gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 1
Más obras y producción
La fundadora olvidada
Cine con sello local
La nueva planta de agua, clave en el plan de inversiones.
Santiago Chervo recuerda a Juana Paulina.
Cortometrajes que se lucieron en el Festival.
pág 04
pág 11
pág 07
Gente del acero Comunicación de Ternium Siderar con la Comunidad / Distribución con el Diario El Norte / Año 3 / Nº 32 / Abril 2013
MANOS SOLIDARIAS La ayuda fue clave tras el temporal en La Plata. Ternium Siderar está implementando un plan de asistencia para la comunidad y sus empleados de Planta Ensenada. pág 06
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
Seguinos en las redes sociales facebook.com/gentedelacero twitter.com/terniumarg youtube.com/ternium
18:00
Página 2
editorial
02
Voluntariamente Ternium Siderar reporta indicadores de emisiones de CO2 y eficiencia energética.
STAFF Gente del acero Año 3 / Nº 32 / Abril 2013 Esta es una publicación de Siderar SAIC (1001), Buenos Aires, Argentina – Director Mario Galli Edición María Martha Rabasedas – Coordinación general Gabriela Plaul Tomasevich Redacción María Silvia Julio Mauro Aguilar Diseño gráfico Estudio Duplex Apoyo en coberturas Guillermo Cardozo Marcos Quiroga Fotografía Daniel Dorado Julián Vásquez para Pump Diseño Impresión Toledo Servicios Gráficos – Agradecimientos Carolina Arias, Santiago Chervo, Marcelo Echaniz, María Eugenia Haag, Ángel Rossi, Fernando Tomaselli y Jorge Yomha
NUESTRA TAPA
Gente del acero 32
Una mano que se multiplica, una ayuda que crece, un vacío que logra llenarse. Tras la inundación en La Plata se multiplicó la solidaridad. La Planta de Ternium Siderar en Ensenada, con varios empleados afectados, se vio atravesada por los problemas. Pero también desde allí partieron soluciones para palear las dificultades que dejó la lluvia. 2 Gente del acero
l temporal en Ensenada y La Plata y dejó a su paso pérdidas irreparables. La solidaridad puede convertirse en una fuerza mayúscula cuando todo parece derrumbarse. Ternium Siderar decidió estar presente; elaboró un plan para estar cerca de quienes lo necesitaban. En este número de Gente del acero presentamos historias en primera persona de los afectados y del apoyo que recibieron. El cine puede conmovernos o divertirnos. A veces genera nostalgias o provoca sustos. En San Nicolás existe un grupo de mujeres y hombres a quienes les despierta pasión. El Festival de Cine Latinoamericano auspiciado por Ternium Siderar permitió acercar a un grupo de realizadores locales con la comunidad. Sus creadores cuentan cómo ven el panorama del “séptimo arte” en nuestra ciudad.
E
En estas páginas abordamos también la continuidad en las inversiones con los detalles de la planta de agua, parte de la infraestructura que se amplía para abastecer las obras y acompañar así el crecimiento de la Planta General Savio. Esa apuesta se refleja en el trabajo de un equipo, siempre necesario y valioso. Aunque a veces también un sólo hombre puede modificar la realidad. La vida de Toni Ruttimann es un ejemplo: construyó 619 puentes en 26 años, un logro que permitió unir poblaciones aisladas en América y Asia. Su apasionante recorrido es también parte de esta edición. Tony mantiene un estrecho y largo vínculo con la compañía, que le aporta material para sus puentes. Los invitamos a conocer a los protagonistas de la edición del mes de abril. I
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 3
al día Ternium Siderar: Sponsor oficial de Expoagro Con una destacada presencia en la nueva edición de Expoagro, la mayor muestra agropecuaria a cielo abierto, Ternium Siderar ratificó el rol clave que desarrolla en la alianza que mantienen el campo y la industria.
03 Durante la exposición se anunció que la compañia destinará en 2013, 266 millones de dólares para modernizar sus instalaciones, extendiendo de esta manera la gama y el volumen de producción. “Lo hacemos porque, más allá de la incertidumbre global y los problemas de coyuntura, miramos a largo plazo y vemos con optimismo el futuro de la región”, argu-
mentó el Director General de la empresa, Martín Berardi. La muestra, que tuvo lugar en la localidad de Baradero, permitió a la compañía desarrollar un stand que ocupó un espacio de 1.200 m2, donde compartió con los visitantes sus programas comunitarios y las características del acero, insumo esencial en la actividad agropecuaria. En la primera jornada se entregaron además reconocimientos a los proyectos destacados de la 3ª edición del Premio Ternium Expoagro a la Innovación en Maquinaria Agrícola. “La integración entre campo e industria es una realidad”, aseguró Berardi. A través de Ternium Siderar, y por medio del programa ProPymes, los clientes agroindustriales acceden a programas de capacitación, apoyo financiero y asistencia para el desarrollo de la gestión industrial.
Impulso a la formación técnica
Comenzó un nuevo año del Programa de Fortalecimiento de Escuelas Técnicas (FETEC).
LOS NÚMEROS FESTIVAL DE CINE
1.750 personas disfrutaron de 4 días de cine latinoamericano. RECICLAJE
97% de los subproductos que se extraen del proceso en Planta General Savio pueden ser reutilizados.
EDUCACIÓN
PORTERÍA SUR
I Jornadas de Seguridad Vial
1.200
El 19, 20 y 21 de abril tuvo lugar la iniciativa articulada por el Municipio de San Nicolás,
m2 de estructura metálica se utilizaron en la construcción de la salida que da al camino Sánchez.
la Agencia Nacional de Seguridad Vial y la Dirección Provincial de Política y Seguridad Vial, con el objetivo de concientizar sobre la
necesidad de conducir con responsabilidad, de utilizar casco en moto y de respetar las normas de vialidad. Fabián Tedesco, Gerente de Seguridad e Higiene de Ternium Siderar, destacó la importancia de la seguridad vial y explicó cuáles son las normas viales dentro de la planta.
Referentes de las Escuelas Técnicas Nº2 y Nº6 de San Nicolás, y la Nº1 de Villa Ramallo se reunieron para coordinar la programación logística y operativa de este ciclo. Allí analizaron el trabajo del 2012 y destacaron los logros alcanzados, especialmente el “Proyecto Juegos Integrados para Espacios Públicos” Dichos proyectos realizados por los alumnos están destinados a la comunidad, fomentando así su participación activa y solidaria. Entre las iniciativas más recientes a las que se vincula FETEC, se encuentra la convocatoria impulsada por la escuela de Villa Ramallo a las empresas del Parque Industrial Comirsa para que todos los alumnos que cursan el séptimo año realicen pasantías. Gente del acero 3
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 4
NOTA DE TAPA
CON LA SOLIDARIDAD DE TODOS La Plata y alrededores vivieron una situación desoladora. La inundación afectó a más de 135.000 personas, entre ellas 180 empleados de Ternium Siderar. Se gestionó un plan de asistencia para ayudar a los colaboradores y a la comunidad.
E
l martes 2 de abril llovió durante 6 horas seguidas en la ciudad de La Plata, Ensenada, Berisso y alrededores. Se cortaron la luz y las comunicaciones por teléfono o celular. El Centro Argentino de Meteorólogos registró 392,2 mm. El agua subió desde medio metro hasta 2 metros dentro de los hogares. Algunas casas quedaron inhabitables. Se perdieron documentos, fotos, autos, muebles, electrodomésticos, ropa y otros objetos de gran valor sentimental. “Eran las 9 de la noche, se había cortado la luz, había empezado a hacer frío y el agua seguía subiendo. Lo único que se escuchaba eran sirenas, bocinas, gritos y ruido de agua. No se escuchaba nada más. Me subí al techo y vi a muchos vecinos en la misma situación. No podíamos hacer nada” recuerda dolido Gustavo Giordano, operador de Mantenimiento en Planta Ensenada. Su compañero, Luis Armenti relata su experiencia: “Cuando el agua llegó a 1,20 m dentro de la casa, decidimos que nos teníamos que ir, abandonar la casa.” Ternium Siderar comenzó a realizar un censo de situación entre los empleados cuyos hogares habían sido afectados para gestionar una rápida asistencia. Se implementó un operativo de colaboración, a nivel general y analizando las situaciones concretas del personal afectado. Fue clave la contención a nuestra gente y a sus familias de manera personalizada. La asistencia inicial consistió en proveer hogar por hogar, colchones, mantas, toallas, agua potable y comida caliente. María Eugenia Haag y Sabrina Gonzalez, analistas de Desarrollo Social y Relaciones Institucionales de Planta Ensenada, cumplieron un rol articulador para acercar la ayuda a damnificados. María Eugenia explicó cómo procedieron:
4 Gente del acero
“Se organizó un equipo de asistentes sociales para realizar visitas a las casas. Se armó un mapa de más de las 180 personas que fueron afectados por el temporal. Se empezaron a dar las respuestas inmediatas, desde familias que necesitaban agua potable, elemento básico para cualquier persona, hasta quienes necesitaban una vianda porque no tenían cómo ni dónde cocinar.” Jorge Yomha, jefe de Departamento de Operaciones y Mantenimiento de Planta Enseanada, comentó “luego de una primera etapa de atención a la emergencia, comenzamos con una segunda instancia en la cual a cada jefe se le asignaron aquellas personas en situación crítica de su sector para contenerlas personalmente y hacer el seguimiento de todo lo que pudieran requerir. En una tercera etapa estamos analizando apoyo con electrodomésticos y mobiliario.” En paralelo se lanzó una campaña de donación de dinero conjunta entre Ternium Siderar y su gente, en el cual la empresa dona un peso por cada peso que donan los empleados. Esta campaña comenzó en varias plantas de la Argentina y se extendió a México, Centroamérica y Colombia. Asimismo, se dispusieron canastos en las Porterías de cada Planta en nuestro país para que los empleados puedan donar pañales, leche en polvo y agua. Se resaltó la importancia de que cada jefe se involucre personalmente en este trabajo de relevamiento y asistencia. El objetivo siempre fue llegar con ayuda personalizada a cada uno de nuestros empleados. Andrea Hasse, jefe de Sector de Terminación y Servicios Planta Ensenada, explicó: “Empezamos a relevar los casos de la gente en planta y los que estaban afuera. Queríamos comunicarnos con
“Todo aporte es importante, no sólo por el valor sino también por el mensaje de solidaridad que trasmitimos a un compañero que está enfrentando una situación extrema. Trabajando juntos haremos que pronto cada familia afectada pueda volver a su hogar, recupere su vida normal y sus proyectos para el futuro.” MARTÍN BERARDI Director General de Ternium Siderar.
todos. Ahora estamos siguiendo personalmente a la gente de nuestros equipos con casos críticos. Ya recibieron la ayuda de los elementos principales, como colchones, alimentos, agua. Seguimos monitoreando con el transcurso de los días para saber como avanzan, si se van recuperando o si surgen nuevas necesidades. Hay mucha solidaridad, gente que se preocupa por ayudar a otros.” En la casa de Javier Nucera, operador de Mantenimiento, el agua superó 1,6 m de altura, en uno de los barrios más afectados donde sereportó el mayor número de víctimas fatales. Javier y su esposa, Fabiana, ya están más tranquilos: “la familia, amigos, los compañeros del trabajo llamaban y ayudaban continuamente.
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Pรกgina 5
Gente del acero 5
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 6
“La familia, amigos, los compañeros del trabajo llamaban y ayudaban continuamente. La ayuda fue tanta, toda junta que no nos dio tiempo a caer. Estás de pie por toda la ayuda que recibís”. FABIANA Y JAVIER NUCERA Operador de Mantenimiento de Planta Ensenada.
“Se organizó un equipo de asistentes sociales para realizar visitas a las casas. Se armó un mapa de más de las 180 personas que fueron afectados por el temporal. Se empezaron a dar respuestas, desde agua potable, hasta quienes necesitaban una vianda porque no tenían cómo ni dónde cocinar.” MARÍA EUGENIA HAAG Analista de Desarrollo Social y Relaciones Institucionales de Planta Ensenada 6 Gente del acero
Se llevaron ropa para lavar, traían herramientas, querían ayudarnos a limpiar. La ayuda fue tanta, toda junta que no nos dio tiempo a caer. Estás de pie por toda la ayuda que recibís, no te quedas pensando en lo que me pasó, seguís adelante.” ACCIONES PARA LA COMUNIDAD Ternium
Siderar realizó con celeridad una donación de 1.000 colchones y 500 frazadas a la Municipalidad de Ensenada, coordinada por Fernando Favaro, gerente de Departamento de Desarrollo Social y Relaciones con la comunidad, para asistir a los centros de refugiados y las zonas más castigadas. Por su parte, la Organización Techint, a través de la Fundación Hermanos Agustín y Enrique Rocca, donó a la Gobernación de Buenos Aires unos 1.000 colchones, 1.000 almohadas y 1.000 frazadas para la asistencia en el Gran La Plata. Rosana Viscardi, del Ministerio de Producción, Ciencia y Tecnología de la
Provincia de Buenos Aires, agradeció la ayuda recibida: “Realmente, la donación de colchones, almohadas y frazadas que nos han brindado es muy importante, porque la gente los tiene que tirar ya que las bacterias quedan allí y en la madera. Lo principal era brindar estos elementos, junto con comida y artículos de limpieza. La gente no podía salir a comprar un colchón porque no podían dejar sus casas”, y agrega “Todos tienen una realidad distinta y es importante llegar. Nos estamos ocupando de que todo llegue a destino, estamos yendo puerta a puerta llevando un registro. La gente te agradece, porque no puede hacer otra cosa”. Mariano Lisnizer, coordinador de Taller de Rectificado de Cilindros, concluye “En estas situaciones tan terribles afloran, afortunadamente lo bueno de las personas. Se está empujando para adelante, entre todos se ayudan. Hay muchas cosas que se perdieron pero la gente está fuerte.” I
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 7
FESTIVAL DE CINE
CON MIRADA NICOLEÑA
En el Festival de Cine Latinoamericano organizado por Ternium Siderar cuatro cortos mostraron el potencial de las realizaciones locales. Sus creadores cuentan cómo es filmar en la ciudad.
óvenes y entusiastas, David Cordero, José Luis Tenaglia , Tobías Lescano y Marcelo Echaniz son parte de la nueva camada del cine nicoleño. Los continuadores de una aventura que se inició hace más de 50 años y los encargados de impulsar, junto a muchos otros, una producción local más cuidada y profesional. Sus obras más recientes aportaron la impronta local al Festival de Cine Latinoamericano que se desarrolló en marzo con el auspicio de Ternium Siderar y la organización de Fundación PROA, la Dirección de Cultura de la Municipalidad de San Nicolás y la Subcomisión de Cine de la Asociación Cultural Rumbo. Pensado como un espacio para reflexionar sobre la realidad Latinoamericana en las comunidades donde operan las Plantas del Grupo Techint, el Festival se desarrolló por quinta vez en San Nicolás. Se proyectaron la película cubana “Juan de los muer-
J
tos”, ganadora del premio Goya; “Siete cajas”, de Paraguay, y las argentinas “Días de pesca” y “La suerte en tus manos”, con un elenco estelar integrado por Norma Aleandro, Valeria Bertucheeli, Luis Brandoni y Jorge Drexler. Durante el festival, Lescano narró en 15 minutos “La visita de Mabel”, la historia de “un anciano renegado que pasa sus días fumando en el sillón, a quien la visita de Mabel lo obliga a cambiar”. Cordero plasmó en su corto “Estructura” la mirada que le dejaba Villa Constitución cada vez que pasaba por allí. Las fábricas, el cordón industrial, la impronta productiva de la ciudad, quedaron bajo la lente. Tenaglia abordó en “¿Dónde estará mi primavera?” la tortuosa relación de un joven con la cocaína. “Queríamos contar una historia rara, que no sea básica y que a la gente la deje pensando”, explica. Gente del acero 7
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 8
Miembros de la Subcomisión de Cine: Leo Itojanovich, Cesar Bustos, Eva Cuello, Marcelo Echaniz y Sebastián Tambutto.
El desafío de Echaniz fue resumir “La historia del cine nicoleño” en 20 minutos. Tomó para ello un programa de televisión elaborado por Lucas Giuggia hace cuatro años. Lo redujo, lo editó, le sumó la nueva filmografía local. “El corto termina con un continuará. Mi idea es agrandarlo en base a las producciones que sigamos haciendo. Muchos no saben que nuestras películas tienen premios a nivel nacional, o que compitieron en el exterior. Es bueno tener el archivo y refrescar la memoria”, plantea. Los cuatro destacan la diversidad del cine local y las dificultades que encuentran para desarrollarlo. Sin embargo, advierten una realidad que crece, se consolida y busca dar un salto de calidad. “Todo lo que había hasta ahora se movió siempre así: una persona sola con los amigos, a ver qué hacían”, coinciden Cordero y Lescano. Echaniz se entusiasma porque se está llegando a “preparar actores, ensayar y que cada uno ocupe su rol”. 8 Gente del acero
El cine nicoleño sigue rodando. Tenaglia, Lescano, Echaniz y Cordero son ejemplo de esa pasión por contar historias. Tenaglia se instaló en San Nicolás para realizar su corto. Dejó Buenos Aires y los estudios de televisión, donde trabaja en producciones desde hace 20 años. Encontró una realidad distinta. “Todos hicimos de todo. No había una estructura elaborada. Los nicoleños que queremos que el cine sea más profesional, que deje de ser independiente y pase a ser comercial, tenemos que tener en cuenta estas
cosas”, advierte. Al mismo tiempo destaca que existe un movimiento en San Nicolás con colegas ante quienes “hay que sacarse el sombrero” porque “tienen voluntad de sentarse a remar y llevar adelante un largometraje aunque saben que no van a tener guita”. Esquivando dificultades, empujados por la pasión, todos preparan ya sus próximos proyectos. La idea de Tenaglia es convertir a “¿Dónde estará mi primavera?” en un largometraje. Lo hará en San Nicolás, con el mismo elenco. Cordero ya se metió en un proyecto de animación basado en una historieta de Jodorowsky Moebius y Lescano dice que el mes próximo le empezará a ver la forma a un corto de humor negro al que llamará “Un domingo cualquiera”. Echaniz tiene entre manos el largometraje “Cielos Azules”, que comenzará a filmarse en dos semanas. El cine nicoleño sigue rodando. I
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 9
PRIMERA PERSONA NOTA DE TAPA
EL DESAFÍO DE CONTAGIAR LA PASIÓN POR EL CINE En una fuerte apuesta por el arte, los realizadores multiplican proyecciones, fortalecen producciones independientes y se equipan con calidad técnica. Primera Persona por MARCELO ECHANIZ
Foto fija “Cielos Azules” Eva Cuello, fotógrafa.
Integrante de la Subcomisión de Cine de la Asociación Rumbo desde su creación, en diciembre de 2011. Fue asistente de dirección, guionista y productor de “El Lapidario” (2011). Dirigió y produjo el cortometraje “Soledad” (2012). Su pasión por las artes le permite explorar otros mundos: también es músico grabó cinco discos con la banda Poiesis, en la que es cantante y guitarrista.
Por Marcelo Echaniz Desde la Subcomisión de Cine de la Asociación Cultural Rumbo, que nació a partir de la convocatoria de Ternium Siderar a los realizadores para participar del Festival de Cine Latinoamericano el año pasado, nuestro objetivo es fomentar el hábito de ver películas en la comunidad. Queremos trabajar con el cine independiente para que sea más masivo a partir de la proyección de largometrajes y cortos. Es una cuestión cultural. Mucha gente se va a Rosario y aquí hay pequeños cines clubs. Queremos que la gente sepa que domingo por medio puede venir a ver proyecciones. San Nicolás es una
ciudad difícil en todas las ramas del arte. Y el nuestro es un ‘trabajo de hormiga’, en el que apostamos además a generar otros proyectos. Este año la Subcomisión va a producir la primera película. Se llama “Cielos azules” y seré quien la dirija. Pero además, nos gustaría equiparnos para seguir haciendo proyectos. El año pasado compramos luces. Ternium Siderar colaboró donando materiales y con los alumnos de la Escuela Técnica Nº2 estamos construyendo un traveling, el carrito donde se monta la cámara para filmar. Creo que para mitad de año ya lo tendremos listo. El cine en San Nicolás se desarrolla a pulmón. Siempre hubo cineastas, pero cada uno
en lo suyo. La gente vinculada con el cine que viene de afuera siempre nos dice que aquí hay muchos directores por habitante. Aquí hay mucha producción local y tenemos la fortuna de contar, además, con unos actores fenomenales. Hay una cantera integrada, en su mayoría, por gente de teatro. Son más de 15 grupos de teatro. Hoy estamos equipados con buenas cámaras y buenos micrófonos. Todos estos datos se reflejan en que la mayoría de las películas nicoleñas que se han presentado en festivales nacionales siempre se han traído un premio. Mejor película, mejor producción, mejor guión, mejor cortometraje o mejor largometraje. Eso habla de la calidad
que tenemos aquí. Además, contamos con un cine muy variado: desde el más popular hasta el más introspectivo o el más académico. El cine nicoleño nació en los años 60 con una película de Juan José Luciano que se llamó “Matar un niño”. Esa película ganó varios premios internacionales. Ahí arrancó todo. Esa historia merece conservarse y ampliarse. Entre los proyectos de la Subcomisión tenemos la intención de hacer una videoteca con todos los productos audiovisuales de San Nicolás. No sólo de los directores, sino de cualquier vecino que haya filmado alguna cosa importante. El cine local merece ese compromiso. Gente del acero 9
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 10
HISTORIAS
CUANDO LOS SUEÑOS TIENEN FORMA DE PUENTE Toni Ruttimann abandonó Suiza siendo muy joven para ayudar en poblaciones pobres y aisladas del mundo. Ternium Siderar le aporta materiales. 10 Gente del acero
oni Ruttimann nació en Suiza, pero su solidaridad lo ha convertido en ciudadano del mundo. Conmovido por las imágenes de un terremoto ocurrido en Ecuador, en 1987 decidió, con sólo 19 años, abandonar la comodidad de los Alpes para ayudar a los más pobres. Dispuesto a tender una mano, decidió construir puentes. Lleva hechos 619, entre América y Asia. Son obras que colaboraron para que 1.742.000 personas tengan una vida más sencilla. Para hacer puentes utilizó cables, maderas, planchas de acero y, sobretodo, mucho amor. Sólo así puede comprenderse su persistencia para ayudar durante 26 años en rincones inhóspitos del planeta. “Vencimos el miedo para ver un sueño hecho realidad. No somos una compañía o una ONG, ni un grupo religioso o político. No tenemos bandera ni oficina. Sólo somos un par de tipos con decisión para ayudar a la gente”, cuenta “El puentero de los pobres”.
T
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 11
SOLIDARIDAD
El acero también “representa vida” Ruttimann se complace con el salto que han dado sus puentes a partir de la utilización del acero. En lugar de cambiar maderas cada cinco años, explica que ahora sólo deben verificar algunas tuercas y pintar para conservar una estructura por décadas. Por ello resalta la tarea que Ternium Siderar desarrolla en San Nicolás y la de Tenaris en Campana. “Su acero va a terminar allá arriba, en el último rincón, cerca de Bangladesh. Cuando doy las charlas a los trabajadores de la empresa les digo: ‘ustedes no están sólo fabricando chapas o tubos. Esto es mucho más. Esto representa vida’. Y lo increíble es que me lo dan sin ser nada. Y sin pedirme nada tampoco”, destacó durante la disertación en el Teatro Municipal Rafael de Aguiar.
Invitado por Ternium Siderar, que junto con Tenaris, otra de las empresas del Grupo Techint, colabora con su obra donando chapas para la construcción de los puentes, Ruttimann repasó su historia en una charla brindada en el Teatro Municipal Rafael de Aguiar, en San Nicolás. En la zona del volcán Reventador, en Ecuador, construyó su primer puente. Demoró cuatro meses: “La experiencia fue reveladora. Aprendí que se podía ayudar”. Comenzó pidiendo chatarras en compañías petroleras de la zona. Campesinos que dejaban sus ocupaciones colaboraban con él. “Y con mi matemática del colegio alcanzaba”, explica. En 1998, once años después de iniciar su aventura, volvió a conmoverlo un desastre natural. El huracán Mitch golpeó Centroamérica. Y allí fue Toni. Cincuenta puentes levantó en la zona antes de agotar el material. Sin elementos, decidió ir a México a pedir ayuda en la compañía TenarisTamsa.
“Allí me ayudaron para hacer 30 puentes en Veracruz, donde justo había inundaciones”, recuerda Toni. Un camboyano al que conoció en Suiza lo tentó para que se trasladara a Asia. En Camboya sufrió una parálisis fulminante. No se detuvo. Durante los dos años que le demandó la recuperación ideó un sistema informático para seguir conectado con la construcción de los puentes, una herramienta que hoy es clave para su trabajo. Recuperado, su tarea continuó en Vietnam. En 2005 apareció Argentina en su vida: “Escribí a los amigos de Tenaris Tamsa. Les pedí si nos podían vender material más baratos. A los tres meses llegó un mail. ‘Sabés, Toni. Le contamos a nuestro CEO, Paolo Rocca, y contestó que no podíamos venderte los tubos. Hay que regalarlos, nos dijo’. También lo hicieron con las planchas nuevas de acero provenientes de la planta de Ternium Siderar en San Nicolás”. Las planchas le permitieron construir puen-
tes para los que proyecta una vida útil de 20 o 30 años. “Lo conocí en México hace más de diez años, a raíz de un pedido que nos hizo de material de segunda: desde aquel tiempo empezamos a apoyarlo sistemáticamente donando tubos y chapas, que entregamos a destino, y seguiremos haciéndolo en el futuro para todas sus necesidades de acero. Toni no quiere publicidad ni reconocimientos, pero me perdonará por compartir el respeto y la profunda emoción que transmitió a todos nosotros”, destacó Paolo Rocca, CEO de la Organización Techint. En Argentina construyó dos puentes en Tartagal, Salta, lugar al que llegó tras un alud. “Quiero hacer el bien. Ocupar el poco tiempo que me queda para eso. Nunca hay que dejar que te quiten los sueños”, reflexiona. A Toni lo espera un nuevo sueño, impostergable: la construcción de un puente sobre el que trabajará con dosis justas de cables, acero y amor.” I Gente del acero 11
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 12
INVERSIONES
NUEVA PLANTA DE AGUA, UN ENGRANAJE CLAVE El emprendimiento demandó una inversión de 65 millones de dólares y abastecerá a la Colada Continua 2 y al Horno de Vacío. La nueva tecnología permite preservar el medioambiente y es una mejora en producción, calidad y seguridad. e construye en Planta General Savio la nueva planta de agua que abastecerá al Horno de Vacío y la Colada Continua 2. El proyecto cuenta con un sistema que permite el enfriamiento de tuberías expuestas a gases con temperaturas de más de 500 grados. La planta trata el lavado de efluentes con un sistema que apunta a preservar el ambiente: “El agua se recircula para evitar desperdiciarla y evita que los precipitados (partículas de hierro, polvo) vayan al ambiente”, explica Roberto Donayo, Líder del proyecto del Horno de Vacío por Acería. Si bien ya se cuenta con una planta para este tratamiento, “la obra actual es clave para acompañar y abastecer las nuevas instalaciones” puntualiza Sebastián Capote López, Jefe de departamento de Colada Continua y metalúrgica secundaria. “La innovación de esta planta de agua es que, a diferencia de la otra, posee una planta de tratamiento de barros para limpiar el agua de los circuitos abiertos del Horno de Vacío y la Colada Contínua 2”, plantea Ulises Balzi, del área Ingeniería. No sólo se tratará de un salto en producción. Sumará calidad y seguridad en los procesos. La nueva planta de agua cuenta con un alto grado de automación al incorporar tecnología más moderna, ya que va censando el agua y da señales al propio equipo para que dosifique las variables que aseguran su correcto funcionamiento, disminuyendo el margen de error. José Zapata Arrocha, Jefe de Mantenimiento de colada continua, metalurgia secundaria, planta de agua y planta de barros, detalla que el sistema de bombeo que se utilizará está automatizado y mejora la producción “entregando el caudal necesario dependiendo de la demanda de los equipos”.
S
12 Gente del acero
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 13
EN NÚMEROS. La obra cuenta con dos cir-
“La obra de la Planta de agua es clave para acompañar y abastecer las nuevas instalaciones” destaca Sebastián Capote López La planta cuenta con piezas que permiten un monitoreo permanente de todas las variables. Ante un desvío o desperfecto activa alarmas y lanza incluso anuncios a través de correos electrónicos para que los operadores puedan conocer el alerta de inmediato y trabajar en el desperfecto. Incluso se está probando generar avisos que lleguen en forma directa a los celulares del personal.
cuitos. El circuito cerrado se utiliza para enfriar el equipamiento con agua tratada y utiliza un caudal de 125 mil litros/hora; mientras que el agua del circuito abierto se utiliza para el sistema lavador de gases del horno de vacío. El proceso permite separar las partículas sólidas del agua para que esta pueda ser recirculada y evita volcar estas partículas al sistema de efluentes líquidos. Este segundo proceso tiene caudales de 720 mil litros por hora. Algunos números del proyecto asombran por su dimensión. La obra civil requirió 170 toneladas de acero y 1.440 metros cúbicos de hormigón. Lucas Castellá, ingeniero de proyectos eléctricos y encargado de garantizar la alimentación de energía, aporta algunos otros. Para el funcionamiento de la nueva planta de agua se instalarán cinco transformadores nuevos de 1.600 Kilo Volt Amperes. Con esa cantidad de energía, asegura, podría abastecerse a la
mitad de la ciudad de San Nicolás. Para todo el proyecto se utilizarán 180 kilómetros de cable. “Es un gran desafío y el que llevará mayor potencia eléctrica instalada de la acería. Estamos prácticamente duplicando lo que tiene la planta de agua existente con toda la acería en servicio”, detalla. EL DESAFÍO. El proyecto obligó también a
asumir desafíos técnicos y profesionales que generarán beneficios futuros. Así lo entiende José Zapata Arrocha: “Requirió un trabajo en equipo muy importante, de mucha comunicación”. Eduardo Wolter, del área Operativa, transmite el “asombro” que viven los operadores. “Tenemos un grupo de gente involucrada en la parte nueva y en la vieja planta. A ellos ver cómo se levanta una planta nueva con otra tecnología los sorprende día a día. El comentario es que están aprendiendo. Cuando terminan con sus actividades, aprovechan para recorrer lo que se está instalando”. I Gente del acero 13
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:00
Página 14
¿sabías que...?
14
CONSTRUCCIÓN EN SECO, MÁS EFICIENTE Y SUSTENTABLE Los sistemas constructivos a base de acero, como el steel framing, ganan terreno en todo el mundo. Sus principales ventajas y aplicaciones.
1 EL ACERO EN LA CONSTRUCCIÓN
Desde viviendas a industrias, pasando por comercios, galpones, complejos de oficinas, hospitales, puentes… No hay edificio que prescinda, en menor o mayor medida, del acero; sus aplicaciones en la construcción son múltiples. Cada vez más edificios se erigen a base de acero en su estructura edilicia, recurriendo a modernos procedimientos de construcción en seco, que sustituyen a la mayoría de los componentes húmedos que tradicionalmente conforman una obra. Así, no sólo se optimiza la velocidad de ejecución al eliminarse los tiempos de fraguado o secado, sino que además se gana en seguridad. 14 Gente del acero
2
3
4
STEEL FRAMING
ALIADO DEL AMBIENTE
DERRIBANDO MITOS
Entre estos modernos procedimientos se destaca el steel framing, un sistema versátil, ágil y flexible basado en un entramado de perfiles de acero, y mayormente utilizado para viviendas unifamiliares o construcciones de pocos pisos (hasta 3 o 4). Su componente estructural principal son perfiles galvanizados y conformados en frío. Ternium Siderar fabrica el acero galvanizado que se utiliza como materia prima para estos perfiles. Las ventajas del steel framing respecto de los modelos tradicionales son múltiples: “Es liviano y limpio, no deja escombros, humedad ni polvo”, afirma Ángel Rossi, Jefe del Departamento de Ventas para la Construcción de Ternium Siderar.
Las técnicas constructivas como el steel framing pueden contribuir a la eficiencia y a la sustentabilidad arquitectónica. “En comparación con los modelos tradicionales, estas técnicas tienen un mejor desempeño en cuanto a aislamiento acústico y térmico, permiten retocar los diseños sin que ello represente complicaciones en la obra y se caracterizan por su aporte a la sustentabilidad: la mayoría de sus componentes son reciclables y el hecho de aislar el frío y el calor contribuye a ahorrar energía”, agrega Ángel Rossi. El acero contagia de sus reconocidas propiedades –versatilidad, resistencia, dureza, flexibilidad, reciclabilidad–a los sistemas constructivos basados en él.
Pese a sus probados beneficios, en la Argentina el uso de estas técnicas aún no se encuentra tan extendido. “Persisten mitos totalmente inexactos como la poca durabilidad o la falta de aislación acústica”, explica Rossi. “Contra este imaginario actuamos para que todos los actores conozcan el sistema de primera mano”. Ternium Siderar lleva adelante distintas acciones orientadas a concientizar a la cadena de valor y al consumidor final. En ese marco, la compañía montó en la feria Batimat la “Ciudad del Acero”, un mega-stand con sus principales clientes vinculados al segmento; y fue sponsor del 1º Congreso Latinoamericano de Construcción en Seco.
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:01
Página 15
nuestra historia
15
JUANA PAULINA DE UGARTE 1722–1759 En el 265º aniversario de la fundación de San Nicolás, recordamos a “la gran olvidada” cofundadora de la ciudad. Por Santiago Chervo En 1602 Hernandarias era Gobernador del Río de la Plata y ordenó poblar el territorio del hoy Partido de San Nicolás de los Arroyos. En 1603, se otorgó el primer título de dominio a la Familia Fernández Montiel, y desde allí, por herencia, por compra, por donaciones, las tierras pertenecieron en bloque a distintas familias, hasta que en 1720, fueron compradas por Francisco Miguel de Ugarte. Dos años después, en 1722, se produjo un hecho trascendente, el Arroyo Gayoso, apellido de quien fue uno de los propietarios antiguos, comenzó a conocerse como Arroyo del Medio, y fue límite jurisdiccional del gobierno de las ciudades de Santa Fe y Buenos Aires. Se llamó así porque está en el medio del camino entre ambas ciudades. Hoy, el puente de la autopista Buenos Aires-Rosario, en el Arroyo del Medio, está a 237 km de cada una de ellas. Cuando Francisco Miguel de Ugarte adquirió estas tierras, se instaló en una estancia a orillas del Arroyo del Medio, donde existía un Oratorio dedicado a Nuestra Señora del Rosario. Estaba casado con Casilda Cepeda, santafesina, con quien tuvo nueve hijos, y la segunda, nacida en 1722, el mismo año de la denominación del Arroyo del Medio, fue bautizada Juana Paulina de Ugarte.
En 1738, cuando Juana Paulina tenía 16 años, se casó con Rafael de Aguiar, nacido en Santa Fe, de ascendencia portuguesa. Un año después, el padre de Juana Paulina formalizó la escritura de las tierras del hoy Partido de San Nicolás de los Arroyos en favor de ella, para ayudarla a sobrellevar las cargas del matrimonio. Rafael y Juana Paulina se instalaron en el poblado Costa del Paraná, hoy San Nicolás, en 1744. Ese año se realizó un censo, donde se registraron dos hijos de ellos;
Miguel Gerónimo, nacido en 1740 y Pascual José, en 1742. Después nació la única hija, María Nicolasa, en 1752. En el año 1744, el matrimonio se propuso construir una Capilla, bajo la advocación de San Nicolás de Bari, y por una historia escrita por Damián Menéndez, se considera que el 14 de abril de 1748, es la fecha en la que se organizó la población existente en Costa del Paraná, y demarcó las manzanas, para favorecer la instalación de nuevos pobladores.
Se identificó al pueblo con el nombre de la Capilla, San Nicolás de Bari, y el matrimonio fundador distribuyó las parcelas entre sus hijos. En un plano, rescatado de antiguos expedientes judiciales, fechado en 1867, que ha aportado el Dr. José Ricardo Eseverri, hemos constatado un importante antecedente histórico para nuestra ciudad. En el plano dice: “San Nicolás de los Arroyos, fundada por Juana Paulina de Ugarte y Rafael de Aguiar, en terrenos de su propiedad, sobre nueve manzanas de frente por otras tantas de fondo”. Damián Menéndez indicaba, en 1890, quizás en base a ese mismo plano, esa circunstancia; un detalle que no se tuvo en cuenta desde entonces, ya que todos los homenajes se realizaban solo en recordación de Rafael de Aguiar, por quienes no interpretábamos cabalmente las aseveraciones de nuestro primer historiador. Es por ello que el Dr. Eseverri, en nuestros días ha manifestado: “no tengo ninguna duda que la gran olvidada, injustamente, es Juana Paulina de Ugarte; en parte por el sistema judicial de la época que les reconocía pocos derechos a las mujeres, pero en gran parte por todos nosotros, que sabíamos que estas tierras le pertenecían a ella”. Juana Paulina de Ugarte, falleció en 1759 dejando un legado para la posteridad, tal vez silencioso, pero no por ello menos importante. Gente del acero 15
gdelA32_18abril.qxd:Layout
18/4/13
18:01
Página 16
contratapa FLASH
16 CONCURSO
Más de 150 títulos de película participaron en el concurso #Ponele Acero a la Película. Gracias a todos por participar y felicitaciones al ganador Nano por “Charly y la fábrica de acero”.
CONTACTO
MARINERO EN LA TIERRA. Compartimos la foto de María Eugenia Maiztegui, ganadora del concurso que Gente del acero organizó a través de Facebook y que fue su portada en marzo.
16 Gente del acero
Te dejamos nuestras vías de comunicación para que nos envíes tus inquietudes, dudas y comentarios. E-mail: comunicaciones@ternium.com.ar Casilla de Correo 801, Comunicaciones, Planta General Savio Facebook.com/gentedelacero