сильнее некоторых Cyanidins.

Tiens-OPC Plus and Antioxidant - нормализует уровень липидов ( в частности, холестерина ) в крови; гормональных препаратов.

Plus isкак a natural plant bioflavonoid, which - оказывает противораковое действие; Работает натуральный антибиотик. Оказывает бактериостатическое - поддерживает нормальную функциональную способность тромбоцитов; strengthens and protects living tissue.бактерий.

The действие против нескольких десятков патогенных Обладает способствует снижению вязкости крови, тем самым, обеспечивая свободный кровоток противовоспалительным действием, превышает по эффективности гидрокортизон. extracts in this unique product provide в сосудах; - вpowerful умеренной antioxidant степени расширяет кровеносные сосуды, увеличивает protection.

- оказывает противовоспалительное и антибактериальное действие; кровоснабжение сердца и легких. Кордицепс действует как кардиопротектор на - предотвращает преждевременное старение кожи, венечные, коронарные сосуды и на само сердце, особенно во время инфаркта.

- профилактика и лечение ретинопатий (поражение сетчатки глаза) при диабете, - повышает способность организма противостоять усталости, кислородному гипертонической болезни и других глазных болезней, улучшение остроты зрения. $30 голоданию, уменьшает уровень липидов в крови, способствует успокоению, - улучшение памяти, замедление процессов старения. повышению способности клеток к противоокислению.

- устранение последствий перенесенного стресса любой этиологии, повышение устойчивости к стрессам.

- эффективно выводит из организма токсины, в том числе и вредные остатки лекарственных препаратов.

- как противовоспалительное и мягкое обезболивающее средство при остеоартрозах и ревматических - Оказывает противоопухолевое и противораковое действие, стимулируя активность лейкоцитов и артритах, восстановление гибкости и полного объема движений в BENEFITS: суставах, особенно в период восстанавливая их уровень в крови. Смягчает побочне действия радио- и химиотерапии. реабилитации после переломов, травм и других заболеваний опорно-двигательного аппарата.

- восстанавливает нормальную деятельность печени, почек и легких. Кордицепс очень серьезно действует - при профилактике и комплексной терапии сердечнососудистых заболеваний: атеросклерозе кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца;для профилактики и предотвращения метастазирования на почки: от воспалений до кист.

Strengthens Heart Health злокачественных опухолей и подавления их роста, - снижает уровень холестерина в крови.

• Enhances and strengthens the heart, including capillaries and vascular walls образованию и способствует рассасыванию тромбов.

- как общеукрепляющее средство при инфекционных воспалительных заболеваниях, лихорадочных - регулируетthe число тромбоцитов в крови, препятствует состояниях, бронхиальной астме; - нормализует баланс кальция и фосфора в крови.

- для профилактики и лечения катаракты.

- активизирует сперматогенез, повышает половую потенцию у мужчин.

Acts as a powerful anti-oxidant $30 - оказывает антиаллергическое действие - оказывает омолаживающее действие.

• •

Internal Cleanser

•

Helps reduce “biological” age and may slow the effects of age related diseases, such as memory and vision loss Helps reverse cellular damage caused by free-radicals to slow down the body’s aging process Grape seed and blueberry extracts contain the flavonoids OPCs, which provide antioxidant protection against heart disease and cancer.

ЧАЙ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ

$17

Эта травяная формула контролирует здоровый внутренний процесс чисткиFEATURES & BENEFITS: UNIQUE Вашего тела, чистки печени. Наше сбалансированное средство производит естественное устранение токсинов и отходов из Вашей пищеварительной Чай “Черный дракон” (супер сжигатель жира), системы.

Each OPC plus capsule contains 100% grade “A” extract, of grape seed and blueberry. чай “Кудинь”, листья Лотоса, семена Кассия Тора, Ningpo Figwort Root: (Scrophularia ningpoensis Hemsl.): Увлажняет толстую частухи, ревеня, кожуры мандарина. кишку и гарантирует мягкость выведения испражнений.

Blueberries have the highest antioxidant content of any fruit (based on ORAC value, an antioxidant testing procedure.)

Chinese Rhubarb Root- Поддерживает высокую температуру при перевариваThis was higher than strawberries, cranberries, plums and strawberries. - (USDA, 1997) нии, и помогает производить чистку яда, способствует росту здоровых бакЧай “Чёрный дракон” в своём составе содержит около 400 ценных для организма веществ: витамины Е, В, терий в кишечниках. С, К, РР, В1, В2, В3, В6, В12; микроэлементы: кальций, фосфор, железо, фтор, йод, магний, марганец, цинк, Grapeseed extract is 20 times more potent than Vitamin C and 50 time stronger than Vitamin E Chinese Goldthread Root : (Rhozma Coptidis): Стимулирует перистальтику, селен. нормализует движение желчи и работу печени, применяется как противовоспалительное. Также может быть назначен при наличии нервозности, беспокойства, бессоницы, гепатита, жёлчных камFREQUENTLY ASKED QUESTIONS: имеет противоопухолевый эффект, его используют для профилактики онкозаболеваний кишечника ней, цирроза печени. Детоксификация пищеварительной системы и других жизненных органов помогает и желудка, фибромиомы матки, стимулирует накопление витамина С, повышает упругость кожи, оптимизировать способность тела поглотить питательные вещества, обеспеченные через здоровую диету What is the difference between Gynostemma and OPC Plus? и водный режим . Содержит широкое разнообразие трав, чтобы помочь в естественной чистке организма. активизирует деятельность селезенки. Имеет жаропонижающий, противовоспалительный эффект, понижает Используется, чтобы помочь естественному процессу устранения токсинов и отходов от пищеварительдавление, жировое перерождение тканей. Восстанавливает структуру клеток селезёнки, поджелудочной ной системы. Помогает в устранении дополнительного водногоCirculatory задержания. System железы и жировой ткани, гармонизатор жирового и углеводного обменов, веса тела, функции селезёнки и Gynostemma supports the heart and its systems, by reducing hardening of the arteries, controlling high blood pressure and кишечника. ВНИМАНИЕ: Все препараты группы «ОЧИЩЕНИЕ» очень эффективно работают в hypertension, and maintaining cholesterol levels.

$35

Программах по СНИЖЕНИЮ ВЕСА.

MIND CALM

Strengthening the heart muscle OPC Plus acts on the heart vessels and tissue, which helps improve circulation and strengthens the capilliaries.

ХИТОЗАН

$35 Tравяная формула, которая помогает поддержать сон спокойным в течении ночи и помогает KEY всей REFERENCES: * Регулирует уровень холестерина, стабилизирует артериальное давление, Вам переносить стрессы. В сегодняшнем быстром темпе жизни наши умы и органы тела могут улучшает периферическое кровообращение. стать легко перегруженным. Баланс нервного состояния во сне и A бодрствовании. Показания: study from the Netherlands showed that*the risk from dying of heart(восстановления) disease decreases the intake of flavonoids from Улучшает процессы регенерации клеток иas тканей, применятся при бессоннице, неврастении , при ощущении необоснованных тревоги и беспокойgrape seed increases. обладает противовоспалительным действием. ствах. Это очень эффективное седативное средство, действие данного препарата продолжитель* Улучшает обмен веществ в поджелудочной железе и печени.

MC, et al. Lancet, 1993) но и не вызывает побочных действий. Поэтому, это лучшее растение(Hertog для лечения бессонницы, кроме того, оно эффективно при детском гиперкинезе и детском энурезе. Препарат регулирует * Адсорбирует и выводит из организма радионуклиды, соли сократительную функцию сердца и расширяет коронарные артерии.Grape Он так же имеетflavonoids успокаи- that act as antioxidants, тяжелых металлов, токсические продукты обмена веществ, seed help prevent genetic mutations, whichобладает may lead to cancerous cells, by вающую функцию центральной и симпатической нервной системы. Традиционно используется противоаллергическим действием. neutralizing harmful free radicals. на Востоке при бессоннице, вызванной возбуждением головного мозга, он может вызвать аналогичный нормаль* Снижает кислотность желудочного сока.

(Tanake T; Cancer, 1995) ный физиологический сон, не приводит к различным видам неврастении и смутным ощущениям. Сбор богат од* стоит 40 ним из видов незаменимых аминокислот, необходимых организму, - триптофаном, который способствует сну. В Применение хитозана то же время он уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли. Выше указанные растения соответA diet, which includes blueberries, has shown effective in improving motor skills and even reversing short-term memory loss. * при онкологических заболеваниях и для помощи больным, имеющим ствует европейскому стандарту о съедобных растениях, не токсичны,(Joseph, не имеют побочных Не вызывает James,действий.

Nutritional Neuroscience, 1999) опухоль; зависимости. Aнтидепрессант, снимает страхи, напряжения, тревоги, агрессию у людей с повышенной нервно* при инсулинозависимом диабете и циррозе печени; эмоциональной возбудимостью, хорошо компенсирует эмоции в течение дня и нормализует сон. Применяется $35 при лечении гиперкинезов, энуреза у детей и энцефалопатий различного генеза, в т. ч. посттравматической , * при аллергиях любого проявления, бронхиальной астме; постгипертонической), уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли, обладает успокаивающим * при заболеваниях пищеварительной систем;should be taken based solely on the All material in this document is provided for educational purpose only andвоспалительных may not be construed as medicalдыхательной, advice or instruction.

No action or inaction действием на центральную и симпатическую нервную систему.contents Мind Calmнатуральная фармаof this лучшая information document.замена Instead, readers should consult appropriate health professionals on anyспазмах matter relating to their and well-being.

All information andк opinions * при сердечно-сосудистой патологии, сосудов тазаhealth и нижних конечностей, приводящих providedЭто in this document are believed to be accurate based on the best judgment available to the author, but the readers who fail to consult with the appropriate health цевтическим средствам для сна, успокоительным и антидепрессантам. изделие помогает естественному про- and sound, чувству и omissions. болевым ощущениям в пояснице и ногах; authorities assume the risk of any injuries. The publisher is not responsible forхолода errors or цессу сна, помогает снимать напряжение, стимулируя расслабление, поэтому делает сон глубоким и здоровым. www.tiensna.com

© Tianshi Health Products Inc. All Rights Reserved.

ИКАН

$40

Показания к применению: для профилактики атеросклероза кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца, цирроза печени; для снятия стресса, при истерии, депрессии, бессоннице, синдроме хронической усталости; для подавления онкологических заболеваний легких, шейки матки, печени, даже меланомы (на ранних стадиях ингибиция от 20 до 80%); оказывает благотворное влияние при сахарном диабете, повышает физическую выносливость; в комплексной терапии при воспалительных, эрозийных и язвенных процессах в желудочно-кишечном тракте (гастрит, язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки, колит), для омоложения и профилактики преждевременного старения;в программах для снижения веса;при стрессовых ситуациях;при синдроме хронической усталости;при недостатке кислорода у жителей высокогорья, альпинистов, шахтеров и др., при проживании в экологически неблагоприятных условиях и др., гипоиммунные состояния;для биокоррекции сердечно-сосудистых заболеваний, в т.ч. атеросклерозе, аритмии, вегето-сосудистой дистонии;для профилактики и в комплексном лечении онкологических заболеваний, в при химио- и радиотерапии;при лечении половых органов, в т.ч. сексуальных расстройств;для уменьшения повышенной агрессивности, психического дискомфорта;при заболеваниях опорно-двигательного аппарата;для сохранения нормального состояния зубов, а также устранение неприятного запаха изо рта

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

$50

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

www.network-transport.com

Если вы загрузите БЕСПЛАТНОЕ приложение на айфон или андроид PAID2SAVE с кодом активации 28480, то сможете получить скидки в более чем в 10 000 магазинах, салонах красоты, ресторанах и других бизнесах. Вам больше не нужно искать купоны или выгодные предложения в магазины BEST BUY, TARGET, COSTCO, BABIES R US, HOME DEPOT, WALMART, SEARS ,BANANA REPUBLIC, GAP, DSW SHOE WAREHOUSE , JCPENNEY, NORDSTROM и многие другие. Все это у вас в вашем телефоне. Более подробно: http://paid2save.com/totus Получите скидку и поделитесь с друзьями.

КЛИНИКА ОМОЛОЖЕНИЯ. УНИКАЛЬНАЯ И РЕВОЛЮЦИОННАЯ СИСТЕМА

PELLEVE TM

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ МОЛОДЫМ Уникальная и революционная система NEW PelleFirm™

ПОМОЖЕТ ВЕРНУТЬ ВАМ МОЛОДОСТЬ Безоперационная подтяжка кожи Лечения целлюлита на теле, руках и ногах. Лечение без боли Лечение без операции

Удаление морщин без операции Подтяжка лица без операции Востановление кожи Новейшее оборудование Новые технологии Лучшие цены на botox, xeomin, juvaderm,radiesse Уникальная продукция для вашей кожи Наши адреса: 631 E Colorado st suite C Glendale CA 91205

26781 Bouquet canyon rd Santa Clarita CA 91350

818 - 507 -8181 661 - 297-1177

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

СССР

ДАЁШЬ НОВУЮ РЕВОЛЮЦИЮ!

Ленинградский Гостиный двор – самый большой универмаг города. Листовки здесь летели с галереи второго этажа.

24 ФЕВРАЛЯ 1976 ГОДА, 39 лет назад, в Ленинграде, на Невском проспекте, в крупнейшем торговом центре – Гостином дворе – четверо молодых людей разбрасывают около сотни листовок. А день этот в Советском Союзе непростой – в Москве открывается ХХV съезд КПСС. В этот день народ и партия должны быть не просто едины, а едины со страшной силой. А тут на тебе – в городе Ленина, в колыбели революции листовки о какой-то новой революции! В листовках всего две фразы, два лозунга, написанные от руки печатными буквами: «Да здравствует новая революция! Да здравствует коммунизм!». Здравица коммунизму – ну это ладно, это пусть, но слова о новой революции – явная контрреволюционность. Что ещё за новая революция, когда и старая, 17-го года, вполне хороша и полностью устраивает кремлёвских правящих старцев. Юношей арестовывают сразу. Это 10-классник Александр Фоменко и студенты-первокурсники Ленинградского университета Андрей Резников, Александр Скобов и Аркадий Цурков. Лагерные сроки им давать не совсем удобно – всё-таки за коммунизм люди ратуют. По доброте душевной их только исключают из комсомола и выгоняют из учебных заведений. Они не успокоятся, войдут в группу, цель которой «преобразование существующего общества». Они будут обмениваться самиздатом, выпустят 2 номера журнала «Перспективы», наладят связи с единомышленниками Москвы и Горького. Тут уж чекисты возьмутся за них всерьёз и влепят Аркадию Самсоновичу Цуркову 5 лет лагеря строгого режима. ИТАЛИЯ

ЭНРИКО КАРУЗО 25 ФЕВРАЛЯ 1873 ГОДА, 142 года назад, в Неаполе рождается

великий певец Энрико Карузо. Родители хотят, чтобы сын стал инженером, но подросток Энрико больше всего на свете любит петь. С 15 лет он выступает на церковных праздниках, зарабатывает на жизнь пением в домах богатых неаполитанцев, на различных вечеринках и семейных торжествах. Один из антрепренёров, услышав юного Карузо, бросает вещую фразу: «Поверьте мне: пройдёт немного времени, и этот юноша станет величайшим тенором в мире». Так и происходит. В 19 лет Энрико уже поёт в опере. Затем следуют бесчисленные гастроли с концертами по всей Европе, а также и в Америке, и в Африке (в Египте, в Каире). Его пение – общепризнанный эталон вокального искусства. В 30 лет Карузо – основная звезда в нью-йоркской Метрополи-

Энрико Карузо (1873-1921)

тен-опера. Его репертуар огромен – все главные партии около 80 (!) итальянских и французских опер. Он поёт на итальянском, немецком, французском и испанском языках. В 1899 году Карузо побывал и в России, в Санкт-Петербурге. Шаляпин называет тенор Карузо идеальным. В Метрополитен-опера Карузо поёт 18 лет (607 выступлений), практически до самой смерти – его последнее выступление здесь было в декабре 1920-го, а через 7 месяцев его не стало. Карузо – первый оперный певец, чей практически весь оперный и песенный репертуар записан на пластинках – всего около 250 записей. Сейчас эти записи отреставрированы и перенесены на современные звуконосители. НОРВЕГИЯ

РУССКИЕ БЕЖЕНЦЫ 26 ФЕВРАЛЯ 1920 ГОДА, 95 лет назад, в портовый город Тромсё прибывает ледокол «Козьма Минин», на котором из Архангельска эвакуируется правительство белогвардейской Северной области и сотни беженцев от советской власти. Об этом дне пишет участник события главный военный прокурор Северной области Сергей Добровольский. Его мемуары опубликованы в Берлине в 1922 году (в сокращении): «26 вечером мы прибыли

ЗАПАД

ВОСТОК

ущерб, вернуть всё награбленное имущество, немедленно освободить всех пленных. Ирак поспешно и безоговорочно принимает все условия. Соотношения потерь в этой войне таковы. Ирак – убито около 9 тысяч солдат и офицеров, 17 тысяч ранено, 63 тысячи попадают в плен, более 60 тысяч за время войны из ар

Современный Тромсё расположен на двух островах и материковом побережье, так что без мостов ему никак не обойтись.

в Тромсё, где тотчас же на «Минин» прибыли доктор с санитарным персоналом и городские власти. Раненые и больные были высажены на берег сразу же, а женщины и дети на следующий день утром. И те, и другие были окружены такой заботливостью, таким вниманием, таким уходом, что мы, архангельские беженцы, не только что сами этого никогда не забудем, но наш нравственный долг заставляет нас передать эти воспоминания потомству, дабы будущая великая Россия никогда не забыла тех братских чувств, которые были проявлены к ней в дни павшего на её верных сынов бедствия. Все высаженные на берег были расположены в отличных помещениях, кормили их великолепно, детей засыпали фруктами и сладостями и всех снабдили двумя, тремя комплектами белья и одежды. Когда матери уходили в город за покупками, норвежские дамы заботливо нянчили их детей. Всюду в магазинах и лавках нас встречали особо приветливо, делая нам громадные скидки и иногда отказываясь от принятия денег». КУВЕЙТ

ИЗГНАНИЕ ИРАКСКОЙ АРМИИ 27 ФЕВРАЛЯ 1991 ГОДА, 24 года назад, в районе Персидского залива полной победой союзных войск завершается освобождение Кувейта от агрессивной армии Ирака. Наземные действия длились всего 4 дня. Им предшествовали полтора месяца воздушной войны, когда авиация США разрушила командные центры иракской армии и уничтожила значительную часть военной техники. Только малая часть иракской армии выходит из Кувейта организованно, сохраняя боевой порядок. Основная же масса солдат бежит, совершенно потеряв управление, а десятки тысяч сдаются в плен. Отдельные стычки будут продолжаться ещё три дня, до 2 марта. Совет Безопасности ООН обязывает Ирак отказаться от всех притязаний на территорию Кувейта, признать вину за нанесённый материальный

Покидая Кувейт, иракская армия подожгла все нефтяные скважины.

мии дезертирует. Союзные войска – убито 468 человек, из них американцев 145. Ирак теряет 240 самолётов, победители – 69 самолётов и 28 вертолётов. Уничтожено около 4 тысяч иракских танков и чуть менее 2 тысяч бронетранспортёров. Потери союзников – 4 танка и 25 боевых машин пехоты. В антииракскую коалицию входило 34 страны, в том числе 4 арабские – Египет, Иордания, Саудовская Аравия, Бахрейн. РОССИЯ

ЧЕХОВ - ПОМЕЩИК 28 ФЕВРАЛЯ 1892 ГОДА, 123 года назад, 32-летний Антон Павлович Чехов из своего подмосковного имения пишет письмо в Петербург другу, журналисту, публицисту, издателю Алексею Сергеевичу Суворину. Чехов только что стал помещиком – купил под Москвой имение в деревне Мелихово (ныне город Чехов). Антон Павлович пишет: «Покупать имение скучно, это раздражающая пошлость. Всё время, после того как мы расстались, я делал глупости и среди пошляков чувствовал себя непрактическим дураком, который берётся не за своё дело. Я рыскал по всякого рода паразитным учреждениям и платил вдвое больше, чем рассчитывал». Однако всего через 4 дня Чехов тому же Суворину сообщает, что счастлив в своём поместье, так как это такое удобство, о котором он никогда в жизни и мечтать не мог. Поместье Чехова обширно – 213 десятин (более 230 гектаров), из них свыше 100 десятин – лес. Есть также фруктовый сад, пруд, липовая аллея. Дом в поместье просторен, крыт железом, с террасой, плюс к тому различные службы – конюшня, сараи, амбары. Вместе с имением Чехов приобретает 3 лошади, корову, 4 гуся, десяток кур, 2 собаки, сани, телеги и фортепьяно. Всё это вместе взятое стоит 13 тысяч. Денег таких у молодого писателя нет, он берёт ссуду в бан-

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

11

FAX: 1-877-841-9647

Антон Павлович Чехов (18601904) на ступеньках своего дома в Мелихово.

ке, полагая расплатиться за 5 лет (и действительно расплатится). Между прочим, сначала Чехов хотел купить имение на Украине, на Полтавщине или под Черниговом, и его сестра даже ездила осматривать там хутора, но ни один из них писателю не подошёл. РОССИЯ

ТЕРРОР В ПЕТЕРБУРГЕ 1 МАРТА 1881 ГОДА, 134 года назад, в Санкт-Петербурге революционеры-террористы убивают 62-летнего императора Александра II. С утра он на смотре войск, после чего возвращается в Зимний дворец по набережной Екатерининского канала (ныне канал Грибоедова). Здесь убийцы бросают самодельные бомбы – сначала одну, от которой император не пострадал, затем вторую, которая отрывает императору обе ноги, и через несколько минут он умирает от потери крови. Двумя этими взрывами убиты около двух десятков прохожих, среди них Коля Максимов, 14-летний крестьянский мальчик. Император Александр II – единственный правитель в русской истории, который носит имя Освободителя. Он последовательно проводит реформы в интересах населения – даёт крестьянам личную свободу, вводит суд присяжных, осуществляет военные, финансовые, университетские реформы. Всё

На месте убийства императора построен Храм Спаса на Крови.

это положительно сказывается на ускоренном социально-экономическом развитии страны. В этот день, 1

» к о т с о В д а п а З « газета я а ш ежья. й б е у н р п а у З р к го Русско

ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н :

марта, император собирался подписать конституционный акт, который ограничивает право самодержца и превращает Россию в конституционную монархию. Подписать этот документ террористы ему не дают. В итоге они отбрасывают страну назад, к неограниченной монархии. Новый император Александр III начинает сворачивать реформы и во многом отменяет прогрессивные начинания своего отца. Террористы хотели как лучше – и этим убийством на десятилетия затормозили развитие российского общества. СССР

МИНЫ В ЦЕРКВИ 2 МАРТА 1943 ГОДА, 72 года назад, немецкие войска, продолжая своё отступление, оставляют город Ржев (Калининская область, ныне Тверская). Последние солдаты Вермахта покидают город в ночь на 3 марта. Передовые разведывательные группы красноармейцев застают ещё тёплые печки во вражеских блиндажах. Город оккупирован с октября 1941 года. К моменту освобождения в нём осталось только около 3 сотен жителей. Остальные эвакуировались до прихода немцев, а во время оккупации часть угнана на работу в Германию, часть погибла, часть разбрелась по окрестностям. Накануне отступления, 1 марта, немцы сгоняют в церковь 248 человек – женщин, стариков и детей – и запирают железные двери церкви на замок. Кто не хотел или не мог

МО НР ЕА ОТ ТА ВА ТО РО НТ О

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

АН

ЛЬ

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

ДЕ НВ ЕР

ТО СА КРАМ ЕН О ЦИ СК СА Н- ФРАН ЛО С ДЖ ЕЛ ЕС

THEWELA@GMAIL.COM

ЗАПАД

PILGRIM TRAVEL GROUP по состоянию на 1 февраля 2015 г.

март-апрель

25-9

март

20-31 09-20 16-26 26-5 26-6 9-19 7-17 28-7

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

1-877-707-8787

ПИЕШТЯНЫ, Словакия $1480+air

лечение опорно-двигательного аппарата апрель апрель апрель-май апрель-май май июнь июнь-июль

ВОСТОК

ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ самый полный тур

12 дней

КИТАЙ

$1080+air $1780+air

ПОРТУГАЛИЯ-ИСПАНИЯ

11 дней

ОТДЫХ В МЕКСИКЕ все включено, отель 4 ½*

$1200+air $1240 сам. вкл.

БЕНИЛЮКС-ШВЕЙЦАРИЯ

11 дней

$1310+air

АНГЛИЯ-ФРАНЦИЯ

11 дней

$1250+air

СЛОВАКИЯ-ХОРВАТИЯ-ЧЕРНОГОРИЯ

11 дней

$1250 +air

КАЛИФОРНИЯ-НЕВАДА

10 дней

$1250 +air

7513 Santa Monica blvd west Hollywood CA 90046

323-882 -6160

Реалии войны. Заливка горючей смеси в бутылки для борьбы с вражескими танками.

идти – пристреливали на месте «за неподчинение немецким властям». Весь день 2 марта люди проводят в церкви без еды, воды и туалета. Узникам ничего не объясняют. Они не знают, что в подвале церкви заложены мины и что церковь должны взорвать в последний час отхода. Но об этом знает один из полицаев – агент советской разведки. Он переходит близкую линию фронта и сообщает о готовящемся злодействе, а также о том, где пульт для подрыва мин по проводам – в 200 метрах от церкви, в подвале склада. Тяжёлые миномёты наносят удар по этому складу, уничтожив и немецких сапёров, и адскую машинку, которой они не успевают воспользоваться. Передовой штурмовой отряд Красной армии прежде всего направляется к церкви и освобождает уцелевших горожан.

INTERNATIONAL BOOKS

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 54

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ЗАПАД ЗАПАД

HUMOROUS

ВОСТОК ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

Д

авайте поговорим о забавных загадках. В Америке загадок «с подколкой» можно найти огромное множество, причем жанр этот скорее письменный, а не устный; многие авторы публикуют целые книжки с такого рода упражнениями для ума и чувства юмора. Для нас интересно то, что в основе их часто лежит игра слов - а play оn words (обратите внимание на предлог - без него это выражение «не работает»). Игра слов на деле чаще всего означает игру двух разных значений одного и того же слова, а это очень ценно для изучающих язык. Вот как выразился один из американских авторов: Riddles has bесоmе а staple of American humor. Первое, бытовое значение слова staple известно всем - особый вид скрепки, сшивающий бумажные листы. Второе значение - более сложное и интересное staple - базисный, основной элемент чего-либо; то, без чего нельзя обойтись; bread, salt and other staples - хлеб, соль и другие основные продукты питания; Respect and trust are the staples of marriage. - Уважение и доверие это ключевые элементы брака. Кстати сказать, название сети супермагазинов канцелярских товаров STAPLES умело обыгрывает эти два значения. Итак, давайте отгадывать: What has 4 wheels and flies? - А garbage truck. (Глагол (v) fly - летать; существительное (n) fly - муха) What is а doughnut? - Someone who is crazy about monеу. (doughnut - пончик; каждое из составляющих его слов имеет два значения: dough - 1) тесто; 2) (слэнг) деньги, «бабки»; nut ·1) орех; 2) (слэнг, часто во множ. числе) – сумасшедший: Не is nuts. - Он ненормальный.

RIDDLES She is nuts about music. - Она «чокнута» на музыке. Вот вывеска магазина сухофруктов: We're nuts about nuts.

What has а neck but nо head? - А bottle (bottleneck - горлышко бутылки).

What has two hands and а face but nо arms? - А clock. (hand - стрелка; face -циферблат) What has ears but can't hear? – Соrn (аn ear of corn - початок кукурузы).

What has аn еуе but can't see? - А needle (аn еуе of а needle - ушко иголки).

How manу feet are there in а yard? - It depends оn how manу people are standing in it. - В этом ответе очень важны предлоги: на моем дворе - in mу backyard; to depend (оn) - зависеть (от).

Everything depends оn you. - Все зависит от вас.

Why did the bоу put his radio in the refrigerator? - То hear cool music (слэнговое словечко cool, выражающее одобрение, пришло из джазового жаргона в середине ХХ-го века и буквально заполонило речь подростков: This movie is really cool. - Это «клевое» кино.).

What stays hot in the refrigerator? – Mustard (hot - горячий; острый (о пище).

Why are rivers lazy? - Because they never get off their beds. (river bed - устье реки).

Why did the man put а clock under his desk? -Весаusе he wanted to work overtime (overtime - сверхурочные, а дословно это оз-

NCCHP — National credentialing council\ For Health professionals. Внимание! Bсем, кто в своей стране работал в медицинской области/ был врачом или медицинской сестрой широкого профиля/ и хотите продолжать работать в медицинской отрасли/ средняя мед. сестра/ в Америке. Вам не надо переучиваться!

NCCHP тестинг центр открыл свой филиал в Лос Анжелесе. Вам нужно сдать тест и Вы получите Национальный сертификат по следующим специальностям:

• Physical Therapy Aide • Medical Assistant • Billing Coding Specialist • ECG Technician • Pharmacy Technician • Medical Office Manager • Surgical Technician • Cardiac Technician • Dialysis Technician • Dental assistant • Chiropractic Assistant С4150 этим сертификатом Вы можете работать Darley Avenue Suite 11B Boulder, CO 80305 в любом штате Америки! По всем вопросам обращайтесь к нашему представителю www.serbininlaw.net Skype: igorserbinin , proctor, Natalya в Лос Анжелесе 323./497-9777

начает «над временем»).

What is а hard subject? - A study of rocks (hard - трудный; твердый). Другая группа загадок отвлекает ваше внимание какой-то деталью, так что ответ оказывается неожиданным: Why does а firefighter wear red suspenders? - То keep his pants up. - Почему пожарный носит красные подтяжки? - Чтобы штаны не упали.

What kind of bushes do rabbits in Vermont sit under when it rains? - Wet ones. Под какими кустами сидят кролики в Вермонте, когда идет дождь? - Под мокрыми.

What time is it when the clock strikes 13? - Тime to get а new clock. - Что это за время, когда часы бьют 13? - Время_ покупать новые часы.

Why do lions eat raw meat? - Because they can't cook. - Почему львы едят сырое мясо? - Потому что не умеют готовить.

Why did the chicken cross the road? То get to the other side. - Почему цыпленок перешел дорогу? - Чтобы попасть на другую сторону. Надеюсь, эти уловки заставят вас улыбнуться: What is black when it's clean and white when it's dirty? - А blackboard. - Что это: когда оно черное, оно чистое, и белое, когда грязное? - Школьная доска.

Who саn jump higher than а house?

- Аnуоnе! А house can't jump. - Кто может прыгнуть выше, чем дом? - Любой! Дом не может прыгать.

What саn you hold in your left hand but not in your right hand? - Your right elbow. Что вы можете держать в левой руке, но не в правой? - Свой правый локоть.

What do you call а person who doesn't have all his fingers оn оnе hand? – Normal. Как вы называете человека, у которого не все пальцы на одной руке? - Обычным.

How manу months have 28 days? - All of them. - Сколько месяцев имеют 28 дней?

- Все.

How manу bricks does it take to finish а house? - Only оnе - the last оnе! - Сколько нужно кирпичей, чтобы закончить дом? Только один - последний!

Where is the осеаn deepest? - Оn the bottom. - Где океан глубже всего? - На дне .

Name а hundred things that contain milk. - Cheese, ice cream and 98 cows. - Назовите сто вещей, которые содержат молоко.

- Сыр, мороженое и 98 коров.

How саn you divide 4 potatoes among 3 people? - Mash them first. - Как разделить поровну 3 картофелины на 4 человек? - Сначала сделайте пюре.

Which hand should you stir soup with?

- Neither. You should use а spoon. - Какой рукой следует мешать суп? - Никакой. Суп надо мешать ложкой. Иногда шутливые загадки обыгрывают не отдельные слова, а целые выражения: Why did the pianist put his head оn the keyboard? - Не wanted to play bу ear. (to play bу ear - играть на слух, не имея перед собой нот. Эта идиома также часто употребляется в переносном смысле: действовать без заранее определенного плана, импровизировать).

What саn you break without touching it? - Your promise (to break а promise - нарушить обещание).

What doesn't ask questions but needs to bе answered? - A telephone (на это обиходное выражение стоит обратить нимание: when the phone rings you answer it).

What comes down but never goes up?

- Rain (эта загадка встречается с разными вариациями; она обыгрывает чрезвычайно популярную среди американцев поговорку: What goes up must come down.). По поводу загадок - мне однажды повстречалась элегантная фраза: Riddles are challenging your wits. О ней стоит поговорить. Слово wit (часто во множественном числе) - сообразительность; остроумие: Use your wits! - Поработай головой! (Пошевели мозгами!)

Sherlock Holmes was а great wit. - Шерлок Холмс обладал остроумием и блестящим умом.

I'm at my wits' end. - Я стал в тупик (ума не приложу, что мне делать). Слово challenge чрезвычайно емкое и употребимое в английском, нелегко перевести. Его первое, простое значение «вызов» не передает главного оттенка: challenge - испытание, проба сил; трудная задача, требующая напряжения всех сил - This job is а challenge for him. = It's а challenging job for him. Теперь переходим к глаголу challenge служить испытанием; напрягать: This exam will challenge your abilities.

- Этот экзамен покажет, на что вы способны. И мы, конечно, можем сказать: Learning English is а real challenge for newcomers.

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

ПЕТР ПОРОШЕНКО ОХАРАКТЕРИЗОВАЛ ЗАХВАТ ДЕБАЛЬЦЕВО КАК НАРУШЕНИЕ ПЕРЕМИРИЯ

ФАС ПРОТИВ GOOGLE ДЕЛО ВОЗБУЖДЕНО ПО ПРОСЬБЕ «ЯНДЕКСА»

ПРЕЗИДЕНТ УКРАИНЫ ПРИЗВАЛ ВЫРАБОТАТЬ ГАРАНТИИ НА СЛУЧАЙ НОВЫХ НАРУШЕНИЙ

Президент Украины Петр Порошенко назвал захват сепаратистами ключевого города на востоке Украины нарушением заключенного при международном посредничестве перемирия и призвал выработать четкие гарантии на случай дальнейших нарушений. Об этом Порошенко заявил в четверг 19 февраля в ходе телефонного разговора с лидерами России, Германии и Франции; сообщение о разговоре и о заявлениях президента Украины размещено на официальном сайте президентской администрации. В среду (18 февраля – ред.) официальный Киев распорядился о выводе тысяч украинских военнослужащих из Дебальцева – стратегического железнодорожного узла, связывающего главные оплоты сепаратистов – Донецк и Луганск. В ходе разговора с тремя лидерами украинский президент призвал «не делать вид, что то, что произошло в Дебальцево, соответствует Минским договоренностям», заключенным на прошлой неделе и вступившим в силу в ночь на воскресенье. Порошенко также призвал пророссийских сепаратистов освободить всех украинских военных, сотни которых предположи-

тельно попали в плен при выводе войск из Дебальцево. Порошенко призвал привлечь международную миротворческую миссию, чтобы восстановить стабильность в зоне конфликта. Это предложение в четверг (19 февраля – ред.) было отвергнуто и Москвой, и лидерами сепаратистов. voanews.com

ПОСЛЕ ВЗЯТИЯ СЕПАРАТИСТАМИ ДЕБАЛЬЦЕВО БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПЕРЕМЕСТИЛИСЬ В МАРИУПОЛЬ ПРЕЗИДЕНТ ПЕТР ПОРОШЕНКО ПРЕДЛОЖИЛ ВВЕСТИ В УКРАИНУ МИРОТВОРЦЕВ ООН ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА РЕЖИМОМ ПЕРЕМИРИЯ В четверг (19 февраля – ред.) надежды на то, что удастся сохранить перемирие на востоке Украины, продолжали таять, по мере поступления новых сообщений о возобновлении боевых действий в районе Мариуполя. [...] Мариуполь, главный морской порт на востоке Украины, был ареной ожесточенных боев в прошлом году, перед тем как украинские войска взяли город под свой контроль. [...] В Киеве официальные лица сообщили о потерях, понесенных при отступлении. По официальным данным, погибли, по меньшей мере, 134 человека. Более 90 военнослужащих взяты в плен, десятки числятся пропавшими без вести.

Еще один представитель украинских военных в ответ на вопрос о том, как сейчас выглядит Дебальцево, сравнил разрушенный город с безжизненной поверхностью Луны. Выступая по 5-му каналу украинского телевидения, Андрей Лысенко сказал, что стратегически важный железнодорожный узел «перестал существовать, как что-то имеющее значение для региона», после того как город, где жили почти 27 тысяч человек, был практически разрушен. Как сообщили репортеры Associated Press, все районы разрушенного города находятся под контролем сепаратистов. voanews.com

МОСКВА. Федеральная антимонопольная служба России (ФАС) возбудила дело в отношении Google для проверки нарушения компанией антимонопольного законодательства страны. Об этом сообщил глава ФАС Игорь Артемьев, выступая в ходе «правительственного часа» в Государственной Думе в пятницу (20 февраля – ред.). [...] Как сообщают российские медиа, дело возбуждено после обращения в ФАС российского конкурента Google – интернеткомпании «Яндекс».

18 февраля «Яндекс» заявил о подаче в ФАС просьбы проверить Google на предмет проверки нарушения антимонопольного законодательства. По мнению российских интернет-предпринимателей, американская компания «диктует свои условия производителям мобильных устройств на базе операционной системы Android». В жалобе Яндекса также содержится утверждение, что в прошлом году Google запретил пред-

установку всех сервисов «Яндекса» на некоторых мобильных устройствах. Изначально столь скорой реакции ФАС на жалобу «Яндекса» не ожидалось – 18 февраля антимонопольная служба отреагировала на действия «Яндекса» заявлением, в котором было сказано что требуется «не менее месяца на проверку». [...] В российском представительстве Google по просьбе Русской службы «Голоса Америки» предоставили следующий комментарий: «Производители свободны выбирать, чьи приложения предустанавливать на свои устройства, при этом пользователи также могут устанавливать на них приложения любых производителей». Представитель компании Светлана Анурова сообщила, что в Google знают о действиях ФАС. voanews.com

В ЖЕНЕВСКОМ ОТДЕЛЕНИИ БАНКА HSBC ПРОВЕЛИ ОБЫСК ВЛАСТИ ШВЕЙЦАРИИ ЗАВЕЛИ ПРОТИВ БАНКА УГОЛОВНОЕ ДЕЛО ПО ПОДОЗРЕНИЮ В ОТМЫВАНИИ ДЕНЕГ Прокуратура Швейцарии провела обыск в женевском отделении британского банковского гиганта HSBC и объявила об открытии уголовного дела в его отношении по обвинениям в отмывании денег. Согласно опубликованному в среду (18 февраля – ред.) заявлению прокуратуры, обыску подверглись помещения частного филиала HSBC в Швейцарии. Власти завели дело по обвинениям в «отмывании денег с отягчающими обстоятельствами», но подчеркивают, что расследование может быть расширено и направлено также против «физических лиц, подозреваемых в отмывании денег или пособничестве таким действиям». [...] Среди этих клиентов были наркоторговцы, торговцы оружием и знаменитости. В распоряжении Международного консорциума журналистских расследований и нескольких СМИ оказались банковские документы от 2007 года, разоблачающие масштабную схему уклонения от налогов. Попавшие в прессу документы содержат сведения о более 100 тыс клиентов со всего мира, среди которых были и физические, и юридические лица. Согласно отчету Международного кон-

сорциума журналистских расследований, по оценкам экспертов, в налоговые гавани выведено около 7,6 трлн. долларов, что лишает правительства около 200 млрд. долларов в год в виде налоговых отчислений. В HSBC признали, что в филиале недостаточно строго следили за соблюдением законодательных требований. Банк отметил, что в последние годы прошел «радикальную трансформацию» и в настоящий момент вводит более строгие требования по отчетности. Разоблачения могут повлечь за собой призывы ужесточить надзор за исполнением налогового законодательства обеспеченными гражданами и международными корпорациями, что является крайне актуальным политическим вопросом в Великобритании и по всей Европе. voanews.com

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

http://www.californiaradiology.net VALLEY RADIOLOGY

17779 Ventura Blvd. Encino, CA 91316 Phone: (818) 776-9100 Fax: (818) 776-0544

Burbank Radiology 1821 Olive Ave. Burbank, CA 91506 Phone: (818) 841-8880 Fax: (818) 841-8884

WILSHIRE RADIOLOGY 3055 Wilshire Blvd., Suite 150 Los Angeles, CA 90010 Phone: (213) 487-4077 Fax: (213) 487-7517

Downey RADIOLOGY

MRI CT (Computed Tomography) Nuclear Medicine PET Scan Mammography Full Body Scanning

11525 Brookshire Ave., Suite 111 Downey, CA 90241 Phone: (562) 904-1111 Fax: (562) 861-6666

BMD (Bone Mineral Density) Virtual Colonoscopy Digital X-ray Ultrasound 3D & 4D Live Fetal Imaging

Huntington RADIOLOGY – ZOE 2679 Zoe Ave. Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Huntington RADIOLOGY – SATURN 2680 Saturn Ave., Suite 100 Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Если у вас возникли вопросы или вам необходима консультация, вы можете перезвонить нам 818-776-9100 (Нелля)

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПАРКЕТ - ЛАМИНАТ

Доставка , установка. Вы можете выбрать все , что вам необходимо в нашем магазине . Мы работаем 6 дней в неделю с 9 ам - 5 пм Выходной воскресенье

323-936-9999

5315 W Pico blvd Los Angeles CA 90019

KB@woodave.com www.woodave.com

РУССКИЙ РЕСТОРАН

35

$69 вход + массаж

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

INCOME TAX

Проблемы с IRS?

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Елисеевский. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

16

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

Лев Дейч МАРК О МАРКАХ

(1855 – 1941)

НАРОДНИК, ОДИН ИЗ ОСНОВАТЕЛЕЙ РСДРП

Марк ШАБАШКЕВИЧ Реховот, Израиль

Родился в местечке Тульчино Каменец-Подольской губернии (ныне город Тульчин) в зажиточной еврейской семье. Когда ему исполнилось 4 года, семья переехала в Киев. Однако, через несколько лет отец разорился и вынужден был скрываться от кредиторов. Семья обнищала, и Лев был вынужден зарабатывать на жизнь репетиторством. Под влиянием Некрасова, Тургенева,

II съезд РСДРП

Писарева, Чернышевского он стал всё чаще задумываться о положении крестьян. При этом считал себя русским. Разразившийся в Одессе еврейский погром, когда Льву было 16 лет, заставил его обратить внимание и на положение своих соплеменников. Впрочем Лев, как и многие революционеры того времени, считал, что евреи, отчасти, сами виноваты в том, что их не любят и угнетают. Бросив гимназию в последнем классе, Лев уехал в провинцию и занялся крестьянским трудом, который сильно укрепил хилого еврейского юношу физически. Вернувшись в Киев, поступил на военную службу вольноопределяющимся,

считая, что это ему пригодится в грядущей революционной борьбе. В первые же месяцы пребывания в армии он принял участие в освобождении из тюрьмы арестованного подпольщика, за что попал на гауптвахту и был предан военному суду. Ему удалось бежать, после чего Лев перешёл на нелегальное положение. В 1877 г. вместе с единомышленниками Дейч пытался организовать восстание чигиринских крестьян с целью захвата помещичьих земель. Заговор был раскрыт, Дейч и ещё некоторые участники его были арестованы и заключены в киевскую тюрьму. С помощью внедрённого в число надзирателей тюрьмы революционера, им удалось бежать. Лев уехал в Петербург, где вступил в Северную организацию народников «Земля и Воля». После разделения организации на две фракции, примкнул к Плеханову, который отрицал террор, как средство революционной борьбы, и вошёл в его фракцию «Чёрный передел». Полиция о ш и бочно считала их главными руководителями террора и охотилась за ними, поэтому им пришлось уехать за границу. Осенью 1883 года по предложен и ю Дейча, Плеханов, Аксельрод, Засулич, Игнатов и сам Дейч, отказавшись от народнических

взглядов, основали марксистскую группу «Освобождение труда», целью которой было распространение учения Маркса и Энгельса В России. В Женеве Дейч организовал типографию, где были напечатаны первые марксистские брошюры Плеханова и Энгельса. Затем он отправился в Германию для организации переправки в Россию контрабандой марксистской литературы. Его арестовали во Фрейбурге и выдали русскому правительству. Он был осуждён и направлен по этапу в Сибирь. По пути ему удалось бежать и перебраться за границу. Он обосновался в Мюнхене. Близко сошёлся с живущими там В. Лениным и Ю. Мартовым. Скрываясь от полиции, перебрался в Лондон. Занялся активной подготовкой второго съезда РСДРП. На этом съезде, который состоялся в Лондоне в июле-августе 1903 г., произошёл раскол между сторонниками Ленина с одной стороны и Мартова с другой. Поскольку первые получили боль- шинство при выборах центральных учреждений партии, их стали называть большевиками. Дейч примкнул к противникам Ленина, т.е. к меньшевикам. В 1905 году Дейч возвратился в Россию, но уже в январе следующего года был арестован и сослан в Туруханский край. Опять бежал за границу. Лев Григорьевич Дейч провёл в тюрьме и на каторге 14 лет, в ссылке – 4 года, в эмиграции – 19 лет. 4 раза бежал из-под стражи в, казалось бы, самых невероятных условиях. После последнего побега, с 1911 г. по 1916 г. жил в США. Когда произошла Февральская революция, вернулся в Россию. Сотрудничал в меньшевистских газетах. Октябрьский переворот не принял, считая, что в тех условиях было невозможно падение капиталистического строя и замена его социалистическим. Однако, вскоре отошёл от политической деятельности и ничем не проявлял своего меньшевизма. Всю осталь-

Г. Плеханов, Л. Троцкий, Л. Дейч (справа) ную жизнь посвятил изданию трудов своего учителя Георгия Плеханова и увековечиванию его памяти. Деятельность Дейча опасности для Сталина не представляла и это позволило ему умереть своей смертью в 1941 году и даже быть похороненным с почётом. Льва Григорьевича Дейча называли живой легендой российской социал-демократии. Его именем названа одна из улиц Тульчина - города, где он родился.

Луис де Торрес ПЕРЕВОДЧИК В ЭКСПЕДИЦИИ КОЛУМБА

О ранних годах его жизни практически ничего не известно. Он родился в еврейской семье в Андалузии и носил имя Иосеф Бен ха-Леви ха-Иври. Был хорошо образован, знал несколько языков. Служил переводчиком у губернатора Хуана Чакоса в городе Мурсия, где было много евреев. Прошёл большой конкурс и, победив всех конкурентов, был нанят Христофором Колумбом в качестве переводчика в готовящуюся экспедицию по открытию морского пути в Индию. Для этого ему пришлось перейти в католичество, что произошло буквально за несколько дней до отплытия кораблей и, соответственно, до выхода указа об изгнании из Испании евреев. В экспедиции Колумба было много новых христиан (крещёных евреев). По дошедшим до нас документам, известно пятеро: Мастре Берналь – врач, Марко – хирург, Алонсо

де ла Кале и Габриэль Санчес – матросы, ну и, конечно, Торрес. Кроме того, двумя кораблями экспедиции также командовали новые христиане, братья Пинсон, богатые судовладельцы из Палоса. Старший брат Мартин Алонсо командовал каравеллой «Пинта», а младший, Винсент Янес – малым судном «Нинья». Торрес первым увидел 6 ноября 1492 года землю и первым ступил на берег будущей Кубы в уверенности, что он будет сейчас переводить разговор с жителями Индии. Колумб отправил его вместе с матросом Родриго де Хересом вглубь острова на разведку. Пройдя около 60 миль, Торрес и его спутник обнаружили туземную деревню, где было 50 хижин и около 1000 жителей. Гости были встречены с большим дружелюбием. Женщины целовали им руки, мужчины выражали своё расположение. Торрес обратил внимание на странный обычай туземцев, которые вставляли сухие

листья какого-то растения в трубки из тростника, поджигали их и вдыхали дым. Это было первое знакомство европейцев с табаком. Они вернулись через 4 дня, принеся с собой эти сухие листья, и научили матросов курению. Особенно увлёкся этим Херес, который после возвращения в Испанию публично демонстрировал курение, за что попал в тюрьму Инквизиции на 4 года. Торрес рассказал, что туземцы разводят больших съедобных птиц, которых он назвал на иврите туки (попугаи). Позднее эта птица получила название индейка (всем нам знакомое). Есть радикально противоречивые версии того, что стало с де Торресом потом. Одна из таких версий рассказывает, что он получил землю и несколько рабов (5 взрослых и ребенка) и женился на дочерях нескольких местных вождей, с тем, чтобы закрепить союзы. В конце концов, он был удостоен ежегодной пенсии, король и королева Испании при-

(1451 – 1493)

своили ему звание Королевс к и й агент, и То р р е с п р ож и л долгую и благополучную жизнь на Кубе. Другая версия говорит о том, что, когда Колумб отплыл обратно в Испанию 4 января 1493 г., де-Торрес остался с 39 другими членами экипажа в Америке. Они основали поселение Ла Навидад, жили спокойно, но все были позднее убиты туземцами, якобы в отместку за похищение местных женщин. Вдова Торреса получила пенсию от королевской казны за заслуги её мужа.

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

КИЕВ ГОТОВ К ВВЕДЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ МИССИИ В ДОНБАССЕ УКРАИНСКИЕ ЭКСПЕРТЫ НЕОДНОЗНАЧНО ОЦЕНИВАЮТ ТАКУЮ ПЕРСПЕКТИВУ

Оценка маневров у Дебальцево ... В социальных сетях цитируют слова украинского политического эксперта Юрия Романенко, который отступление из Дебальцево называет «большим плюсом». «Армия учится маневрировать. Напомню, что победа Британии во Второй мировой войне началась с операции «Динамо», т. е. успешного отступления из под Дюнкерка в мае 1940. Сейчас, конечно, масштаб не тот в нашем случае, но это очень важно», – считает Юрий Романенко. Он уверен, что Украина только тогда сможет победить в противостоянии с Россией, когда «наш уровень организации превысит российский».

«Война – это соревнование организаций. Мы с Россией на одном уровне организации, но она ресурсно обеспеченнее. То есть, мы будем терпеть поражения до тех пор, пока или не изменим качество управления в государстве, а, значит, качество элиты, а, значит, качество отношений между людьми, или же просто рассыплемся», – пишет в соцсетях Юрий Романенко. Один из руководителей Гражданской платформы «Новая страна», экономист Андрей Длигач считает, что на данном этапе военного противостояния украинское общество демонстрирует желание скрупулезно самостоятельно разобраться в происходящих процессах, связанных с военными действиями на востоке.

в Лас-ВегаНсе АУКЦИО

КОНДО

0 0 0 0 0 0 5

00 0 0 0 0 00 5 6 $ $ оотт

5 2 3 $ $ оотт РАЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

Поможем: Приобрести Недорого отремонтировать при необходимости Сдать в рент

Об Украине, Европе и восточном хаосе «Гражданское общество, извините за тавтологию, разуверилось в абсолютном доверии к экспертам, которые еще несколько месяцев назад для большинства были истиной в последней инстанции по поводу происходящего в Донбассе. Пример по факту, когда президент в прямом эфире говорит о незначительных потерях при отходе из Дебальцево, а по другим каналам эта информация опровергается, конечно, степень доверия резко снижается к словам лидера страны», – говорит Андрей Длигач Русской службе «Голоса Америки». Андрей Длигач считает, что, несмотря на значительную поляризацию мнений внутри общества, многие из простых граждан не воспринимают ситуацию в Дебальцево, как однозначный проигрыш украинской стороны. В то же время он считает неправильной идею официального Киева запросить миротворческую помощь для урегулирования ситуации в Донбассе и поясняет, почему. «Дело в том, что просить помощь о введении миротворцев, это подтвердить гипотезу о том, что Украина как страна, как государство не состоялось. А это не так. Украина имеет боеспособную армию, но нуждается в технической помощи и вооружении. Если бы Украина получила четкое подтверждение желания официального Вашингтона оказать военную помощь, думаю, что большая часть внутриукраинских проблем была бы уже снята», – отмечает Андрей Длигач. Он считает, что идеологически западные страны пока не готовы принять Украину как одну из стран, которая является форпостом, границами Европы. Если бы это произошло, сотрудничество между Украиной и Европейским Союзом по вопросу деэскалации конфликта в Донбассе было бы более продуктивным, подчеркивает эксперт. «Украина готова и способна самостоятельно очистить свою территорию, и сдержать тот хаос, который идет с востока», – считает Андрей Длигач. Украинский волонтер и общественный деятель из Луганска Алексей Бида отмечает, что после ситуации в Дебальцево России продемонстрировала себя настоящим агрессором, который не считается с мнением мирового сообщества...

ДОМА

Решить все вопросы с оформлением

СДЕЛАЙТЕ СЕГОДНЯ ТО, ЧТО ДРУГИЕ СДЕЛАЮТ ЧЕРЕЗ ГОДЫ

» к о т с о д-В

а п а «З ейшая газета

я. ь ж н е п б у у р а кр З о г о Русск

ЬД О РФ ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н :

КИЕВ – Украина надеется на четкую, единую и солидарную позицию Европейского Союза в вопросе обеспечения выполнения мирных договоренностей по деэскалации конфликта в Донбассе. Об этом 19 февраля в Киеве во время встречи с комиссаром Европейского Союза по вопросам Европейской политики соседства и переговоров о расширении Йоханнесом Ханом (Johannes Hahn) заявил президент Петр Порошенко. «Все нарушения Минских соглашений должны получить надлежащий ответ со стороны Евросоюза, в том числе путем усиления ограничительных мер... Все нарушения Минских соглашений, которые мы наблюдаем в последние дни, должны получить надлежащую оценку наших партнеров – Европейского Союза, Соединенных Штатов Америки, Канады, всего мира», – подчеркнул глава украинского государства. Петр Порошенко сообщил Йоханнесу Хану о том, что Украина готова обратиться в Совет Безопасности ООН с просьбой о введении миротворческого контингента для обеспечения соблюдения мира на Донбассе и контроля за украинско-российской границей в Донецкой и Луганской областях. «Желательно, чтобы в формате европейской полицейской миссии», – добавил президент. Он сказал, что такую миссию Европейского Союза Украина рассматривает как «оптимальный вариант миротворческой операции в Донбассе» в рамках общей политики безопасности и обороны. Вместе с тем, выход украинских войск из Дебальцево, количество потерь и желание официального Киева заручиться поддержкой международной миротворческой миссии для стабилизации ситуации на востоке страны продолжает оставаться в фокусе внимания украинской прессы и социальных сетей. Ряд экспертов говорит о том, что они находятся в ожидании исчерпывающих и правдивых данных о том, был ли выход из Дебальцево организованным, каковы действительные потери украинской стороны, можно ли называть адекватными действия украинского военного руководства в момент столкновения с боевиками?

17

FAX: 1-877-841-9647

М О НР ЕА О ТТ АВ А ТО РО НТ О

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

ТО СА КРАМ ЕН О ЦИ СК СА Н- ФРАН ЕЛ ЕС ЛО С АН ДЖ

ЛЬ

ДЕ НВ ЕР

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560 thewela@gmail.com

ЗАПАД

ЛОС АНДЖЕЛЕС

ВОСТОК

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

СМЕРТИ ГРАФА ВИТТЕ – ОТЦА «РУССКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ЧУДА»

Он родился 17 июля 1849 года вТифлисе в семье крупного провинциального чиновника. Предки Витте по отцовскойлинии ­выходцы из Голландии, переселившиеся в Прибалтику, в середине XIX в. Получили потомственное дворянство. По линии матери его родословная велась от сподвижников Петра I ­князей Долгоруких. Юлиус Витте заведовал Департаментом земледелия и сельского хозяйства на Кавказе. Образование будущий премьер­ министр получил домашнее: грамоту ему преподавала бабушка, французский ­гувернеры. Большей частью учили танцам, верховой езде и фехтованию. В Новороссийский университет в Одессе Витте и егостарший брат с треском провалились. Поражение было целительным. Витте уговорил брата уехать в Кишинев (там в отличие от Одессы не было назойливой родни) и начал готовиться к университету. Просиживая над учебниками по двенадцать часов, они быстро наверстали упущенное. Через год Витте стал студентом физико­ математического факультета. Он был круглым отличником и мечтал о научной карьере. Наука страсти нежной, впрочем, тоже не была ему чужда: золотую медаль он не получил, потому что как раз накануне выпускных экзаменов увлекся актрисой Соколовой. Быть бы Сергею Юльевичу университетским профессором. Но неожиданно умирает его дед, а вслед за ним ­и отец. При жизни они неудачно вложили деньги в компанию Чиатурских угольных копей ­и некогда благополучная семья оказалась почти нищей. В двадцать один год Витте поступил на государственную службу ­стал станци-

В рабочем кабинете.

ВОСТОК

ФИНАНСОВЫЙ ГЕНИЙ ПОСЛЕДНИХ РОМАНОВЫХ К 100 ЛЕТИЮ СО ДНЯ

ЕГО УНИВЕРСИТЕТЫ

ЗАПАД

СРЕДИ КРУПНЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ РОССИИ ТРУДНО НАЙТИ ЛИЧНОСТЬ СКОЛЬ НЕЗАУРЯДНУЮ, ЯРКУЮ, СТОЛЬ И НЕОДНОЗНАЧНУЮ, ПРОТИВОРЕЧИВУЮ, КАКИМ БЫЛ СЕРГЕЙ ЮЛЬЕВИЧ ВИТТЕ. ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ БЫЛО СУЖДЕНО ИСПЫТАТЬ ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫЙ ВЗЛЕТ: ПОДНЯТЬСЯ ОТ ТРЕТЬЕРАЗРЯДНОГО КАНЦЕЛЯРСКОГО ЧИНОВНИКА ДО САМОГОВЛИЯТЕЛЬНОГО МИНИСТРА, В ПЕРЕЛОМНЫЕ ДЛЯ СУДЕБ РОССИИ ГОДЫ ­БЫТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ, А ЗАТЕМ СТАТЬ ГЛАВОЙ ОСАЖДЕННОГО РЕВОЛЮЦИЕЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА.

онным смотрителем с жалованьем 75 рублей в месяц.

СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ Чтобы узнать работу железнодорожного узла юный выпускник университета попробовал все профессии: продавал билеты и давал гудок, когда поезд отходил от станции. Но когда ему было чуть больше тридцати, под его началом находилось около двадцатипяти тысяч человек. Очень быстро он стал начальником по движению, а затем - и управляющим Юго­Западных железных дорог. Он первым придумал и ввел систему железнодорожныхтарифов. Железные дороги стали невероятно прибыльными. Егостараниями появились таможенные посты на германской, румынской и австрийской границах. За заслуги в развитии торговли император Вильгельм наградил его орденом Прусской короны. Но Витте мечтал о большой государственнойслужбе. Фатально счастливую роль в его карьере сыграла катастрофа. Или, скорее, тот факт, что педант Витте соблюдал правила дорожного движения. В 1887 году он отказался разрешить царскому поезду ехать из Одессы в Крым с тройным превышением скорости. Разбирательство шло прямо на перроне, и Александр III наблюдал, как Витте бранится с адъютантами. Тогда это восприняли как излишнее рвение чиновника средней руки. Но через год царский поезд попал в катастрофу как раз из­за превышенияскорости. Двадцать человек погибло, сорок пострадало. Царскаясемья осталась невредима лишь потому, чтоАлександр III, обладавший большим ростом и физической силой, удержал на плечах обвалившийся потолок вагона. (Впрочем, по другой версии, потолок зацепился за балки и вполне спокойно держался сам). Вот тогда­то и вспомнили о Витте. Его пригласили в комиссию по расследованию причин катастрофы, а затем и на государственную службу. В марте 1889­го он становится директором Департамента железнодорожных дел при Минфине с жалованьем шестнадцать тысяч рублей в год (на старой службе он получал пятьдесят тысяч). При чем Александр III, очень хотевший, чтобы Витте занял этот пост, восемь тысяч доплачивал ему из собственногокармана. Высокого роста, хорошо сложенный, с умным лицом, Витте производил впечатление человека с полным отсутствием чиновничьего подобострастия.

Петербургская аристократия хихикала над его украинским выговором и плебейским французским. Но свобода поведения Витте очень импонировала императору, любившему простоту.

ПРАИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ В 1890­-м Сергей Юльевич был уже министром путей сообщения, а спустя два года подсидел своего начальника Вышнеградского и стал министром финансов. Вышнеградский всячески покровительствовал Сергею Юльевичу, но когда министр финансов достиг пенсионного возраста, Витте первым начал распространять слухи о его безумии и нашептывать Александру III, что неплохо бы отправить старика в отставку. Что и было сделано. Витте занял кресло своего бывшего покровителя. Витте был крупнейшим министром финансо в дореволюционной (да и послереволюционной) России. По существу, он был первым экономистом в современном понимании этого слова, который мыслил категориями макроэкономики. Он управлял Российской Империей только при помощи финансовыхрычагов. В 1897­м он ввел золотое денежное обращение ­и в Россию потекли иностранные капиталы. Неисчерпаемым источником дохода для государства стали косвенные налоги и винная монополия, также введенная Витте. Только в 1913­м казна получила 700 тысяч рублей «винных» денег. В те годы финансовое ведомство было государством в государстве, со своими банками, таможней, теплоходами и паровозами. Кроме торговли, промышленности и финансов, министерство занималось пограничными и таможенными службами и внешней политикой. Кначалу ХХ века Витте стал самым главным бюрократомРоссии.

Витте. Годы молодые.

ком при дворе богдыхана. Ли Хунчжан был приглашен на коронацию Николая II. Чтобы тот не скучал в пути, Витте послал ему навстречу востоковеда Э. Э. Ухтомского. Китайского посланца встретили в Одессе, как главу государства, военным парадом и свеликими почестями проводили до Петербурга. «Когда имеешь дело с китайцами,­ писал позже Витте, ­прежде всего не надо спешить, так как это считается у них дурным тоном». Обольщение важного гостя длилось несколько недель. За курением кальяна Витте осведомлялся, как здоровье богдыхана, его супруги и детей, как чувствует себя сам господин Ли, его близкие и дальние родственники. Потом наступал черед Ли Хунчжана спрашивать о самочувствии членов царскойсемьи. В конце концов Витте удалось всучить хитрому китайцу взятку в полмиллиона золотых рублей. (Витте во-

ПОСЛЕДНЯЯ ТАЙНА БОГДЫХАНШИ Как известно, экономика есть отражение политики. Министр финансов Витте не мог не вмешиваться в дела внешнейполитики. Китай, Монголию, Корею и Персию он считал российскими сферами влияния. В то время никто из высших сановников не разбирался в делах Дальнего Востока. Даже министр иностранных делкнязь Лобанов­Ростовский не мог ответить на вопрос, где находится Манчжурия и что такое Мукден. Впервые Витте побывал в Китае в начале 1890­х, когда у него возникла мысль пустить ветку Транссибирской магистрали напрямую через Маньчжурию к Владивостоку. Это позволило бы России в будущем установить протекторат над Китаем. Сергей Юльевич подружился с ЛиХунчжаном - самым влиятельным сановни-

Сергей Юльевич в чине министра финансов Российской империи.

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г. обще поставил подкуп китайских чиновников на широкую ногу, учредив для этого специальный фонд.)

22 мая 1896 года было заключено тайное русско­ китайское соглашение. Россия получала право на строительство Китайско­ Восточной железной дороги и множество торговых льгот вплоть до разрешения на эксплуатацию угольных месторождений. Правда, спустя некоторое время ЛиХунчжан был с треском отправлен в отставку, а его ближайший помощник казнен. Не пощадили даже китайского посла в Санкт­ Петербурге, почтенного доктора философии Сюн Кинчшена: его отозвали в Пекин и там публично повесили. Но все это мелочи: Витте добился, чего хотел ­концессии на железнуюдорогу. В 1900-­м русские войска (вместе с немцами и англичанами) вошли в Пекин. Во дворце, в спальне богдыханши, был найден тот самый тайный договор за подписью Витте. В 1903 году Витте убрали с поста министра финансов: он не хотел воевать с Японией. Но идея маленькой победоносной войны грела душу министра внутренних дел В. К. Плеве. Николай II оказался на стороне партии войны ­и Витте был смещен. За те два года, пока он был в опале, Россия потеряла флот при Цусиме, сдала японцам Порт­ Артур и оказалась на грани самого унизительного поражения после Крымской войны. И тут снова вспомнили об экс­ министре.

ГРАФ ПОЛУСАХАЛИНСКИЙ 14 июля 1905 года Сергей Юльевич отплыл в США на мирные переговоры с Японией. Миссия его была почти невыполнимой: японцы чувствовали себя победителями и требовали денег и территорий. Николай II велел не уступать ни пяди земли. Платить же контрибуцию для Российской Империи было унизительно. «Только не Витте», ­умолял Николай II министра иностранных дел Ламсдорфа, когда обсуждали кандидатов на переговоры с Японией. Но никого другого просто не нашли. Понимая невыполнимость задачи, остальные чиновники честно отказались. Для Витте это был шанс вернуться в политику ­и он рискнул. Чтобы расположить американское общественное мнение в пользу России, Витте сформулировал для себя правила поведения. Прежде всего «держать себя, как подобает представителю величайшей империи,

/

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

у которой приключилась маленькаянеприятность». (Это при том, что Россия была фактически проигравшей стороной.) Хорошо понимая, какую роль играет пресса в жизни Америки, первое свое интервью Витте начал с комплиментов в ее адрес, воздав должное великому американскому народу и в конце назвав президента Теодора Рузвельта гениальным вождем. Вел он себя безукоризненно: посетил биржу, встретился с банкирами, проехал через бедные эмигрантские кварталы, побеседовал с соотечественниками и на радость репортерам поднял на руки маленькую девочку и поцеловал ее. Витте пожал руки всем кочегарам и механикам парохода, доставившего его и делегацию в Портсмут. Он мгновенно стал самым популярным человеком в Америке. Переговоры проходили с громадным трудом. Японцы требовали весь Сахалин и контрибуции. Витте соглашался уступить пол ­Сахалина, но в окончательном варианте договора слова «контрибуция» быть просто не могло. Не раз казалось, что обсуждение зашло в тупик, и дипломаты паковали чемоданы. Из Петербурга летели истеричные телеграммы Николая II. Нервы не выдержали у японцев. В конце концов они приняли все условия Витте. Безнадежно проигранная война действительно закончилась почти пристойно. За Портсмутский мир Витте пожаловали титул графа (за глаза его величали графом Полусахалинским), он был награжден орденом Александра Невского; на средства казны ему купили виллу в Биаррице. ... Шел сентябрь 1905 года. В Москве уже стреляли. Царская семья подумывала о побеге. Главный уполномоченный Красного Креста князь Васильчиков был уверен, что царя в столице не застанет, а кабинет министров в полном составе повешен на Марсовом поле. Уже не только падкая на сплетни дворцовая челядь, но и сам царь, и даже Вильгельм II были уверены, что Витте хочет стать президентом республики. Николай II с юности не любил умного, ершистогоВитте. В 1905 году он его возненавидел. Как известно, 17 октября царь подписал составленный Витте манифест о введении конституции. Но подвигнул его на этот шаг не всесильный подчиненный и даже не страшная революция ­исход дела решил, как ни странно, спиритически настроенный (и хорошо вооруженный) великий князь Николай Николаевич. На глазах императора он достал револьвер и заявил: или царь прямо сейчас подпишет документ, или он пустит себе пулю в лоб. Царь любил дядю ­и России была дарована конституция.

НОВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ: ЖИВАЯ МИШЕНЬ Через несколько дней Витте назначили председателем Совета министров и предоставили ему самые широкие полномочия. Любящий монарх его подставил: в тот момент сия почетная должность была вполне «расстрельная» и для карьеры безнадежная. На посту премьера Витте пробыл полгода ­ровно столько времени потребовалось, чтобы усмиритьреволюцию. Он вводил провозглашенные в Манифесте 17 октября гражданские свободы, писал законы об обществах и союзах, свободе собраний и печати. Добился значительных внешних займов, на французские деньги снарядил несколько карательных экспедиций в Сибирь и подавил Московское восстание. Когда острота момента спала, Витте «съели» ­отправили в отставку. Его подсидели министр внутренних дел Н. П. Дурново и генерал Трепов, в тот момент дворцовый комендант (нечто вроде начальника президентской охраны). Впервые Витте услышал фамилию Трепов в 1896 году на похоронах Александра III. Когда траурная процессия поравнялась со строем солдат, ротмистр скомандовал: «Смирно! Голову направо! Смотри веселей!» ­Кто этот идиот? ­- спросил Витте.

- Ротмистр Трепов. ... Последние девять лет Витте был не у дел. Он скончался 28 февраля [13 марта] 1915 года. Вскоре после его похорон Николай II записал: «Смерть графа Витте была для меня глубоким облегчением». В наследство Сергей Юльевич Витте оставил три дома ­в Петербурге (на Каменном острове), в Брюсселе и Биаррице, а также десятки миллионов рублей в банках Берлина и Лондона. После 1917­го семья Витте эмигрировала.

Российские министры (Витте – третий слева) обсуждают ход русско­японской войны.1905 год.

Сергей Юльевич во время поездки в США.

1905 год.

ДЕЛО ВИТТЕ ЖИВЕТ И ПОБЕЖДАЕТ (ВМЕСТО ЭПИЛОГА) Подводя итог, следует признать, что граф Витте был, пожалуй, самым удачливым министром финансов России. Ему в конце XIX века страна была обязана расцветом промышленности, конвертируемым рублем, Портсмутским миром, Конституцией 17 октября и подавлением первой русской революции. За годы министерства Витте Россия вышла на первое место по добыче нефти. С 1895 по1899 год было построено рекордное количество железных дорог. В год вводили три тысячи километров новых путей. Витте был инициатором строительства Транссибирской магистрали. Ее проложили в десятьлет ­куда быстрее БАМа (Байкало ­Амурской Магистрали) ­и используют до сих пор. Президент США Теодор Рузвельт говорил, что, родись Витте в США, непременно стал бы президентом Америки. У графа Витте было много противников, но даже они

Сергей Юльевич с внуком.

Граф Витте после отставки.

Витте, увековеченный в бронзе.

Портрет графа Витте.

Воспоминания Сергея Витте издавались и в советское время.

соглашались с его друзьями в одном ­в том, что смыслом всей жизни Витте стало служение «Великой России». Фото из архива автора

НОВЫЕ ГОЛОСА

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВРЕМЯ ПОВЕСТЬ

Продолжение. Начало в № 5 (744)

Михаил НОРДШТЕЙН, . Крефельд, Германия

Хозяин кабинета наконец оторвал взгляд от раскрытой папки.

- Я тут просмотрел личное дело вашего старшего офицера батареи, старшего лейтенанта Генкина Леонида Менделевича, для чего есть серьёзный повод... А вы написали на него хвалебную аттестацию с выдвижением на должность командира батареи.

- Всё правильно, товарищ майор. Генкин хорошо стреляет, хороший методист, в батарее пользуется авторитетом. Перспективный офицер.

- Перспективный говорите? А истинное его нутро так и не разглядели.

- Не понял, товарищ майор. Какое нутро? Я - не рентгенолог.

- Вы прежде всего советский командир и должны видеть и понимать, в какую сторону тянет вашего подчинённого. Нами установлено: Генкин периодически встречается с несколькими гражданскими молодыми людьми еврейской национальности. А те учат иврит.

- Ну и что? - пожал плечами Левашов. - Язык есть язык. Что в нём плохого?

- Как «что»? - возмущённо стукнул по столу особист. - Это же язык сионизма. Зачем они его учат? Просто так? Не-ет, капитан, не просто так. Для того, чтобы при малейшей возможности переметнутся в Израиль.

- Но при чём тут Генкин? Он что, тоже учит иврит и тоже хочет, как вы сказали, «переметнуться»?

- Не исключаю. И ещё один интересный факт: его двоюродный брат живёт в Израиле и служит там в военной авиации. Генкин в анкете этот факт скрыл. Вот так, - снова пристукнул по столу. - Мы что, кадры для Израиля будем готовить? - Задержал на Левашове победительный взгляд. Развернув к нему личное дело Генкина, ткнул пальцем в звёздочку на обложке. - Здесь бы надо припечатать не пятиконечную, а шестиконечную звезду, чтобы сразу было видно, с кем имеем дело. Генкину с его сионистским душком не место в Советской армии. И вам настоятельно советую: аттестацию на него, пока она ещё не дошла до старших начальников, переделать. В каком ключе, думаю, мне вас учить не надо: должны соображать. А дальше уже не ваша забота. И последнее... Мне известно, что вы дерзите командиру дивизиона. Мой вам совет: прекратите. Для вас это может плохо кончиться. Слушая этот поучающий монолог, Левашов уже решил: спорить с особистом не будет. Бессмысленно. А вот как быть с аттестацией на Генкина, - тут никаких колебаний. Его подпись - его совесть. Особист, встал из-за стола.

- О нашем разговоре никому ни слова. - Приложил палец к губам. - Вы поняли меня?

- Так точно, понял, товарищ майор.

В общении с амбициозными начальниками Левашов иногда напускал на себя вид этакого бездумного служаки-простачка. Так сказать, защитный камуфляж. Но каждый такой разговор анализировал. Как в известном фильме: «Информация к размышлению». Выходит, с увольнением Генкина из армии вопрос в основном уже решён. Двоюродный брат - в израильской военной авиации... Такого у нас не потерпят. И тут вряд ли чем поможешь. Тут и командир полка и даже комдив уже не властны. Похоже, что особист взял «под колпак» и его, Левашова, за «потворство» столь сомнительному кадру, а это несомненно отразится на карьере. Так как ему себя вести в дальнейшем? Поддакивать? Нет уж, ваше особистское превосходительство, такого не будет. Теперь он уже знал точно: его «косточки» Мягков с дружком-особистом перемывал. Ищет повод отомстить. Значит что? Не теряя достоинства, всё-таки серьёзного повода для «оргвыводов» не давать. Вот и вся тут его тактика. А Генкину о разговоре с особистом скажет. Расписку о «неразглашении» не давал. К нему в общежитие зашёл вечером. Застал обнажённым до пояса. На полу комнатушки - самодельные брусья для отжимания и стойки на руках. Залюбовался атлетической фигурой подчинённого. Уже знал: кандидат в мастера спорта по гимнастике. На стене - скрипка: ещё одно увлечение.

- Извините, товарищ капитан, что встретил вас в неуставном виде. Небольшая разминка.

- Вид у тебя молодецкий. Такой бы каждому офицеру - была бы сплошная гвардия.

- Ну, вы уж скажете... - засмущался Генкин. - Просто стараюсь по возможности держать себя в форме. Правда, гимнастикой одно время занимался серьёзно. Выступал на соревнованиях. Через полгода после окончания училища пришёл мне вызов на месячные гимнастические сборы. Тогдашний мой комбат говорит: «Ну так что, в спортсмены подался или будешь служить? Мне нужен артиллерист, а не спортсмен». Заманчиво, конечно, стать мастером спорта, но я подумал, подумал и от сборов отказался. Словом, выбрал артиллерию.

- Не жалеешь?

- А чего жалеть? Жизнь сама пути-дорожки прокладывает. Мне отец в детстве говорил: «Будешь ты, Лёня, сапожником или профессором, главное, хорошо делать своё дело».

- Мудрый твой отец.

- Товарищ капитан, - спохватился Генкин, - чего это я вас разговорами занимаю? Может, чайку или чего покрепче? Мы с ребятами-холостяками иногда прикладываемся. Так что нераспечатанная ёмкость есть.

- Не надо, Лёня, покрепче. И с чаем не суетись. Я ведь к тебе ненадолго: дома ждут хоздела. Давай-ка лучше пройдёмся по свежему воз-

духу. Хочу передать тебе кое-какую информацию. И кстати... Вне службы называй меня как старшего по годам Илья Алексеевич. Договорились? Прогуливались по военному городку. К удивлению Левашова, «информацию» Генкин воспринял довольно спокойно.

- Меня уже вызывал особист. Интересовался моими родственниками, изучаю ли иврит. Я говорил, как есть. Да, двоюродный брат живёт в Израиле. А иврит не изучаю. Зачем мне здесь иврит? Понимаю: этот допрос особист затеял неспроста.

- Тебя хотят турнуть из армии.

- Догадываюсь. Так сказать, без всякой пристрелки, сразу на поражение. А зачем пристрелка? У них по отношению к моей персоне - полная подготовка исходных данных (Усмехнулся). Кагебешная. Только ведь что считать для меня поражением? Скажу вам откровенно: после вызова к особисту к военной службе охладел. Уже служу не по вдохновению, а просто по чувству долга: стараюсь свою работу делать честно. А как получается, вам, моему командиру, виднее.

- Хорошо получается, Лёня. Об этом, как ты знаешь, написал в аттестации.

- Спасибо, товарищ капитан...

- Илья Алексеевич, - поправил Левашов. - Мы же договорились.

- Простите, Илья Алексеевич... Это я по инерции. Вы для меня - не только командир, а прежде всего человек, которому я абсолютно верю.

- И тебе спасибо. Взаимное доверие дорогого стоит. Помолчали. Левашов задержал взгляд на огромном плакате «Приказ начальника - закон для подчинённого». Рисунок: солдат лихо вскинул руку к виску. Бессменный воинский ритуал. Всё в нём: армейское единоначалие, дисциплина и, конечно же, честь. «Честь имею!» Хорошо сказано. «Хорошо-то хорошо, - задумался он, - только много ли этой чести у господ офицеров вроде Мягкова и того особиста?» Словно откликнувшись на его мысли, Генкин вяло махнул ладонью.

- На плакате красиво. А меня это уже не колышет. Романтика военной службы дала усушку. Какая уж тут романтика, если знаешь, что над тобой, евреем, навис этот проклятый «пятый пункт». Несколько карьерных ступенек мне он ещё оставил. Ну мог бы с вашей лёгкой руки стать комбатом, через сколько-то лет доползти до должности начальника штаба дивизиона и, как исключительное везение, стать командиром дивизиона. А дальше всё, шлагбаум закрывается. Знай своё место, еврей! - Генкина словно прорвало. - Дело даже не в должностях. В униженности. Мне дают понять: ты как еврей - человек второго сорта... Об антисемитизме «сверху» Левашов пока ещё смутно, но догадывался. Когда служил в Забайкалье, в их полку оказалось свыше десятка

Ч

ЗАПАД

ВОСТОК

«

»

офицеров-евреев. С чего бы такая концентрация? Потом из разговоров с некоторыми из них дошло: да потому, что в Группы войск за рубеж евреев не пускают. А за Урал - скатертью дорога! И в должностях-званиях эти ребята не преуспели: всё больше старшие лейтенанты, один капитан и один майор. А ведь среди них - это он точно знал - были очень толковые офицеры. Вот тебе и «пролетарский интернационализм», «нерушимая дружба народов». Тронул Генкина за руку.

- Лёня, - я всё понимаю. Но в данной ситуации какое твоё решение?

- Какое? Буду служить, пока не выгонят. А там на завод пойду. Может, ещё какие планы появятся. Посмотрим...

- Ты - крепкий парень Знаю: не пропадёшь. На следующий день Левашова вызвал Мягков.

- Вы написали на Генкина такую аттестацию, что хоть к ордену его представляй. Но уже есть сведения, что некоторые свои анкетные данные он скрыл и вообще пропитан сионистским душком. Так почем аттестацию не переписали, как вам было указано?

- Не вижу оснований, товарищ подполковник. Написал правду. А что касается, как вы говорите, «сионистского душка», то не пора ли эту риторику выбросить за борт? В стране - перестройка. В газетах пишут о новом политическом мышлении. Мягков оборвал его.

- Слушай ты, мыслитель! Перестройка перестройкой, но антисоветчина, куда входит и сионизм, была и остаётся враждебной идеологией. Видно, и на тебя она уже оказала влияние. Иначе бы не защищал так старательно этого Генкина. Агитировать тебя за советскую власть не буду. Но определённые выводы насчёт твоей упёртости сделать придётся. А насчёт аттестации... Я её не утверждаю. Без этого никакой силы она уже не имеет. Вскоре из Москвы пришёл приказ на Генкина с туманной формулировкой: «уволить из Вооружённых Сил в связи с нецелесообразностью дальнейшего использования». Он устроил «отходняк». С людьми ладить умел, и комендантша общежития предоставила для этого просторное фойе, снабдила посудой и даже помогла накрыть три сдвинутых вместе стола. Гостей - десятка два. То и дело - напутственные тосты. Леонид играл на скрипке. Отплясывая вместе с другими «Хаву Нагилу», Левашов восхищался: как-кая потрясающая музыка! Ну, евреи, ну, народ! Уже только за одну эту песню их надо уважать. И чего на них так злобятся антисемиты? Завидуют? Извечная людская накипь. Мысли, как в пляске, прыгают, сшибаются, к чему-то зовут. Вспомнил: завтра с Олей идут в театр. Надо прихватить полевой бинокль - получше рассмотреть артистов. Продолжение на стр. 25

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

Подергивание века

Подергивание века – явление частое. Внезапно начавшийся приступ, как правило, так же быстро и проходит, но может продолжаться до нескольких недель, вызывая крайне неприятные ощущения.

Симптомы

Подергивается чаще нижнее веко одного из глаз, в большинстве случаев, совершенно не заметно для окружающих. Подергивание начинается внезапно и через некоторое время само-

21

FAX: 1-877-841-9647

Др. Ирина Ганелис произвольно прекращается.

Причины

Подергивание или миокимия век – это повторяющиеся сокращения круговой мышцы глаза, расположенной в толще век. Явление может быть спровоцировано · Стрессом: подергивание века может быть реакцией на стресс, особенно если он сопровождается значительной зрительной нагрузкой; · Утомлением: недостаток сна может явиться причиной подергивания века и других более серьезных проблем; · Чрезмерной зрительной нагрузкой: если вы не пользуетесь очками, в то время как они вам необходимы, или ваши очки уже не обеспечивают четкого зрения, ваши глаза вынуждены находиться в постоянном напряжении, что может спровоцировать подергивание века. Огромную

зрительную нагрузку представляет длительная работа за компьютером; · Сухостью глаз: более половины пожилых страдает от сухости глаз. Развитие этого состояния в молодом возрасте может быть связано с длительной работой за компьютером, ношением контактных линз, злоупотреблением кофеин-содержащими напитками и алкоголем, приемом некоторых лекарственных препаратов (антигистаминных средств, антидепрессантов); · Употреблением кофеин-содержащих напитков и алкоголя: специалисты заверяют, что кофеин в больших дозах и алкоголь могут стать причиной подергивания века; · Неправильным питанием: мышечные спазмы могут быть вызваны недостаточным поступлением магния с пищей; · Аллергической реакцией: при трении нестерпимо зудящих век высвобождается большое количество гистамина, который поступает в слезную жидкость и ткани века. Это химическое вещество способно вызывать мышечные спазмы. Подергивание половины лица или обоих век, приводящее к их плотному смыканию, может быть проявлением неврологических нарушений и требует обращения к специалисту.

ходимо 6-8 часов сна е-ж-е-дн-е-вн-о. Не превращайте в привычку добирать недостающие часы в выходные; · Прием растительных успокоительных средств (настой корней валерианы, листьев мяты, пустырника) позволит справиться со стрессом и обеспечит здоровый сон; · Ограничение употребления кофеин-содержащих напитков и алкоголя: не увлекайтесь кофе, колой, энергетическими напитками и алкоголем. Пейте чай с молоком – оно нейтрализует часть кофеина. А еще лучше возьмите в привычку пить травяной чай, не содержащий кофеина; · Здоровое питание: ежедневно употребляйте продукты из цельных злаков (зерновой хлеб, гречневая, овсяная каша) – они богаты магнием и витаминами группы В, необходимыми для правильной работы нервной системы; · Визит к офтальмологу: при необходимости доктор подберет вам очки для чтения и отдельно – для работы за компьютером, а также поможет справиться с сухостью глаз и аллергией; · В редких случаях веко продолжает упорно подергиваться, несмотря на все проводимые мероприятия. В такой ситуации инъекции ботокса помогут избавиться от мышечного спазма.

Лечение

irina@losangeleseyeinstitute.com

Узнав о многочисленных причинах подергивания века, вы, возможно, решили, что бороться с ними бесполезно. Не стоит поддаваться унынию! Несколько простых рекомендаций позволит вам справиться с этой неприятностью. · Здоровый сон: по мнению специалистов, взрослому человеку для полноценного отдыха необ-

С вопросами можете обращаться по email: Звоните и запишитесь к нам на приём:

Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

МЫ ГОВОРИМ... О НАС ГОВОРЯТ...

Для чего нужен массаж? Среди людей бытует распространенное мнение, что массаж нужен только по двум причинам. Первая – это достижение эстетического эффекта: улучшение состояния кожи, коррекция фигуры, омоложение. Вторая – это желание расслабиться, снять напряжение с уставших мышц, стресс и после интенсивной рабочей недели отвлечься от всей суеты. Да, на самом деле это так и есть, это очень важно и эффективно помогает. Но, тем не менее, польза массажа на много больше, хотя многие думают, что это излишняя роскошь, без которой можно обойтись. Я хотел бы обратить внимание, что массаж не менее важен, чем здоровое питание, занятие спортом и уход за зубами. Дело в том, что сегодня почти каждый человек подвергается факторам риска, из-за которых возникают проблемы с позвоночником и опорно-двигательным аппаратом, особенно если вы уже старше 25 лет. Например: низкая двигательная активность, сидячий образ жизни, постоянная ходьба на высоких каблуках, сильная физическая нагрузка, поднятие и ношение тяжестей, возрастные изменения, вызывающие потерю подвижности и эластичности дисков и позвонков, изменение метаболизма, стрессы, переутомление, недосыпание, воспалительные процессы, избыточный вес, неправильное питание и т.д. Всем вышеперечисленным факторам, к сожалению, часто мы не придаем большого значения и не хотим ничего предпринимать, в то время как они несут за собой физическое и эмоциональное напряжения, которые начинают атаковать наш организм. В итоге все это начинает отражаться на мышцах и суставах, а впоследствии приводит к серьезным заболеваниям позвоночника, внутренних органов и сердечно-сосудистой системы. Поэтому, чтобы избежать всех этих проблем, есть самый безопасный и эффективный метод лечения и профилактики, МАССАЖ, которым ни в коем случае нельзя пренебрегать! Будьте здоровы! ~ Виктор Федотенко

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

«КАК ЖИВОПИСНЫ ЭТИ ГОРЫ, КАК ВЕЛИЧЕСТВЕННЫ ЭТИ СВЯЩЕННЫЕ РОЩИ» О первом европейском исследователе Японии

Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Представляя себе современную Японию, трудно поверить, что так описывал свои впечатления об этой стране Филипп Франц фон Зибольд, баварский врач, историк и естествоиспытатель. С экзотической и закрытой в начале XIX века почти для всего мира страной Жибеньго, как называли тогда Японию, он связал всю жизнь, испытав немало трудностей и препятствий, но оставшись при этом верным своему делу и идеалам. К началу XIX века эра великих географических открытий уже подходила к концу. Множество путешественников, учёных, исследователей внесли свою лепту в освоение нашей планеты и постижение её тайн. Европейцы отли-

Одна из зарисовок Зибольда. чались особой жаждой к приключениям и любопытством к новым землям, сочетая эти качества зачастую и с коммерческими интересами. В то время их особый интерес был прикован к закрытой для чуземцев Японии: она манила их недоступностью и возбуждала своей таинственностью их исследовательский дух. Более двухсот лет Голландия была единственным европейским государством, имевшим контакт с находящейся в добровольной изоляции Японией. Только голландским судам разрешалось заходить в единственный открытый для иностранцев порт Нагасаки. От общения со всеми остальными судами, даже терпящими вблизи её берегов бедствие, Япония категорически отказывалась. Это было вызвано некоторыми историческими событиями, потрясшими правителей Японии ещё в ХVI веке. Тогда Японию вслед за купцами и путешественниками наводнили португальские и испанские миссионеры, стремящиеся всеми силами обратить местных жителей в католическую веру. От их безмерного фанатичного миссионерства японские властители пришли в такую ярость, что в 1639 году выгнали из страны всех иностранцев, а заодно даже и японцев-христиан, запретив им въезд в страну и любые контакты, введя строгие меры

наказания, не исключая и смертную казнь, для нарушителей нового порядка как со стороны пришельцев, так и для собственного народа. С тех пор только протестантам из голландского Watеrkаnt удавалось сохранять дружественные отношения с японскими властями и они имели монополию на торговлю с этой страной. Но, как ни странно, первым европейцем, собравшим обширный материал об этой стране, а также донёсшим эти сведения до Европы, был всё же не голландец, а немец, выходец из баварского рода медиков и учёных, Филипп Франц фон Зибольд. Получивший в Германии всестороннее медицинское образование и одержимый жаждой странствий и приключений, он поступил на службу в качестве профессионального врача в нидерландскую армию, надеясь попасть в одну из многочисленных колоний этого государства. И вот, в 27 -летнем возрасте, он был направлен в голландскую факторию, расположенную в Нагасаки. Но его долгожданные приключения в далёкой Японии могли окончиться, не успев даже начаться. Японские переводчики, поднявшиеся 6 августа 1823 года на борт фрегата “Dе drie Gezusters“ знали голландский лучше, чем урождённый баварец. По закону в страну допускались только голландцы, и японских чиновников обуяло сомнение, действительно ли этот новоприбывший офицер с его неровным, как бы прыгающим выговором прибыл из этой страны. На выручку поспешил капитан: «Наш новый врач - из горной местности. Там все так говорят». И «горному голландцу» после этого разъяснения был всё-таки разрешён въезд в Страну Восходящего Солнца. Закрытое для внешнего мира японское государство представляло в то время для любого европейца мистическую страну. Зибольд сразу был покорён и живописной холмистой местностью, окружавшей факторию, и белоснежными, окрашенными известью из местного ракушняка, домами, и дружелюбными портовыми жителями. Здесь ему предстояло провести 6 лет своей жизни, исследуя страну во всех её проявлениях, собирая обширные коллекции, составляя подробные записи и зарисовки своих наблюдений. За это время талантливый натуралист собрал более 12 000 животных, растений и предметов, в качастве профессионального врача обучил японцев приёмам современной европейской медицины и завоевал в дальнейшем мировую славу первого европейского исследователя этой страны. На первый взгляд, Зибольд был успешен в своей профессиональной карьере, удачлив в качестве учёного и исследователя. Но если обратиться к конкретным событиям его жизни, то она оказывается полна драматических событий и разочарований. Находясь на службе в Голландской Восточно-Индийской торговой компании, Зибольд, как и все другие европейцы без исключения, жил на территории фактории в портовой части Нагасаки. Прибывавшие туда суда доставляли раз-

личные товары из Европы и Азии, затем грузили на борт японские изделия. Это был лишь весьма ограниченный товарообмен и от научного прогресса Западной Европы Япония была полностью отрезана. В обязанности нового врача, владеющего широкими познаниями и в области ботаники, зоологии и географии, входило также налаживать контакты с представителями местной элиты, общаться с ними и выяснять, в каких ещё товарах могут они нуждаться. Учитывая стремления японских чиновников удержать чужеземцев на выделенном им клочке земли, а именно – искусственном островке Дейма, имеющим форму веера, достигающим в своём размахе всего 233 метра, - эта задача была весьма сложной. Место пребывания 15 обитателей фактории охранялось стражей. Через единственные ворота на островок допускались только переводчики, чиновники и куртизанки. Сами голландцы могли покидать свою «золотую клетку» только в порядке исключения. Официально контакт с японцами был им запрещён. Для самих японцев Дейма представляла собой в те времена как бы узкую замочную скважину в чужой внешний мир, который казался им настоящим паноптикумом: европейцы использовали мебель, играли в бильярд и бадминтон, ели клубнику. Вместе с тем они непроизвольно включали в свою тамошнюю жизнь и предметы японского быта, удобные и приспособленные для местных условий и климата. Так что в итоге получалась весьма оригинальная смесь из европейского и японского образа жизни. Зибольд быстро приобрёл известность среди населения Нагасаки благодаря своим медицинским познаниям. Настоящей сенсацией были его глазные операции, да и вообще все хирургические манипуляции, незнакомые японцам. Молодой врач не только лечил многих японских пациентов. Он делал доклады о современной медицине, обучал японских медиков своим методам и опыту. В процессе этой работы и родилась, наверное, его идея, которую он поведал в одном из писем своему дяде на родину. Он решает покинуть эту страну не ранее того, как осуществит подробное описание Японии и создаст музей Jароniсum. С помощью японских друзей ему удаётся всё чаще переходить через запретный мост, отделяющий факторию от остального города. Во время своих нелегальных вылазок он записывает и зарисовывает всё, что встречается на его пути. С немецкой аккуратностью, без предрассудков и предубеждений. За лечение пациенты расплачиваются с ним различными предметами из их повседневной жизни. Его ученики составляют для него описания быта, обычаев и привычек японцев. Популярность Зибольда как искусного врача вырастает через некоторое время настолько, что японские власти вынуждены разрешить ему открытие медицинской школы, с прилегающим к ней госпиталем за границей голландской фактории в городском пригороде На-

рутаки. Это было на руку любознательному исследователю, так как, хотя он и обязан был ночевать на острове Дейма, длинный путь к его новому месту работы и обратно неизменно предоставлял ему возможности продолжать наблюдения и сбор материала. Во время посещения одного из своих пациентов он знакомится с его дочерью. 16-летняя Таки (Отакса) завладевает сердцем немецкого врача: её именем он называет впервые описанный им вид гортензии с большими голубыми цветами – “Нуdгаngеnа Otaksa“. Впоследствии Отакса становится его женой, но их счастье длится недолго. Однажды Зибольд обратился к знакомому библиотекарю с просьбой раздобыть для него карту Японии, что тот и сделал несмотря на строгий запрет властей. Эту карту обнаружил чиновник во время своего посещения Деймы. Якобы это был не кто иной, как японский первопроходец Риндзо Мамия, сам совершивший немало экспедиций по стране и даже за её пределы для составления географических карт. Так что своим намётанным глазом он сразу распознал, что за бумаги были разложены на терассе дома Зибольда. Будучи тайным агентом правительства, Мамия сразу же донёс об этом. Буря не замедлила разразиться. 55 помощников и друзей Зибольда были схвачены и понесли различные наказания. Медицинская школа в Нарутаки была закрыта, а ученики её распущены. Сам Зибольд всеми силами старался спасти и своё дело, и своих сторонников. Он обратился к правительству с просьбой о предоставлении ему японского гражданства, хотя это тогда и означало для него полную невозможность возвращения на родину. Но ему было приказано покинуть Японию с последующим запретом въезда в страну на всю жизнь. Свою семью - к тому времени его дочери было уже два года - он должен был оставить в Японии. Перед неизбежной разлукой, за счёт всех имеющихся средств, Зибольд постарался обеспечить существование своих близких, поручив ведение финансовых дел двум

Островок Дейма.

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

Филипп Франц фон Зибольд производит кровопускание пациенту, 1825 своим ученикам, и в декабре 1829 года был вынужден покинуть страну. С собой на родину он мог взять только шкатулку с портретами жены и дочери и две пряди их волос, которые носил затем при себе. Европа встретила исследователя с радостью. На него буквально посыпались почётные премии, звания и титулы. Он же, чтобы заглушить разлуку с семьёй и ставшей близкой ему страной, с головой углубился в работу. Обширные коллекции, которые были доставлены в предыдущие годы из Японии, нуждались в обработке, описании и классификации: это были сотни препарированных птиц, рыб, земноводных и млекопитающих, тысячи растений, а также бесчисленные зарисовки, модели

*** Если чувствуешь, что ты тупеешь - не огорчайся. Тупеть может только умный.

*** - Скажите, пожалуйста, а как в Мавзолей попасть?

- Э, чувак! Надо сначала революцию сделать, потом чтоб тебя убили - не все так просто. *** Иногда думаешь, что Фортуна тебе улыбнулась, а оказывается - ты ее просто насмешил. *** Люблю смотреть мужской теннис и слушать женский. *** Самолет поднялся в воздух, и вдруг выясняется, что на сто пассажиров взяли только сорок обедов. Стюардесса объявляет: - Каждый, кто любезно откажется от обеда в пользу других пассажиров, будет бесплатно получать выпивку в течение всего полета. Через час стюардесса снова объявляет:

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

и предметы быта. В 1832 году появляется его книга «Nippon». Это был первый том первой в истории японской энциклопедии. Современные исследователи признают Зибольда самым значительным исследователем Японии того времени. Кроме этого, считается, что он как учёный основал новый взгляд на народоведение как науку. Именно Зибольд первым пытался систематизировать свои уникальные коллекции, а также занимался не только сбором предметов, но и описывал их действие и назначение. Что касается будущего, то ему принадлежат интересные и точные прогнозы. Например, он предсказывал, что именно Япония пройдёт стремительный путь развития от феодального государства к одной из ведущих, в экономическом отношении, держав мира. С напряжением следил Зибольд за развитием международных отношений, за стремлением проникнуть на японский рынок таких держав как Великобритания, Франция, США и Россия. Для России он составил даже проект торгового договора с Японией. Но когда осенью 1853 года в Нагасаки прибыл российский посол, на рейде Эдо, как тогда назывался Токио, стояли уже американские фрегаты. Япония была вынуждена поддаться давлению внешнего мира. Её дальнейшая изоляция

была уже невозможна. И вот снова, через 30 лет Зибольд возвращается в Японию. Радос ть встречи была смешана с горечью: Таки уже давно не поддерживала с ним связь, так как вскоре после его высылки из страны вышла замуж, его дочь Инэ выросла и уже сама стала врачом, коекто из старых друзей был ещё жив. Зибольд становится советником японского правительства в Токио и вскоре наживает себе множество врагов среди европейцев благодаря своей прояпонской позиции. Через два с половиной года он снова вынужден уже добровольно покинуть страну. Но и у себя на родине он продолжает бороться за равноправное положение Японии в мировой системе торговли, за бережное отношение к самобытной культуре этой страны, а также против её европеизации. Планы его нацелены на будущее и он готовится к третьему путешествию в Японию, но этой поездке не суждено состояться, так как в октябре 1866 года Зибольд умирает от заражения крови. Японцы чтят память изгнанного когда-то из их страны баварца может быть даже больше, чем у него на родине. На месте его медицинской школы в Нарутаки стоит бюст учёного. Рядом открыт его мемориальный музей, в котором представлены экспонаты не только связанные с жизнью Зибольда, но и рассказыва-

ющие об истории японо-голландских торговых отношений. Существует проект воссоздания старинной голландской фактории на Дейме, которая исчезла за истекшее время в процессе застройки побережья. К сегодняшнему дню уже частично восстановлены жилые и складские помещения в том виде, как они выглядели в начале XIX века. Они являются местным туристическим аттракционом. Японские учёные - частые гости в Европе, где они досконально изучают коллекцию Зибольда. Кое-что из того, что этот чужестранец вывез когда-то вопреки строгим запретам, сегодня является раритетом на их родине. Всё больше японцев испытывают ностальгию по времени до индустриализации их страны. Тогда всё было намного проще и гармоничнее, чем сегодня. То время с любовью задокументировал Филипп Франц фон Зибольд. И японцы благодарны ему за то, что он сохранил для них частицу их истории и культуры.

Бюст Филиппа Франца фон Зибольда в Нарутаки, Нагасаки.

- Если кто-нибудь из пассажиров передумал, мы рады сообщить: у нас еще осталось тридцать восемь порций обеда ... *** Поздно вечером женщина идет домой через парк. Вдруг слышит: - Стоять! Она остановилась.

- Лежать! Легла.

- Ползи! Поползла. Вдруг над ухом участливо: - Женщина, вам плохо? Я тут с собакой занимаюсь, смотрю: вы ползете ...

Лев гуляет по лесу. Встречает жирафа: - Эй, длинношеий! Кто самый крутой в лесу?

- Конечно ты, лев! Лев идет дальше, довольный. Видит зебру: - Эй, полосатая! Кто самый красивый в лесу?

- Конечно ты, лев! Лев идет дальше, гордый. Видит слона: - Эй, лопоухий! Кто самый умный в лесу?

Слон берет льва хоботом, перебрасывает через спину и швыряет в болото. Лев вылазит, отряхивается и говорит: - Ну, зачем же так нервничать? Мог бы просто сказать «Не знаю!» *** Вопрос: Какая разница между одним рублем и одним долларом? Ответ: Один доллар.

*** Встречаются два француза.

- Как дела?

- Да так, в последнее время мне фатально не везет. Недавно подвозил на машине одну девчонку, и ... В общем, она обвинила меня в посягательстве на ее половую неприкосновенность. Сегодня был в суде, меня приговорили к штрафу в 150 франков. Так это еще не все - когда судья ее увидел, он оштрафовал меня еще на 200 франков за вождение в нетрезвом состоянии... ***

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - ПО СУББОТАМ

Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

День 260-й – 28 февраля

НОВЫЙ СВЕТ - 1998

ПЕРСПЕКТИВНЫЙ ТОВАРИЩ

Аркадий Николаевич Шевченко (1930-98)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 28 февраля 1998 года в пригороде Вашингтона в своём доме умирает Аркадий Николаевич Шевченко – бывший коммунист, советский дипломат высшего ранга, чрезвычайный и полномочный посол СССР, помощник Громыко, министра иностранных дел СССР, заместитель Генерального секретаря ООН. Ему 67. Причина смерти – по одним источникам инфаркт, по другим – цирроз печени. А может быть, и то и другое. В 1978 году Аркадий Николаевич просит политическое убежище в США и получает его. Не часто заместитель министра машет министру и министерству ручкой, посылая прощальное «гуд-бай», отказываясь от советского гражданства и переходя на сторону политического противника. Шевченко напишет книгу «Разрыв с Москвой» (гонорар – миллион долларов), и её переведут почти на все языки мира. В ней он напишет, что не то что не возлюбил, но – возненавидел советский режим, при котором вся страна обслуживала интересы только узкой группы партийной элиты. Поднявшись в советской иерархии на весьма высокий уровень и получив соответствующие блага, он так пояснит своё нежелание жить в советской действительности: «Стремиться к новым благам становилось скучно. Надеяться, что, поднявшись ещё выше, я смогу сделать что-нибудь полезное, было бессмысленным. А перспектива жить внутренним диссидентом, внешне сохраняя все признаки послушного бюрократа, была ужасна. В будущем меня ожидала борьба с прочими членами элиты за большой кусок пирога, постоянная слежка КГБ и беспрестанная партийная возня. Приблизившись к вершине успеха и влияния, я обнаружил там пустыню». Шевченко несомненно талантлив. Достаточно упомянуть, что МГИМО – Московский государственный институт международных отношений – он заканчивает с красным дипломом, а кандидатскую диссертацию защищает в 24 года. Радуется ли он, получив назначение в США, в Организацию Объединённых Наций – несбываемая, недосягаемая мечта многих советских дипломатов? И да, и нет. Радуется, потому что это высочайший уровень дипломатической работы. Но эта бочка мёда разбавлена изрядной ложкой дёгтя, потому что он знает – назначение это купила ему его жена, которая подарила жене министра иностранных дел Громыко некую брошечку ни много ни мало с 56 бриллиантами. Брошечка понравилась. Влияние жены на министра было велико, подарочек оказался весомым – и вот Аркадий Николаевич в Нью-Йорке.

Хорошо, но противно. Унизительно. А иначе-то – как? Иначе Нью-Йорка не видать. Министр иностранных дел Андрей Андреевич Громыко всячески поддерживает и продвигает Шевченко. А Громыко не только министр - он член Политбюро, так что поддержка мощная. В МИДе даже поговаривали, что Шевченко со временем может занять место Громыко – если не в Политбюро (хотя кто знает?), то в министерстве. Одним словом, очень, очень перспективный товарищ. Да что-то такая перспектива Аркадия Николаевича не особо манила. Быть перспективным – не захотел. Что он там пишет в своей книге? «Послушный бюрократ, партийная возня, слежка КГБ…». Не каждому по нутру. Не каждый рвётся в верха. Верхам это никогда не понять. Им мнится: кто наверх не прорвался – тот неудачник. Ну и что, что слежка, возня, бюрократия. Пусть так. Зато – власть. Все внизу, у сапога. Упоение. Да далеко не всем упиваться этим хочется. После расставания с советским гражданством Шевченко в Соединённых Штатах становится профессором университета, читает лекции бизнесменам. Каждая лекция – 20 тысяч долларов. Ставка высока - наверняка было за что платить. Аркадий Николаевич – мужик, конечно, головастый. После побега его судят заочно и приговаривают к расстрелу. За измену родине. Мол, предатель, изменник. Вспоминаются те, кто советскую власть не любил и предпочёл быть от неё подальше. По первому наплыву памяти - Иван Бунин, Фёдор Ша¬ляпин, Марк Шагал, Владимир На¬боков, Михаил Чехов, Михаил Барышников, Рудольф Нуреев, Са¬велий Крамаров, Наталья Макарова, Игорь Сикорский, Борис Спасский, Виктор Корчной, Василий Кандинский, Зинаида Гиппиус, Дмитрий Мережковский, Анатолий Куз¬нецов, Надежда Тэффи, Аркадий Авер¬ченко - и так далее, и так далее, нет им числа. Быть в такой компании - право, не за¬зорно. И ещё, что касается предательства. Есть родина, а есть политический режим, ус¬тановленный на родине. Разные это, очень разные вещи! В каком соотношении находится родина и её политический режим? Любой политический режим всегда считает себя олицетворением родины. В Уголовном кодексе пишут – «Измена родине». А истины ради следовало бы написать – «Измена режиму, существующему на родине в данный исторический момент». Очень бы это прояснило подлинную суть. Обязан ли человек терпеть неприемлемый для него режим, помимо его воли сущес¬твующий на родине? Думается - нет, не обязан. На долгие годы покидают свою родину сугубо из-за неп¬риемлемого политического режима Александр Гер¬цен, Николай Огарёв, Владимир Ульянов (Ленин). Бегут от Гитлера Альберт Эйн¬штейн, Зигмунд Фрейд, Генрих Манн и Томас Манн. Отказывается возвращаться в нацистскую Германию Марлен Дитрих. Кто-нибудь числит их по разряду измен¬ников? Кто бросит в них камень? А если сама родина бежит от определённого режима, отказывается от него, как это сделала Россия в 1991 году, так что, вся страна – предательница, изменница?

СТАРЫЙ СВЕТ - 1926

ПЕРСПЕКТИВНАЯ ДОЧКА

Дочка с папой.

И С ТО Р И Ч Е С К И Й Ф А К Т – 28 февраля 1926 года в Москве рождается девочк а Светлана. Фамилию отца она носить не будет, а только материнскую, и знать её буду т не к ак Джугашвили и не к ак Сталина, а к ак А ллилуева. Что такое в с талинском Советском Союзе быть дочкой Сталина? Ну, это вопрос для идиотов. Вот сынок Сталина Василий – в 21 год полковник, в 25 генерал-майор, в 26 командующий Военно-Воздушными силами самого прес тижного Московского военного округа, в 29 генераллейтенант. Ордена, медали сыплются на грудь – это само собой. У дочки перспек тивы гарантированно могли быть соответс твующие. Не по военной, конечно, линии, а по любой другой. Хотя бы по научной. Способнос ти к тому – явные. Школу зак анчивает с отличием, учится в Московском университете сначала на факультете филологическом, потом ис торическом, пос т упает в аспирант уру Ак адемии общес твенных наук, защищает диссертацию, к андидат филологических наук. Фундамент заложен основательный, перспек тивы открыты. Быть перспек тивной - не захотела. В 36 лет, в 1962 году, в Москве принимает крещение. Э то в атеис тической с тране, насквозь пропитанной антихрис тианской идеологией! Д ля того времени это ес ли не вызов, то во всяком с лучае неприятие окру ж ающей пропагандис тской трескотни, с трем ление отгородиться от официальщины. А в 41 год, в 1967-ом, приходит к выводу, что жить в казённой, придушенной коммунис тами с тране невыносимо. И во время пребывания в Индии, куда она поехала для похорон

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 52

му ж а-индуса, заходит в посольс тво США и просит политическое убежище. Наверное, сама она с у тверждением о к азённом Советском Союзе не согласится. И даже наверняк а. Потому вот что пишет о причинах своего разрыва с советской влас тью: «Моё невозвращение в 1967 г. было основано не на политических, а на человеческих мотивах. Напомню здесь, что, уезж ая тогда в Индию, чтобы отвезти т уда прах близкого друга - индийца, я не собиралась с тать дефектором, я надеялась тогда через месяц верну ться домой. Однако в те годы я отдала свою дань с лепой идеализации так называемого свободного мира, того мира, с которым моё поколение было совершенно незнакомо». Однако в свою очередь и с этим не с тоит соглашаться. В чём Светлана Иосифовна пытается нас убедить? Умер му ж – и потому решила распрощаться с родиной? И мы должны этой причине верить? А меж тем даже из её объяснения так и лезет политик а в виде «свободного мира». К лючевое с лово произнесено. И начались её метания из с траны в с трану. Она живёт в Швейцарии – не понравилось, переезж ает в США. Не понравилось и здесь – переезж ает в Англию. Не понравилось – переезж ает в СССР. В Москве не понравилось – переезж ает в Грузию. Не понравилось – переезж ает опять в США. Не понравилось – переезж ает опять в Англию. Не понравилось – переезж ает опять в Швейцарию. Не понравилось – переезж ает в третий раз в США. Найти друг ую с трану можно – но где бы ей найти другой глобус? Не одна она иск ала другой глобус, да его не найти. Из интервью Светланы Иосифовны в 2008 году: «Здесь, в Америке, и помру». Жила, по последним сведениям, на севере страны, в б л и з и В е л и к и х о з ё р , гд е - т о в окрес тнос тях города Мэдисон, штат Висконсин. Написала 4 книги мемуарной публицистики – изданные, переизданные, переведённые в разных странах. Умная была женщина, способная взгляну ть на себя и на мир со с тороны. Умерла в Америке в 2011 году.

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г. Михаил НОРДШТЕЙН, Крефельд, Германия Продолжение. Начало на стр. 20

Получше рассмотреть... А какие они в жизни, артисты? Тут бинокль уже не годится. Дать истинную характеристику человеку могут только поступки. Нет, не ошибся, когда писал аттестацию на Лёню. Однажды зимой на учениях Генкину стало плохо. Это Левашов понял, когда с НП говорил с ним по телефону. Надсадный кашель, голос слабый, хриплый.

- Что с тобой?

- Наверно, простыл малость.

- Говоришь, «малость»? Что-то не похоже. Ну вот что... Позвоню в санчасть. За тобой пришлют машину, и срочно - в госпиталь!

- Не могу я, товарищ капитан. Вы же знаете: на огневой позиции я сейчас единственный офицер. Данилов (имел в виду командира 2-го огневого взвода) - в отпуске. На кого я оставлю четыре орудия? На своего замкомвзвода? С прибором управления огнём ему не справиться. Ничего, перетерплю. Как ни настаивал Левашов на отправлении в госпиталь, Генкин был непреклонен. «Надёжный», - отметил тогда про себя комбат. Это качество особенно ценил в людях. Надёжный, значит глубоко порядочный. Такой в трудную минуту не дрогнет. Вернувшись с прощального вечера, с грустью подумал: не будет теперь у него такого старшего офицера батареи. Но ведь эта надёжность, куда бы ни занесла Генкина судьба, останется с ним и непременно сработает в общении уже с другими людьми. Как энергия, которая никуда бесследно не исчезает. В ту же ночь полк подняли по тревоге. И хотя моросил дождь и была какая-то вялость от недосыпа, настроение он быстро привёл в норму. Ну что ж, поработаем на свежем воздухе. Дело привычное. Его батарее выпало стрелять боевым снарядами. Сначала волновался: обязанности старшего офицера на огневой исполнял лейтенант из соседнего дивизиона, недавно окончивший училище. Не подведёт ли? Не подвёл. Видно, хорошо его учили. Сказалась и выучка огневиков - школа Генкина. В итоге - отличная оценка. Однако Мягков по этому поводу доброго слова не сказал. Даже проворчал: в батарее опять орудия стояли зигзагом.

- Победителей не судят, - задорно парировал комбат.

- Не спеши радоваться, победитель. Учения не закончились, мы ещё в поле. Но уже прозвучала долгожданная команда «отбой», во всяком случае на эту ночь. Какое блаженство, изрядно намаявшись за столь напряжённые сутки, снять тяжёлые от влаги сапоги, лечь на шинель, прикрывшись её полой, и расслабленно вытянуть ноги! В палатке он один: старшина уехал с кухней за продуктами. Дождь, монотонно выстукивал по брезенту, убаюкивая: спа-ать, спаать... Кобура с пистолетом, как всегда, у правого бока, полевая сумка

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

ВРЕМЯ “Ч” под головой. Мягко провёл ладонью по щеке. «Ну, Илья Алексеевич, труженик ты наш, сегодня славно поработал. Объявляю тебе благодарность». Тело обмякло в сладкой истоме, Сон, как притаившийся снайпер, взяв на прицел, не терял ни секунды... Утром, как всегда, перед возвращением с учений, поступила команда - сдать начальнику штаба полка топографические карты. Левашов раскрыл полевую сумку, но карты там не было. Что за чертовщина! Ведь хорошо помнил: перед сном аккуратно сложил её по изгибам, прогладил ладонью, чтобы меньше занимала места в сумке и задвинул в положенное ей место. Так где же она? Карта масштаба 1: 50000, которой пользовались офицеры на учениях, считалась секретной: о подробностях данной местности противнику знать не следует. Тщательно осмотрел своё ночное обиталище... Ни-че-го. Понуро вышел из палатки. Небо словно закаменело в пепельных бугристых облаках, нависших над полигоном. И надо же, в этой унылой беспросветности - крошечное синее озерце как вестник солнечных лучей: ждите, всё равно пробьёмся! Левашов перевёл взгляд на грешную землю. Грешную? И чего люди валят на неё свои пакости? Земля-то не при чём: была и остаётся кормилицей-поилицей, источником неизменных человеческих радостей. От этой неожиданной мысли печаль его поубавилась. С этой картой морока, конечно, ещё впереди. Ну и что? В крайнем случае влепят «неполное служебное соответствие». Переживём. Об исчезнувшей карте пришлось докладывать Мягкову. Тот злорадно ухмыльнулся.

- Ну, любитель зигзагов, доигрался. ЧП! В тот же день, как вернулись с учений, в батарейной канцелярии возник особист. Выдворив оттуда двух сержантов, по-хозяйски уселся за стол. ... - Значит, утверждаете, что карту перед сном уложили в сумку. Тогда куда же она подевалась? Крылышек-то у неё нет. А может, кому-то её передали с определённой целью? Кому? - вдруг рявкнул, как лубянский следователь 30-х годов. «Круто берёт. - К Левашову вернулось его командирское самообладание. - Видать, хочет снять с пропажи карты ого, какие сливки! Ну что, сыпанём в это варево перцу?»

- Да, товарищ майор. Я - давний агент ЦРУ. По батарейной радиостанции связался с их резидентом, и ночью, прямо к моей палатке спустился парашютист-разведчик. Передал ему карту, а он мне - тысячу долларов. Вас это устраивает? Особист оторопело заморгал.

- Вы ещё издеваетесь? Посмотрим однако на вашу весёлость, когда об этом ЧП будет доложено в штаб округа, а то и в Москву.

Допрос, учинённый особистом, подтолкнул память: давай-ка ещё пошевелись! И она высветила... Когда проснулся, сумка-то лежала не в изголовье, куда её положил, укладываясь спать, а в стороне метра на полтора. И как он в то утро не обратил на это внимание? Ага-а... Значит, её ночью кто-то вытащил из под головы. Кто? Стал расспрашивать солдат, чьи палатки той ночью стояли рядом. Может, видели в расположении батареи посторонних? Дежуривший тогда радиотелефонист вспомнил: да, какой-то незнакомый сержант там был. Представился посыльным из полкового штаба. Сказал: из округа на учение прибыл подполковник, и его надо на ночь разместить. Спросил: где ваш комбат? ... – Ну, я его к вам и направил.

- А какой он из себя, этот сержант?

- Лица не разглядел: темно было. Но, помню, невысокий такой, кубастенький... Память Левашова напряглась. «Невысокий, кубастенький...» А не его ли он видел, правда, мельком, когда приходил по вызову в особый отдел? В кабинет тогда заглянул сержант, что-то негромко доложил и сразу же вышел. Вроде бы, действительно, плотный и невысокий. Впрочем, может, так показалось, особенно теперь, после свидетельства радиотелефониста? А ну, верёвочка, раскручивайся! Но верёвочка на том витке и застыла. Чем докажешь, что его карту выкрал именно помощник особиста? С какой целью, понятно. Месть. Возможно, к этой мерзости причастен и Мягков. Но опять же, каких-то убойных улик не представишь. Вызрело решение: пойти к командиру полка. Мужик вдумчивый, отнюдь не солдафон. Позвонил ему. В ответ: - Жду. Я сам хотел тебя вызвать. Полковник был хмур. Только что закончил телефонный разговор, видимо, не очень для него приятный.

- У меня уже побывал особист. Что теперь скажешь ты? Только покороче!

- Покороче не могу, товарищ полковник. Тут выплыли кое-какие интересные детали.

- Ну, ладно, давай рассказывай с деталями. Садись. Левашов начал с аттестации Генкина. Полковник внимательно слушал.

- Да, занятная история... Кстати, ту твою аттестацию я утвердил. Написал: «С командиром батареи согласен», хотя мнение твоего командира дивизиона было другое. Но я знаю тебя, знал и Генкина. Хороший был офицер. Жаль, что его уволили. Тут Москва вмешалась... А теперь о карте. Ты уверен, что не забыл её на НП?

- Товарищ полковник, память у меня ещё не отшибло...

- Так полагаешь, карту ночью выкрал тот сержант, помощник особиста?

- Подозреваю.

ПОВЕСТЬ Командир полка задумался.

- Задал ты мне задачку... Ты ж понимаешь, особист мне не подчинён и обсуждать его действия мне не положено. Пропала секретная карта... (Усмехнулся). Любят у нас засекречивать всякую мелочёвку. Ну что секретного в той карте? Высотки, где были наши НП? Или опушка леса, где стояли твои орудия? А, может, мостик через ручей? Да со спутника весь этот пейзаж, как на ладони. Не вижу в этой пропаже драмы. Давай вот что... Ты с особистом в пикировку не вступай: вы в разных весовых категориях. А как с тобой быть - в моей власти. Взыскания на тебя накладывать не буду. Не за что. Левашов встал.

- Товарищ полковник... вы такой человек!.. Даже не знаю как вас благодарить.

- А я знаю. - Командир полка тоже встал. - Добросовестной службой, как и раньше. Об этом разговоре Илья рассказал Ольге. Вздохнула: - Нам бы такого директора школы. Прошло два года. На излёте 1992-й. После развала СССР войска округа стали белорусской армией. Левашов - уже начальник разведки артиллерийского полка - спасибо полковому командиру. Полковник вскоре тяжело заболел и был комиссован. Однако не раз приходил в полк и как его ветеран выступал перед личным составом. Никаких нравоучений, говорил просто и душевно. В полку его любили. А вот о Мягкове ничего хорошего Левашов не слышал. Мягков ушёл из полка внезапно. Вернее, его «ушли» На учении, опять же с боевой стрельбой, получил вводную: «После огневого налёта противника начальник разведки дивизиона вышел из строя. Вы теперь единственный офицер на НП. Действуйте!» И Мягков растерялся. Раньше при управлении огнём его «палочкой-выручалочкой» был этот офицер, делавший за командира дивизиона все расчёты. А теперь надо самому нацеливать мозги. С мозгами не получилось. Подавал дикие команды. Многие разрывы были за пределами видимости, и если бы не бдительность одного из командиров батарей, после очередной команды Мягкова снаряды могли бы разорваться возле НП. С генеральского командного пункта: - Что там за чучело вместо командира дивизиона?! Огонь прекратить! Мягков был смещён с должности. Назначили его на майорскую должность: комендантом гарнизона в военный городок весьма далекий от Минска. Уже не сработали ни академический «поплавок», ни блатные связи. Впрочем, с развалом Союза эти связи утратили свою значимость. Уже разные государства, а, значит, и армии.

Продолжение следует.

50 26

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

№293

В этом кроссворде в каждой клеточке уже вписаны по две букве. Одна из них – правильная, вторая – нет. Нужно закрасить неправильные бук вы, тогда кроссворд сложится. Одно правильное слово – «набат» – мы вам уже нашли и подсказали.

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

1. Клавиша, сенсор. 2. Фармацевтический магазин. 3. Что чаще всего подсовывают покупателю в магазине под видом сока? 4. Руководитель университета. 5. Столица Республики Хакасия. 6. Для чего красная рыба поднимается из последних сил вверх по течению? 7. Место цифры в числе. 8. Бакс. 9. Ремешок для камеры, телефона. 10. Пристань на Северной Двине. 11. Одесса – мама, ... – папа. 12. Остров отшельни ков на Ладоге. 13. Трофей индейца. 14. Часть хоккейного мат ча. 15. Морской рядовой. 16. Печатный или фрезерный. 17. Столица Сирии. 18. Друг детей и Остапа Бендера ... Карло вич Михельсон. 19. Палка для шторы. 20. Часть глаза. 21. Кра сота интерьера. 22. Морской царь с трезубцем. Сканворд:

Декапентасканворд: Забастовка. Заворотнюк. Экскаватор. Садальский. Макулатура. Дельтаплан. Медвежонок. Гипнотизер. Секретарша. окружность. Бессмертие. Клавиатура. Болконский. Карикатура. Архитектор. Страдивари. Аристотель. Татуировка. Актробатика. Лисистрата. Искривление пространства: 1 2. Друг. 2 3. Градус. 3 4. Смех. 4 10. Хек. 5 1. Мед.

1 17. Дельтаплан. 2 18. Гроссмейстер. 3 19. Скорого ворка. 4 20. Хиромантия. 5 6. Мосол. 5 11. Мастиф. 6 7. Лицо. 7 8. Озеро. 8 9. Омар. 9 10. Рыбак. 10 16. Клюква. 11 12. Финал. 12 13. Лист. 13 14. Топор.

14 15. Рост. 15 16. Тыква. 11 17. Фен. 17 18. Негр. 18 19. Ракета. 19 20. Ария. 20 16. Ява. Двойной линейный кроссворд: Шпилькаракаскольдрагунянькатоликосколок.

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

8 (747) 24 ФЕВРАЛЯ - 2 МАРТА 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560 /

/

TEL.: 303.995.5151

27 51

FAX: 1-877-841-9647

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный

К Р О С С В О Р Д

№ 747

Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. «Специальность» фехтовальщика.

7. Зимняя повозка.

8. Что Аристотель называл «инструментом всех инструментов»?

10. И часть металлорежущего станка, и игральная кость.

12. ЕГО можно положить, но нельзя схватить; можно дать, но нельзя забрать.

13. Отсутствие свободы.

15. Узкая тонкая доска.

19. Медоед - это то же, что лысый ...

21. «Алмазная столица» России.

23. Тинейджер по-старорусски.

24. Отворот на конце рукава.

25. Углубление на вершине вулкана.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

26. Снежный барс.

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 27. 22 Нашивка, прикрывающая 51Tel.: (487) - 28 декабря 2009 отверстие г.

кармана на одежде.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 30. Результат труда скульптора.

33. Один из аллюров лошади.

36. Ручное видеть которое2009 во снег. 51 (487) орудие, 22 - 28 декабря кTel.: нелегкому труду.

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 37. Спутник Урана, получивший свое название в честь персонажа «Бури» Уильяма Шекспира.

51 38.

(487) 22 - 28 декабря 2009Лерг. Неоконченный роман Михаила Tel.: 303-995-5151

/

Fax: 303-617-5254

монтова.

39. Плод инжира.

40. В греческой мифологии предводитель аргонавтов, добывший золотое руно, с помощью волшебницы Медеи.

41. Вулканическая горная порода, ценный строительный и облицовочный материал. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Техническое устройство.

3. « ... брошен!» - фраза, произнесенная Гаем Юлием Цезарем при переходе через Рубикон.

4. Государство.

5. Попугай с хохолком на голове.

6. Увертка, двусмысленный намек.

9. Тип произведения искусства в единстве специфических свойств его формы и содержания.

11. Совокупность судов.

14. «Лицо» книги.

16. Муза, покровительствующая поэтамлирикам.

17. Кисть для разбрызгивания святой воды при богослужении.

18. Мастер по выделке меха.

32. Отдельный предмет в пространстве.

20. Старинное широкое женское пальто.

33. Столица островного государства в

22. Что сопутствует баловню Фортуны?

Карибском море.

28. Составная часть молекулы.

34. Айсберг по своей сути.

29. Всесторонний разбор, рассмотрение.

35. Одно из основных свойств нерв-

31. Родственник саламандры.

ной системы.

29

29

Ответы на кроссворд № 7 (746)

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Мимика. 9. Хребет. 10. Бейсбол. 11. Склад. 13. Смерч. 14. Норма. 15. Омела. 17. Тоник. 19. Соня. 22. Ника. 23. Вестибюль. 26. Ожерелье. 27. Мэриленд. 29. Змееносец. 30. Миля. 32. Бриз. 33. Груша. 36. Лента. 37. Кукла. 40. Гувер. 41. Триер. 42. Политик.

29 43. Тибулл. 44. Дастин (Хофман). ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Миска. 2. Титан. 3. Ферма. 4. Зебра. 6. Сенат. 7. Эссенция. 8. Рожок. 12. Доля. 13. Слон. 16. Положение. 18. Склонение. 20. Реклама. 21. Кларнет. 24. Орт. 25. Юла. 28. Интуиция. 31. Ящер. 32. Болт. 33. Газон. 34. Актив. 35. Бунин. 36. Лемур. 38. Арест. 39. Леший. 29

VALLEY RADIOLOGY of ENCINO

W E N

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316 ph.: 818 776 9100 Радиологический центр проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. Процедура безболезненная, не требует особых приготовлений и занимает 2-5 мин. Процедура выявит заболевания сердца, лёгких, печени, лимфатической системы, мышц, гормональной системы, простаты, яичников, грыжи, желчные камни, опухоли в ранней стадии. Рекомендовано после 35 лет. По статистике у 95% всех обследованных находят патологию и у 33% - серьезные проблемы, которые требуют немедленного внимания. Возможна бесплатная консультация. После теста на следующий день пациент получает полный и развернутый рапорт по всем органам. Тест проводится под руководством врача радиолога высшей квалификации. Принимаем все виды страховок / cash. По всем вопросам обращаться к Nelly (менеджер центра) по телефону: 818 77691 00, включая appt на бесплатную консультацию.

8 (747) 25 ФЕВРАЛЯ - 3 МАРТА 2015 г.

• TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

Alex & Serge

, inc

Weekend in Mojave Desert! Дорогие друзья!

!

Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие

Вариант ПоезДки: с пятницы по понедельник или с понедельника по пятницу к Вашим услугам:

• проживание в отдельном комфортабельном домике гостиничного типа в Desert Hot Springs • бассейн и джакузи с водой из минеральных источников • музыкальный вечер в нашем уютном ресторанчике в Tventynine Palm City в любой день отдыха • посещение казино • двухразовое питание (обед, ужин) • возможна доставка из (пара) Лос Анджелеса и обратно

ONLY!

480

$

стоимость ПоезДки - $480 (пара)

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:

(818) 268 •3702, (323) 590 •7486

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403