gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
14:53
Página 1
Portería Sur de camiones
Memoria Visual
La batalla de San Lorenzo
Mejoras en los accesos en Planta General Savio.
El patrimonio fotográfico de los nicoleños.
Salió un nuevo fascículo de Historia Viva.
pág 10
pág 04
pág 08
Gente del acero Comunicación de Ternium Siderar con la Comunidad / Distribución con el Diario El Norte / Año 3 / Nº 31 / Marzo 2013
MÁS Y MEJOR ACERO. La nueva Colada Continua permitirá ampliar en 500.000 toneladas al año la capacidad de producción de planchones en nuestra Acería.
gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
14:53
Seguinos en las redes sociales facebook.com/gentedelacero twitter.com/terniumarg youtube.com/ternium
Página 2
editorial
02
Voluntariamente Ternium reporta indicadores de emisiones de CO2 y eficiencia energética.
STAFF Gente del acero Año 3 / Nº 31 / Marzo 2013 Esta es una publicación de Siderar SAIC (1001), Buenos Aires, Argentina – Director Mario Galli Edición María Martha Rabasedas – Coordinación general María Silvia Julio Gabriela Plaul Tomasevich Redacción Ariel Duer Diseño gráfico Estudio Duplex Apoyo en coberturas Guillermo Cardozo Marcos Quiroga Fotografía Daniel Dorado Impresión Toledo Servicios Gráficos – Agradecimientos Santiago Chervo, Montserrat Hernández, César Bustos, Ruben Chiavia, Virginia Santa María, Oscar San Martín, Walter Agnese, Alejandro Sarjanovic.
NUESTRA TAPA
Gente del acero 31
Fruto de un trabajo en equipo y del compromiso de todos los involucrados, avanzan a paso firme las obras de la nueva Colada Continua en la Acería de Planta General Savio. Se trata de una de las iniciativas más ambiciosas del Plan de Inversiones de la compañía, que permitirá aumentar en 500 mil toneladas al año la capacidad de producción de planchones. 2 Gente del acero
Sentados de izquierda a derecha Mario Verandi, Amandio Méndez Rojas, Gregorio Santiago Chervo y Nicolás Semorile; Parados, Astul Urquiaga, Horacio José Lencina, Andrés del Pozo, Federico M. Bisogni, Arsenio V. Salces y Waldemaro González Lovotti.
roteger, conservar y difundir la memoria histórica fotográfica de San Nicolás. Ese es el principal objetivo del proyecto Fototeca, eje de la edición Nº 31 de Gente del acero. La iniciativa, presentada en el Teatro Municipal al que asistieron referentes de las diversas partes involucradas, apunta a centralizar en un único archivo el voluminoso patrimonio de imágenes que hasta ahora se encontraba atomizado en diversas instituciones culturales y colecciones particulares. Se trata de un esfuerzo colectivo, promovido por Ternium Siderar junto con la Fundación PROA, y organizado por la Municipalidad de San Nicolás a través de la Dirección de Cultura y del Museo Municipal “Don Santiago Chervo”, con la adhesión del diario El Norte, la Asociación Cultural Rumbo y la Escuela de Arte de la Ciudad.
P
Un proyecto integrador que, en sucesivas etapas –y con los aportes de los propios vecinos–, irá registrando, catalogando y digitalizando el acervo fotográfico nicoleño, para revalorizar el pasado y fortalecer nuestra identidad. Además, en las páginas del primer número del 2013, toda la cobertura del lanzamiento del nuevo fascículo del programa Historia Viva, dedicado al Combate de San Lorenzo. En “Inversiones”, les mostramos los avances de la nueva Colada Continua –que permitirá ampliar la capacidad de producción de planchones de acero– y en la sección “En marcha” la Portería Sur de camiones, una importante obra para descomprimir el tránsito vehicular y mejorar los accesos a la Planta. Además arrancamos el año “En primera persona”, con un espacio de opinión para que referentes locales compartan sus ideas. ¡Bienvenidos! I
gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
14:53
Página 3
al día Acoplados más livianos con aceros Ternium Siderar Menos emisiones de dióxido de carbono, mayor volumen de carga, una reducción en el consumo de combustible, ahorro en los costos de flete.
03 Estas son algunas de las múltiples ventajas que ofrecen los acoplados y semirremolques fabricados con estructuras metálicas a base de aceros microaleados de alta resistencia, que reducen el peso de los vehículos y promueven un sistema de transporte más eficiente, al disminuir la cantidad de viajes. Estos materiales, que llegaban a la Argentina desde el exterior,
son ofrecidos ahora por Ternium Siderar a partir de un desarrollo aplicado en la industria automotriz. El uso de aceros microaleados brinda al fabricante una importante ventaja económica, permite satisfacer las necesidades de los clientes al reducir el peso de sus acoplados y coloca a Ternium Siderar en una posición competitiva en el mercado. Los primeros semirremolques nacionales con estas características, fabricados por la firma Hermann –radicada en Gualeguaychú y líder en el rubro–, ya recorren las rutas del país. En tanto, otros clientes de Ternium Siderar se sumaron a la cruzada y ya están comenzando a desarrollar sus prototipos. De esta manera, la compañía da un paso más en el camino de la eficiencia y la sustentabilidad al servicio del transporte de cargas, una actividad de vital importancia para el desarrollo económico.
PRÁCTICAS
85 jóvenes universitarios realizan sus pasantías en Ternium Siderar. PORTERÍA SUR
500 INNOVACIÓN
12% más de carga transportan los semirremolques de la firma Hermann con aceros microaleados.
Tiempo de película
San Nicolás vuelve a proyectar 4 días a puro cine latinoamericano, que se realizará del 7 al 10 de marzo.
LOS NÚMEROS
camiones circularán por día a través de la nueva Portería Sur.
CINE
Prácticas Educativas de Verano Durante enero, febrero y marzo jóvenes universitarios de todo el país están realizando una práctica profesional en Ternium Siderar.
Las PEV (Prácticas Educativas de Verano) forman parte del
programa de pasantías que desarrolla la Organización Techint en todas sus empresas de la Argentina. Apuntan a establecer vínculos con estudiantes avanzados de las carreras que son de interés para la empresa, ofrecerles la posibilidad de una primera experiencia profesional y conocerlos a partir de su desempeño en una rutina de trabajo diaria.
La pantalla gigante tiene programadas cuatro películas: las primeras dos se exhibirán el 7 y 8 en el teatro municipal: Juan de los muertos (Cuba) donde se contará con la presencia de su productor Inti Herrera y Días de pesca (Argentina). El festival termina con dos proyecciones al aire libre: Siete cajas (Paraguay) y La suerte en tus manos (Argentina) cuya cita es en el paseo costanero, los días 9 y 10 de marzo. Además de la proyección de cortos nicoleños, este año se suma la opción “Autocine” para quienes prefieran ver la pantalla desde su auto. Más info en: facebook.com/gentedelacero
gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
14:53
Página 4
CULTURA
FOTOTECA: POSTALES DE NUESTRA HISTORIA Se lanzó el proyecto promovido por Ternium Siderar que apunta a reunir, digitalizar y conservar en un único archivo el patrimonio fotográfico de la ciudad. 4 Gente del acero
u padre se dedicó a la fotografía; él, a la electrónica. Parecían dos caminos ajenos entre sí, pero el destino se encargaría de acercarlos. “La irrupción de las fotos digitales me permitió unir ambos mundos”, evoca César Bustos, vecino de la ciudad y coleccionista de fotos antiguas. César heredó la pasión familiar por preservar –rastrear, clasificar, ordenar– imágenes de San Nicolás, compiladas en sucesivas ediciones de un CD que publicó por primera vez en 2004. Ahora, enfrenta un nuevo desafío: el de asumir la coordinación operativa del proyecto Fototeca. “La idea es unificar y estandarizar esfuerzos que hasta ahora se venían haciendo en forma aislada y particular; convocar a los vecinos a que compartan su patrimonio fotográfico y aprendan a cuidarlo lo mejor posible”, sostiene Bustos, y se pregunta: “En definitiva, ¿de qué sirve una colección si está guardada y sólo la ven su dueño y unos pocos allegados?”.
S
gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
14:53
Página 5
ISMAEL PASSAGLIA Intendente de San Nicolás “Aún no alcanzamos a dimensionar la trascendencia de este convenio, a partir del cual podremos preservar un patrimonio invalorable y divulgarlo.”
Él es un integrante fundamental de un equipo de trabajo que incluye a instituciones públicas y privadas, comprometidas para que esta propuesta, sin precedentes en la región, pueda concretarse. El lanzamiento oficial tuvo lugar el 18 de enero en el foyer del Teatro Municipal, con la firma de un acuerdo entre los referentes de los diversos actores involucrados: La Municipalidad, responsable de la organización a través de su Dirección de Cultura y del Museo “Don Santiago Chervo”; Ternium Siderar y la Fundación Proa –como promotores de una iniciativa que también se viene implementando en otros sitios donde el Grupo Techint desarrolla sus actividades–; la Escuela de Arte local; el diario El Norte y la Asociación Cultural Rumbo. “Esta es una clara muestra de todo lo que puede lograrse cuando interactuamos y sumamos voluntades”, expresó el director de Cultura Municipalidad de San Nicolás, José Petrucci, al inaugurar el encuentro en
el cual se suscribió el acta para la puesta en marcha de la Fototeca, un proyecto que, tal como lo establecen sus lineamientos fundacionales, “apunta a la promoción de los valores artísticos y culturales de la ciudad de San Nicolás, fortaleciendo la identidad del ciudadano y revalorizando la historia de su comunidad”. En tal sentido, se busca centralizar dicho patrimonio en un archivo único, para lo cual se contemplan diversas instancias de investigación, registro y difusión a tono con los más avanzados estándares en la materia. “A veces, una simple foto familiar es mucho más que eso: es un documento valioso en el que se puede leer una costumbre, una forma de vestirse, un estilo arquitectónico o un edificio que ya no está”, comentó Bustos, e hizo hincapié en la importancia de centralizar un material que actualmente se encuentra diseminado en instituciones y domicilios particulares. “El primer paso es saber que una determi-
MONTSERRAT HERNÁNDEZ Coordinadora del Proyecto por Fundación Proa “Contribuir a conservar la memoria histórica de los lugares donde Techint lleva adelante sus actividades industriales es una premisa básica del Grupo.”
ETAPAS DEL PROYECTO
Paso a paso 1. Investigación bibliográfica, documental, de programas de computación, recuento estimativo de piezas fotográficas, capacitación específica. 2. Adquisición e instalación de equipamiento, preparación del primer lote de piezas a catalogar, comienzo de la catalogación. 3. Continuación del trabajo de catalogación, apertura a la comunidad, publicación, difusión, armado de muestras. En una próxima etapa, los vecinos podrán compartir sus fotos en el facebook de Gente del acero ó comunicándose al Museo Municipal Don Santiago Chervo Francia 187, tel. 4422259
Gente del acero 5
gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
RUBÉN CHIAVIA Director de la Escuela de Arte “Vamos a aportar el conocimiento y la experiencia que tenemos en este tema, estamos entusiasmados de participar de una iniciativa integradora.”
14:53
Página 6
FERNANDO FAVARO Gerente de Relaciones con la Comunidad de Ternium Siderar “Somos una empresa con un fuerte arraigo local y una mirada de largo plazo. Todos los programas que encaramos aspiran a reflejar esa visión.”
nada imagen existe; el siguiente, catalogarla y registrarla debidamente con todos sus datos (dimensiones, fecha, autor, etc.); luego, preservarla adecuadamente y difundirla a la comunidad”. En función de los resultados, las instituciones intervinientes colaborarán en la publicación de libros, catálogos y armado de muestras, entre otras acciones. Al final, se podrán visualizar todas las fotos en formato virtual a través de un sitio web. La inquietud surgió al cabo de un diagnóstico que demostró la existencia de un voluminoso acervo fotográfico en papel, aunque no digitalizado ni catalogado, y atomizado en diferentes manos e instituciones. La ciudad, hasta ahora, carecía de una fototeca entendida como archivo único abierto a la comunidad en su conjunto. ARRAIGO Y VISIÓN DE FUTURO “Somos
una empresa arraigada en San Nicolás, y con una mirada de largo plazo. Todos los 6 Gente del acero
programas que encaramos aspiran a reflejar esa visión y ese arraigo, en esta oportunidad anclando en el pasado para afianzar la identidad colectiva y proyectarnos hacia el futuro”, manifestó, por su parte, el gerente de Relaciones con la Comunidad de Ternium Siderar, Fernando Favaro. Recalcó también la importancia de proteger y difundir este material y reveló que la empresa donará el equipamiento necesario para la viabilidad técnica del proyecto. Con él coincidió el intendente, Ismael Passaglia, al cerrar el acto. “Creo que aún no alcanzamos a dimensionar la trascendencia de este convenio, a partir del cual podremos preservar un patrimonio invalorable y divulgarlo a todos los nicoleños”, concluyó, rodeado por otros de los impulsores de esta movida como el Director de Museos, Santiago Chervo; el director de El Norte, Haroldo Zuelgaray; el director de la Escuela de Arte, Rubén Chiavia y la Presidenta de la Asociación Rumbo, Noemí de Bertolini.
“Vamos a aportar el conocimiento y la experiencia que tenemos en el tema, el know how; estamos entusiasmados de participar de una iniciativa integradora que apuesta a un trabajo conjunto”, señaló Chiavia. En la institución que dirige se dicta la carrera de Fotógrafo Profesional, que tiene a César Bustos entre sus docentes. Por su parte, Montserrat Hernández, coordinadora del Proyecto Fototecas de la Fundación Proa, agradeció a todos los actores involucrados “por su predisposición y energía para colaborar”, y añadió: “Contribuir a la conservación de la memoria histórica de los lugares donde la Organización Techint lleva adelante sus actividades industriales es una premisa fundamental. A través de los archivos fotográficos, podemos rescatar y preservar esa historia, evitar que se pierda y revalorizar la identidad comunitaria. Este proyecto en particular tiene el valor agregado de la participación activa de los vecinos, que son, al cabo, quienes lo harán sustentable en el tiempo”. I
gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
14:53
Página 7
INVERSIONES
AVANZA LA INSTALACIÓN DE LA NUEVA COLADA CONTINUA Claves del proyecto más ambicioso del plan de inversiones de la compañía, que ampliará la capacidad productiva de planchones de acero. VOLÚMENES
20.000
m3 de hormigón / En Construcción civil
2.500 8.000
toneladas / En armadura
toneladas / En estructura metálica
9.000
toneladas / En equipos principales
260.000 horas / De ingeniería
n lo que constituye una de las iniciativas estratégicas del Plan de Inversiones 2012-2013 en Planta General Savio, el montaje de la segunda máquina de Colada Continua es hoy un hecho en la Acería. La colada continua es el proceso por el cual el acero fundido es enfriado, moldeado y convertido en planchones sólidos que se producen en forma constante. El proyecto permitirá incrementar alrededor de 500 mil toneladas anuales la capacidad de producción de planchones. Claro que no se trata solo de producir más, sino también mejores aceros. El equipo ofrece el potencial de brindar mayor valor agregado a los clientes. “La nueva colada tiene características técnicas que nos permiten hacer aceros más limpios, de calidades que hoy no podemos colar. Teniendo excedentes de planchones, exportar las calidades más altas. Así, cantidad y calidad van de la mano”, sostiene Martín Berardi, Director
E
General de Ternium Siderar. El monto a desembolsar ronda los 179 millones de dólares; y será acompañada por la ampliación de las áreas de infraestructura, tales como planta de agua, servicios industriales, redes eléctricas, nave de acondicionamiento de planchones y talleres. La puesta en marcha está prevista para el primer trimestre del 2014. Gerardo Rodríguez, Director de Ingeniería y Medio Ambiente, explica que “la iniciativa está alineada a las metas centrales del Plan de Inversiones, tales como acompañar el crecimiento del mercado local, apoyando el desarrollo de la cadena de valor de la industria metalmecánica; ampliar la gama de productos para satisfacer nuevos requerimientos; profundizar el cuidado del medio ambiente y la eficiencia operativa, modernizar tecnológicamente las instalaciones para mantenerlas actualizadas y lograr el autoabastecimiento de planchones.” Con los principales equipos ya en Planta, a la brevedad se espera la llegada del resto
de los componentes electromecánicos para continuar las tareas de montaje de la nueva colada. Alejandro Sarjanovic, Jefe de Departamento de Automación, destaca las mejoras tecnológicas: “incorporamos un molde recto, con oscilador hidráulico, el sistema de soft-clamping, la refrigeración por air-mist y altos niveles de instrumentación y automatización. Esto nos permitirá colar aceros de mejor calidad y con mayor confiabilidad operativa.” Walter Agnese, Jefe de Proyecto, resume los avances: “los volúmenes de esta obra dan una idea de su magnitud y complejidad. La obra civil que iniciamos en enero del 2012, junto con el montaje electromecánico, insumirán más de 1.500.000 horas/hombre”, afirma. Y concluye: “En términos de proyectos de ingeniería, esta obra renueva la pasión por el hacer y el compromiso, siendo además una oportunidad de crecimiento profesional para los equipos de trabajo de Ternium Siderar”. I Gente del acero 7
gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
14:53
Página 8
EDUCACIÓN
EL COMBATE DE SAN LORENZO EN HISTORIA VIVA El programa de Ternium Siderar que busca difundir los episodios históricos ocurridos en nuestra región presentó su tercera etapa. Titulado Encuentro con la gloria, el fascículo recrea el triunfo del ejército sanmartiniano. omprender el pasado es imprescindible para afrontar los desafíos del presente y construir un futuro de progreso”, afirma Daniel Novegil, CEO de Ternium, a la hora de referirse a Historia Viva, el programa de Ternium Siderar que surgió de una iniciativa suya y que semanas atrás lanzó su tercera entrega. El proyecto apunta a conmemorar y difundir algunos de los acontecimientos trascendentales que forjaron el espíritu de la Nación, y que tuvieron lugar en una de las principales zonas donde la empresa lleva adelante sus operaciones. Este año, el suceso elegido fue el Combate de San Lorenzo, en coincidencia con la celebración de su bicentenario. La tarea estuvo a cargo de Miguel Ángel de Marco, presidente de la Academia Nacional de la Historia, quien encabezó un arduo trabajo de investigación. El resultado se plasma en las páginas del fascículo, titulado “Encuentro con la gloria”. La recordada batalla enfrentó al ejército realista español con los independentistas el 3 de febrero de 1853, y dio inicio a la campaña libertadora del General San Martín. A 200 años de aquella gesta heroica –único enfrentamiento que San Martín libró en este suelo–, este material expone de manera didáctica, clara y atractiva, pero a la vez con los máximos estándares de rigor, precisión y profundidad, sus hitos y pormenores. “Este combate es uno de los episodios clave que reforzaban el sentido de patriotismo”, afirmó Martín Berardi, director General de Ternium Siderar, al inaugurar el acto de presentación, realizado el 30 de enero en la sala de reuniones de la Dirección Industrial de Ternium Siderar, en Planta
C
8 Gente del acero
De izquierda a Derecha: Guillermo Burroni, Santiago Chervo, Martín Berardi, Ismael Passaglia, Miguel Ángel de Marco, Silvia Pieretti, Haroldo Zuelgaray y Fernando Favaro compartieron el lanzamiento del fascículo en Planta General Savio. Miguel Ángel de Marco agradeció la oportunidad de participar en el proyecto.
gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
14:53
Página 9
HISTORIA VIVA
El programa Lanzado en 2010, busca mantener vivo nuestro pasado y generar un aporte al patrimonio histórico y cultural. En sucesivas entregas a cargo de prestigiosos historiadores, el programa ha abordado acontecimientos tan significativos como las batallas de la Vuelta de Obligado y de San Lorenzo o el Acuerdo de San Nicolás de los Arroyos. Además, en el marco del proyecto, la compañía apoyó la edición de 32 ejemplares coleccionables sobre la historia nicoleña, que se publicaron con el diario El Norte. Las diferentes piezas van dirigidas al conjunto de la comunidad y son el motor de los concursos para alumnos de escuelas secundarias de San Nicolás y Ramallo. Promovemos que los fascículos sean herramientas valiosas para su formación.
“Para los que estudiamos hace algunas décadas, este combate es uno de los episodios clave que reforzaban el sentido de patriotismo”, afirmó Martín Berardi, director General de Ternium Siderar, al inaugurar el acto.
Tapa del nuevo fascículo “Encuentro con la gloria” de Historia Viva.
General Savio. Allí se dieron cita los referentes de las principales instituciones de San Nicolás y Ramallo: funcionarios de ambos municipios y del sector privado, dirigentes gremiales, autoridades educativas y culturales, representantes de las ONG, medios de prensa local y organizaciones vecinales. “Es necesario volver a impulsar en la gente el entusiasmo por la historia; debemos articular esfuerzos con el sistema educativo para recuperar la trascendencia que antes se le daba en las aulas a este tipo de hechos”, sostuvo De Marco, el autor de la pieza, tras la proyección de un video que resumió los alcances del programa desde sus inicios. Además, recalcó la labor del equipo que permitió dar forma a un documento innovador para entender nuestra historia, que aporta datos antes desconocidos o poco difundidos sobre la batalla, y lo hace de manera amigable y con una fuerte impronta visual, apelando a ilustraciones e infografías.
La pieza fue distribuida junto al diario El Norte del domingo 3 de febrero, y también se repartirá en instituciones locales y escuelas secundarias, cuyos alumnos próximamente podrán participar de un nuevo concurso alusivo a su contenido, tal como se hizo con las entregas anteriores, sobre la Batalla de Vuelta de Obligado y el Acuerdo de San Nicolás. Todos los presentes coincidieron en resaltar la necesidad de dar continuidad a este tipo de experiencias. “Son propuestas valiosas que avivan el interés de los jóvenes por conocer y comprender nuestro pasado”, concluyó el historiador, director del Museo Municipal y presidente del Jurado del Concurso de Historia Viva, Santiago Chervo. En tanto, el intendente Ismael Passaglia, destacó que “esta zona es muy rica en hechos históricos a evocar” y alentó a seguir promoviendo su difusión a través del esfuerzo articulado entre los medios, la empresa, las escuelas y el ámbito cultural. I Gente del acero 9
gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
14:53
Página 10
en marcha
10
LA PORTERÍA SUR UNIFICARÁ EL INGRESO Y LA SALIDA DE CAMIONES La obra permitirá descongestionar el tránsito sobre la avenida Savio, agilizar la recepción y el despacho de productos y reordenar los accesos a la Planta.
8
millones de dólares es el monto total de la inversión.
12.000 metros cuadrados de playas y caminos escoriados.
6
balanzas para camiones instaladas.
on la Portería Sur, cuya inauguración se prevé para mayo próximo, todos ganamos: los transportistas, la compañía, sus empleados y la comunidad. Ubicada sobre la salida que da al camino Sánchez, unificará el ingreso y la salida de camiones y equipos pesados. Por ella circularán a diario entre 500 y 600 vehículos. Entre sus objetivos se destaca el de descomprimir la Portería Nº 1 y descongestionar así el tránsito sobre la avenida General Savio. Además, permitirá agilizar la recepción y la carga de productos, aumentar la capacidad de despacho y simplificar los procedimientos
C
10 Gente del acero
tanto operativos como funcionales de las porterías. El proyecto, que demandó una inversión de 8 millones de dólares, comenzó a tomar forma en marzo del año pasado, con las tareas de movimiento de suelos y acondicionamiento del terreno. Aquella etapa inicial sentó las bases para el desarrollo de la obra civil, pavimentación y tendido eléctrico. “Una vez concluidos los trabajos, por la Portería Sur sólo entrarán camiones y la 1 quedará exclusivamente para transporte de personal y vehículos livianos”, explica Virginia Santa María, responsable de la ingeniería civil para la construcción de los caminos
INVERSIÓN
Horno de Vacío Avanzan a paso firme en la Acería de Planta General Savio las obras de la nueva Estación de Desgasificado, que permitirá obtener aceros de ultra-bajo carbono y mayor limpieza interna por medio de un horno de tratamiento de vacío, concretando así un viejo anhelo de la Planta. Mediante este desarrollo, la compañía podrá ofrecer productos de mayor valor agregado destinados a la industria automotriz. La puesta en marcha de la instalación está prevista para el 31 de agosto.
de acceso, la flamante playa de estacionamiento y cinco edificios. Los mismos están destinados al control de ingreso y cargas, remitos y aduanas, expedición, pesaje y otros procesos afines a la cadena de suministro, además de las instalaciones que dotarán de mayor confort a choferes y colaboradores, como sanitarios y comedor. Para montar toda esta infraestructura se requirió de 7600 m2 de hormigón armado, 1200 m2 de estructura metálica y 12000 m2 de escorias. La Portería tiene una extensión de 820 metros por 71 de ancho. Garitas, sistemas de comunicación, barreras, semáforos, cámaras y sensores son algunos de los elementos incorporados. En el frente eléctrico, el desafío también resultó complejo: “Generamos una subestación nueva para cubrir las necesidades de la Portería Sur, ya que la red eléctrica no llegaba hasta allí”, detalla Oscar San Martín, a cargo de la implementación de esta tarea. “Al independizar y derivar la circulación de camiones, liberamos de este tipo de vehículos el acceso principal al edificio de Administración de la empresa”, sostiene el líder del proyecto, Fernando Musso, de la dirección de Ingeniería y Medio Ambiente de Ternium Siderar. Y concluye: “La coordinación entre las áreas involucradas y las empresas contratistas fue clave”. I
gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
14:53
Página 11
primera persona
11
EL DIBUJANTE QUE DIO ROSTRO AL FUNDADOR DE SAN NICOLÁS El recuerdo de Pancho Plate, el gran caricaturista nicoleño, en la memoria del director del Museo de la Ciudad. Por Santiago Chervo Estaba sentado en una mesa del antiguo Bar “Copacabana”, de San Nicolás, propiedad de mi padre, Gregorio Santiago, y su hermano Ángel. Con 5 años de edad, todavía no había ingresado a la escuela primaria pero tenía frente a mí al dibujante Pancho Plate, con sus pinceles y témperas, mientras realizaba una caricatura que me representaba. Ese dibujo, coloreado, sobre cartulina, ya tiene siete décadas. Hoy pertenece a mi primera nieta, Ornella Paula. Esta introducción familiar es para presentar a Juan Francisco Ferrari (“Pancho Plate”), el dibujante que en 1948 le dio rostro a Don Rafael de Aguiar, fundador, junto a su esposa, de San Nicolás de los Arroyos. En 1944, Pancho Plate solicitó permiso para instalarse en el Bar Copacabana, para trabajar en su arte, y mi padre accedió de inmediato. En el libro “Rapsodias Nicoleñas” (Fondo Editorial San Nicolás, 1998), el escritor Héctor Osvaldo Beccaro reconocía que “en la década de los ’60, cuando el Ateneo Cruz del Sur de la Parroquia de Pompeya organizaba el Show de los Domingos, siempre estaba presente la bohemia de Don Pancho Plate, quien munido de sus elementos de trabajo se sumaba a la tertulia parroquial, huyendo tal vez de su soledad, y espontáneamente realizaba alguna de sus pequeñas obras maestras”. También ha escrito Beccaro
que en su juventud Pancho Plate trabajó como caricaturista, disponiendo de recursos que le proporcionaba su profesión para recorrer el territorio argentino y algunos países de Europa, perfeccionándose en su arte en Alemania y en Italia. No hacía alarde de haberse codeado con figuras célebres de su tiempo, como Carlos Gardel. Podía haber triunfado en diferentes lugares pero decidió quedarse en San Nicolás. Decía que aquí había encontrado muchos amigos y conocido familias que le habían abierto de par en par su corazón y las puertas de sus casas, supliendo quizás el calor del hogar que le faltaba. Silenciosamente, como fue su existencia, murió el 24 de octubre de 1974, cuando tenía 79 años. En su recordación, Osvaldo Beccaro refleja que “Dios lo llamó para encomendarle la tarea de decorar las nubes y colorear los atardeceres, en algún lugar del cielo (…) ante las miradas curiosas de los ángeles, que absortos frente a sus telas, espiarán los bocetos.” Varias de sus obras se conservan en hogares particulares y en el Museo y Archivo Histórico Municipal. Por mi parte, evoco a cada instante aquella imagen que tengo ante mis ojos, del primer lustro de mi vida, rubricada con una dedicatoria: “A mi simpático y cariñoso amiguito, Tito Chervo, muy afectuosamente y para que lo recuerde a Pancho Plate. San Nicolás, 23 de abril de 1944”.
La caricatura que realizó Pancho Plate y que conserva desde hace décadas Santiago Chervo.
Primera persona por SANTIAGO CHERVO Director del Museo y Archivo Histórico Municipal, es uno de los mayores estudiosos y difusores de la historia nicoleña. Autor de múltiples publicaciones, ha colaborado con Ternium Siderar en múltiples proyectos, ya que está convencido de la fuerza y la importancia de la integración público– privada para el crecimiento general de la comunidad.
Gente del acero 11
gdelA31_28feb:Layout
28/2/13
14:53
Página 12
contratapa FLASH
12 GENTE DE TAPA
Más de 250 personas fueron tapa. Reyes de Planta, Reinas del Paraná, Familias de Metal. ¡Gracias por divertirse con nosotros! ¿Querés ser tapa? Te esperamos en nuestro facebook.
CONTACTO
ATARDECER EN EL CAMPO Compartiremos las fotos ganadoras del concurso que Gente del acero organizó a través de Facebook. Aquí, la postal que capturó la lente de Marcelo Amici.
12 Gente del acero
Te dejamos nuestras vías de comunicación para que nos envíes tus inquietudes, dudas y comentarios. E-mail: comunicaciones@ternium.com.ar Casilla de Correo 801, Comunicaciones, Planta General Savio Facebook.com/gentedelacero