T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A
ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
CANADA
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К
ВОСТОК /
T H E
W E S T
E A S T
W E E K LY
/
TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM
HD
HD
HD
Геннадий Фундаминский DDS
ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ
СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ
Геннадий Фундаминский DDS
ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ
СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза,
МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе. (Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).
ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.
ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА
БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ
УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.
(310) 278-0814
9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com
ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ
2
ЗАПАД ВОСТОК РЕЧЬ ТРАМПА ВЫЗВАЛА НЕОДНОЗНАЧНУЮ РЕАКЦИЮ У МИРОВЫХ ЛИДЕРОВ E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
В РАЗЛИЧНЫХ СТРАНАХ ПО-РАЗНОМУ ВОСПРИНЯЛИ ИДЕИ, ИЗЛОЖЕННЫЕ ТРАМПОМ В ОБРАЩЕНИИ К КОНГРЕССУ
В своем выступлении на совместном заседании обеих палат Конгресса президент Дональд Трамп затронул множество разных тем и обрисовал радужное будущее для Америки. Однако, его речь вызвала неоднозначную реакцию у мировых лидеров. Япония, обеспокоенная сохраняющейся ядерной угрозой со стороны Северной Кореи и нарастающей враждебностью Китая в Тихоокеанском регионе, с энтузиазмом восприняла план Трампа существенно увеличить расходы на оборону. Как заявил в среду (1 марта – ред.) главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга, время покажет, насколько Трамп действительно увеличит расходы на оборону. Однако, вне зависимости от итоговых цифр, любое увеличение поможет обеспечить стабильность в мире. Ранее [...] Трамп заявил, что хочет увеличить военные расходы на 54 миллиарда долларов, компенсировав эти расходы за счет сокращения правительственных программ невоенного характера. Японские власти, ранее опа-
савшиеся, что Трамп может отдалиться от союзников, восприняли это как показатель серьезности его намерений. Китай отнесся к речи Трампа с меньшим энтузиазмом, недовольный его заявлением о том, что прошлые торговые соглашения привели к вывозу десятков тысяч предприятий из США в Китай. По мнению главы Белого дома, это пагубно сказывается на американской экономике. Трамп заявил: «Мы потеряли более четверти рабочих мест в промышленности с тех пор, как было одобрено соглашение НАФТА, и более 60 тыс. фабрик с тех пор, как Китай вступил во Всемирную торговую организацию в 2001 году. Наш торговый дефицит с другими странами мира в прошлом году составил почти 800 миллиардов долларов. А за рубежом мы унаследовали серию внешнеполитических катастроф». Китай утверждает, что это не совсем соответствует действительности. Официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан заявил, что торговые отношения между США и Китаем являются
«взаимовыгодными», сославшись на недавний отчет Американокитайского делового совета (U.S. China Business Council, USCBC). Он показал, что в 2015 году двусторонняя торговля и инвестиции привели к созданию 2,65 млн. рабочих мест в США. «Я считаю, что эта цифра очень о многом говорит», – заявил он. [...] Компании из США и других стран жалуются на недобросовестную конкуренцию в Китае, где для них действуют жесткие ограничения на ведение деятельности во многих прибыльных отраслях, в том числе – в сфере финансов и телекоммуникаций. Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что в Кремле никого не удивило, что в речи Трампа не было прямых упоминаний о России. По его словам, это «естественно», что президент США занимается американскими делами, тогда как Путин – занимается российскими. Песков также отметил, что есть об-
Выстумает президент США Доналд Трамп. На заднем плане: вице-президент Майк Пенс (слева) и спикер Палаты представителей Пол Райан. Fox News Channel. Скриншот «Запад-Восток».
ласти, где российские и американские интересы пересекаются. По его словам, одной из таких сфер является борьба с терроризмом, и Москва – цитата – «исполнена терпения» в отношении того, что касается сотрудничества с Вашингтоном в решении различных мировых проблем. voanews.com
ТИЛЛЕРСОН: США БУДУТ ПРОТИВОСТОЯТЬ СТРАНАМ, «КОТОРЫЕ УГРОЖАЮТ СВОИМ СОСЕДЯМ» Госсекретарь США Рекс Тиллерсон на совместном заседании обеих палат Конгресса. Fox News Channel. Скриншот «Запад-Восток».
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон в среду (1 марта – ред.) прокомментировал состоявшееся накануне первое
выступление президента Дональда Трампа на совместном заседании обеих палат Конгресса. «Как заявил президент в своем обращении к Конгрессу, Государственный департамент продолжит заниматься продвижением интересов США в мире в сотрудничестве с нашими партнерами и союзниками, – обратил внимание Тиллерсон. – Мы также продолжим поддерживать политические инициативы и институты, обеспечивающие безопасность американских граждан, в том числе надежный альянс
НАТО, в котором союзники выполняют свои обязательства, иммиграционный процесс, обеспечивающий проверку приезжающих в нашу страну, и надлежащим образом защищенные границы/пункты пропуска через границу». Госсекретарь также еще раз подтвердил, что Соединенные Штаты будут работать вместе со своими союзниками, «противодействуя странам, которые угрожают своим соседям и дестабилизируют свои регионы». «Американская внешняя политика должна продвигать наши ключевые
ценности – свободу, демократию и стабильность», – говорится в заявлении Тиллерсона. Во вторник (28 февраля – ред.) в своем первом обращении к Конгрессу президент Дональд Трамп прямо не упомянул ни о России, ни о конфликте в Украине. Однако он заявил о поддержке связей с традиционными союзниками в сфере безопасности во всем мире, при этом добавив, что Америка «готова найти новых друзей и установить новые партнерские отношения». voanews.com
ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ
КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА
ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.
КОРРЕКЦИЯ
Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки
ВСЕГО ЗА
По всем вопросам и для предварительной записи:
$150
Работаем в субботу и воскресенье
Мы проверим здоровье ваших детей
Работаем в вечерние часы
510-484-5560
19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам
http://www.rushealthla.com
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
3
FAX: 1-877-841-9647
Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671
AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!
© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!
Yelena Badalova M.D. PH.D
Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:
Член Американской медицинской ассоциации
Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15
Требуются стилисты. (818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405
20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ
19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM
Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!
Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.
310- 954-9671
Ламинин, в сочетании с продукцией ЛайфФарм, помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...
Получить консультацию можно по телефону
949-525-1693
Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com
ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ
Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.
SALE! SALE!
110
http://powerkhanforlife.com/
Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)
- $15 +$3 ïåðåñûëêà
Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!
732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712
ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой
mailto: info@posilochka-usa.com
www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411
(818) 767-4552 (818) POSILKA
ВОСТОК
Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов. Denver, 80246 Редакция знакомится CO с письмами читателей, не вступая в переписку. 303-333-1632
ГЕНПРОКУРОРА США ОБВИНЯЮТ В СОКРЫТИИ ИНФОРМАЦИИ О ВСТРЕЧАХ С ПОСЛОМ РОССИИ 2
Лидер демократов в Палате представителей Конгресса США Нэнси Пелоси поздно в среду вечером (1 марта – ред.) потребовала отставки генерального прокурора Джеффа Сешнса после того, как стало известно, что он в прошлом году дважды беседовал с послом России в США и не рассказал об этом на слушаниях в Сенате по утверждению его кандидатуры на пост главы министерства юстиции. «После того, как он солгал под присягой Конгрессу о его контактах с русскими, генеральный прокурор должен уйти в отставку, – говорится в заявлении Пелоси. – Сешнс не досто-
США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ
ЗАПАД
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET
ин того, чтобы возглавлять правоохранительную систему нашей страны и должен уйти в отставку». Как сообщила газета Washington Post, нынешний генеральный прокурор дважды беседовал с послом России в США в прошлом году, когда был сенатором, и не рассказал об этом на слушаниях по утверждению его кандидатуры, когда его спрашивали о возможных контактах между предвыборным штабом Трампа и представителями российских властей. Ссылаясь на неназванных сотрудников министерства юстиции, газета пишет, что одна из этих встреч была частной беседой Сешнса и российского посла Сергея Кисляка, которая проходила в офисе сенатора в сентябре. По мнению представителей американской разведки, именно на этот период пришелся пик российской киберкампании, направленной на изменение хода президентской предвыборной гонки, напоминает газета. Контакты, о которых ранее не было известно, могут дать повод для новых призывов в Конгрессе о назначении специального прокурора для расследования роли России в президентских выборах 2016 года, указывает Washington Post. Представитель министерства юстиции Сара Исгур Флорес заявила, что в заявлениях Сешнса, которые он сделал под присягой в ходе процедуры утверждения, «нет абсолютно ничего недостоверного». ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР
4
Japanese Buffet РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD
Seafood and Sushi
Высшая врачебная квалификация
ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)
17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316
ph.: 818 776 9100
Джефф Сешнс. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Jeff_Sessions_official_portrait.jpg
«На слушаниях его спрашивали о контактах между Россией и штабом Трампа, а не о встречах, которые он проводил в качестве сенатора и члена комитета по вооруженным силам», – пояснила она. Позднее Сешнс выпустил заявление, в котором подчеркнул, что он «никогда не встречался с российскими официальными лицами для обсуждения вопросов, связанных с предвыборной кампанией». «Я понятия не имею, что это за утверждения. Это ложь», – заявил генеральный прокурор. В четверг (1 марта – ред.) два влиятельных республиканца – лидер большинства в Палате представителей Кевин Маккарти и Джейсон Чафец, председатель комитета по надзору за деятельностью государственных органов, призвали Сешнса «отстраниться от расследования». Основным поводом для этого называется введение Сената в заблуждение во время слушаний по кандидатуре Сешнса, который заявил, что не имел контактов с россиянами. В комментарии NBC News в среду генпрокурор назвал обвинения лживыми, но сказал, что «готов уйти, когда потребуется». Напомним, что первый советник Трампа по национальной безопасности Майкл Флинн был вынужден уйти в отставку в феврале в связи с тем, что
ЗАПАД ЗАПАД
ВОСТОК ВОСТОК
которое начало расследование российского вмешательства и связей Москвы с окружением Трампа. До настоящего времени Сешнс не подавался призывам самоустраниться от расследования. Республиканский сенатор Линдси Грэм заявил в среду, что если ФБР придет к выводу, что штаб Дональда Трампа незаконно координировал свои действия с Россией, Сешнс должен самоустраниться от принятия решений в вопросах о привлечении к ответственности. Назначенец Трампа Сешнс «не может принимать такое решение», заявил Грэм. В то же время Грэм заявил, что ему нужно больше информации о предполагаемых контактах Сешнса и российского посла. «Контакты между штабом Трампа и представителями России могли быть вполне законными. Я хочу знать, что происходило между штабом Трампа, штабом Клинтон и русскими», – заявил Грэм на телеканале CNN. voanews.com
ФИОНА ХИЛЛ ЗАЙМЕТСЯ ОТНОШЕНИЯМИ С РОССИЕЙ В СОВЕТЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ США Эксперт влиятельного вашингтонского Института Брукингса Фиона Хилл в ближайшее время займет должность старшего директора отдела России и Европы при Совете национальной безопасности США. По оценке издания Foreign Policy, это назначение будет поддержано представителями обеих партий в Конгрессе. Фиона Хилл получила широкую известность, как эксперт по России и неизменный критик президента Путина. В своей книге «Шесть масок Владимира Путина», вышедшей в 2013 году, Хилл предупреждала, что главной целью российской элиты является «ослабление президентской власти в США». В ноябре прошлого года, после победы Дональда Трампа, эксперт заявила в интервью журналу The Atlantic, что не верит в скорое улучшение американско-российских отношений. «Русские поначалу будут испытывать радостное возбуждение, но уже через пять минут испытают глубокое разочарование потому, что у США и
Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. - MRI - Mamography 2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 - CT - Digital (303)x-ray 873-9999 - Nuclear Medicine - Ultrasound
LUNCH: M-F 11-3 DINNER: особых M-F 4:30-9 Процедура безболезненна, не требует Suturday & Sunday приготовлений и занимает немного времени. Open All Day Возможна бесплатная консультация. www.hirojapanesebuffet.com Тест проводится под руководством 11-9:30
доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. With Purchase One Adult Buffet. Принимаем все видыofстраховок.
БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.
Фиона Хилл. Фото с сайта: voanews.com
он обсуждал с Кисляком тему санкций США против России до вступления Трампа в должность и ввел в заблуждение вице-президента Майка Пенса о содержании его разговоров. В качестве генерального прокурора Сешнс руководит работой министерства юстиции, включая ФБР,
России очень разные приоритеты», сказала она. Фиона Хилл имеет двойное гражданство Великобритании и США. С 2006 по 2009 год она была сотрудником американских спецслужб. voanews.com
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
5
FAX: 1-877-841-9647
ГАРАЖКА
САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА
Sophia Tailoring
Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе
» к о т с о В «ЗападПо вопросам рекламы обращайтесь:
310-659-0142
Tel.: 510-484-5560
8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069
THEWELA@GMAIL.COM
СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС
КОВЧЕГ
книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов
323 - 876 -2749
Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ
ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ
SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.
ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM
РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ
Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы
323-793-5911 Леонид
Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com
Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик
“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”
Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474
GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери. решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка 0
(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD
ВИЖУ, ГОВОРЮ.
ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.
323-806-2700
1696, 1698, 1700
6
С ДРУГОГО БЕРЕГА
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
«МЫ – ОДИН НАРОД, И ОДИН У НАС ПУТЬ»
«Мы – один народ, и путь у нас один, В наших жилах течёт одна и та же кровь, Мы все отдаём честь единому флагу, И все мы созданы единым Богом», продекламировал президент в совершенно прежде не свойственном ему высокопарном стиле. «Пора отринуть мелкие мысли и мелочные свары». И хотя не обошлось без его традиционных выпадов – о «бунте народа» против «вашингтонского болота», «беззаконном хаосе», «большой-пребольшой стене» на южной границе,
ВОСТОК
ПРЕЗИДЕНТСКОЕ ПОСЛАНИЕ ТРАМПА: ПРИМИРЕНИЕ ИЛИ ВОЙНА?
Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США
В последний день февраля президент Трамп весь день готовился к своему, по сути, первому выступлению в Конгрессе с традиционным посланием. Он провёл совещание с генпрокурорами штатов, встретился с женщинами-предпринимательницами (на встрече присутствовали первая леди Мелания и дочь Иванка). В 9 вечера по вашингтонскому времени президент выступил на совместной сессии обеих палат Конгресса. Белые наряды женщин-демократок – в честь движения суффражисток – и черные мантии судей Верховного суда, пришедших на сессию, придали событию особую торжественность. Президент начал выступление несколько неожиданно: с осуждения всплеска антисемитских и ксенофобских инцидентов и преступлений на почве ненависти. «Недавние угрозы против еврейских общинных центров и акты вандализма на еврейских кладбищах, а также стрельба на прошлой неделе в Канзас-Сити (были убиты двое индусов – Н. Б.), напоминают нам о том, что в то время как мы можем быть нацией, разделенной по политическим разногласиям, мы страна, которая едина в осуждении ненависти и зла во всех его формах», - подчеркнул президент, задав всему выступлению объединительный тон. Многие обозреватели отметили, что общий эмоциональный настрой речи президента был гораздо оптимистичнее, чем на инаугурации. «Если в выступлении Трампа на съезде Республиканской партии, а затем и его инаугурационной речи был сделан акцент на трудностях и проблемах, испытываемых страной, была нарисована картина общества, находящегося в состоянии кризиса, то во вторник (28 февраля – Н. Б.) президент Трамп предложил свое видение будущего», - заключает радио «Свобода». http://www.svoboda. org/a/28339973.html
ЗАПАД
28 февраля 45-й президент выступил в Конгрессе с первым посланием к нации «Положение дел в стране» (State of the Union Address). Тон резко отличался от всех его прежних выступлений призывами к совместной работе, прекращению раскола – во имя осуществления масштабных целей. - в целом выступление, как отмечают комментаторы, было «наиболее президентским», т.е., по законам жанра, - призывало конгрессменов к совместной работе над намеченной обширной программой реформ. «Мы начали осушать болото правительственной коррупции, введя запрет официальным лицам исполнительной ветви власти в течение пяти лет заниматься лоббированием и пожизненный запрет на лоббирование интересов иностранного правительства», - заявил Трамп. Президент «протянул оливковую ветвь мира своим оппонентам», включив в программу «долгожданный приоритет Демпартии, который вызвал шквальную овацию у законодателей либерального толка» - призвал Конгресс принять закон об «оплачиваемом отпуске по семейным обстоятельствам». А также «пошел настолько далеко, что признал убийства мусульман наряду с христианами на Ближнем Востоке», - отмечает Washington Post. https://www.washingtonpost.com/ powerpost/trump-prepares-to-addressa- divided- audience-the-republicancongress/2017/02/28/183138cefced-11e6-8ebe-6e0dbe4f2bca_story. html?utm_term=.4a86b5bb7067 Правда, обозреватели отмечают, что и в этом послании Трамп остался верен себе: грандиозные планы – и почти полное отсутствие стратегии по их осуществлению. Всё же исходный базовый принцип Трампа остался неизменным: «Америка прежде всего».
«Моя работа заключается не в том, чтобы представлять весь мир. Моя работа – представлять США», - подчеркнул президент. Это – ключевая фраза, из которой обозреватели заключили: Трамп подтверждает свой отказ рассматривать США в роли «доброго полицейского» и «морального лидера» свободного мира. Оставьте надежду, российские диссиденты и прочие несогласные в других диктаторских и полудиктаторских странах. Это программное положение подкреплено запросом Трампа к Конгрессу на существенное сокращение финансирования Госдепартамента и программ финансовой помощи странам «третьего мира». Вместе с тем, Трамп запросил Конгресс увеличить бюджет на оборону на 10%. Президент подчеркнул, что «на деньги, потраченные на Ближний Восток, можно было возродить Америку». Значит ли это, что президент намерен сократить помощь также и Израилю – ближайшему союзнику? Трамп еще раз подтвердил верность Израилю в ходе выступления: укреплению безопасности Израиля, в частности, содействуют «санкции против Ирана, введенные мной в феврале», подчеркнул президент. А как с финансовой помощью Египту – второму клиенту США после Израиля? А что делать для стабилизации Ирака? Новый советник по нацбезопасности рекомендует именно это – контакт с местным населением и финансовую помощь. А Сирия? Правда, о ней – отдельный вопрос. Трамп подтвердил и намерение осуществлять протекционистскую по-
литику. «Я верю в свободную торговлю, но она должна быть честной торговлей», - подчеркнул он. Однако никаких деталей насчет таможенных тарифов, пошлин и т.п. он не указал. В целях подъема экономики Трамп сделал акцент на необходимости реформирования налогового кодекса, снятии излишнего, по его мнению, бремени, налагаемого на бизнес избыточным регулированием и многочисленными бюрократическими органами – «административным государством», которое должно быть «снесено», по его выражению. И опять – никакой специфики. Так, Трамп намерен провести «большое-пребольшое сокращение» налогов, но не конкретизировал, на сколько и каких именно. Трамп запросил 1 триллион дол. на грандиозный проект по ремонту и реконструкции дорог, мостов и других объектов инфраструктуры (и это было одной из немногих точных цифр, детализировавших программные установки). Это вызвало отклик на «демократической» стороне зала, но и скептическую реакцию на «республиканской». Республиканцы по этому вопросу расколоты на консерваторов, не приемлющих никаких «грандиозных» государственных проектов и полагающихся только на свободное частное предпринимательство, - и умеренных, понимающих, что без государственных капиталовложений дороги и мосты еще долго будут пребывать в ветхом состоянии. В программе Трампа развивает-
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
ся ставший традиционным в строительстве инфраструктурных объектов принцип «государственно-частного партнерства», сочетающий федеральное и местное финансирование с частными инвестициями. Значительное внимание Трамп уделил страхованию здравоохранения. Понимая уже, что простое «упразднение и замена» свода законов, принятых Обамой, не решит проблем, да и не пройдет в Конгрессе, президент признал, что этот вопрос «очень сложный». Но при этом назвал Obamacare «бедствием», а затем призвал обе партии совместными усилиями разработать новый закон, который дал бы всем американцам медицинское страхование, но без обамовской обязаловки. Президент также подчеркнул необходимость снизить цены на лекарства. Но как этого достичь в частных фармацевтических компаниях, никто не знает. «Фармацевтические компании говорят, что это убьет инновации», - отмечает в этой связи NYT. https://w w w.nytimes.com/ interactive/2017/02/28/us/politics/ trump-congress-address-livevideo-analysis.html?emc=edit_ na_20170228&nl=breakingnews&nlid=69494403&ref=cta&_r=1 Интересно и предложение «изучить опыт других стран, особенно Канады и Швеции». Значит ли это, что Трамп рассматривает возможность введения государственного страхования минимума жизненно необходимых медицинских услуг? Даже если допустить, что сам Трамп настолько изменил свою позицию по этому вопросу, то невозможно предположить, что такой законопроект будет одобрен его однопартийцами в Конгрессе. Обаме тоже предлагали нечто подобное его однопартийцы с либеральной стороны политического спектра, но в результате Obamacare основывается на частном страховании через биржи страховок, а доля государства – только в адресных субсидиях малоимущих. Кроме того, Трамп неоднократно обещал сохранить Medicare (и Social Security), сохранить законоположения Obamacare о том, что страховые компании не имеют права отказать пациенту с заболеваниями, уже существующими на момент обращения в эту компанию, и о праве родителей записывать на свои страховые планы детей до 26 лет; а также обеспечить плавный переход от Obamacare к новому или исправленному кодексу, чтобы в процессе перехода люди не теряли страховку. Внешней политике Трамп уделил гораздо меньше внимания, чем внутренней. Он подтвердил верность «традиционным союзникам», в первую очередь НАТО. Жестко и решительно говорил о борьбе с «радикальным исламским терроризмом» (хотя его новый советник по нацбезопасности, генерал МакМастер, прошедший Ирак и Афганистан, не советовал употреблять этот термин). И ни разу не упомянул Россию - ни как угрозу, ни как потенциального союзника, - что не осталось незамеченным комметаторами и обозревателями.
ИММИГРАЦИОННЫЕ ПЛАНЫ И РЕАЛЬНОСТЬ Естественно, Трамп сел на своего
/
7
FAX: 1-877-841-9647
конька – борьбу с нелегальной иммиграцией. Он пригласил, в качестве почетных гостей, членов семей трех человек, которые были убиты преступниками из числа нелегальных иммигрантов: Джамиеля Шоу, чей сын был застрелен гангстером в 2008-м в ЛосАнджелесе, и Джессику Дэвис и Сусан Оливер - вдов калифорнийских полицейских, погибших при исполнении служебных обязанностей в 2014-м. Президент намерен создать в Министерстве внутренней безопасности особый отдел по помощи жертвам нелегалов – VOICE. Здесь президент обыгрывает английское слово voice – голос, сделав это слово аббревиатурой: Victims Of Immigration Crime Engagement. «Мы даем голос тем, кого игнорировали наши СМИ и замалчивали те, кому это выгодно», - подчеркнул президент. New York Times (в целом оценившая речь президента весьма положительно) провела проверку приведенных в послании фактов и изложила результаты в виде примечаний к посланию. Относительно этого факта, примечание следующее: «Погибшие от нелегалов жители США, упомянутые президентом Tрампом в своем выступлении, широко освещались в местных газетах и на телевидении. Например, смерть Джамиеля Шоу-младшего, который был убит в 2008 году в ЛосАнджелесе, широко освещалось The Los Angeles Times и местными телевизионными станциями». (Также примечание: на протяжении всей речи «первый удар по СМИ - и то косвенный, на 40-й минуте». Этот удар по СМИ был единственным во всём послании). Не совсем понятно, зачем создавать особый отдел по преступлениям нелегалов (и, естественно, тратить на это деньги налогоплательщиков), если тяжкие уголовные преступления могут совершить как нелегалы, так и легальные иммигранты и граждане США в энном поколении, и приговор за такие деяния во всех случаях не особенно отличается – длительное, если не пожизненное, тюремное заключение или смертная казнь. Воспрепятствует ли создание дополнительного ведомства проникновению в США, скажем, наркодельцов или гангстеров из Латинской Америки? Похоже, суть подхода Трампа – не только юридическая, но и политическая. Планы президента по борьбе с нелегальной иммиграцией и разработке иммиграционной реформы затрагивают один из самых сложных вопросов сегодняшнего американского общества. Трамп еще на этапе борьбы за президентское кресло сделал этот сложный, многоплановый вопрос заложником своей электоральной базы – белого консервативного большинства, в основном, срединных штатов. Этот избирательный контингент соприкасается с иммигрантами значительно меньше, чем «либеральные» штаты с высокой долей приезжих со всех концов Земли. В значительной мере поэтому, в представлении электоральной базы Трампа эту сложную проблему удалось несколько упростить, представив иммигрантов вообще – виновниками потери прежнего экономического могущества «индустриального пояса», а нелегальных иммигрантов – источниками уголовной преступности. Такое одностороннее понимание иммиграции Трамп пропагандировал и на стадии кампании, и в первые недели своего правления в качестве пре-
зидента. Такое отношение к нелегальным иммигрантам демонстрировали и некоторые законодатели. «В 2015-м, в письме к администрации Обамы, сенаторы Чарлз Грэссли (респ., Айова), Глава Юридического комитета Сената, и Джефф Сешнс (респ., Алабама) упомянули федеральные данные, свидетельствующие, что в период с 2010 по 2014 год 121 убийство было совершено нелегальными иммигрантами, которые были осуждены, но не депортированы. Сешнс сейчас – Генпрокурор США», - пишет Дэвид Накамура в Washington Post. Трамп преувеличивает угрозу преступности, исходящую от нелегалов, отмечает газета. «В ходе предвыборной кампании Трамп неоднократно заявлял, что он будет стремиться быстро депортировать от 2 до 3 млн иммигрантов с криминальным прошлым. Но исследование, проведенное Институтом миграционной политики, обнаружило, что только 820.000 незаконных иммигрантов совершили другие преступления, в том числе около 300.000 - уголовные преступники», - пишет Накамура. Между тем, именно администрация Обамы проводила четкие разграничения между нелегалами-уголовниками и «недокументированными» добропорядочными иммигрантами, особенно – те, кто были привезены родителями в детском возрасте, закончили здесь школу и мечтали о достойной жизни. Эту категорию детей из семей родителей-нелегалов Конгресс легализировал, приняв так называемый DREAM Act. Трамп пообещал их не трогать, но как поступать с их родителями - оставил на усмотрение иммиграционных полицейских, при этом поощряя их депортацию.
Отец погибшего Джамиеля Шоу-младшего во время выступления президента Трампа в Конгрессе. Fox News Channel. Скриншот «Запад-Восток».
В то время как Трамп символически пригласил на свое выступление жертвы преступлений нелегалов, некоторые конгрессмены-демократы пригласили на выступление Трампа «мечтателей», т.е. тех, кому DREAM Act даровал легализацию, а также беженцев и других иммигрантов. А член Палаты представителей Рубен Гальего (дем., Аризона) пригласил, в качестве своего гостя, человека, чья мать была депортирована, - отмечает Накамура. «Несколько конгрессменов-латиноамериканцев заявили, что Tрамп использовал крайности [преступность среди нелегалов – Н. Б.], чтобы скрыть, как его администрация неразборчиво исполняет закон. Гальего подчеркнул,
что демократам нравились рекомендации администрации Обамы, которые ставили в приоритет депортацию насильственных преступников», - пишет газета, цитируя Гальего: «Есть уголовные преступления, которым должно уделяться приоритетное внимание, и существуют многочисленные незначительные проступки; даже квалификация преступлений, вызванных вождением машины под нарковлиянием, имеет несколько уровней. А распоряжения Трампа поощряют действия Службы по иммиграции и таможенному контролю в обход должного юридического процесса». Сами легализированные «мечтатели» своим примером способствуют потеплению в обществе к иммигрантам. «Как только “мечтатели” входят в общественную жизнь, всё общественное мнение меняется», - цитирует газета конгрессмена Гальеро. Накамура заключает, что огульные ассоциации иммигрантов с преступностью не получат поддержки американского общества в долгосрочной перспективе. Об этом говорит, в частности, провал республиканского кандидата в Конгресс Джоя Арпайо, шерифа графства Марикопа в Аризоне, известного своим драконовским отношением к иммигрантам. https://www.washingtonpost.com/ politics/trump-uses-speech-guest-listto-send-a-message-on-immigrationenforcement/2017/02/28/5ed67806-fdcf11e6-99b4-9e613afeb09f_story.html? tid= sm_fb&utm_term=.33b89e4a2880 Упрощает Трамп не только вопрос преступности нелегальных иммигрантов, но и проблему экономического бремени иммигрантов легальных. Сложность в том, что хотя первое поколение иммигрантов обычно – обуза, но уже их дети приносят стране прибыль. «В докладе Национальной Академии наук сказано, что иммигранты обходятся стране в миллиарды долларов», - заявил Трамп. NYT уточняет это высказывание. «В докладе Национальной Академии наук отмечается, что чистые затраты на иммигрантов существенно разнятся в зависимости от региона, но в среднем они стоили экономике Соединенных Штатов в период с 2011 по 2013 год $57,4 млрд. Однако в том же докладе отмечается, что дети иммигрантов вернули стране бОльшую часть этих расходов, произведя чистую прибыль в $30,5 млрд. А третье поколение иммигрантов создало стоимость, значительно превышающую затраты на своих бабушек и дедушек, добавив прибыль в размере $223,8 млрд.», - пишет газета. https://www. nytimes.com/interactive/2017/02/28/ us/politics/fact-check-trump-congressaddress. html?_r=0#/factcheck4?module=Chatblog&region= Body&action= click&pgtype=interactive
Окончание на стр.8
8
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США
Окончание. Начало на стр. 6.
Представители бизнес-сообщества относятся к иммигрантам значительно теплее, чем основная избирательная база Трампа – неквалифицированный рабочий класс. Так, крупный предприниматель Уоррен Баффетт подчеркивает важность вклада в экономику и инновации «волнЫ талантливых и амбициозных иммигрантов», - пишет интернет-издание yahoo.com. https://www.yahoo.com/ finance/news/warren-buffett-praisesa m e r i ca s- t a l e n t e d - a n d - a m b i t i o u simmigrants-140106745.html Вероятно, суды, заблокировавшие первый президентский указ (о временном запрете на въезд из семи стран); массовые протесты, идущие по стране (в частности, «День без иммигрантов», отмеченный по всей стране невыходом на работу иммигрантов первого поколения); и, особенно, резкая критика со стороны крупного бизнеса, убедили Трампа несколько смягчить свою позицию. Наряду с прежним жёстким курсом по отношению к нелегальным иммигрантам, президент предложил Конгрессу разработать совместными усилиями обеих партий комплексную иммиграционную реформу. Он и в этом случае не указал никаких деталей, кроме одного базового принципа: новое иммиграционное законодательство должно основываться на личных достижениях, а не на найме неквалифицированной рабочей силы. При таком подходе Трамп согласен наметить путь к легализации некоторых категорий нелегалов, из числа давно пребывающих в стране. Между тем, такую реформу уже предлагали конгрессмены не раз, и она терпела поражение от крайних флангов как справа, так и слева. Так, в 2005м был разработан законопроект такой реформы (одним из разработчиков был сенатор Джон Маккейн), но он был провален. При Обаме вопрос подняли снова – и опять он потонул в острой схватке сторонников и противников. Удастся ли Трампу протолкнуть комплексную реформу иммиграционной системы? Вопрос остаётся открытым.
Члены кабинета министров (слева-направо): министр обороны Джеймс Мэттис, министр образования Бетси ДеВос и Генеральный прокурор Джефф Сешнс - в зале Конгресса. Fox News Channel. Скриншот «Запад-Восток».
Американское общество по вопросу об иммиграции глубоко расколото, и жёсткие меры Трампа никак не способствуют сближению полярных
ЗАПАД
ВОСТОК
ПРЕЗИДЕНТСКОЕ ПОСЛАНИЕ ТРАМПА: ПРИМИРЕНИЕ ИЛИ ВОЙНА? позиций. В то время как одна половина общества демонстрирует радость – наконец-то примут меры к этим «понаехавшим»! - вторая половина общества мобилизуется для защиты тех, кто окажется в положении «без вины виноватых». На штатном и муниципальном уровнях выстраивается юридическая защита нелегальных иммигрантов, не подпадающих под «приоритеты» федеральных властей, т.е. не имеющих отношения к уголовным преступлениям. В частности, в Калифорнии и.о. Генпрокурора штата Ксавер Бесерра, сын иммигрантов из Мексики, обещает защищать иммигрантов, чьи права оказались нарушены вследствие исполнения рекомендаций Белого дома иммиграционной полицией. Городские власти городов Сан-Хосе и СанФранциско, а также ряда более мелких городов Кремниевой долины и Района Залива приняли резолюции по защите иммигрантов в случае превышения иммиграционными органами своих полномочий.
ВОЙНА С ПРЕССОЙ? Неоднократные выпады Трампа и его ближайших советников против наиболее значительных, общепризнанных во всём мире СМИ, особенно печатных и телевизионных, вызвали шок в обществе. Действительно, свобода слова защищена Первой поправкой Конституции. Однако правдивость слова не гарантирована ни Конституцией, ни другими законодательными документами. Правдивость вообще в применении к свободе слова – не юридическая категория. «Правду, только правду и ничего кроме правды» требуется по закону говорить только под присягой; у того, кто не давал присяги, нет юридической обязанности придерживаться правдивости. От журналистов присяга в государственном порядке не требуется. Значит, нет закона, по которому они были бы обязаны сообщать правду и только правду. Однако в журналистском (как и в любом профессиональном) сообществе существует кодекс профессионализма. Согласно этому кодексу, пресса (если она информационная, а не, скажем, художественная) добровольно берёт на себя перед обществом обязательство быть «четвертой властью». Это означает, информировать общество правдиво и убедительно о ситуации в стране, оказывать обществу поддержку и наряду с другими ветвями власти «служить народу и стране». Чтобы выполнить эти задачи, кодекс и правила журналистского сообщества предусматривают ряд критериев профессионального уровня СМИ в целом и каждой публикации в отдельности. Точность фактов – один из важнейших критериев. Для обеспечения правдивости требуется проверка фактов как минимум по трём независимым источникам, если есть такая возможность. Если нет возможности установить факт со 100-ной точностью,
тогда профессиональные нормы требуют четко отделить факты от мнений, версий и предположений. И даже мнения и предположения должны основываться на фактах и логическом анализе. Это – минимум, обеспечивающий доверие к СМИ как со стороны читателей, так и внутри профессионального сообщества. Нарушение критериев влечет за собой «оргвыводы» вплоть до увольнения сотрудников, а если СМИ в целом не придерживается критериев, оно теряет доверие читателей. А значит - и рекламодателей, со всеми вытекающими отсюда материальными последствиями. Такие же критерии предъявляются - и очень строго, в частности, к жанру журналистского расследования, бытующего в американских СМИ уже более 100 лет. Иными словами, журналистские расследования, проверка фактов, соответствие критериям – это будни журналистской профессии, альфа и омега свободной серьезной прессы. Даже если кажется, будто она руководствуется идеологическими задачами, без точных фактов она – ничто. Поэтому выражения вроде «альтернативные факты», “fake news” («поддельные новости»), «бесчестная пресса» и даже «враги народа» (вот уж знакомое нам выражение – но из уст президента США???), неоднократно брошенные в массы 45-м президентом и членами его команды, поставили американское общество перед невиданными ранее вопросами. Кому верить: прессе, сообщающей факты согласно профессиональным критериям, или тому, кто ее огульно обзывает бесчестной? Между тем, названные президентом СМИ - NYT, Washington Post, CNN – имеют устойчивую репутацию во всём мире (даже несмотря на отдельные ошибочные публикации – кто не делает ошибок?), на них ссылаются как на надежные источники информации, на них ориентируются журналисты. А главное, абсолютное большинство их публикаций профессиональным критериям как раз соответствует. И СМИ эти строжайше следят за своей репутацией. Вот рейтинги доверия крупнейшим СМИ, по данным за декабрь 2016 года, собранным маркетинговой компанией Morning Consultant, собирающей рейтинги ведущих 500 бизнес-предприятий. ABC: доверяют 67%, не доверяют 23%, не имеют мнения 10% CBS: 65%, 24%, 10% NBC: 65%, 24%, 10% WSJ: 64%, 19%, 17% NYT: 63%, 23%, 14% CNN: 60%, 29%, 11% FOX: 55%, 36%, 9% MSNBC: 55%, 29%, 16% NPR: 51%, 20%, 29%
Huffington Post: 46%, 29%, 25% Breitbart: 19%, 26%, 55%. https://morningconsult.com/wpco n te n t / u p l o a d s / 2 0 1 6 / 1 2 / 1 6 1 2 0 1 _ topline_Brands_fakenews_ genpop_v1_ TB.pdf Война Трампа с прессой не ограничилась словесными нападками. 24 февраля пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер провел неформальное совещание с журналистами, не допустив на него NYT, CNN, WashPost и Politico. В знак солидарности не пришли журналисты из АР. А ведущий Fox News, телеканала, близкого к республиканцам и лояльного Трампу еще со времен президентской гонки, Шепард Смит, защитил честь своих коллег, заявив: СNN – не “fake news”! «Сообщения CNN не были поддельными новостями. Их журналисты соблюдают те же стандарты, которым следуют и другие новостные организации, в том числе Fox News. А старшие должностные лица администрации регулярно выступают без указания авторства, так, чтобы общественность могла бы быть проинформирована о том, что делает наше правительство – в неофициальном порядке», - заявил Смит. Война Белого дома с прессой приводит к обратному результату. Так, агентство Breitbart – рупор крайне правых – уже теряет рекламодателей. Один из главных советников Трампа – Стивен Бэннон – прежде возглавлял это СМИ. Именно в Бэнноне обозреватели усматривают авторство самых радикальных акций Трампа и его команды. Президентское послание вызвало смешанную реакцию и в Конгрессе, и в обществе. Одни увидели признаки примирения противоборствующих сторон, а другие по-прежнему обеспокоены узурпаторскими поползновениями Белого дома и некомпетентностью президента. Продолжается также расследование сомнительных связей окружения Трампа и его самого с кремлевским режимом. Перспективы президентства Трампа остаются под многими вопросами.
Президент Доналд Трамп, вице-президент Майк Пенс и спикер Палаты представителей Пол Райан, 28 февраля 2017 года. Fox News Channel. Скриншот «Запад-Восток»
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
ДОЛГО БУДЕТ РОДИНА БОЛЬНА! «Лихолетье Руси изначальной»
Русская литература обрела еще одного писателя, глубоко увлеченного нашей историей. Юрий Галинский больше 20 лет живет в США, где уже оценили его остросюжетные романы о России...
Юрий Сергеевич своей духовной матерью считает Россию. Два московских издательства успешно издают его романы. Последний, «Лихолетье Руси», недавно вышел. Он привлек мое внимание ярким переплетом, где использован фрагмент картины художника В. Нартова: закованный в кольчугу вражеский всадник скачет на лихом коне штурмовать наш город, но его поражает стрела русича, поджидавшего врага на могучих ветвях дерева. Автор романа вдохновлялся стихами Александра Блока из цикла «На поле Куликовом»: «Я слушаю рокоты сечи / И трубные крики татар. / Я вижу над Русью далече / Широкий и тихий пожар». Русский баталист создал целую эпопею, состоящую из романов «Набат», «Андрей Рублев», «Война без мира». Роман «Лихолетье Руси» населен историческими персонажами и яркими народными характерами. Ратные воины, ополченцы, вчерашние крестьяне и городские простолюдины наделены острым словом, храбростью и жертвенностью. Чего стоит Митрошка, смельчак и острослов. И полная ему противоположность - Епишка, напяливший ворованный парчовый кафтан, по натуре - истый предатель и наводчик. За копейку своих продаст. Автор постиг особенности татарской речи, но еще глубже чувствует жадную и жестокую натуру захватчиков: войти в чужой город первым, взять добычу, озолотиться. Из древних времен сочится, наплывает эта тягучая страсть завоевателей. Галинский, конечно же, знает об алчности даже самого Ганнибала, того самого, что превратил Новый Карфаген в город-склад золота. Но и чистая доблесть, и душевное благородство к нам пришли из тех же времен. Публий Сципион, молодой римский полководец, гениальный стратег и дипломат, сокрушил Ганнибала. Это тот случай, когда победу одержали рыцарственность и великодушие. Русичи 1384–1389-го не слышали о Сципионе, а лучшие из них несли в душе все те же качества. Но чаще всего не князья были их носителями. Князь Владимир Серпуховской после победы у Волока Ламского (читай Волоколамска!), завидев атамана Гордея, раненного пикой в ногу, воскликнул: «Так ты и есть тот воевода, что помог нам побить ордынцев?.. Кто такой?» И услышал ответ, достойный Сципиона: «Я и есть он самый! - стремянный Ивана Васильевича, - и, помолчав, добавил, - А помог, княже, не тебе, а земле отчей! Не обессудь!»
/
FAX: 1-877-841-9647
Писатель не позволяет себе иронии в отношении к персонажам, даже к завоевателям. Он сам, непрошеный гость из будущего, смотрит на происходящее проникновенным взором обширного познания. И никогда не впадает в поучительный тон. Персонажи действуют, поступают. А писательское участие в судьбах героев пропущено сквозь собственное сострадание. Читателя захватывает острая схватка сильных темпераментов ордынских князей. Родной брат Тохтамыша, Коджамедин, наслаждается отдыхом перед битвой в богатом шатре, где горит спасающий костер, а ноги ласкает роскошный ковер. Бек Хаджи, отважный и жестокий воин, входит сюда незваным, в промокшей одежде, в грязных сапогах. Свой гнев Коджамедин упаковал в светскую шелуху заботливых слов: «Халат и туфли доблестному хану... Выпей вина, оно согреет тебя и укрепит силы...» Но, как говорится, нашла коса на камень. «Благодарю тебя, оглан, но я не пью перед битвой. Напрасно ты послал своего раба за одеждой. Я не стану переодеваться, ибо когда я в походе, то веду образ жизни простого нукера». Обозленный Коджамедин отдает приказ о немедленном выступлении на штурм Волока Ламского. И жестокосердно отправляет доблестного воина и его нукеров в обоз, чтоб не смогли они зайти в Волок Ламский первыми: только первые забирали и добычу, и пленников. Мы ощущаем некую симпатию автора к Беку Хаджи. Разъяренный столкновением с мстительным Коджамедином, Хаджи срывает ярость на молодых пленниках - их принимают за лазутчиков. Хаджи плеткой со свинцовыми концами изувечил лица молчаливых пленников, молодых ребят: «На лицах пленников вздулись багровые полосы, рубахи превратились в окровавленные лохмотья». Но инстинкт воина сработал точно и сочувственно: «В мужестве им, однако, не откажешь. Это уже не щенки. Это настоящие воины. Потому урусулы и разгромили Мамая, что у них даже юнцы такие!» Но это восхищение не изменило его намерения - «переломить хребты этим упрямцам!» В подмосковной сечи Галинский разглядел русских женщин и восхитился их мужеством. Одна из них - Настя, захваченная в Тарусе пленница, теперь любимая наложница Хаджи, искренняя, порывистая, отважная. Жестокий хан с ней нежен: «О, моя нежная газель! Зачем ты пришла сюда?», - искренне ужаснулся Хаджи. Ему и в голову не могло прийти, что раба, пусть и любимая, придет в ярость. А в ней забушевала русская кровь, безоглядная природная справедливость. Настя просит, требует не убивать ребят: «А ежели казнишь, то я никогда тебя не полюблю! Убей меня!» И смягчилось намерение жестокосердного воина. Не казнил - отпустил в обоз с другими пленниками. Очень хороша Марийка, что не только полюбила атамана Гордея, но и вместе с ним, умело владея саблей, билась отважно с врагами. «И ни одной царапины!» К теме Куликовской битвы Блок возвращался с июня по декабрь 1908 года. До сих пор в нашей памяти живы взволнованные строки, обращенные к родине: «О, Русь моя! Жена моя! До боли / Нам ясен трудный путь!» В заокеанской дали соотечественник не расстается с русским лихолетьем. А мы хребтом своим ощущаем, как бесстыдно прорастают на наших просторах обман, жадность, воровство, словоблудие и наплевизм - на все человеческие ценности, воспетые великими русским классиками. Покаянно и доверчиво Александр Блок произнес выстраданные признания: «Я - не первый воин, не последний. / Долго будет Родина больна! / Помяни ж за раннею обедней / Мила друга, светлая жена». Так именовал великий поэт свою вдохновительницу Русь. И в страшной беде не покинул ее. Но будем признательны, если соотечественник в разлуке пишет книги о родимой Руси и плачет ее слезами.
Лит. обозреватель изд. «Московский комсомолец» Наталья Дардыкина
9
10
ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Слава СЛАВИН, Израиль
ГЕРМАНИЯ
СССР
ПУХ = ГРАЧ = ЗИЛЬБЕРТ = КУЗНЕЦОВ
МОЛОДАЯ, ДА РАННЯЯ
ЗАПАД
ВОСТОК
кин) наконец-то прибывает бывший император Николай II. Он выехал из Ставки командования Русской армией, расположенной в Могилёве, ещё в феврале. Революционные события тормозят его поезд. В Пскове он подписывает отречение от престола. Поначалу Николай считал, что корону он снимает в пользу брата Михаила, а значит – династия Романовых и монархия на Руси уцелеют. Но нет – от
Наркоманы долго не живут
7 МАРТА 2006 ГОДА, 11 лет назад, как раз к Меж дународно-
Портрет Николая II в 1896 году (художник Илья Репин). Николай Иванович Кузнецов (1911-44). Почтовая марка СССР, 1966 год.
Если бы не мама, то меня бы не было, и что в этом хорошего?
му женскому дню, на севере страны, в Гамбурге, рож дается здоровый мальчик весом 2 кг 800 г. А родила его здоровая 12-летняя девочка Патрисия, о чём миру и поведала германская пресса. Что такое секс, пятик лассница уже знала вполне, а вот каким образом получаются дети, имела весьма туманные представления – в школе она этого ещё не проходила. Вдруг у неё начинаются сильные боли в животе – не иначе как воспаление аппендикса или камни в почках, что же ещё? Её быстро доставляют в больницу, где врачи устанавливают, что никакой это не аппендикс и не камни в почках, а родовые схватки. Сынок, который всегда будет моложе мамы лишь на 12 лет, рож дается без ос ложнений, нет никаких ос ложнений и у мамы. Ос ложнения возникают у социальных с лужб. Гамбургское управление по делам молодёжи берёт на себя официальную опеку над ребёнком – до той поры, пока мама станет совершеннолетней, до её 18 лет. Патрисия не уверена, кто отец ребёнка (вариантов много), кроме одного – в любом варианте отец тоже несовершеннолетний. В среднем немки сейчас рожают первого ребёнка всё позже, едва ли не за 30. Это с одной стороны. С другой – всё больше рожают девочки-подростки моложе 15 лет. Это, меж ду прочим, возраст Джульет ты, которая, напомним, покончила с собой из-за любви. Так уж лучше родить, чем с ледовать шекспировской героине, не правда ли?
8 МАРТА 1944 ГОДА, 73 года назад, в Украине, в оккупированной Львовской области, в селе Боратин погибает легендарный советский разведчик Николай Иванович Кузнецов. Ему 33. Легендарность ему приносит книга «Это было под Ровно» и кинофильм «Подвиг разведчика». С 38-го года Кузнецов работает в НКВД во внешней разведке, почти 3 года проводит за границей, в основном в Германии, под кодовой кличкой Пух. Он в совершенстве владеет немецким языком и в августе 42-го направлен в партизанский отряд «Победители», где получает псевдоним Грач. В немецкой форме с документами на имя старшего лейтенанта Пауля Зильберта он добывает ценную разведывательную информацию – в частности, предупреждает о готовящемся наступлении Вермахта на Курской дуге, о подготовке нападения немецких диверсантов на советское посольство в Тегеране во время встречи Рузвельта, Сталина и Черчилля, сообщает сведения о ракетах «ФАУ-1» и «ФАУ-2». Кузнецов уничтожает главного судью Украины Функа, вице-губернатора Галиции Бауэра, имперского советника генерала Галя и его секретаря Винтера. С помощью партизан похищает командующего карательными войсками в Украине генерала Ильгена. В ночь с 8-го на 9-е марта Кузнецов попадает в засаду украинских националистов и, по одной версии, взрывает себя и окружающих гранатой, по другой – застрелен. В советское время писали – «погиб в бою». Посмертно удостоен звания Героя Советского Союза. РОССИЯ
ВСЕМИ ОСТАВЛЕННЫЙ 9 МАРТА 1917 ГОДА, 100 лет назад, в Царское Село (ныне город Пуш-
престола отказывается и Михаил. Петроград, а вслед за ним и Россия, в монархии уже не нуждаются. По прибытии в Царское Село бывшего императора и всю его семью определяют под домашний арест. Семья живёт во дворце, может гулять по парку, но отлучаться с этой территории запрещено. Об этом периоде жизни Романовых пишет в своих воспоминаниях фрейлина императрицы Анна Александровна Вырубова (в сокращении): «9 марта – приезд Государя без обычной охраны, но в сопровождении вооружённых солдат. Государыня находилась у Алексея Николаевича (больного сына). Когда мотор подъехал ко дворцу, она радостная выбежала навстречу царю. В эту первую минуту радостного свидания, казалось, было забыто всё пережитое и неизвестное будущее. Но потом, как я впоследствии узнала, когда Их Величества остались одни, Государь, всеми оставленный и со всех сторон окружённый изменой, не мог не дать воли своему горю и своему волнению и, как ребёнок, рыдал перед своей женой». КОЛУМБИЯ
КОММУНИСТЫ НА СТРАЖЕ НАРКОТИКОВ 10 МАРТА 1984 ГОДА, 33 года назад, в джунглях Колумбии, в провинции Кукута завершается большая многодневная операция по изъятию наркотиков. Правительственные службы и войска захватывают 10 подпольных лабораторий по переработке наркотического сырья. В каждой лаборатории накоплены центнеры кокаина, которые предназначаются для переброски в США. Рыночная стоимость этих кокаино-
вых тонн свыше 1 млрд. 200 млн. долларов. (Заметим, что четверть века назад доллар был весомее нынешнего.) Между прочим, все кокаиновые лаборатории охранялись коммунистами, членами Коммунистической партии Колумбии, её Революционными колумбийскими вооружёнными силами. По оценкам, ежегодно на территорию Соединённых Штатов различными способами доставляется наркотиков на сумму около 100 млрд. (!) долларов. Из них прибыль американской наркомафии – около 40 млрд. Остальные миллиарды идут на изготовление наркотиков и их доставку в США. Помнится, один знакомый ведущего рубрики лет 20 назад попался на канадской границе за попытку провезти из США в Канаду в своей легковой машине несколько килограммов наркотика: за полчаса страха на границе ему предложили сумму, равную его зарплате за 2 года. Он не удержался от соблазна. Так как он ещё не был гражданином Канады, то отделался сравнительно легко – не годами заключения, а высылкой в страну исхода, и въезд в Канаду ему закрыт навечно. АНГЛИЯ
ЛЕНЬ - ПУТЬ К ПРЕМИИ? 11 МАРТА 1955 ГОДА, 62 года назад, в Лондоне от инфаркта умирает Нобелевский лауреат Александр Флеминг. Ему 73. Именно он открыл первый в мире антибиотик – пенициллин, чем спас миллионы людей от преждевременной смерти. Те, кто пишет о Флеминге, любят повторять, что своё открытие он сделал случайно и исключительно благодаря своей лени и неряшеству. Однако ленивых и неряшливых людей в мире миллиарды, но сколько среди Нобелевских лауреатов? А суть заключается в том, что Флеминг, работая в лаборатории с различными микроорганизмами, ужасно не любил мыть чашечки, в которых бактерии развивались на питательном бульоне. Все другие аккуратные и неленивые сотрудники лаборатории мыли свои чашечки каждый день, а Флеминг их оставлял
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
Александр Флеминг (1881-1955) получает Нобелевскую премию. 10 декабря 1945 года.
на столе, накапливая их штук по 50, пока на столе не оставалось свободного места. Тогда он их всех мыл одним разом. И однажды – было это в 1928 году – он заметил, что в одной из чашечек поселилась какая-то плесень, которая не давала житья бактериям. Эту чашечку он не вымыл, а начал исследовать – в чём тут дело? Выяснил, что плесень была очень редкой разновидности – случайность! Видов плесени в природе – тысячи. Если бы была какая-либо другая, то бактерии её сожрали бы. А с этой справиться не смогли, она их сожрала. Выделить активное антибактериальное вещество из плесени – дело техники. Так в 1929 году появляется пенициллин, а в 45-м – новый Нобелевский лауреат.
/
не имели понятия, что туалет может быть в квартире. В деревне это считалось даже неприличным, а на рудниках был построен ряд нужников. В иной из них можно было без риска зайти только на ходулях. В Краснодаре нас разместили в Доме благородных девиц с парком, прекрасными залами, спальными комнатами, тумбочками у каждой кровати. Это здание заняли боевые, но не столь благородные бойцы. Уже через два дня в туалет войти было невозможно, потому что люди не умели им пользоваться. Сначала его загадили, а потом принялись за парк. Через месяц и по парку ходить было невозможно». Что думали краснодарцы о пришедшей к ним незваной революционной власти, Хрущёв не пишет.
США
РОКУЭЛЛ КЕНТ
РОССИЯ
РЕВОЛЮЦИОННОЕ АМБРЕ В КРАСНОДАРЕ 12 МАРТА 1920 ГОДА, 97 лет назад, на Чёрном море, в Новороссийске, начинается посадка на суда подразделений Белой армии, а также тех штатских, кто не захотел жить под властью большевиков. Переполненные суда отправляются сначала в Турцию, а дальше у эмигрантов разные судьбы – разбредутся они по всей Европе, где будут бедствовать и бороться за хлеб насущный, за выживание. В частях Красной армии, занявших Краснодарский край, служит будущий глава государства 26-летний Никита Сергеевич Хрущев. Вот что он надиктовал об этих днях в своих «Воспоминаниях» (в сокращении): «В 1920 году мы, разгромив деникинскую армию, вышли к Новороссийску. Меня послали на курсы при политотделе 9-й армии в Краснодар. Мы, люди с рудников и из деревень,
Никита Сергеевич Хрущев (1894-1971) с Ниной Кухарчук, 1924 год
11
FAX: 1-877-841-9647
Рокуэлл Кент (1882-1971). «Морской охотник. Северная Гренландия» (фрагмент).
13 МАРТА 1971 ГОДА, 46 лет назад, в городке Платсберге, штат НьюЙорк, умирает художник, писатель, общественный деятель Рокуэлл Кент. Ему 88. По образованию он архитектор, но тяга к живописи берёт верх. Впервые Кент выставляется в 22 года, успех приходит в 25 лет – и навсегда. Кент преимущественно пейзажист, и искусствоведы отмечают, что его пейзажи – это сочетание реалистической манеры с романтическим символизмом. Но как его пейзажи ни назови, они впечатляющи, поэтичны, в них огромный простор и завораживающее величие. Художник любил север и подолгу жил на Аляске, на северном побережье Канады, в Гренландии. Он наведался и на юг, но не на тропический, а самый дальний, ближе к Антарктиде, в Южную Америку на Огненную Землю. Он занимался графикой, иллюстрировал книги - роман Германа Мелвилла «Моби Дик», вышедший в свет с его иллюстрациями в 1930 году, до сих пор издаётся именно с его рисунками. По политическим взглядам был социалист, что весьма привлекательно для советской власти. Кент становится председателем Национального совета американо-советской дружбы. Дружбы особой не получилось, но в том не его вина. Он приезжает в СССР и дарит несколько сот (!!!) своих картин и рисунков советским музеям, благодаря чему избирается почётным членом Академии художеств СССР. В 67-м году Москва награждает Кента Международной Ленинской премией «За укрепление мира между народами».
Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней. «ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ» ИЛИ КАК СОХРАНИТЬ ХОРОШЕЕ ЗРЕНИЕ Чтение и зрение • Не читайте лежа. • При чтении расстояние от глаз до книги должно быть не менее 30 см. • Свет должен падать на страницы сверху и слева. • Во время чтения не забывайте делать перерывы от трех до пяти минут. • Чтобы разгрузить глазную мышцу выполните несложные упражнения для глаз: поморгайте; закрыв глаза, повращайте глазными яблоками; подойдя к окну, расслабьтесь, посмотрите вдаль. Телевизор и зрение • Если вы смотрите программы по телевизору днем, то желательно затемнить помещение, а вечером, наоборот, включить свет сбоку или сзади сидящего. • Расстояние до телевизора должно быть в пять раз больше, чем диагональ экрана. • Младшие школьники могут смотреть телевизор не более часа в день, старшие - 1,5 часа. Компьютер и зрение Исследования зрительных функций у людей, постоянно работающих за компьютерами, показали, что отклонения от нормы у них встречаются гораздо чаще по сравнению с людьми того же возраста, не связанных с компьютером. Даже за рабочую смену происходит уменьшение объема аккомодации, и у некоторых пользователей развивается временная (так называемая ложная) близорукость. Не так давно в офтальмологии утвердился термин «компьютерный зрительный синдром». Характеризуется он следующими симптомами: жжение и ощущение песка в глазах, боль при движении глаз, покраснение глазных яблок, затуманивание зрения, замедленная перефокусировка с ближних объектов на дальние и обратно, двоение предметов, быстрое переутомление при чтении. Если вы заметили, что у вас наблюдается хотя бы один из симптомов, то необходимо обязательно обратиться за консультацией к врачуофтальмологу. Для профилактики «компьютерного синдрома» необходимо воспользоваться следующими рекомендациями: • используйте специальные капли для глаз, замещающие слезу; • ограничьте время работы за компьютером не более 4 часов в день; • делайте обязательные паузы во время работы на близком расстоянии через каждые 20-30 минут; • правильно организуйте рабочее место • верхний край монитора должен быть немного ниже уровня глаз. • установите монитор так, чтобы экран не отсвечивал • давайте отдых своим глазам. ( Время от времени фиксируйте взгляд на каком-нибудь отдаленном объекте, не ближе 10 метров. Вы сразу почувствуете, как отдыхают глаза). • регулярно протирайте экран влажной тряпочкой (ни в коем случае не используйте моющие средства, они сотрут специальное за-
Др. Ирина Ганелис
щитное покрытие). • Пользуйтесь специальными очками с прогрессивными линзами. Применение таких очков у интенсивных пользователей ПК дает снижение зрительного утомления и улучшение показателей аккомодации по сравнению с обычными очками в 85% случаев. Глазная диета. Не менее важное условие сохранения зрения - правильное питание. Для поддержания здоровья глаз надо обязательно включить в свой рацион продукты, богатые витаминами А, Е и С. Люди, страдающие заболеваниями органов зрения, должны знать: все красно - оранжевые овощи, ягоды, фрукты, перец, помидоры, клубника, земляника, апельсины, лимоны, мандарины - способствуют улучшению кровоснабжения глаза . Употребление в пищу моркови, а также продуктов, содержащих цинк и витамины С и Е, помогает предотвратить распространенную у пожилых людей болезнь зрения , известную как дистрофия сетчатки. Самый доступный и одновременно богатый источник витамина А - морковь. Хотя бы в течение месяца полезно каждое утро выпивать до стакана свежего морковного сока. Недостаток витамина А может обернуться “куриной слепотой” - она чревата опасными последствиями (night blindness). Витамин А в большом количестве содержат в себе также и помидоры, печень, гречка, абрикосы. Зеленый лук, зеленый горошек, красный перец, щавель, черная смородина, мандарины, персики, дыня - очень полезны для глаз. Чтобы витамин А полностью усвоился организмом, к содержащим его продуктам при употреблении добавьте ложечку масла или сметаны. Водорастворимый витамин С является наиболее важным для глаз. В нашем организме он не вырабатывается, поэтому в пищу необходимо употреблять продукты, богатые аскорбиновой кислотой, т. е. витамином С. Самые доступные источники витамина С: капуста цветная и белокочанная, помидоры, перец красный и сладкий зеленый, щавель, зеленый лук, свежий зеленый горошек, шиповник сушеный, ягоды черная и красная смородина, крыжовник, земляника. Помимо витаминов А и С, для глаз важны и витамины группы В. Витамин В1 (20 - 25 мг) способствует восстановлению нервных систем. Содержится в арахисе, хлебных злаках, кукурузе, меде, темном рисе. Витамин В2 (10 - 15 мг) стимулирует кислородный обмен. Содержится в зеленых листьях овощей, в яблоках, проросшей пшенице. Витамин В6 (2 - 3 мг) - естественный успокоитель. Содержится в капусте, проросшей пшенице, хлебных злаках, в желтках яиц и в рыбе. Витамин В12 (10 мг) нормализует кровообращение. Содержится в винограде и виноградном соке, в петрушке, яичном желтке, черносливе, абрикосах, черной смородине и соке из нее. Калий - это важнейший микроэлемент для поддержания и улучшения зрения. От него зависит состояние кровеносной системы. Калий содержится в яблоках, яблочном уксусе (натуральном). Необходимый минимум калия - от одного грамма в день. Ваши глаза будут вам благодарны.
С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003
9(844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
12
/
TEL.: 303.995.5151
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
53
ВОСТОК
Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США
П
одобно герою Мольера, с удивлением узнавшему, что он всю жизнь говорил прозой, мы порой пользуемся грамматическими категориями, не задумываясь о них. Я хочу сейчас привлечь ваше внимание к одной из таких категорий - так называемым формам глагола. Эти формы, как строительные блоки, в разных комбинациях создают все глагольные конструкции. Каждый английский глагол имеет пять форм (но с сильными глаголами надо разбираться индивидуально), например: infinitive (to see); I форма (see) ; II форма (saw) ; III форма (seen) ; -ing-форма (seeing). В словарях приводится I форма, именно она образует простое настоящее время, с которого и начинается ознакомление с английским языком: I see you. Не sees us. На основе I формы образуются все остальные формы глагола. Инфинитив получается добавлением частицы to перед ней (в русском языке -ть на конце слова). Эта частица только обозначает инфинитив, она не переводится и не имеет ничего общего с предлогом to. II и III формы образуются двояким образом: большая часть глаголов действует в соответствии с простым правилом (они называются поэтому правильными): II ф. = III ф. = I ф. + -ed; неправильные глаголы этому правилу не подчиняются, II и III формы у них образуются без видимой системы. Мы посвятим отдельное занятие тому, как облегчить их запоминание. Из I формы получается и -ingформа (see - seeing, lovе - loving, sit - sitting); об изменениях в правописании и ее функциях мы уже говорили ранее. II форма имеет только одно применение - она образует простое прошедшее время: I saw you. Не saw us. Я надеюсь, что построение вопроса или отрицания в этом времени не составляет для вас проблемы : I did not see you. Did he see us? На начальном этапе изучения языка надо быть внимательным к таким деталям. У III формы три разные функции; они чрезвычайно важны и в будущем мы посвятим им отдельное занятие. А вот функции английского инфинитива так просто описать не удастся - их много. Во многих случаях английский инфинитив употребляется так же, как русский - и тогда сложностей не возникает. О серьезных отличиях мы
YOU МАY HAVE ТО LEARN ENGLISH! поговорим отдельно, но один случай сразу бросается в глаза - когда фраза начинается с инфинитива: То learn English you must work. Как видите, перевод «не получается». В таком случае перед русским инфинитивом надо добавлять слова «для того, чтобы» или просто «чтобы». - Чтобы выучить английский, надо работать. В английском языке тоже есть соответствующий оборот in order to для того, чтобы: In order to become а doctor you must work very hard. Но так получается очень официально. Этот оборот подходит, скажем, для научной статьи, а в обычной речи пользуются просто инфинитивом: Не is coming to see you. - Он приходит (приезжает), чтобы повидать тебя. То start press the button. - Для того, чтобы начать, нажмите кнопку. Формы сильных глаголов образуются нестандартно, и тон задает, конечно, глагол to bе. Это единственный глагол английского языка, сохранивший спряжение (хотя и неполное) в настоящем простом времени: I аm; he (she, it) is; we (you, they) аrе; II форма у него тоже выглядит поразному для единственного (was) и множественного (were) числа. Далее, to bе - единственный английский глагол, у которого инфинитив выражен самостоятельным словом. Сравните переход от I формы к инфинитиву: play - to play; lovе - to lovе и т.д. аm (is, аrе) - to bе. Запомнить это проще простого благодаря знаменитой цитате: То bе оr not to bе? У другой группы сильных глаголов форм, напротив, меньше обычного. Эти глаголы (саn, must, mау, shall, will) часто выделяют в отдельную категорию и называют модальными (от латинского слова modus - образ, способ; если хотите, они скроены по особому способу). Первая их особенность - отсутствие
инфинитива. Это чрезвычайно важно, ошибка будет очень грубой. Если у вас возникает вопрос, почему это так, ответ найти не сложно: инфинитив называет действие или состояние, а модальные глаголы не обозначают ни того, ни другого. Если же вы спросите, а что же они обозначают, то одной фразой уже не ответишь. Мне эта тема кажется очень интересной, и мы отдельно поговорим о модальных глаголах и их заменах, типа: must - to have to. Теперь я вас спрошу: а почему это у модальных глаголов появились особые замены? Ну, конечно, потому и появились, что не хватает обычных глагольных форм и ими трудно оперировать. Кстати, эти глаголы в английских учебниках иногда называют иначе - defective verbs - т.е. неполные, недостаточные. Все они лишены инфинитива и -ing-формы. У глагола must вообще нет ни одной формы, кроме I. У остальных имеется только II форма: (саn - could, may - might, shall-should, will - would). Глагол, стоящий после модального глагола, также теряет частицу to: I like to read. - I саn read. Объяс-
нение этого факта, честно скажу, мне неведомо. Могу высказать лишь предположение: модальные глаголы всегда управляют другими глаголами, произносятся с ними на одном дыхании и разделяющая частица to, видимо, была отброшена. Последнее отличие модальных глаголов - отсутствие частицы -s в третьем лице: I саn swim. - Не саn swim. Итак, в английском языке особая роль модальных глаголов проявляется значительно четче, чем в русском, и каждое предложение (в отличие от русского) может содержать не более одного такого глагола. Поверьте, понять формы глагола и научиться ими пользоваться исключительно важно - это фундамент английской грамматики. Попробуйте сами перевести такие фразы (небольшая подсказка вам поможет заголовок этой статьи): 1) Вы должны уметь писать. 2) Вам, возможно, придется подождать.
7513 Santa Monica blvd Медицинское страхование на 2017 год
west Hollywood CA 90046 Obamacare, Tax Credit, Medicaid все ситуации:
323-882 -6160
Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя
INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года
720.363.3877 - Мария
Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.
By appointment only
6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
13
FAX: 1-877-841-9647
GOLDEN GOLDEN STAR STAR
TRAVEL
CST 2095610-40
Tarzana Documentation Services
• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ
• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ
КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:
ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ.
• • TRAVEL INSURANCE • •
•
•
НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)
•
7925 Santa Monica Blvd., #203
West Hollywood, CA 90046
Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net
tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com
Тел: (818] 666-4645
5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)
www.network-transport.com
SOUVENIR TRAVEL
МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА
«Запад - Восток» газета я а ш ежья. й крупне усского Заруб Р
Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Канадские скалистые горы. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы.
:
ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н
ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)
Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.
Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.
323-360-6371
Olga_march17@yahoo.com
ЛЬ МО НР ЕА ОТ ТА ВА ТО РО НТ О
ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД
АН
ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН С ЛО ДЖ ЕЛ ЕС
ДЕ НВ ЕР
По вопросам рекламы обращайтесь:
Tel.: 510-484-5560
THEWELA@GMAIL.COM
ЗАПАД
ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД
ВОСТОК
14
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
15
FAX: 1-877-841-9647
ГЛАЗНОЙ ИНСТИТУТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ
EMMA VINARSKY, MD, MBA. 18-летний опыт диагностики и хирургии American’s Top Ophthalmologist 2012-2015
НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ И ВЕК СОВРЕМЕННОЕ КОМПЬЮТЕРНОЕ ЛАЗЕРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ • ЛАЗЕРНОЕ УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИФОКАЛЬНЫХ ХРУСТАЛИКОВ • ГЛАУКОМА - ЛЕЧЕНИЕ И ХИРУРГИЯ
ДО
ПОСЛЕ
ДО
ПОСЛЕ
ДО
ПОСЛЕ
• СУХОСТЬ ГЛАЗ - ЛЕЧЕНИЕ И ХИРУРГИЯ • ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ • ДЕГЕНЕРАЦИЯ СЕТЧАТКИ
6055 San Vicente Blvd., 17310 Ventura Blvd., Los Angeles, CA 90036 Encino, CA 91316
323.939.0989
ОМОЛОЖЕНИЕ ЛИЦА ИНЪЕКЦИЯМИ JUVEDERM - $400 RESTYLANE -$400 SCULPTRA - $400 • ХИРУРГИЯ ВЕРХНИХ И НИЖНИХ ВЕК • УДАЛЕНИЕ КОЖНЫХ НОВООБРАЗОВАНИЙ
ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за
INCOME TAX
Проблемы с IRS?
ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий
Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ
ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!
866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс по желанию клиента private appointment
STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403
МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ! 5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:
213-793-0303 424-888-0303
16
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСТОРИКА
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ ОБЕТО ВА ННАЯ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада
Продолжение. Начало в №7 (842).
ЭПОХА ПАТРИАРХОВ ЕГИПЕТСКОЕ РАБСТВО ... Есть разные толкования этого эпизода, одно из них я услышала в синагоге от рава на субботнем уроке. Звучит оно примерно так: добровольцы из сынов израилевых вышли перед египетским войском, развернулись, обратились в бегство и завели египтян в гиблое место, где потонули сами и погубили врагов, а народ, притаившийся на время операции, перешел тростниковые заросли вброд. Вполне реально и никакой мистики. Как бы ни произошло это в действительности, в любом случае страница египетского рабства была перевернута.
круче анекдотов? А еще говорят, что цыгане утверждают, будто это они обобрали египтян и снабдили евреев и без их помощи совершить исход было бы труднее. И еще один отзвук. Покидая Египет, евреи, как и поклялись когда-то Йосефу, взяли с собой его кости (мумию) и похоронили в гробнице на поле, купленном Яаковом около Шхема (римляне назвали город Неаполисом, отсюда арабское Наблус). Три тысячи лет с лишним простояла гробница Йосефа, пока 13 сентября 1993 года не был заключён «мирный договор», по которому Шхем отошел в будущее государство Фаластын. Через несколько дней могила была осквернена, а в 2000 году – разрушена под строительство мечети. Сегодня она восстановлена снаружи, полностью восстановить изнутри, видимо, уже не удастся.
вание столь редкого и счастливого шанса – не промысел Божий, то что? Гениальный расчет Моше? Пересечение границы было лишь физическим началом исхода из рабства. Понадобилось сорок лет, чтобы выдавить раба из душ человеческих народа жестоковыйного, упрямого и, я бы сказала, просто склочного. Проблем со своим народом Моше имел более, чем достаточно. Ропот поднялся в первый же день, когда народ уви-
ИСХОД
Разрушение могилы Иосифа арабамиправедниками . 7 октября 2000 г. (Фото www.shechem.org). Фото с сайта: http://berkovich-zametki.com/Nomer10/MN21. htm
Арабы красят купол могилы Иосифа в исламский зеленый цвет. 11 октября 2000 г. (Фото сайта «Арабия»). Фото с сайта: http://berkovich-zametki.com/Nomer10/MN21. htm
Неожиданное продолжение эта история получила в наши дни. Говорят, что правительство Египта намеревалось предъявить Израилю иск по поводу вывезенных серебряных и золотых вещей; на что израильтяне ответили, что пусть им сначала оплатят рабский труд предков; дело заглохло. Политический анекдот? Реальность, которая бывает по-
Его дата в Торе не названа, но с царствования Давида (1004– 964 годы до н.э.) начинается письменная еврейская история и «Книга Царей» указывает, что строительство Храма в Йерусалиме было начато на 4-ом году царствования Шломо (Соломона) и 480-ом году после исхода из Египта, состоявшегося, следовательно, в 1440 году до н.э. С политической точки зрения для завоевания земли Обетованной лучшего времени и быть не могло. Эпоху грабительских походов сменило мирное правление фараона Аменхотепа III, совершившего за свое долголетнее царствование один-единственный поход, да и тот в Эфиопию. Обладая неисчислимыми богатствами, фараон занялся гигантским строительством по всей стране. Его наследник Эхнатон (муж навеки прославленной красавицы-царицы Нефертити) был всецело поглощен религиозной реформой и разборками с фиванским жречеством - противником реформ. Мелкие кнаанские царьки - вассалы Египта, серьезного сопротивления оказать не могли, а египетские гарнизоны стояли лишь в нескольких, наиболее крупных городах. Сохранились письма к Эхнатону от его вассалов из Сирии и Кнаана с жалобами на их бедственное положение. Правитель Йерусалима сообщает, что поставленная фараоном охрана захвачена. «Не осталось стран у царя, (фараона). Хабиру (еврейские племена) грабят все страны царя». В письме приведены искаженные на египетский манер имена вождей хабиру, возможно, Йошуа и Эльазара. Правитель сирийского города вторит: «20 лет мы пишем господину, царю Египта, но ни одно ответное слово нашего господина до нас не дошло». И если использо-
Моисей. Скульптура Микеланджело. Рим, Италия. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:%27Moses%27_by_ Michelangelo_JBU160.jpg
дел приближающееся египетское войско. И сказали Моше: «Разве недостаточно могил в Египте, что ты вывел нас умирать в пустыне? Говорили мы тебе: отстань от нас, и будем мы работать на египтян. Ибо лучше служить египтянам, чем умереть в пустыне». Радостное ликование с бубнами и хороводами по поводу гибели египетского войска, а через три дня снова ропот из-за отсутствия пресной воды в пустыне Шур. Продвижение вдоль берега Средиземного моря исключалось – там активно расселялись пришельцы из-за моря, обладавшие высочайшей по тем временам военной техникой: железным оружием и доспехами, конями и боевыми колесницами. «Пелес эт – народы моря» называли их в Египте, «плиштимлянами» - евреи. Опасаясь, что испугавшись войны с ними, сыны израилевы, вооружённые лишь медными мечами, повернут в Египет, Моше повёл их вдоль юго-западного побережья Синая - третьего пути было не дано. После отдыха в оазисе с родниками и пальмами через полтора месяца после выхода из земли Египетской двинулся народ
в пустыню Син. И снова ропот и вопли: «О, кто дал бы нам умереть от руки Господней в Египте, когда мы сидели у горшка с мясом, когда мы ели хлеба досыта! Вот, вывели вы нас в пустыню эту, чтобы уморить всё это собрание голодом». Нет воды – и снова народ ссорится с Моше и Аароном. «Что мне делать с народом этим? Ещё немного и они побьют меня камнями!» - возопил Моше к Господу. Всевышний, конечно же, помогал своему посланнику во всём. Указал дерево, ветки которого делают горькую воду сносной для питья, дал источник воды в горах и послал манну небесную, ею кормились до самого прихода в землю обетованную. Какие, вроде бы, тяжбы могли накопиться в общине за два месяца? Тем не менее целыми днями судил Моше соплеменников, утомляя себя и тяжущихся, пока не назначил из людей способных, правдивых и ненавидящих корысть судей для разбора мелких жалоб и только самые серьёзные направлялись к Моше. Преодолевали одни трудности – появлялись другие: обитатели пустыни - амалекитяне, нападали на изнуренных и ослабевших странников, плетущихся позади. Воевать с ними Моше назначил своего юного слугу и помощника, Йошуа бин-Нуна (Иисуса Навина), будущего великого полководца и завоевателя Кнаана. «И низложил Йошуа Амалека и народ его острием меча». Через три месяца по выходу из Египта пришли к горе Синай и расположились станом в пустыне. Фактически именно здесь сыны израилевы из толпы соплеменников c полустёртой памятью о своём прошлом стали народом, объединённым собственной религией и законами. На горе Синай Моше получил Десять Заповедей, высеченных на каменных скрижалях (таблицах). Сегодня, более трёх тысячелетий спустя, порой сами того не осознавая, мы живём по ним. Единобожие – краеугольный камень не только иудаизма, но и двух мировых религий, вышедших из него: христианства и ислама. Правда, христиане число «един»
Вероятный путь Исхода. Чёрным цветом показана традиционная версия пути; фиолетовым и зелёным другие версии. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/ File:Exodus_Map.jpg
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
«Ипувер папирус» (Ipuwer Papyrus) 13-ой династии (18 в. до н.э.); в литературе известен как египетское подверждение Исхода. Здесь говорится «река – это кровь» и часто упоминаются «убегающие слуги», но прямо указания на Исход нет. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Papyrus_van_Ipoewer_-_Google_Art_ Project.jpg
обратили недоступным человеческой логике путём в Троицу, плюс Богоматерь, но тем не менее христианство относят к монотеистическим вероисповеданиям. Запрет на сотворение и поклонение рукотворным кумирам чтут иудеи и мусульмане. Соблюдение субботы, в память о сотворении мира в шесть дней и отдыха в день седьмой, легло в основу деления времени на недели с одним, а то и двумя нерабочими днями для всего цивилизованного человечества. Заповеди: «чти отца и мать своих», «не убий», «не прелюбодействуй», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «не возжелай имущества ближнего» - основы социального сосуществования, независимо от того, насколько свято мы соблюдаем их. Странствие в пустыне – время напряжённых духовных поисков. Кочевой образ жизни определил конструкцию святилища – переносного разборного храма; в нём располагалась святая святых - шатер с двумя скрижалями завета,
/
помещёнными в ковчег – обитый золотом ящик из дерева акации. Там же находился и кованного золота светильник с семью ветвями. Служба велась в тщательно разработанном порядке с очищениями, молитвами, воскурением благовоний и жертвоприношениями. Определены и навсегда завещаны три праздника: песах, шавуот (пятидесятница) и суккот (праздник кущей). Служителям культа запрещалось пить вино и пиво перед входом в святилище, дабы различать между священным и несвященным, чистым и нечистым. Служение в храме было навсегда даровано колену Леви: Аарону и его потомкам - священство, остальным левитам – вспомогательная служба. Священник на иврите «коhэн», так что Коганы, Каганские и другие созвучные фамилии с определённой до-
Десять Заповедей (1768) из синагоги Эснога в Амстердаме, Нидерланды. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Decalogue_ parchment_by_Jekuthiel_Sofe r_1768.jpg
Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty
ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время
424.202.0014
luxuryhomesbyioulia@gmail.com
Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014 Ioulia “Юлия” Arrant
Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486
17
FAX: 1-877-841-9647
лей вероятности – потомки Аарона, первосвященника. От колена Леви произошли фамилии Леви, Левит, Левитан, Левинтов и так далее. Все остальные законы можно условно разделить на гражданский, уголовный и моральный кодексы, продолжавшие действовать и при поселении в земле обетованной. В «гражданский» кодекс можно отнести законы: - о землепользовании, - браке и семейных отношениях, - собственности и наследовании, - найме рабочей силы и денежных отношениях, - гигиене и охране здоровья, - благотворительности и защите слабых. «Уголовный» кодекс содержал понятия вины и невиновности (при неумышленном причинении вреда), преступлений и наказаний. Законы были достаточно суровы: око за око, зуб за зуб и т.д. – ещё не самые крутые меры. Допускалась кровная месть. Смертью наказывались, например, оскорбление и, тем более, битье родителей, злонамеренное убийство, ворожба и вызывание мёртвых, гомосексуализм и скотоложество и, конечно же, служение и принесение детей в жертву языческим богам. Осуждённых побивала камнями вся община, в отдельных случаях полагалась виселица. Время внесло коррективы в гражданские и уголовные законы, но вечными остались моральные заповеди: - возлюби ближнего, как самого себя, - не враждуй на брата, увещевай его,
Реконструкция XIX века переносного Храма. Иллюстрация с сайта: http:// www.crosscurrents.org/Rochefall02.htm
Модель Мишкана (скинии собрания) – переносного Храма. Иллюстрация с сайта: http://the-tabernacle-place.com/articles/what_is_the_tabernacle
- перед сединой вставай и уважай лицо старца, - не злословь глухого и не ставь помех перед слепым, - пришельца не притесняй, - не ходи сплетником в народе своём, - не бери мзды, ибо она ослепляет зрячих и извращает слова правых. Со временем евреев стали называть «народом закона Моисеева». Продолжение следует.
Приглашаем вас в Центр Духовного Возрождения. Интересное проведение субботнего дня Общение с новыми друзьями. Увлекательньная и познавательная программа для детей, А если у вас вопросы семьи и сложных отношений с детьми, можем предложить консультацию с дипломированным специалистом. Eсть у вас интерес к исследованию Библии и Торы? Приглашаем вас по адресу: 1809 Gardena Ave.Glendale CA 91204. А так же “Славянский центр Эмигрант” предлагает помощь по оформлению документов, дает консультации по вопросам легализации, и заполнения анкет и социальных пособий.
Для назначения встречи звоните по тел:
818 274 2844
РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ
18
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
КОМПОЗИТОР ХЬЮГО ВОЛЬФ.
«ПРАВДА, ДОВЕДЕННАЯ ДО ЖЕСТОКОСТИ». Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия
Каждый год богат юбилеями в музыкальном мире - великих и популярных музыкантов. Но всегда есть время просто вспомнить и тех, кто менее известен в наши дни. Сегодня мы говорим о Хьюго Вольфе, память о котором хранят, в первую очередь, в немецкоговорящих странах, на что существуют объяснимые причины... В нашу эпоху всеобщей глобализации жанр, в котором создавал свои выдающиеся произведения этот самобытный австрийский композитор, переживает, к сожалению, не самые лучшие времена. В творчестве Вольфа главное место занимает песня, камерная вокальная музыка. Композитор стремился к полному слиянию музыки с содержанием поэтического текста, его мелодии чутко реагируют на смысл и интонации каждого отдельного слова, каждой мысли стихотворения. Понять его язык не так просто: композитор хотел быть и драматургом, насыщая свою музыку, мало похожую на обычные песни, интонациями человеческой речи. Сообразно своим представлениям Вольф выбирал - тщательно, скрупулезно, вдумчиво, очень серьезно - стихи и тексты таких литераторов, которые требуют от исполнителя безупречного знания немецкого языка. Именно тогда в полную силу могут зазвучать созданные им шедевры вокального искусства, донося до слушателя свою глубину. В наши же дни, если от исполнителей требуется особая подготовка, дополнительные усилия и репетиции, то это часто очень осложняет дело. Поэтому и концерты, включающие песни Хьюго Вольфа, становятся редкостью. Хьюго Вольф родился 13 марта 1860 года в небольшом городке Виндишграц, расположенном в Южной Штирии (с 1919 года находится на территории Словении). Отец его, кожевенный мастер, был страстным любителем музыки. Он играл на скрипке, гитаре, арфе, флейте и фортепиано. Большая семья, в которой Хьюго был четвертым среди восьмерых детей, жила скромно, но домашнему музицированию уделялось много времени и внимания. Отец сидел обычно за пультом первой скрипки, Хьюго уже с малолетства была доверена партия второй. Звучали австрийские, итальянские, славянские мелодии - это была
Дом-музей Хьюго Вольфа, Словени Градец (Виндишграц), Словения. Фото с сайта: https://de.wikipedia.org/wiki/Datei: Hugo_Wolf_Slovenj_Gradec.jpg
преимущественно развлекательная, так называемая, бытовая музыка. Как и водится в подобной семье, талант сына был быстро замечен взрослыми и поначалу его развитие искренне поощрялось отцом. Когда же подросток всерьез захотел выбрать музыку своей основной профессией, тот не на шутку испугался. Тете Катарине, приехавшей из Вены к своему брату, стоило больших усилий уговорить его отпустить племянника в столицу для поступления в Консерваторию. К тому времени за плечами Хьюго было пять лет гимназии в Граце и весьма хаотичные, но очень интенсивные занятия музыкой. В 15 лет Вольф стал студентом Венской консерватории. Там он подружился со своим сверстником Густавом Малером, в будущем крупнейшим композитором-симфонистом и дирижером. Какое-то время они делили даже одно пристанище, терпя вместе все лишения студенческой жизни. Вскоре, однако, наступило разочарование в консерваторском обучении, и в 1877 году Вольфа исключили «ввиду нарушения дисциплины». При этом уже тогда свою негативную роль сыграл его тяжелый характер с сильными перепадами настроений, всегда затруднявший ему общение с людьми и обременявший и без того непростую жизнь. Начались годы самообразования: Вольф осваивал игру на фортепиано, самостоятельно изучал музыкальную литературу, проводил многие часы в библиотеках за партитурами великих классиков. Чтобы поиграть на рояле, он ходил по друзьям и знакомым, так как у него не было ни своего дома, ни тем более инструмента. Но тем не менее Вена, переживавшая в 70-80-е годы XIX века пору художественного расцвета, давала юному энтузиасту неисчерпаемые стимулы к творческому развитию. Очень скоро, еще во время обучения в Консерватории, Вольф открыл для себя творчество Рихарда Вагнера и стал его горячим приверженцем. Именно вагнеровские идеи о подчинении музыки драме, о единстве слова и музыки были впоследствии по-своему претворены Вольфом в жанре песни. Начинающий музыкант познакомился и с самим Вагнером, когда тот посетил Вену, где были поставлены его оперы «Тангейзер» и «Лоэнгрин». Юноша, только начавший сочинять, попытался показать своему кумиру первые произведения. Тот, едва взглянув на них, отнесся все же весьма благосклонно к восторженному и пылкому почитателю. С той минуты окрыленный Вольф к немалому отчаянию отца решил полностью посвятить себя музыке, которая стала для него столь же необходима, как «еда и питье». Расставшись с Консерваторией в семнадцать лет, без отцовской поддержки, Вольф жил случайными заработками, получая гроши за переписку нот и частные уроки. Некоторое время, в 188182 годах, сочинение музыки совмещалось с работой на посту второго дирижера в Городском театре Зальцбурга.
Несколько более продолжительным было трехлетнее сотрудничество в еженедельнике “Wiener Salonblatt” («Венский салонный листок»). Несмотря на легкость и даже несерьезность этого издания, Вольф старался превратить его в трибуну для прославления Глюка, Моцарта, Бетховена, Берлиоза, Вагнера, Брукнера и одновременного ниспровержения Брамса. Своим безапелляционным тоном он зарекомендовал себя неуживчивым и бескомпромиссным Хьюго Вольф (1885). Фото с «цукунфтистом», - как сайта: https://commons.wikimedia. музыкальный кри- org/ wiki/ File:Postcard-1910_Hugo_ тик Вольф отстаивал Wolf.jpg творчество Вагнера он сочинял по два, а то и по три произведеи провозглашенное ния. В своем творческом подъеме композиим «искусство будущего» (“Kunstwerk der тор находил истинное счастье, пренебрегая Zukunft”), которое должно было объедии жизненными благами, и общественным нить музыку, театр и поэзию. Но симпатии признанием. Когда же источник его вдохбольшинства венских музыкантов были новения иссякал, Вольф горько жаловался: на стороне И. Брамса, писавшего музыку в «Сколь тяжела участь художника, если он традиционных, привычных всем жанрах. И не в состоянии сказать что-либо новое! Тыу Вагнера, и у Брамса был свой особый путь сячи раз лучше для него лежать в могиле», к новому искусству, но сторонники каждого «Это поистине собачья жизнь, когда не моиз этих великих композиторов не преминужешь работать» или «Если я не смогу более ли объединиться в два враждующих лагеря. творить музыку, тогда не надо заботиться Благодаря этому положение Вольфа в обо мне – следует выбросить меня на помузыкальном мире Вены становилось домойку...». вольно сложным. И, таким образом, на заре Непритязательный в отношении матесвоей творческой карьеры, непримеримый риальных условий, композитор существои резкий в суждениях Вольф приобрел не вал на случайные доходы от концертов и только друзей, но и врагов. издания своих произведений. По прежнеЕго первые произведения получили му, как и в молодые годы, играть на рояле недоброжелательную оценку прессы. Дело он ходил к друзьям, и только к концу жизни дошло до того, что в 1883 году во время ему удалось снять комнату с собственным исполнения симфонической поэмы Вольинструментом. фа «Пентизелея» (по трагедии Г. Клейста о легендарном походе амазонок против Большая часть песен написана комдревней Трои) оркестранты играли наропозитором в течение трех лет с 1888 по чито небрежно, «грязно», искажая музыку. 1891 год. В это время он закончил четыре Результатом этого стал почти полный отказ больших цикла песен на стихи Эдуарда возмущенного композитора от создания Мерике, Йозефа фон Эйхендорфа, Иоганна произведений для оркестра. И все же в 28 лет Вольфу удалось найти свой жанр и свою тему, приблизившись к заветной цели. Несмотря на нужду, нападки врагов, на скандальный провал «Пентизелеи», он, наконец, обрел себя как композитор. По словам самого Вольфа, его словно «вдруг осенило». «Зимой 1888 года,- писал он одному из друзей, - после долгих блужданий передо мной возникли новые горизонты». Эти горизонты открылись перед ним в области вокальной музыки, где с небывалой щедростью расцвел самобытный талант композитора. Все свои силы он обратил теперь на сочинение песен. В письме к матери он сообщал: «Это был самый продуктивный и потому самый счастливый год в моей жизни». За девять месяцев Вольф создал сто десять песен, при этом случалось, что в один день
Хьюго Вольф в молодости. Иллюстрация с сайта: http://www.rodoni.ch/ zemlinski/ SECESSIONEVIENNA/adorno.html
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
Современный альбом ранних песен Хьюго Вольфа. Иллюстрация с сайта: http://www.nicovandermeel.nl/display. php?l=en&i=discography
Вольфганга Гете и «Испанскую книгу песен» - всего сто шестьдесят восемь сочинений, а также начал «Итальянскую книгу песен» - двадцать два произведения. Стремясь подчеркнуть значение поэтического текста, композитор нередко называл свои произведения не песнями, а «Стихотворениями Э. Мерике (или Й. Эйхендорфа, или И. В. Гете) для голоса и фортепиано». Вольф был очень требователен при отборе этих стихотворений. Высшим принципом искусства стала для него «строгая, неумолимая правда, правда, доведенная до жестокости». В отличие от некоторых других композиторов, сочинявших в этом же жанре, его больше всего интересовала личность творца литературного первоисточника, его чувства и мысли. Чтобы многосторонне выявить весь поэтический образ в музыке, композитор использовал исключительное разнообразие типов и видов камерно-вокального жанра. У Вольфа встречаются и драмати-
ДЛЯ ВАС, ЖЕНЩИНЫ! У настоящей женщины три возраста: молодость, вторая молодость и вечная молодость. Любой женщине для счастья нужно всего две вещи: муж и всё остальное. Женщины никогда не стареют это у мужчин зрение портится. Женщины умеют хранить секреты сообща. Женщины, помните, что у мужика, которого вы завели, должно быть свое место в квартире, чтобы он не растаскивал грязь по всем комнатам! Если женщина говорит мужчине, что он самый умный, значит, она понимает, что второго такого дурака она не найдет. Если женщина молчит, надо слушать особенно внимательно. Лучший способ заставить мужчину твердо держать свою жизненную позицию - это зафиксировать
/
19
FAX: 1-877-841-9647
ческие, и комические сценки, и широко развернутые картинные повествования, и краткие выразительные монологи, и лирические миниатюры в народном духе. Богата и психологическая ньюансировка в его произведениях: в рамках одной, часто короткой пьесы, в соответствии с поэтическими изображениями, метафорами, ритмом стиха передаются различные оттенки содержания. Чтобы так тонко и глубоко познать индивидуальность каждого из избранных поэтов, проникнуть в его духовный мир, требовалось длительное время. Этим отчасти также можно объяснить спорадичность творчества Вольфа, когда вслед за месяцами удивительного изобилия наступали периоды мучительного молчания. Уже в 1890-91 годах к композитору приходит признание и его Хьюго Вольф (1890е годы). Фото с сайта: https:// commons. wikimedia. org/ wiki/ File:Hugo_ Wolf.jpg
имя приобретает известность. «Вагнеровское общество» в Вене начинает систематически включать в свои концерты его сочинения. Издатели их печатают. В различных городах Австрии и Германии устраиваются концерты, в которых сам автор нередко аккомпанирует солисту-певцу. Круг его друзей и поклонников ширится. Творческий процесс протекал у Воль-
его женским каблучком. Только русская женщина может из одной ненужной тряпочки сделать десять маленьких таких же ненужных тряпочек. Женская народная мудрость: сама придумала, сама обиделась... Средство от морщин: «Остановись мгновенье, я прекрасна». У женщин просто удивительная интуиция. Они замечают все, кроме очевидных вещей. Женщины придают слишком большое значение единственному восхищенному взгляду. Нет более близких друг другу душ, чем женщины, сидящие на одной и той же диете. У женщины есть либо прошлое, либо будет будущее... Люблю свою бабушку - для неё я всегда худая! Странные вы, мужчины... Спрашиваете какие-то глупости... Ждете какую-
фа сложно, напряженно - он долго обдумывал новое произведение, которое потом заносил на бумагу в готовом виде. Обострялось положение и его тяжелым заболеванием, от фаз которого в сильной зависимости находились резкие перепады настроения и крайняя неровность характера. Периоды творческой и психической активности постоянно перемежались с глубочайшими и болезненными депрессиями. Болезнь, диагностицированная как менингеальный сифилис, временами приводила Вольфа к помрачениям сознания, а затем к вспышкам необыкновенной творческой энергии. Наиболее плодотворные в творческом отношении годы - 1888-1891, когда было написано большинство песен, а также период с 1895 по 1897 год - время работы над комической оперой «Коррехидор», второй частью «Итальянской книги песен» и эскизами музыкальной драмы «Мануэль Венегас». В результате, если сложить вместе эти интенсивные творческие годы, то всего получится немногим более пяти лет. Однако, при сравнении созидательной деятельнос ти этих пяти лет жизни Хьюго Вольфа с целой жизнью обычного среднестатистического человека результат окаМогила Хьюго Вольфа на Центральном кладбище Вены. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:ZentralfriedhofWolfHugo.jpg
Австрийская марка, посвященная Хьюго Вольфу. Иллюстрация с сайта: http://austriaforum.org/af/ Wissenssammlungen/Briefmarken/1953
зывается более чем знаменательным, - одних песен, составивших наследие и славу музыканта, создано более трехсот. Последняя вспышка такой активности, когда Вольф более года работал с яростью, «словно паровая машина», закончилась катастрофой. В сентябре 1897 года друзья отвезли композитора в полубезумном состоянии в больницу. Через несколько месяцев лечения рассудок ненадолго вернулся к нему, но работоспособность более не восстановилась. Новый приступ болезни наступил в 1898 году. На этот раз лечение не помогло: Вольфа сразил прогрессивный паралич. В своем безнадежном состоянии он страдал ещё более четырех лет и умер 22 февраля 1903 года. Трагическая судьба Хьюго Вольфа была во многом типичной для его времени: творческие искания, внутренняя неудовлетворенность, готовность идти на любые жертвы ради высокого искусства. По свидетельству Томаса Манна некоторые черты биографии и образа этого музыканта - любовные коллизии, болезнь, смерть, нашли отражение в портрете главного героя его романа «Доктор Фаустус: Жизнь немецкого композитора Адриана Леверкюна, рассказанная его другом» (1947).
то правду.... Холостяки не понимают, какое это счастье - быть женатым! Женатые тоже не понимают... Девочки!!! Учимся варить суп с фрикадельками. Для начала необходимо очистить пельмени от кожуры... «Жизнь после 50 только начинается!», - подумала женщина и попросила налить ещё 50. Ты мне нравишься - моё дело предупредить!.. 8 марта. Утром Фаня говорит Семе: - Дорогой, мне сегодня снился сон, будто ты подарил мне бриллиантовое колье. Что бы это могло значить? - Вечером узнаешь, дорогая! - загадочно ответил муж, целуя жену...
Вечером Фаня накрыла стол, приготовила праздничный ужин для двоих, зажгла свечи, купила вина. Приходит Сема, дарит жене коробочку. Та открывает, а в коробочке книга: «Толкователь снов». Ривочка, а шо подарить тебе на 8 марта? - Ой, Мотя, даже селедке на праздники дарят шубу!
20
ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ЛИХОЛЕТЬЕ Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США
Рисунок О. Храмова
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ НАБЕГ ГЛАВА 15 ... Время шло, семья Сысоя увеличивалась, рождались дети, Василько и Пронька взрослели, ютиться всем в тесной землянке становилось невмоготу. Сысою, который, благодаря своему великому умельству строить корабли, превратился из раба в полузависимого от хозяина, было дозволено заложить себе дом. В безлесной, выжженной солнцем степи не росло ни деревца. Пришлось чуть ли не год возводить жилье из сырцового кирпича. Строились на хозяйской земле, там же, где за высоким глинобитным дувалом располагались землянки рабов. Дом вышел на славу, не хуже, чем у самого Салчея. Старики-соседи, знавшие жадный, завистливый нрав хозяина, предупреждали Сысоя, чтоб не слишком усердствовал, но тот не внял их советам и вскоре пришлось ему пожалеть горько. Когда дом был готов, Салчей несколько раз обошел вокруг строения, прищелкивая языком, качал чалмой на шарообразной голове, приговаривал: - Карош дом, якши дом. Мне нравится, Сысойка, очень нравится. Ты, наверное, хочешь подарить его мне? А? Хочешь? Ха-ха-ха!.. - И при этом жирные щеки хозяина тряслись в едком смешке. Сысой в оцепенении молчал, потом стал просить его, клялся, что построит для него другой дом, но хозяин был неумолим. Тогда Сысой решил идти просить защиты у православного епископа сарского Матвея. В Сарае, где было много русских невольников, куда приезжали торговать русские купцы и являлись по ханскому вызову русские князья, еще в 1261 году было образовано право славное епископство. Матвей посочувствовал Сысою, однако заступиться не мог, да и не захотел. Пришлось Васильку и Проньке перебираться в соседнюю землянку - невольничье общежи тие. Отрокам уже шел шестнадцатый год, полуголодное существование и тяжкий труд не могли не сказаться - оба были худющими, все ребра наперечет. В том же году в Сарай приехал великий князь Москов ский Дмитрий Иванович. Между ним и Михайлом Тверским по-прежнему шла тяжба за великое княжество Владимирское. Князь Дмитрий привез большую дань,
которую собрал не только в своем, но и в удельных княжествах, зависимых от Москвы. Он преподнес богатые подарки Мамаю, ханам и ханшам и даже выкупил за десять тысяч серебряных рублей сына Михаилы Тверского Ивана, которого держали заложником в Орде. Поездка в Сарай оказалась успешной - Мамай подтвердил, что ярлык на Владимир принадлежит Москве. С той поры Василько и Пронька потеряли покой и вовсе. Дмитрий Иванович жил в Сарае чуть не с полгода. Отроки часто видели, как он в сопровождении князя Андрея Ростовского, ближних бояр и княжеских дружинников проезжает из своего жилища в ханский дворец Аттука Таша. Московские воины в шлемах с высокими шишаками, в темных кафтанах на крепких, ухоженных конях настолько завладели воображением отроков, что ни о чем другом, кроме как о бегстве из ненавистного Сарая, они не могли думать... В Орде проживало много русских невольников. Одних захватили во время набегов, другие попали в рабство за долги, третьих продавали сами же русские князья, угонявшие «вражеское» население при междоусобицах, были и такие, которых приводили новгородские разбойники-ушкуйники. Все они мечтали возвратиться на Русь, но это удавалось немногим. Иногда выкупали пленников князья, чтобы заселить свои пустующие земли, иногда – купцы. Но убежать и добраться до родной земли было делом почти невозможным. Надеяться на то, что их кто-то выкупит, отрокам не приходилось - случаи эти в последние годы были очень редкими. На побег они тоже не решались. И тогда Василько предложил Проньке вступить наемниками в ор дынское войско, чтобы потом перебежать к своим. Наемничество в Орде водилось. Во время Батыева нашествия и сразу после него русских, как и другой покоренный люд, враги насильно заставляли служить в своих полчищах, Но теперь, спустя сто с лишним лет, это стало делом добровольным. Увы, Василько и Пронька были рабами, Салчей запросил за них столько, что вербовщики отказались... Отрокам, однако, в конце концов повезло. Когда Василько и Сопрон стали, подобно отцу, умельцами в карабельном плотницком деле, Салчей взял
Я слушаю рокоты сечи И трубные крики татар. Я вижу над Русью далече Широкий и тихий пожар. А. Блок их с собой в Булгары. Отправились туда на недавно построенном ими струге. Правители Булгар Асан и Меметхан, получив дозволение от Мамая, задумали сооружать в своем городе ладьи и струги. Но едва Салчей с корабелами приплыл в Булгары, город неожиданно осадили московские полки под на чалом воеводы князя Дмитрия Боброка-Волынца. Под стенами произошла битва, Асан и Меметхан были розгромлены, москвичи захватили город. Среди пленников, освобожденных из неволи, были Василько и Сопрон. Они утаили, что хорошо знают плотницкое и столярное ремесло. Годы полуголодного рабского существования ожесточили их, они жаждали отомстить за муки в Орде. Москва готовилась к схваткам с ордынцами - впереди было Куликовская битва. Парни умели ездить верхом (отроками Салчей часто посылал их в степь пасти свои стада), они отменно владели саблями и луками (пастухам нередко приходилось обороняться и от четвероногих и от двуногих хищников), наконец, хорошо знали татарский язык. Вот и взяли обоих в великокняжью дружину... В Тарусу Василько и Сопрон попали уже после Куликовской битвы. Вместе с московскими ратями и полками других русских земель против Мамая выступили дружина и ополчение Тарусского князя Ивана Константиновича. Большая часть тарусцев погибла, сражаясь на Куликовом поле. Узнав, что Василько и Сопрон - тарусцы, сын павшего князя тарусского Константин уговорил великого князя Дмитрия Донского отпустить их на отчую землю. Прошло почти двадцать лет с тех пор, как Василька и Сопрона угнали в Орду. За эти годы Таруса подвергалась набегам крымчаков и золотоордынцев, мор неоднократно опустошал тарусскую землю. На том месте, где стояли когда-то избы родителей Василька и Сопрона, воздвигли монастырь, огороженный высокой дубовой стеной. Ни монахи, ни жившие теперь вокруг обители монастырские трудники ничего не знали о судьбе матери Василька и его сестер, не нашел своих родителей и Сопрон. И всё же они остались на Тарусчине, вступили в дружину нового Тарусского князя Константина и пошли служить дозорными на порубежье... Василько уже изрядно углубился в ночной лес, но продолжал ехать, почти на ощупь пробираясь между могучими дубами в густых зарослях подлеска. По мере того, как порубежник удалялся от острога, он успокаивался, исчез страх, овладевший было им, что снова попадет в полон к татарам... «Лишь Божья воля помогла спастись!», – обрадованно думал Василько, но его всё больше разбирала усталость, туманилась голова, слипались
веки. «Надо остановитья и отдохнуть, борясь со сном, думал он, и вдруг насторожился: ордынский конь под ним неожиданно всхрапнул, замотал головой. – Конь явно кого-то учуял!», - мелькнула догадка; остановил жеребца, прислушался. Ночную тишину дубравы не нарушал ни один подозрительный звук, конь, казалось, тоже успокоился... «Должно, почудилось ему что-то», - решил порубежник и снова расслабился, захотелось спать еще больше. Василько уже хотел спешиться, но вдруг кто-то набросился на него сзади, стащил с коня и повалил на землю. Он пы тался вырваться, однако нападавший был сильнее, к тому же ему на помощь подоспели другие. Обезоруженный и связанный по рукам и ногам порубежник лежал на траве; рот ему заткнули кляпом. «Господи, опять не уберегся!», - его охватило неистовое отчаяние; тщетно стараясь освободиться, он стал судорожно извиваться в траве. Кто-то наступил ему на грудь огромным сапожищем, придавил к земле, да так, что кольчуга больно врезалась в грудь. Василько застонал. - Вишь, какой ярый! - прогудел над ним кто-то. - А ты прижми его покрепче, чтоб аж кишки вылезли! - громко рассмеялся другой. Василько вначале даже не понял, на каком языке говорят мучители – от неожиданности, от страха русский и татарский перемешались в голове. Но уже в следующее мгновение к нему вернулась способность мыслить: догадался, что попал к своим... «Свои не свои, но - русские!», – и надежда снова овладела его сердцем. - Видать, лесные тати захватили. И то слава Богу, лучше смерть от душегубцев, чем клятый татарский полон!» - Зажги-ка, Никитка, факел! - приказал грубый голос, и Василько тут же почувствовал, что ногу наконец сняли с его груди. - Поглядим, кого поймали!, – молвил он, склонившись над пленником, - Вроде бы не татарин.., - недоуменно протянул он. - А конь-то? - Мало ли чего. Порубежник напряженно прислушивался к их разгово ру, теперь ему даже казалось, что он слышит знакомые голоса. - Что так долго, Никитка? - Сейчас! Раздались удары кресала, потянуло запахом тлеющего трута. Факел вспыхнул. - И вправду, наш!, - удивленно воскликнул Никитка, поднося огонь поближе. –Да это ж наш старшой по дозору. Продолжение на стр. 23
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
21
FAX: 1-877-841-9647
КАК НЕ РАНИТЬ ЛЮБИМЫХ СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ
немедленно стал каждый раз вас предупреждать - ему это может по каким-то собственным причинам оказаться, скажем, неудобно - но он вместе с вами начал искать выход из создавшегося положения, и вносить Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, встречные предложения. Ну, Волнат Крик, Калифорния что-нибудь типа «А если я заКлинический психолог (Москва), ранее не знаю, на сколько иду, Директор центра лайф-коучинга давай я просто пришлю тебе “Clarity Quest” (Калифорния) смску, что люблю тебя и помню http://olga-podolska.com о тебе, чтобы ты не чувствовала olgapodolska@gmail.com себя одинокой?» (925) 285-1802 Но увы, так происходит не всегда. Нередко, особенно если отношения имеют длинную предысторию, бывает, что даже такая краткая форма высказыВ некотором царстве, в тридевятом вания может человека задеть. государстве возвращался рыцарь с воЖенщина говорит: «Мне неприятно, когда йны. Путь его лежал через пустыню, под ты уходишь, не прощаясь. Пожалуйста, сопалящим солнцем, усталость отбирала общай мне, через сколько ты вернешься». последние силы, – но тут, о чудо, вдалеке А у мужчины в этот момент звенит звонопоказалось озеро! чек внутри, загорается красная лампочка Рванулся рыцарь к озеру из последпро то, как мама его гулять не пускала, и них сил, да увидел, что прямо на берегу вместо сочувствия вашему одиночеству сидит дракон. Выхватил рыцарь меч и кион начинает возмущаться: «Ты меня коннулся в бой. тролируешь!». Долго ли, коротко ли рубился он с И что же тогда делать? драконом, много крови было пролито с В прошлой статье мы подробно расобеих сторон, устал рыцарь, упал, не дойсмотрели пункты 1-3, которые позволяют дя до завeтной воды, - но и дракон уже сконструировать экологичное высказыбыл готов испустить дух. вание, которое с гораздо большей веро- Рыцарь, а ты что хотел-то? – ятностью приведет к выполнению ясно устало спросил дракон. озвученного желания, чем туманные на- Попить хотел, - из последних меки. Но иногда люди все же слышат не сил прошептал рыцарь. то, что мы говорим, – а то, что они читают - Ну, так и пил бы... между строк. С посторонними вопрос решается Не нужно быть дипломированным просто, их в таком случае лучше вообще психологом, чтобы сообразить, что оптини о чем не просить. Но порой такое бымальный путь добиться чего-то от другого вает и с близкими людьми! человека – это для начала просто сказать В этой статье мы рассмотрим необяему о своих желаниях. Но на деле не так зательные пункты 4-5, которые только для это просто! самых дорогих и близких. Многие, подобно рыцарю из притчи, Именно для таких случаев, когда вы начинают рубиться не на живот, а на смерть, имеете дело с дорогим для вас человеком, так и не озвучив предварительно своих чувства которого вы склонны пощадить, и желаний. Именно поэтому психологи рекос тараканами которого вы даете себе труд мендуют сознательно обращать внимание считаться, применяется расширенная на то, чтобы при коммуникации использоформа «Я-высказывания», в которой спевать «Я-высказывания» - так вероятность циально для таких чувствительных натур конфликта существенно снижается. добавлены еще пункты «Присоединение» и «Взятие ответственности за свои чувства КРАТКАЯ СХЕМА «Я-ВЫСКАЗЫВАНИЯ»: 1. Сообщение о своих чувствах 2. Безоценочное описание тех действий, которыми эти чувства вызваны 3. Описание желательных действий в позитивном ключе 4. Присоединение 5. Взятие ответственности за свои чувства на себя 6. Описание ваших действий в том случае, если к просьбе не прислушаются Итак, желательный сценарий развития событий - это когда вы мягко и тактично сказали: «Мне неприятно, когда ты уходишь, не прощаясь. Пожалуйста, уходя, скажи мне: «Дорогая, я вышел на полчаса». Или сообщи мне время, через которое ты вернешься» - и партнер вас услышал, внимательно отнесся к вашим чувствам, и стал искать конструктивные возможности взаимодействия. Это, кстати, отнюдь не означает, что он прямо вот
на себя».
4. Присоединение Что такое присоединение? В данном случае имеется в виду сообщение о том, что «мы с тобой одной крови, ты и я», «мы с тобой не враги». Формулировка может быть разной, но суть ее «я тебя не критикую тем, что я говорю. Я не наезжаю на тебя, я не хочу тебя сделать виноватым, я просто делюсь своими чувствами». Присоединение в данном случае должно было бы звучать так: «Я понимаю, что ты не хотел меня обидеть». Или: «Я понимаю, что ты просто торопился». Или: «Я понимаю, что для тебя это не очень важный момент». Присоединение дает человеку возможность расслабиться и не ощущать себя под ударом критики.
5. Взятие ответственности за свои чувства на себя Чтобы партнеру было спокойнее, в случаях, когда собеседник вам дорог, и вы хотите его чувства пощадить, хорошо отдельно уточнить, что вы берете ответственность за свои чувства на себя. «Я понимаю, что ты не хотел меня обидеть, но просто я такой человек – мне очень неуютно, когда меня оставляют без предупреждения». Или: «У меня после одного болезненного случая повышенная чувствительность к внезапным уходам». Или по каким-то еще причинам, сообщаете вы, имен-
но этот аспект вас задевает, хотя, в общем-то, вы понимаете, что он сделал это не для того, чтобы вас сознательно обидеть. Здесь можно предложить такую метафору: когда вместе куда-то идут вместе и, предположим, женщине скорость некомфортна, она может не только сказать: «Мне трудно идти за тобой так быстро, иди, пожалуйста, помедленнее», - но и предложить более развернутую аргументацию: «Я понимаю, что ты привык быстро ходить, но я на каблуках». Или: «Просто у меня сейчас больна нога». Это делается именно для того, чтобы сказанное не выглядело, как требование, потому что очевидно, что никто не обязан подстраиваться под нас и ходить так, как нам нравится. Но, в общем-то, люди, которые настроены идти вместе, обычно стараются друг с другом согласоваться и синхронизироваться. Если даже после такой развернутой аргументации второй человек говорит: «Мне пофиг, что ты чувствуешь» - вероятно, это тоже ответ, который нужно услышать: «твои чувства мне безразличны». И в этом случае мяч уже на вашей стороне – вопрос, что вы будете делать с отношениями, в которых партнеру безразличны ваши чувства? В идеальном самодостаточном мире такие отношения, конечно же, сразу разрываются; не то в нашем, опутанном зависимостями и условностями. Ему, может, на чувства и пофиг, - но у вас дети, его зарплата в дом, отсутствие собственного жилья, и черт знает что еще... Эдак-то вот сразу по одному-единственному слову отношения разрывать - и пробросаться можно. А ненасильственные пути достижения консенсуса уже исчерпаны: на ваши чувства ему уже пофиг. Что делать? Об этом мы поговорим с вами в следующий раз.
ЗАПАД ЗАПАД
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 357-й – 7 марта Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ
CША
НОВЫЙ СВЕТ - 1876
ПРИРУЧИТЬ ЗВУК
Александр Белл (1847-1922) на открытии междгородней телефонной связи между Нью-Йорком и Чикаго (1892) звонит в Чикаго.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 7 марта 1876 года в Соединённых Штатах выдан первый патент на телефон. Его получает 29-летний Александр Белл – преподаватель Бостонской школы для глухонемых. Слова такого – «телефон» – в патенте не было. Этого слова в языке вообще ещё не было. Патент № 174465 защищает не телефон, а «Метод и аппарат… для передачи речи и других звуков по телеграфу… с помощью электрических волн». Но «речь и звуки по телеграфу», то есть по проводам – это и есть телефон. Речь и звуки принесут Беллу всемирную славу и богатство, а людям ни с чем не сравнимое удобство говорить друг с другом за километры и даже через моря и океаны. Изобретатель телефона не был ни инженером, ни электриком, ни физиком. Его первая профессия – помощник учителя музыки и ораторского искусства. Потом он работает с глухонемыми. Чтобы помочь своим подопечным, Белл изучает акустику, конструирует приборы, помогающие глухим понять, что такое артикуляция и как располагать язык и губы, чтобы получился определённый звук. Белл становится профессором физиологии органов речи Бостонского университета. Он начинает эксперименты с аппаратом, в котором мембрана передаёт колебания звуков на иглу, и вплотную подходит к идее телефона, которую он формулирует так: «Станет возможной передача различных звуков, если только удастся вызвать колебания интенсивности электрического тока, соответствующие тем колебаниям и плотности воздуха, которые производит данный звук». «Колебания интенсивности электрического тока» ему вызвать удалось. Звук оказался приручен, загнан в мембрану, пущен по проводам. Первый на Земном шаре телефонный разговор происходит в доме Белла. В подвале дома он оборудует лабораторию, а на чердаке как бы её филиал. Между помощником и Беллом и осуществляется первая телефонная связь – меж чердаком и подвалом. Романтика изобретательства соседствует с прозой жизни. Первый телефонный разговор
состоялся по поводу… штанов. Белл, работая на чердаке с жидкими кислотными батареями, нечаянно проливает кислоту на брюки. И зовёт помощника наверх, чтобы помочь наладить батареи. Тот слышит просьбу шефа – слышит по телефону! – и поднимается на чердак. Телефонная эра в истории человечества стартовала. Белл не только изобретатель. Изобрести что-то качественно новое и успокоиться – ну и что, и какой толк от этого изобретения? Пустить изобретение в мир – вот в чём изюминка дела. Зачастую это нисколько не легче, чем создать новинку, но именно в этом основная ценность новаторской работы. Летом 1876 года в Филадельфии проходит Промышленная выставка, на которой телефон Белла делает фурор и становится едва ли не главным экспонатом. К счастью, Белл обладал качествами бизнесмена. Он основывает «Белл Телефон Компани». Биржа быстро понимает ценность телефона. Цена акции как на дрожжах подскакивает до тысячи долларов – по нынешнему курсу это куда больше 100 тысяч. Всего за одну акцию. Через два года после получения патента в Соединённых Штатах отрывается первая в мире телефонная станция. Ещё через два года, в 80м, – первая телефонная станция в Европе. Эмигранты, намотайте на ус! - всё это Белл осуществляет, даже ещё не будучи гражданином США. Натурализуется он только в 1882-м, а до той поры он ещё не американец. Но развернуть свою инновационную деятельность это ему нисколько не мешает. Потом толпы инженеров и конструкторов изо дня в день начнут совершенствовать телефонную связь. За четверть века будет выдано свыше 3 тысяч (!) патентов на различные телефонные устройства и приспособления. Но все они вырастают из того единственного, самого первого. Белл родился в Шотландии, в 23 года семья переезжает сначала в Канаду, в провинцию Онтарио. Потом Белл переберётся в США. Но свой последний час шотландец Белл встретит, как и свой первый час, тоже в Шотландии, правда, не в той, что на севере Великобритании, а в той, что на юго-востоке Канады - в провинции Новая Шотландия, где он приобретает поместье и где с увлечением занимается – ну чем бы, вы думали? Ни за что не догадаетесь – разведением овец. Хобби такое. Александр Белл умрёт 4 августа 1922 года в 75 лет от сахарного диабета. Телефон быстро разнесёт эту весть по всему миру. В день похорон в США и Канаде выключат все телефоны, и на одну минуту на Северо-Американский материк в память о великом изобретателе опустится траурная телефонная тишина. Телефонных аппаратов в тот год только в этих двух странах было уже 13 миллионов.
СТАРЫЙ СВЕТ - 1765
ФРАНЦИЯ
ПРИРУЧИТЬ СВЕТ
Первая в мире сохранившаяся фотография – «Вид из окна на дю Грас» (Point de vue du Gras), ок. 1826 год. Вручную улучшенная версия.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 7 марта 1765 года во Франции рождается Жозеф Ньепс, которому мир обязан первым шагам фотографии. Странное совпадение – если Александр Белл начинал с ораторского искусства, то и Ньепс тоже. Что неудивительно – и дед, и отец Жозефа адвокаты, а что за адвокат, если он не обладает даром оратора? Вот и внука, и сына хотели пустить по словесной, так сказать части – готовили его, правда, не на адвоката, а на священника, которому ведь тоже нужно уметь хорошо говорить. Однако едва молодому человеку исполняется 25 лет, как во Франции вспыхивает неудержимая бурлящая революция, и Жозеф отшатывается от проповедей и вступает в революционную армию, становится офицером. Когда через года революционные страсти мало-мальски улеглись, он начинает заниматься изобретательством – колдовать со светом. Жозеф Ньепс хотел заставить свет рисовать на пластинках окружающие картины – то, что видит глаз. Ничего себе задачка! Окружающий мир можно было фиксировать только карандашом да кистью. А запрячь в работу свет – к этому и подступиться-то неведомо как. Однако давайте вспомним свежий асфальт. Он какого цвета? Почти чёрного. А через месяцдругой становится светло-серым. То есть под действием света чернота асфальта как бы выгорает. Асфальт реагирует на свет – правда, очень и очень лениво, очень медленно. Во времена Ньепса был известен так называемый асфальтовый лак. Он тоже реагирует на свет, и уже намного быстрее асфальта – под действием света чёрный лак станет почти белым всего за несколько часов. Тоже, конечно, немало, но всё-таки это не месяцы. Однако если при переходе от асфальта к асфальтовому лаку процесс воздействия света ускоряется в десятки раз, то, может, стоит поискать такое вещество, которое в десятки раз чувствительнее к свету, нежели асфальтовый лак? Вот вам и направление поиска. Начался он в 1816-м. Ньепсу 51. Это возраст тела. А мозги у него молоды и настырны. Первое в мире фотографическое изображение появляется в 1822 году на медной пластинке, покрытой асфальтовым лаком. Это «Накрытый
ВОСТОК ВОСТОК
ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ
22 50
стол». Экспозиция длилась 8 часов! Почти весь день, пока яркое солнце стояло высоко в небе! Но всё-таки свет был пойман и запряжён в художественную работу. 1822 год – это, если припомнить российскую культуру, пушкинская эпоха. Пушкину 23 года, Гоголю 13, Лермонтову 7, Достоевскому 1 год. Во Франции - Стендалю 39, Бальзаку 23, Гюго 20, Александру Дюма-отцу 20 (сын ещё не родился), Флоберу 1 год. Вон откуда, вон с каких времён берёт во Франции свой разбег фотографическая эпоха. Адвокатская семья Ньепсов была богатой. По наследству богатство переходит к Жозефу и его брату. Они истратили все семейные материальные ценности на свою жизнь и свои изобретения (старший брат Клод помогал Жозефу в его новаторских поисках). Средств для дальнейших опытов не стало, и Жозеф заключает 10-летний контракт о совместной деятельности с богатым молодым Луи Дагером, который вполне разумно учуял в первых работах Ньепса коммерческий успех. В переписке с Ньепсом Дагер упирает именно на этот момент: «Надо найти возможность получить хорошую прибыль от этого изобретения». А иначе ради чего с этим изобретением возиться? Контракт подписан в декабре 1829 года и совершенно чётко называет Ньепса первооткрывателем фотографии: «Господин Дагер приглашает господина Ньепса объединиться, чтобы добиться совершенства нового метода, открытого господином Ньепсом, для фиксирования изображений природы, не обращаясь к помощи художника». Фиксировать изображения без помощи художника! Прелестная формулировка! В ней вся суть фотографии. Ньепс предоставляет Дагеру все свои разработки – пластинки, состав смесей для проявления и закрепления полученного изображения, камеру с объективом и изобретённой Ньепсом диафрагмой. 10 лет Ньепсу и Дагеру сотрудничать не пришлось - Ньепс вскоре умирает, в 1833 году. Все материалы, все разработки Ньепса остаются у Дагера. Он совершенствует процесс, получает патент, и с 40-х годов ХIХ века мир начинает наполняться дагерротипиями – фотографиями на пластинках. Было бы что совершенствовать. Совершенствовать – не открывать. Первый шаг всегда самый трудный, потому что – первый. Именно он определяет, в каком направлении идти к успеху. А когда верный путь указан, пройти по нему могут многие. Вся слава первопроходца достаётся Луи Дагеру. Не только слава – и деньги тоже. А о Жозефе Ньепсе забывают. Лишь в ХХ веке имя Ньепса выплывает из забвения. Открытие Жозефа Ньепса вполне можно сравнить с открытием книгопечатания.
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
23
FAX: 1-877-841-9647
ЛИХОЛЕТЬЕ
Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США Продолжение. Начало на стр.20
Василько глядел на лица обступивших его, и радость всё больше охватывала его. Вокруг стояли порубежники из острога, а огромный сапожище, который только что наступал ему грудь, принадлежал его названному брату Проньке. «Пленника» сходу развязали, вынули изо рта кляп. В ответ на его ругань, кмети в смятении только качали головами, другие прятали усмешки в бороду. Больше всех сокрушался Пронька-Сопрон, громко вздыхал, приговаривал: - А, ну, вдарь меня, Василько, вдарь дурня! Надо же, не познал братца... - И подставлял тому для удара свое крупное, густо заросшее усами и бородой лицо. Наконец утихомирились. Час был поздний, и все, кроме дозорных, улеглись на ночлег в лесу... Василько проснулся рано, лишь начинало светать. Словно каменные столбы, вырисовывались могучие лесные великаны - дубы, на которых не шевелился ни один листок. Всё вокруг казалось таким величавым, надежным, что, может быть, впервые за долгие годы в душе воина ненадолго воцарился покой. Так бывало в далеком детстве, когда, проснувшись поутру, затаишься и через полуприкрытые веки наблю даешь за хлопочущей в избе матерью... Василько чувствовал себя почти счастливым, даже размечтался, что как хорошо было бы отличиться в сражениях, чтобы Тарусский князь Константин наградил его серебром, а тогда он сумел бы выкупить из ордынского рабства отца, его жену, что заменила ему с Пронькой мать, своих сводных братиков и сестричек, родившихся в неволе. Понадобится много серебра, но он за верную службу получит их. А потом станет строить с отцом и Пронькой ладьи и струги для князя. И впервые почувствовал, что его потянуло к мирному житью-бытью. Просыпались кмети, шли к речке умываться и поить лошадей. Почти все порубежники сберегли своих коней и оружие, но многие были без щитов и шлемов, а некоторые даже ранены. Отряд состоял из остатков двух сто рожевых станиц, дозоривших в степи, и тех, которым удалось спастись после схватки с татарами при обороне острога. Сопрон поведал Васильку, что схватка с татарами произошла вблизи стен крепостцы. Обе станицы - та, что возвращалась из дозора, и та, что шла ей на смену, встретились недалеко от переправы через Упу. Крымчаки Бека Хаджи вынырнули из тумана, густой пеленой окутавшего утреннюю степь, словно с неба свалились. Закипела битва. Врагов было много больше, чем порубежников. Тесни-
мые ордынцами они стали отходить к Упе, чтобы перейти вброд обмелевшую степную речку. Если б не туман, вряд ли им удалось пробиться к острогу. Крымцы не собирались нападать на крепость, но, когда по наказу острожного воеводы были открыты ворота, чтобы впустить своих, они на их плечах ворвались внутрь укрепления. Дюжинам двум порубежников удалось отбиться и скрыться в лесу. Позже к ним присоединились еще несколько человек, ускакавших ранее в степь. Начальным над собой воины признали Василька: он был единственным из уцелевших десятников. Отряд решил пробираться в Тарусу, чтобы присоединиться к дружине князя Констан тина.
ГЛАВА 16 Ущербная луна тускло освещала двоих, которые, хватаясь за росшие по обрывистому склону кусты, осторож но спускались в Мешалку - крутой, глубокий овраг, образованный руслом давно высохшего ручья. Наконец они добрались до дна оврага и зашагали по направлению к речке Наре, скупо блестевшей неподалеку. Через несколько десятков шагов передний остановился и, приложив руки ко рту, заухал, подражая сычу. Из темноты откликнулись. Зашелестела листва кустарника, оттуда вышли люди. - Ну, что там, Клепа? - нетерпеливо спросил атаман лесовиков. - В Серпухове никого нет. - Верно, никого - ни ордынцев, ни горожан. Одни псы да воронье. А град выжгли дотла поганые, костяная игла им в..! Только обители божьи целы, да и то всё пограбили там... - затараторил Митрошка. - Выходит, и еды там не сыщешь?, огорченно протянул кто-то. - Поищем, так сыщем. Чай, у святых отцов должно быть припрятано в тайниках, - молвил Гордей и торопливо добавил, - вот что, молодцы, надо идти, пока светать не начало. Поднимались молча, слышалось только тяжелое дыхание людей и шум осыпающейся земли. Выбравшись из оврага, ватажники оказались в глухом лесу, вплотную подступавшем к склонам. Дальше их повел Митрошка. Уверенно раздвигая руками ветки, он некоторое время продирался напрямик через кусты и вскоре, отыскав стежку, вывел лесовиков на дорогу, ведущую в Серпухов... Еще не начинало светать, когда ватажники, ежась от холодного ветерка, подошли к окраине города. Ни крика петуха, ни собачьего лая... Над пепелищем Серпуховского посада тяжелой глыбой нависла тишина. Гарь пожарища и смрад разлагающихся трупов подкатывались к горлу, вызывали тошноту. - Другой дороги нет, что ли? - недовольно спросил атаман. - Так завсего ближе, Гордей. Сейчас курган обогнем и к балке, где речка Сернейка течет, выйдем. А там и обитель недалече. Появимся, как с крыши свалимся!, – скороговоркой ответил Митрошка. - А ежели обойти? - Можно было и обойти. - Так чего ж ты, костяная игла!, -
сердито выкрикнул вожак - он чуть не подвернул ногу, оступившись в ямку. Тогда давай в обход! - Тут и впрямь идти не можно - то об мертвяка споткнешься, то о бревно. Эка куды завел баламут... - поддержали его остальные. - Погоди, атаман, - вмешался Клепа. - Митрошка давеча сказывал: леший там в ночи меж гор гуляет. - Тьфу! Тьфу! Тьфу! Нечистого в ночи помянул - беды не оберешься, закрестились ватажники. - Верно, Гордей, верно! - воскликнул Митрошка. - Истинный крест, шабашит тама на Афанасьевской и Во скресенской горах с теми, что за метле летают, - не решаясь произнести «ведьма», шепотом заключил он. - Коль так, дело гиблое... - смирившись, буркнул атаман. Миновав, наконец руины посада, ватажники обогнули большой курган, что темной громадой возвышался справа от них. До нашествия ордынцев на его вершине располагался город, обнесенный высокой деревянной стеной со стрельницами по углам. Но теперь он был сожжен и разрушен. Внизу, в поросшем лесом глубоком овраге, едва слышно шумела Серпейка. Пройдя вдоль речки, лесови ки остановились у оборонительной выемки, прорытой меж ду курганом и Ильинской горой. Здесь, по словам Ми трошки, было удобное место для переправы. Посоветовавшись, решили ждать рассвета. Спустя с четверть часа на востоке, над гребнем леса, появилась узкая серая полоска. Ночной мрак медленно отступал перед нею, меркли золотые искры звезд, побледнел, растаял рог месяца. В туманной дымке стали вырисовываться очертания двух высоких холмов, прозванных в народе Воскресенской и Афанасьевской горами. Из леса до неслась перекличка птиц. Небо быстро светлело, окрашиваясь на горизонте в лазоревый цвет... Некоторое время ватага шла вдоль течения речки Серпейки, пока та круто не повернула к Наре. Лес начал редеть. В просветах между зеленью дубов замелькали белые стены Высоцкого монастыря. Чем ближе подходили лесовики к отлогому холму, на котором стояла обитель, тем чаще встречались им уцелевшие избы. Верные своим привычкам, татары не разрушали домов чужих богов и их слуг. Иногда ватажникам попадались на глаза люди - видимо, трудники монастыря, что жили на его земле. Но, завидев вооруженных, они тут же прятались. Обойдя почернелые от времени убогие избы и землянки села, звавшегося Сельцом, лесовики поднялись на холм. Снаружи монастыря никого не было, но оттуда из-за каменной ограды, что окружала его, доносилась печальная песня. Под тихий перебор гуслей кто-то пел низким, старческим голосом: Зачем мать сыра земля не погнется? Зачем не расступится? От пару, было, от конного А и месяц, солнце померкнули. Не видать луча света белого, А от духа ордыщского
Не можна крещеным живым быть... Ватажники молча стояли у монастырской стены - заслушались, завоспоминались. Кто месяцы, а кто годы не знал ничего о своих. Но мысль о том, что они где-то недалеко: за день-два, от силы - за три, дойти можно, успокаивала, согревала. А теперь, когда ордынцы по родной земле гонят, не дай Бог, и не свидишься больше... У сутулого дряблолицего Рудака упал на землю зипун, что был накинут на плечи, а он даже не заметил. Рослый, русоголовый с пригожим лицом Ванька-кашевар сгорбился, голубые глаза заугрюмились, повлажнели. Рыжий Клепа невидящим взором уставился в ограду. Притих даже Митрошка. Гусляр умолк. На монастырском дворе стало шумно, многоголосо. Атаман поднял голову, скользнул пытливым взглядом по хмурым лицам ватажников, махнув им рукой, зашагал к входу в обитель. Под ногами загремело железо, которым были обиты сорванные с петель ворота. Все вошли в монастырь. При появлении разбойников монахи и трудники, что, несмотря на ранний час, уже толпились во дворе, остолбенели. Со страхом уставились на пришельцев, на их оружие: мечи, длин ные ножи, топоры, ослопы. Те, кто посмекалистей, стали прятаться в кельях или быстро покидать двор. Атаман засопел, нахмурившись, крикнул: - Чего спужался, люд монастырский?! Чай, не бояре вы, не купцы, лиха вам мы не учиним! Но его громовой бас только подхлестнул монастырскую братию - теперь уже все ринулись наутек через ворота монастыря. - Стой! Не беги! Не то впрямь беда будет! - орал Гордей. - Остановите их, молодцы! - приказал он лесовикам. Все, кроме Федора, бросились исполнять его наказ. Атаман смерил порубежника тяжелым взглядом, сердито буркнул: - А ты чего? Федор, упрямо стиснув зубы, стоял не двигаясь. Гордей вспыхнул, глаза его от гнева сузились; схватился было за рукоятку меча, но заставил себя вложить его в деревянные ножны, покрытые резьбой, висящие на поясе... Накануне у них с Федором был трудный разговор. Гордей всё еще не терял надежду, что сможет убедить своего пленника пристать к лесной ватаге. Он даже привязался к этому молчунуострожнику, угадывая в нем наряду с недюжинной силой и упорным нравом доброе сердце. Разве иначе тот бы отпустил его тогда на Кучковом поле? Гордея по-прежнему занимал вопрос: что побудило княжеского дружинника сделать это? Но, если спросить прямо, то придется и самому рассказать о себе, а это не входило в намерения вожака. Вчера он едва сдержался, чтобы не поведать Федору об их первой встрече. Вместо этого посетовал на то, что среди лесовиков завелся предатель; стал допытываться не встречал ли Федор кого-нибудь из ватажников в коломенском остроге. Тот лишь пожал плечами - атаман уже спрашивал его о том не однажды. Значит, не приходилось?.. Продолжение в следующем номере.
ГЛАЗАМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА
24
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ЗРЕЛИЩЕ БОГОВ Марк ПЕЧЕРСКИЙ Сан-Франциско, США
ЧАСТЬ II.
... О здешних зарослях редкой породы многоцветных кактусов cholla я недавно писал, не буду повторяться, добавлю только, что, как оказалось, цветут они от бледно-зеленых до оранжево-красных, словно вылепленными из тонкого полупрозрачного воска, цветами. По-своему, красиво, и царствовать бы им на здешнем пиру жизни, если б не цветущие опунции.
притягивает вас к себе, передать это состояние можно только иероглифом, типа моей записи в путевом дневнике «сомнамбулическая прогулка среди цветущих опунций». Они натурально гипнотизировали меня, и я покорно ходил от одного красного факела с другому. (Из чего философ Л. Франк мог бы сделать многозначительные, не исключаю – правильные, умозаключения о подлинной личности автора. В собственную защиту могу только сказать, что если существуют люди, способные устоять против магии красных опунций, переводить их на гвозди было бы чистым расточительством – они бы сгодились на обшивку космических кораблей).
Малиновая опунция. Joshua Tree National Park. Фото с сайта: http://vilagutazo. blog. hu/2013/04/12/sivatagi_show_ amikor_viragzik_a_sivatag
Заросли кактусов cholla в Cholla Cactus Garden, Joshua Tree National Park. Фото с сайта: http://vilagutazo.blog. hu/2013/04/12/sivatagi_show_amikor_ viragzik_a_sivatag
Teddy-bear cholla в Cholla Cactus Garden, Joshua Tree National Park. Фото с сайта: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Cholla_garden.jpg
То ли сезон, то ли в этих местах водится всего одна разновидность, но я видел исключительно опунции с красными цветками (а бывают еще с желтыми и белыми). Воля ваша, господа, но более богатого и совершенного, можно сказать, идеального по всему спектру оттенков красного цвета лично я не знаю. Выставка – наподобие представлений леонардовой «Монны Лизы» – одного такого цветка могла бы зачаровать, но когда вы ходите по полю, где их тысячи, в самых различных стадиях высвобождения абсолютного красного, и каждый зовет, да что там зовет,
Желтая опунция. Joshua Tree National Park. Фото с сайта: http:// vilagutazo. blog.hu/2013/04/12/sivatagi_show_amikor_ viragzik_a_sivatag
От городишка Twentynine Palms в заповедник Mojave National Preserve ведет прямая дорога, знаменитая Amboy Road. Она известна всем цветочникам, ибо если пустыня цветет, здесь она цветет наверняка. Ужо мы походили по полям с цветными ромашками, люпинами и разными другими цветами, названия которых мне неведомо. Не бывавшие в пустынях люди представляют их цветение на манер лугового, как пространство сплошь покрытое цветочным ковром. Подобная картина в пустынях американского юго-запада встречается крайне редко - у каждой своя собственная экология - и чаще вы видите довольно большую разноцветную поляну или поле с вполне обозримыми контурами, словно кто-то или что-то волшебной палочкой провел по земле невидимую черту, за которую никаким цветам и травам, кроме зауряд-пустынных ходу нет. Не знаю, так ли уж все разумно в природе, но в данном случае, умеренность, ей богу, к добру. Пустыня долго крепится, но когда идет в цвет, это такое буйство красок и форм, что с хороших размеров поляны за час-другой собираешь эмоциональный урожай, который не вмещается ни
Фото с сайта: http://www. desertusa.com/wildflo/ca3. html
в какие душевные закрома. Двух больших полян на Amboy Road хватило заглаза даже ненасытному фотоаппарату моей спутницы. (Увижу изобретателя электронного фотоаппарата, – убью! И любой состав присяжных меня оправдает). Дорога эта замечательна не толь-
не доводилось заглядывать в жерло (кальдеру) потухшего вулкана - Amboy Crater (в окрестностях поселка Amboy) произведет на вас впечатление.
Bristol Dry Lake после ливня. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Bristol_Lake.JPG Фото с сайта: http://www.desertusa.com/ wildflo/ca3.html
ко цветочными полянами. Если вы никогда не видели гладких как доска, сиящих на солнце, как стекло высохших озер, - приостановитесь у Bristol Dry Lake, вам будет интересно, и если вам
Не самый ядреный, в Аризоне есть потухшие вулканы похлеще, не самый красивый - лично я отдаю предпочтение кратеру в Долине Смерти, молодой амбойский кратер тем не менее весьма живописен. Со стороны вы видите сравни-
Bristol Dry Lake. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File: Bristol_ Dry_Lake.jpg
Кратер Amboy . Перед ним – поля застывшей лавы. Фото с сайта: http:// images.summitpost.org/original/465410.jpg
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
тельно невысокую антрацитно-черную круглую гору посреди столь же антрацитно-черного поля; и то, и другое – застывшая лава. Эффектное зрелище. Кратер объявлен National Landmark, то бишь достопримечательностью национального значения, он открыт для всех желающих. Парковка для машин находится примерно в миле от кратера, путь к нему лежит через лавовое поле, идти не то чтобы тяжело, но и не очень легко, и хотя сам я в него не спускался, но читал свидетельства разных людей о том, что подъем и спуск требуют определенного усилия. Для тех, кто желает (я не пытался) спуститься в кратер, знающие люди рекомендуют захватить в амбойском турбюро карту кратера, возможно, на ней указаны посильные подъемы и спуски, но если у вас не все благополучно с сердцем или легкими, себе дешевле не искать приключений на известное место. Подъехать же к стоянке, побродить по лавовому полю, всяко дело, стоит. От Амбоя до Mojave National Preserve 20-25 миль, но – турист, будь бдителен! – проверь наличие бензина,
/
25
FAX: 1-877-841-9647
если голоден - отобедай в амбойском кафе, ибо в ближайшие несколько часов, а то и до конца дня и с тем, и с другим будет туго. Заповедными эти места объявили неспроста – они самые мохавистые в Мохавской пустыне, пейзаж величественный и суровый, живописный и страшный о чем, в частности свидетельствуют топографические названия, Granite Mountains, Devil’s Playground («Гранитные горы», «Дьявольское место»). Из записок (фанатичных!) поклонников Мохавской пустыни я знаю, что у каждого здесь есть свои любимые места; я же видел далеко не все, а из того, что видел, самыми интересными мне показались дюны (Kelso Dunes). В отличие от небольшой, безумно фотогеничной «песочницы» в Долине Смерти, дюны Келсо протянулись бог знает куда; они не шибко высоки, но изящны по форме и – путеводители не врут – составляют свой особый мир. Вы будете смеяться, но за два с лишним часа мы дай бог прошли одну милю! Нет, идти было не очень трудно и мы были в хорошей форме, «низкую производительность» обусловили растущие в дюнах поразительные, ну просто
Вид на кратер Amboy потухшего вулкана сверху.
Дюны Келсо (Kelso Dunes). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Kelso_ Dunes,_2012.jpg
поразительные карликовые деревья! По сравнению со многими из них японские банзаи, ну, если не великаны, то растения вполне нормальных размеров. А формы, а разнообразие причудливых форм – головокруж ите л ь н о е ! Редкий случай: мы с женой шли одним темпом, пока она по-пластунски ползала с фотоаппаратом вокруг очередного трех-пятисантиметрового дерева, пытаясь запечатлеть его формы, я садился на землю, тупо смотрел на это чудо природы и боролся с безумным соблазном вот тут же вытянуть его с корнями из песка, увезти домой, поставить на письменном столе и любоваться им до конца дней. И так происходило пусть не с каждым, - но через одно, деревом. Не берусь говорить, разные ли это породы деревьев, или множество вариаций одной-двух пород, однако, каждое из них казалось непохожим на другое, мы постоянно кричали «нет, ты посмотри на этого красавца!», бегали друг к другу смотреть новооткрытые чудеса, чего ж удивляться, что прошли мы всего-ничего и закат поймал нас врасплох. Воистину, заповедное место! Кстати, о закате: красивее его я видал только считанные разы в жизни, один из них - в Долине Смерти, куда мы направились из Мохавского заповедника. Сладко вымолвить: я уже не раз бывал в великой Death Valley; каждая встреча становилась событием, которое впоследствии долго переживалось и наяву и во снах. Помню, один... гм... скажем, явно не очень умный человек... спросил, успеет ли он обернуться за выходные из Сан-Франциско в Долину Смерти и назад? «В принципе успеет, - отвечал я, - но перед этим стоит пройти освидетельствование у психиатра.» «Что так?! - удивился он. «Представь себе человека, который полетел бы из СанФранциско через весь континент в Нью-Йорк, пришел в самый знаменитый ресторан, прочитал меню, повернулся и улетел домой – что бы ты подумал о нем?» Просто проехать через эту гигантскую, уникальнейшую, наполненную чудесами долину – полный нонсенс и рассказал я этот эпизод не для бахвальства своей бывалостью, а ради уточнения. Мы не собирались разъезжать по всей долине, а только навестить одно место, где в один из прошлых приез-
Ubehebe Crater, Death Valley National Park. Цветы между гравием, растущие не внутри, а позади склона кратера. Фото с сайта: http://www. americansouthwest.net/ california/death_ valley/ ubehebe-wildflowers_l.html
дов наблюдали (в моем опыте) апогей цветущей пустыни - зрелище настолько фантастическое, что ни описанию, ни, думается, даже полноценному переживанию не поддается. Знаете, из разряда, когда и во время события и потом сомневаешься, а не было ли все только сном?... Я говорю о цветении кратера. В лапидарном изложении это звучит примерно так. В одну из весенних недель кальдера потухшего вулкана и все близлежащее пространство вокруг кратера покрываются мирриадами мельчайших голубых и розовых цветов. Они растут буквально из каждой расщелинки раскрошенной тысячелетиями черной лавы, образуя непрерывный цветочный ковер. Сердце замирает от восторга, ноги наотрез отказываются ступить хотя бы шаг, чтобы, не дай господь, затоптать хотя бы один чудо-цветочек. Но идешь, не чуя под собой земли, но, не отрываясь, как заколдованый, смотришь вокруг... Одним словом, один из тех редчайших моментов, когда собственная жизнь воспринимается не вполне идиотским биологическим капризом. Особо хороша в такие минуты кальдера, ее изрезанные водою в причудливейшие и красивейшие узоры стены, цветочный ковер тянет вниз как магнитом и, если сердце, ноги, давление и все прочее в порядке - не сопротивляйтесь, вид снизу открывается сказочный. Увы, надо же было такому случиться, что изо всей увиденной нами Мохавской пустыни, на сей раз только Долина Смерти еще не вошла в цвет! Ни в одном каньоне ни одного цветочка, а в лаве вокруг кратера лишь редкая поросль, ранняя предшественница грядущего буйства. Судя по разным приметам, до начала представления осталось не больше недели... Пустыни они такие, с норовом, никогда не знаешь, какая, когда и где зацветет. Что ж, может в другой раз повезет.
Закат в дюнах Келсо. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org /wiki/File: KelsoSunset.jpg
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г. 9(844) 7 - 13 МАРТА 2017 г.
/
/
TEL.: 510-484-5560
TEL.: 303.995.5151
/
27
FAX: 1-877-841-9647
51
К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —
бронзовый призер II открытого
К Р О С С В О Р Д
№ 844
ПО ГОРИЗОНТАЛИ:
Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия
ринных документов. 32. Каким свойством характера об-
6. По В.Далю: «общежитие, граждан-
ладает большинство изобретателей и
ственность, сознание прав и обязан-
путешественников?
ностей человека»; по С.Ожегову: «современная мировая культура».
ПО ВЕРТИКАЛИ:
9. Съедобный гриб. 10. Река, в честь которой получило
1. Есть у дворянина и у книги.
свое название одно из крупнейших
2. Американский журналист и писа-
азиатских государств.
тель, участник Октябрьской револю-
11. «Все было просто: пол дубовый, /
ции в России, автор «10 дней, которые
Два шкафа, стол, ... пуховый, / Нигде
потрясли мир» (1919).
ни пятнышка чернил» (А. С. Пушкин,
3. Приставное устройство для автома-
«Евгений Онегин»).
тического воспроизведения музыки
14. Начальник, босс.
на обычном фортепиано.
15. Сорт шоколадных конфет с под-
4. 1/168-я часть недели.
жаренными орехами или миндалем.
5. Водяной орех.
16. Актер, играющий без слов.
7. Переведите на греческий: «вижу
51 (487) 22деталь - 28 декабря 2009 г. 19. То ли стрелкового оружия, то ли 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22музыкант. - 28 декабря 2009 г.
20. Кровеносная или транспортная. Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 22. Заявление в суд.
прекрасный вид» - и вы получите детскую игрушку.
стигающая 35 кг.
18. Самый быстрый способ передви-
26. «Судьбу каждому человеку соз-
жения страуса.
дают его ... « (античный афоризм).
21. То ли городошная фигура, то ли
30. Сооружение для защиты аквато-
солдаты на посту.
рии порта от волнения.
25. Крупнейшая домашняя птица, до-
31. У моряков: и утро, и восток.
говору юридическую силу? 12. Один из крупнейших музеев мира,
-? 51Он (487) 22семейный - 28 декабря 2009 г. 24. бывает и гитарный.
название которого в буквальном пере-
Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 27. Футляр для сабли.
уединения».
28. Традиционная форма первого
13. Спортивная командная игра, бли-
воде с французского означает «место
жайший родственник которой - хоккей на траве.
29 29
8. Что придает международному до-
23. Молдавия - Кишинев, Мордовия
блина, согласно русской поговорке. 51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. 29. Учреждение для хранения стаTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254
17. Три фута.
Ответы на кроссворд 843 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Фонотека. 11. Вергилий. 12. Фурор. 13. Овен. 14. Бюро. 15. Максимализм. 17. Юноша. 18. Ането (самая высокая вершина). 19. Тяпка. 21. Желоб. 23. Нос. 24. Бит. 27. Слава. 29 29. Удаль. 31. Яство. 32. Олива. 33. Крузенштерн. 39. Долг. 41. Крот. 42. Повар. 43. Канонада. 44. Конфетти. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Ботвинья. 2. Бонн. 3. Пешка. 4. Пафос. 5. Аврал. 6. Круиз. 7. Нимб. 8. Либретто. 10. Трюм. 15. Мадам. 16. Маржа. 20. Проба. 22. Луиза. 25. Зарок. 26. Кулон. 28. Листопад. 30. Лов29 кость. 34. Рогач. 35. Запад. 36. Нива. 37. Турка. 38. Руины. 40. Грош. 41. Клещ.
Omar S. Arafat, M.D.
Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.
MRI CT US • • • • • •
1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506
Nuclear Digital X-Ray
24 hour turn around time on all reports All insurance accepted. Competitive cash pricing. Subspecialist expert readings. Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!
Call (818) 841-8880
9 (844) 7 - 13 МАРТА 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647
GRAND OPENINIG
STATE PHARMACY
Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками
Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm
тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406
KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ
818-300-0088
GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355
Body scrube и массаж
$70 для мужчин