814 sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

/

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN в Валлей

GRAND OPEN

ВОСТОК

Body scrube и массаж

$70

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

1 800 516 1046

ЗАПАД

США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИ ФАКТЫ США: ФАКТЫ

2

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке

ИНФОРМАЦИОННЫЙОБЗОР ОБЗОР ИНФОРМАЦИОННЫЙ

The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

Тем не менее, по данным опроса, 56 процентов американцев считают, что Клинтон нарушила закон, а 39 процентов убеждены, что она сделала это умышленно. Лишь шесть процентов респондентов полагают, что Клинтон не сделала ничего дурного.

ДОГОВОР ОБ ИРАНСКОЙ ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММЕ: ГОД СПУСТЯ СОГЛАШЕНИЕ ДЕЙСТВУЕТ, НО СТОРОНЫ СОХРАНЯЮТ БДИТЕЛЬНОСТЬ

ОПРОС: БОЛЬШИНСТВО АМЕРИКАНЦЕВ СЧИТАЮТ, ЧТО КЛИНТОН НАРУШИЛА ЗАКОН

Год назад измученные дипломаты, представляющие Иран и шесть мировых держав, вышли после встречи в фешенебельном венском отеле с результатом, к которому они шли в течение почти двух лет: всеобъемлющим соглашением об ограничении иранской ядерной программы в обмен на снятие жестких экономических санкций. Сегодня договор действует с четкими результатами по основным его компонентам, однако у каждой из сторон сохраняются подозрения, что другая сторона может воспользоваться случаем и не выполнить своих обязательств. «Нам необходимо продолжать работу, и мы будем ее продолжать. У нас есть специально назначенный посол,

Больше половины американцев считают, что предполагаемый кандидат в президенты от Демократической партии Хиллари Клинтон нарушила закон, используя личный аккаунт и сервер электронной почты на посту госсекретаря, а 4 из 10 респондентов полагают, что она сделала это умышленно. Это показал опрос Associated Press-GfK. Директор ФБР Джеймс Коми на прошлой неделе заявил, что действия Клинтон не требуют судебного преследования, а Министерство юстиции отказалось выдвигать уголовные обвинения.

Japanese Buffet Seafood and Sushi

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ 2797 S Parker Rd. ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ Aurora, CO 80014 (303) 873-9999

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ?

866-44e-FILE LUNCH: M-F 11-3 818-905-0403 - офис DINNER: M-F 4:30-9 818-905-0402 - факс Suturday & Sunday

www.hirojapanesebuffet.com Какие налоговые

Open All Day 11-9:30

структуры лучшие для вас?

STRATEGY SYSTEMS, INC. Законы поменялись, 4629VAN NUYS BVLD With Purchase Adult Buffet.FLOOR что вам надо знать? of One SUITE B, SECOND Please Show ID. Not Valid with Any Other Звоните для встречи!

SHERMAN OAKS, CAOffer.

91403

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

ежедневная задача которого – руководить командой, которая добивается того, чтобы это соглашение выполнялось, что мы по-прежнему в состоянии решать любые проблемы», – сказал в четверг (14 июля – ред.) госсекретарь США Джон Керри. Президент США Барак Обама охарактеризовал соглашение как успех, отметив: «Все пути Ирана к ядерному оружию остаются закрытыми». По его словам, договор, вступивший в силу в январе, отодвинул временные рамки для Ирана, если тот решит разработать ядерное оружие в нарушение соглашения, с двух-трех месяцев до «около года». Переговоры начались из-за опасений западных стран (начиная с 2002 года), что в Иране шли работы по созданию ядерного оружия. Иранское правительство эти обвинения неоднократно опровергало. ООН, ЕС и США ввели санкции, чтобы оказать давление на Иран, побудив его отказаться от каких-либо амбиций, связанных с созданием ядерного оружия. Иран продолжал свою ядерную деятельность, сосредоточившись, в основном, на обогащении урана, в то время как санкции наносили значительный ущерб его экономике. В конце 2013 года на переговорах был достигнут прорыв, когда Иран и группа, включавшая Соединенные Штаты, Великобританию, Китай, Францию, Россию и Германию, достигли временного соглашения. Были введены некоторые ограничения на ядерную деятельность Ирана; некоторые санкции против Тегерана были ослаблены. Чтобы достичь всеобъемлющего соглашения, стороны отвели себе время до середины 2014 года. Но, как и в большинстве подобных случаев, переговоры столкнулись с препятствиями, и сроки много раз отодвигались. Интенсивная серия встреч в течение трех недель в Вене в конце концов привела к заключению соглашения. Однако те в США, кто выступал против соглашения год назад, не изменили своей точки зрения и сегодня, полагая, что договор не заставит Иран прекратить свою военную деятельность на Ближнем Востоке, или что он в конечном счете не станет для Тегерана непреодолимым препятствием на пути создания ядерного оружия. Сенатор Джеймс Риш, республиканец из штата Айдахо, сказал в ходе слушаний в Конгрессе: «Сегодня эта сделка выглядит гораздо хуже», добавив, что «Иран продолжает поступать плохо» – к примеру, проводить испытания баллистических ракет. По словам Риша, Соединенным Штатам придется самим следить за соблюдением договора, так как, заявил сенатор, остальные пять странучастниц – Великобритания, Китай, Франция, Россия и Германия – «не собираются нам помогать». Кен Бредемейер voanews.com

СУДЬЯ ГИНЗБУРГ ПРИЗНАЛА СВОИ ВЫСКАЗЫВАНИЯ О ТРАМПЕ ОПРОМЕТЧИВЫМИ

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

Судья Верховного суда США Рут Бейдер Гинзбург, принявшая участие в беспрецедентной словесной войне с Дональдом Трампом, заявила в четверг (14 июля – ред.), что ее критические замечания в адрес предполагаемого республиканского кандидата в президенты были «опрометчивыми». «Поразмыслив, я понимаю, что мои недавние высказывания в ответ на вопросы прессы были непродуманными, и я жалею, что сделала их, – заявила Гинзбург. – Судья не должен высказываться о кандидатах на государствен-

Судья Верховного суда США Рут Бейдер Гинзбург (Ruth Bader Ginsburg). Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruth_Bader_ Ginsburg_ official_SCOTUS_portrait.jpg

ную должность. В будущем я буду осмотрительнее». Судьи Верховного суда почти никогда не высказывают своего мнения по поводу политических кампаний в США, следуя давно существующим правовым и этическим нормам, не позволяющим выступать с подобными комментариями. Другой причиной является то, что судей Верховного суда могут призвать помочь решить исход выборов, как это было в 2000 году. Тем не менее, в нескольких недавних интервью новостным агентствам Гинзбург отзывалась о Дональде Трампе пренебрежительно. Напомним, что Трамп, миллиардер, сделавший огромное состояние на недвижимости, обошел на праймериз остальных республиканцев, участвовавших в президентской гонке, и сегодня претендует на выдвижение от партии на национальной конвенции Республиканской партии. Конвенция состоится на этой неделе. Гинзбург, хорошо известная своими либеральными взглядами, среди прочего заявила, что, по ее мнению, на общих выборах в ноябре победит противник Трампа – представляющая Демократическую партию эксгоссекретарь США Хиллари Клинтон. В интервью The New York Times судья заявила: «Я не могу себе представить, что это будет за место – я не могу себе представить, что это будет за страна, – если Дональд Трамп станет нашим президентом. Для страны это могут быть четыре года. Для суда, это могут быть...

– я даже не хочу об этом думать». voanews.com

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

Yelena Badalova M.D. PH.D

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

310- 954-9671

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

ЗАПАД ВОСТОК СОВЕТ РОССИЯ – НАТО: НАЧАЛО ДИАЛОГА ИЛИ ОБМЕН ПРЕТЕНЗИЯМИ?

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ГЕНСЕК НАТО ПРИЗНАЛ ОТСУТСТВИЕ ПРОГРЕССА, НО ПРИВЕТСТВОВАЛ ИНИЦИАТИВУ МОСКВЫ О ПОВЫШЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЕТОВ НАД БАЛТИКОЙ

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

МОСКВА – В фокусе внимания Совета Россия – НАТО оказались решения саммита Североатлантического альянса, прошедшего накануне в Варшаве, а также украинский кризис, вопросы глобальной безопасности и региональные террористические угрозы. Заседание Совета состоялось в Брюсселе в среду, 13 июля. Генеральный секретарь НАТО, подводя итоги встречи, отметил открытый и откровенный характер диалога, но признал, что стороны не достигли взаимопонимания по большинству затронутых тем. «Сегодня у нас не было сближения позиций», - цитируют медиа Столтенберга. Однако он отметил, что заседание было полезным в плане обмена мнениями. В Washington Post также отметили, что «Совет не принес прорыва». «Представители стран-союзников НАТО встретились в среду (13 июля – ред.) с российскими официальными лицами, чтобы ослабить напряженность, возникшую в связи с планами Запада разместить тысячи военнослужащих на восточном фланге альянса, но достичь успеха в ходе многочасового обсуждения спорных вопросов не удалось», – констатируется в статье WP. Заседание Совета Россия-НАТО стало лишь вторым подобным совещанием с момента аннексии Россией Крыма в 2014 году. Член научного совета Московско-

го центра Карнеги, директор Центра международной безопасности Института мировой экономики и международных отношений (ИМЭМО) РАН Алексей Арбатов полагает, что в Брюсселе был, в основном, состоялся обмен взаимными претензиями, а не диалог. «А значение встречи в том, что она произошла, – добавил он в интервью Русской службе «Голоса Америки». – Вот на Западе не оценивают, что после такой пощечины, коей явилась для России решение Варшавского саммита, это вообще стало возможно. Размещении четырех батальонов и дополнительных сил (НАТО) у границ Российской Федерации, развертывание флотов на Балтике и в Черном море на Западе считают минимальной символической оборонительной мерой. А в Москве это считают пощечиной, и крайне негативным поворотом событий в политическом, прежде всего, отношении. Потому что впервые после окончания холодной войны у наших границ развертываются военные группировки, пусть небольшие, но они - это уже первые ласточки». По словам Алексея Арбатова, по меркам недавних времен Россия просто отменила бы заседание Совета. «Тот факт, что она не отменила, и в Брюсселе состоялся обмен мнениями, с точки зрения России – это завуалированный конструктивный жест, – считает эксперт. – Хотя содержательно, конечно, ни о каких договоренностях на этом Совете не могло быть и речи. Потому что иначе это выглядело бы так, что

Россия проявила слабость, испугалась, сдалась, капитулировала и готова теперь идти на уступки. Поэтому ожидать этого было совершенно необоснованно». По оценке директора Центра международной безопасности ИМЭМО, Россия, наоборот, заняла очень жесткую линию и критиковала позицию НАТО устами своего постоянного представителя в Альянсе. Вместе с тем, российские летчики готовы включать транспондеры, если так же будут поступать самолеты НАТО, заявил постпред России Александр Грушко. В Брюсселе было заявлено, что Москва готова выполнять полеты над Балтийским регионом с включенными транспондерами, что является явной уступкой странам НАТО, обвиняющим российские ВВС в создании опасных ситуаций в воздухе при отключении устройств, которые позволяют фиксировать самолеты наземными радарами. [...] Как же будут разворачиваться события дальше? «Теперь Россия будет выдерживать некую паузу или предпринимать ответные меры – я уж не знаю, что это будут за меры», – полагает Алексей Арбатов.

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг. Архивное фото (февр. 2015 г.) Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Jens_Stoltenberg_February_2015.jpg

По его мнению, только после этого можно ожидать какого-то продвижения к содержательному диалогу по проблемам отношений России и НАТО, военной конфронтации, эскалации, маневров, учений и так далее... Виктор Владимиров voanews.com

ООН: БЕЗНАКАЗАННОСТЬ УБИЙСТВ МИРНЫХ ГРАЖДАН В ВОСТОЧНОЙ УКРАИНЕ НОСИТ ВОПИЮЩИЙ ХАРАКТЕР МИССИЯ ООН ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПРЕДСТАВИЛА ДОКЛАД О ЖЕРТВАХ СРЕДИ МИРНОГО НАСЕЛЕНИЯ

Конфликт в восточной Украине уносит жизни мирных граждан с «вопиющей безнаказанностью», что в ряде случаев может быть классифицировано как военные преступления и преступления против человечества, подчеркивается в новом докладе ООН. Наблюдательная миссия ООН по правам человека в Украине отмечает, что в ходе конфликта, начавшегося в Донбассе в 2014 году, редко удается

Фото с сайта: voanews.com

установить, кто несет ответственность за гибель мирных жителей. Около 90 процентов жертв среди мирного населения связано с беспорядочными обстрелами жилых районов. По данным миссии, число погибших мирных граждан доходит до 2000 человек. Авторы доклада пришли к выводу, что «безнаказанность за убийства попрежнему процветает, поощряя дальнейшие убийства и подрывая надежды на справедливость». voanews.com

АВСТРИЙСКИЙ СУД ПРИГОВОРИЛ ВЕРБОВЩИКА ИГ К 20 ГОДАМ ТЮРЬМЫ УРОЖЕНЕЦ СЕРБИИ ЭБУ ТЕЙМА ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ В ВЕРБОВКЕ БОЕВИКОВ И ПРОПАГАНДЕ ДЖИХАДА

Австрийский суд в среду приговорил мусульманского проповедника и пропагандиста джихада к 20 годам тюремного заключения, признав его виновным в вербовке молодых людей в «Исламское государство». Приговор 34-летнему уроженцу Сербии, который известен только под псевдонимом Эбу Тейма, был вынесен около полуночи в среду (13 июля – ред.) в городе Грац на юге Австрии. По

словам прокурора, Тейма подверг идеологической обработке десятки молодых людей, убедив их вступить в террористическую группировку в Сирии. Обвинение называет Тейму «ключевой фигурой» в распространении пропаганды ИГ в Европе и подстрекательстве к терактам. Он был арестован в 2014 году во время облавы на джихадистские группировки Австрии. Еще один обвиняемый, Мушар-

бек Т., был приговорен к 10 годам тюрьмы за вербовку новобранцев для ИГ и участие в нападениях в Сирии. voanews.com

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

СРОЧНО СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Для сетевиков с международными контактами

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

323-794-5272

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

Требуется на работу помощник столяра. Район Chatsworth

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ.

Телефон 818-5218815

323-806-2700

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

Владимир

СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

1696, 1698, 1700

6

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

НАТО: СТАРЫЙ ВРАГ В НОВОМ ОБЛИЧЬЕ, ИЛИ ВОЙНА – ЭТО МИР Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ПРЕД ЛИКОМ МНОГОЧИСЛЕННЫХ УГРОЗ Заполненный до отказа Национальный стадион в Варшаве и зал пресс-конференции президента США по итогам саммита обозначили важность события как исторического. Конечно, Польша уже уверенно себя чувствует в НАТО и ЕС, будто и не была полвека под эгидой советского «соцлагеря». И всё же собрание лидеров 28 стран в польской столице знаменовало собой новый этап в истории Альянса и – шире – на магистральном трансатлантическом направлении мировой политики. Прежде всего, были названы и обсуждены в единой повестке дня все главные угрозы нынешнему мировому порядку – и тем самым обозначены главные цели и задачи Альянса в нынешнем мире. «За 70 лет существования НАТО мы, наверное, никогда не сталкивались со столь многими вызовами одновременно. Но мы продвигаемся с самым значительным укреплением нашей общей обороны со времен Холодной войны», - подытожил Обама саммит на пресс-конференции по завершении двухдневной работы лидеров 28 стран Альянса в польской столице. Обама подчеркнул, что НАТО остается цитаделью совместной обороны Европы под эгидой США, несмотря на нынешние сложные вызовы. «Поколения американцев служили [в НАТО] ради нашей общей безопасности. И в хорошие времена, и в плохие, Европа может рассчитывать на Соединённые Штаты», - сказал президент США. Он подчеркнул, что глобализация – объективный процесс, хочет ли кто этого или нет. Обама обозначил главное достижение, которому, среди многих факторов, немало способствовала НАТО. «НАТО – пример действительно прочной многосторонней организации, которая помогла нам пройти через очень сложные времена. Сейчас меньше войн между государствами, чем когда-либо прежде, и почти нет войн между великими державами. И это – великое наследие лидеров США, Европы и Азии после окончания Второй мировой войны, построивших эту международную архитектуру, оказавшуюся действенной». Саммит также укрепил связь между Альянсом и Евросоюзом. Прошла встреча между Обамой, с одной стороны, и президентом Европейского Совета Доналдом Туском и председателем Еврокомиссии Жаном-Клодом Юнкером, с другой. Была заключена Декларация ЕС – НАТО. В ней подчеркивается, что встреча

Состоявшийся 8-9 июля саммит НАТО впервые в истории прошел в Польше. В атмосфере общей мировой неопределенности Альянс дал четкие сигналы Кремлю и самому себе: мы сильны и объединены поверх собственных разногласий. лидеров США, ЕС и НАТО даёт возможность «подчеркнуть трансатлантическое единство и обсудить общие вызовы - политические, экономические и международной безопасности». Особо акцентируется на «усилении практического сотрудничества в определенных отраслях. Они включают гибридные угрозы, кибер-безопасность, координированные учения и укрепление сотрудничества в области морской безопасности». Декларация также подчеркивает, что выход Великобритании из ЕС не отразится на членстве этой страны в НАТО. А также, лидеры ЕС сделают всё, что смогут, чтобы Brexit не повлёк цепную реакцию. Доналд Туск обратился в своем выступлении к партиям, которые называют «популистскими» и которые пытаются последовать примеру Великобритании. «Мы знаем, что геополитические последствия Brexit могут быть очень серьезными... но также важно подать сильный знак всему миру, что Brexit, сколь печален и значителен он ни был, это лишь случай, а не начало процесса», - заявил Туск. Декларация акцентирует на укреплении связей между ЕС и США. «Мы знаем, что ‘Старый мир’ (Европы) и ‘Новый мир’ (США) разделяет целый мир, с разными ценностями и различными стратегическими целями... и будет хорошо, если мы ясно заявим сегодня, что кто повернется против Америки, тот нанесет вред Европе, и кто нападет на ЕС, тот навредит США. И кто подрывает основы либеральной демократии, наносит вред и одному, и второму», - подчеркнул Туск. http://www.cnbc.com/2016/07/08/ russia-hits-back-at-anti-russian-natohysteria.html Участники саммита обсудили вызовы Альянсу и – шире – всему миру – в комплексе. «Агрессия России, радикальный исламистский терроризм, кризис вследствие массового потока беженцев, Brexit, Афганистан. Список вызовов, с которыми столкнулись лидеры НАТО, на двухдневном саммите в Варшаве, был разнообразным, подчеркивая то, что некоторые считают моментом истины для Альянса после окончания холодной войны, доказыва-

ющим, что он все еще имеет значение», - так определяет суть саммита автор подробной аналитической статьи по итогам саммита, опубликованной в интернет-издании The Daily Signal и перепечатанной в популярном журнале Newsweek. Автор статьи, Нолан Петерсон – корреспондент The Daily Signal в Украине. http://www.newsweek.com/natobacks-free-ukraine-only-france-outstep-479384 Последствия Brexit могут принести новые проблемы для НАТО, - отмечает британское интернет-издание The Conversation. Главная из них, – если Шотландия решит выйти из состава Великобритании, тогда, скорее всего, придется перебазировать с военноморской базы в Клайде (Шотландия) подводные лодки, оснащенные оружием ядерного сдерживания. Также пострадает бюджет Великобритании и, видимо, это отразится на ее вкладе в общий оборонный бюджет НАТО. «Внутренний раскол не мог прийтиcь на худшее время, поскольку альянс сталкивается с вызовами на многих других фронтах, - подчеркивает The Conversation. - НАТО попрежнему имеет миссию в Афганистане, и это помогает удерживать талибов от наступления на Кабул. Но, как и ранее в гораздо большей миссии Международных сил содействия безопасности в [Афганистане], Альянс не достиг большого прогресса в установлении общенациональной стабильности там. В то же время, Альянс просто устранился от участия в дуге кризиса, простирающейся от Ближнего Востока по всей Северной Африке. Коалиция против ИГИЛ имеет «скрытую руку» НАТО в операционном взаимодействии, но кроме самолетов АВАКС, формально Альянс в этой коалиции не участвует, и это ведет к разногласиям в подходах между союзниками по НАТО – Турцией и США», - отмечает статья. В таких условиях особенно важно сохранить единство НАТО – подчеркивалось на саммите. «Альянс ранее показал большую устойчивость в трудные времена. Он оправился от глубоких разногласий по Ираку в 2003 году и вёл в течение более десяти лет совместные боевые

Rumpled («Помятые»). Sergeant Paul Shaw LBIPP (Army)/MOD. Фото с сайта: https:// theconversation.com/nato-fights-to-hold-westernalliance-together-62025

действия в Афганистане. Форма Альянса также имеет значение: у НАТО нет таких навязчивых качеств, которые отталкивают европейские электораты и политические элиты от ЕС. Но проблемы внутри и снаружи все еще могут быть губительны. Эскалация конфликта хитрыми трюками со стороны России может стать испытанием решимости НАТО в странах Балтии - вести не к войне, а к умиротворению [России], что нанесет Альянсу непоправимый вред. И в истинно кошмарном сценарии, на предстоящих президентских выборах в США и Франции могут прийти к власти Дональд Трамп и лидер Национального фронта Марин Ле Пен. Может ли НАТО пережить эти угрозы? Саммит в Варшаве будет демонстрацией единства и силы - но настоящие испытания еще впереди», так обозначила статья главные вызовы Альянсу в преддверии Варшавского саммита. ht t p s : / / t h e co nve r s at i o n . co m / nato-fights-to-hold-western-alliancetogether-62025

БЕЗОПАСНОСТЬ ИМЕЕТ ЦЕНУ Одним из самых сложных вопросов на саммите было распределение финансовой нагрузки на страны-члены НАТО. Страны разнятся и по уровню платежеспособности, и по отношению к приоритетности угроз. Так, для некоторых членов Альянса, в основном из Южной Европы, гораздо важнее миссия НАТО в борьбе против исламистского терроризма, а для стран на Севере и Востоке Европы приоритетна российская угроза. До агрессии России против Украины НАТО сокращало расходы. Теперь – наращивает. На предыдущем саммите в Уэльсе, в 2014 году, страны-члены взяли взаимное обязательство о размере вклада в общий оборонный бюджет НАТО – не меньше 2% от размера валового внутреннего продукта. В настоящее время выполняют это обязательство только пять стран-членов: США, Вели-

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

кобритании, Эстония, Польша и Греция (как это ни странно для страны, едва не объявившей дефолт). Обама подчеркнул важность увеличения общего бюджета НАТО совместными усилиями стран-членов – в выступлении на итоговой прессконференции. «После многих лет НАТО остановило коллективный спад оборонных расходов. За последние два года большинство членов НАТО начали больше инвестировать в оборону. Это означает, что оборонные расходы Альянса возрастут», - заявил президент США. Тем не менее, он заметил: «Большинство союзников всё еще не достигли 2%-ной отметки. И мы провели очень искреннюю беседу об этом». Обама выразил возмущение «бесплатными пассажирами» [в НАТОвском поезде]. Однако, как показывает статистика, за последние 2 года во всех европейских странах-членах Альянса, кроме Испании, возросла поддержка обществом увеличения оборонных расходов, согласно статье в британском интернет-издании The Conversation. Для сравнения: в период 20102012 гг. возрастание военных расходов встретило поддержку лишь в двух странах – Польше и Великобритании. Однако, как прогнозируют политологи, общественная поддержка увеличения оборонных расходов не будет длиться долго. По мнению политолога Кристофера Влезьена, динамика поддержки населением увеличения военных расходов происходит по «закону термостата»: чем больше возрастают расходы, тем меньше поддержка – и наоборот. ht t p s : / / t h e co nve r s at i o n . co m / nato -summit- despite -high-publicsuppor t-for- defense -spending-ineurope-discord-over-burden-sharingemerges-62215

РОССИЯ: СДЕРЖИВАТЬ, НО ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ НЕТ Второй раз после нападения России на Украину саммит НАТО четко обозначил Россию в числе угроз Европе и миру. Однако совокупность как внешних факторов (необходимость как сдерживания агрессивного потенциала России, так и сотрудничества с ней в некоторых областях), так и внутренних (среди членов Альянса некоторые страны, особенно – граничащие с РФ бывшие «соцлагерные» страны, больше опасаются российской угрозы; другие члены НАТО, наоборот, хотели бы смягчения конфликта с Россией) привела к тому, что участники саммита вынуждены были разработать новые формы взаимодействия с Россией – почти по Оруэллу: «война – это мир». «Альянс должен уверить восточноевропейских членов, опасающихся российской агрессии, и в то же время не сделать Россию полномасштабным единоличным врагом», - отмечает Нолан Петерсон. Это – трудная задача. Любое малейшее движение НАТО по сдерживанию агрессивного потенциала путинского режима, уже показавшего себя достаточно ясно в Украине, воспринимается Кремлем как «антироссийская истерия». И наряду с уже идущим с 2014 года (точнее, с саммита НАТО в Уэльсе) реальным вооружением НАТО, модернизацией его вооруженных сил (так, созданы специальные мобиль-

/

7

FAX: 1-877-841-9647

ные группы быстрого реагирования и ускоренного реагирования) и размещением еще 3.500 военных в странах-членах НАТО (эта мера получила название «усиленное упреждающее присутствие»), на нынешнем саммите были предприняты еще дополнительные шаги. Так, решено разместить в Польше, Литве, Латвии и Эстонии дополнительные боевые батальоны численностью от 3.000 до 4.000. Их составят военнослужащие из Германии, Великобритании, США и Канады, на ротационной основе. Однако российская угроза Европе теперь – не только и даже не столько военная. В российском руководстве, похоже, есть головы, понимающие, что полномасштабной конфронтации с НАТО нынешнее состояние российской экономики не выдержит. Путинский режим действует иными методами. «Мешок российских трюков включает в себя запугивание, шантаж и подкуп. Кремль использует коммерческие связи и энергетическую зависимость в качестве оружия в борьбе за геостратегическое влияние. Спецслужбы Москвы исключительно активны в бывшей коммунистической Европе. Российская пропаганда повсеместна», - так определяет нынешнюю антизападную стратегию Кремля Джеффри Гедмин, старший научный сотрудник Atlantic Council и Школы иностранных дел Университета Джорджтаун, Вашингтон. Гедмин приводит свежие примеры. «Постоянный поток россказней о провокациях и агрессии Запада заполонили промосковские СМИ в преддверии Варшавского саммита. Российское посольство в Праге на своей странице в Facebook распространяет теории заговора о злонамерениях Америки и Европы. В Польше Кремль круглосуточно настраивает друг против друга поляков и украинцев». Такая подрывная деятельность развивает уже существующие проблемы и усиливает любые тенденции, направленные против основополагающих ценностей трансатлантической цивилизации. «На своем втором сроке премьер-министра, Виктор Орбан, похоже, решил, что нелиберальная демократия является лучшей моделью для Венгрии, и что средняя линия между Востоком и Западом является лучшим способом для продвижения националистических интересов своей страны. Аналогичные тенденции сохраняются в регионе. Такие страны, как Румыния и Болгария, страдают от слабости партийных систем, коррупции и клептократии. Россия будет и впредь манипулировать этими проблемами», - подчеркивает Гедмин. Он акцентирует на том, что России существенно облегчила такое манипулирование политика США при Буше-мл. и Обаме – недооценки антизападного потенциала России и недостаточного внимания вообще к Европе. «США отвернулись от Европы дважды с 2001 года, сначала при Буше, из-за войны с терроризмом; затем при Обаме, с поворотом в сторону Азии. Эти стратегические сдвиги и перераспределение ресурсов не были сами по себе неразумными. Тем не менее, они были основаны на предположении, что Россия становится «нормальной страной», и что страны Центральной и Восточной Европы «закончили» переход к демократии. Ни одно предположение не оправдалось. Непрерывная гибридная война Москвы, массивные

Фото с сайта: http://tyzhden.ua/ World/169390

кибератаки в Эстонии в 2007 году, военная агрессия против Грузии в 2008 году, а совсем недавно война России в Украине должны были развеять любое предположение, что Владимир Путин хочет мира в Европе и сотрудничества с Западом», - отмечает Гедмин. В отсутствие США в Европе вакуум заполнили Китай и Россия; упало доверие к Америке, усилились антиамериканские настроения. Нынешний саммит НАТО – запоздалая по крайней мере на 15 лет попытка разработать меры по сдерживанию России. http://www.politico.eu/article/natocannot-be-strong-if-democracy-is-weakkosovo-defense-viktor-orban/ Эти меры учитывают, что угрозы со стороны России носят непрямой и неопределенный характер. По мнению упомянутой выше статьи в The Conversation, намеченные на саммите меры по сдерживанию России недостаточны, если путинский режим захочет применить свои хитрые трюки, в частности, «зеленых человечков», в русскоязычных регионах стран Балтии. Но и в этом вопросе среди странчленов нет единства. «’Усиленное упреждающее присутствие’ НАТО представляет собой лишь небольшую долю по сравнению с силами, которые наращивает Россия. Хотя военное вмешательство России в странах Балтии маловероятно, но если дойдет до этого, объединенные обычные силы НАТО столкнулись бы с трудностями при сопротивлении. Учитывая российскую угрозу, НАТО пришлось пересмотреть свою ядерную стратегию, но до сих пор нет согласия относительно следующего шага. Польша выступает за большее внимание к ядерному потенциалу НАТО; Германия против него. Ангела Меркель утверждает, что единственным выходом из этого стратегического тупика является возобновление политического диалога с Москвой». https://theconversation.com/ nato-fights-to-hold-western-alliancetogether-62025 По мнению российского военного аналитика В. Лукова, серьёзный конфликт между Россией и странами НАТО маловероятен, но ход НАТО с размещением 3-4 тысяч военных рассчитан на упреждение возможных телодвижений России в этом направлении. У США была «Буря в пустыне», когда речь шла о защите своих партнеров по нефтяному бизнесу в Персидском/

Арабском заливе. Кремль сегодня придумывает «бурю в стакане», имея в виду Балтику, которую Сталин и Гитлер залпом стаканом «выпили на двоих» в 1938-1939 гг. «Поражает истерия в СМИ и «экспертном» сообществе РФ по поводу 4 тыс. военнослужащих НАТО в странах Балтии и Польше! Эту элементарную «сигнальную систему» со стрелковым оружием и бронетанковыми группами называют «вызовом» безопасности крупнейшей ядерной державы. Сомнительны и страхи в странах НАТО относительно готовности ВС РФ вторгнуться на территории Литвы, Латвии. Эстонии и той же Польши хоть так, хоть эдак - как «трактористы из Донбасса», в форме из военторга или без нее. Как отмечалось выше, ни одно наступление не совершают одни лишь боевые или даже гибридно-диверсионные части. Их обычно поддерживают задолго до вторжения вспомогательные войска, в несколько раз бОльшие. Вот нынешняя «сигнальная система» НАТО из 4 батальонов и будет мониторить любые движения на территории РФ до появления там боевых/»гибридных» войск Кремля. Потом по ним шваркнут совсем другие силы и средства НАТО. Почему-то в России об ответных мерах НАТО не думают не только граждане, но и ответственные за безопасность всей страны «эксперты» (...) А вот тренироваться НАТО продолжит в Афганистане, где в год тратится 5 млрд. долларов как на отработку взаимодействия против «террористов» и их спонсоров, так и на обучение «заместителей» из всех этносов и религий Афганистана вплоть до 2020 года. Многонациональные силы НАТО уже помогают этнически пестрому Афганистану и его силовым структурам создавать своеобразную «Линию Мажино» на пути исламского вооруженного раскола (между суннитами и шиитами). Но за теми стратегическими целями маячит также и желание НАТО мирными средствами (хотя бы переговорами!) предотвращать попытки российского ОПК «попользоваться» конфликтами в этом регионе в корыстных интересах», - подчеркивает В. Луков. «Но несмотря ни на что остается движение на «уровне травы» за сближение России и НАТО, хотя лишь в российском Интернете! Оно и обеспечит большую безопасность России и НАТО, предупреждая о военных и иных авантюрах Кремля. Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

НАТО: СТАРЫЙ ВРАГ В НОВОМ ОБЛИЧЬЕ, ИЛИ ВОЙНА – ЭТО МИР

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Окончание. Начало на стр. 6.

Общественные мониторинги изнутри РФ и из 4 стран ЕС и Афганистана уберегут деньги и жизни людей России и НАТО от топки безумных амбиций Кремля», - заключает эксперт. http://www.kasparov.ru/material. php?id=57837626D056E Становится понятно: на оруэлловские действия Кремля можно реагировать только ответными оруэлловскими мерами. Пятая статья Устава НАТО («нападение на одного члена есть нападение на всех») – в действии, но «Холодная война стала историей», как сказал генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг.

УКРАИНА: КОМПЛЕКСНАЯ ПОМОЩЬ Що Україна везе з Варшавського саміту Поддержка прозападных реформ в Украине и напоминание сторонам о Минских соглашениях, подкрепленные существенной материальной помощью, - таков итог саммита для Украины. Перед основным саммитом состоялось заседание Комиссии «НАТО - Украина», на котором выступил президент Порошенко. Результаты саммита для Украины кратко и конкретно изложила Анна Корбут в статье во влиятельном украинском журнале «Тиждень» («Неделя»). Приведем ее в переводе с украинского с незначительными сокращениями. «Выводы о результатах Варшавского саммита НАТО для Украины можно сделать в первую очередь из двух документов - совместной декларации по итогам заседания Комиссии НАТОУкраина и Коммюнике Варшавского саммита (...) Это в основном поддержка, которая уже была определена и согласована ранее - сейчас ее систематизировали в пакете комплексной помощи (ПКП). Он предусматривает помощь в реформах по 40 направлениям и будет развиваться в зависимости от способности Украины осваивать ее.

9 июля президент создал Комиссию по координации евроатлантической интеграции Украины, которую возгла-

Фото с сайта: http://tyzhden.ua/ Politics/169317

вит вице-премьер по европейской и евроатлантической интеграции Иванна Климпуш-Цинцадзе (...) Это должно обеспечить координацию процесса, который ранее проходил фрагментарно и хаотично (...) Что касается реформы оборонного сектора, то ключевая помощь

заключается в развитии украинских возможностей и институтов, профессиональном развитии гражданских работников сектора и развитии стратегических коммуникаций. Также предусмотрена помощь в образовании: эксперты из стран-союзников сотрудничают с восемью образовательными учреждениями, тремя учебными центрами и Дипломатической академией Украины над совершенствованием навыков и разработкой учебных программ, соответствующих западным стандартам. Еще одно направление помощи в пределах ПКП - противодействие самодельным взрывным устройствам и разминирование, а также поддержка Украины в вопросе утилизации устаревшего стрелкового оружия, боеприпасов. Помощь в этих направлениях будет предоставляться через уже созданные по решению Уэльского саммита трастовые фонды, в том числе по помощи в развитии командного контроля, материально-технического обеспечения и стандартизации, киберзащиты, переподготовки бывших военных, медицинской реабилитации военных, и через фонд, который должен запуститься после Варшавского саммита - противодействия самодельным взрывным устройствам. Также в Киеве должен быть создан совместный украинско-натовский центр противодействия гибридной войне. После Варшавского саммита должно активизироваться наполнение этих инструментов реальными ресурсами. Все это соответствует целям, заявленным в Стратегическом оборонном бюллетене, который должен стать дорожной картой реформ в секторе обороны и безопасности Украины. В нем же, в частности, говорится о том, что «единственной всеобъемлющей целью оборонной реформы является развитие в соответствии с евроатлантическими нормами и критериями членства в НАТО возможностей Мини-

стерства обороны Украины, Вооруженных Сил Украины и других составляющих сил обороны, необходимых для адекватного реагирования на угрозы национальной безопасности в военной сфере, защиты Украины, ее суверенитета, территориальной целостности и нерушимости (неприкосновенности) границ, поддержания международного мира и безопасности». То есть упор на движение к гармонизации со стандартами НАТО и достижении совместимости с силами Альянса. Решения, принятые на саммите, позволят запустить процесс, который приведет Украину к получению статуса «партнера с расширенными возможностями». Подобный статус на Уэльском саммите 2014 года получили пять стран: Финляндия, Австралия, Грузия, Иордания и Швеция. Это означает взаимодействие между НАТО и странойполучателем в проведении определенного набора реформ, в необходимых для конкретной страны сферах. Для Грузии, например, это поддержка реформ на укрепление обороноспособности и совместимости с НАТО в рамках подготовки к членству в Альянсе. В частности, создание в 2015-м Общего центра по учениям и оценке прогресса НАТО-Грузия, где должны были проходить совместные учения грузинских, натовских и региональных сил, а также Пакет существенной помощи НАТО Грузии, одобренный в 2014 году, который предусматривает поддержку в 13 направлениях изменений в секторе обороны и безопасности», - пишет Анна Корбут. http://tyzhden.ua/Politics/169317

ГРУЗИЯ: НЕДООЦЕНЕНА На Варшавском саммите вопрос Грузии не был выделен в отдельный пункт повестки дня, хотя страну упоминали в контексте взаимодействия с Альянсом. Ей не уделили должного

Поддержка расходов на оборону в 9 странах-членах НАТО. Сравнение средних расходов в 2002-2012 гг. с 2016 годом. Иллюстрация с сайта: https://theconversation.com/nato-summit-despitehigh-public-support-for-defense-spending-in-europediscord-over-burden-sharing-emerges-62215

внимания – возможно, потому, что в центр был поставлен Балтийский регион, а не Черноморский, - хотя некоторые эксперты предлагали уделить Черному морю больше внимания, поскольку Россия активно этот регион осваивает. И Грузия может стать ключевой страной на этом направлении. «В Грузии подавляющее большинство уже давно в пользу членства Альянса. Грузия внесла третий по величине вклад в операции НАТО в Афганистане и предоставила силы для других международных миссий. На самом деле, Грузия вносит больший вклад в международные операции, чем большинство существующих членов НАТО. Военные силы Грузии были модернизированы, и проведены реформы в оборонном секторе, соответствующие требованиям НАТО, в том числе введен гражданский контроль над вооруженными силами. Грузия играет ключевую роль в качестве транзитной страны для транспортировки энергии из Каспийского моря. Также, страна добилась больших успехов, хотя и с некоторыми препятствиями, в демократическом развитии после революции роз 2003 года», - подчеркивают в статье в преддверии Варшавского саммита Дэвид Кремер, ст. науч. сотр. Института Маккейна по международному лидерству, и Дэймон Уилсон, исполнительный вице-президент по программам и стратегии Атлантического Совета. http://w w w.p olitico.eu/ar ticle/ nato-should-not-abandon-georgia-ukreferendum-brexit-uncertainty-europeanproject/

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

Подберeм автомобиль именно под Ваши потребности и задачи!

Cell: (818) 919-3950 Низкие цены и высокое качество услуг. Мы подтверждаем наши слова на деле! Звоните...

19550 Nordhoff st, Northridge, CA 91324

В компании действуют выгодные условия автокредита и лизинга!

Azatov Dimitri Fleet manager

www.network-transport.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

СССР

ОТЕЦ ПОНЮХАЛ ЭТУ ШТУКУ

ИТАЛИЯ

БЕЗДЕЛИЦА И ГОРДОСТЬ ПЕТРАРКИ

20 ИЮЛЯ 1980 ГОДА, 36 лет назад, в Москве к Владимиру Семеновичу Высоцкому приезжает его

Михаил Михайлович Зощенко (1894-1958). Снимок начала 20-х годов.

Владимир Семенович Высоцкий (1938-80)

назад, на севере страны, близ города Падуи, в деревеньке Аркуа умирает поэт Франческо Петрарка. Ему 70 без одного дня – он родился 20 июля. Утром его находят мёртвым за столом с пером в руках – он работал над жизнеописанием Цезаря. Литературная слава пришла к Петрарке при жизни – в Риме он был увенчан лавровым венком. Он писал на двух языках – поэзию на итальянском и всевозможные трактаты на латинском. Известность он получает именно за стихи, которые сам считал сущей безделицей, а вот научные трактаты – это его гордость. Однако человечество рассудило с точностью до наоборот. В стихах Петрарки о Лауре живёт искренность чувства, подкупившая читателей. Его поэзия за первые 200 лет после его смерти выдержала в Европе 200 изданий! Популярностью пользовались и его прозаические произведения, в частности «Письма без адреса», в которых сильна сатира на нравы папского католического двора. Между прочим, Петрарка написал трактат «Изобилие книг», в котором отмечает, что книг стало ужасно много, так много, что их невозможно сосчитать и тем более прочитать, и это книжное изобилие является грузом, обременительным для ума. Сам он стремился прочитать абсолютно ВСЕ написанные книги и с сожалением сознавал, что это при всём старании ему не удастся. Вместе с тем он негодует, что в Италии водятся «знатные мужи, которые не только допускают гибель книг, но и горячо желают её».

ВОСТОК

21 ИЮЛЯ 1556 ГОДА, 460 лет назад, на Белом море из России, а точнее для того времени – из Московии отправляются в Англию 5 парусников. Молодой 25-летний царь Иоанн IV Васильевич, который получит прозвание Иван Грозный, отправляет в Англию посольство, дабы наладить контакты с Западом. Годом ранее, в 1555-м, английский мореплаватель Ричард Ченслер на

19 ИЮЛЯ 1374 ГОДА, 642 года

Франческо Петрарка (1304-74). Прижизненный портрет работы Альтикьеро да Дзевио

ЗАПАД

старший 18-летний сын Аркадий (от второй жены Людмилы Абрамовой). Высоцкому осталось жить 5 дней, он и дня не может обойтись без наркотиков, у него исколоты руки, нарушены движения и речь. Из воспоминаний Аркадия (в сокращении): «Я приехал без звонка. Отец спал. Я стал ждать. Я чувствовал, что там обстановка не совсем та. Отец проснулся. Я сразу понял, что он не в состоянии разговаривать. Через некоторое время он стал говорить, что ему надо уйти. Я считал, что он пойдёт искать, где выпить. На нём была рубашка с коротким рукавом, и было видно, что дело не только в алкоголе. А мама мне говорила, что с отцом происходит что-то странное, но я таким его ни разу не видел. Он стал говорить, что очень плохо себя чувствует. Он стал делать себе какие-то уколы. Всё это было ужасно. Я стал звонить всем, чтобы хоть кто-то пришёл. Не помню, что сказали Смехов и Золотухин, но приехать они отказались. И тут позвонил Янклович и сказал, что сейчас приедет. Приехал он через час и кое-что привёз. Это «что-то» было завёрнуто в бумажку. Отец сделал такую трубочку и стал это нюхать. Когда отец понюхал эту штуку, ему стало лучше. Потом он взял тетрадь и пытался что-то спеть. Текст он читал, а играть не мог, пальцы были нескоординированы. Я мало что разобрал, потому что была нарушена и артикуляция». РОССИЯ

ПЕРВОЕ ПОСОЛЬСТВО В АНГЛИЮ

Ричард Ченслер (?-1556). С прижизненного портрета.

двух кораблях приходит в Белое море и совершает тысячекилометровое путешествие в Москву, где принят царём с почётом. Царь даёт англичанам всяческие льготы – они могут торговать беспошлинно во всех городах Руси. Англичане привозят то, чего остро не хватает стране – оружие, сукно, сахар. Перезимовав в Москве, Ченслер уже на 5 кораблях отправляется в Англию с грузом мехов. С Ченслером плывёт в Англию первый российский посол Иосиф Непей-Вологжанин с царскими подарками для английской королевы Марии I. Проделав почти весь путь, корабли у берегов Шотландии попадают в шторм и разбиваются о скалы. Ченслер и множество матросов гибнут, а Иосиф чудом спасается и прибывает в Лондон гол как сокол – все царские подарки, весь российский товар утонул. Посла из Москвы принимают с почестью, сочувствуя потере людей и багажа. Его одаряют ценными вещами и вручают подарки для московского царя - ткани, оружие и диковинных зверей - льва и львицу. Посол везёт в Москву и английских ремесленников, рудокопов, медиков, так как царь Иван очень заинтересован в прибытии учёных иностранцев, чтобы перенимать их знания. СССР

ПУСТЬ УБИРАЕТСЯ ИЗ ЛИТЕРАТУРЫ 22 ИЮЛЯ 1958 ГОДА, 58 лет назад, в Ленинграде умирает Михаил Михайлович Зощенко. Ему 64. В 20-е годы его рассказы на быто-

вые темы пользовались огромной популярностью. Однако советский быт, показанный в рассказах Зощенко, очень не нравится советскому начальству. Писатель Алексей Ремизов, эмигрируя после Октября от новой власти, сказал: «Берегите Зощенко. Он – современный Гоголь». А то как же – так и станет начальство беречь писателя, который показывает, как люди живут в действительности, а не так, как они должны жить по мысли руководства. Раздражение начальства в конце концов выльется в 1946 году в постановление ЦК «О журналах «Звезда» и «Ленинград», в котором Зощенко фактически исключают из литературы. Андрей Александрович Жданов, главный в то время идеолог, говорит: «Зощенко изображает советских людей бездельниками и уродами, людьми глупыми и примитивными. Пусть он перестраивается, а не хочет перестраиваться – пусть убирается из советской литературы. В советской литературе не может быть места гнилым, пустым, безыдейным и пошлым произведениям». В ЦК поступает справка МГБ (Министерства государственной безопасности) о Зощенко: «Беспартийный, русский, из дворян, характеризуется как писатель с антисоветскими взглядами, критикующий политику партии в области искусства и литературы, высказывает враждебное отношение к советской цензуре». АБХАЗИЯ

У КОГО ПРАВО НА НЕЗАВИСИМОСТЬ?

23 ИЮЛЯ 1992 ГОДА, 24 года назад, в Сухуми, столице Абхазии, Верховный Совет республики объявляет о её независимости от Грузии. Тбилиси этот акт не признаёт. Не первый и наверняка не последний раз возникает вечная проблема между целостностью государства и правом нации на самоопределение. В Декларации ООН о принципах международного права говорится, что расчленение недопустимо в отношении стран, «соблюдающих в своих действиях принцип равноправия и самоопределения народов». Отсюда следует вывод, что принцип территориальной целост-

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Абхазия. Храм Новоафонского монастыря.

ности неприменим к государствам, в которых нет равноправия и самоопределения народов. Вопрос только в том, кто определяет – есть равноправие или нет. Тбилиси считает, что абхазы в составе Грузии были равноправны с грузинами. Сухуми считает, что нет, не равноправны. Когда советская власть пришла к своему политическому краху, то Грузия сочла себя вправе стать независимой и отделиться от СССР. Однако когда аналогичные процессы пошли в самой Грузии – за другими нациями Тбилиси этого права не признаёт. Почему Россия за 70 с лишним советских лет не смогла приобрести любви своих союзных национальных республик – может быть, когда-нибудь она на этот вопрос ответит. Почему Грузия за долгие годы не смогла прибрести любви своих автономных республик – не только Абхазии, но и Южной Осетии, - на этот вопрос тоже лучше всего ей и ответить.

/

в переводе – Старая Вершина. Город расположен на высоте 2 450 м над уровнем моря, построен в середине ХV века, то есть примерно за 100 лет до вторжения испанцев в империю. Город не был разрушен людьми, его разрушило время - по неизвестной причине жители его покинули в 1532 году. Город невелик – в нём всего около 200 строений. Предполагается, что он являлся священным местом, в котором совершались ритуалы и обряды. В городе храмы, святилища, дворцовые постройки для властителей, устройства для наблюдения за годовым движением солнца, то есть здесь была и своеобразная обсерватория. Построенный из камня, город свидетельствует о весьма высоком мастерстве древних каменотёсов и архитекторов. Сейчас город стал местом массового туризма.

24 ИЮЛЯ 1911 ГОДА, 105 лет назад, в Южной Америке, на территории Перу, 35-летний американский археолог Хайрем Бингэм открывает затерянный город империи инков Мачу-Пикчу. Из письменный источников было известно, что где-то высоко в горах был город инков, до которого в своё время хотели добраться испанские конкистадоры, но так и не смогли найти к нему путь. Бингэм, владея навыками альпиниста, исследовал немало горных склонов, и в этот день, 24 июля, ему повезло – он обнаруживает забытый древний город, а позднее и другие достопримечательные места, связанные с империей инков. Бингэм написал 3 книги, ставшие бестселлерами, – «Земля инков», «Мачу-Пикчу», «Затерянный город инков». Мачу-Пикчу

Часть панорамы Мачу-Пикчу

ТЕРАКТ В НИЦЦЕ УНЕС ЖИЗНИ 84 ЧЕЛОВЕК НАПАДАВШИЙ ВЪЕХАЛ НА ГРУЗОВИКЕ В ТОЛПУ ЛЮДЕЙ НА НАБЕРЕЖНОЙ

КРЫМ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗЗАБОТНОЙ ЖИЗНИ 25 ИЮЛЯ 1942 ГОДА, 74 года на-

ПЕРУ

НАЙДЕН ЗАТЕРЯННЫЙ ГОРОД

11

FAX: 1-877-841-9647

Июль 1942. Вершина мачты крейсера «Червона Украина», потопленного немецкой авиацией в Севастопольской бухте у Графской пристани.

зад, в Севастополе, оккупированном немцами в начале июля, комендант города публикует обращение к жителям (в сокращении): «Мы делаем каждого гражданина Севастополя ответственным за жизнь и здоровье Германской Армии, за устранение всех диверсионных актов, как пожары, взрывы и т. д. Настоящим приказываю: Если в одном из домов или их предместье днём или ночью с кем-либо из Германской армии случится что-либо вредное, безразлично каким образом, то жители данного дома будут расстреляны. Если произойдут диверсионные акты (пожары, взрывы мин и т. д.), нападения или выстрелы на улице или площадях участка города, то я эвакуирую этот участок города, а жители будут привлечены к принудительной работе. В особо тяжёлых случаях будут приняты строжайшие меры. Мы имеем лишь одну цель: восстановление города, защиту, спокойствие, подходящую работу для каждого и, наконец, обеспечение беззаботной человеческой жизни». Особая забота немцев - Севастопольский морской завод. Им хочется как можно скорее пустить его в ход, поэтому издаётся такой приказ: «Особо обращаю внимание лиц, работавших на предприятии, именовавшемся «Морской завод». Они обязаны немедленно явиться в полицай-управление и получить в паспорте отметку «Верфь», так как со дня на день начнёт работу судоремонтная верфь. Те, кто не явится в течение 3 дней, будет расстрелян».

Мужчина, которого французские власти называют «террористом», на большой скорости въехал на грузовике в толпу людей, смотревших фейерверк в честь Дня взятия Бастилии в городе Ницца на Лазурном берегу. В результате нападения погибли 84 человека и десятки других получили ранения. Среди погибших - двое граждан США. Президент Франции Франсуа Олланд, выступая рано утром (15 июля – ред.) с обращением к нации, заявил о намерении задействовать резервистов полиции и армии, чтобы облегчить нагрузку на силы безопасности, работающих в режиме чрезвычайного положения. Чрезвычайное положение действовало в стране на протяжении восьми месяцев после того, как в ноябре террористы «Исламского государства» убили 130 человек в Париже. Теперь его решено продлить. «Франция глубоко опечалена этой новой трагедией», – сказал Олланд, отметив, что случившееся несомненно было актом терроризма. Французский лидер добавил, что среди погибших было несколько детей. Олланд назвал нападение атакой фанатиков, которые ни во что не ставят права человека. Несмотря на трагедию, Франция продолжит военные операции в Сирии и Ираке. Как сообщил министр внутренних дел страны Бернар Казнев, в результате нападения погибли 80 человек, множество людей получили ранения, причем 18 пострадавших находятся в критическом состоянии. Власти пытаются установить личность нападавшего. Однако местная пресса отмечает, что им был выходец из Туниса, возраст которого 31 год. По словам местного чиновника, нападавший открыл огонь, после чего был застрелен полицией. Внутри 25-тонного грузовика, на котором не было каких-либо опознавательных знаков, нашли

оружие и гранаты. Белый дом обнародовал письменное заявление президента США Барака Обамы, в котором он категорически осудил предполагаемый теракт в Ницце. «Наши мысли и молитвы – с семьями и близкими погибших, и мы желаем полного выздоровления раненым, – отметил президент США. – Я дал распоряжение моей команде быть на связи с представителями Франции, и мы предложили им любую помощь, которая может понадобиться в расследовании этой атаки и привлечении виновных к ответственности. Мы выражаем солидарность и партнерство с Францией, нашим старейшим союзником, в то время как французы реагируют на это нападение и восстанавливаются после него». «В этот День взятия Бастилии мы вспоминаем необычайную стойкость и демократические ценности, которые превратили Францию в источник вдохновения для всего мира, и мы знаем, что дух Французской республики выстоит после этой опустошающей и трагической потери», – подчеркнул Обама. С выражениями соболезнования выступил также госсекретарь США Джон Керри. Совет Безопасности ООН заявил, что «в самых решительных выражениях осуждает этот варварский и подлый теракт». Кандидат в президенты США Дональд Трамп в четверг вечером (14 июля – ред.) заявил, что, если бы был президентом, то попросил бы Конгресс официально объявить войну «Исламскому государству». Трамп также отменил назначенную на утро пятницы прессконференцию, в ходе которой он планировал объявить, кто будет баллотироваться с ним в паре на пост вице-президента. Кандидат-демократ Хиллари Клинтон также отметила, что Запад находится в состоянии войны с террористами, но предостерегла против наземной войны с ИГ. voanews.com

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

27 (814) 19 - 25 ИЮЛЯ 12

2016 г. /

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53

ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

Н

едавно мы разбирали проблемы, связанные с переводом на английский русского слова «дело». На очереди - перевод глагола «делать». Должен признаться, что найти четкую идею, разделяющую употребление глаголов do и make не удается. Зато пришло понимание дополнительной сложности: каждый из этих двух глаголов имеет несколько значений, часть из которых не переводится словом «делать» (обратите далее внимание на подобные примеры). Так что ничего не поделаешь: придется подробно разбираться с этими глаголами, как и с другими сверхважными английскими словами. Начнем с to do.

1) Глагол to do «фундаментально задействован» в английской грамматике; сейчас мы не будем обсуждать его грамматические функции - мы их только назовем: - построение вопросов и отрицаний во временах Present (Past) Indefinite; Did you do your homework? - Ты сделал домашнюю работу?

- так называемые Tag Questions: You swim well, don't you?

- усиление основного глагола: I did see him.

- замена основного глагола: Не reads а lot. - So do I. 2) совершать действие или работу (в широком понимании): I have some work to do. - Мне надо сделать (кой-какую) работу, You’d better do as you’re told. - Ты бы лучше делал как тебе сказано.

3) продвигаться в каком-то деле; быть успешным: I can’t dance. - Соmе оn, you’re doing fine. - Я не умею танцевать. Да брось ты, у тебя хорошо получается.

I’m Tom’s father. How is he doing? - Я - отец Тома. Как его успехи? Видимо, отсюда и идут стандартные обороты: How do you do? (формальное) - Здравствуйте! и живое Hi, how are you doing?

- Здрасьте, как дела (успехи)? Воспользуемся этим отступлением и зафиксируем несколько популярных разговорных выражений: What саn I do for you? - Чем могу быть вам полезен? Саn you do mе а favor? - Вы можете оказать мне услугу?

Are you doing anything tomorrow?

- У вас есть какие-нибудь планы (дела) на завтра? Не has done much for mе. - Он многое сделал для меня.

4-a) (с названиями предметов) типичное действие с этим предметом (для нас такое употребление очень непривычно): Саn you do the dishes (the laundry)?

- Вы можете помыть посуду (сделать стирку)?

She needs to do her hair (her face). Ей надо причесаться (накраситься).

You have to do your room. - Ты должен убрать свою комнату.

I’d like to do math this year. - Я бы хо-

HOW ARE YOU DOING? тел изучать математику в этом году.

I want to do the beets with apples.

- Я хочу приготовить свеклу с яблоками. Не likes his meat well-done. - Он любит мясо хорошо прожаренным. Не did ten years in prison. - Он отсидел десять лет в тюрьме.

Are you sure your son doesn’t do drugs? - Вы уверены, что ваш сын не употребляет наркотики?

4-b) (часто с -ing формой глагола) заниматься какой-то деятельностью: to do the shopping - ходить по магазинам; делать покупки; to do painting (gardening) заниматься живописью (садоводством); I have done enough reading for today. - Сегодня я читал достаточно.

At lunch he did all the talking. - За ланчем только он один и говорил. Обычно при попытках разграничить употребление do и make выделяют идею «конструирования»: то, что изготавливается из каких-то материалов, (часто заново), описывается глаголом make: What are you doing? - I’m making а pie. - Что ты делаешь? - Я делаю пирог. Однако эта логика не всегда убедительна - похоже, язык часто делает свой выбор случайным образом: to do repairs - ремонтировать вещь; to make renovations - ремонтировать квартиру (дом); to do the cooking - to make lunch; to do the salad - to make coffee Давайте понаблюдаем за этими двумя словами в разговоре на денежные темы: What do you do? - Чем вы занимаетесь?

What do you do for а living? - Чем ты зарабатываешь на жизнь?

How much do you make? - Сколько ты зарабатываешь? Не makes а lot of monеу. - Он зарабатывает кучу денег. Особый оборот: to do good (harm) приносить пользу (вред); А walk will do you good. - Прогулка пойдет вам на пользу.

It won't do аnу good to complain to the police. - Жалоба в полицию ни к чему не приведет.

It won't do you аnу harm to read this book. - Прочитать эту книгу тебе не повредит.

I’ll do mу best. - Я сделаю все возможное.

5) еще одно важное значение - годиться, подходить; быть достаточным: This little bed will do for the babу. Эта кроватка подойдет для ребенка.

You don't need vinegar for this. Lemon will do. - Вам не нужен уксус для этого. Лимон вполне подойдет.

That will never do! - Это совершенно не подходит!

I have only $10 оn me. - That will do. - У меня с собой только 10 долларов. - Этого хватит. Обратите внимание на крайне важную конструкцию - перевод особых трудностей не вызывает, но надо приложить усилия, чтобы ввести ее в свою речь: to have something (anything, nothing) to do with - иметь отношение к; His job has something to do with computers. - Его работа имеет какое-то отношение к компьютерам.

Do you have anything to do with this project? - Вы имеете какое-нибудь отношение к этому проекту?

This picture has nothing to do with art. - Эта картина не имеет ничего общего с искусством. Теперь приведем еще одно значение do, где этот глагол стоит в 3-й форме: 6-а) завершать, заканчивать (для нас это порой звучит непривычно):

This work is almost done. - Эта работа почти закончена: Оnе more phone call and I’m done. Еще один звонок и я заканчиваю.

Are you done with these scissors? Вам эти ножницы больше не нужны?

6-b) с предлогом for этот оттенок изменяется - прийти в негодность; погибнуть: I'm afraid this tire is done for. - Я боюсь, что этой шине пришел конец.

The teacher saw us. We are done for!

- Учитель видел нас. Нам крышка! Вот полезный оборот, значение которого зависит от предлога: What did you do with my umbrella?

- Куда ты девал мой зонтик? (т.е. где он?)

What did you do to my umbrella? Что ты сделал с моим зонтиком? (он сломан) Есть еще один живой оборот - когда человека хвалят за что-то сделанное, употребляется конструкция, в которой могут стоять самые разные эпитеты: You did а great (wonderful, fantastic) job! - Ты просто молодец! И, напоследок, одна необычная идиома, где do является существительным: do’s and don’ts - то, что можно и чего нельзя делать; предписания и запреты А diet with numerous do’s and don’ts - диета с многочисленными предписаниями и запретами.

Amber Real Estate 7513 Santa Monica blvd

west Hollywood CA 90046

323-882 -6160

Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе

720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Курт Вайль МАРК О МАРКАХ

(1900 – 1950)

НЕМЕЦКИЙ И АМЕРИКАНСКИЙ КОМПОЗИТОР Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

Родился в Дессау (Германия) в семье главного кантора городской синагоги. С детства проявлял недюжинные музыкальные способности. Начал учиться музыке у своего отца, затем в 1918 году уехал в Берлин продолжать своё музыкальное образование. Занимался в Берлинской высшей музыкальной школе у лучших известных берлинских педагогов. В содружестве с драматургом Г. Кайзером написал кантату «Новый Орфей», оперы «Протаганист» (1926 г.) и «Царь фотографируется».

Афиша «Трёхгрошовой оперы», 1928 г

С конца 20-х годов сотрудничает с молодым, но уже известным драматургом Бертольдом Брехтом, человеком левых взглядов. Пишет музыку к его пьесам «Берлинский Реквием», «Трёхгрошовая опера» (1928 г.), «Счастливый конец» (1929 г.). «Трёхгрошовая опера» шла с грандиозным успехом и до сих пор не сходит со сцен театров многих стран. Главную роль в спектакле играла жена композитора молодая певица Лотта Ленья. Эта постановка превратила Вайля в одного из самых известных композиторов Веймарской республики. Когда в 1933 году в Германии к власти пришли нацисты, Вайль эмигрирует в Париж. Продолжает сочинять музыку. В Париже им написан балет «Семь смертных грехов» по сценарию Брехта. В 1935 году перебирается в США. В Нью-Йорке дебютирует библейской драмой «Путь Завета». За короткое время написал 10 мюзиклов, многие из которых стали очень популярными и заняли место в одном ряду с произведениями Гершви-

на и Берлина, например, «День отдыха Никербекера» (1938 г.). Лучшие его мюзиклы были написаны в годы Второй мировой войны («Леди в темноте», «Уличное происшествие», «Одно прикосновение Венеры»). В ознаменование создания государства Израиль, Вайль написал музыку для театральной постановки «Рождение флага» по драме Б. Хехта. В поста-

Курт Вайль в 1932 г.

новке участвовали знаменитые актёры П. Муни, Ц. Адлер и М. Брандо. Вайль – композитор, который сумел в 20 веке создать мост между серьёзной и лёгкой музыкой. Творчество Вайля оказало влияние на развитие музыкального театра во всём мире. Но в музыкальной жизни Америки он всё, Курт Вайль со своей женой Лоттой дома (1942 г.).

Памятник Курту Вайлю на площади в Дессау, Германия. же оставался чужаком. Американская Академия искусств и культуры так и не приняла его в свои ряды. Он умер в возрасте всего 50-ти лет. Марки с его портретом выпустили Западная Германия и Гренада (в почтовом блоке).

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

15

16

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

КРЕЩЕНИЕ РУСИ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Ключевые фигуры в принятии христианства – княгиня Ольга и ее внук, князь Владимир Святославич (Владимир Красное Солнышко). Ольга укрепила страну и единое правление и крестилась сама. Владимир, следуя по ее стопам, принял новую веру, сделал ее государственной и крестил народ. После убийства мужа, князя Игоря, княгиня Ольга осталась вдовой с малолетним сыном Святославом. Замуж она больше не вышла, ей пришлось взять бразды правления в свои руки, но прежде всего наказать убийц мужа. Отмщение за убийство в то время было дело святым и доблестным. Древляне, казнившие Игоря, были племенем непокорным – князья киевские покоряли и перепокоряли их неоднократно. Мал, вождь древлян, задумал жениться на вдове убитого князя и тогда Ольга с чисто женской хитростью и коварством осуществила свою месть. Трижды приходили к ней сваты и трижды погибали от ее рук, но князя Мала это не останавливало: Ольга была «богатая невеста» и хороша собой. Первый раз она подговорила послов потребовать, чтобы их внесли на княжий двор в ладьях, на которых они прибыли. Ладьи бросили в заранее приготовленную яму, которую сидящие в лодках не могли заметить, и закопали сватов живьем. Вторую делегацию княгиня пригласила попариться с дорожки в бане; дверь за ними заперли и баню подожгли. Успешно – ни один не уцелел. В третий раз Ольга объявила, что перед свадьбой она должна справить тризну (поминки) по первому мужу в присутствии знатных древлян. Напоив гостей допьяна, она велела своей дружине перебить их прямо за столом. Но и этого ей было мало. Со своим войском Ольга осадила главный город древлян – Искоростень. Осада длилась 7 месяцев, а когда в городе стали кончаться припасы, княгиня потребовала

«дань малую» - по три голубя с «дыма», избы. К хвостам птиц привязали трут, ночью подожгли его и выпустили. Голуби полетели к своим гнездам под застрехами крыш, пожар охватил весь город. Ольгино войско перебило метавшихся погорельцев и среди них несостоявшегося жениха, Мала. Уцелевших женщин и детей взяли в рабство. В битве участвовал малолетний Святослав, битву должен был начать князь. Его посадили на коня и дали копье; не сумев метнуть его дальше конских копыт, он расплакался от досады. С этого раза и до конца жизни Святослава влекли только воинские подвиги. Его походы до Византии и Волги прославили его имя, но особой пользы молодому государству не принесли. Укреплением страны и власти киевских князей занималась его мать.

Вторая месть Ольги древлянам. Миниатюра из Радзивилловской летописи (предположительно начало XIII века). Иллюстрация с сайта: https://en.wikipedia.org/wiki/Olga_of_Kiev

Великая княгиня Киевская Ольга и Владимир I Святославич, Великий киевский князь - на памятнике «Тысячелетие России» (1862) в Великом Новгороде. Фото с сайтов: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:1000_Vladimir_2.jpg https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1000_Olga.jpg

Святослав великий воин и полководец был рыцарем, собираясь на врага, он предупреждал: «Иду на вы». Сначала Святослав обратил свое оружие против хазар. Он разбил войско хазарского кагана и захватил крепость Саркел на Дону, откуда начинались набеги на Русь. Во втором походе Святослав разрушил хазарскую столицу на Волге – Итиль (также называлась тогда и река). Он ходил на Византию и Болгарию и возвращался с богатой добычей. Сам он был вынослив и неприхотлив, в походах спал на конском чепраке с седлом вместо изголовья. Обоз не обременял его войска – провиант добывали грабежом или охотой, мясо

жарили на кострах. Византиец Лев Дьякон, лично видевший Святослава, оставил для истории описание его наружности: «Святослав прибыл в лодке, причем действовал веслом наравне с другими гребцами. Он был среднего роста, имел плоский нос, глаза голубые, густые брови и длиные косматые усы. Все волосы у него на голове были выстрижены, кроме одного клока, что означало его знатное происхождение. Шея у него была плотная, грудь широкая и все прочие члены очень стройные. Вся наружность представляла что-то мрачное и свирепое. В одном ухе висела серьга с карбункулом и дву-

Четвертая месть Ольги древлянам. Миниатюра из Радзивилловской летописи. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radzivill_Olga-Avenge-to-Drevlians.jpg

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

17

FAX: 1-877-841-9647

***

Крещение Ольги в Царьграде. Миниатюра из Радзивилловской летописи. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Radzivill_Olga_in_Konstantinopol.jpg

мя жемчужинами. Белая его одежда только чистотой отличалась от одежд прочих русских».

*** Ольга правила четверть века. Она объехала всю страну, построила погосты и новые города. Погостами поначалу называли места остановок, «гостевания» князей или воевод для сбора дани, разбора жалоб и суда. Позднее при погостах стали строить церкви, хоронить умерших и погосты стали кладбищами. Ольга упорядочила размеры дани и порядок ее сбора. Под ее зорким оком и деятельными руками в земле установились мир и порядок. Единственную опасность представляла Степь: вытеснившие хазар печенеги, пользуясь уходом Святослава на ратные дела, приходили грабить русские города и села. Летопись рассказывает, как в одном из таких набегов печенеги осадили Киев и чуть не взяли его. Ольга послала гонцов на Дунай к сыну: «Ты, князь, чужой земли ищешь, а свою покинул». Киевская дружина стояла на другом берегу реки и об осаде не знала. Спас город «юный отрок», знавший печенежский язык. С уздечкой в руках он прошел через лагерь печенегов, спрашивая встречных, не видал ли кто его коня. Дойдя до берега, он бросился в воду и поплыл на противоположную сторону. Печенеги спохватились, стали стрелять в него из луков, но было поздно. Дружинники бросились в лодки, вытащили парнишку из воды и получили весть об осаде города. Они решили переплыть Днепр, вступить в бой с врагами, и если уж город не спасти, то хоть княгиню с внуками вызволить. Печенеги приняли дружину за войско самого Святослава, сняли осаду и ушли в степь. Святослав прибыл к шапочному разбору, но по требованию матери Киев до ее смерти не оставлял. Ольга вскоре умерла, Святослав разделил владение между тремя юными сыновьями, назначил им опытных воевод с дружинами и отправился в свой последний поход на Византию. Одержав трудную победу над греками, с остатками войска князь пошел в Киев за подкреплением. Византийцы предупредили печенежского хана о движении Святослава и на днепровских порогах он и его дружина были перебиты. Хан печенегов Куря велел оковать череп Святослава золотом и сделать чашу. Пьющие из нее должны были обрести дух великого воителя.

***

Восточные славяне были с древ-

ности язычниками и имели целый пантеон общеславянских и племенных богов; каждый дом был под покровительством домашнего божества, домового. Леса, реки и болота населяли лешие, водяные, русалки и кикиморы. Возглавлял пантеон Перун – бог грома и молнии, а также войны. Почитались Дажбог – бог солнца, Сварог – бог огня и другие. Праздниками отмечались времена года: прибавление дня зимой Колядами, весеннее равноденствие Масленицей, поворот солнца на зиму Купалой. Храмов не строили; на капищах, освященных местах, обычно в глубине леса, ставили идолов – деревянные оструганные столбы с грубо вырезанными ликами. Идолам приносили жертвы, в особо важных случаях человеческие, свежей кровью мазали идолам губы, кормили. Варяги, тоже язычники, легко восприняли славянских богов и отождествили их со скандинавскими. Христианство было известно на Руси со времен первых князей. Летопись упоминает Ильину церковь в Киеве при князе Игоре. Видимо, особой религиозной нетерпимостью киевские князья не отличались. Единобожие было велением времени: объединенному под одной рукой государству оно соответствовало гораздо больше, чем пантеон раздробленных племен предыдущей эпохи. Не случайно молодые страны Европы приняли христианство на ранних ступенях развития. Пришла очередь и самому восточному европейскому государству – Киевской Руси. Княгиня Ольга решила креститься не дома, а у главы восточной христианской церкви – патриарха византийского. По прибытию в Константинополь в 955г. она была радушно встречена императором, Константином Багрянородным, угощали ее с золотых тарелок, инкрустированных драгоценными камнями. Император, плененный красотой княгини, предложил ей стать его женой. Возможно, ему казалась привлекательной не сама Ольга, а идея расширения империи за счет мощного нового государства или обеспечение безопасности с востока за счет союза с Киевскими князьями. Ольга, не желая обидеть императора отказом, ответила дипломатично, что его супруга должна быть христианкой, а поэтому она хочет креститься и просит его быть ее крестным отцом. После крещения Константин повторил свое предложение руки и сердца, тогда Ольга напомнила ему, что крестный отец не может женится на своей крестнице. «Перехитрила ты меня, Ольга!» - воскликнул кесарь и с богатыми дарами отпустил домой. Таковo предание. Она предлагала и Святославу креститься. Но сын ее, далекий от политики и религии, отрубил по-военному: «Как мне принять другую веру? Дружина смеяться будет».

После гибели Святослава трое его сыновей начали борьбу за киевский престол. Скорее всего в результате интриг воевод-регентов, чем юных (от 8 до 13 лет) князей. Владимир имел меньше прав, чем братья: его мать, Малуша, была ключницей княгини Ольги, что давало право недоброжелателям Владимира называть его сыном рабыни, но только до тех пор, пока он не стал князем киевским. Братоубийственные разборки длились 8 лет, Ярополк убил Олега, Владимир – Ярополка; с наемной варяжской дружиной Владимир вошел в Киев (годы княжения 980-1015). По традиции, завоеванный город отдавался на разграбление победителей. Но Владимир хитростью удержал варягов от грабежа и спровадил их на

службу в Царьград. Он дал им письмо со своей печатью, без которого, согласно договоров, греки не принимали Русь. А своим послам велел передать: «Идут к тебе варяги, не держи их в городе, не то натворят они тебе беды, как и здесь. Расточи их в разные стороны, а сюда не пускай ни одного». В первый год правления Владимир приказал в Киеве и Новгороде поставить новые, более величественные идолы Перуна, Дажбога и Стрибога. После удачного похода на одно из литовских племен (в районе современного Гродно), старейшины Киева решили принести идолам благодарственные жертвы. Кинули жребий – он выпал на молодого варягахристианина. Его отец, тоже христианин, отказался выдать сына и заперся с ним в

доме. Разъяренная толпа выломала двери и растерзала обоих. Удовлетворило ли линчевание богов и верующих – летопись не сообщает. В скором времени Владимир пришел к мысли, что его единоначальному правлению нужна новая идеология, религия единого царя небесного, освящающая автократию и объединяющая молодое государство. К выбору новой веры Владимир подошел грамотно даже с современной точки зрения. Сначала собрал теоретическую информацию, потом проверил ее на чужой практике, затем обсудил с боярами и только тогда принял решение. Иудейская вера была хороша, но когда князь узнал, что Бог рассеял свой народ, он сказал: «Вас разогнал и нас разгонит». Ислам, позволяющий многоженство, заинтересовал Владимира, об-

Центральный неф собора св. Софии, алтарная часть и главный купол. Современный вид. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Ayasofya-Innenansicht.jpg

ладателя восьми жен и сотен наложниц. (По словам летописца, князь был «женолюбив, как Соломон» и «несыт блуда»). Выяснив, что мусульманам запрещено вино, он решил: «Руси веселие есть пити. Не можем без того». Оставалось христианство, давно разделившееся на католичество и православие. Владимир послал своих людей к немцам, узнать, каковы обряды церковные в западных странах. Послы вернулись и доложили: «Красоты мы не видели никакой». Зато в Царьграде великолепный храм Св. Софии, чудо Окончание следует.

ГОТОВИМ С ТАШЕЙ

18 27 32(814) 19 - 25 ИЮЛЯ

2016 г. /

TEL.: 303.995.5151

Таша ЛОПАТЕНКО Купертино, США

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

Полезные яблоки – свежие яблоки Правильные яблоки - это крепкие на ощупь, без коричневых пятен на кожуре с приятным яблочным ароматом. Большие яблоки чаще бывают перезрелыми, чем маленькие. Темные семечки в сердцевине яблока говорят о том, что плод зрелый. В магазинах зачастую продают обработанные фрукты, для блеска и долгого хранения их покрывают воском и специальными веществами. В домашних условиях лучше всего мыть яблоки под проточной водой и потом ополаскивать кипяченой водой. Моя французская подруга моет яблоки, впрочем, как и остальные фрукты в слабом растворе соды (две столовые ложки на три литра воды) и только потом смывает их проточной водой.А вот моя японская приятельница рекомендует мыть фрукты в слабом растворе уксуса (три столовые ложки на литр воды), моем под проточной водой и обдаем кипяченой. ГРУШИ Много тысяч лет назад груша была настолько выгодным и популярным продуктом, что ради занятия фруктовым бизнесом оставляли государственные должности. Так в 5000 году до н.э. в исторических документах упоминается некий китайский дипломат Фэн Ли, который вероломно бросил обязанности, начав прибыльный бизнес по выращиванию и продаже саженцев персика, миндаля, хурмы, груш и яблок. В «Одиссее» Гомер прославляет груши, как «дар богов». Сохранились документы, в которых римские крестьяне подробно описывали техники выращивания и прививания фруктовых деревьев. Благодаря своей универсальности и длительному сроку хранения, груша надолго становится «хитом» тор-

47 ВОСТОК ВОСТОК

ТАША ЛОПАТЕНКО - ИСТОРИК ГАСТРОНОМИИ, КУЛИНАРНЫЙ ЭССЕИСТ, ПОВАР ПО ЗОВУ СЕРДЦА И ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА УНИКАЛЬНОЙ КОЛЛЕКЦИИ РЕЦЕПТОВ И КУЛИНАРНЫХ ИСТОРИЙ ПРОШЛЫХ ВЕКОВ. ЛЮБИТ ГОТОВИТЬ, ПУТЕШЕСТВОВАТЬ И ПРОБОВАТЬ НОВЫЕ БЛЮДА.

Их квасят, сушат, варят, запекают и консервируют. С их помощью добиваются любви прекрасных женщин, вносят раздоры и дают взятки. Ради них жертвуют дипломатической карьерой и с их помощью создают состояния... Сухие факты статистики говорят нам о том, что они являются одними из самых популярных изображений в живописи, литературе и ювелирном искусстве. Истории с участием яблок и груш, - а именно о них и пойдет сегодня речь, рассказывают в доброй сотне стран и, практически, в каждой стране, в дополнение к этим чудесным историям, вас одарят огромным количеством рецептов, как лучше всего приготовить эти ароматные плоды. Конечно, в рамках одной статьи невозможно рассказать обо всем, что связано с этими фруктами, однако, как говорил один китайский философ «маленькие знания, порой гораздо важнее общей осведомленности». ЯБЛОКИ «Ешь одно яблоко в день, и ты оставишь своего врача без работы» - уверены жители туманного Альбиона. «Яблоки помогают смерти забыть дорогу в твой дом» - вторят им жители Азии. Как вы уже поняли, никто в целом мире не сомневается в полезных свойствах яблок. Мы все знаем, что их нужно есть, но не всегда готовы ответить на вопрос: зачем? Самый главный ответ на этот вопрос, заключается в страхе современного человечества перед холестерином. Так вот, нерастворимые молекулы яблочных волокон присоединяются к вредному холестерину, и выводят его из организма, что уменьшает риск закупорки сосудов или появления сердечных приступов. Также яблоко содержит и растворимые волокна – пектин они же, в свою очередь, связывают и выводят излишки холестерина из печени. Кроме того, оно богато витамином С, который поможет укрепить иммунную систему. В качестве дополнительного бонуса, можно упомянуть тот факт, что с помощью яблочной диеты вы сможете не только избавиться от лишних килограммов, но насытить свой организм витаминами и минеральными веществами, а также фолиевой кислотой.

ЗАПАД ЗАПАД

говых путей Древнего мира. Элегантные формы сделали грушу одной из любимейших моделей художников эпохи Ренессанса. В знаменитом рождественском гимне «12 дней Рождества» груша упоминается как часть праздничного стола и символ праздника. Полезная груша - грушевый сок Точно также как и яблоки, груша очень богата полезными веществами: пектин, витамины, минералы и еще десяток труднопроизносимых названий. Однако, прежде всего ее ценят за наличие микроэлементов йода и большого количества фолиевой кислоты. При этом, многое диетологи говорят, что в случае с грушей, сок гораздо полезнее плодов. Древние врачи ценили плоды груши как средство, способствующее быстрому заживлению ран, снижению температуры. В древнеарабских трудах по медицине указывалось, что груши помогают лечить болезни легких. Грушевый сок и отвары плодов обладают антибактериальной активностью благодаря содержанию антибиотика арбутина. Их также употребляют как средство для укрепления стенок кровеносных сосудов. Рецепт красоты от венецианских красавиц звучит так: «порубите спелые груши, прибавьте к ним меда, корицы и белого вина». Это предлагалось не только пить/есть каждый вечер, но и делать маски на все тело и принимать в этом ванны. Для избавления от сердечных мук, древние доктора советовали есть груши и были не так далеки от истины - ведь груша содержит много калия, а значит, в ней выражены щелочные свойства, имеющие благотворное воздействие на работу сердца. Переходим к гастрономической составляющей: По своей сути для груш и яблок в кулинарии нет никаких ограничений: суп, закуски, салаты, напитки, десерты, вторые блюда и даже - мороженное. Их можно варить, запекать и даже жарить. Время термической обработки фруктов напрямую зависит от сорта фруктов. Так, для груш оно может составлять от двадцати минут до трех часов. Для яблок - от пяти минут до двух часов. Как я уже говорила, в рамках одной статьи невозможно вместить то огромное количество рецептов и советов, которые я собрала в своей коллекции. Я постараюсь обозначить наиболее интересные гастрономические сочетания и дать общие советы по их приготовлению: САЛАТЫ У вас есть салатные листья (руккола или латук) и немного козьего сыра - пармезана или горгонзолы?

- салат моем и сушим на бумажном полотенце; - сыр (вам нужен кусочек около 50-60 грамм весом, для пармезана объем будет около 30 грамм) рвем на мелкие кусочки, пармезан нарезаем на тонкие пластинки при помощи овощечистки или очень острого ножа. Лучше всего использовать сыр комнатной температуры.

Заправка: - 3 столовые ложки оливкового масла; - ½ столовой ложки винного уксуса (в идеале - на основе шампанского, в реальности –тот, который у вас есть или замените его на столовую ложку свежевыжатого лимонного сока); - ½ столовой ложки майонеза; - ¼ часть чайной ложки сахара. Смешиваем до однородного состояния. Соус: он не должен быть слишком резким, «бьющим в нос». Собираем салат: салатные листья, сыр и нарезаную кубиками грушу заправляем соусом. Яблоки в салате хорошо сочетаются с салатными листьями, сельдереем, виноградом, орехами, отварной курицей, кокосовой стружкой и сушеной курагой. Вообще, яблоки хорошо сочетаются с курагой, клубникой и бананами. А сочетание яблоко, курага и тонкий кусочек твердого сыра или немного меда – отличный вариант легкой закуски. СУП Яблоки и груши можно и нужно использовать при приготовлении супа. Это вкусно, необычно и очень полезно. Груша Тыква - груша, добавляем при варке супа – пюре, подаем с горгонзолой или сыром бри. Сыр, выкладываем на тарелку, сверху суп и мы понимаем, что это очень вкусно. Кабачки – сливки - груша (принцип как при варке любого супа этого вида, сливки добавляем в конце, подаем со свежим укропом). Яблоки Картофель – яблоки: в первом случае мы готовим картофельный суп пюре и подаем его с мелко нарезанными кисло-сладкими яблоками. Во втором – варим яблоки вместе с картофелем. Тыква – яблоки (все то же самое, как и с грушей, но в этом варианте лучше добавить немного корицы в процессе приготовления). Вторые блюда Мой самый любимый рецепт - капуста с яблоками: - 500 г белокочанной капусты; - 1 луковица; - 1 морковь; - 2 стебля сельдерея; - 1 кисло-сладкое яблоко; - 100 мл овощного или куриного бульона; - 100 мл сливок; - 1 ст.л. сливочного масла; - 1 ст.л. (без горки) сахарной пудры; - 1 ст.л. мелко нарезанной петрушки - немного тертой цедры лимона; - соль, перец, молотая корица на кончике ножа, хлопья сушеного острого перца, молотый мускатный орех (1/8 чайной ложки); - 1 ч.л. крахмала, разведенного в 1 ст.л. холодной воды. С капусты снять верхние листья и вырезать кочерыжку. Разобрать на отдельные листья, вырезать из каждого среднюю жилку, порезать сначала на полосы шириной 2 см, а затем ромбиками. Морковь и сельдерей порезать сначала тонкими пластинками, а затем тоже ромбиками такого же размера, как и капуста. Лук порезать мелко. Морковь и сельдерей бланшировать в кипящей подсоленной воде в течение 2 минут, дать стечь. В широкую сковороду просеять сахарную пудру и поставить на средний огонь. Дождаться момента, когда карамель начнет пузыриться. В этот момент добавить лук и, постоянно помешивая, поджарить в течение 1 минуты, добавить капусту и на небольшом огне жарить, помешивая до тех пор, пока капуста не обмякнет и станет слегка прозрачной. Добавить морковь с сельдереем, влить бульон, закрыть крышкой и тушить на маленьком огне, периодически помешивая, около 40 минут. Через 30 минут

добавить очищенное и порезанное кубиками яблоко. Затем открыть крышку, добавить сливки и сливочное масло, посолить, добавить немного мускатного ореха, корицы, хлопья сушеного острого перца, петрушку и цедру, потушить еще минут 5. В самом конце влить разведенный крахмал. Подошло время выпечки: Самое главное правило: если в рецепте указаны яблоки, то вы можете легко заменить их на груши. Один из моих любимых рецептов выглядит так: ЯБЛОЧНЫЕ ШТУЧКИ - 160 гр. (1 1/3 чашки) муки; - 1 чайная ложка порошка для выпечки; - 1/4 чайной ложки соды; - 1 чайная ложка молотой корицы; - 1/4 чайной ложки черного перца (молотого); - 1/4 чайной ложки соли; - 100 гр. (чуть меньше чем 1 stick) несоленого сливочного масла; - 220 гр. (1 чашка + 1 столовая ложка) сахара; - 2 яйца; - 110 гр (1/2 чашки) несладкого яблочного пюре; - 1/2 чайной ложки ванильного экстракта; - 1 ст. ложка рома или бренди (можно взять обычную водку); - 1 печеное яблоко среднего размера (перед тем как печь, чистим, режем, а печеное давим на небольшие кусочки); - 60 гр. (1 чашка) изюма (заливаем 1 чайной ложкой воды и на 30 сек. в микроволновку); - 80 гр. ореха - грецких орехов – (1 чашка) нарезаем на кусочки, при желании этот пункт можно пропустить. Для глазури: - 3 столовые ложки сливок; - 60 гр. сахара; - 3 столовые ложки сливочного масла; 1/2 чайной ложки ванильного экстракта. Нагреваем духовку до 360 Фаренгейта. Форму для выпечки 22 см х 33 см смазываем маслом и присыпаем мукой. Или смазываем маслом, застилаем пекарской бумагой и снова смазываем маслом. Можно ли это шаг пропустить? Можно, если вы твердо уверены, что ваш пирог не пригорит, но поскольку жизнь - она штука сложная и несправедливая, то он точно сгорит, а вы расстроитесь. Просеиваем вместе муку, соду, пекарский порошок, специи и соль. В небольшой кастрюльке начинаем топить сливочное масло и сахар - получили однородную консистенцию и ставим остывать. В комбайне сбиваем яйца до легкого увеличения объема, затем добавляем постепенно сахарно- масляную смесь, затем яблочное пюре и алкоголь. При помощи лопатки постепенно вводим муку: перемешали до однородности и добавили протертое печеное яблоко, изюм и орехи. Выложили в форму, разровняли и ставим выпекать на 25-30 минут (зависит от духовки). После 25 минут проверяем готовность деревянной палочкой. Готовый достали, дали немного остыть, перевернули на разделочную лоску, сняли бумагу с низа, пирог положили обратно в форму. Если вы пекли без пекарской бумаги, то просто даем остыть, а перед глазурованием просто убеждаемся, что пирог свободно отстает от дна формы. Глазурь: В небольшой кастрюле смешиваем все компоненты и варим, периодически помешивая, на медленном огне 5 минут. Снимаем с огня, добавляем ванильный экстракт и равномерно распределяем по поверхности нашего пирога. Даем остыть и нарезаем произвольно.

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

19

ВЫСТАВКА МАРИНЫ СУТЫРИНОЙ В ПАСАДЕНЕ

В прошедшую субботу в самом центре Пасадины прошла выставка замечательной художницы из Палм Спрингз Марины Сутыриной. В ее артистической кладовой собрано около сотни очень необычных картин, исполненных в технике вышивки шелковой лентой. Историческое начало этого вида искусства уходит корнями в королевские дома Франции семнадцатого века и не особо известно здесь, в Америке, но прошедшая выставка оказалась очень успешной и познавательной для простых горожан, которые имели прекрасную возможность просто зайти в гостеприимный

зал центральной библиотеки и ознакомиться с этим необычным видом искусства. Помимо элегантных картин, у Марины начался новый виток творчества. Всего пару лет назад одна из ее подруг попросила перенести красивый элемент с картины на ее праздничный костюм и, совершенной неожиданно, из этой затеи получилась целая коллекция уникальных украшений, сделанных из натуральных кожи и камня. Фантазии и трудолюбия Марины нет предела. Создается впечатление, что все, что существует в природе, может превратиться в божественное украшение, которое подойдет к любым видам женской одежды. Марина - относительно новый человек в наших краях. Она приехала в Америку всего пять лет назад, но за это время уже стала довольно известной в кругах русских иммигрантов Калифорнии. Она провела достаточно много выставок за это время в районах Лос Анжелеса, Сан Франциско и Палм Спрингз, постоянно собирая множество почитателей ее творчества. Недавняя выставка также не прошла незамеченной. Вместе с нашими бывшими соотечественниками удовольствие от ее картин получили

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

и местные пасадинчане, вниманию которых было предоставлено около пятидесяти картин и вся коллекция женских украшений. Легкий сборный концерт с участием известного поэта Анатолия Берлина, русской певицы Ларисы Мелдер и джазового клавишного исполнителя Дмитрия Кискачи только улучшил прекрасное субботнее настроение посетителей. А в завершении выставки выявился счастливый обладатель одной из очень дорогостоящих и уникальных Марининых картин, которая была разыграна в традиционную на ее выставках лотерею. Слаженная работа команды, принявшей участие в подготовке выставки, помогла сделать ее запоминающейся не только посетителям, которые смогли насладиться прекрасными работами Марины, но и самой художнице. Она осталась тронута огромным вниманием и неподдельным интересом к ее творчеству. Мне, как организатору этого праздника в моем любимой городе, хотелось бы продолжить эту традицию и в других местах нашей Калифорнии, которая позволит еще большему количеству любителей прекрасного прикоснуться к тайне создания шедевров этой замечательной художницы! Организатор выставки Лана Джордэйн.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРИСЯЖНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ И МИНИСТР

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

... Сидит Грузенберг со мной на кухне, весело смотрит, как я челюстями работаю. Объясняет: «Министерство народного просвещения на Фонтанке располагается, возле Чернышева моста, - дорогу каждый вам покажет. Туда и надо подать прошение. Да только сегодня неприсутственный день, воскресенье... А что если не ждать вам до завтра и обратиться непосредственно к министру, графу Игнатьеву? Я его домашний адрес знаю, на Галерной улице живет. Конечно, в воскресенье можете и не застать его, погода хорошая, люди на дачах отдыхают. Но чем вы рискуете вдруг он дома и прошение принять согласится? Пошло бы оно по инстанциям намного быстрее, да и вероятность положительного ответа больше... Я о Павле Николаевиче Игнатьеве немало доброго слышал. Тут недавно такая история была: в Царскосельский военный госпиталь привезли с фронта раненого, а он оказался иудейского вероисповедания. Подлечили его, после ранения отпуск предоставили. Обратился он в полицию с просьбой разрешить на время отпуска пребывание в столице. А там, согласно существующим положениям, отказали. Прослышал об этой истории Игнатьев. Как любой порядочный человек, возмутился. Чтобы обойти полицейские рогатки, приказал выдать этому раненому министерскую справку о зачислении в студенты Петроградского университета. Утерлась полиция...». Я поел, пора и честь знать - собираюсь откланяться. Но тут замечаю, что Грузенберг начинает на кухне суетиться, выдвигает на середину кухни скамеечку, ставит на нее тазик, чайник с теплой водой. А потом говорит: «Знаете, Саша, если честно, запашок от вас

Бернштейн, Виталий Александрович

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

Окончание. Начало в №26 (813).

исходит. Понимаю, что не виноваты: в вагонах третьего класса почти неделю ехали - ни разу не раздевались, не мылись по-настоящему. Прежде чем предстать пред министерские очи, давайте хотя бы голову вам помоем». Сняв свою гимназическую куртку, беру я в руки кусок мыла, наклоняюсь над тазиком. А Грузенберг мне на голову из чайника поливает... Много лет спустя рассказал я эту историю одному доброму приятелю он усомнился. «Ладно, - говорит, - пришел семнадцатилетний мальчишка незваным к знаменитому адвокату домой, а тот мальчишку не вытурил, более того, прошение по доброте душевной написал - подобное еще представить могу. А вот насчет мытья головы - присочинил, однако...» Было это, сынок! Понимаешь, такие люди тогда были. Дал мне Грузенберг адрес Игнатьева, объяснил, как на Галерную улицу пройти. На прощанье похлопал ободряюще по плечу. И зашагал я опять по питерским улицам, настроение хорошее - прошение в кармане, сытый и даже голову помыл. День воскресный, народ по тротуарам шастает. На углу мужик продает квас, черпает его из ведра кружкой. Промаршировала по мостовой рота солдат - котелки и лопатки к поясам прикреплены, на спинах походные котомки; может, на фронт отправляются. Дошел я по Литейному до моста тогда он назывался мост Александра Второго - и свернул на набережную. Теплый ветерок с Невы треплет полы моей куртки, сушит мокрые волосы. Французская набережная, потом Дворцовая. Слева - чугунная решетка Летнего сада. А ведь тут когда-то Пушкин гулял... Возле Зимнего дворца полосатая будка, часовой с винтовкой стоит. Следующая набережная - Адмиралтейская. Сбоку от нее площадь, на ней Медный всадник коня вздыбил. Значит, Сенатская площадь это - здесь построили своих солдат в каре декабристы. Русская история... На Английской набережной, там, где на Васильевский остров уходит Николаевский мост, сворачиваю от Невы налево. И рядом уже Галерная. Улица как улица, дома двух- и трехэтажные. Да только и она русской истории принадлежит. Потом уже вычитал я: в начале тридцатых годов девятнадцатого века на Галерной жил с молодою женой Пушкин. А в начале следующего века - Блок. Нашел я дом Игнатьева. Думал, что у того особняк свой, но оказался обычный двухэтажный многоквартирный дом. Правда, подъезд у Игнатьева отдельный, и за дверью швейцар сидит. Робко говорю, что мне бы их сиятельство увидеть, прошение подать. «Подождите, сейчас доложу», - отвечает швейцар и удаляется куда-то внутрь квартиры. Значит, опять мне повезло - у себя хозяин... Минуты три прошло, не больше. И вижу: спускается по лестнице со второго этажа сам Игнатьев! Одет по-домашнему, в халате, но выглядывает из-под халата накрах-

Рассказ

маленный воротничок белоснежной рубашки. Высокий, усы пушистые, «запорожские». Начинаю я историю свою излагать, а граф, заметив бумагу в моей руке, перебивает: «Прошение?.. Давайте». Потом чуть наклоняет - холодно, но вежливо - лысеющую голову: «Вам сообщат». Поворачивается и с моим прошением уходит вверх по лестнице. В тот же день уехал я в Одессу. Даже в управление при петроградском полицмейстере идти не понадоби лось, вид на жительство выправлять. А еще недели через две получил я долгожданный ответ из Министерства народного просвещения - разрешили мне поступить в Дерптский университет. Меньше года там проучился. В феврале семнадцатого рухнул царский режим - один из первых законов, принятых новой властью, отменил в России всякую дискриминацию по религиозному или национальному признаку. И перевелся я домой, в Новороссийский университет. Часто думаю: эх, если бы после Февральской революции да не было Октябрьской. Если бы большевистские бесы не выкорчевывали десятки лет все лучшее в русской душе. Была бы Россия теперь воистину великой страной, первой в мире. Ведь какой народ был... Вот опять вспоминаю вагонных попутчиков, которые по доброте душевной подкармливали меня в дороге, строгого урядника, озаботившегося, чтобы «бандерша» не выгнала меня до утра на улицу, милейшего Грузенберга, графа Игнатьева, который принял меня. Можешь представить, чтобы какой-нибудь вонючий советский начальничек, какой-нибудь там секретарь обкома разрешил беспокоить себя в выходной день, домой к нему заявляться? Охрана и к порогу не подпустила бы такого типа! А то, глядишь, и арестовала бы. Никого из тех, о ком рассказал, уже нет давно. Да и мне пора «на выход»... Неужели все забудется, травой зарастет? Записать-то как хочется, сохранить. У меня и название для этой истории готово: «Присяжный поверенный и министр»... Слишком прямолинейное название, говоришь? Нет, сынок, менять не буду, мне нравится. Вот соберусь я, однако, сяду за стол, изложу все, как было. Так и не собрался, умер...

Рис. Олега Хромова

Шли годы, а история, услышанная от отца, не отпускала, бередила память. И я понял: теперь этот долг перешел ко мне - сохранить рассказ о тех днях, о той России. Изложил его на бумаге с опозданием лет в пятнадцать. Какие-то детали мог, конечно, подзабыть. Но не суть. Удалось отыскать и некоторые материалы о двух людях, которым обязан рассказ своим названием. Были это, действительно, личности с большой буквы. Оскар Осипович Грузенберг родился в 1866 году. С отличием окончил юридический факультет Киевского университета. По окончании получил заманчивое предложение - остаться при кафедре, делать научную карьеру. Но для этого надо было креститься. И Грузенберг отказался. Вряд ли был он истово верующим евреем. Все, что сумел вычитать о нем, говорит о Грузенберге как о типичном либеральном интеллигенте той поры. Думаю, менять вероисповедание он отказался прежде всего из чувства собственного достоинства - чувства, которое, к сожалению, так присмирело у последующих поколений российской интеллигенции... Потом были годы блистательной адвокатской практики Грузенберга, прославившее его дело Бейлиса. Участвовал он и в дореволюционных политических процессах: защищал писателей Короленко и Горького, кадета Милюкова, даже одного из главных грядущих «бесов» - Троцкого. После революции избрали Грузенберга в Учредительное собрание, которое должно было заложить основы новой, демократической России. Уже к концу первого дня собрание это прихлопнули большевики...

Продолжение на стр. 38

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

22

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

«НОЕВ КОВЧЕГ» - САД РАРИТЕТОВ Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Нынче в нашем венском кафе не до кофе. Прочие горячие напитки тоже не в чести. Жара стоит в городе страшная. Все пьют содовую с лимоном. И до венского шницеля охотников мало. Возрос спрос на греческий крестьянский салат. Это когда Вам подают большую миску с овечьим сыром, оливками, помидорами, листовым салатом и прочей овощной снедью, приправленной оливковым же маслом и всякими якобы традиционно греческими травками. Вкусно. Особенно в эту несносную жару. Правда, в удобной Австрии счастье - не за горами. В буквальном смысле этого слова. То есть, имея время и желание, достаточно быстро можно уехать просто в другой климатический пояс. В данном случае хочется куда-нибудь наверх. Примерно в часе езды от Вены находятся вожделенные для прогулок и спасения от гнетущей жары вершины высотой более 2000 метров. Это Шнееберг, Ракс и Хохшваб. Часто и в конце июня там можно найти снег. Это уже настоящая альпийская зона. Ну, а можно укрыться и в лесах. Лесные массивы Австрии на удивление обширны. Лесное хозяйство культивируется в стране уже веками и у населения прочно укоренилось представление о лесе как национальном богатстве. Лесник - человек со специальным солидным образованием, имеет в веренном ему ареале большие полномочия и пользуется также

ственно разнообразным. Благодаря климату и заботам человека леса красивы и ухожены. Древесины в Австрии так много, что отсюда она экспортируется в другие страны. Это, можно сказать, уникальное явление для Центральной Европы. Так вот. Вернёмся, хотя и весьма неохотно, в нашу несносную июньскоиюльскую жару. К северо-западу от Вены протекает река Камп. Это очень извилистый левый приток Дуная. Местность живописная: леса чередуются с лугами и виноградниками, есть парочка маленьких средневековых замков или их развалин, деревни утопают в цветах. И вот в этом-то благостном уголке находится сад под названием «Ноев ковчег». Ну, что может звучать более утешительно, привлекательно и многообещающе в этот гнетущий зной! Мы решили спасаться от жары в «Ноевом ковчеге». Этот сад, хоть и не имеет на самом деле, как Вы можете догадаться, библейского возраста, всё же также представляет историческую ценность. Ещё в XII веке здесь был построен замок, в котором жили поколения графов Айхельбургов. В течении веков он неоднократно перестраивался и дополнялся другими строениями. В том числе и симпатичным павильоном в стиле барокко. Перед павильоном в самом начале XVIII века был разбит обширный по тем временам сад. Первоначально назывался он «кухонный садик», то есть произрастали в нём преимущественно всевозможные полезные растения, используемые на графской кухне. А сам павильон с вместительным подвалом служил в то время для хранения всевозможных трав, овощей и прочих припасов, выращиваемых на грядках. Рядом был разбит и фруктовый сад, Назывался он карликовым, потому что благородные сорта

Нижняя Австрия. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Stiefern.jpg большим уважением. Конечно, в стране практически нет так называемых естественных лесов. Все леса - это уже целые поколения искусственных посадок. Особенно заметно это осенью, когда издалека видны одинаково окрашенные четырёхугольники коричнево-ржавых буковых насаждений, ярко жёлтых лиственниц или тёмнозелёных еловых лесов. Но в самом лесу его искусственное происхождение незаметно. Растительный мир выглядит есте-

Река Камп и замок Розенбург в Нижней Австрии. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/ File: Nieder%C3%B6 sterreich_Rosenburg_ 2010_01. JPG

яблок, слив, груш, вишен были привиты на низкорослых и неприхотливых деревцах местной айвы. Всё это было распланировано согласно строгим законам садоводческого искусства, содержалось в отменном порядке и, включая и кованую решётку входных ворот, представляло собой красивый барочный ансамбль. Несмотря на всевозможные исторические события и последовавшие за ними изменения часть этого ансамбля сохранилась и до наших дней. Как не удивительно, в саду уцелели даже некоторые фруктовые деревья, возраст которых составляет чуть ли не двести лет – событие само по себе уникальное для этих пород. Как раз это обстоятельство и послужило предлогом для создания на территории бывшего графского сада уникального запасника редких старинных сортов сельскохозяйственных культур. В 1994 году здесь было основано так называемое общество «Ноев ковчег». Основной задачей его было провозглашено сохранение и распространение многообразия культурных растений в процессе индустриализации и рационализации нашей жизни. Ботаники уже давно обеспокоены стремительным исчезновением старых сортов культурных растений, не выдерживающих по каким-либо причинам конкуренции с их более перспективными, на взгляд интенсивного сельского хозяйства, собратьями. По данным международных организаций за последние сто лет безвозвратно утеряно 75% сортов культурных растений. Только в Австрии в начале XX века насчитывалось от 3 000 до 5 000 различных эндемических сортов яблок. Сегодня их осталось всего 400-500. Ну, а на полках супермаркетов можно найти всего лишь 5-6 сортов. Не лучше обстоит дело и в странах третьего мира. В Индии, например, также на начало XX века насчитывалось около 30 000 сортов риса локального распространения. В конце 70-х годов прошедшего века на большинстве общих посевных площадей произрастало всего 12 сортов. Для современной пищевой индустрии многообразие сортов съедобных растений является только препятствием. Это многообразие требует различных технологий обработки и приготовления. Всё это идёт вразрез с процессом стандартизации и вызывает в свою очередь дополнительные затраты. По мнению же крупных фирм народ можно накормить и де-

шевле. Примером тому служит разросшееся производство fastfood и так называемых готовых блюд. Это повлекло за собой уже печальное изменение привычек в еде, связанное также и с социальными изменениями в обществе. Требования к продуктам сельского хозяйства формируются как раз этими привычками: быстрее, проще, надёжнее, желательно с неограниченным сроком хранения. Недостатки вкусовых качеств, а также и питательных веществ смягчаются специями, приправами, способом приготовления, в конечном счёте количеством. Как не печально это осознавать, но зачастую и законодательные предписания полностью поддерживают

Усадьба и сад раритетов «Ноев ковчег». Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:ArcheNoah_SchilternSchau_und_ Vermehrungsgarten_2010.jpg подобные тенденции. В странах Европейского сообщества существует официально утверждённый список всех сортов культурных растений, разрешённых к продаже и выращиванию. Все остальные, не включённые в регламентирующий список - изгои среди сельскохозяйственных культур. Инициаторы общества «Ноев ковчег» поставили своей целью сохранение для будущего и распространение сегодня как раз этих неперспективных для крупной индустрии сортов. Региональное многообразие культурных растений, сохранение экологического равновесия и стабильности оказывают большое влияние на качество нашей жизни. Поэтому, то богатство, что было создано на протяжении тысячелетий сельскохозяйственной деятельности человека, должно быть сохранено для будущих поколений с полной ответственностью и гарантией несмотря ни на какие предписания чиновников. Таким образом, по мнению членов «Ноева ковчега», их деятельность является также борьбой за сохранение культурного наследия всего

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Лого общества «Ноев ковчег». Фото с сайта: https://de.wikipedia.org/wiki/ Datei:Arche-Noah-Logo.svg человечества. Специалисты собирают редкие и старые сорта овощей, фруктов, пряных трав и злаковых культур повсюду. Главное - сохранить их и иметь возможность воспроизведения не только на территории опытных участков «Ноева ковчега», но и в садах и огородах других членов общества по всей стране. Добровольных помощников и участников этого движения насчитываются уже тысячи в Австрии. На се-

/

23

FAX: 1-877-841-9647

годняшний день обществом собрано, описано и систематизировано в архиве более 6 000 сортов полезных растений. Как раз из этого архива члены общества и получают семена и черенки для посадки. В самом «Ноевом ковчеге» для обновления и пополнения архива ежегодно выращивается 700-800 различных сортов, вычеркнутых из официальных списков культурных растений. Это и засухоустойчивый ячмень, и различные по срокам посадки, а значит и созревания, сорта картофеля, и ставший уже почти неизвестным, а раньше заменявший в рационе многих австрийцев картофель, овощ под названием пастернак, и солод, корни которого в XIX веке заменяли детям жевательную резинку, а заодно помогали и от кашля (бабушки строгали вымытые корни этого кустарника и давали жевать своим внукам. Сегодня же это растение является поставщиком экстракта для также ставших достаточной редкостью лакричных сладостей). Одного только шалфея в этом сезоне высажено сортов десять на грядках. И с пёстрыми листьями, и с крупными яркими соцветиями, и с ароматом ананаса. Пожалуйста, выбирай, что хочешь. Тем более, что многие из демонстрируемых растений можно купить в «ноевом» магазинчике и для собственного сада. Здесь же предлага-

Фото с сайта: https://www.arche-noah.at/

ются многочисленные сорта травяных чайных смесей на все случаи жизни, а также специальная литература для садоводов. Особое внимание уделяется рекомендациям по выращиванию растений без химических удобрений и химических мер борьбы с вредителями. Специалистами «Ноева ковчега» проводятся семинары, встречи, обучение для желающих. Всё это способствует популяризации идей и формированию общественного мнения в направлении сохранения и распространение многообразия культурных растений. В заключение вернёмся ненадолго в жаркий день. Нам хотелось бы предложить вам, дорогие читатели, один рецепт простого напитка для утоления жажды. На наш взгляд этот напиток неоспоримо лучше такого грандиозного достижения человечества как «Кокакола» или «Спрайт».

Напиток для утоления жажды в жару: Из 1 литра воды и двух килограммов сахарного песка варит-

***

.Утро. Понедельник Начальник : - У тебя глаза красные! ?Пил что ли !!!Нет! По работе скучал, плакал -

Милая, я сегодня задержусь. Мы с .ребятами собрались пива попить !!!!А НУ ПОВТОРИ Я после работы, говорю, сразу ...домой.....Соскучился

***

Вроде деградируешь, деградируешь, а все равно все .вокруг тупее

***

.Алексей. Можно просто Лёша .Акакий. Лучше полностью -

***

Всем моим ошибкам есть .оправдание: я живу в первый раз

***

Дорогой, прости, я вчера тебя обидела. Две бутылки пива загладят ?мою вину !Ящик водки Ох ты, посмотрите, какой !ранимый

***

***

Милый, если ты ещё раз, когда залает собака, скажешь «Да, дорогая!», !получишь по голове сковородкой

***

?Что ты подарил жене на Новый год .Путёвку в Таиланд ?А она что тебе !Улетела -

***

Извини, но я не буду заниматься .сексом до свадьбы Ты тоже извини, но я не стану .устраивать свадьбу ради секса

***

?Ну, и как он в постели Бесподобно! 12 часов без перерыва!!! Я еще никогда в жизни так не !высыпалась

***

:Выяснение отношений в машине И не смей повышать на меня ... ..!музыку

Фантазировать с дарами природы можно бесконечно. Уже одно это занятие успокаивает и радует. Ну, а уж когда Вас начинают хвалить за удачные «произведения» гости, так и совсем приятно становится. Так что стоит попробовать.

***

До каких пор ты будешь шляться по бабам?! У нас уже трое детей, и ещё ни !одного от тебя

Я А... Я Н ИК Н Е Т Р С УТ НА М И Г ***

Обожаю ходить на работу! И с работы! А вот эти 8 часов между !ходьбой просто бесят

ся сироп. В него добавляется 75 граммов лимонной кислоты. В ещё горячий сироп (температура около 100 градусов) опускаются 20-30 соцветий бузины чёрной и пучок мелиссы лимонной, а также выжимается сок двух лимонов. Посуду с сиропом оставить на три дня настаиваться. Затем, процедив, разлить по бутылкам. Сироп можно разбавлять минеральной водой, газированной или обычной - кому как нравится. Есть ещё некоторые вариации сиропов на этой основе. Можно взять, например, вместо бузины цветы белой акации. Или настоять подобным же образом только мелиссу лимонную, взяв её раза в три больше, чем в указанном рецепте. Можно добавить мяту или немного шалфея для придания напитку пикантной ноты.

***

Одна стотысячная секунды - это время между тем как зажегся зеленый свет и .гудком сзади

***

КУПИЛА ЛЕКАРСТВО. Читаю побочные эффекты: - сонливость, боль в глазах, шум в ушах, нервозность, бессонница, судороги, сухость во рту, рвота, гастрит, диарея, запор, мигрень..... Сижу думаю - может хрен с ним, с ..?насморком

***

Настоящий джентльмен - это тот, кто умеет играть на волынке, но не ...играет

***

Отвечать на вопросы нужно так, чтобы желание их задавать больше ни у кого не .возникало

***

:Услышано в Одессе Посоветуйте, который -

?час

***

Когда аист принес тебя твоим родителям - они долго смеялись и .хотели сначала взять аиста

***

Говорите, говорите... я всегда !зеваю, когда мне интересно

***

Мысль - это оргазм мозга: те, кто может его испытать – получают настоящее удовольствие, остальным приходится ...имитировать

***

Если считать деньги кучками, то у ...меня ямка

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 327-й – 22 июля Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

КАНАДА

НОВЫЙ СВЕТ - 1793

ПО ОЗЁРАМ, РЕКАМ И ГОРАМ Александр Маккензи (1764-1820).

Надпись на скале: «Алекс Маккензи из Канады по суше 22 июля 1793».

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 22 июля 1793 года 29-летний шотландский исследователь Александр Маккензи со своими спутниками выходит к Тихому океану, и это означает, что именно он становится первым европейцем, который пересёк обширную Канаду с востока на запад. Эмигрировав из Шотландии в Новый Свет, Маккензи живёт сначала в НьюЙорке, затем в Монреале. В 24 года он основывает факторию на озере Атабаска, в самом центре таёжной Канады. Фактория, напомним, – торговое поселение, в котором идёт обмен местных товаров, преимущественно мехов, на привозные промышленные товары – оружие, боеприпасы, ткани, алкоголь, женские украшения. Многие фактории в США и Канаде со временем выросли в посёлки и города. Фактория Александра Маккензи даёт ему достаточно средств для обеспеченной жизни. Он мог бы спокойно годами жить купцом, еженедельно богатея на сделках с индейцами и белыми вольными охотниками - трапперами. Но жажда приключений, любовь к странствиям, охота к перемене мест, равно как и возможность открыть новые торговые пути (не будем сбрасывать со счёта и это) – всё вышесказанное зовёт его в глубины Канады, в неведомые места, в глушь и чащобу, на просторы новых озёр и стремительные потоки новых рек. В то время едва ли не половина Канады лежит на карте белым пятном. Обширная и суровая страна, занявшая полматерика, была исследована весьма слабо. Макензи, пробыв в фактории год и наладив дело, уже в следующее лето пускается в путь через Большое Невольничье озеро по могущественной полноводной реке.

3 каноэ, 13 человек – Маккензи, 4 канадца, 2 канадки, 1 немец, 3 индейца, 2 индейские женщины. Они надеются, что река вынесет их к Тихому океану - ведь из Большого Невольничьего озера река стремится прямо на запад, так и хочется думать, что именно к Тихому океану. Тем более что на некоторых картах так и было указано – ниточка реки из Невольничьего озера протянулась к Тихому океану. Маккензи полагает, что коль скоро так на карте, то, следовательно, так и в действительности. А меж тем

это просто какой-то безответственный легкомысленный человек нарисовал то, что ему казалось верным – коль скоро река вытекает из озера на запад, а на западе Тихий океан, значит, она туда и бежит. А то, что река может поворачивать, этому простаку и в голову не пришло. Именно это и происходит в действительности – начав путь на запад, уже через 350 км река всё более и более заворачивает к северу. По левому берегу путешественники видят горы – ныне это горы Маккензи. Пройдя 4 500 км по реке за 40 дней, Маккензи выходит к океану – увы, не к Тихому, а Северному Ледовитому. Ныне залив в этом месте носит имя Маккензи. А потом тот же путь экспедиция совершает обратно. Против течения плыть, конечно, труднее, и путь занимает 102 дня. Эта крупнейшая река Канады ныне носит имя её первооткрывателя – река Маккензи. Мечта достичь Тихого океана не оставляет удачливого торговца-путешественника-первопроходца и гонит его в новые маршруты. В 1792 году он вместе с 9 спутниками двинулся на запад – частью по рекам на каноэ, частью пешком (с двухпудовым грузом на спине в горной местности). Путь оказался длинен и долог. Питались преимущественно дичью и рыбой. Пришлось остановиться на зимовку около реки Смоки (ныне территория провинции Альберта). С наступлением тепла Маккензи углубляется в неизведанные Скалистые горы. Насколько здесь труден маршрут, можно судить хотя бы по тому факту, что в узких порожистых каньонах экспедиция преодолела 40 км лишь за неделю – в день проходили меньше 6 км. Но в конце концов они переваливают через Скалистые горы и выходят к Тихому океану. Этот день памятен и удостоверен надписью на прибрежной отвесной скале. Александр Маккензи сделал эту надпись краской. Однако краска вещь уж очень непрочная, и позднее надпись выбили на том же самом камне. Обратный путь странники благополучно прошли уже известным им маршрутом. В следующем году Маккензи возвращается в Монреаль, так что Канаду он пересёк дважды – не только с востока на запад, но и с запада на восток. Совершив свои открытия, досыта напутешествовавшись и обеспечив состояние, в 1808 году Александр Маккензи возвращается в Шотландию. Там он издаёт описание своих странствий под названием «Путешествие Александра Маккензи из Монреаля через материки Северной Америки». Книга многократно переиздавалась и переведена на разные языки. Имя Маккензи носят река, горы, залив, низменность.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1912

РОССИЯ

ПО ЛЕДОВИТОМУ ОКЕАНУ

Ерминия Александровна Жданко (1891-1914). Шхуна «Святая Анна» на заднем плане. Мыс на одном из островов Земли Франца Иосифа носит её имя.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 22 июля 1912 года 21-летняя генеральская дочь Ерминия Александровна Жданко пишет письмо отцу из Санкт-Петербурга о предстоящем плавании вокруг Скандинавии в Архангельск (в сокращении): «Предложили они мне одну экскурсию, которую мне ужасно хотелось проделать. Дело вот в чём: Ксенин старший брат купил пароход, шхуну. Он устраивает экскурсию в Архангельск и приглашает пассажиров (было даже объявление в газетах), так как довольно много кают. Займёт это недели 2-3, и от Архангельска я бы вернулась по железной дороге». Отец не возражает – морское путешествие может быть полезным для дочери, и та отправляется в плавание. В Архангельск шхуна не придёт. По железной дороге Ерминия не вернётся. Молодую дочку отец больше никогда не увидит. Она погибнет, а где и при каких обстоятельствах – никто не знает и не узнает никогда. Шхуна называлась «Святая Анна», и её судьба и судьба её экипажа легла в основу романа Вениамина Каверина «Два капитана». Но поскольку роман – произведение не историческое, а художественное, то писатель переименовал шхуну, назвав её «Святой Марией». Плавание «Святой Анны» связано с именем 28-летнего лейтенанта флота Георгия (Юрия) Львовича Брусилова. Он поставил задачу пройти Северным Морским путём вдоль берегов Сибири из Архангельска во Владивосток. Цель экспедиции была не только исследовательской, но и коммерческой: Брусилов организовал зверобойное общество, предполагая во время плавания добывать морского зверя и затем с прибылью продать шкуры белых медведей и иных полярных животных, а также их жир, мясо, моржовые клыки. Для начала надо было перегнать шхуну из Питера в Белое море, где и снабдить экспедицию всем необходимым. А чтобы и от этого перегона получить прибыль, на борт и приглашались желающие совершить вояж вокруг Скандинавии. Желающие нашлись, и среди них – Ерминия.

10 августа шхуна отплывает из Питера и через 2 недели благополучно прибывает в Александровск-на-Мурмане, ныне это

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

город Полярный недалеко от Мурманска. И тут происходит нечто весьма неожиданное для Брусилова – часть экипажа отказывается плыть дальше, и среди них старший помощник капитана, штурман, судовой доктор, матросы. Судьба экспедиции под угрозой. Из письма Ерминии отцу из Александровска-на-Мурмане от 27 августа (в сокращении): «Когда пришли в Александровск, положение было довольно печальное. Аптечка у нас большая, но медицинской помощи – никакой. Всё это произвело на меня такое удручающее впечатление, что я решила сделать, что могу, и вообще чувствовала, что если я тоже сбегу, как и все, то никогда себе этого не прощу. Я лично чувствую, что поступила так, как должна была, а там – будь что будет. Когда об экспедиции знает чуть ли не вся Россия, нельзя же допустить, чтобы ничего не вышло…». Совсем незадолго до плавания Ерминия кончает курсы медсестёр, так что медицинские познания у неё были. И она отправляется в полярную экспедицию судовым медиком. Повлияло ли на это её решение чувство симпатии к Брусилову? У нас только строки из её письма, и кто знает, что за ними кроется: «Юрий Львович такой хороший человек, каких я редко встречала, но его подводят все самым бессовестным образом…». Первая женщина в русской полярной экспедиции... На судне было 24 человека. Выживут только двое. Один из спасшихся так рассказывает о Ерминии: «Мы все любили и боготворили нашего врача, но она никому не отдавала предпочтения. Это была сильная женщина, кумир всего экипажа. Она была настоящим другом, редкой доброты, ума и такта». Брусилов знал, что за одну навигацию Северным Морским путём не пройти, и потому продовольствия взяли на 18 месяцев, полагая мясо добывать охотой. 10 сентября 1912 года судно отправляется на восток, через месяц в Карском море вмерзает в лёд. Льды влекут шхуну далеко на север. Когда наступает лето 1913 года, шхуне не удаётся выбраться на чистую воду из сковавшего ледяного поля. Новая зимовка проходит севернее Северной Земли. Весной 1914 года становится ясно, что и в этом году до чистой воды судну не добраться. Меж тем запасы продовольствия тают. Часть экипажа, 11 человек, решает добраться по льду до островов архипелага Франца Иосифа и покидает судно. Из этих 11 к людям выйдут только двое, которые и расскажут обо всём, что знают. А шхуна «Святая Анна» со всеми людьми бесследно пропадает в негостеприимном Ледовитом океане. Остались только строчки Ерминии Александровны: «Я решила сделать, что могу… Я поступила так, как должна была».

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

Продолжение. Начало на стр. 37

Потом были эмигрантские скитания: Германия, Латвия, затем Франция. И на чужбине Оскар Осипович не забывал о родине, принимал близко к сердцу ее беды. Незадолго до смерти он признаётся в частном письме: «России я обязан всем, начиная с языка». Умер он во Франции в 1940-м. После Второй мировой войны прах его перевезли в Израиль, там перезахоронили. Павел Николаевич Игнатьев родился в 1870 году, то есть примерно в одно время с Грузенбергом. Но происходил из совершенно иной, аристократической среды. Дед его председательствовал в Кабинете министров. Отец сделал успешную дипломатическую карьеру, а после убийства Александра

/

25

FAX: 1-877-841-9647

ПРИСЯЖНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ И МИНИСТР Второго стал министром внутренних дел. Мать - правнучка Кутузова. Сам Павел Николаевич, будучи крупным землевладельцем в Киевской губернии, сначала возглавлял там земскую управу. Позднее переехал в Петербург, занимал руководящие должности в Министерстве земледелия. В годы Первой мировой войны стал Министром народного просвещения. На этом посту планировал либеральную реформу средней школы и всеобщее начальное образование. Вел себя довольно независимо, дважды подавал в отставку. Первый раз - когда в 1915-м царь не прислушался к Игнатьеву и некоторым другим министрам, отговаривавшим его от самоубийственного решения принять на себя командование русской армией. В тот

раз царь все-таки убедил Игнатьева остаться на министерском посту. Но в конце 1916-го, не желая больше разделять ответственность за бездарные решения правительства, Игнатьев снова подал прошение об отставке - и отставка была принята. После захвата власти большевиками последовала, как и у Грузенберга, жизнь на чужбине: Франция, Англия, потом Канада. Во всех трех изданиях «Большой советской энциклопедии» есть статьи об Игнатьеве - слишком заметной фигурой был он в предреволюционном десятилетии. И в каждой статье приводится ошибочный год смерти - 1926-й. На самом деле прожил Павел Николаевич до 1945 года, пятерых сыновей вырастил на гостеприимной канадской земле. Один из них, кстати,

РЫЖИЙ КОТ На третью ночь кот выбрался из могилы. Cидя на холмике под деревом, он пытался сообразить, что же с ним случилось. Листья дерева над головой невнятно шептались о чем-то. Поодаль, в полутьме летней лунной ночи, проступали очертания небольшого домика. Постепенно разрозненные клочки памяти стали возвращаться к коту. Домик показался ему знакомым, возникло смутное воспоминание, будто раньше он там жил. Кот задумчиво почесал задней лапой за ухом. И вдруг осознал странную перемену. Когда он почесал за ухом, кожа не ощутила никакого прикосновения. Кот приблизил к глазам и внимательно осмотрел лапу. Прежде покрытая шерстью - рыжей, с белыми крапинками - лапа теперь стала прозрачной. Расположенная между глазами и стволом дерева, она не мешала видеть этот ствол. Лапа состояла из воздуха. Только по ее контуру можно было уловить легкое голубоватое мерцание. Изучение остальных лап дало такой же результат. Он стал бестелесен. Наконец-то до кота дошла истина: тело его, уже тронутое тленом, осталось там, в засыпанной землей яме. Тут, на могильном холмике, - только его душа. (У людей душа, конечно же, обширнее, сложнее. Но и у кота она была. Тоже по-своему неповторимая). Теперь коту стало понятно, почему так легко удалось ему выбраться из ямы. Душе это сделать проще, чем телу. Выбираясь, кот не чувствовал никакого сопротивления земли - та как бы осыпалась сквозь него. В этой яме, в углу двора, его похоронил Хозяин. Три дня назад на улице, неподалеку от их домика, кота сбила машина. В отличие от людей, перед тем как перебежать через улицу, коты не смотрят по сторонам. Не оттого, что глупы. Просто у них нет никакого знания об угрозе, которую таит в себе мчащаяся машина. А когда это знание приходит, обычно бывает уже поздно. Тем теплым июльским утром кот собирался наведаться к дому на противоположной стороне улицы, где жила беленькая кошечка. Он делал это регулярно, стараясь не пропустить нечастых дней, когда та становилась любвеобильной. В такие дни к ее дому сбегались и другие коты, обитавшие в этом небольшом пригород-

ном поселке. В борьбе за благосклонность кошечки они угрожающе орали друг на друга, устраивали драки... Итак, тем утром рыжий кот прыгнул с тротуара на проезжую часть улицы, не чувствуя никакой опасности. Опасность могла исходить от других котов. Но воздух на улице не содержал их запахов. А прочие запахи не имели к коту отношения, ведь он не делал никому ничего плохого, просто бежал по своим кошачьим делам. Опасность возникла внезапно, слева, в виде чего-то большого, грохочущего, страшного. Разглядеть, что это такое, не было времени - кот просто оттолкнулся лапами от асфальта, отпрыгивая в сторону. Но не успел. Буфер машины безжалостно ударил его в левый висок и отбросил на тротуар. Будто ослепительная молния вспыхнула и погасла в голове кота, он даже не почувствовал боли. Последнее, что промелькнуло в сознании, было удивление - за что? Еще несколько секунд он оставался жив. Бессознательно скребя лапами, кот отполз на травяную обочину. И затих. Обычно в хорошую погоду кота почти не бывало дома. Забежит, чтобы перекусить, и опять исчезнет. Поэтому Хозяйку ничуть не взволновало его долгое отсутствие в тот день. Под вечер, надумав заглянуть к соседке, она зашлепала своими разношенными домашними туфлями по тротуару. И вдруг остановилась с похолодевшим сердцем. Хозяйка увидела в зеленой траве знакомую шкурку, рыжую с белыми крапинками. Кот лежал на левом боку, вытянув лапы и чуть запрокинув голову. Будто спал. На траве, возле головы, проступало пятно засохшей крови. Хозяйка схватила кота на руки и бросилась домой, к мужу.

- С нашим котом что-то случилось! закричала она с порога. - Скорее едем к ветеринару! Хозяин только недавно вернулся с работы и сидел за кухонным столом, заканчивая ужин. Он подошел к жене, приподнял голову кота и увидел глубокую кровавую рану на левом виске. Потом потрогал негнущиеся лапы.

- Поздно. Он мертв уже несколько часов. Наверное, сбила машина, - глухо сказал Хозяин; помолчав, как бы оправдываясь, добавил: - Но ведь не могли же мы держать его всю жизнь взаперти.

Когда кот был еще маленьким, они не раз обсуждали вопрос - не прооперировать ли его, избавив от будущих любовных безумств, драк с другими котами, длительных исчезновений из дому. Хозяин долго колебался, но потом сказал жене: - Знаешь, есть мудрое правило: не делай другому того, чего не хочешь, чтобы тебе сделали. Как же я могу одобрить это? Они рассмеялись тогда. А кот, который слышал их разговор, еще больше зауважал справедливого Хозяина. Когда тот, усталый, приходил вечером с работы, кот, если был дома, встречал его у двери, терся о хозяйские ноги. Иногда он даже сам прыгал на колени к ужинавшему Хозяину. Но не для того, чтобы выпросить кусочек, - кот был гордым и никогда не попрошайничал. Просто он хотел выказать свое доброе отношение. Порой, сидя на коленях Хозяина и не в силах сдержаться, кот еле слышно мурлыкал, чего в других случаях никогда не делал. Он считал, что мурлыкать пристало кошкам, а уважающий себя кот должен обходиться без этих дамских нежностей. Матери кот не помнил - Хозяйка привезла его от родственников совсем крохотным, он даже не умел еще пить молоко из блюдечка. А кто был его отцом, не знала, наверное, и сама мать; когда у кошек в очередной раз наступает пора любви, они проявляют благосклонность ко многим ухажерам. Кот рос в убеждении: живущие с ним Хозяин и Хозяйка и есть его семья. Иногда в их домик наведывались другие люди, так называемые гости. С ними кот был вежлив, но до фамильярных отношений не снисходил. Он позволял гостям немного погладить себя, а потом удалялся в спальню. Там стояли две кровати, между ними лежал на полу небольшой ворсистый коврик, а в углу, возле двери, стояла плетеная корзинка с мягкой тряпочкой на дне. Корзинка считалась постелью кота. Покинув гостей, он укладывался в корзинку и терпеливо ждал, когда те наконец уйдут, оставят его семью в покое. Корзинка была не единственным местом, где кот спал. Иногда ночью он прыгал на кровать Хозяйки и ложился у нее в ногах. Это тоже был с его стороны знак особого расположения. Однажды, правда, случилась такая история. Кот прыгнул к

стал впоследствии крупным дипломатом, Постоянным представителем Канады в ООН. Таких вот детей своих отторгла от себя Россия. Не только двух героев этого рассказа, но еще тысячи и тысячи - лучших, «соль земли». И за это тоже расплачивается теперь. Что имеем, не храним... Придя на кладбище, по еврейскому обычаю кладу на могилу отца камушек. Много их скопилось, целая горка. Вот, отец, не забудется теперь твой рассказ. Доволен ли, что я сберег его? Ну отзовись, дай знак... А он молчит. Так и ухожу в неведении - слышал он меня или не слышал.

1999 Первая публикация рассказа – «Новый журнал», кн. 219, Нью-Йорк, 2000.

Рассказ Хозяйке, когда в ее кровати был и Хозяин. Они занимались любовью, одеяло было отброшено в сторону. Прыгая, кот нечаянно задел ногу Хозяина - нога раздраженно дернулась и скинула кота на пол. Он, конечно же, не ушибся. Но очень обиделся. Утром, кормя кота, подкладывая ему на блюдечко особо вкусные кусочки, Хозяйка шепотом извинялась за неучтивого Хозяина. А кот угрюмо отводил глаза в сторону - такую неучтивость не забывают, больше он в Хозяйкину кровать ни ногой. Лишь через несколько дней, по зрелом размышлении, кот иначе взглянул на поступок Хозяина. Вспомнились сказанные тем когда-то мудрые слова: «Не делай другому того, чего не хочешь, чтобы тебе сделали». Кот представил, что это он занимается с кошечкой любовью, а какой-то невежа в этот момент толкает его. Конечно, он поступил бы с подобным невежей точно так же! Окончание в следующем номере.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г.

27 (814) 19 - 25 ИЮЛЯ 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 814

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. Стиль плавания.

8. Богач-выскочка.

10. Какое насекомое в Саудовской Аравии считается деликатесом, а на Тайване – фаст- фудом?

11. Идущее из старины, и живущее в народе убеждение, примета.

12. По В. Далю: «место, где что-либо происходит; поприще, со всею обстановкой».

13. Мера счета мелких галантерейных предметов, равная 12 дюжинам.

14. Бабочка, гусеницы которой плетут коконы, идущие на изготовление ценной ткани.

17. Углубление в стене или на склоне горы.

19. Десертное блюдо, название которого происходит от французского слова, означающего «мороз».

23. Архитектурно-пластическая деталь.

24. Узконосая макака, считающаяся в Индии священным животным.

25. Российский пианист Генрих Нейгауз по отношению польскому 2009 композито51 (487) 22 - 28 кдекабря г. ру Каролю Шимановскому.

303-995-5151 / Fax:тонкого 303-617-5254 26. Шест 51Tel.: (487) 22 - из 28длинного декабря 2009ствола г. дерева.

Tel.: 303-995-5151 / источник Fax: 303-617-5254 27. Основной полноценного белка в питании человека.

28. Слово - буква, звук - ?

31. Хирургический нож.

37. В какой стране, согласно Книге 51 (487)Гиннесса-2003, 22 - 28 декабря 2009 г. рекордов находился самый высокий в мире отель, занимаTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 ющий 35 верхних этажей 88-этажной башни?

38. Место подземной добычи угля. Внутреннее побуждение, к 51 (487) 39.22 - 28 декабря 2009 толчок г. действию.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

40. Морской родственник речного рака.

41. Лагерь для автотуристов.

42. Герой немецких народных легенд и произведений мировой литературы, символ человеческого стремления к познанию мира. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Торги с молотка.

2. «Юность - это вздымающаяся ... ; позади ветер, впереди скалы» (Владимир Набоков).

4. Обязательное упражнение штангиста.

5. Простейшее грузозахватное приспособление для подвешивания груза к крюку.

6. Итальянский остров, живя на котором Максим Горький написал роман «Мать».

7. « ... есть воображаемое состояние, которое прежде приписывалось предкам; теперь же взрослые обычно приписывают его детям, а дети - взрослым» (Томас Сас).

9. На какой реке стоит Берлин?

10. Орган воспроизводства у многих растений.

15. Вид спорта, «прародителем» которого была старинная индийская игра «пунэ», а название ему «подарил» небольшой английский город.

16. Великий итальянский живописец, один из основоположников искусства Высокого Возрождения.

18. Нечто кажущееся.

20. Ценный поделочный камень.

21. В виде какого животного древние египтяне изображали богиню любви, радости и веселья Баст?

22. Место впадения реки в море или озеро.

27. Американский штат, в котором нахо-

дится штаб-квартира крупнейшей в мире автомобильной корпорации General Motors.

29. Парламент в Исландии.

30. Плод тропического дерева семейства сумаховых.

32. На каком острове Дедал построил царю Миносу знаменитый лабиринт для чудовища Минотавра?

33. Процесс изготовления пельменей или снежной бабы.

34. То ли античный город-государство, то ли страховой документ.

35. Безукоризненный вид, внешний блеск (перен.).

36. В греческом алфавите - буква, а в 29 японской мифологии - водяной.

29

Ответы на кроссворд 813 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Ахматова. 11. Ревность. 12. Тупик. 13. Цинк. 14. Клей. 15. Секретариат. 17. Глина. 18. Волос. 19. Игрек. 21. Секач. 23. Бра. 24. Луч. 27. Гокко. 29. Грамм. 31. Ме29 шок. 32. Ручка. 33. Уверенность. 39. Вьюк. 41. Блок. 42. Гичка. 43. Сноровка. 44. Гороскоп. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Ихтиолог. 2. Маяк. 3. Шоссе. 4. Шатер. 5. Эркер. 6. Свита. 7. Волк. 8. Стрекоза. 10. Опыт. 15. Сайка. 16. Твист. 20. Рюрик. 22. Клуша. 25. Хокку. 26. Угорь. 28. Обе29 зьяна. 30. Микрофон. 34. Ветвь. 35. Рогач. 36. Ночь. 37. Онагр. 38. Тигра. 40. Корж. 41. Бусы.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

27 (814) 20 - 26 ИЮЛЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406