GF Luxury in Europe China - Ausgabe 02/2013: GF CHINA 2013年第2期编者前言 by GF Luxury

GF - 欧罗巴奢华

Les Heures Fabuleuses de Cartier 卡地亚高级珠宝腕表 n

Code-X-游艇 n

Richard Wagner 理查德·瓦格纳 n

Excellent Doctors 顶尖医师 n

Gstaad 格施塔德 2013年第2期

个性

18K 玫瑰金

德国制造计时码表 VALJOUX 7750 机芯

珠宝商

德国慕尼黑东方文华酒店对面 W W W.J I RG E NS.COM

ዓ൧ᇀทࣀዓ՗ࢅዩԐǈ ౞ኻႴຄ๎ᅃ߲ఁጴă 135‫౎ܠ‬ઠĐWEMPEđ๔ዕ‫پ‬՗ጣዩԐ๯๦ᇑทࣀዓ՗዆ሰ‫ڦ‬ፌߛ຤ ጚă๘হ߳‫ڦں‬27߲WEMPEጆஜ‫ی‬ዐǈ߳෥ဏ๘ኆ೗ኟ৤ࢪ౞‫࠼ڦ‬ ଣăᅃ߲‫ܠ‬๘ुᅜઠǈࠥਜ਼‫ܔ‬೗ಈ‫ڦ‬႑ડࢅණ੗ඟ࿢்ᆮྺጲࡸă ࿢்‫ڦ‬௅ॲዩԐ਩ॕ‫ࡔ׼‬ाՔጚժ‫؜‬ጲ࿢்‫ڦ‬ጆຌ߾ፕ๪ăኄփৈ ༹၄ሞ‫܀‬ᆶ‫ॲڇڦ‬ዩԐฉǈ߳෥‫ټ‬ᆶ௽ଋ๕ൎߪፈ็‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ፕ೗ᅨ ๟‫ۥ‬ॖ຤ጚ‫ྜڦ‬ெᐱ๥ăཞᄣǈኄᅃĐ๘ुኮ঍đᄺ൧ဣጣၛᇤඇ ൰‫ٷ߳ڦ‬ዓ՗೗ಈă

We accept all credit cards.

࿮ஃ౨ሀĂԛ৙ǈᅨई౹ዞ߳‫ۼٷ‬๨ǈ౞‫ۼ‬੗ቴ‫ڟ‬࿢்‫ڦ‬WEMPEጆ ஜ‫ی‬ǈཞᄣǈᅃ܎ӥ౎ኮ঍ඟ࿢்൧ဣၛᇤඇ൰‫ٷ߳ڦ‬ዓ՗೗ಈă ௅ॆጆஜ‫ॽۼی‬ໜ้ྺ౞༵ࠃ‫ޜ‬ခᇑጧკժ஢ፁ౞‫܀ڦ‬༬Ⴔ൱ă࿢ ்‫׵‬኿‫ں‬ᄥ൩౞ࠌง౹ዞ‫ۥ‬ॖዩԐฆྺ౞‫ٶ‬ሰ‫߳ڦ‬෥ႎ೗त၌ଉኆ ೗ăWEMPE!೺‫ځ‬౞‫࠼ڦ‬ଣƽ

‫׭ٷ߳ࡔڤ‬๨त୿‫ܘ‬Ăә૔Ăக‫ڤ‬૛ĂྼᄺభĂ౨ሀĂԛ৙!www.wempe.com

FA SHION BE AUT Y LIFE ST YLE MUSIC

SUMMER

DE PA R T M E N T S TO R E

M AR I E N P L AT Z

M U NICH

W W W.LU DW IG B E CK.COM

编者前言 Dear Readers,

编者前言: 对于富于创造力的人们， 2013 蛇年从中国生肖的意义而言将是成果丰饶富庶的一年，因为蛇拥有青春美丽的象征义。这些象征性的概念位于本期新年杂志的中心位置，并且是当季首饰珠宝，钟表和时装系列的组成要素。在这期杂志里，您将得以一窥由传统手工工艺打造的珍品，此外我们还将向您展示一些特别的创新元素如Code X 游艇，以及高端酒店业的焦点话题和豪华地产。我们新开辟了一个献给尖端医学的专栏，在每一期杂志里向您介绍享有国际声誉的顶级诊所和杰出的医生。我们祝愿您有一个幸福和谐的蛇年。

Dr. Achim Onur I 欧亚新

For creative people. the year 2013 could turn out to be very productive; the snake has a pronounced appreciation of beauty and artistic taste. This year’s New Year Edition also focuses on these attributes and they are an intrinsic component of the latest jewellery, timepieces and couture that we present. This Edition introduces you to the quite unique creations produced by companies that cherish the traditions of fine workmanship. We also spotlight special innovations like the Code –X-Yacht and the pick of top hoteliers and luxury properties. In a new section which is dedicated to the world’s best medical facilities, we will be introducing in each edition the world’s best clinics and the most reputable physicians. We wish you an auspicious and harmonious Year of the Snake.

Professor Stefan Rau I 饶士凡 COVER: Cartier, Les Heures Fabuleuses de Cartier 卡地亚蛇形装饰腕表 Foto: Jean-Jacques Pallot © Cartier 2013

CONTENTS INHALT

钟表 Timepieces

22 24 29 39

Wempe 温裴钟表珠宝 Sinn Spezialuhren 辛恩特制腕表 Bovet 1822 播威钟表 Parmigiani Fleurier 帕玛强尼

珠宝 Jewellery

绅士专栏 Special Gentleman

4, 16

Juwelenschmiede Jirgens 珠宝商 Cartier – Les Heures Fabuleuses de Cartier 卡地亚高级珠宝腕表系列

GF Luxury Travel&Event GF私人订制高端旅游和活动

26 30 32 34 36 38

Interview Gert Prantner, RIMC 与国际酒店度假管理公司奠基人对话

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten, Hamburg 汉堡费尔蒙四季酒店

Giorgio Armani 乔治·阿玛尼 Code–X-Yacht CODE–X 游艇 exclusive cigars and liquor 上品雪茄和利口酒 sahling Best of Beauty 萨玲的香氛 The Exklusiv Men´s Shirt 高级男士衬衫

酒店 Hotels

Park Hotel Bremen 不来梅公园酒店 Hotel Traube Tonbach, Baiersbronn 拜尔斯布龙Traube Tonbach酒店 Steigenberger Parkhotel, Düsseldorf 杜塞尔多夫Steigenberger公园酒店 The Dolder Grand, Zürich 苏黎世多尔德豪华酒店 Grand Hotel Bellevue, Gstaad 格施塔德美景宫豪华酒店

医疗&美容 Medicine & Beauty

周游世界 International Travel

国际地产

High-End Medicine 高端医学 Dentalspecialists牙医专家 I Dr. Wainwright 教授 S-thetic-Clinics 诊所 I Dr. Fatemi 教授

67 82 85 109 111 84 86 88

El Nido Resorts 爱妮岛度假村

38 102 104

IFC Residence 豪华公寓国金汇

106

GF Luxury Travel&Event GF私人订制高端旅游和活动 Mozarteum 萨尔茨堡莫扎特音乐学院基金会

International Real Estate Imprint 版权说明

Photo: www.carreraycarrera.com

110

欢迎来到奥伯林格Oberpollinger 这座慕尼黑独一无二的百货商厦拥有三万三千平方米的店面，分布在上下七层，您可以在底层体验路易威登，普拉达，古奇等国际名牌的奢华精品购物店，以及散发着性感魅力的美容品世界。沉潜进国际设计大师手中服装和鞋品牌的浩瀚海洋里吧，高雅的首饰，钟表和书写用品会激发您的灵感。为家用织物和室内装饰区精选的商品兴奋不已，在带有屋顶露台的„LeBuffet“餐厅大快朵颐一番。

奥柏林格 Oberpollinger | 慕尼黑 Neuhauser Straße 18 号 | 邮编 80331 | Telefon +49 (0)892902-30 | www.oberpollinger.de

содержание INHALT

24 14

74 26

102

14 54

106 38

16 22

欧洲顶级品牌 Exclusive Brands in Europe

城市特辑 City Specials

GF – Luxury in Europe

Made in Europe 欧洲制造

Carrera y Carrera, Piaget, Cartier, Tiffany , Ehinger-Schwarz 1876

Giorgio Armani 乔治·阿玛尼

Germany 德国 München 慕尼黑

Switzerland 瑞士

Gstaad 格施塔德

56 66 Berlin 柏林 68 Düsseldorf 杜塞尔多夫 72 Frankfurt 法兰克福 74 Baden-Baden 巴登巴登 60 Hamburg 汉堡

Zürich 苏黎世

90 92 96

Bremen 不来梅

特别主题 Regional Specials

Austria 奥地利 Wien 维也纳 Salzburg 萨尔茨堡

98 100 102

Best Places to Shop 最佳购物地点

44 48 Hirmer, München 慕尼黑Hirmer商厦 50 Departmentstore Quartier 206, Berlin 柏林206区购物中心 70 Oberpollinger, München 慕尼黑奥伯林格商厦

Ludwig Beck, München 慕尼黑路德维希·贝克商厦

Best Places to BE 最佳旅游胜地 Baden-Baden 巴登巴登——黑森林中的世界温泉浴场 GSTAAD 格施塔德——阿尔卑斯山中的桃源

76 92

Fotos: Immobilien © Sun Hung Kai Properties Limeted, Giorgio Armani Collection SS2013 © Giorgio Armani, Wagner © Picture Alliance Imagno, Uhr © Wempe, Mozarteum Grossersaal © Wolfgang Lienbacher.

GF – 欧罗巴奢华

时尚的艺术

ALEXANDER MCQUEEN 亚历山大•麦昆, BOTTEGA VENETA 宝缇嘉, BURBERRY PRORSUM 巴宝莉珀松, CALVIN KLEIN COLLECTION 卡尔文•克莱因 CK, CÉLINE 席琳, DONNA KARAN 唐娜•凯伦, DRIES VAN NOTEN 德赖斯•范诺顿, GIORGIO ARMANI 乔治阿玛尼, Givenchy 纪梵希, LANVIN 朗雯, MARC JACOBS 马克•雅克布, Prada 普拉达, RALPH LAUREN COLLECTION 拉尔夫劳伦, TOM FORD 汤姆•福特, Valentino 华伦天奴, VICTORIA BECKHAM 维多利亚•贝克汉姆以及更多品牌

流行设计男装&女装 | 饰品 | 化妆品 | 珠宝 | 艺术品 | 书籍 | 鲜花

206区购物中心 DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206 弗雷德里希大街71号 | FRIEDRICHSTRASSE 71 | 10117 BERLIN | T +49-30-2094 6800 www.departmentstore-quartier206.com | Follow us on

2013——蛇年旺蛇载运福满天这些意味着成功和幸运的蛇图腾是大吉之兆：2013的蛇年代表着对理想的追求和敏锐的思维。蛇图腾的其他含义：在许多古老的文化里，蛇是治愈的象征，因为它们会自行蜕皮，看起来仿佛通过脱去旧的皮肤治愈了所有的伤害，基于同一个理由，它也被看作重生，不死，更新和力量的象征。在某些文化里，蛇又是智慧和贤明的标志——它们总是静静地等待着时机到来的那一刻，然后像闪电一样迅速地出击——因此人们也把阴险的性格归属于蛇。它常常和一些负面意义如邪恶联系在一起。在圣经里蛇是说谎者，魔鬼力量的低级代言人——因为它总是用腹部爬行。因为蛇在交配时交相缠绕在一起，在印度文化和梵语中它们也代表着昆达里尼(Kundalini)—— 二元性，有形的生命力和性力的来源。 14

卡雷拉卡雷拉 Carrera y Carrera 西班牙马德里的Carrera y Carrera以它激情，活力，自然的珠宝系列广为人知，巨细靡遗的金银手工艺和创新性的设计深受国际明星顾客喜爱，作为西班牙皇室特许的珠宝供应商，卡雷拉卡雷拉的每一款珠宝都独一无二。 www.carreraycarrera.com

伯爵Altiplano 中国十二生肖蛇形腕表为庆祝蛇年，伯爵自豪地推出了这款以中国传统十二生肖形象之一的蛇为灵感的，Altiplano38毫米珐琅腕表。凭借这枚独特的腕表，伯爵再一次展现了它“钟表和珠宝大师”的魅力形象。 www.piaget.com

卡地亚 I CARTIER 有着黄钻石双眼的卡地亚蛇形白金项链，绿宝石，三角形切面的珠子和椭圆钻石。照片：Vincent Wulveryck © Cartier 2011. www.cartier.com

夏洛特 | Charlotte Ehinger-Schwarz1876 来自“天堂”系列的戒指，由950铂金，750 玫瑰金和750黄金铸成，镶嵌0,30ct净度wsi钻石，0,50ct梦幻香槟色和黄色钻石 www.charlotte.de

蒂芙尼Elsa Peretti蛇形钻石项链蒂芙尼，一流的珠宝大师，以设计师艾尔莎•柏瑞蒂(Elsa Peretti) 风格大胆，摄人心魄的蛇形项链作为中国的蛇年献礼，这款项链以它独特的自然蛇形为特征，革新了现代设计风，令她跻身于备受尊崇的世界顶级珠宝设计师行列当中。 Franz von Stuck (1863 – 1928) 《肉欲》，约作于1891年

www.tiffany.com

蓝色底纹

巴西海蓝宝石

一趟通向光的旅程

珠宝商

德国慕尼黑东方文华酒店对面 W W W.J I RG E NS.COM

双重魅力

Les Heures Fabuleuses de Cartier高级珠宝腕表系列集合了41件精美杰作，其中23件为独一无二的卓绝珍品，用夸张诙谐的动物造型将现实幻化为引人入胜的异想世界，借助超现实主义的手法将腕表巧妙伪装，让人产生似是而非的错觉。以华贵的珠宝展现女性的魅力，描绘出耐人寻味的时间轨迹。 ——一条钻石镶嵌而成的蛇形装饰，可以从表盘上拆卸下来，当作胸针夹在外套上，而由钻石拼镶而成的龟壳鳞片，又会隐藏什么玄机？钟表师令钻石镶嵌而成的飞天凤凰与机芯同步律动，而珠宝师则将长款表链幻化为一枚精致考究的胸针。

这不仅是一枚腕表亦是一枚胸针，一条以钻石镶嵌而成的灵蛇盘绕于黑色珐琅表盘之上，其间花枝曼舞，石榴石蝴蝶穿梭，动物造型腕表，表盘背景图案和蛇形胸针融为一体，凸显出作品的美感与诗意。

一只手镯或一枚腕表？一方面，钻石拼出的镂空图案集合成网状造型，前在明亮夺目的绿柱石周围，彰显出手镯尾端的晶莹剔透，另一方面，它又是一枚小巧的腕表，绿色与白色，瞬间与永恒交错，释放出无数闪耀的光彩。 © Cartier 2013 Photographer : Jean-Jacques Pallot

www.fontanacouture.it

神秘腕表，冠冕，胸针 18k镀铑白k金表壳及表链，镶嵌明亮式切割钻石，18k镀铑白k金胸针，镶嵌明亮式切割钻石和玫瑰花形切割枕形钻石，冠冕镶嵌明亮式切割钻石和梨形钻石

双重魅力

这不仅是一枚时计

还是一款大象造型珠宝，这是一条长项链，也是一块怀表，一条铺嵌明亮式切割钻石的项链与一枚独立时计相互搭配，将大象造型珠宝表盖打开后，镶有棕色钻石珠的时间刻度悠然呈现。

这不仅是一枚腕表亦是一顶冠冕和一只手镯，卡地亚重新演绎的花环风格令人目眩神迷，在一棵玫瑰花形切割枕形钻石的衬托下，纯美的线条释放出华丽的光彩，无论戴在手腕，额头，抑或胸前，皆美不胜收。 Photo 200 © Cartier 2012

制造– 属于自己的高档腕表汉堡，2012年9月10日。“从我的曾祖父、祖父和父亲那辈起，他们就不只想卖名表，还想制作自己的计时器”，Kim-Eva Wempe讲述道。除此以外，他们还致力于让广泛的人群有机会走进高品质且价格合理的钟表世界，可如今的钟表价格越来越让人难以接受。2006年，Wempe在位于萨克森州的制表传统发源地格拉苏蒂天文台里开始制作自己的腕表，这个愿望终于得到了大规模的实现。共138款不同款式男女腕表的“Wempe Chronometerwerke”和“Wempe Zeitmeister”两大系列成功奠定了产品基石，所有的腕表都获得天文台表的称号。

回溯 1939年，Wempe创始人的儿子Herbert Wempe和萨克森钟表工业创始人的孙子 Otto Lange 在格拉苏蒂会晤。他们共同的梦想是：为年轻制表师建立一个研究和培训中心，以及设立一所钟表精密调校研究所。于是二人联手成立了名为“格拉苏蒂天文台”的工作室。然而第二次世界大战让他们的计划化为泡影。直到东西德合并后的1990年，制表工艺才又回到了格拉苏蒂。 2005年，现在已成为企业无限责任人的Kim-Eva Wempe实现了她祖父的梦想。她收购了当时完全荒废了的天文台并进行修缮。一个制作高档腕表的工厂建立起来了：其中包括一个为年轻制表师们设立的培训中心和一家以德国工业标准 DIN 为基准的天文台表检验机构。重新修复的天文台成了精密计时器的一个标志——这正是Herbert Wempe 的愿望。

今日天文台今天的格拉苏蒂天文台中，有24名员工制作“Wem pe Ch ron ometer wer ke ” 和“Wempe Zeitmeister”两个系列共17 种不同型号的腕表。在当地还建立了第二个中心制作车间。那里及来自Wempe汉堡总部制作车间的超过 45 名制表师和抛光工每年维修和改装一万五千多只各大品牌手表。 Wempe Chronometerwerke Glashütte i/SA 19 0 5 年创立于汉堡， 19 3 8 年更名为“Wempe Chronometerwerke”，直到今天这个名字还代表着高精度船用钟表和航海仪器的制造。第一眼看到几乎矩形的表壳已经令人眼前一亮，第二眼就会发现它的与众不同。表壳和蓝宝石水晶都是圆柱形，微拱。制表师将这个形状称为“酒桶形（Tonneau）”，因为它让人想起酒桶肚子的形状。当第三眼看到玻璃表背时，手表爱好者的心跳将会加速。所有“Wempe Chronometerwerke”系列腕表里，都装置着一个和格拉苏蒂的制表厂Nomos共同设计和制造的机芯。其极高的齿轮精确度甚至可以通过一个鹅颈式微调器按照佩戴者的运动模式进行个性化调节。

Wempe Zeitmeister Glashütte i/SA 早在上世纪30年代由Herbert Wempe设计的“Zeitmeister”腕表品牌，于 2006年在装修一新的格拉苏蒂天文台迎来了它的时代。基础机芯都是瑞士制造，又在格拉苏蒂作了进一步精加工。它们的组部件被拆解开来，再加装额外元件。只有这样才能进行微调——即精确校准，这正是Wempe腕表与众不同之处。现在的“Zeitmeister”系列里除了经典的三针款式，还有配备全日历和月相、动力储存或世界时间显示的计时码表。尤为受欢迎的是飞行员表，它在设计上尊重原创，还推出了独具时代特色的陶瓷表壳款式。怀表、闹钟和壁钟也沿用了Zeitmeister系列的经典设计。天文台表的检测在它们到达顾客手中之前，每一块在格拉苏蒂制作的Wempe手表都要先被送到天文台地下室。那里有一间独立测试室，它是Wempe和图林根州校准局（LMET）和萨克森州测量校准局（SLME）在2006年共同成立的，也是全德国七十年代以来的第一个检测点。在那里，每块表都需在不同的位置以及气温箱的不同温度下交替转动 15 天。只有当平均齿轮偏差每天不超过两秒钟才能获得国际公认的天文台表认证。企业理念手工制作、质量保证、可持续发展和价格意识，这是每块Wempe腕表所具备的四大特点。在全球的28家分店中，Wempe品牌的手表已在按数量统计的销售榜上占据第三位。这说明，在品牌林立的名表世界中，Wempe这一品牌已经找到了自己的位置。

如需更多信息，请联系：联系人：徐姝彦女士地址：北京哥德文菩贸易有限公司北京市朝阳区东大桥路9号侨福芳草地大厦2层L2-10 邮编：100020 电话： 00 86 （0）10 5690 7123 传真： 00 86 （0）10 5690 7600 电子邮箱：shuyan.xu@wempe.com 公司网站：www.wempe.com

法兰克福特产辛恩表

从科技中诞生的品牌辛恩表 ( SINN ) 的买主是真正有信念的行动家，其中包括科技迷们，他们被辛恩表的防磁功能和仿刮擦效果深深地迷住了，另一部分买主则是那些极其依赖腕表计时的人，如飞行员或国防军将士。有价值的是产品的功能性所有的辛恩表都保证结实耐用，质量可靠和精密计时，功能性和视觉效果并重，如今这些腕表的技术性特征十分明显，每个部件都有其意义，没有任何追逐时尚却华而不实的东西。公司的所有人，工程学硕士Lothar Schmidt的表述清楚明确：“产品必须能自己说话。” 25

他和他的同事——制表大师，工程师和技术人员们设计的那些科技方面的创新功能，令公众和业界人士同样地兴奋。他们想办法让SINN表成为钟表爱好者心头的一块秘宝，辛恩的竞争力之一如由潜水艇钢制成的绝对防反射的潜水表，多亏了 HYDRO 技术，让它可以潜进极深的海里，或是一块与普通手表相比，防磁能力提高二十倍，并具有超强防冲撞效果的时计，又或是一款通过注入保护气体防止机芯老化，并带有内置防潮箱的腕表。值得一提的还有润滑和误差校正方面的技术，令机械表在零下 45 度到零上 80 度之间都运转自如，以及 DIAPAL 擒纵系统，可以为重要的功能部件选择相应的优化材质，这样再也不用上油润滑，TEGIMENT 科技也叫人无法忘却，辛恩表凭此把基础材料的硬度提升了数倍，进一步增强了腕表的抗刮擦性。辛恩表是钟表爱好者之间的一个秘密，在德国境内，这些表只有通过工厂直销和特定的销售点才能买到——以令人信服的性价比推上市场。 www.sinn.de

Giorgio Armani www.armani.com

乔治 Giorgio Armani 乔治 • 阿玛尼 2013 年春/夏男装系列 —— 运动精神一股不同凡响的设计风，为普通的运动服饰赋予了一份全新的优雅，通过阿玛尼标准化的料子，成衣和功能性，而有别于传统的服饰理念。这份优雅是运动精神的一种折射，如同一种姿态，一种适合从早到晚全天展现的风格。阿玛尼夹克的三维织物有着运动型而清爽的切边，缩影一般的花纹赋予了它线条和轮廓。这一季度男装的特点是宽松自然而略微颀长的服装形态，有四到六颗纽扣，以及不规整的，没有垫肩的肩部剪裁。运动精神引发了服装设计的微妙变化，创造出了有趣的混搭风，皮革材料以创新的方式被运用，在夹克或马甲上，显现出浮雕式花纹或绉条纹薄织物的效果。超轻薄的羊毛服装，因为自然色调的皮件配饰而更臻完美。服装的颜色拼盘包含了不同寻常的燕麦米色底纹和对比强烈的鹅卵石灰，又与皮革色和墨水蓝相搭配—— 这是阿玛尼的典型色调——再和精选的白色元素组合在一起。这一系列的鞋子结实而富于运动气息，结合了经典造型和来自网球的灵感，有着颜色对比强烈的厚鞋底。

乔治•阿玛尼2013年春夏女装系列 —— 万花筒阿玛尼的服装世界有着千般面貌，犹如从一个单独的，折射光芒而明亮闪耀的万花筒里看到的那样。在对花纹底纹，织物料子的运用上和剪裁手艺方面，阿玛尼展现出了精巧的技术，细微然而奥妙的变动，营造出了柔软而自然修身的效果，通过使用蛛网一般轻飘的丝绸和透明硬纱，衣饰如流水一般呈现在人们眼前。轻盈的外套，短小而剪裁得极美的夹克，和丝滑如流水的裤子相搭配，使脚踝之上达到了完美的视觉效果，令裸腿忽然暴露在目光下的短裤也美不胜收，低跟鞋有着男性化的气质，银色的鞋跟随着每一步行走闪闪烁烁，而高跟鞋则踩着嵌满了莱茵石的鞋跟出场。黑色，绿松石色和灰色是这一系列的主打色，与碧玉色和因掺入白色而变得柔和的浅蓝相搭配，白天穿着时，透明的薄纱和水晶的光彩令衣着生辉增色。

绅士绅士

这一新的专栏打开了通向古典绅士生活的一扇窗口，一位绅士的修养风格被全方位展现出来：这不仅关乎着装，还有那些被赋予重要价值的仪表细节，诸如袖扣，胸口插巾，领带，鞋，香水，小饰品，腕表，烟草，以及上等名酒的世界。一位绅士的“名片”是如此地多面化，我们将一步步把您引进这一交际哲学的高雅世界。

B O R N

B Y

PA S S I O N

aMadEO ® FlEuriEr VirTuOSO 5 - day TO u r B i l l O n J u M p i n g h O u r S MinuTE rETrOgradE wiTh rEVErSEd hand-FiTTing F u l ly i n T E g r aT E d C O n V E r T i B l E Ca S E

B OV E T F l E u r i E r

J u n d E f & c O. K u r F ü r S T E n da M M 1 9 9 – 1 0 7 1 9 B E r l i n TEl. +49 (0) 30 88 916 411

SwiTzErland

FOunding MEMBEr OF ThE qualiTy FlEuriEr CErTiFiCaTiOn and parTnEr OF ThE FOndaTiOn dE la hauTE hOrlOgEriE

B OV E T. C O M

B OV E T B O u T i q u E a M wa l d O r F a S TO r i a h OT E l hardEnBErgSTraSSE 28 – 10623 BErlin TEl. +49 (0) 30 80 710 241

CODE-X游艇全新视野下的豪华游艇！ CODE-X游艇展示了全新概念的游艇建造，以及市场领先的，将传统动力和环保能源相结合的高要求，CODE-X游艇代表着游艇

建造的新愿景。 CODE-X 游艇根据瑞士 Meggen 的 CODE-X 公司理念建造，CODE-X游艇的家乡是Comer湖，在这里，自然，科技以及企业愿景融为一体， CODE-X 游艇象征着两个世界的一种和谐——自然和科技并不互相排斥，当它们怀着对彼此的敬意相遇时——这是 CODE-X 游艇和硅酮燃油动力科技十分关注的目标。 CODE-X 游艇的核心是硅酮火力马达，这一新型的发 30

动机设计将承担一项重要的任务，以新能源令长期以来传统的动力科技更臻完善。

CODE-X 游艇的混合动力系统，可

以将传统燃料与硅酮燃料混合起来，以减少二氧化碳排放量。作为替代方案，也可以订购只有一台硅酮燃油马达的CODE-X游艇顾客还可以购买带有一台可生产木醇的硅酮火力马达 CO D E - X 游艇。这款 CODE-X 游艇拥有内置的太阳能系统，由于新设计的硅酮火力马达，甲板上的内置太阳能系统正好可以满足甲板体系对于电能的需求。

这款CODE-X-Yacht有着未来化的动力系统 “硅酮火力马达”

硅酮火力马达为混合动力系统，一方面，氢木醇能跟传统燃料混合起来，根据混合的比例，可以大大减少二氧化碳的排放量，另一方面，船体内也有纯氢木醇动力的引擎，在这种情况下，引擎的二氧化碳排放量能完全达到零碳的状态。氢木醇可以通过可再生能源从硅中获得，在一系列的化学物理反应中，动力从硅氢中产生，氢也可以通过电解获得，在下一步骤中，硅酮燃油科技把氢和二氧化碳混合起来，与生物气体分离开，最后产生了可再生的能源物质，氢木醇。眼前的 CODE-X游艇拥有两只I lmor引擎，输出马力高达1420PS，和两架ZF TRIMAX螺旋浆相结合，这一科技令 CODE-X游艇达到约 80海里/小时的最高速度。

“七颗翱翔于七大洲上的钻石！” CODE-X限量版：七大洲！这款CODE-X游艇限量七艘，每大洲仅售一艘。

更多信息请咨询： Qingyuan Weng Phone +49 711 - 9077 69-58 E-Mail: q.weng@gf-bestplaces.com

哈瓦那2012年全球限量版雪茄帕塔加斯Partagás Serie C No.3

绅士的乐趣沙龙

一个历史性的雪茄品牌经历了它的新生， 1930 年代，在古巴有十六种不同的雪茄型号，从 A 到 D ，每款各有四种类型，它们被特别出口到英国。帕塔加斯Partagás Serie C No.3的特征是极其强烈的混合香味。10支雪茄被装在一只原木盒中。 Partagás Serie C No.3; 型号：C No.3，尺寸：140 mm x RM 48

www.5thavenue.de

绅士

胡安•洛佩兹Juan Lopez Distinguidos Edición Regional Alemania2011年雪茄，装在瓷罐中胡安•洛佩兹这一品牌由西班牙人Juan Lopez Diaz在1870年代早期创立，因为人们当时已经开始只用来自Vuelta Abajo地区的最上品烟草制作雪茄，这一品牌在短短几年间就达到了尖端品牌的地位。600只被分别标号的瓷罐，在德国的上法兰克地区由Arzberg瓷器工坊加工完成，因此它们的底部都印着“德国制造”的字样，并且是古巴雪茄罐自从18世纪晚期以来的经典造型。胡安•洛佩兹 Juan Lopez Distinguidos 型号Romeo, 尺寸162 mm x RM 52

萨凯帕典藏朗姆酒 RON ZACAPA® CENTENARIO XO 萨凯帕朗姆酒来自美洲中部的国家危地马拉，该国以高质量的朗姆酒配料闻名，酿造过程在海平面2300米上的波本，雪莉和Pedro-Ximenez酒桶中进行，被晒干的冬季佐料细腻的香气，带有杏仁，香草和巧克力甜甜的味道。它连续四年在加拿大的国际朗姆酒节上获得嘉奖，并由此赢得了令人惊叹的声誉。

爱慕香水奢华，性感和优雅——这些概念代表着世界上最昂贵的香水

优雅而历史悠久的香氛世界，由萨玲呈现 www.sahling-duefte.com

爱慕是一家豪华香水品牌，25年前在阿曼苏丹国创立，目的是把阿拉伯名香最有价值的遗产重新带回它的故乡。它们是独一无二的香气，散发着诱惑和性感技巧的味道，把灵魂和感官同时触动。爱慕香水在世界上超过三十个国家有售，可以满足国际客户圈的要求，它给当代世界带来了阿拉伯香水传统中最奢华的香氛，丰富的嗅觉之美拥抱着时间和空间。

爱慕AMOUAGE，荣耀Honour 淡香精爱慕的香水小瓶以闪亮的白色水晶玻璃制成，象征着永恒，瓶盖镀金，装饰有一枚施华洛世奇蛋白石水晶。这款价值非凡的香水影射著名的意大利歌剧，普契尼的《蝴蝶夫人》。阿拉伯王室名香，邀您进入神秘梦境。

爱慕 — EPIC AMOUAGE EPIC从东方价值连城的浓郁香料中调制而来，这

款香水仿佛是一场纪念阿曼和中国之间商旅往来的仪式，就在那古老的年代，那传奇的丝绸之路上。Epic男士香水瓶从翠玉矿石浓酽的绿色中汲取灵感，在东方，玉石由于它神奇的魔力而倍受珍视。香水外包装则模仿一只古典的中国旅行箱，由昂贵的皮革制成。

爱慕AMOUAGE小憩时光男香Interlude Man 香水的基调由皮革，乌德木，广藿香和檀香木组成，带着罕有的纯净和美，一款男人永远会忆起的香水。

最佳的功能保障——在每一次佩戴中体现

潜水艇钢制成的U2S潜水表

喜欢挑战极限的人总是需要一位他可以全心依赖的伴

侣，专业潜水员深深信任着辛恩SINN U2潜水表，因为它们不仅外表美观，而且结实耐用。防海水的表壳由德国潜水艇原钢制成，经过了TEGIMENT科技的特别加固，并有黑色硬质材料涂层。腕表装配不可或缺的潜水员旋钮，安全性超高，从零下45度到零上80度都运转自如，可以抵抗深达2000米处的海水压力，获得汉堡劳埃德船级社(Germanischen Lloyd)权威认证。 w w w. s i n n . d e • 营业时间：周一至周五 8 - 1 8 点，每个月第一个周六的 9 - 1 6 点 vertrieb@sinn.de • Tel. + 49 (0) 69 978414 - 200 • Fax - 201 • 法兰克福Im füldchen 5 - 7 号• 邮编60489

辛恩法兰克福的特色名表

优雅的男士衬衫 THE ELEGANT MEN´S SHIRT

1871年，英国男装裁缝店 Brown,Davis& Co.为第一件带扣子的衬衫注册，之

前人们总是要把衬衫从头上套进去，因此直到十八世纪，衬衫都被算作内衣一类，这解释了，为什么今天在某些特定的场合，贸然脱去外套仍会被看作是不雅的行为。直到十九世纪末，白衬衫都是高贵的同义语，只有当一个人足够有钱，既能定期清洗衬衫，又有足够的衬衫可以替换，才能穿的起白衬衫。这或许能解释，为什么今天白衬衫被看作尤为文雅的穿着，为什么白色是唯一能与正式礼服（燕尾服，吸烟装等）相搭配的颜色。条纹衬衫和彩色衬衫（多数是蓝色调的）上世纪初才首次成为时尚，在完全被商务场合接纳前，这些衬衫的领子是白色的，衬衫的条纹越粗，就说明社交场合越随意。一件衬衫至关重要的品味标志是它的领子，直到十九世纪末，立领都引领着时尚潮流，但它渐渐被平躺的衣领所取代，今天只有在和吸烟装及燕尾服搭配时能看到立领衬衫。

VAN LAACK

1 Ermenegildo Zegna

因名释义——给衣领买主 A 肯特领：由四部分组成的标准衣领——它的开叉较小，是衣领中的经典，在今天流传最广。时髦的肯特领特点是比起标准领更长的领尖和更高的领座。

肯特领的长，尖，或有轻微圆角。因为给领带让出了更多的空间，它被认为是更时髦的衣领，需要搭配宽大的领带结，并依照开叉角度大小不同被分为：经典，适中，强力几种款式。

衬衫的质量标识： B

鲨鱼领：它的领角比

A肯特领（标准领）

B 鲨鱼领

C 有领尖扣的领子：源自一位马球运动员，有扣眼的领尖被扣在前衣片上，因为最初是为运动人士设计，所以有这种领尖扣的衬衫不适合打领带。 D

有襻领：必须配领

C 带领尖扣的领子

有襻领

带，左右领尖底部钉有襻儿，一粒揿扣把襻儿在中间连接起来，领带从襻儿上通过，正好搁在襻儿上。

立领：最古老的款式，只有在节庆上穿着燕尾服时才佩戴。 E

立领

材质：最好的衬衫是棉布的——双股线，埃及棉，和加勒比海岛上的棉花所产的棉布质量最佳，最精致的编法是织成细薄平纹布，例如轻盈的钱布雷绸，闪闪地发着微光，又如华达呢，展现出带有紧密斜纹纹路的结实衣料。

楚，剪裁干净的衣领，才能保证最佳的造型和舒适度。柔软而形状稳定的填充物和上衣领缝纫在一起。衬衫领子的宽度应该恰到好处，意思是它应该处于颈部高度正好的位置，大概越过西装领口上方一两公分。

1 领撑：每件好衬衫——至少是那些鲨鱼领

5 珍珠母纽扣：从贝壳内层切下来的真正的珍

或标准领的衬衫——都应该有可以取出的，而不是被缝进领子内部的领撑，领撑保证了领子始终在正确的位置，如果人们能把塑料领撑都换成雕花的银领撑或贵金属领撑，那才足够高雅。

珠母扣是帝王级别的，纽扣越厚，这一优雅的饰物就越昂贵，上等衬衫的纽扣被十字交叉缝纫，手订的扣眼标志着最高的质量。

2 袖口：为了正好能环手一圈，袖口紧靠手腕。袖口不应长到即使扣上时都能拉到覆住手背，衬衫袖口应在西服外衣下露出 1,5 到 2,5 公分，即使当手臂环抱时也一样。双层袖口被视为最优雅的袖口款式。 3 针脚长度：从加工的细节和精细程度上人们

可以辨认出一件好衬衫，精致而细密的针脚，每公分六至十针，是质量优良的标志，因为缝出这种紧致的针脚需要耗费更多的时间。 4 衣领：领子等于衬衫的名片，它由上衣领和下衣领两部分组成，只有不厌其烦地区分清

优质衬衫从袖子到袖口会摺若干道，袖口上方另有一粒小纽扣，它防止了当衬衫扣子被解开时，衬衫在手臂上方出现的不美观的褶皱，顶级衬衫袖扣的位置是水平而非垂直的。花纹的走向是一个重要的质量标志，例如在从肩膀到袖口之间的过渡部分，条纹和菱形方块应该精确地收尾，胸前口袋应该顺着纹路的方向剪裁，这样衣料花纹才能不留痕迹地过渡。手工剪裁的痕迹在肩膀的部位格外鲜明地呈现出来，与机器加工的衬衫从肩部到袖口的平滑过渡相比，如果布料在这里呈现出轻微的褶裥，就是手工缝纫的一个标志。

5 www.deoveritas.com

绅士

GF公司服务项目之一

GF高端订制

私人参观顶级手工业生产

帕玛强尼腕表住宿于纳沙泰尔湖边 Palafitte 五星豪华酒店，第一天拜访位于瑞士著名高级钟表业基地弗勒里耶(Fleurier)的制表厂，第二天拜访帕玛强尼集团公司。特别邀请前往日内瓦 SIHH 国际钟表艺术博览会，前往日内瓦湖附近的代堡( Chateaux d’Oex )，参与五光十色的 Montgolfière 热气球飞行节日庆典。乘坐热气球飞越白雪覆盖的群峰，雪地漫步，冰壶游戏，星夜里乘坐缆车登上滑雪道山坡上的山地餐厅享用盛宴。当晚贵宾将在位于阿尔卑斯山滑雪胜地格施塔德 (Gstaad)的Gstaad Palace豪华五星酒店或Bellevue酒店下榻。我们还可安排观看位于圣莫里茨的，别具风味的国际雪地跑马大赛(White Turf)，位于奥地利基茨比厄尔的雪地马球赛，乘坐哈士奇雪橇飞驰，乘坐A-Rosa豪华玫瑰游轮遨游莱茵河。萧邦腕表珠宝参观德瑞奥各地旗舰店，以及位于瑞士著名高级钟表业基地弗勒里耶(Fleurier)的制表厂，由萧邦表全球总裁Scheufele先生和市场总监Annette Heuer女士亲自出面为您安排钟表之旅。欧米茄腕表在欧米茄慕尼黑和汉堡旗舰店中，欣赏只向百万富翁和政经要人开放的全球限量名品，由瑞士钟表业界专业人士陪同参观位于瑞士首都伯尔尼附近 Biel 的总厂，介绍生产制作过程。法国巴卡拉(Baccarat)水晶先在巴卡拉水晶慕尼黑店由经理亲自引导，一睹各式水晶藏品芳容，之后由豪华轿车接往巴黎，巴黎

巴卡拉水晶家族隆重迎接您，私人参观传承自路易十五时代的光华灿烂的巴卡拉水晶生产工坊，由巴卡拉集团要人陪您享用私密晚餐。其他著名品牌生产工艺参观参观德国著名腕表品牌，法兰克福本土品牌，二战时期以军表起家的辛恩表( Sinn )在制表工坊中的现场制作，由Sinn经理亲自陪同讲解。参观俄罗斯著名腕表品牌Shorokhoff 现场制作的精湛工艺，俄罗斯总裁Alexander Shorokhov将亲自陪伴贵客，20年前他曾是前苏联总统戈尔巴乔夫的座上宾。参观如下手工工场：位于瑞士沙夫豪森的 MOSER & CIE 钟表，位于德国童话之路最北端不来梅，传承自1870年的Karl Rotter玻璃水晶工艺，法国莱俪 (Lalique)水晶工艺，荣汉斯Junghans钟表，德国格拉苏蒂钟表，德国最北端的制表工坊亨切尔Hentschel 钟表，慕尼黑本土品牌，巴伐利亚Roeckl手套和时装。 GF公司其他服务项目包括：

保时捷自驾游，穿过德国山峦起伏，湖泊密布的美景；在诸侯花园里驾驶老爷车，下榻于伯爵城堡；品酒活动，大卫杜夫雪茄沙龙特别一夜；巴登-巴登豪华赌场之夜；热气球飞越黑森林；请世界级设计师量身定做名牌服装；观看国际跑马大赛；米其林星级餐厅串联成的美食之旅；浪漫的欧洲婚礼；以慕尼黑，汉堡，柏林，法兰克福，苏黎世，巴塞尔，巴登-巴登，杜塞尔多夫，维也纳，阿尔卑斯山，黑森林等城市和地区为中心组织的活动和度假请用中文联系我们的团队：gf-travel@gf-luxury.com

心之所欲技之所长

MESURE ET DÉMESURE

TONDA HEMISPHERES

玫瑰金自动上弦机芯两地时间指示爱马仕鳄鱼皮表带

Made in Switzerland www.parmigiani.ch

OEDING-ERDEL 珠宝钟表店 |

斯图加特 VON HOFEN 钟表店 | 维也纳 SCHULLIN UHREN IM LOOSHAUS

有关更多信息以及销售商地址请咨询：PARMIGIANI FLEURIER DISTRIBUTION DEUTSCHLAND GMBH（德国帕玛强尼弗勒里耶销售有限责任公司），电话 +49 89 210 204 64 0

Deutschland

Germany 德国德国位于欧洲的心脏部位，八千两百万居民让它成为人口最多的欧盟国家，357.000平方公里的土地，从北海和波罗的海向南一直延伸到阿尔卑斯山麓，欧洲这片大陆上最壮阔的几条的河流——莱茵河，多瑙河与易北河满载历史，犹如玉带围腰奔流而过，14个国家公园，101个自然公园和15个生物保护区像大小不一的翡翠镶嵌在这块土地上。浓绿神秘的黑森林，德国第一座国家公园巴伐利亚森林，传说中埋藏着黄金的莱茵河谷，风平浪静的波罗的海，波涛汹涌的北海，气势雄浑的德国最高峰楚格峰，边境地带与奥瑞两国交界处，南欧风情波光粼粼的博登湖，北德繁花烂漫色彩斑斓的吕内堡草原——如此之多的胜地把不同的风采呈现给游人。游客或是从不来梅开始追随着格林兄弟的足迹在童话王国中探索，或是在直抵布拉格的城堡之路上不觉间沉潜进古朴的中世纪，或是踏上尼伯龙根-齐格弗里德之路，缓缓走进流传了八百多年的尼伯龙根之歌神话，又或沿着穿越鲁尔区的工业之路，见证年来的漫漫工业史——德国是一片拥有歌德，席勒，黑格尔，巴赫，瓦格纳和贝多芬的土地，而今，“德国制造”象征着工业上的高新技术和扎实可靠的质量。

德国历史博物馆侧翼，贝聿铭设计

德累斯顿圣母教堂

文化揽胜·德国 Cultural Sightseeing in Germany 德国最受欢迎的名胜 1. 古登堡博物馆古登堡博物馆——位于美因茨的世界印刷艺术博物馆，建于1900年，欧洲发明活字印刷术的约翰内斯•古登堡诞辰 500 周年，参观者可以一睹五百年来印刷技术，造纸，字画，报纸，书籍和艺术印刷品的历史，以及著名的古登堡四十二行圣经两卷本。 www.gutenberg-museum.de

2. 奔驰博物馆八字双环建筑的奔驰博物馆矗立在汽车工业的发源地斯图加特，这一建筑艺术和汽车工业的双重杰作在上下八层中展示了汽车从诞生至今的150 年历史，从世界上第一辆古老的三轮汽车到最现代化的银箭跑车。

www.mercedes-benz.de

1 5

3 2

德国历史博物馆柏林中心的“菩提树下”大街，柏林城750周年建城庆典上，德国历史博物馆在古老的柏林军械库里正式落成，它是“德国和欧洲两千年来共同历史的解答和见证”，巴洛克式宏伟壮观的主建筑旁，玻璃和钢结构的现代主义风格侧翼建筑出自著名华人建筑师贝聿铭之手。作为长期展览场所的柏林军械库里，纵贯两千年历史的图像和实物展品包罗万象——“日常文化”部分陈列有7万多件科技医学器械和家用品，例如早期的自行车，缝纫机等；4万5千多件历史服装，纺织品和徽章；4万多件玩具，明信片，特殊单据，政治相关物品和音像制品，其中不乏德国历史上最黑暗的一段时间——二战时期纳粹军官和集中营犯人的档案。 “有价值的老印刷品”部分包括从 15到20世纪的2

Fotos: Links: © Berlinjournal Rechts: Bildlauf oben nach Nummern: © Mercedes-Benz, © Wladyslaw, © IglooMedia, © Immanuel Giel Bildlauf senkrecht: © Roland Struwe, © Mercedes-Benz, © Justino, © Wladyslaw, © AD Meskens, © Calgon Bild rechts unten: © DHM Berlin

3. 席勒国家博物馆在伟大诗人席勒的故乡，小城马尔巴赫的席勒博物馆展示了席勒的生活与作品，以及十八，十九世纪的德国文学史和思想史，德国文学档案馆和德国现代文学博物馆也位于其中。 www.dla-marbach.de

4. 威达设计博物馆莱茵河北岸的威达设计博物馆与瑞士现代艺术之城巴塞尔隔河相望，以石膏和钛锌为建材的解构主义建筑风格的博物馆里，藏有几乎所有著名工业设计师的家具和内部设计作品，如乔治•尼尔森(George Nelson)，阿尔瓦尔•阿尔托 (Alvar Aalto)，维纳•潘顿(Verner Panton)，迪特•拉姆斯(Dieter Rams)，让•普鲁威(Jean Prouvé )，米歇尔•索奈特(Michael Thonet)。 www.design-museum.de

5. 尼伯龙根博物馆德国历史最悠久的城市之一，莱茵河畔的沃尔姆斯被称为尼伯龙根之城，献给尼伯龙根史诗主题的尼伯龙根博物馆与沃尔姆斯的老城墙和两座十二世纪的塔楼连为一体，以多媒体的方式重现了这部波澜壮阔的神话史诗。 www.nibelungenmuseum.de

万 5千多种印刷品，“文件档案”收藏有直到 1914 年为止的 17 万件书籍，传单，杂志，报纸，照片集等展品，“图片档案馆”和“电影档案馆”分别展示了50万张图片和850部电影，在艺术相关展厅里，参观者将可欣赏到6千多件家具，雕塑，瓷器，玻璃和金属艺术品，近 4 千幅绘画和 2 万张照片，贵族时代的餐厅复原和以袖珍景观展示的昔日家庭的卧室，起居室，厨房等等接踵映入眼帘。而当观众走进单独辟出的军事展厅，从古至今大量的刀枪盔甲，剑戟巨炮，制服旗帜，勋章绶带等军事用品让人眼花缭乱。在独树一帜的货币展厅里，有8万多套钱币和1万5千多张不同有价证券。海报展厅里悬挂着十九世纪末二十世纪初的艺术海报，一战，以及二战期间和东西德国的各种政治宣传海报——浩如烟海的展品，在整个欧洲的宏大背景下，从帝国宗教，政治文化，生活科技，艺术军事等多个角度，把德国的过去和现在历历呈现在人们眼前，即使游历一天亦难窥其全貌。

München Maximilianstraße

马克西米安大街——宏伟皇家大道上的购物一条宏伟壮观的大道，展现出哥特式和文艺复兴式建筑糅杂的风格，沿路装饰着时装小店：这是慕尼黑心脏地带的马克西米安大街，以巴伐利亚国王马克西米安二世而命名，这条大道起自马克斯·约瑟夫广场，一路笔直地通往马克西米安纪念馆(Maximilianeum)，拜恩州议会所在地，其建筑甚至因为给人留下别具一格的深刻印象，而得名“马克西米安风格 (Maximilianstil)”。时装，鞋子，眼镜，饰品，珠宝各类奢侈品店以及艺术画廊，在这条拜恩州首府的四条皇家大道之一上，吸引着往来游客。谁从马克西米安大街走过，必定要揣上一个大大的皮夹子。因为所有在场的品牌都是世界时尚长廊中有名有姓的存在，从香奈儿到迪奥，从古奇到杜嘉班纳，从路易威登到雨果博斯，从乔治·阿玛尼到范思哲，大街建筑本身的恢弘气象，历史庄严，与这些如星辰般熠熠生辉的品牌交相辉映。

慕尼黑奥伯林格

Oberpollinger München 慕尼黑奥伯林格 Neuhauser Straße 18 ▪ 80331 München www.oberpollinger.de 慕尼黑Neuhauser街18号 ▪ 邮编80331

Staatstheater, München

Fotos: left © Bernd Eberle; © Hersteller

在奥伯林格 Oberpollinger 人们能找到顶级奢侈品牌，高质量的日用品，一片宽敞的香水和化妆品区，箱包行李，钟表和珠宝，书写用品，服装和高价的饰品，在第五层楼上，紧邻拥有独一无二屋顶露台的餐厅，是一片甜品区，供应最精致的糕饼甜食。

路德维希•贝克感官的购物商厦

Jirgens珠宝商

F.C.鲍尔

在这里，人们可以从平凡的日常生活中逃开一会儿，一股自有的魔力环绕着此地，上下七层楼等待着顾客的光临，多个元素的混合在别处难再得觅：时装，化妆品，生活风尚和音乐，投注心血的搭配，服务质量和对潮流的敏锐意识。

这家坐落在慕尼黑中心的珠宝工场是最为美轮美奂的高级珠宝陈列场所之一，在Haute Joaillerie珠宝领域声名卓著的专家。 “一位女士独一无二的光彩和她的自然之美通过我的珠宝得到突出，这就是我的热情所在。” Thomas Jirgens

1955年在慕尼黑Harlaching区开业的

LUDWIG BECK, Kaufhaus der Sinne

Juwelenschmiede Jirgens

LUDWIG BECK，感官的购物商厦 Marienplatz 11 ▪ 80331 München www.ludwigbeck.de 慕尼黑玛丽恩广场11号 ▪ 邮编80331

NeuturmstraSSe 2 ▪ 80331 München www.juwelenschmiede.de 慕尼黑新塔街2号 ▪ 邮编80331

Münchner 在马克西米安大街上购物 Volkstheater

Glyptothek

Franz C. Bauer

Uhren & Juwelen GmBh 弗朗茨•C•鲍尔钟表&珠宝有限公司 Peter-Auzinger-Straße 11 ▪ 81547 München www.uhrenbauer.de 慕尼黑Peter-Auzinger街11号 ▪ 邮编 81547

BELBERS TRA

宝珀 Blancpain Boutique, Maximilianstr.14

SSE

Musikhochschule

Königsplatz

卡地亚 Cartier, Maximilianstr.20

vo n

香奈儿 Chanel, Maximilianstr.20 Antikensammlungen

KAROLINENPLATZ

蔻依 Chloé Store Mode, Maximilianstr.22

-der

- ta n

n-st

ras

杜嘉班纳 Dolce & Gabbana,

XIM MA

ILIA

NPL

h of

SSE

奇安弗兰科•费雷 Gianfranco Ferre, Haupt-

STR

A SSE

Frauenkirche 新市政厅圣母教堂 Neues Rathaus

托德斯 Tod´s, Maximilianstr.21 瓦伦蒂诺 Valentino, Maximilianstr.30-30a 范思哲 Versace, Maximilianstr.11-15

Sendlinger Tor

e ng

tras se Kammerspiele

Hofbräuhaus

Altes Rathaus

Regierung von 马克 Oberbayern 西米安大街 Völkerkundemuseum

Maximilbrücke Praterwehrbrücke

Maximil-

Stadtmuseum 市立博物馆

VIKTUALIENMARKT 谷物广场

Isartor ISARTORPLATZ

f r au e n s t r a s s e

Sendlinger Tor

T BL

Mariannenbrücke

Alpines Museum

trasse fords Rum

SSE

ENS

Staatstheater am Gärtnerplatz

Ludwigsbrücke

GÄRTNERPLATZ

ERH

BoschA SSEbrücke 博

馆

岛

德意志博物馆 Deutsches Museum

Zenneckbrücke

Gasteig

ER M SSE

A RD

物

um se

RA SENHEI ST

ia n s

Lehel

im il

se 温裴 Wempe, Maximilianstr.10 as m ur

Max

SSE

菲拉格慕 Salvatore Ferregamo, Maximilianstr.26

巴伐利亚州立博物 Bayrisches T ENS Nationalmuseum TRA SSE

STRA

Ludwigsvorstadt

波米雷特 Pomellato, Maximilianstr.34 拉夫劳伦 Ralph Lauren, Maximilianstr.23

sONNEN

Maximilianstr.13

Marienplatz 玛利亚广场

街

Klosterkirche St. Anna

rRin g

SER

路易威登 Louis Vuitton, Maximilianstr.12 La n d w e h r s ta s s e

Altstadt

H AU

万宝龙 Montblanc, Maximilianstr.14 Deutsches 劳伦斯•塔弗尼尔 Theater Laurence Tavernier,

王宫 Residenz

Ring l-

黑梅勒 Hemmerle, Maximilianstr.14

FRAUENPLATZ

NE U

Staatskanzlei

Karlsplatz

古奇 Gucci, Maximilianstr.31

ass

NationalMAXJOSEPH- theater PLATZ 马克西米安大

阿玛尼 Giorgio Armani, Maximilianstr.32 YERSTRAMaximilianstr.22 SSE 爱马仕bAHermès,

str

王宫大街

Karlsplatz

ten

Z REGEN

Justizpalast

Maximilianstr.11-5

gar

PRIN

Sch

R esi de nz str

福赫特曼 Fochtmann, Maximilianstr.06 T bahnhof

- RING

奥登广场 Odeonsplatz HOFGARTEN

ass e

Alter Maximilianstr.11-15 Botanischer ELISENSGarten

ATZ

ST R AU SS

迪奥 Dior, Maximilianstr.18

州立文物博物馆 Archäölogische Staatssammlung

HAUS DER KUNST

萧邦 Chopard, Maximilianstr.11

ENGLISCHER GARTEN 英国花园

Bayrische Staatsbibliothek

宝缇嘉 Bottega Veneta, Maximilianstr.24 KÖNIGSPLATZ 宝格丽 Bulgari Store, Maximilianstr.17

家族公司鲍尔是慕尼黑名列前茅的精品钟表珠宝商之一，拥有深厚的传统，丰富的经验，精益求精的素质，为客户提供可靠的咨询服务，这家诱人的店铺里洋溢着令人舒心的私密气氛，众多久负盛名的品牌被呈献在顾客面前。

Haidhausen

慕尼黑的奥伯林格(Oberpollinger) 传统悠久的百货商厦的故事并不仅仅是慕尼黑老城西门卡尔门(Karlstor)边的这一位置无可挑剔，位于最繁华的步行区内，奥伯林格百货商厦拥有这座巴伐利亚州大都市里最受人羡慕的商址之一。当时，慕尼黑人的购物热情被激起，而在近处并没有其他像样的竞争者。对于奥伯林格，再也没有比这更好的机会了。在一个艺术家委员会的监督下，仅仅22个月内，一座文艺复兴风格的建筑艺术品被创造出来，壮丽的玻璃穹顶天井和电梯为顾客，供应商和员工立下了新的标杆，人们满怀兴奋地庆祝商场1905年3月15日的开业，今天，店面面积达三万五千平方米的奥柏林格商厦分布在上下七层，是欧洲最大的百货公司之一。

20世纪下半叶，奥伯林格持之以恒地扩充着它的商品，成为了慕尼黑及其周边地区最重要的商址之一。为了向百货商场业中传说一般的旗舰，柏林卡迪威商厦(KaDeWe)看齐，今天奥伯林格以全新的面貌在纵跨上下三层的时尚区内推出了国际奢侈品牌。通过之前美容部门的升级翻修，奥伯林格在Karstadt高级集团内奠定了它的成员地位，接着，在2008年秋天，整个的底层，部分地下一层和第四层都被按照KaDeWe大厦的模式翻新，准备迎接全方位的竞争。 21世纪的当代百货商厦作为一栋光彩闪耀的建筑物，“穿过它吹来的是辽远广阔世界的风”——奥伯

Fotos: © Oberpollinger

以伦敦和巴黎的那些购物圣殿为榜样，奥伯林格除了精选的商品以外还提供独一无二的高档服务——一间精致的茶室，一处旅行社门面和公用的电话亭。当它的所有者家族Emden & Söhne于1927年准备金盆洗手时，Rudolpf Karstadt接管了这一商场，奥伯林格对他意味着一片生活空间，通过四千盏灯光，Karstadt让他的新产业在黑暗中熠熠生辉，并引进了销售的新风。通过在当时具有革命性的商业模式——以低廉的一口价和现金付款取代讨价还价和记账——奥伯林格欣欣向荣。通过不断翻新的刺激消费方式，例如特卖，时装展和颇具匠心的橱窗装饰，奥伯林格持续地吸引着它的顾客，它提供的远不止多样化的产品，还有持久力和信誉度，这是在世界大战前后人们所追寻的品质。

林格带有三面向上攀升的山形墙和玻璃天井的恢弘建筑在1905年曾被媒体这样描写。像在伦敦和巴黎一样，商品在巨大的玻璃橱窗后面向人们展示，仅仅只是从外表，奥伯林格就已然显示出它卓然不凡的档次。在一百多年的历史里，历经无数次扩建和翻修，这栋大厦的内部始终显示出与时代并进的摩登风貌。今天在慕尼黑，人们可以看到，21世纪的购物是怎样的——这栋历史悠久的建筑把自己变成一座具有视觉冲击力，空间开放的百货商厦，它上流社会的气质与城市生活风尚紧密相连。奥伯林格——上下七层的购物文化

奥伯林格的历史 1903年4月14日这栋建筑开始大兴土木，玻璃穹顶的天井大堂和电梯为顾客和员工立下了新的标杆 1905年3月15日随着奥伯林格百货商场的开业，来自汉莎同盟的商人家族Emden & Söhne征服了整个慕尼黑，顾客和新闻界为这栋豪华的百货商厦兴奋不已，当时南德的最大日报《慕尼黑最新消息》将其报道为“一股自辽阔广大世界吹来的新风”。这间商场发展成一块吸引着公众的磁石，被精选的货品，茶室，位于商场内的旅行社和电话亭，都令它成为备受慕尼黑人喜爱的闲游地点。 1927年1月8日 Rudolph Karstadt用三百万帝国马克买下了奥伯林格，通过在当时富于革命性的商业模式——用低廉的一口价和现付取代讨价还价和记账——奥柏林格取得了腾飞。 20世纪三，四十年代阿道夫•希特勒竭尽全力要将德国最美丽的，最大的购物商城都毁为废墟，它们作为“资本对于利益无止尽的追逐”的样板，和纳粹的意识形态捆扎在一起，国家号召抵制百货商场，被宣布为非法经营的企业家们的转圜余地遭到强烈的限制。

1945年1月在1月7日和8日的晚上，这栋建筑一直到地下室都在熊熊燃烧，仅剩的商品也被抢劫一空。 1947 奥伯林格百货商厦内，底层约600平方米的店面被重新修造。 1954 这间商场翻开了它历史上新的一页：奥伯林格再次被彻底重建，在年轻和古老的优雅中庆祝它的新开张。这间现代化的商场雇佣了两千名左右员工，和战前相比，货品的种类大大地丰富了，人们盛赞奥伯林格是“城市和国家的补给站，物美价廉”。 1954 为了迎接奥林匹克运动会，慕尼黑向国际游客展示它新的步行区——玛丽亚广场和卡尔广场之间壮观的一英里街区，处在众多纪念性的建筑物，喷泉，咖啡馆，餐厅和奥伯林格历史性的建筑正面环绕下。 2003 现代化翻修的开始，伦敦建筑师事务所Virgil & Stone的建筑师们把这一传统之家改造得富于视觉效果和开放性，突出了城市生活风范，这一工程投资八千万欧元。 2006 上下七层的三万五千平方米面积展现出了奥伯林格的全新风貌“在奢华中购物”。底层带美容休息厅的美容部门，二层的洗衣和熨烫缝补部门，以及餐厅层都被作为奥伯林格商厦中的高级场合布置起来。 2007年9月公司更名：Karstadt Oberpollinger（卡尔施塔特•奥柏林格）变成了奥伯林格(Oberpollinger)，以百货商场行业中传说一般的旗舰，柏林的卡迪威商厦(KaDeWe)为榜样，慕尼黑的奥伯林格在所有部门都向国内外顾客的最高要求看齐，通过它的全新定位成为Karstadt麾下的高级商厦。 2008年3月时装部门新开张，3月27日，这间高级商场为它一万五千平方米的时装部门剪彩，它纵跨三层楼，包括女装部，男装部和洗熨织补部门。 2008年秋天底层按照卡迪威大厦的样板改建，引入众多国际型奢侈饰品品牌，美容部门再一次翻修，4 层楼扩建。 2008年12月奢华名品店和化妆品部门翻修完毕，迎来盛大的新开张。

地下一层：玩具和童装，首饰和钟表，书写用品一切儿童用品都被陈列在底层，在一千三百平米的店面里展示了各种学习和娱乐用品。另外一千二百平米的店面内则陈列着首饰，钟表，书写用具，途明(Tumi)，桥 (The Bridge)，布利格斯(Bric’s)，新秀丽(Samsonite)，日默瓦(Rimowa)和保时捷设计(Porsche Design)等各种品牌的旅行箱包。 46

底层: 饰品，名品店和美容部门在名品店走廊里有众多国际品牌店如路易威登，古奇，普拉达，宝缇嘉，迪奥，缪缪，托德斯，菲拉格慕，巴宝莉，芬迪等，纵观整个巴伐利亚州，这些名牌是首次汇聚在一家商厦的屋檐下，通过正门入口处的门房服务，人们将会体验到高级时装业的服务观念（例如：私人导购，送货上门服务，在当天改制购买的衣服，以及叫出租车服务等）。接着，顾客会发现一片宽广达五千平方米，十分高雅的美容用品区，陈列着高级香水，护肤品和化妆品，分为六个区间，分别是香奈儿，资生堂，以及食品部外面作为亮点的凯歌(Veuve Cliquot)香槟吧等。时装部门在上下三层一万五千平方米的店面内，奥伯林格的时装部门展示了各大设计师旗下的知名品牌。 1层——女装麦斯玛拉Max Mara，巴宝莉Burberry，博世Boss，博格纳Sônia Bogner，阿玛尼Armani Collezioni，拉斐尔•罗西Raffaello Rossi这些高档品牌令奥伯林格的时装部始终与国际T型台上的潮流保持一致，在一层楼的五千三百平方米店面里陈列着女装，男鞋和女鞋。 2层——女装和洗熨缝补部门二层的五千一百平方米店面展示精选的内衣，还为仙黛尔Chantelle，La Perla，玛丽•乔Marie Jo，奥黛丽 Aubade，Passionata，Lise Charme等著名内衣品牌提供

改制洗熨缝补等服务，在装着服务铃的豪华小隔间里顾客可以享受一流的购物体验。旁边是大规模的男袜和女袜部门，以及休闲风格的服饰，如阿玛尼牛仔系列，博世橘色系列，La Martina马球衫，蔻凯Kookai活力女装，真实信仰(True Religion)牛仔，JBrand牛仔，Max & Co.女装等等。

3层——男装五千一百平方米的国际名牌男装店面尽显品位和优雅，其中有阿玛尼(Armani Collezioni)，博世(Boss)，巴宝莉(Burberry)，汤米•希尔费格(Tommy Hilfiger)，保罗•史密斯 (Paul Smith)，史尊臣(Strellson)，La Martina，雨果(HUGO) Pepe Jeans牛仔，真实信仰(True Religion)牛仔和鳄鱼 (Lacoste)男装。从商务着装，到运动服装，再到年轻时尚，男士可以在这里找到满足他们全方位需求的服饰。 4层——家居包括新的“居住和餐饮”区在内的四层，陈列着美丽而高雅的家居用品，符合质量和时尚潮流的双重标准，北欧的乔治•杰生Georg Jensen和德国的罗伯•伯金Robbe & Berking的金银器皿，法国Le Creuset的厨具，德国维宝Villeroy & Boch陶瓷和玻璃餐具，意大利Bassetti的床上用品，德国乔普JOOP!，丹麦Stelton厨具，皇家哥本哈根Royal Copenhagen陶瓷器皿，拉夫劳伦Ralph Lauren家居用品等。除此以外，织物以及缝纫用品部门也位于这一层楼，在这里每年举办两次知名设计师们的布料样品售卖活动。 5层——LeBuffet餐厅在地中海的氛围中，鱼餐厅LeBuffet端上意大利佳肴和巴伐利亚本土菜，香槟/浓缩咖啡吧里，人们可以享受美味的开胃菜，旁边就是有着精美糕点的甜品部门。屋顶露台提供了眺望整个慕尼黑的，独一无二的环景视野。

Oberpollinger 奥伯林格慕尼黑Neuhauser街18号，邮编80331 www.oberpollinger.de ▪ Tel.: +49 (0)89-2902-30 营业时间：周一到周五10:00 – 20:00

Fotos: © Oberpollinger

奥伯林格的商品

阿尔卑斯山中的桃源不论以怎样的眼光看来，格施塔德都是独一无二的，游客们在这里找寻到闲情逸致和享乐空间，还有文化和运动领域里不可想象的多元化服务——它们深藏在一片生机勃勃的，原生态的木头农舍和阿尔卑斯山群峰的世界里。这一口号“登高望远，脚步放缓”令人们惬意享受的多样性显得更加突出。欢迎到格施塔德来！

萨嫩格施塔德旅游局格施塔德 • 邮编CH-3780, Tel. +41 33 748 81 81, Fax +41 33 748 81 83 www.gstaad.ch, info@gstaad.ch

萨嫩 SAANEN • 舍瑞德 SCHÖNRIED • 萨嫩摩泽 SAANENMÖSER • 茨苇西门ZWEISIMMEN • 劳厄嫩LAUENEN • 格施泰格 GSTEIG • 佛特索瑞 FEUTERSOEY • 图尔巴赫 TURBACH • 阿伯兰辛ABLÄNDSCHEN

风雅之家路德维希•贝克(LUDWIG BECK)：感官的百货商厦 48

路德维希•贝克(LUDWIG BECK)商厦的成功史从1861年四月开始，当时纽扣和花边饰带制作大师路德维希•贝克开了一家自己的商铺。150 多年后的今天，路德维希•贝克成为了慕尼黑的一个站点，这里是品位之家，这间感官的百货商厦代表着多元化，友善，时尚和独一无二。自2011年公司150周年庆典以来，路德维希•贝克甚至获准，作为曾经的“巴伐利亚王室御用花边饰带商”，重新取得使用巴伐利亚威尔斯特巴赫王朝徽章的权利，路德维希 •贝克的人们十分自豪，即使 150多年后，这个名字仍然代表着和往日一样高贵的质量。

在这间百货商厦里一定藏着许许多多的魔法，像磁石一样几十年来吸引着它的顾客。慕尼黑玛丽恩广场上优雅地矗立着的七层楼建筑，携花色繁多的商品迎接来客，人们在其他地方再难看到这样的货色：独一无二的国际设计名牌时装和饰品，奢华的化妆品，生活时尚用品和特殊的服务项目。当人们踏进展示着皮具，饰品和设计产品的底层时，他们立刻感受到，这里有某种“特别的魅力”。在四层楼上的设计时装部门，国际T 型台上的时尚服装映入眼帘，有品位的人都乐意来这里购物，晚装在这里同样被隆重登台展示。

踏进底层，咫尺之遥的并不仅仅只是化妆品部门，它是美丽市场上来临的潮流的风向标，同时也为所有乐意享受与众不同的顾客提供了一个平台。在这里，人们将获得来自全世界各大都市关于美容新动向和奢侈品牌的资讯，当这些消息在别处还是一个秘密的时候。流行热门品牌和高级小众品牌的香水，护肤品和美容品都在这里出售。在三楼新布置的长筒袜之家，人们将发现慕尼黑最多的女袜，男袜和童袜，兼具时尚性和功能性。五楼上的圣诞市场每年都从十月起推出五花八门的蜡烛，玻璃球，丝带和圣诞树装饰——圣诞节变成了一场气氛欢腾的节日。六楼的音乐部门是全世界最大的古典，歌剧，爵士和国际音乐商店。路德维希•贝克的特别服务尤其受到重视，在所有部门，友善的售货员们对商品都是如此地内行，他们给顾客提供咨询，让人们作出正确的选择，带着对商品的专业知识返回家中。服务中的一个亮点是高级私人购物陪同服务，一队顶级造型师根据约好的时间提供造型咨询，顾客可在轻松的气氛中参考造型师团队的建议，尝试各种服装服饰，并享受私人购物休息厅里的小憩。造型专业人士还可以根据顾客的愿望，前往他下榻的酒店服务。来自非欧盟国家的顾客可以享受退税的优势，他们可以获得所购商品价格的 19 % 返利，应顾客要求，路德维希•贝克商厦还可以替他们把采购的商品送到旅馆。商厦的地理位置独一无二，往来交通十分便利。

路德维希•贝克商厦的品牌亮点饰品： Longchamp 珑骧， Michael Kors 米歇尔考斯，MCM，Lauren by Ralph Lauren拉夫•劳伦， Porsche Design保时捷设计设计时装： B o s s 博世， H u g o 雨果， Re n é L e zard列娜•莱查，Joop乔普，Strenesse斯坦伯丽，Max Mara马克思•玛拉，Laurèl桂冠，Schumacher舒马赫，Ralph Lauren拉夫•劳伦化妆品：Jo Malone祖马龙，La Mer海蓝之谜，L´Occitane欧舒丹，Ladurée拉杜丽，M.A.C，Fornasetti佛纳赛缇，Kilian轩尼诗路德维希•贝克股份公司路德维希•贝克股份公司是德国最顶尖的纺织品零售公司之一，旗下有473名员工，拥有 12500 平方米的店面，每年创造一亿三百三十万欧元的销售额（2011年12月31日数据）公司的总址所在——感官的百货商厦——位于慕尼黑心脏地带，玛丽恩广场边，在上下七层楼（约 11500 平方米）的店面里，路德维希 • 贝克(LUDWIG BECK)供应国际时装，皮具和饰品，高级化妆品，以及 12 万多张古典，爵士，世界音乐和录音对话书 CD，这是欧洲同类音乐店面中最大的。 LUDWIG BECK, Kaufhaus der Sinne 路德维希•贝克，感官的百货商厦 Marienplatz 11 • 80331 München 慕尼黑玛丽恩广场11号 • 邮编80331 营业时间：周一至周六10.00 – 20.00 www.ludwigbeck.de

HIRMER——世界上最大的男装商厦德国男装时尚第一精品店近百年来，慕尼黑的家族企业HIRMER始终是男装界的标杆，这家世界级大型男装店已经传到第三代人手中，以高品质和精选的多样化服饰取胜。在HIRMER总部纵贯上下六层楼的 8500平方米宽敞店面里，全世界男性的心都为之跳动。

男装商厦HIRMER从1914年起就坐落在慕尼黑市中心，紧邻巴伐利亚州首府的地标——圣母教堂。这家男装专卖店位于今天德国一条最重要的，也是观光客最多的购物街—— Kaufingerstrasse上。由于得天独厚的地理位置和难以混淆的建筑风格，HIRMER商厦成为了慕尼黑老城的城市图标之一，经常被摄入游客的镜头之中，位于圣母教堂身前的HIRMER商厦对于许多游客来说都是巴伐利亚州的首府的观光热点之一。以男装为重点，是这栋由业主亲自经营的商厦独家竞争力所在。它的服务理念，以及员工与商厦之间的纽带营造出了一份独一无二的私人化购物氛围，让 HIRMER 的声名越过慕尼黑城远播。麾下的众多员工在 8500 平

方米的店面内每年接待 120 万名顾客，这家公司遵循它的家族传统，与顾客保持切近的距离。HIRMER是一家纯粹的男装商店，在这里，男人可以把自己从头到脚打扮起来，这意味着，在HIRMER的屋檐下还有一个特别的男鞋部门。在 Hirmer 的屋檐下，你可以找到 100 多个顶级品牌，如阿玛尼 Armani ，杰尼亚 Ermenegildo Zegna ，巴宝莉 Burberry ，波士 Boss ，康纳利 Canali，保罗史密斯Paul Smith，哈克特Hackett London，保罗和鲨鱼Paul & Shark，拉夫劳伦马球Polo Ralph Lauren，汤米•希尔费格 Tommy Hilfiger，以及一个精品男鞋部门和一个独特的特大号男装部门“ Hirmer 巨中之巨”，这里有独一无二的时尚男装精品集合。直到今天， Hirmer 商厦都成功地做到了把传统和创新，持久性和现代性，竞争力和人性关怀统一在一起，慕尼黑的建筑师Eugen Hönig和 Karl Söldner在 1912到 1914年设计了这座房屋“ 向着美丽塔”，HIRMER总部之家，凭着房屋正面窗台上一排排美丽的天竺葵，无可混淆地成为慕尼黑城市图景的一部分。在慕尼黑的心脏地带，这一名胜是如此引人注目，以至于 HIRMER 时装突出地位于时尚图景的中心。由于始终以人为本，公司的一系列行动都表现出了对员工和对整个社会福祉的重视。

慕尼黑风格的建筑这栋房屋本身的历史是非常有趣的，雕塑家教授Julius Seidler以典型的“慕尼黑式风格”设计了立体的人像装饰，它在 20 世纪 80 年代的多次翻修后被重建。面向奥古斯丁街的八座人像代表着巴伐利亚州的八个郡，而面向Kaufinger街的人像则象征着人一生中年龄的四个阶段。底层的圆拱型窗户尤其能体现出建筑特色。二战期间，这栋建筑损毁极其严重，部分焚烧殆尽，直到 1952 年，所有的楼层才被重新修复，更多重要的重建措施在 60和 90年代进行，为这栋房屋添了一条新的长廊，以及位于销售区的一座庞大圆形楼梯。 51

Hirmer GmbH & Co. KG Kaufinger Str. 28 • D-80331 München 慕尼黑Kaufinger街28号 • 邮编80331 Telefon: + 49 (0)89-2 36 83-0 Telefax: + 49 (0)89-2 36 83-2 10 E-mail: info@hirmer.de www.hirmer.de 营业时间：周一到周五 9:30-20:00 周六 9:00-20:00

München

早春里壮丽的慕尼黑

位于巴伐利亚州的心脏，怡人的慕尼黑城在早春便显现出迷人的色彩，为它的游客绽放。验丰富的双手诞生的新鲜食材，一定要到老城中心的 2谷物市场上来。在这座城市独特的本土气氛中，多种多样美味组成的大杂烩在游人面前奉上，咫尺之遥处你会遇到巴伐利亚风味浓郁的大众啤酒馆3Hofbräuhaus，堪称老城区的一块珍宝，酒柜位于热闹的底层大厅，那里可以容纳一千名宾客，邀您前来享用典型的巴伐利亚猪手餐和慕尼黑黑啤，在欢庆中落下一天的帷幕。

作为这座大都市中心的一片休闲绿洲，3.75公顷的1英国花园提供了静静小憩的好去处，若是您更乐意乘上一辆马车体验世界最大公园绿地之一的氛围，英国花园里的中国塔下，Hans Holzmann 的马车公司会满足您的愿望。美食的享受在这里仿佛永无止境：在花园北边，本地传统特色餐厅St. Emmeramsmühle将应您的需求准备好包括桌布和餐具的野餐篮。不论是鹅肝奶酪或白啤酒，还是小羊肝和香槟，如果您寻找从本地经

Münchner Volkstheater

Glyptothek

BELBERS TRA

SSE

KÖNIGSPLATZ

王宫 Residenz

ia n s

Altes Rathaus

Maximiliansbrücke Praterwehrbrücke Maximilianeum

f r au e n s t r a s s e

Isartor ISARTORPLATZ

fordstrasse

ISAR

Lehel

tras Regierung von se Kammer- 马克西 Oberbayern 米安 spiele Völkerkunde-大街 museum g

im il

Klosterkirche St. Anna

Hofbräuhaus

VIKTUALIENMARKT 谷物广场

SSE

SchackGalerie

Stadtmuseum 市立博物馆

巴伐利亚州立博物馆 Bayrisches Nationalmuseum SSE

Mariannenbrücke

Alpines Museum

LA K-

TRA

SSE

Sendlinger Tor e n d S

s ra

T ENS

STRA

Ludwigsvorstadt

4 ~

Marienplatz 玛利亚广场

sONNEN

Deutsches Theater La n d w e h r s ta s s e

Altstadt Max

Frauenkirche Neues 圣母教堂 Rathaus

A SSE

Z REGEN

FRAUENPLATZ

STR

- Ring

SER

Staatskanzlei

H AU

PRIN

州立文物博物馆 Archäölogische Staatssammlung

R esi de nz str

ass

HAUS DER KUNST

NE U

str

NationalMAXJOSEPH- theater PLATZ

Karlsplatz

ten

ras

Karlsplatz

gar

n-st

Sch

Justizpalast

HOFGARTEN

h of

A SSE

- ta n

- RING

奥登广场 Odeonsplatz

ILI

ATZ

ass e

XIM MA

Alter Botanischer ELISENSGarten

ANPL

-der

ST R AU SS

vo n KAROLINENPLATZ

Antikensammlungen

bAYERSTRAS

英国花园

Musikhochschule

Königsplatz

Hauptbahnhof

1 ENGLISCHER GARTEN

Bayrische Staatsbibliothek

rRin

ASSE

理查德•瓦格纳二百年诞辰

Bilder: Bildlauf rechts v.l.n.r.: © Tourismusamt Muenchen - Thorsten Krueger, © Oberstaufen Tourismus, © Bayern Tourismus, © BJS, Bildlauf links oben: © Artek Pila, © Bayern Tourismus, © BMW AG, © Staatsoper Muenchen, © Staatsoper Muenchen, rechts unten v.l.n.r.: Gemaelde v. Franz von StucK, © Rufus, © Monika Rittershaus

歌剧院沉浸在对瓦格纳的狂热中！瓦格纳的《尼伯龙根的指环》从未像今天这样，同时在如此之多的城市上演。 2013年4月19日到5月5日期间, 4特蕾莎草坪上将举办第四十九届慕尼黑春节，行经节日广场的盛大游行为春节揭幕，无所畏惧的摩天轮，碰碰车和旋转木马游戏老少皆宜，还有新鲜的啤酒和极棒的音乐会。除此之外还将燃放一场辉煌的烟火庆典。慕尼黑春节被称为著名的慕尼黑十月啤酒节的“小妹妹”。更多信息请见： www.muenchen.de http://en.wikipedia.org/wiki/Englischer_Garten www.getyourguide.com/munich-l26/

弗朗茨•凡•斯塔克诞辰150周年 2013年恰逢慕尼黑的艺术之王弗朗茨• 凡•斯塔克诞辰150周年（1863.2.231928.8.30）。作为1900年前后的艺术舞台上最重要的人物之一，以及19世纪新

艺术运动浪潮的一位先驱者，斯塔克名列德国最重要的艺术大师当中。为庆祝他的诞辰，斯塔克别墅博物馆准备了国际性的庆典活动，再次验证了斯塔克具有开拓精神的艺术家角色。5 www.villastuck.de

在慕尼黑，巴伐利亚国立歌剧院2013全年笼罩在理查德•瓦格纳的光环下，《尼伯龙根的指环》两轮巡回公演，还有《特里斯坦和伊索尔德》《帕西法尔》《漂泊的荷兰人》以及《汤豪舍》都将在这一年的二月到七月之间上演。国立歌剧院还在瓦格纳生辰这一年举办以他为重点主题的歌剧研讨会及歌剧院导览。夏日里，国立歌剧院节日文艺汇演期间，这位音乐家的大作也将稳稳地占据一席之地。6 更多信息请见：www.bayerische.staatsoper.de

瓦格纳的歌剧幻想世界 ——纪念理查德 • 瓦格纳诞辰 200 周年 “自从我第一次感知到瓦格纳那些充满魔力的作品，并被它们征服以来，对它们的热情就伴随着我的一生，我永远不能忘记，身处戏剧艺术的包围下那深刻而孤独的幸福，充满了惊骇和理智的狂喜的几个小时，就像只有它们才代表了艺术，我对瓦格纳歌剧的好奇心永不疲倦，我倾听它们，为它们而震惊，关注它们，永不知足——我承认，也不是没有怀疑的时候。” ——托马斯•曼《理查德•瓦格纳的苦难与伟大》

瓦格纳于1813年出生在德国东部的文化之城莱比锡，据说，作为诗人和演员的继父首先激发了他对艺术的兴趣，继父死后，瓦格纳又在他的叔叔，一位哲学家阿道夫•瓦格纳的身上找到了榜样，这位叔叔曾与歌德尺牍往来，并以身为古希腊悲剧作家索福克勒斯作品的译者而知名，在他丰富的图书馆里，少年瓦格纳阅读了莎士比亚和浪漫主义作家们的作品，并首次创作了一部模仿莎士比亚风格的五幕悲剧《罗伊巴德》。十六岁时，在莱比锡布商大厦剧院，他第一次听到贝多芬第九交响乐，从这一刻起，他决心要成为一名音乐家，并于1832年进入莱比锡大学学习音乐。被欧洲晚期浪漫主义运动及骑士传说激发着想象，瓦格纳创作了人生中的第一部歌剧《婚礼》，他的第一份工作是维尔茨堡剧院的合唱指挥，又先后来到马格德堡和柯尼斯堡剧院担任音乐总监，期间陆续创作了《仙女》《禁恋》《黎恩济》等早期作品。1839年，瓦格纳为逃避债主与妻子一同乘坐

一艘小帆船逃往伦敦，在波涛汹涌的铁灰色大海上那仿佛无穷无尽的航程，触发了他关于《漂泊的荷兰人》的灵感。 1842年，瓦格纳德累斯顿宫廷歌剧院之邀返回德国，公演《黎恩济》并获得了巨大成功。1843年他就任萨克森王国宫廷乐队指挥，《漂泊的荷兰人》于次年得以公演，阴郁有力的管弦乐犹如暴风雨下激荡的海洋，柔和平静的曲调则象征着女主人公对荷兰人的救赎，结尾幽幻的船影沉入海水的高浪中，落日光辉里，两人的身影互相拥抱着浮现在海上。歌剧孤寂而热情，充满幻想的气氛凸现了瓦格纳强烈的个人风格，成为他里程碑式的作品。因参与1849年的“五月起义”被通缉，瓦格纳逃离德累斯顿，在流亡的十二年里创作了《汤豪舍》《罗恩格林》等作品，前者再次传达了救赎之女性的主题，后者于魏玛的大公爵宫廷剧院在李斯特的指挥下首演，剧中展现的天鹅武士形

Hotels & Culinary

身为十九世纪后半叶最伟大的音乐革新者之一，李斯特的女婿瓦格纳前承贝多芬，后启理查德•施特劳斯，集欧洲浪漫歌剧之大成，将德国歌剧抬到与法国和意大利歌剧比肩的高度，那高高矗立在南德阿尔卑斯山之巅的新天鹅堡，是童话国王路德维希二世献给他的歌剧幻想的宫殿。

Genuss + FeinSinn DÜSSELDORF

1© Staatliche Verwaltung der Schlösser 2© Maler Cäsar Willich Kunstmuseum Bomm 3© Hartmut Koschyk 4© Picture Alliance Imagno Archiv 5© Archiv Bernd Mayer Stiftung

文化

理查德•瓦格纳生平 1813年：生于莱比锡 1831年：进入莱比锡大学学习音乐 1832年：创作C大调交响曲 1833年：被维尔茨堡剧院录用为合唱指挥 1837年：担任柯尼斯堡剧院音乐总监 1837年：担任俄国里加一家剧院音乐总监 1839年：为躲避债主逃往伦敦 1840-1841年：在巴黎完成《黎恩济》，开始创作《漂泊的荷兰人》 1842年：《黎恩济》在德累斯顿首演 1843年：成为被德累斯顿宫廷剧院音乐总监 1843年：《漂泊的荷兰人》首演 1845年：《汤豪舍》首演 1848年：李斯特首次前往德累斯顿拜访瓦格纳

200 JAHRE 《魔山》作者，诺贝尔奖得主托马斯•曼为这一深深扎根于北欧神话的“歌剧四部曲”巨著写下了深刻的评价：“这部歌剧是赠予一批与传统观众截然不同的公众的，它超越一切资产阶级的市民秩序之上，进入了一个从对权力的妄想和金钱的统治中被解放出来的，建筑在正义和爱之上的，充满兄弟情谊的人类世界。”歌剧从神，巨人和侏儒贪婪追求莱茵河底的黄金开始，以诸神与瓦哈拉天宫在熊熊烈火中同归毁灭落下帷幕。瓦格纳反对偏重音乐技巧华丽而忽视戏剧内容的意大利和法国歌剧，提出“乐剧”的口号，认为音乐必须服从于戏剧，他设置了大量贯穿全剧的音乐主题——主导动机，分别代表剧中不同的人物，事件或思想。阿尔卑斯山巅的新天鹅堡，这座瓦格纳的主题乐园，处处悬挂着歌剧中经典场景的巨幅织锦和油画，乐迷步步流连，揣摩着他笔下熟悉的主导动机，餐厅和书房展现了瓦尔特堡的歌咏比赛和汤豪舍的赎罪，客厅瓷器天鹅身后那幅巨大的油画上，天鹅骑士罗恩格林正降临人间，卧室床上方，红衣男与白衣女相拥的油画，讲述着特里斯坦与伊索尔德在花园中秘密相爱的场景。大厅和柱廊献给了尼伯龙根指环传奇，齐格弗里德与巨龙战斗的金像高踞在台阶上，眺望着群山间的苍翠密林和清澈碧蓝的湖泊。

1849年：在德累斯顿参加五月起义，失败后逃亡 1850-1860年：流亡于瑞士，法国，意大利等地 1861年：通缉令解除，回到德国Biebrich镇 1862-1863年：在维也纳，圣彼得堡，莫斯科，布拉格，布达佩斯等地举办音乐会 1864年：获得路德维希二世接见 1865年：《特里斯坦和伊索尔德》在慕尼黑首演 1868年：《纽伦堡的名歌手》在慕尼黑首演 1868年：在莱比锡与尼采相识 1869年：《莱茵的黄金》在慕尼黑首演 1871年：在柏林获得俾斯麦接见 1872年：搬到拜罗伊特，为《尼伯龙根的指环》全剧公演做准备 1876年：第一届拜罗伊特音乐节上，《尼伯龙根的指环》四部曲首演，德皇威廉一世出席 1879年：在伦敦获英女皇维多利亚一世接见 1882年：《帕西法尔》在第二届拜罗伊特音乐节上首演 1882年：举家前往威尼斯旅行 1883年：死于威尼斯

55 Genuss + FeinSinn DÜSSELDORF

象，日后令年轻的巴伐利亚国王路德维希二世醉心，他常常将自己幻想或装扮为天鹅武士，并兴建了中世纪德国骑士风格的“新天鹅堡”，成为盛载瓦格纳作品幻想中的日耳曼传说世界的宫殿。 1864年，十八岁新登王位的路德维希二世在慕尼黑首次接见了瓦格纳这位他最喜爱的作曲家，翌年，他促成了《特里斯坦与伊索尔德》在慕尼黑皇家宫廷和国家剧院的首演，并继续赞助瓦格纳，令他终于得以完成旷世巨著《尼伯龙根的指环》。在这期间，瓦格纳结识了疯狂的天才哲学家尼采，深受后者超人学说的影响。《尼伯龙根的指环》前后创作长达二十六年之久，包括《莱茵的黄金》《女武神》《齐格弗里德》和《诸神的黄昏》四部，为该剧首演，路德维希二世特地出资在拜罗伊特专修一座新剧院。1876年8 月，拜罗伊特节日剧院迎来首演，这就是第一届拜罗伊特音乐节的源起，瓦格纳挥笔在自家宅第中题词“夙愿得偿”。以德皇威廉一世，国王路德维希二世为首的王公显要纷纷出席，整个欧洲的音乐人士齐聚一堂，拜罗伊特沉浸在空前盛大的节日气氛中。

文化

购物专题

shopping exklusiv

Hamburg

少女堤和新堤岸

Jungfernstieg und Neuer Wall

少女堤是汉堡幽雅的散步道之一，这条一英里长的湖滨大道，将阿尔斯特湖恬静明媚的风光揽入游人信步购物时的背景中。在内阿尔斯特湖畔堤旁树荫下，云集着精品购物店，其中就有深具传统的珠宝首饰店如温裴(Wempe)，宝齐莱(Bucherer)，萧邦(Chopard)，以及布拉姆菲尔德•古特鲁夫 (Brahmfeld & Gutruf)。德国的第一家妮维雅(Nivea)专卖店就坐落于此，除了妮维雅的全部产品，还提供各种按摩保健用品。而在新堤岸大街，不管是时装还是珠宝，鞋子抑或家具，您都能找到声名赫赫的国际品牌，新堤岸直可列入欧洲前十条档次最高的精品购物街之中。它专属于宝格丽，卡地亚，欧米茄等一流首饰钟表，爱马仕，路易威登等高档衣饰，以及富于艺术设计风格的家具之地，在这条略长于一公里的街道上，聚集着汉堡最昂贵的奢侈品店。两翼延伸着宽广的人行道，其大气的氛围与这些时髦高贵的购物店相得益彰。

源自1814年的传统，永恒之美和经典价值的世界至今仍然留存于此，这家汉堡精品店致力于经营奢华首饰，钟表和银器（高脚杯，壶，碗碟和船的模型）。在这里，一位品味高雅的顾客会发现迷人的首饰和值得收藏的高级瑞士钟表。 Juwelier Hansen Große Bleichen 8 ▪ 20354 Hamburg www.juwelier-hansen.de 汉堡大布莱辛街8号 | 邮编20354

Alsterarkaden Hamburg

Fotos: left © www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier

汉森珠宝

汉堡欧米茄精品店

萨玲香水

欧米茄精品店的布局原则以四元素为基础：太阳是生命能量的象征，云彩是水的储藏所，洒下雨露甘霖，雨是生命的基础和精髓，土地是万物之母，这四种元素贯穿在店面的内部设计中，形象地展现了欧米茄的哲学：时间的重要意义。

SAHLING香水店的名字代表着第一流的香水和化妆品，来自巴黎，纽约和阿曼的潮流新品，以及内行而热心的咨询服务。这家豪华化妆品店中既有传统经典品牌，也有稀有罕见的奢华珍品。

SAHLING DÜFTE Levantehaus – Mönckebergstraße 7 ▪ 20095 HAMBURG www.sahling-bestofbeauty.de 累范特屋–门克伯格街7号 ▪ 汉堡 ▪ 邮编20095

gfe

rns

tieg

OMEGA Neuer Wall 2-6 ▪ 20354 Hamburg www.omegawatches.de 汉堡新堤岸2-6号 ▪ 邮编20354

Jun

阿斯特之家 Valentinskamp

Gänsemarkt

Binnenalster

• ar d Le z Re

tie

né

e raß

女 e n 少 ngf sig De Ju he sc e lke or Will Oe • •P & y bo • Fre ge a • Sa a ad as eg •L om Om y p• Th an am iff • ch •T nc • ng ra Lo bla or nt ds r • n Ma Mo Win artie ax er itto C • M ng is Vu •U u ri • o • L r is l lga k e ße Bu • A aur tra • L od‘s r a• sts an d de •T Po ca ci • • zm an s c E eit il S Gu Sør • •J rt W ès • tua m •S ry er do r l i e H eg na • urb en Zeg ana •B Pi a• Erm ro Perl • Lo

Hohe B

•

新 all rW

o ug • H oss B

all rW

te Al

r•

e gn

•B

erg

Mönckeb

err

eta

n Ve

b ur

te ot

ato ell

om •P

•B

e eu

岸

堤

op Jo

堤

新 all rW

i 堤 rnst

ich

岸

• pe • em W las ug o D

博 Ba 林达 llin 姆 da 大 m 街 m

leiche n

tst

r• lie we en Ju ns Ha y mm r To ilfige H •

r ste Al

all rW

te Al

hs olp Ad

alsterhaus

. str

iss

z at

oß Gr

n an

Jungfernstieg 16-20 ▪ 20354 Hamburg www.alsterhaus.de 少女堤16-20号 ▪ 20354 汉堡

•

• Tomlor Tai

oß Gr

• Etro

Ble

La Martina, Laurèl, Longchamp, MAC, Montblanc, Versace

er er

h uc

ich

Dolce & Gabbana, Escada, Etro, Ermenegildo, Zegna, Falke, Giorgio Armani, Gucci, Guess, Hermès, Hugo Boss, Joop,

• ste co l • La oeck R

t e ch ke ne aleri ng li K üc G nsi •U br M e • en

Neustadt

Burberry, Bulgari, Cartier, Chanel, Chloè, Chopar, Dior,

Reiter

le eB

cke Stadthausbrü

化的室内设计之间——阿斯特之家营造出一种独一无二的购物体验，不仅通过众多国际奢侈品牌，也通过献予美食享受的整个最顶层。这座建筑成为德国百货商厦史上的重要一笔。

s Po

l Axe Ke gern i ise r r-W Sp Haus ilh 沉浸在一种雅致的氛围中——在 el m -S 具有重大历史意义的建筑和现代 tra ße

• Prada • Ludwig

r fe

• Polo R al Lauren ph

Neue ABC-Str.

• Chanel • Lumas

Altstadt

汉堡——一颗文化明珠

建于 1678 年的汉堡歌剧院是德国第一家公共歌剧院，舞蹈总监John Neumeier麾下世界闻名的汉堡芭蕾舞团，以《胡桃夹子》《睡美人》等辉煌演出令观众陷入久久的震撼。无数艺术爱好者兴奋地期待着 Elbphilharmonie 音乐厅的落成，北京鸟巢的设计者，瑞士Herzog & de Meuron 建筑师事务所为它谱写蓝图，犹如传统的红砖仓库上叠加上一座闪亮耀眼的冰山，从港口新城中平地崛起，它即将成为汉堡新的地标，2013年末，这座拥有波浪起伏般冰山屋顶冠冕的建筑会将全世界的音乐爱好者吸引到易北河畔。在汉堡艺术大厅 Kunsthalle ，参观者在丛林一般的印象主义画作中穿行，一直来到当代艺术那几颗最闪亮的明星，如Gerhard Richter和 Marc Brandenburg面前。笼罩在高雅氛围中的购物长廊一张无数条购物长廊织成的网在内城区铺开，如Bleichhof长廊，汉堡宫长廊和鹅市长廊，其中最古老的是阿尔斯特湖走廊，作为连接

新堤岸的重要一环，它以壮丽的石膏花饰和天顶壁画给行人留下深刻印象。在冬季，坐在走廊咖啡馆或是 Ole 咖啡馆内倚桌而眺，目光穿过威尼斯式的廊柱投向内阿尔斯特湖面上，在节日的气氛中灯火闪耀的红杉树和张灯结彩的市政厅。夏日里，粼粼碧波上白天鹅们舞出的芭蕾也是一幕特别的风景。历史氛围浓厚的砖石建筑里，玻璃穹顶下九千平方米广大的海鲜市场广受欢迎，若问什么是最适合捎回的小礼物，莫过于 Leysieffer甜品店里的一瓶新鲜红果酱“Rote Grütze”。汉堡的“胡椒袋”——汉莎城市地位崇高的富商们的诨称——跟整个

宽敞的舞台和管弦乐队，生机盎然的博物馆文化风光，富于先锋精神的舞蹈剧院——汉堡这座易北河畔的大都市拥有多姿多彩的文化面孔，每一位游客都能在这里找到自己心仪的一面，

世界做着生意，汉堡典型的，以十九世纪经济繁荣时期雄伟风格修建的办公大楼Kontorhaus在1911年翻修后又重新敞开大门，Mönckeberg街上相同风格的Levantehaus商厦将40 多家时髦店面纳入彀中。新堤岸大街爱斯卡达，古奇，路易威登等奢侈品店鳞次栉比，还有汉堡的招牌 Jil Sander 。 bac-Moden 店内悬挂着最美的新娘礼服，万宝龙的精致钢笔也不会缺少， Ladage&Oelke的蓝色男士粗呢大衣标志着永不褪色的流行，Unger时尚富于运动气质的优雅，以及汉堡最古老的内衣浴衣商厦Möhring都久久停留在人们的视野中。美容&健身 Rothenbaumchaussee大街上的 Cocon Day Spa，港口城Unilever大厦里的 Dove Spa 都是最佳的水疗减压场所，Schlüter街



Hamburger Flughafen

Lü W be ism ck ar

Kiel

Flensburg

上的Appartment美容美发厅以Meso胶原补湿疗法抚平肌肤皱纹，走进汉堡港机场的“放松是为了成功”休息大厅，一刻钟内，满脸疲惫的旅客重又容光焕发。

Berlin

Elbe

Zentrum Hafen

Hannover

Bremen

美食两公里长的大易北河街上，一线珍珠般串起众多飘香的美食餐馆，其中就有最著名的鱼餐厅： Au Quai，La Vela，Lutter & Wegner和 Marseille。浪漫，怀旧，超越时空：Louis C. Jacob 餐厅的林登平台不仅仅是在汉堡港的生日那天观赏古老海船乘风扬帆浩荡游行的好地点，还是一处出色的酒吧，提供Tapas小吃和其他美食，Süllberg酒店里的七海餐厅又更出其上。登临 Royal Méridien酒店第十层，从 Le Ciel 酒吧临窗而眺，阿尔斯特湖胜景尽收眼底。内阿尔斯特湖边，人们可以在Ciu‘ 酒吧里那座德国最长的吧台旁相会。落日时分，在海港上空九十米开外处啜饮一杯鸡尾酒，只有大卫街(Davidstraße) Empire Riverside 酒店里的“20up空中酒吧” 可以带来这梦境一般的享受。

汉堡旅游有限公司 Hamburg Tourismus GmbH Telefon: + 49 (0)40 300 51-112 E-Mail: info@hamburg-tourismus.de www.hamburg-tourismus.de

汉堡旅游有限公司 Hamburg Tourismus GmbH Telefon: + 49 (0)40 300 51-112 E-Mail: info@hamburg-tourismus.de www.hamburg-tourismus.de cn.hamburg-economy.de

汉堡是欧洲北部最富于吸引力的经济中心，和柏林、慕尼黑一起，属于德国最尖端的工业大都市。14万多家公司在汉堡商会登记注册。港口和物流、生命科学、航天工业，传媒和 IT，与亚洲特别是中国之间的贸易都属于城市的经济重心。回顾历史，是造船业推动了汉堡的工业蓬勃发展。在造船业最辉煌的时代，汉堡工业的百分之四十直接或间接与它相关。博隆福斯船厂是当今世界最现代化的船舶修理和改造工厂，汉堡在驱逐舰和豪华油轮方面的制造方面也非常出名，并且是德国船厂联合会蒂森克虏伯海事系统公司的总部。 60

很多汉堡的工业企业居于世界领先地位。Aurubis公司是世界上最重要的铜生产商，万宝龙代表了笔业的品质保证。拜尔斯多夫创造了如妮维雅和Tesa胶带等世界品牌，Bode化学公司、艾本德公司、飞利浦医疗系统公司、奥林巴斯公司在生物科学领域声名显赫。空中客车公司和汉莎公司是领先的船舶和飞机制造商。汉堡在汽车零部件供应能力方面也很强。戴姆勒公司的工厂有2500名员工，生产车轴、转向联动装置、排气门凸轮轴、系统部件和IHU。少有人知，汉堡是重要的半导体生产基

地，这里有360家从事微电子技术的企业，其中两家重量级的企业，一是RofinSinar公司，二是飞利浦从前的子公司恩智浦半导体公司，前者以优质的激光技术在半导体加工领域居于世界领先地位，后者利用英飞凌公司的芯片，为30 个国家生产电子护照，明年，德国和美国都将使用他们的电子护照。这样，电子护照市场80 ％的产量就是利用汉堡半导体技术制造的。欧洲最大的铜生产商 Aurubis公司也计划使用半导体技术开发太阳能电池，普通电池采用硅材料，价格昂贵。他们制造的电池以铜、铟和硒为原料，价格只是其他电池的一半，而且可以任意铸造成型。汉堡Trinamics微芯片公司虽然只有 20 名员工，却有很大的发展潜力。他们生产用于复印机、数码照相机和汽车的电动机半导体元件。现代化的汽车上安装了上百个这样的电动机，来控制例如汽车外部反光镜和头灯。这是个面向未来的产业，大众公司刚刚决定向Trinamics微芯片公司投资170万欧元。如果哪家公司在德国寻找半导体企业、信息和特种技术行业的话，总可以在汉堡找到，西门子公司也是该领域最重要的企业。很多世界著名的消费品牌也在汉堡生产，食品企业例如 Beeck冷餐公司，J. J. Darboven咖啡公司，德国联合利华公司, Euryza大米公司，Carl Kühne食品加工公司、LangneseIglo 冷冻食品公司等，雀巢德国公司的巧克力厂也在汉堡。Apollinaris矿泉水，Schweppes饮料和Holsten啤酒是世界著名的饮品，拜尔斯多夫，Lever Fabergè德国公司，宝洁公司和施华蔻公司生产优秀的护肤品，万宝龙的笔，斯坦威的钢琴、Tom Tailor的休闲服，英美烟草公司和利是美烟草公司的香烟——几乎没有一种消费品不是在汉堡生产和销售的，特别是电器，飞利浦的德国总部在汉堡，日本电器巨头如卡西欧、京瓷、奥林巴斯、松下和夏普的德国市场总部都座落在这座易北河畔的大都市。

Fotos: Kai Uwe © www.mediaserver.hamburg.de, Roberto Hegeler © www.mediaserver.hamburg.de, Sven Maike © www.mediaserver.hamburg.de

14万企业的家园

kiton.it

成为GF欧洲精英的一员在您的旅途上享受VIP级别的待遇在德国，瑞士和奥地利境内我们为您实现最高级别的个性化奢华之旅顶级奢华旅馆和旅游体验——Spa度假村，浪漫之旅，高尔夫度假，豪华酒店，欧洲最佳美食餐厅，VIP购物

请用中文联系我们的旅游团队： gf-travel@gf-luxury.com

与Gert Prantner ——国际酒店度假管理咨询公司(RIMC)的奠基人对话

1990这一年，著名的酒店业者Gert Prantner 为国际酒店度假管理咨询公司( International Hotel Resort Management and Consulting GmbH)——简称RIMC的成立打下了第一块基石，从2006年起，他和Marek N. Riegger合

作领导该公司。 Dr. Onur: 您公司的成功是基于强有力的联盟和决定性的市场战略， RIMC 遵循着怎样的指导方针和原则呢？ G. Prantner: RIMC的公司哲学非常清晰明了，与其他公司区别十分明显：每一栋房地产，不论处在什么档次，豪华型，商务型，头等或是经济房，都会得到一个属于自己的名号，如果一栋酒店已经打响了知名度，我们将永远不会改掉这一称谓。在豪华房地产领域，这一产业将被列入“世界领衔酒店”名下，对于小型酒店而言，例如一栋小巧精致而古朴的豪华酒店，它将会是“小型领衔酒店”或“奢华酒店”中的一员。这意味着，我们会给我们的

产业贴上不同的商标。奢华地产将一直拥有自己的品牌，较小的产业会通过国际结合战略由 “领衔”“小型领衔”或“Relais & Châteaux” 这些标签联系在一起，如果是大型商务地产，一等或经济型房产，拥有统一的连锁品牌也是很重要的，另外还包括一份特许加盟协议 (Franchise Argreement)。例如目前我们正在莫斯科建造喜来登连锁酒店Sheremetyevo，在苏黎世，喜来登Sihlcity旗下的4 Point酒店，以及位于科特布斯的 Raddison Blu 连锁酒店已经高高矗立。这确保了即使20年后该连锁酒店不再需要这个城市作为驻地时，或是此城的酒店破产倒闭时，这个连锁品牌的名字仍然留在消费者的心中。 Dr. Onur：RIMC在这其中起到了什么作用？您

公司提供那些签约可能性？ G. Prantner：我们保证了最大程度的签约灵活性，一家康采恩大型企业的CEO不可能如我们公司一般和顾客签订独立的个性化契约。例

“不论您是想作为投资商，把资金委托给经验丰富的经营者，还是作为产业所有人为自己的酒店寻找新机遇——和RIMC之间的伙伴关系都能给您提供长年的经验，不论是在酒店经营还是战略管理，或是在开发新的地产方面。今天，一百多座成功的酒店产业，和子公司的国际性扩张，都是这种新型经营理念获得成功的最好证明。”

如，带三方契约的地产投资，意即资金有纯盈利率，这是一份有保障的线性契约。同理，一份附加营业额租金比率的最低租金合同也是可能的，因为客户在酒店落成后，还必须投入数年时间经营它，让酒店发展起来，那么可以首先确定一份低额的固定租金，就像办公室租金那样，随着营业额的增长，另提取相应的营业总额百分比作为租金，此外还有保证利润值 (GOP)的酒店管理合同。假设一位房地产开发商要在中国兴建酒店，为了日后将它一次性转让，那么在酒店发展的头三年里，可以签订一份透明的酒店管理合同，然后它将被一份包含退出策略的线性租赁合同取代。我们在所有的项目上都保证经营者有退出的相应可能性，当他想卖掉这一房产时，不至于有被合同绑死之虞。这种签约可能性是独一无二的， RIMC 抵制传统的管理合同，这种合同极大地损害了普通酒店业和金融业，我们始终把投资者放在第一位，而不是管理人员，在这里我必须弄明白投资者想要用这栋房产做什么，他的目标是

什么。建设经营综合性地产也是一种可能性，例如建造酒店期间，人们可以在空地上再盖起一座商务中心。通过这种组合达到一种房建和经营的协同共生状态。酒店可以 24 小时拥有 Regus 办公服务，而无须长期租用在一年中大多数时间总是空荡荡的小会议室。我们正处于建设中的印度项目，把酒店，办公楼，会议中心，住宅楼，零售店和健身中心整合到同一屋檐下。在这儿，我作为经营者和员工一起提升着房地产的价值，如果有人在这里租一间寓所，他将自动享受到24小时的门房服务。 Dr. Onur：今年您在德国策划了哪些雄心勃勃

的地产项目？ G. Prantner：在德国，我们的公司在不同档次的地产市场上稳定地发展着——经济型，商务型或是一等奢华型，今年我们已经确定开展三个大的项目。其一是大型综合地产，预计使用凯悦酒店(Hyatt Regency)这一连锁品牌，它将是一幢包括250个房间的旅馆，与一栋门房建

RIMC International Hotel Resort Management andConsulting GmbH Bürgermeister Haus Neuer Wall 75 D -20354 Hamburg Email: info@rimc.de Internet: www.rimc.de

筑相结合，可以通往对面购物中心里的一万平方米的健身区域。按计划，第二栋地产将坐落在汉堡的港口新城中，也是门房和酒店组成的整体建筑，由 250 到 300 个房间组成，同样挂有国际品牌。关于斯图加特的大型地产，我们和投资商的谈判正在进行，这处拥有国际顶级品牌的综合性地产包括一栋大型酒店，一家诊所和一片办公楼区域，以及一片一万平方米以上的带Meridian Spa的健身区。它是拥有自己的品牌，还是通过特许加盟协议和国际连锁酒店绑定，我们原则上要到最后才决定，因为我们用中立性的眼光看待所有房产，将它们一律视为本地的长期房产。到今年年末，我们在德国的生意总共将涵盖35家酒店。

Dr. Onur：哪些国家是您公司扩张的重点？ G. Prantner：基本上整个欧洲境内都是，尤其东欧是重点地区，因为我个人从1970年以来就

在多个东欧国家从事业务，当然，如中国般拥有巨大发展潜力的国家我们也很感兴趣，只要我们能找到合适的战略伙伴。单纯把一家酒店搬到北京去是没有意义的，必须同时有一位合作伙伴也在当地。我们已经建立起了一些酒店集团，如Arkona集团。举个例子：假设有一位投资商想在中国建设有自己品牌的连锁酒店，那么我们将从一开始就是他与我们共同想出的品牌旗下那不知疲倦的推动力。关于Arkona集团，我们有五年之久都负责它的经营，我对外是企业负责人， RIMC 一直是执行各项业务的推动力量，直到Arkona旗下树立起第八，第九家酒店为止。之后我帮助他们建立起自己的职工系统和连锁酒店中心。 RIMC 是酒店服务行业的发动机，在这一行业里，投资者，也即客户携他们的品牌焕发出引人注目的光彩，我们作为酒店管理咨询公司只在幕后活动——我们只通过我们的服务彰显出自己的价值。 Dr. Onur: 贵公司令地产增值的战略是怎样的？ G. Prantner：非常简单——世界上没有任何地

产像酒店产业一样有四种预计收益，只要人们拟一份正确的合同，四种预计收益。如果您今天买下一栋办公楼，手中拿着一份租赁合同，这就是它的价值，因为像地产值一样的增值是再也没有了。今天，地产的价值只按照预计收益来计算，除非它是一栋私人房屋。现在我要说，有关四种可能的预计收益，与投资商最佳的合作形式可能是：固定租金加上按营业额百分比计算的可控性租金，同时还有与租赁合同和管理合同相应的透明度。管理者每个月向投资者提交报告，说明他赚了多少以及酒店品牌的价值，例如汉堡四季酒店或苏黎世的Baur au Lac。扩张的哲学也很重要，在当地，我们并不比其他人更出色，我们总是对这片土地和这里的人民保持敬意，说明白点，就是：每次当我们踏上新的国度时，例如去瑞士，我们首先寻找一个地产项目，可以是新的也可以是已有的，只要我们找到一个，就立刻在当地建立起相应的酒店度假管理咨询公司(RIMC)，以这个例子来说就是瑞士 RIMC 股票有限公司，然后我们作为母公司，首先以持有百分之百股权的股东身份进入，同时在当地寻找顶级的管理人才，他们对这片土地以及它的人民和历史都有深刻的了解。我们在七个国家都用这种方式经营，现在我们在印度，俄罗斯，瑞士，奥地利，比利时，荷兰，卢森堡以及德国都有了分部，今年公司还可能扩张到四个更多的国家。我们总是在寻找着房地产项目以及像在印度那样的合作投资者，例如在中国。如果人们在中国说：嗯，如果这些国际品牌无法亲临现场签订酒店管理合同，我们需要一位可以运用所有品牌的量体裁衣者。那么，我们就会争取让这个团队里有三方股东，一方是我们，因为我们带来了丰富的经验，保证了经营哲学得以贯彻，一方是拥有投资者资质的战略伙伴，他准备在这个国度投资和造房，第三方是出身本土的经理们，我们日后会把他们作为高资质又有行动力的监督人才投入到酒店的经营管理中去。

迷人的历史气氛和创新性的生活方式，描画出了这一酒店无可比拟的氛围，它坐落在内阿尔斯特湖畔这一理想的地理位置，156个单间和套间最近得到了巨细靡遗的修缮，酒店的美食不仅经过精心选择，而且口味出类拔萃令人兴奋。在这座独特的豪华旅馆里享受令人久久回味的住宿吧，它是欧洲最好的酒店之一！

费尔蒙四季酒店新堤岸大街9-14号德国汉堡邮编20354 Tel +49 (0) 40 34 94 0 Fax +49 (0) 40 349 4 26 00 www.fairmont-hvj.com

Bürgerpark Park Hotel Bremen od

or -H

Hauptbahnhof

str aß

Mitte

ra ß

all W

Am 45 Markt67

ße

tra dr

Ostertor

2 1 elm br ilh rW aise K

Barkhof

Am Wall Am

Bg m -S m id t-S tr.

Am Wa ll

Altstadt

Bürger-

ss- weide Al lee

r be

tr. t-S

3 Snoor Ost erd

eich Osterdeich

-E

ich

eustadt 4

不来梅——一座有着伟大航海传统的古老城市不来梅作为城市的历史长达一千两百多年，在富于巴洛克和文艺复兴气氛的城市中心广场上，人们与古老的历史相逢，观瞻着从文艺复兴时代留存至今的，古意盎然的市政厅建筑和挺立于前的圣罗兰石像，以及城市新贵们的宅邸和“1 Schütting“——不来梅传统深厚的商会建筑，它们是汉莎同盟和市民共治思想观念的令人印象深刻的标志，人们在不来梅深深引以为豪的传统。从过去的年代被抢救出来的历史遗产，今天被充满爱心地守护着， 2 箍桶匠街曾今是手工业者聚集的小巷，今天却成为艺术和文化的中心，欧洲文化史上的闪光点。 3 Schnoor街区也是一样，如诗如画，古色古香的老城区，被装扮成今天不来梅最受欢迎的旅游名胜。德国最上等的啤酒和最棒的咖啡都能在不来梅找到，其他生产商为不来梅贡献了口感细腻的巧克力，精选的调味品，多种多样的早餐点心和富于诱惑力的鱼类特色菜，好像不来梅多彩的名片。人们懂得如何在不来梅享受，它作为最重要的食物和享用品中心之一，丰富了欧洲的餐桌。毫无疑问，不来梅还是现代化的经济中心。留存古老文明，尝试新生事物——从很久以前这就是不来梅的成功指南。今天，不来梅和不来梅哈文的港口，凭借欧洲最大的集装箱装卸码头之一，以及欧洲汽车进出口第二大枢纽的地位，直到今天仍然一如既往，是繁荣兴旺的国际交流中心。风景名胜：

4 不来梅的城市音乐家：四位不来梅最著名的使者：骡子，狗，猫和公鸡。四个城市音乐家的童话扎根于中世纪。 5 市政厅和罗兰雕像属于不来梅的历史闪光点，它们从2004年开始被列入人类世界文化遗产中。 6 不来梅的罗兰像：打从1404年起，罗兰像就站在它今天的位置上，它是公正和自由的象征。 7 不来梅市政厅酒窖是葡萄酒爱好者必到之地，在浓厚的历史氛围中，650多种葡萄酒窖藏于此。更多信息请见：www.bremen-tourismus.de

Th e

不来梅公园五星酒店，世界领衔酒店之一 ——一家传统豪华酒店的独特魅力

不来梅公园五星酒店是城市生活和田园风光最美的结合点，它的位置独一无二，这里曾经是诸侯庄园的所在地，洋溢着旧日的动人情怀，今天一栋豪华酒店在这里拔地而起，为商务旅游，会展旅游和私人游客服务。作为不来梅唯一的豪华酒店，外观巴洛克风格的公园酒店建筑延伸开宽广的两翼，坐落在市中心广袤达202 公顷的市民公园中，周围绿意掩映，距离火车站步行仅五分钟，与机场之间仅有十五分钟车程，让住客舒适抵达酒店。

屏风，别有情调的长方形美食餐厅 La Terrasse 获颁一颗米其林星和17 点Gault Millau积分的荣誉；以地中海和北德本地特色美味款待八方来客，公园餐厅奉上各种经典菜肴。

像王族一样下榻 175个单间和套间分为三个档次：舒适，高级和豪华，出众的住宿环境邀请住客前来享受。

像王族一样放松和运动酒店的住客们在跨越上下两层楼的， 12 0 0 平方米的水疗健身中心 Spa’rks和美容中心Spa’rks Beauty里尽情享受着加热的室外游泳池，不同温度的桑拿和蒸气浴室，室内漩涡浴池，雪岩洞，静休室，电脑控制的跑步机和肌肉锻炼器械。

像王族一样会晤和庆祝九个分别从14平方米到420平方米不等的会议室配备了最现代化的会议技术，天光倾泻照亮了房间，同时又可以完全转暗，保证了活动举办的成功，高挑钟形穹顶的，古典风格的大厅是整栋酒店的核心，为个性化的活动营造了独一无二的氛围，例如充满庄严气氛又不乏柔情蜜意的婚礼。像王族一样用餐酒店酒吧里现场奏起钢琴音乐，邀请客人前来小憩片刻； La Fumadora 雪茄沙龙陈列着来自全世界的丰富雪茄以及精选的葡萄酒；紫色陈设，装饰着黑漆金画

不来梅公园酒店 I Park Hotel Bremen 市民公园德国不来梅，邮编28209 www.park-hotel-bremen.de www.selektion-deutscher-luxushotels.de

柏林

购物专题

shopping exklusiv

Berlin

206区购物中心

Mahi Degenring女装

弗雷德里希大街上，御林广场和勃兰登堡门，阿德龙酒店和国立剧院之间，映入人们眼帘的是欧洲最美丽和最高档的购物天堂之一：206区购物中心。它堪与世界大都市相配的星级建筑出自著名的纽约建筑师事务所Pei,Cobb, Freed & Partners之手。

德国出品，是适合在任一时尚场合穿着的高级时装，长达 25 年来，这一高级时装品牌每年举办两次特别发布会。设计师Mahi Degenring的个人风格是无可混淆的，它把讲究的女顾客精心地打扮起来。

Kurfürstendamm

ur Barbo a Aved

KPM feld

alz Udo W

Lager

SSE

Bally

D STRA

Roeckl

ack Van La

y Hilfig Tomm

uHLAN e Wemp e Lacost

des

Merce Benz

Shark

uhe

Design

ellman

oix ce Lacr

ter Sch

Paul &

Mauri

Bulgar

H Patrick

Cartier

MCM

d Chopar der Jil San

e Wemp

rry

Burbe

Rolex

Zewi

rd Wolfo

Tizian

e Porsch Gucci

es Budap

feld Lager e Homm

AMM

BMW

& Boch

huhe

TEND

echt

y Villero

Bidel

amp Longch ine Fonta Anne

ester Sc

Budap er Bucher

ÜRS kURF

Elegan

Reiter Aigner

ill Frey W

Ludwig

re int Lau

n ellman ng

& Berki

H Patrick

Yves Sa

Robbe

uitton Louis V Hermès

no Valenti

Bruno Magli

oLIVAER PLATZ

a Sport Escad nge Rena La zard René Le

Bleibtreustraße

Mahi Degenring Couture Fasanenstrasse 77 ▪ 10623 Berlin www.degenring-couture.de 柏林雉鸡大街77号 ▪ 邮编10623

Uli Kn

这是条在首相俾斯麦的提议下，以香榭丽舍大街为灵感来源而建造的，具有偶像意义的林荫大道。如今它两翼一字排布着壮观的建筑，顶级的酒店和高雅的时装店，比起任何时候都要更加光华闪耀。

QUARTIER 206 Friedrichstrasse 71 ▪ 10786 Berlin www.quartier206.com 弗雷德里希大街71号 ▪ 邮编10786

Uhlandstraße

选帝侯大街

SS e ch s t r a

c H ARLOT T ENBUR G

雷德弗雷弗

希大街

弗雷德里

Friedri

ni e s 17. J u大街 St r a SS e d 德里希大街里希

tIER G AR T EN

kREU Z BER G

Kur

fü r

街

侯大

选帝

Fotos: © Hersteller; © Montblanc; © Quartier 206; Grafik: © G+F (Karten); Schlossbruecke© Land BerlinGläser

ste

mm nda

KaDeWe

西方百货大楼（卡迪威大楼）

ZEWI钟表精品店

艾美表

ZEWI 是一家经营国内外一流奢侈品牌的精品店，并以极其美丽，质量上佳的钟表，珠宝和首饰著称。在奢侈品流水线上的多年从业经验和得体的待客之道是竞争力及信誉的最佳保证。

除了精密的机械之外，艾美表还以经典而非同一般的设计取胜，艾美是把透视表底嵌入表壳的第一家钟表品牌，让人们可以一窥钟表内部之美。

ZEWI

Maurice Lacroix

Kurfürstendamm 178 ▪ 10707 Berlin www.zewi-luxury.de 柏林选帝侯大街178号 ▪ 邮编10707

Kurfürstendamm 194 ▪ 10707 Berlin www.mauricelacroix.de 柏林选帝侯大街194号 ▪ 邮编10707

Friedrichstraße

Hermès

Französische Strass

Charlottenstrass

Boss

Navy Roeckl Emporio Armani

Ferrar Scuderia

Friedrichstrasse

Meissen

Galerie Mensin

柏林的“第五大道”遍布世界顶级品牌的旗舰店，这些含金量极高的店铺中陈列的精品和第一流的服务将顾客引进独一无二的氛围所能带来的至高享受中。传奇的柏林老佛爷百货公司有着极其丰富的货品，浑身上下散发着源自巴黎的法式韵味，与之相邻的 206 区购物长廊亦早已步入世界精英级殿堂，它们为观光购物提供了一流的雅致场所。

Calvin Klein

LInden Unter den

Mercedes Benz

弗里德里希大街

Mittelstrasse

Wempe Navy Boot Mont Blanc

Galerie Lafayette Etro

Escada Bucherer

ore Departmentst Quartier 206

Max Mara

波兰设计师戴维•托马谢夫斯基（Dawid Tomaszewski）作品在柏林的梅赛德斯-奔驰时尚周上。 www.dawid-tomaszewski.com

206区购物中心, 柏林

柏林中心。就在弗雷德里希大街上，在御林广场和勃兰登堡门，阿德龙酒店和国立剧院之间，映入人们眼帘的是欧洲最美丽和最高档的购物天堂之一：206区。它堪与世界大都市相配的星级建筑出自著名的纽约建筑师事务所Pei, Cobb, Freed & Partners之手。国际视野的奢华 + 顶级时尚潮流精品店一间挨着一间，一系列国际高端时尚品牌坐落于此：譬如宝缇嘉Bottega Veneta, 艾特罗Etro, 莫斯奇诺 Moschino, 斯坦伯丽Strenesse Gabriele Strehle, 和巴利Bally。 Anne Maria Jagdfeld 麾下的“ 206 区购物中心”是一间独

一无二的百货商厦，它是设计和生活风尚的中心，国际顶级设计师手下的女装和先锋派服饰，受人喜爱的品牌以及年轻人的时尚都在这上下两层楼的两千五百平米店面内得到展示，这里挂着人人都渴望拥有的热门款式。这间购物中心在欧洲被誉为潮流制造者，设计时装，服饰，潮流品牌，化妆品，鞋，首饰，书，鲜花和 CD都属于这座世界级的购物天堂，它为顾客提供全方位的生活体验，在这样的高雅氛围和私密气氛中，顾客享受着个性化的服务。

国际时尚舞台上的焦点当代时装，女装，崭露头角的设计师，国际性的潮流，最受追捧的鞋子，最美的提包，最热的饰品。这间购物中心将米兰，巴黎，纽约T型台上最棒的一面展现给参观

DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206, Berlin

者——来自全世界的时尚。在一楼的时装部人们可以欣赏到包罗万象的时装风格：女装和男装设计师的独家作品——或优雅，或年轻，或是富于运动气息。许多款式在这里是第一次被展示给世人，许多品牌全德国只有这儿才能买到。女士区：潮流设计师，时装，流行品牌，牛仔，晚礼服，山羊绒，饰品，鞋，提包，皮草，珠宝。男士区：潮流，经典，先锋，晚装，鞋，山羊绒，衬衫，箱包，皮带，领带，睡衣裤和饰品。

至高的美购物中心底层提供全世界最棒的美容美体用品和服务，国际顶级化妆品牌，历史悠久的香水，令人心动的美发产品，使用高效精华素和著名护肤霜进行的高科技脸部保养，纽约的摩登女郎曾为做这些皮肤护理排起长长的队伍， 206 区里，人们会发现这些在德国其他任何地方都无从寻觅的产品。引进这些商品的标准极其简单：就是要最好！

Foto: © Quartier 206 Berlin

居家+生活的首选站点漫步其间，人们可以享用咖啡和蛋糕，或者在酒吧小酌一杯，侧耳倾听休息大堂里的音乐，或是有关时装周的最新播报。这家购物中心是一间洋溢着生活风尚的“百货商厦”，拥有一切品味生活所必需的饰品：精选的 CD 和居家装饰——瓷器，花瓶，玻璃器皿，书写用品，方格花呢披巾。带着一股狂热劲儿投入血拼吧，就在这里！服务中的一项重点是根据顾客的愿望为他们设计室内布置方案，量身打造富于个性的家具。室内家居装潢公司“ Jagdfeld 设计”在购物中心里展示精选的家具和摆设，它曾为 Heiligendamm 豪华旅馆，柏林阿德龙酒店和柏林中国俱乐部提供服务。

DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206 206区购物中心 FRIEDRICHSTRASSE 71 柏林弗雷德里希大街71号 10117 BERLIN 邮编10117 周一至周五：11.00 – 20.00 / 周六10.00 – 18.00 www.departmentstore-quartier206.com

杜塞尔多夫购物专题

DÜSSELDORF 莱茵河畔的都市，风趣迷人的倩影

Königsallee Düsseldorf

华洛芙

黑斯特曼&索恩

完美的金银铸造艺术—— 德国制造，以及不同凡响的首饰是这一品牌的成功秘诀，华洛芙的戒指以高度的奢华和对细节倾注的大量心血脱颖而出。来到杜塞尔多夫的华洛芙精品店体验独一无二的首饰世界吧。最精美的珠宝，源自1893年。

不论是按照自己创意打造的首饰，还是其他精选的腕表品牌如昆仑，万国，帕玛强尼，宇舶，积家或柏莱士，在奢华的气氛中人们可在这家名品店里静心挑选符合自己心意的手表，或是请店员给予建议。

Wellendorff Boutique

HESTERMANN & SOHN

Königsallee 60 ▪ 40212 Düsseldorf www.wellendorff.com 杜塞尔多夫国王大道60号 ▪ 邮编40212

Königsallee 60 F ▪ 40212 Düsseldorf www.hestermann-sohn.de 国王大道60F • 杜塞尔多夫 •邮编40212

Fotos: © Hersteller , Bild Links © Düsseldorf Tourismus

杜塞尔多夫人爱着他们的城市，在无数次关于生活质量的城际调查中，与其他地区相比，杜塞尔多夫在本城居民之中获评相当高，并一举被纳入于世界上顶级都市的行列——不用惊讶，杜塞尔多夫生气勃勃，但并不急进，大城风范，却又一览无遗——杜塞尔多夫人对于传统有着莫大的偏爱，但并不排斥把它和现代化有选择地结合，他们为人淳朴不难捉摸，乐于像殷勤的主人那样，为来自世界各地的宾客效劳。“让生活顺其自然”是他们的格言，在这一原则之下，多种多样的习俗，观念和生活品味都获得了充分的发展空间。

万宝龙

伯爵莱利

北莱茵—威斯特法伦州的首府杜塞尔多夫拥有欧洲领衔奢华购物街之一国王大道，坐拥 260 平方米的店面，杜塞尔多夫万宝龙精品店是全的最大的万宝龙专卖店，向顾客持之以恒地展示万宝龙世界的新品，在奢华的氛围中，您将获得全面的资讯。

伯爵莱利这一品牌结合了经典与时尚，代表着完美的优雅气度，最优质的衣料，剪裁和服务，以及创造力与传统的结合，是一位品味高雅，重视质量而富于修养的绅士的最佳选择。

montblanc

PAL Zileri

Königsallee 22 ▪ 40212 Düsseldorf www.montblanc.de 杜塞尔多夫 ▪ 国王大道 22 号 ▪ 邮编 40212

Schadowstraße 11 ▪ 40212 Düsseldorf www.palzileri.com 杜塞尔多夫莎岛走廊 ▪ 邮编40212

杜塞尔多夫国王大道

艾克瑞斯 Akris, Martin-Luther-Platz 32 Hofgarten 布洛梅 Blome, Königsallee 30 宝格丽 Montblanc, Königsallee 22 宝齐莱 Bucherer, Königsallee 26 Landskrone Rhein 宝格丽 Bulgari, Königsallee 24 Thyssen 卡地亚 Cartier, Steinstr. 1-3 OpernHochhaus ße stra n haus le 香奈儿 Chanel, Königsallee 30 Müh JanSchifffahrt克里斯特尔 · 海尔曼 Christel Heilmann, Königsallee 36 WellemMuseum Platz 克劳迪亚 · 鲁丁格 Claudia Rüdinger, Königsallee 60, Altstadt Steigenberger Max Mara Parkhotel 艾克霍夫 Eickhoff, Königsallee 30 Bogner Hermes 施耐德 Ern der Schneider, Königsallee 94 Hair Affair Tod‘s Wempe 杰尼亚 Ermenegildo Zegna, Königsallee 68 Fiori Schadow Rathaus Schadowstraße Marti ße Breidenbacher Arkaden Luthe r Stra 爱斯卡达 Escada, Königsallee 18 Escada Hof Bose Flinge Tiffany Platz Pal Zileri Anne Louis Vuitton 弗朗兹 Franzen, Königsallee 42 Schubart Bvlgari Fontaine Bucherer 姬布瑞拉 · 厄普豪斯珠宝 Gabriela Uphaus Juwelen, Königsallee 27 Johannes Dolce Vita Akris Eickhoff KÖ-Aesthetics Kirche 爱马仕 Hermès, Königsallee 10 Königstraße Trinkausstraße Victorian Herwarth‘s Kuhn Uphaus 国王大道赫尔瓦特 Herwarth‘s Königstrasse, Königstr. 7 Heilmann Franzen 黑斯特曼&索恩 Hestermann & Sohn, Königsallee 60 Setareh&Söhne Douglas Hästens WZ 奥尔内曼 Hornemann, Königsallee 46 Pomelatto Center Rick Mulligan 吉尔 · 桑德 Jil Sander, Königsallee 62 Benrather Straße Steinstraße Hut Couture Sevens 长袍 KITON, Königsallee 28 Cartier Heinrich Claudia Rüdinger 罗罗皮雅娜 Loro Piana, Königsallee 28/30 Carlstadt KÖ Galerie Heine Jil Sander 路易威登 Louis Vuitton, Königsallee 20 Institut 路德维希骑兵 Ludwig Reiter, Königsallee 6 Stadtmuseum 马克思 · 马拉 Max Mara, Königsallee 4 Grünstraße Bastionsstraße Mile 伯爵莱利 Pal Zileri, Schadowstr. 11 Armani stilwerk 波米雷特 Pomelatto, Königsallee 54 Swarovski 普拉达 Prada, Königsallee 34 Rinaldi Spees Graben Villeroy & Boch 普兰格鞋店 Prange Schuhe, Königsallee 28 Inter Slupinsky Continental 瑞纳朗格 Rena Lange, Königsallee 30 Carl Theodor Straße 菲拉格慕 Salvatore Ferragamo, Königsallee 28 Ern der Schneider Elegance 蒂芙尼 Tiffany & Co., Königsallee 18 Aigle Graf-Adolf-Straße 托德斯 Tod´s , Königsallee 12

Schwanenspiegel

Berline r Allee

Calvin KLein

Hugo Boss

Königsallee Königsallee

Breite Straße

Kasernenstraße

Schnitzler

Heinrich-Heine-Allee

购物专题

Frankfurt 凯撒大道——在历史的氛围中购物

Kaiserstraße

凯撒大道起自罗斯广场 (Rossplatz)，临近豪普特瓦赫 (Hauptwache)，穿过凯撒广场 (Kaiserplatz) 及车站一带街区，最后直抵法兰克福中央车站。从建筑风格的角度来说，凯撒大道是法兰克福最后的林荫大道之一，它历史悠久的房屋建于十九世纪的德国经济繁荣时期，以雕饰繁复的沙石建筑正面给过往行人留下深刻印象。渐渐地，凯撒大道发展为一条最具吸引力的购物步行街，除购物精品店外，已与大道建筑风格融为一体的，处处遍布的露天咖啡馆也是街头一景。

莱俪艺术运动和装饰风艺术最重要的代表之一，同时也是现代首饰的创始人之一，在他 1884 年后以金银匠的身份开始独立工作之后，他总是一再给出新的建议，他将自己置于规矩束缚之外，创造了设计潮流。不论是高贵的香水小瓶，有价值的水晶花瓶和玻璃杯，还是杰出的设计项目，这家店藏着大量令人惊讶的精致奢华作品。

Eiserner Steg und Dom in Frankfurt

Lalique Goethestr. 32, 60313 Frankfurt 法兰克福歌德大街32号 ▪ 邮编60313

Fotos: © Hersteller; left:© PIA Stadt Frankfurt am Main- Rainer Rüffer

René Lalique(1860–1945)，被看作新

保时捷设计

万宝龙

温裴

从 1972 年以来直至今天为止，保时捷设计这一品牌的产品都聚焦于超越时代的纯粹派功能性设计，仿佛是无可替代的手迹，是为偶像风格。走进奢侈品牌保时捷设计的世界，在我们的精品店面里探索一个风格独具，表达效果强烈，富于创新性的品牌世界。

法兰克福的心脏地带，横卧着歌德大街和令人心醉神迷的万宝龙精品店，沉浸在万宝龙的世界里吧，探索那些著名的大师之作，从限量墨水笔到珠宝和钟表，私人化的贴身服务等待着您——中文服务我们也同样乐于为您提供。

凭着长达 135 年的公司历史，温裴跻身于德国最古老的家族企业当中，这家素有盛名的珠宝商经营众多珍贵的金银首饰和著名高档钟表品牌，每一位顾客都将为多种多样的产品和包罗万象的服务兴奋不已。

在歌德大街上购物

str.

撒

s tr

iner

Römer Rathaus ai ink

Eisern

nla

er Steg

Sachsenhäus

cke

um ha Sc

n an

ße

e Fri

tra

rte

cke

brü ns

ße

ra r St ize we Sch

Straße

g te ins lbe Ho

Baseler

美茵河 Main

er Ufe r

Museum für ße Kunsthandwerk tra -S olb Museum für K rlte Völkerkunde Wa

brü

Un te rm ai

ain

m ter Un

n ho f tbah up f Ha 车站 ho n 火央 bah

中

e raß

Städt. Bühnen

Alte Main Brücke

a llus Ga

BfGHochhaus

r St

ene

nch

Mü

ße Stra

Berl

rstr.

hne

Kirc

g la An

. Str er inz Ma

ge nla

usa

凯撒

Kais

s llu Ga

凯

ich

大道

ße stra

大街

尔 Zeil 蔡

豪普特瓦赫

n Tau

Fernmeldeamt

Hauptwache

r Roßma

fstr.

er inz

Straße

歌德大

gho

Gr.

Schillerstr.

er S tr.

Ka ise rst ra ße

eim

Straße

Str.

tra ß

et he

inz er

nd s

ock enh

街

Jun

raß

Börse

Gr. Eschenheim er

Neu e

e traß

ichs

Ble

大道

Gr. B

aße str

布森大街 Börse nstr.

Opernplatz

sst

Schumacher-

Alte Oper

la g

Kurt-

A er im n he Bocke

老歌剧院

u Ta

Eschenheimer Turm

Rothschildpark

Platz der Republik

n henheimer A

Esc

ie Fr

菲拉格慕 Salvatore Ferragamo, Goethestraße 2 安妮•芳汀 ANNE FONTAINE, Goethestrasse 2 爱格纳 AIGNER, Goethestraße 4-8 古奇 Gucci, Goethestraße 5 香奈儿 Chanel, Goethestraße 10 卡地亚 Cartier, Goethestraße 11 奥古斯都•普菲勒 August Pfüller, Goethestraße 12 宝格丽 Bulgari, Goethestraße 16 阿玛尼 Giorgio Armani, Goethestraße 19 蒂芙尼 Tiffany & Co, Goethestraße 20 Messeturm 范思哲 Versace, Goethestraße 22 Festhalle 吉尔•桑德 Jil Sander, Goethestraße 23 巴利 Bally, Goethestraße 23 爱马仕 Hermès, Goethestraße 25 里费尔 Riffel, Goethestraße 25 Hauptgüterbahnhof 瑞纳朗格 Rena Lange, Goethestraße 27 万宝龙 Montblanc, Goethestraße 29 e raß 托德斯 TOD’s, 31-33 stGoethestraße nd a L 温裴 Wempe, An der Hauptwache 7 博世 Boss, Börsengasse 1 爱斯卡达 Escada, Rathenauplatz 1 桂冠 Laurèl, Kleine Bockenheimer Straße 18b er inz Ma 保时捷设计 Porsche-Design, Grosse Bockenheimer-Strasse 41 艾克瑞斯 Akris Boutique, Grosse Bockenheimer-Strasse 13 路德维希骑兵 Ludwig Reiter, Luginsland 1 ße tra ts 冯•拉克 Van Laack, Roßmarkttleu23 Gu 双立人 Zwilling, Kaiserhofstraße 20

Lan d

Wempe An der Hauptwache 7 ▪ Goethestrasse 10 60313 Frankfurt www.wempe.de 法兰克福豪普特瓦赫区7号，歌德大街10号邮编 60313

erg er

Terminal 1, Hall B - landside ▪ Shopping Boulevard 60549 Frankfurt am Main www.porsche-design.com 法兰克福机场，1号出口，B大厅，购物林荫道邮编60549

montblanc Goethestraße 29 ▪ 60313 Frankfurt am Main www.montblanc.de 美因河上法兰克福歌德大街29号 ▪ 邮编60313

Fri e

Porsche Design Store Frankfurt Airport

SACHSENHAUSEN

Schweizer Platz

ile

rs tra

Zell

巴登巴登—— 黑森林中的世界温泉浴场

从 18 世纪末直到 1914 年一战爆发之前，欧洲大陆为和平所笼罩，那时的科技一日千里，文艺繁荣兴盛，就是在这个被欧洲上流阶级称为“美好年代 (Belle Epoque)”的黄金时代里，巴登巴登赢得了“欧洲的夏都”之称。直到今天，这处温泉度假胜地和文化名城仍然让来自全世界的客人深深迷恋，地中海的风情，上流的生活品味，巴登巴登是追逐享乐者的天堂。

温泉的疗效早在公元 80 年，古罗马人就在巴登巴登发现了十二处矿泉泉眼神奇的疗效，他们于 2000 年前在此地建造了第一批温泉浴场。在广袤达 4000 平方米，天光倾泻，通透明亮的卡拉卡拉浴场，从 18 度到 38 度的矿泉水汩汩地涌进多个不同的浴池，浴客的身体就像海水中的海星一样舒展开来。坐落在老城脚下的弗雷德里希浴场建于 1877 年，将古罗马和爱尔兰的洗浴文化融为一体，这座巴登巴登最古老的浴场又是一座艺术的殿堂，内部装饰保留古罗马时代浴场风格，在罗马-爱尔兰浴池的上方，令人敬畏的高高的浑圆的中心拱顶雕琢着精美雄浑的湿壁画，举目望去，身体和灵魂都如同涂过香膏一般舒泰。除了这两座最著名的浴场外，还有无数的 Spa 和疗养健康酒店提供花样繁多，量身定做的个性化理疗服务，不论是古典的按摩，异国风情的巧克力健身擦洗，还是鱼子酱护理，不论是海洋矿泉理疗，抗衰老疗法，还是在豪华五星Brenners公园酒店的“宝缇嘉健康套房”里的几个钟头享受，巴登巴登都代表着辉煌的氛围中创新性的洗浴文化。

奢华购物被誉为巴登巴登的“第五大道”的索菲街 (Sophienstraße) 两旁罗列着引人注目的精品时装店，世界名牌如 E s c a d a ， H e r m è s ， B o g n e r ， M o n t B l a n c ， Va n Laack，Swatch集团麾下的陀飞轮精品店等都进驻于此。本市社交活动的中心，休闲宫(Kurhaus)前柱廊下那些迷人的小店也是别具风味。深具传统的Rumpelmayer糕饼

店捧上著名的“疗养花园栗子”和“轮盘巧克力夹心球糖”，另一处巧克力爱好者的乐园是历史悠久的“国王咖啡馆(Café König)”。

世界著名的林荫大道拥有超过 350 年的历史，长达三公里的世界著名的 Lichtentaler 林荫大道是一座由绿树，喷泉和鲜花组成的大型艺术品，在欧洲“美好时代 (Belle Epoque)”期间修建的美丽的纪念物环绕下，这条路以品味高雅的文艺大道之姿散发着迷人的魔力——雅典柯林斯立柱的饮泉厅(Trinkhalle)，雪一样洁白的休闲宫 (Kurhaus) 和优雅的赌场，按巴黎歌剧院风格修建的新巴洛克式剧场，节庆大剧院和760年都来伫立于此的西妥教团Lichtenthal修女院无不给漫步而过的行人留下深刻的印象。

世界上最美的赌场暮色降临，以拜访世界闻名的巴登巴登赌场来作为一天结束时的庆典真是最适合不过了，女演员玛莲娜 • 迪特里希将这座有着雄伟柱廊的巴洛克式建筑赞誉为“ 世界上最美丽的赌场”，赌博的紧张刺激吸引着来自全世界的游客，在传统的轮盘赌，黑杰克或扑克上追逐着他们的好运。与拉斯维加斯在美国的地位仿佛，欧洲的巴登巴登赌场展现出截然不同的贵族风格，这座以法国宫殿为榜样设计的，富丽堂皇的古典建筑，在中午直到深夜这段时间，化身为一座狂欢和缪斯的神殿。

Zähringer straße

Hindenburgplatz

aße e str lang

Neues Schloss 新城堡

Rheumazentrum Caracalla Therme 风湿中心卡尔卡拉温泉

Marktplatz

lu ise

菲街

re t t straße ig

里奇腾塔勒大道

Hardstraße

er tal e aß

ße stra

schil lerstr aße

ria-

to Vik M.-

e lhelm-straß ludwig-wi

lichtentaler allee

str

户籍管理处 Kunsthalle Hauptstandesamt 国家艺术馆 Museum Frieder Burda 布尔达博会议中心物馆 Kongresshaus e Friedri c hstraß

aße nstr eibe sch

bertholdstraße

Berthold Bad li

Kath. Kirche

e lle

t ch

国际跑马大赛 Iffezheim 的国际跑马大赛是飞驰的魔力，纯血种马，上流社会的美人，以及有趣的群众性节日的同义语，在赛马冲线之前，少不了一场香槟酒会和扣人心弦的赌马，女士们头戴千姿百态，别出心裁的帽子，组成一道别样的风景。“春日聚会” (2013年5月8日-12日 )，“一周欢庆”(2013年8月24日到9月1日)以及“Sales & Racing Festival”（2013年10月18-20日）都是社交活动中年复一年的亮点。

Leopoldplatz 列奥波德广场

n hte lic

Theater

ße 索 stra ien oph

tra ße

stephanienstraße

e lle ra

Vin

Kurhaus/Casino 休闲宫赌场 ße stra

aße tistr

cen

is e

Trinkhalle 饮泉厅

aße ssstr schlo

国际古董车聚会和社交舞会从2013年6月12日到14日举行的第三十六届国际古董车聚会，是在休闲宫前美丽的碧绿草坪环绕下的，活生生的汽车史露天博物馆，除350辆各种品牌和型号的古董车以外，每年总有一个荣誉贵宾品牌，展示自己的身影。在巴登巴登历史悠久的休闲宫 (Kurhaus)——古往今来这座城市社交活动的中心——全年都举办舞会活动，传统的象征之一是每年三月随着 Bal Paré （ 2013 年 3 月 2 日）开幕的舞会旺季，2013年8月31日，国际跑马大赛期间，有无数政经要人和社会名流到场的Grand Prix Ball 将成为社交活动的高潮，每年除夕之夜的晚餐舞会(Silvester Dinner Ball，2013年12月31日）更邀请人们前来，共同为这丰富多彩，难以忘怀的一年以优雅的方式画下完美的句点。

79 Ma

美食家的乐园巴登巴登第一流的佳肴等待着美食家们的光临，在市中心，众多获得 Michelin 星和 Gault Millau 厨师帽的餐厅以国际美食和飘香的本土菜吸引着游人。就在Lichtentaler林阴大道旁，Brenners 公园酒店餐厅获颁两颗Michelin星的荣耀，精选的葡萄酒和上等名菜是一趟美食之旅的最佳保证，一颗Michelin星的Le Jardin de France餐厅拥有宽大的内院露台，是讲究情调的顾客们理想的用餐地点，三十多年来由家族经营的传统的Badener Weinkeller餐厅则以地道的巴登本土菜而闻名，当然，内城区里也有中餐馆和印度餐馆。巴登巴登的葡萄酒庄作为美酒佳肴的同义语，是巴登巴登西南一片可爱的，被阳光所宠溺的葡萄种植园，离市中心只有6公里远，是眺望莱茵河岸和黑森林美景的绝佳地点。

节庆大剧院在节庆大剧院(Festspielhaus)这座欧洲第二大的歌剧院和音乐厅里，每年举办三百多场高含金量的演出，以独一无二的音响效果提供高品质的文化享受，2013年的复活节庆典格外隆重，柏林爱乐乐团将以《魔笛》，《灰姑娘》等交响乐令观众陷入久久的沉醉（2013年3月23日到4月1日）。

别具特色的博物馆壮丽的公园绿地和林荫大道 Lichtentaler 上，由纽约星级建筑师 Richard Meier建造的布尔达博物馆(Museum Frieder Burda)是一颗引人注目的明珠，无可比拟的不仅仅是它迷人的建筑风格，还有现代主义艺术的私人藏品，世界上独一无二的法贝热博物馆 ( Fabergé Museum )通过七百多件藏品把俄国沙皇御用珠宝工匠卡尔•法贝热(Carl Fabergé)的珠宝彩蛋艺术展现在访客面前，展览的镇山之宝是价格高达1250万欧元的罗特希尔德(Rothschild)彩蛋。无需惊讶，拥有名列德国前十的酒店，世界上最美丽的赌场，欧洲第二大的歌剧院和音乐厅，以及国际赛马场的，仅有五万五千居民的巴登巴登，这枚小巧而迷人的珍宝，是给世界上那些乘喷气飞机到处旅游的富豪的一个小小的秘密建议。

信息&预订巴登巴登健康，旅游和活动协会 Solmsstraße 1 76530 Baden-Baden Germany Phone: +49 7221-275200 Fax: +49 7221-275202 info@baden-baden.com www.baden-baden.com

Berlin Kurfürstendamm-178 10707 Berlin, Germany Phone: +49-30-88-77-44-55

柏林选帝侯大街178号德国柏林，邮编10707 Phone: +49-30-88-77-44-55

Baden-Baden Sophienstrasse-3 76530 Baden-Baden, Germany Phone: +49-722-13-02-49-85

巴登-巴登索菲街3号德国巴登-巴登，邮编76530 Phone: +49-722-13-02-49-85

www.zewi-luxury.de

T r au b e T o n bac h ——源自 1789 年的传统和生活艺术被高大的云杉树环绕， Traube Tonbach酒店坐落在欧洲最美丽的一片自然风光——黑森林中。这家历史悠久的五星豪华酒店220年来都是一家家族企业，今天Heiner Finkbeiner和他的家庭以个性化的方式精心经营着酒店。私人化的服务，最高级别的舒适，从各方面来说都出类拔萃的餐厅，以及现代化的水疗和休闲区营造出一片优雅而舒泰的氛围，而住客始终居于这片图景的中心，从 1789 年以来，这家酒店就以热情好客和品位生活为特色。新的“甘蓝菜森林(Kohlwald)”别院 2012 年秋季，对“甘蓝菜森林”别院的彻底翻修开始了， 41 个单间被改造成 22 套宽敞的双人间，公寓和套房。从所有房间都可眺望独一无二的自然美景，豪华浴室和众多舒适的小细节也被整合在设计中。新的“甘蓝菜森林”别院携其现代化的

侧面剪影，不仅完美地融入了黑森林和谐的自然风光，还突出了它环保而持久的建筑方式。与这栋别院相连，整座酒店建筑都通过集中供热系统获取能源。通过永恒的黑森林特色风格，这栋明亮好客的开放式建筑和谐地映在山水美景中，内部引人注目的是格外宽敞的空间，从昔日的41个房间中，脱胎而出 22 个极美的双人间，宽广的公寓以及1个套间，奢华的氛围优先满足的是带儿童家庭的要求。在这些富于吸引力的房间里，人们可以共同度过美满的假日，享受充满爱意的气氛——在讨人喜欢的颜色元素，高品质的什物，温暖的木料和众多现代化的黑森林特色簇拥下。所有的房间都坐拥阳台或阳光露台，可以眺望那古老而高挑的冷杉，和欢乐地发出淙淙水声的Tonbach溪流。

“每一位有着独立个人爱好的顾客都处在我们视野的中心，在我看来，伴随享受的乐趣，再加上一份幽默，和优异的服务质量扮演着同样重要的角色。” Heiner Finkbeiner， Traube Tonbach酒店业主

在Spa时眺望美景——SPA 休息厅酒店里有一座小巧而精致的 Spa 休息厅，与周围静谧的自然美景融为一体，在这里客人能找到充分的空间和时间，在梦幻中放松自己。家庭浴衣桑拿拥有巨大的环景观景窗，提供浴袍的蒸汽浴室，加热的石凳，温暖泉水奔涌的水池，还能在此享受搭配饮料和新鲜水果的一餐。对家长来说是完美的放松，对儿童来说是纯粹的享受。 Hotel Traube Tonbach 特劳贝托巴赫酒店托巴赫大街 237号黑森林拜尔斯布隆 B a i e r s b r o n n 邮编 72270 ▪ 电话 +49 7442 4920 www.traube-tonbach.de

享有国际声誉的顶尖医师每一位病人都希望能够得到来自最优秀医师的最好的治疗。这一特别的医学专栏致力于，为我们的读者推荐和介绍德国，瑞士，奥地利医疗领域最有名望的优秀医学专家。我们为寻求医疗信息的中国患者，提供有关德语区国家最优秀医疗服务的信息，范围遍及所有专业，重点是美容医学，矫形外科，牙医和口腔医学，以及鲜活细胞疗法。在一些复杂的医学领域，全世界仅有少数专家拥有精湛医术，而我们可以为您牵线。本栏目是顶尖医师，专业诊所和疗养中心的交流平台，这些机构通过它们在医药学，护理，以及综合设施方面出类拔萃的质量，铸就了专业化的医疗服务和产品，这一栏目有着最严格的准入门槛，我们会留心医师是否持有高度专业的行医执照，具备丰富的行医资质。我们保证本栏目介绍的医师都是学界享有盛名的人士，医疗技术精湛。通过我们的介绍，您可以与知名医学博士和主治医师会面，踏进享有国际声誉和崇高地位的医学圈子，了解与您健康密切相关的，第一手的医疗信息资讯。

更多信息请咨询： Qingyuan Weng Phone +49 711 - 9077 69-58 E-Mail: q.weng@gf-bestplaces.com

阿斯克勒庇俄斯之杖（蛇杖）阿斯克勒庇俄斯之杖是一根被蛇缠绕的木棒，在西方世界里它是医疗的象征，其名来自希腊神话中的医疗之神阿斯克勒庇俄斯。

在这里，在杜塞尔多夫美丽的国王大道开始的地方，杜塞尔多夫施泰根贝格尔公园酒店恭候您的光临，一座光芒闪耀的宅邸，迎合了最高级别的要求，您可在此享受由完美的奢华，精致的服务和绝妙的美食共栖而成的，不同凡响的氛围。

Steigenberger Parkhotel 杜塞尔多夫施泰根贝格尔公园酒店 Königsallee 1a ▪ 40212 Düsseldorf 国王大道 1a ▪ 40212 杜塞尔多夫电话: 0211 13810 ▪ duesseldorf@steigenberger.de ▪ www.duesseldorf.steigenberger.de

医疗 & 美容

“人们希望能得到最好的治疗，削弱恐惧，减轻痛苦，让健康，美丽，灿烂的微笑重新回到脸上，这也是我们日常工作的指导方针，我们的座右铭是「不允许疼痛」”

牙医专家我们牙医诊所的行医准则是，在最为现代化的，以科学为基础的高效医学围绕下，始终坚持以人为中心。副作用最小，效果最明显的疗法，在我们的诊所里始终被放在第一位。患者们希望能得到最好的治疗，削弱恐惧，减轻痛苦，让健康，美丽，灿烂的微笑重新回到脸上，这点是我们日常工作的指导方针。作为在口腔激光治疗，牙齿矫正美容，以及使用超声波技术的现代化移植学这些领域的世界知名专家，Wainwright和Jörgens医学教授提供最优秀的牙科治疗。诊所里多于15台的激光治疗仪，让这两位牙医专家拥有比起欧洲许多大学还更多的激光资源。不同波长和不同适应不同症状的激光被投入到应用中去，力争在引起最小痛苦的情况下，达到最大的治愈效果。镶牙，无准备镶牙，牙齿移植修复，全烤瓷牙重塑，这些在矫形美容领域领先的牙科技术实验领

—— M. Wainwright医学教授

域，长达数年来都是诊所团队精诚合作的重点。在移植学和口腔外科手术领域，与长期以来令患者噩梦连连的治疗过程相比， Wainwright 教授提供副作用最小的现代化手术，力争减轻疼痛和肿胀。不论是在半麻醉，局部麻醉还是全麻的状态下，这些牙医专家们的座右铭都是“不允许引起任何疼痛”。牙医专家们每天所使用的是科学保管的器械和药品，他们常常是新治疗方案的先驱者。作为在全世界积极参与医学会议和交流的讲师和作者， Wainwright 和 Jörgens 教授经常有机会学习最优秀的东西，把最现代化的治疗方案结合到诊所的服务中去，例如多年以来，在外科手术当中医生会使用富血小板血浆( PRP)

牙医专家 DENTALSPECIALISTS 杜塞尔多夫Kaiserswerther Markt 25-27号邮编 40489 www.dentalspecialists.de I www.white-lounge.com

Prof. Dr. Marcel Wainwright教授在亚洲： Member of German Dental Olympic Team in the German House, Olympics 2008 Beijing (Acteon Beijing Coaching)

2008年北京奥运会德国代表队牙医组成员 University of Guangzhou, Dalian (2009)

令伤口加快愈合，或者借助柔性激光和透明质酸加速伤口处的新陈代谢，这使病人可以尽快回到日常生活中去。患者本身——而并非是牙齿——在 Wainwright 和 Jörgens 教授那里始终是第一位的，不管是在术前，术中和术后，恐惧和紧张感都可以由按摩师的按摩减缓。诊所里完美的医学网络，使最现代化的疗法得以在一片屋檐下实现，横跨多个专业的综合治疗，例如如与Fatemi 教授领导下的S-thetic Clinic美容外科诊所的合作都是可能的。在人性和同理心环绕下，专业化，知识和高科技生成了一幅现代医学的图景，我们的至高档次体现在，满足一位贵客的所有需求。我们随时恭候您前来看诊！

2009年在广州大学任教 Sino Dental in Beijing (2012)

2012年出席第十七届中国国际口腔设备材料展览会暨技术

交流会

Medan (Indon.) and Mahidol University Bangkok (2012)

2012年在印度尼西亚棉兰和曼谷玛希敦医学大学任教 Shenzhen German Dental Symposium (May 2014)

2012年五月拟在深圳出席德国牙医学论坛

在众多电视节目和国内外刊物中被报道 Prof. Dr. Martin Jörgens教授履历： Prof. for laser medicine of the University of Seville

担任西班牙塞维利亚大学激光医学教授 Certified Member and Specialists in Cosmetic Dentistry ESCD ESCD组织认证成员及专家 Dental Advisory Council of the IGÄM – International Association for Esthetic Medicine

国际美容医学协会牙科顾问委员会成员

President of DGKZ – German Association for Cosmetic Dentistry

德国牙科美容协会(DGKZ)主席

Moderation and special lectures all over the world.

在全世界进行演讲和授课。

S-thetic诊所——多种多样的美丽在S-thetic诊所里，通过柔和的塑形美容手术，凸显出了每一位顾客的个性之美和独一无二之处。身为有长年经验的医学专家和德国最著名的一批医生，在整形外科手术领域，我们帮助您重新与自身找到完美的共鸣。我们的团队格外重视信息含量丰富的私人化咨询，患者的愿望和期待始终被放在第一位。在整形美容外科领域，多种多样的治疗可能性要求医师具有广博的专业知识，高度专业化的S-thetic诊所提供基于最现代化的标准和最新技术的诊疗方案，我们在世界范围内都以创新先驱者而闻名，全世界的医生都来到我们这里学习最现代化的科技，其中很多在我们这儿得到了培训。 88

医疗 & 美容

我们的团队 S-thetic诊所的咨询和诊疗都出自专业人士之手，所有的医生都是专科医生，擅长于满足患者的手术需求，其中有国内外医学会议上炙手可热的学者和手术医生。不论是资格，质量还是安全系数，都是分布在全德的所有S-thetic诊所最为重视的。 Afschin Fatemi医学教授是一位在面部/额头/脖子除皱纹，眼睑整形，激光辅助抽脂术和其他新式技术领域卓有建树的国际知名专家。除此以外，Afschin Fatemi博士还是世界闻名的医学会议上备受欢迎的讲师和外科医生，他曾多次出席ASAPS,VDPC/

VDÄPC,GÄCD, AACS, EAFPS, ASLMS等协会组织

2002年乌娜S-thetic诊所开业

的专业会议和演讲活动。 Fatemi博士还是不同外科器械和疗法的革新者，例如激光辅助的抽脂术，面部去皱纹，眼睑塑形和汗腺消融，以及非手术性的疗程，例如 Macrolane丰胸，热疗去皱，Liposonix抽脂等。他不仅是多本医学专著的合著者，还是《最受欢迎的美容手术》一书作者，连续十年来组织了国际医学培训大会“S-thetic Circle”。除 Fatemi 教授外，诊所中还工作着六名专业医生。诊所服务包括：治疗多汗症，腹壁拉紧，抗衰老，隆胸，缩胸，肉毒杆菌注射，胸部手术，溶脂手术，牙齿矫正，面部除皱，胸部除皱，额部除皱，热疗除皱，鼻子塑形，激光融脂，眼睑外科手术，开双眼皮， LipoSonix 抽脂，Macrolane丰胸，去除臀部脂肪，Fraxel激光去痘，内科手术，无需手术刀美容，激光除汗腺，植发，去眼袋，激光除毛，皮下注射除皱

2003年杜塞尔多夫S-thetic诊所开业 2005年慕尼黑S-thetic诊所开业 2007年汉堡 S-thetic诊所开业 2010年杜塞尔多夫S-thetic休息大堂建立

诊所是以下协会/专业组织成员欧洲面部塑形外科研究所(EAFPS) 美国美容外科研究所(AACS) 德国皮肤病学外科协会 (DGDC) 欧洲美容牙科协会董事会成员(ESED) 德国美容外科协会(GÄCD)至2005年成员美国美容塑形外科协会(ASAPS)至2006年成员美国皮肤病学外科协会(ASDS) 美国激光医学外壳协会(ASLMS)

联系方式杜塞尔多夫S-thetic诊所杜塞尔多夫Kaiserswerther Markt 25-27号邮编 40489 Phone: +49-211-4369340 www.s-thetic.de

Schweiz

Switzerland 瑞士阿尔卑斯山之国瑞士北与德国接壤，南与奥地利和列支敦士登接壤，西临法国，东接意大利。德语，法语，意大利语，瑞托罗马语四种官方语言使这块土地显得多姿多彩，在横穿这个山国的旅行中，旅人耳闻眼见的语言，传统以及饮食习惯可能两遍，三遍，乃至四遍地变化，异彩纷呈。没有山的瑞士是不可想象的，瑞士的国境几乎都在阿尔卑斯山脉之中，座座小山城弥漫着独一无二的氛围，争相要把游客拉进它们魔力的浓雾中去。以少女峰(Jungfraujoch)，铁力士山 ( T i t l i s ) ，雪朗峰 (Schilthorn)为首的连绵壮丽的山峦，数千个静静躺在大山怀抱中的清澈湖泊，阿莱奇 (Aletsch)等终年不化的雄伟冰河，童话中一般云遮雾绕的宫殿，再到众多世界著名的老城和九百多家博物馆，阿尔卑斯山有太多的东西要向游人展示。 “瑞士制造”名扬天下，在钟表和瑞士军刀之外，美食如巧克力和奶酪也成为把瑞士商品之名播往全球的信使。

巴塞尔艺术博物馆

文化揽胜·瑞士 Cultural Sightseeing in Switzerland 1. 夏洛克•福尔摩斯博物馆在迈林根(Meiringen)的赖兴巴赫瀑布，小说中福尔摩斯与犯罪界的“拿破仑”莫里阿蒂教授在此搏斗并双双跌下悬崖，迈林根数不胜数的福尔摩斯印记和村中英式老教堂下的福尔摩斯博物馆见证着永存的传奇。 www.sherlockholmes.ch

Fotos: Links: © HS Wallis Rechts oben Bildlauf nach Nummerierung: © George Spah, © Bernhard Spah, © S.Lunik, © Mihoffi, © Stadt Zuerich, © Georg Aerni Bildlauf rechts senkrecht: © George Spah© Georg Aerni, © Stern Deutschland, © Mihoffi, © Stadt Zürich, © Kenneth Nars Bild rechts unten: © Weiss

2. 圣伯纳犬博物馆瑞士的“国犬”圣伯纳犬是活跃在瑞士和意大利交界的阿尔卑斯山的古老犬种，以巨大的体型和诸多救援传说闻名于世，在圣伯纳犬的家乡马蒂尼，坐落在古罗马圆形剧场旁昔日军械库里的博物馆讲述着大圣伯纳山口，圣伯纳修道院和圣伯纳犬的传奇，游客们可与圣伯纳犬一同在阿尔卑斯山脚下散步。 www.museesaintbernard.ch

3. 拉绍德丰国际钟表博物馆在这远近闻名的钟表古城，世界上最大的时钟博物馆收藏有4500 多种最著名的钟表和各种华贵的腕表，琳琅满目，把钟表匠围在中间，看他如何修复古董时钟也是一次难得的独特体验。 www.ville-de-la-chaux-de-fonds.ch

4. 苏黎世瑞特贝格博物馆瑞士第三大博物馆，全瑞士唯一的非欧洲艺术博物馆，主要展出亚洲，非洲和大洋洲的艺术品，日本的传统美人绘，莹润的中国瓷器，火奴鲁鲁的木版画，秘鲁的古老石像都能在此看到。 www.rietberg.ch

4 2

巴塞尔艺术博物馆凭着超越苏黎世和伯尔尼美术馆的馆藏，坐落在德国，法国，瑞士三国交界处的巴塞尔艺术博物馆不仅是瑞士第一大美术馆，也是欧洲最重要的同类博物馆之一，门厅入口的院落里分别摆放着罗丹的《加莱义民》和立体主义雕塑家贾克梅蒂的雕塑。走进 Paul Bonatz 和 R.Christ 建造的，新古典主义风格的建筑，当年 16 世纪人文主义学者和收藏家 Amerbach 的私人藏品——数量可观的油画，金银手工艺品和硬币，构成了巴塞尔美术馆的第一批馆藏。在数百年的时间里，热爱艺术的巴塞尔市民议会不断购入各种油画，素描和照片，和私人的捐赠一起丰富着馆藏。馆中陈列着世界上最完整的荷尔拜因家族画作，与15世纪到17世纪期间欧洲其他北方文艺复兴大师伦勃朗，格吕内华德，卢卡斯•克拉那赫等人的作品，一同奠定了巴塞尔美术馆的特色，反映了文艺复兴时代，在阿尔卑斯山以北和上莱茵地区蓬勃兴起的，有别于南欧意大利一带的市民文化。小荷尔拜因的《墓中基督》是其中最著名的作品之一，无情地展示了基督如俗人一样僵直赤裸的尸体，周围没有天使，圣母等笼罩着祥和光环的宗教形象陪衬，这副冷漠而逼真的画作被俄国文豪陀思妥耶夫斯基评价为“可以把许多人的信仰夺去”。随着现代艺术的进程，博物馆收藏了大批法国印象派画家如莫奈，梵高，高更的作品，高更的名画《市井一角》赫然在列，通过印象派尤为擅长的色彩运用，在鲜艳大胆的色彩中展现了大溪地的风土人情。时光进入20世纪，以毕加索（Picasso），布拉克（ Braque ）和莱热（ Léger ）等人为代表的立体派艺术品进驻展馆，以及德国表现主义，抽象表现主义以及 1950年后的美国艺术。 www.kunstmuseumbasel.ch

瑞士

e raß

nst

ene

Lau

Ober Gstaad

g hnwe

Eisba

Saanen

ade

Saanenstraße

Promen

Wispilenstraße

hof

Bahn Obere

Rotli

Riedst

raße

Unte

Ried

re Rie

Unter Gstaad

Gsteigstra

ße

dstra

Les Diablerets

ße

Gschwendstra

瑞士

GSTAAD 格施塔德瑞士最负盛名旅游胜地之一的豪华和传统风范格施塔德度假村是瑞士顶级豪华旅游胜地之一，游客们在这里体验着顶尖质量的全方位服务，阿尔卑斯山的原汁原味，山村人民自豪地守护着的传统，以及一缕童话般的魔力，赋予了这儿一种特别的韵味，令格施塔德从芸芸众生中脱颖而出，屹立在滚滚红尘之上。尽管声名鹊起，格施塔德却仍然谦逊地脚踏实地，含蓄内敛令它的魅力更为突出，格施塔德因此而备受好评。秉持着“到这儿来——放慢节奏”这一座右铭，在“时间越来越紧，要办的事越来越多”的现代社会大潮里，格施塔德有意识地反其道而行之。以萝实学院为首的国际性学校们，为格施塔德身为豪华度假胜地的传统打下了第一块基石，从 1916 年开始，萝实学院 (L‘Institut le Rosey)把它的冬季校区从日内瓦湖畔迁到了格施塔德，位于萨嫩(Sannen)的约翰•肯尼迪学校和格施塔德国际学校，是这片度假地区的另两所声名赫赫的教育机构，一代代学生，家长，亲友和教师，成为把格施塔德的优雅生活风范向全世界转述的信使。蒙特勒高地铁路的建设——今天的金色山口快车线，在20世纪初令人们抵达格施塔德变得更加方便，对这一旅游地区的发展做出了不可磨灭的贡献。

座右铭“完美服务” 尽管格施塔德一如往昔，以乡村的气氛和本土的阿尔卑斯山木头农舍(Chalet)取胜，它还另有一连串足以吸引旅游者的闪光点，完美的服务是它最高级别的座右铭。炙手可热的五星酒店业格施塔德是奢华之乡，顶级酒店中既带传统古典，又不乏创新现代风格，足以满足一切非同寻常的愿望：格施塔德宫廷(Gstaad Palace)，瑞士贵族酒店中的旗舰，多亏了它不同凡响的，如同白色罗曼式城堡一般高踞于山岩之上的建筑造型，成为了格施塔德的标志。豪华公园酒店(Grand Hotel Park)决定重新阐释阿尔卑斯山木制农舍(Chalet) 的风格，借助深受地区传统影响的时代精神，这家酒店成功地保存了原有的风貌，并将其与当代的优雅熔于一炉。位于格施塔德东面门户的豪华观景酒店(Grand Hotel Bellevue)走出了一条自己的道路，内部建筑借重了欧洲十九世纪末“美好年代(Belle Epoque)”时期的建筑风——这座酒店便是建设于那个时代——又与合乎时代的设计相结合，从中也可以看出亚洲的影子。

全年营业和五颗新星位于Schönried的Ermitage健身和水疗酒店 (Wellness & Spa Hotel Ermitage)是这一度假胜地的五星级酒店中唯一一所全年营业的，客人们在这所 2011 年大量翻修并扩建的酒店里品味着迷人而多样化的美食菜谱，以及养生和水疗服务。将于今年 12 月份剪彩开业的阿尔卑斯格施塔德酒店(The Alpina Gstaad)为格施塔德的酒店业再添五颗新星，这是第一家在过去百年里全面新建的酒店。有谁想要在逗留期间居住于豪华套房，很容易就能在格施塔德得到满足。非同一般的供应在格施塔德的无数休闲和享受时光里，仍有一些闪耀着特别光彩的珍珠等待着人们去发现，汽车禁止进入的高山顶端观景平台以众多画廊，餐厅和精品小店邀请人们前来闲游，小村里，旅馆中，世界知名的品牌会带给游客高级的购物享受。

瑞士

车随时准备出借，让未经训练的自行车新手也能随心所欲地探索山川美景。这些自行车装配有小型发电机，在每一次踏板时增强了肌肉的力量，令人可以轻松滑翔。精心选择的路线邀请车手们展开几个钟头的脚踏车骑行，在旅游问讯处，可以拿到特制的车手地图，上面标出了无数的驿站和充电处，还给出了有趣的旅途建议。十二家专门的车手旅馆， 150 公里长的自行车路线， 500 公里长的 GPS路线和一套电动自行车体系开拓了度假区格施塔德最美的角落：从舒适路途到运动之旅，从短途郊游到极限驴行。刺激的户外活动度假胜地格施塔德为休闲活动加进了一撮肾上腺素作为佐料，从五月到十月，萨嫩(Sanne)和西门 (Simme) 两条河流创造了令人目眩神驰的漂流条件。同时，几乎再也找不到另一个攀岩区，像萨嫩地区和相邻的Pays-d‘Enhaut地区一样，能提供如此之多的攀登路线。在这幅图景里，Gastlosen，La Videmanette，Gummfluh或 Vanil Noir这些山峰和悬崖再也不是高不可攀的秘密。只要天气不和你开玩笑，那些在山谷中激荡着回音的峭壁将不再遥远。在格施塔德周围的山上，滑翔伞也发现了最佳的起飞条件。位于海平面1400米上的格施塔德/-萨嫩高尔夫球场远离交通噪音和尘世喧嚣，卧在如有魔力一般的山地仙境中，与一片自然保护区和一块平地沼泽毗邻。这片如同被小心安放在大自然中的生境沐浴着充足的阳光，气候温暖宜人。

翱翔峰巅和浪漫的郊游位于萨嫩的飞机场令私人飞机的起飞和降落成为可能，飞越冰川地带的航线和前往欧洲大城市的航班都从这里开始，格施塔德为直升机滑雪爱好者提供了五处场地，乘坐热气球升空和一趟浪漫的马车郊游也令人无法忘怀。有经验的活动组织者们，懂得如何把那些讲究的客户别出心裁的主意完美地呈现出来。通过一份日程表，格施塔德组织了众多富于国际声誉的顶级活动，比起在那些文雅的城区里，这些活动显得别具一格。无论是在山顶上，还是在峡谷里，都有海量的餐厅可供选择，无数备受美食指南好评的大厨令您在格施塔德的停留更臻完抚摸动物园和烧烤地点美。哪儿大人在尽情地玩耍，当然也少不了儿童的身影，九岁以下的儿童可以免费乘坐度假胜地享受阿尔卑斯山的夏日格施塔德的所有缆车，沿着无数家庭远足路徒步旅行和自行车路线线，众多游乐场和烧烤地点等待着他们，除此在格施塔德地区，一张由徒步旅行路线和自以外，格施塔德“阿尔卑斯的宁静”基金会旁行车路线织成的大网铺展开来，吸引着那些的抚摸动物园也为家庭带来了乐趣。在小镇舍想从容安静欣赏自然风光的游人，电动自行瑞德 (Schönrieder) 自家后院的山峰 Rellerli 上，

阿尔卑斯山大型活动的首都度假胜地格施塔德如同阿尔卑斯山里壮观节目的首都，比起城区地带，这里丰富多彩的文化和体育活动别具一格，声名远播国际，每年一千多个大大小小的节目让来宾目不暇接。拥有国际声誉的度假胜地格施塔德，它组织的大型活动已成为传奇：世界旅游沙滩排球 (FIVB Beach Volleyball World Tour)，古典音乐节——格施塔德梅纽因节( Menuhin Festival Gstaad) ，瑞士农业信贷银行格施塔德网球公开赛(Crédit Agricole Suisse Open Gstaad)，宇舶马球金杯赛(Hublot Polo Gold Cup)和格施塔德乡村之夜。对于老爷车迷，2013年的6月27 日无异于一场真正的庆典，充满了冒险的乐趣，北京-巴黎老爷车赛第一次带着它悠久的历史横穿瑞士，格施塔德是两个里程碑其中之一——赛车手们于6月29日在巴黎冲过终点线之前，最后的一道挑战。

游客们享受着大自然，淳朴的山地客栈里，情侣们蜜意缠绵，旁边620米长的夏季滑撬道平添乐趣，抬头望去，高高在上的山壁上，四条难度不等的路线迎接着攀岩者。在冰川上绽放光芒的哈士奇雪橇坐上哈士奇雪橇飞驰，即使在夏天也是冰川 3000 上富于吸引力的节目，从伯尔尼高地这片独一无二的冰川地带眺望出去，从勃朗峰，到马特洪峰，再到少女峰——不少于 24 座四千米以上的山峰接踵映入眼帘。独独是星级建筑师马里奥设计的缆车站和高山餐厅已值得前往一游，乘着“阿尔卑斯山的航船”在冰川上飞奔，让你的脉搏跳动骤然加剧。世界上海拔最高的滑撬是冰川3000夏日里的闪光点之一，通过刹车可控制的滑撬，以最高达40千米/小时的速度呼啸而过，这一公里的旅程值得体验。

格施塔德的婚礼——七重天上的婚礼热气球想在高高的蓝天中接受祝福的新人们，来到格施塔德度假区真是找对了地方， Schönried 村自家山上的 Rellerli高山宾馆，是伯尔尼高地民政局举办婚礼的少数几个外部景点之一。过去数年的经验证明了，度假胜地格施塔德在即将携手踏上幸福旅程的爱人眼中是一个备受喜爱的出发点。因为在共同的人生之路开始前，总是有一套繁琐的官方手续要办，新人们必须在婚礼前几个礼拜就联系伯尔尼高地西部图恩的民政局，基于可选择的日子有限，在一天里往往有数对新人成婚，格施塔德登山铁路站点为他们准备了一份惊喜，被装饰得十分美丽的婚礼热气球等待着载上新人们驶入爱的港湾，给他们带来难以忘怀的体验，Rellerli宾馆还可应不同要求准备特别的热气球。帷幔和充满爱意的鲜花装饰令这幕景致更臻完美，在出神入迷间，幸福的热气球缓缓飘向七重天上。 Rellerli山地宾馆可容300名宾客，宽敞的阳光露台，清

新的山间空气，壮丽的群峰环景图，都成为节庆的盛大布景，这间山地宾馆不只是对婚礼仪式开放，它还为家庭宴会和公司庆典提供相得益彰的隆重场合。更多信息可参考：www.gstaad.ch

Lauenensee湖坐落在一片自然保护区中心，四射出美丽的光彩——是远足者，自然爱好者和浪漫主义者理想的郊游目的地，在Lauenensee餐厅可以租到游船

Zürich 班霍夫大街——优雅之家

shopping exklusiv

购物专题

Bahnhofstrasse – The Home of Elegance

苏黎世的班霍夫大街直可列入欧洲最为美丽和奢华的林荫大道之中，这条延伸约半公里的大道是无数精品店铺，时装店，珠宝店，钟表商，和豪华酒店的驻地。阅兵广场，班霍夫大街中段的一片广场，则是瑞士银行业的中心重镇。

林登霍夫—— 苏黎世的历史心脏

Lindenhof – Zurich’s Historic Heart

瑞士

Zürich

大使

古柏林

极其丰富而多样性的商品使这家精品店显得与众不同，既为男士也为女士服务。腕表和珠宝体内的的灵魂在这里苏醒过来，紧随着春夏秋冬的来去，追逐着时代潮流。“大使”精品店与时俱进，持之以恒地将当季新品呈献给顾客。

Gübelin 的名字 1854 年来就代表着对首饰，钟表和宝石的最高要求，这家家族企业携它在高级时计，精致珠宝和自己的顶级首饰藏品，在瑞士琉森，苏黎世，巴塞尔，伯尔尼，卢加诺，圣莫里茨和日内瓦等地均有店面，立足于管理层顶端的是第六代的 Raphael 和Sara Gübelin兄妹。

LES AMBASSADEURS

Gübelin

Bahnhofstrasse 64 ▪ 8001 Zürich www. lesambassadeurs.ch 班霍夫大街64号 ▪ 8001苏黎世

Bahnhofstrasse 36 ▪ 8001 Zürich www.guebelin.ch 苏黎世班霍夫大街36号 ▪ 邮编8001

早在1797年，歌德就满怀喜悦盛赞这片街区是“苏黎世这块珍宝上秀丽迷人的风光”。这片广场生机勃勃的吸引力在于它历史悠久的高级时装店和鞋店，除此之外还有珠宝店，金器店，画廊，木器店，糕饼屋，咖啡馆，酒店等等，它们组成了林登霍夫如画的建筑群像。

J·弗莱希

邦吉尼•格里德

宝齐莱

在“完美质量”的格言下，Bongenie Grieder这间奢侈品店成为国际时尚潮流在瑞士的使节，在这片屋檐下，有现代化的建筑，原汁原味的欧式氛围，酒吧和餐厅，以及多样化的服务，顾客可以舒适地浸淫在顶级品牌的浩瀚海洋里。

在珍罕的钻石，有色宝石和珍珠上，宝齐莱提供了无与伦比的丰富品种可供选择，这家创立于 1888 年的钟表珠宝店对于首饰的制作有着这样高的要求，它们的风格和设计必须迎合及凸显携带者的优雅风度。

金银匠 I 珠宝商 Jürg Frech 在他的行业里是少数几位

拥有精湛技巧的独立珠宝商之一，他以精选的宝石为原料雕琢出令人欣羡的首饰，赋予它的佩戴者一份独一无二，无可取代的优雅气质。

trasse

se ras gst neg

So n

rgs Weinbe

LIM

SIH

Bucherer AG Bahnhofstrasse 50 ▪ 8001 Zürich www.bucherer.com 苏黎世班霍夫大街30号 ▪ 邮编8001

HOCHSCHULE

Lö

se as str

UNIVERSITÄ Zentrum

be gra

Werdmühle

en sch H ir

Löwenpl.

we ns tra sse

Lö

sse

Ura nia str.

Rudolf Brun-Brücke

tr. an s Pe lik

Escada Rathausbr

St-Peterkirche

ücke Rathaus

Trois Pommes

Kunsthaus

Bauschänzli

Kronenhalle

Sc ng

. str

e nz ha

r cke

BAHNHO STADELH

e brück Quai

Sechseläutenplatz

uai

Utoq

en rab

Tonhalle

platz Bürkli

r. fst or

i ua tq ma

Lim

fstr.

sse tra

街夫大

erd Ob

班霍

s Tal

ho Bahn

Sto

ard t th

str.

tr. ens rab eng sch Hir

Tod’s Zum Storchen 三个苹果 Trois Pommes, Storchengasse 4, 6, 13 und 23 Tal Louis Vuitton Zegna p. s tr 比阿特丽斯·罗西首饰 Beatrice Rossi, Storchengasse 10 as Rossi Zwingli Beatrice Bogner se Bulgari 布莱泽市场 Blaser Market, St.Peterstrasse 1 Grieder brücke Münster 48 博格纳时尚 Mode Bogner, In Gassen 18 Wohnmuseum GROSSMÜNSTER tz a pl Parade 羊绒屋 Cashmere House, Augustinergasse 50 UMÜNSTER GrossFRACouture Wasserkirche 杜嘉班纳 Dolce & Gabbana, Weinplatz 10 弗朗茨马尔福特紫苜蓿 Franz Marfurt Lucerne, Münsterhof 9 Tiffany & Co. eg 路德维希骑兵鞋业 Schuhe Ludwig Reiter, Wühre 9 erw ich e l B Pelzparadies 麦特勒皮具店 Majo Fruithof, In Gassen 9 LOOX Wyssbrod 冯拉克时装 Van Laack, Storchengasse 15 Galerie zur Stockeregg Baur au Lac 维克鞋业 Shoes & More, Fortunagasse 38 Bellevuepl. str. nig ikö Dre

Seilergraben

Widder Burger Chopard Rena Lange Clariden Leu

Cartier Hermès

ke rst ra s

Hirschen-Platz

Lindenhof

Bucherer

ele rst r.

班霍夫大街

üs ch

Bahnhofstr.

Bernies

. ag nn .A St P

Uraniastrasse

Zentrum für Zahnästhetik

stra Sihl

Ta l

在林登霍夫广场购物

TECHN.

Bernie’s Uomo Bernie’s Donna

EIDG.

Bahnhofbrücke

ofqua Bahnh

we ns tra sse

Bahnhofpl.

拜尔钟表专卖 Beyer Chronometrie AG, Bahnhofstr. 31 宝齐莱 Bucherer, Bahnhofstr. 50 宝格丽 Bulgari, Bahnhofstr. 25 邦吉尼•格里德 Bongénie Grieder, Bahnhofstr. 30 卡地亚 Cartier, Bahnhofstr. 47 萧邦 Chopard, Bahnhofstr. 40 杰尼亚 Ermenegildo Zegna, Bahnhofstr. 25 爱马仕 Hermès, Bahnhofstr. 31 大使 Les Ambassadeurs SA, Bahnhofstr. 64 路易威登 Louis Vuitton, Bahnhofstr. 30 蒂芙尼 Tiffany & Co., Bahnhofstr. 14 托德斯 Tod’s, Bahnhofstr. 32

str.

在班霍夫大街上购物

d har

HAUPTBAHNHOF

n Leo

BONGÉNIE GRIEDER Bahnhofstrasse 30 ▪Mu8001 Zürich seum www.bongenie-grieder.chstr. 苏黎世班霍夫大街30号 ▪ 邮编8001

Weinbergstrasse

J.FRECH GOLDSCHMIED + JUWELIER Bahnhofstrasse 56 ▪ 8001 Zürich 苏黎世班霍夫大街56号 ▪ 邮编8001

Universitätstrasse

Schweizerisches Landesmuseum

奥地利 ı

Österreich

Austria

奥地利奥地利形状犹如一把小提琴紧邻德国南疆，面积不及后者四分之一，阿尔卑斯山像一条银色缎带穿过奥地利的西南，使全世界的冬季运动爱好者对这儿趋之若鹜，半个奥地利都覆盖着郁郁葱葱的森林，成为多种多样的受保护野生动植物的家乡，这块土地怀藏着克恩顿湖区Kärntner Seen，被誉为 “绿色之疆”的施泰尔马克州Steiermark森林，以及“高山之州”蒂罗尔 Tirol等许多瑰宝，吸引游人前来挖掘。荡漾在奥地利人灵魂深处的悠闲散漫，追求美景美食，歌舞享乐的性情，深深影响着这个国家的人文风光，一年中从首都到地方的众多艺术音乐盛典让人目不暇接，代表传统工艺的银器瓷器，水晶首饰也让当地人自豪，而满溢的葡萄美酒，从贵族到农家各有特色的烹饪口味亦是这片土地游人如织的原因。

美景宫美术馆

文化揽胜·奥地利 Cultural Sightseeing in Austria 奥地利最美丽的城市 1. 奥地利露天博物馆格拉茨附近的奥地利露天博物馆是欧洲十大露天博物馆之一。源自6世纪全奥地利的100 多所古代农舍坐落于此，游客可以亲身体验横跨布尔艮兰州和布雷根茨森林之间农舍的远足，穿过具有民俗风情的农舍花园和谷物田地，参与放牧牲畜，感受古时候奥地利的农村生活。 www.museumsdorf.at

Fotos: Links: © ChristianBier Rechts oben nach Nummerierung: © ÖFM Stuben, © Peter Roither, © Be Local, © Vreni Bildlauf rechts: © Panoramio © Kreativreisen, © Peter Roither, © Voyage Virtuel, © Bruening, © Jaroslaw Kotorowski, © Vreni, Rechts unten: © Wien Tourismus, Sisi © hofburg-wien.at

2. 阿尔贝蒂娜博物馆玛利亚·特蕾西亚女皇的女婿阿尔伯特·冯·萨克森·捷欣公爵于1776 年所创立的这个维也纳最大的博物馆，拥有全世界最大的版画收藏，它气度尊荣地坐落在霍夫堡皇宫的最南端，高踞维也纳最后一批防护城墙之上。在上百万件版画和6万多件绘画中有名作如丢勒的《野兔》《祈祷的手》，鲁本斯的儿童题材作品，席勒、塞尚、克里姆特、毕加索等大画家的作品也在其中。 www.albertina.at

3. 茜茜公主博物馆霍夫堡皇宫里的茜茜公主博物馆展示了大量伊丽莎白皇后的私人物件，以及美丽皇后的著名画像，再现了茜茜作为一位普通的巴伐利亚少女意外与奥地利皇帝订婚直至在日内瓦遇刺的传奇一生，她对对美丽和瘦身的疯狂追求、对体育的热衷以及对诗歌的痴迷。展品包括少有保留下来的夏日服装、她结婚前夜聚会礼服的复制品、旅行化妆套包、带有她亲自手绘信纸的小书桌、她的绘画颜料盒、旅行药箱、她当年豪华座车的仿制品以及她被刺杀后的面部石膏像。 www.hofburg-wien.at

2 4 3

奥地利美景宫美术馆 4 欧根•冯•萨沃恩王子（Eugen von Savoyen）(1663-1736)既是一位功绩卓越的统帅又是一位狂热的艺术爱好者，他曾命席尔德布兰特把旧城门外的花园改建成了夏宫，称为美景宫，奥地利国家美术馆就位于其中。美景宫堪称巴洛克艺术的杰作，上宫展现了一座巴洛克园林里观景亭的理想——“从这里望见城市最美的风景”，从18世纪 70年代起就成为皇家画廊，四根雄伟的人像石柱支撑起一楼大厅的穹顶，穹顶布满华美的浮雕，正面入口右墙上的雪花石膏浮雕展示了亚历山大大帝的凯旋。如今上宫藏有19-20世纪的奥地利国家艺术珍品，重现了哈布斯堡王朝的辉煌时代，

卡尔洛尼厅展示了意大利大师卡尔洛尼气魄壮观的壁画，上宫还以现今最完整的克里姆特（Klimt）和柯克施卡（Kokoschka）藏品，埃贡•席勒（Schiele）和法国印象主义的伟大作品，以及维也纳彼德迈尔（Biedermeier）时期最重要的平民艺术作品而自豪。其他馆藏还有杰玛尔德•冯•洛马柯（Gemälde Romako）、玛卡特（Makart）、毕克尔（Boeckl）、沃特鲁巴（Wotruba）、豪斯纳（Hausner）、雷姆顿（Lehmden）和洪德特瓦泽（Hundertwasser）的油画。悬挂于上宫中，最引人注目的是新艺术运动代表画家克里姆特金光灿烂，色彩斑斓的名作“金” 、 “画” 、 “吻” 和“朱迪斯”。下宫拥有挂满怪诞壁画的怪诞厅，以及镶满金箔和明镜的小陈列室，巴洛克博物馆藏有丰富的茂伯特施茨（Maulbertsch）、梅塞施米特（Messerschmidt）和多纳斯（Donner）作品。中世纪博物馆位于下宫的巴洛克花厅内，其中最值得一提的是浪漫派作品和圣坛画像下晚期哥特风格的大师们米歇尔•帕赫尔（Michael Pacher）、卢兰德•弗鲁夫（Rueland Frueauf）和康莱德•莱布（Conraid Laib）所创作的宗教艺术。 www.belvedere.at

奥地利

shopping exklusiv

Wien

高含金量的菜市场大街

购物专题

Kohlmarkt

维也纳内城的一英里购物之行——起自霍夫堡皇宫(Hofburg)，沿途穿过菜市场大街(Kohlmarkt)和葛拉本大道(Graben)，一直延伸到克恩腾大街(Kärnter)——这条贯穿维也纳三条最主要商业街的路线又被称为“金色的U”。曾经是奥匈帝国特许御用供应商为皇室供应珍贵商品的地方，如今则由国际奢侈品牌如卡地亚，萧邦，蒂芙尼等，满足着一个又一个饰满珠宝的梦想。菜市场大街是一条步行街，其历史建筑和商铺不禁使人忆起奥匈帝国的年代，当时菜市场大街 ( Kohlmarkt ) 叫做煤市场大街 (Kohlenmarkt)，因这片地皮是煤炭商人的店面集中之处。今日，无数的奢侈品店和珠宝商迁入了这条街道，而过去煤市时代的氛围依稀仍然留存在街面之上，建筑之间，亲身来体会一下这般氛围吧，购物之余街头小憩时，在哈布斯堡皇家御用糕点店，百年老字号“德梅尔(Demel)”里饮上一杯咖啡。

奥地利

库切特

内行鉴赏家和珠宝爱好者对这家传承了六代人的企业 A.E. 库切特寄予了极大的信任，近 200 年来，库切特一直都作为家族企业在经营，它代表着最为精妙的手工艺传统，最高档的原料和风格独具的设计。通过卓越的手笔，我们的首饰令精雕细琢的金匠手艺和别具一格的设计融为一体，使之成为不可替代的经典之作。

希尔鞋业

鲁道夫希尔从 1816 年奠基以来即跻身于奥地利最负盛名的制鞋商之列，过往，奥地利皇室成员，贵族以及高等阶层的市民都是它的忠实客户。今日，希尔所制之鞋亦始终处于鞋业市场上的最高价位，并被看作是提升个人形象之独一无二的

100

Parl

Volkstheate

Volkstheater

产品。

MUMO

Michaelertrakt Wien

A.E.Köchert Juweliere

SCHEER Schuhe

Neuer Markt 15 ▪ 1010 Wien www.koechert.at 新市场15号 ▪ 1010维也纳

Bräunerstrasse 4 ▪ 1010 wien www.scheer.at 布罗伊纳街4号1010 ▪ 维也纳▪ 奥地利

Museu

福瑞·威乐

纽豹时尚

珂尼兹

福瑞·威乐，洋溢着快乐和情趣的珐琅饰品，它对于那些无法用金钱买到的积极人生价值表现出极大的敬重，创作的主题有日常普通美好的情感，陌生的文明，经典的建筑，博物馆中的画作，以及艺术史上的重大时期。以装饰艺术的法则为基础，从浩瀚的灵感海洋中提升出全新的造物，只为把欢乐送给我们的支持者。

许多奢侈品牌都是经由纽豹时装店登陆维也纳，并且只有在这里才能买到，这间 200 平方米的店铺属于奥地利领衔的设计商店。纽豹走出一条清晰的，经过深思熟虑的时尚路线，展现出女性时尚设计，质料和加工的至高水准，当然，还有少量精选的男士用品。

“对自身风格的追求始自对盲目追随潮流的克服。”珂尼茨的历史光辉已经在维也纳的时尚沙龙 “Am Graben” 里闪耀了一百多年，在伦敦和米兰之外，拥有珂尼兹裁剪工场的维也纳成为了欧洲男装量体裁衣这片艺术的天空中第三颗闪亮的明星，而在珂尼兹的成衣店面里，富于时尚意识的男士们也可以找到奇顿(Kiton)和布莱奥尼 (Brioni)等意大利著名男装品牌。

MODE MÜHLBAUER

Mode-Atelier Knize

Seilergasse 5 ▪ 1010Wien www.modemuehlbauer.at 塞勒胡同5号 ▪ 维也纳 ▪ 邮编1010

Graben 13 ▪ 1010 Wien www.knize.at 格拉本大街13号 ▪ 1010维也纳 Ma

rie

rüc

Frey Wille Gumpendorferstraße 81 ▪ 1060 Wien www.frey-wille.com 古姆本道夫大街81号 ▪ 1060维也纳

菜市场大街

lueger

ring

卡地亚 Cartier, Kohlmarkt 1 fre y u n 3 阿玛尼 Armani, Kohlmarkt g 艾克瑞斯 Akris, Kohlmarkt 5 香奈儿 Chanel, Kohlmarkt 5 巴宝莉 Burberry, Kohlmarkt 5 Burg古奇 Gucci, Kohlmarkt 5 theater 路易威登 Louis Vuitton, KohlmarktHerren6 r AT H AU S Minoriten菲拉格慕 Ferragamo, Kohlmarktgasse 7 PA R K kirche 士林珠宝 Juwelier Schullin, Kohlmarkt 7 迪赛 Diesel, Kohlmarkt 8-10 杜嘉班纳 Dolce & Gabbana Boutique, Kohlmarkt 8-10 蒂芙尼 Tiffany & Co, Kohlmarkt 8-10 德梅尔 Demel, Kohlmarkt 14 v olksgarten lament 萧邦 Chopard, Kohlmarkt 16

Don Sch

am hof

Dr. karl - re r i n g n n er

Dr. karl

fle

den

pla

auk

ana

Kammeri schmark spiele

TÄTT

t urms

UBE

t rasse

INNERE STADT LA UCH

街

大

场

市

菜 t

rabe

Stephansplatz

K ohlmark

Stephansdom 格拉

schulers t rasse

本大

LLZ

EIL

街

Mozarthaus

格拉本大街

n bas

ube

burgr

克恩腾大

街

Hofburg 爱马仕 Hermès, Am Graben 22 哈班—宝齐莱 Haban-Bucherer am Graben, Am Graben 12 丹克瓷器工坊 Porzellanhaus Albin Denk, Am Graben 13 hELDENPLATZ 安东·海德温 Anton Heldwein, Am Graben 13 Naturhistorisches 珂尼茨 Knize, Am Graben 13 Museum

LSP

parkr

t n er

E Albertinaplatz

Kär

B urggarten

多禄泰珠宝 Dorotheum Juwelier, Kärntner Straße 36 哈班—宝齐莱 Haban-Bucherer, Kärntner Straße 2

s t rasse

克恩腾大街 Maria-TheresiaDenkmal

R TG

ina

S TIN

er t

Alb

HIM

吉尔·桑德hesJil Sander, Kärntner Straße 16

babe

Staatsoper nri

n bergs

鲁道夫·克拉达MuseumsRudolf Chlada, Kärntner Straße 6 Quartier

t n er

rin

t rasse

kär

oper

schwarze

维也纳精品店 WIEN PRODUCTS Shop, Kärntner Straße 6

umsquartier

isc

n um Ku use bergers n M

st t rasse 罗贝迈尔 hiJ. & L. Lobmeyr, Kärntner Strasse 26 st

schuber

萨尔茨堡莫扎特音乐学院基金会莫扎特的遗产——保存和当代的争议 “在任何一个其他的著名人物那里，人们都看不到像在莫扎特这里这么多的，与他本人的真实形象相去甚远的画像，歌颂着，崇仰着这些历史人物的后世之人，为他们所描绘的形象之谬误，莫过于为莫扎特所作的了。” ——Arthur Schurig（20世纪初）莫扎特画像 ▪ 2013年1月26日至4月14日 ▪ 一幅希望与现实之间的肖像画 ▪ 马克特广场8号，莫扎特故居展览

萨尔茨堡莫扎特音乐学院基金会守护了莫扎特的遗产，在音乐，科学和博物馆三个领域架起了一座联系传统和现代的桥梁。

102

奥地利

萨尔茨堡莫扎特音乐学院基金会于 1880 年由萨尔茨堡的市民们创立，它的前身是 1841 年时的“教堂音乐协会和莫扎特音乐学院”，从那时起它就和沃尔夫冈• 阿玛德乌斯 • 莫扎特这位名人和他的作品结下了不解之缘。通过在三个核心领域——音乐会，莫扎特博物馆和科学界举办的一系列活动，它架起了连接传统和当代文化之间的桥梁，它的目标是：在对这位作曲家的诠释中打开变换的视角，点燃新的思维火花。科学莫扎特的作品保存和整理莫扎特全集是科学界的任务，数字化的莫扎特是数字时代莫扎特形象的新版，为莫扎特作品，信件和相关文稿的数字化录制作出了贡献，那些珍贵的手稿，“莫扎特图书馆”以及音

频和影像的收集在可以在莫扎特音乐学院基金会的屋檐下看到。收集——整理——编辑——陈列。萨尔茨堡莫扎特音乐学院基金会的科研领域被纳入莫扎特研究所旗下，今天这一领域呈现出多种多样的面貌，莫扎特相关的知识稳定地增长着，有关他的生活和他音乐影响史的原始资料不断地被发现，文献被系统性地总结起来。莫扎特肖像萨尔茨堡莫扎特音乐学院基金会拥有大量的莫扎特肖像原本。从 2013 年 1 月 26 日到 4 月 14 日，来自整个欧洲的，大量珍贵的藏品被借来，其中既有著名作品也有籍籍无名者，都为这一独一无二的莫扎特画像展出添砖加瓦。

hw ar

M zs

tra

oz a

Neues Mozarteum in Bau

rte

ße

Kammerspiele Landestheater

-H um

Makartplatz

hw ar

Eli

sab

Mü

llne

aup

tstr .

Mozartwohnhaus

eth

tra

ße

Anlegestelle Altstadt

Salzburger Museum Carolino Augusteum

Rud

olfs

Griesgasse

kai

Staa tsbr ück e

lza

lst r.

Eli

J.-F .

Fotos: Mozarteum Fassade © Christian Schneider; Mozarts Wohnhaus - Tanzmeistersaal © ISM; Grosser Saal © Wolfgang Lienbacher; Wolfgang Amadeus Mozart (1819) © Barbara Kraft; Geburtshaus Mozart ©SPAR; Wohnhaus Mozart © Christian Schneider, Mozart © Barbara Kraft

莫扎特诞生的房屋沃尔夫冈 • 阿玛德乌斯 • 莫扎特于 1756 年1月 27日诞生于此的宅邸，今天是世界上被造访最多的博物馆之一。在其他地方，人们再也不能像在此处一样如此切肤地体验莫扎特和他的音乐世界。

莫扎特博物馆莫扎特出生的房子和莫扎特故居属于萨尔茨堡最重要的两处风景名胜。

Zauberflötenhäuschen

keits altig Dreif

音乐会活动萨尔茨堡莫扎特音乐学院基金会全年持之以恒地组织着音乐会，在这一领域，莫扎特音乐学院基金会从 1956 年起就以“莫扎特之周”的节庆活动，在国际音乐舞台上谱写下了艺术性的重音。音乐节“对话( Dialoge )” 邀请观众前来切身感受来自音乐，舞蹈，文学，造型艺术和电影各个领域的当代艺术家们的才华。在全年中，莫扎特音乐学院基金会还在维也纳大厅与金色大厅——欧洲最优秀的音乐厅之一——里举办丰富多彩的室内音乐活动。

is Par

n-S

dro

-Lo

Mirabellgarten

Alte Rathaus

Salzburger Trachten

HagenauerPlatz

Getreidegasse

Mozarts SchatzGeburtshaus Durchhaus

Universitätsp

latz

Alte Universität Alter 103 Markt

奥地利

在上下三层楼里，参观者通过长期展览品展现的细节，了解着莫扎特生活的方方面面，他是如何成长，如何开始写作音乐，谁是他的朋友和赞助者，他与家庭的关系如何，他对歌剧的热情以及其他种种。莫扎特故居这栋大部分在二战期间被摧毁的建筑又一次被忠实复原，并作为第二座莫扎特博物馆在1996年新开张。 1781 年搬往维也纳前，沃尔夫冈 • 阿玛德乌斯 • 莫扎特在这座房子里生活了八年，他的父亲列奥波德1787年死于此处。 Stiftung Mozarteum Salzburg 萨尔茨堡莫扎特音乐学院基金会 Schwarzstr. 26 | 5020 Salzburg 萨尔茨堡施瓦茨大街26号 | 邮编5020 Tel. +43 (0) 662 889 40 -0 | www.mozarteum.at

菲律宾最后的净土——爱妮岛上的度假村

Miniloc岛度假村爱妮群岛中的 Miniloc 岛藏在一个美丽的港湾

中，背后是一片陡峭的石灰岩悬崖，作为一个海岸村落，Miniloc度假村的魅力被水晶般清澈的海水和活跃的海上生活凸显的淋漓尽致，走下门前台阶，就到了长长的码头。小小的度假村可容纳五十名游客下榻，一溜儿排开的白茅草屋顶散发着本土自然风味，布置着印尼菲律宾风格的家具。七座水上别墅建在峭壁边水中支柱上，五间海景房同样挺立在水中支架上，面向碧蓝的大海，十三间花园茅舍被热带植物围绕，从三间岩壁小屋可以环视整个美丽的海湾，十二间沙滩房直接卧在细白沙滩上。俱乐部，海上运动中心和沙滩吧台应有尽有，还包括儿童活动中心和会议室，麻雀虽小五脏俱全。 Lagen岛度假村 Lagen 岛在一片浓密的森林和一湾狭窄的礁湖

之间筑了巢，周围一眼望不到边的林海和令人屏息的峭壁景观深深地吸引着游客，群鸟飞翔过青空，动物潜行于林中，度假村的住客饶有兴味地观察着丰富的动植物——在它们的天然生境中。二十间森林房和三个森林套间就坐落在森林边缘，十八栋水上小屋建在水中支架上，三间沙滩茅舍可以将峡湾美景尽收眼底。湖边酒吧，游泳池，海洋运动中心，会议中心和图书馆恭候着前来度假的客人。花园中，一座小教堂里，恋人们可以举办花前月下的私密婚礼，从这儿可以眺望 Bacuit海湾的美景和爱妮岛永恒的落日。 Apulit岛度假村 Apulit 岛度假村为寻觅着热带乐园的人们打开

了牧歌一般的入口，它坐落在一个太古的峡湾里，拥有一带广阔的白沙滩，一排棕榈树为沙滩勾勒出绿意盎然的边缘。一长串水上小屋沿着起伏的山势从沙滩向水中延伸，宾客们带上呼吸管和潜水镜，沿着度假村坐拥的礁石岩壁探索，色彩斑斓的海洋生物令这一带岩壁显得生机勃勃，人们可以缘绳爬上六十米高的石灰岩峭壁，登高望远饱览峡湾的壮观景色。俱乐部，沙滩酒吧，水上运动中心等自然是不可或缺，一座八边形的码头是一个好风光的平台，私人鸡尾酒会甚至婚礼都在这座码头上举办。

104

菲律宾素有“ 花园岛国” 的美称，巴拉旺群岛最北部的爱妮小群岛区没有如织的游人，没有逛街购物，远离其他旅游胜地的喧嚣，保持了一个淳朴自然的天堂，被称为菲律宾最后的净土。众多的无人岛上可尽享静谧的两人世界。

Pangulasian岛度假村避世隐居在Bacuit海湾中的 Pangulasian岛度假村是爱妮群岛

PHILIPPINEN

中的一个奢华去处，面向一片亘古的海滩，背靠一片热带 El Nido Resorts 森林，被称为“太阳之岛” 的 Pangulasian 岛坐拥日升日落那夺人魂魄，叫人屏息的壮丽景观，一片生气勃勃的珊瑚礁就在岛屿不远处。四十二间豪华别墅以菲律宾当代设计取胜，游客坐着轻便马车，或是沿着蜿蜒穿过森林的木板路，来到林中的天空别墅，八栋别墅屹立在支架上，在离地 5 到 18 米高处，高踞于一片绿浪翻卷的树冠上方；沙滩别墅离海滩和烧烤地点近在咫尺；而对于幽静的泳池别墅的住客，在私人游泳池边袒露身体晒太阳实在是难忘的享受；大风子别墅坐落在岛屿的西端，提供了宽敞的私密空间，近百平米广阔的山间泳池边，高大的乔木林下，私人野餐和聚会的气氛是那样的温馨。

El Nido Resorts 联合办公室 Ten Knots发展公司 18/F BA Lepanto大楼  8747 Paseo de Roxas Street, Salcedo 村 1226 Makati City, Philippines 菲律宾Makati城 Phone: +63 2 902 5900  www.elnidoresorts.com

106

豪华服务式公寓国金汇殿堂级大型商业综合体中的私密府邸

新鸿基发展（中国）有限公司华东区住宅资产部区域总监戴瑞德（ Jonathan Davis ）表示：“国金汇是地标级商业项目上海国金中心的重要部分，也是集团于内地打造的又一个豪华服务式公寓，从规划、设计到用料，

无一不体现精雕细琢的当代寓邸典范标准，传承新鸿基地产对品质的恪守和追求。” 当代府邸概念捕捉旧日豪宅神韵国金汇由著名设计大师傅厚民（Andre Fu）操刀，以其享誉业界的慧眼重新演绎亚洲美学。国金汇的设计理念是“当代府邸”，捕捉旧日豪宅府邸的神韵。步入位于三楼的公共区域“汇客厅”，一连串的内室大厅铺陈出大驾光临府邸之感，其中包括图书室、俯瞰陆家嘴公园的大露台，以及拥有开放式壁炉的私密起居室。设计师对于材料和质地的巧妙运用蕴含着极富建筑美和平衡美的设计语言，这在标志性的大幅灯光效果、墙壁上大量采用的手工刺绣，以及国金汇特别

由新鸿基地产（新地）精心打造、位于上海浦东小陆家嘴的豪华服务式公寓国金汇，是继香港四季汇、港景汇的成功之后，新地在内地打造的又一五星级豪华服务式公寓。作为上海国金中心（ Shanghai ifc ）大型商业综合体的一部分，国金汇坐拥豪华购物商场、超甲级办公楼、顶级餐饮及娱乐等生活配套设施，于繁盛金融中心创造奢华静谧的居家体验。

精选的一系列国际知名艺术家的雕塑作品中随处可见。浅褐、品红金和浅驼色系的大幅运用营造低调而奢华的视觉效果，与大理石、刺绣和青铜等诸多材质巧妙糅合，将当代艺术和旧日寓邸的精髓铺陈于每一处角落。全系列户型设计尽显尊尚生活品味国金汇提供 296 套汇居，大面积玻璃幕墙引景入室，将环绕小陆家嘴的非凡景致与室内的舒适融为一体，营造移步换景的诗意画面。精心打造的四个花园套房，拥有面积与内室相当的超大花园，从套房每一个房间极目可见绿荫环抱，是身处繁盛金融中心难求的绿意闲暇之所。除此之外，国金汇还提供四套汇邸大宅，构筑了气派宏伟的起居室。其中跃层户型的大宅，将温馨舒适的居住空间与奢华气派的会客区域完美结合，令住户的社交生活尽显超凡气派。

豪华设施及配套提供完美居家享受所有户型均配备全套厨房。即使是最精巧的一室户，也拥有包括西门子微波炉、烤箱、电磁炉及冰箱，斐雪派克抽油烟机，博朗电水壶、咖啡机、烤面包机，和全套欧洲玻璃器皿、碗碟、刀具及餐具在内的厨房设施。豪华家庭影音娱乐系统和世界顶级床具提供舒适的家居体验，雨林式淋浴及配有内嵌式电视的浴缸则可带来终极卫浴享受。设施顶尖的健身房、按摩池、瑜伽室和桑拿蒸汽房，令住户在欣赏非凡景致的同时放松身心。坐落于 25 楼的室内恒温游泳池，以极具震撼的挑高空间视觉效果和畅游于摩天大楼边际的悠然感，凸显住户的超凡气度和品位。分别位于 3 楼和 26 楼的露台则被精心构筑成犹如度假圣地般的空间，是住户小酌倾谈的放松场所，更可与亲朋好友欢聚烧烤。室内儿童游乐区设有洗衣房设备，兼顾孩子们的欢乐时光和家政人员的工作时间。

一站式商务休闲娱乐尽享得天独厚地利雄踞于上海金融贸易中心小陆家嘴，坐拥东方明珠壮丽景致及陆家嘴绿地繁盛美景，国金汇住户享受着顶级大型商业综合体的周边设施。世界级水准的购物中心国金商场、现代高科技办公楼国金中心办公楼、和顶级豪华酒店上海浦东丽思卡尔顿酒店，提供一站式高尚购物、商务、及餐饮设施。林立的国际品牌旗舰店，超过180间世界顶级品牌店进驻,并纵览享誉全球的顶级餐厅和环球风味美食，以及豪华宽敞的电影院，是高尚生活必不可少的休闲娱乐热点。豪华服务式公寓国金汇国金汇是一栋五星级豪华服务式公寓楼，提供 296 套汇居，包括从 71-89 平方米的一室户到213平方米的三室户，以及4个花园套房和4

套汇邸大宅。所有户型均配备全套厨房，包括西门子对流加热微波炉、烤箱、电磁炉及冰箱，斐雪派克抽油烟机，博朗电水壶、咖啡机及烤面包机，和全套欧洲玻璃器皿及餐具。卫浴健身设施包括雨水式淋浴及配有内嵌式电视的浴缸，健身房、按摩池、瑜伽室，桑拿蒸汽房，以及25米室内恒温游泳池。国金汇位于上海浦东小陆家嘴，紧接延安东路隧道出口，便捷往返浦江两岸，驱车前往人民广场只需 15分钟车程，距浦东机场和虹桥机场则各为40和35分钟车程。又与地铁2号线陆家嘴站临近，自如来往上海各区。 Fotos: © Sun Hung Kai Properties Limited

108

www.ifcresidence.com

多尔德豪华酒店

以一种全新的形式，体验怀旧的奢华 —— 成为我们的客人 173套单人间和套房餐厅，花园餐厅和酒吧 4000平方米大型spa水疗中心多尔德五星级豪华酒店自1899年来即为苏黎世城中度假胜地瑞士顶级酒店国际领先酒店集团成员设计酒店集团成员

www.thedoldergrand.com

Imprint 版权说明

GF· 精选领衔奢侈品店 GF · Selection of Leading Luxury Stores

购物时请您注意如下标志:

GF · LUXURY IN EUROPE 02 2013 GF · 欧罗巴奢华2013年第2期 The Exclusive European City, Brand and Shopping guide

第一流的欧洲城市旅游和精品购物指南 Germany - Switzerland - Austria

Look for this sign when shopping:

德国 - 瑞士 - 奥地利

Leading Luxury Stores

ISSN 2192-8088 Head Office Germany 德国总部 GF Luxury I GF BestPlaces Dr. Achim Onur Königstraße 26 70173 Stuttgart Germany Phone: +49 (0)711 - 9077 69-50 Fax: +49 (0)711 - 9077 69-54

Chief Editor 主编 (V.i.S.d.P.) Dr. Achim Onur博士

Mail: info@gf-luxury.com www.gf-luxury.com www.china.gf-bestplaces.com

Managing Editor / Creative Director 执行主编/创意总监 Dipl. Ing. Petrarca Bohlender

GF - 欧罗巴奢华

110

Guaranteed Brand Quality for the Chinese Connoisseur This store is an exclusive GF partner

GF·欧罗巴奢华您是公司或是私人读者？ Are you a chinese entrepreneur or private individual?

如果您希望一直收到这本刊物，以便可以及时而全面地获知欧洲各地的精品购物店址，以及店内商品的信息，请寄邮件到以下邮箱订阅: You would like to receive the magazine on a regular basis and stay informed about the best addresses and products in Europe? Then send an email to:

magazine@gf-luxury.com 新浪微博：www.weibo.com/gfluxury

Project Manager GF-CHINA GF-中国项目经理 Qingyuan Weng 翁庆园 Phone: +49 (0)711 - 9077 69-58 Mail: q.weng@gf-luxury.com

地址：斯图加特国王大街26号邮编：70173 电话：+49 (0)711 - 9077 69-50 传真：+49 (0)711 - 9077 69-54 邮箱：info@gf-luxury.com 网址：www.gf-luxury.com,

Design 美术设计 Sabrina Veihelmann, Martina Seiwald, Jonas Kuge, Artem Bokarev

www.china.gf-bestplaces.com

Print 印刷 Druckerei Glückler 网址:www.glueckler.de

Office China 中国分部 Suite 16J Pufa Tower 588 Pudong South Road Shanghai, 200120 Phone: +86.21.5879.8893 Mail: shanghai@gf-luxury.com 中国上海浦东南路588号浦发大厦16J 邮编：200120 电话：+86 21 5879 8893 传真：+86 21 5879 8893 - 805

Publisher 出版人Dr. Achim Onur博士 USt.-IdNr. DE 232925766

Cooperation Partners I 合作伙伴 Sinoler ( Hongkong ) Co., Ltd. 汉者（香港）有限公司 Add: 1611 Hao, LiuChuang DaSha, GaoXinNanHuanLu 29 Hao, NanShan, Shenzhen, VR China, 518057 地址：中国广东深圳市南山区高新南环路29号留创大厦16楼邮编：518057 电话：+86(0)755-8632 9589 传真：+86(0)755-8632 9575 邮箱：info@sinoler-print.com 网址：www.sinoler-print.com

GF - Luxury in Europe is released 4 times a year. GF – 欧罗巴奢华每年出版发行四次 For more information see www.gf-luxury.com I www.weibo.com/gfluxury 欲知更多信息请关注我们的新浪微博 www.weibo.com/gfluxury

No responsibility is taken for the correctness of the details provided. All information in the articles has been researched thoroughly. However, liability for the correctness or accuracy of the information cannot be provided. The publisher assumes no liability for unsolicited transmittal of all arts. All rights reserved. Reprint, even in extracts, only allowed with written approval of the publisher.

July 2013: New Restaurant, July 2013:New NewRestaurant, Restaurant, newLobby, Lobby,new new Lobby, Bar, ne July 2013: new new Bar, July 2013: New Restaurant, new Lobby, July 2013: New Restaurant, new Lobby, new Bar, new Experience. Comeand to Gstaad and beby pampered newExperience. Experience. Cometo toGstaad Gstaad and be pampered pampered by us ne new Come be us new Experience. Come to unrestrained Gstaad and unrestrained be pampered new Experience. Come to Gstaad and be pampered by us inunderstated, a world of understated, but l world of understated, but luxury. ininaaworld of but unrestrained luxury. in a world of understated, but unrestrained l in a world of understated, but unrestrained luxury.

Juli 2013: Neues Restaurant. NeueErlebnisse. Bar. Neues Erlebnisse. 2013年7月：新的餐厅，新的大堂，新的酒吧，新的体验。 Juli 2013: Neues Restaurant. Neue Lobby.Neue NeueLobby. Bar. Neues Juli 2013: Neues Restaurant. Neue Lobby. Neue Bar. Neues Erlebnisse. Juli 2013: Neues Restaurant. Neue Lobby. Neue Bar. Neues Erlebnisse. Wir laden ein, unszuinbesuchend: Gstaad zu besuchend: Lassen 我们邀请您前来格施塔德拜访我们，在一个洋溢着低调而无限奢华氛围的世界 Wir laden Sie ein, uns Sie in Gstaad Lassen Sie sich von Sie unssich in von uns Wir laden Sie ein, uns in Gstaad zu besuchend: Lassen Sie sich Wir laden Sie ein, uns in Gstaad zu besuchend: Lassen Sie sich von uns in von uns einer Welt desgrenzenlosen diskreten, grenzenlosen Luxus rundum verwöhnen. 里接受我们的款待。 einer Welt des diskreten, Luxus rundum verwöhnen. einer Welt desgrenzenlosen diskreten, grenzenlosen Luxus rundum verwöhnen. einer Welt des diskreten, Luxus rundum verwöhnen.

Grand 豪华五星酒店 Hotel Bellevue Grand Hotel Hotel Bellevue Bellevue Grand Bellevue Grand Hotel Switzerland CH-3780 Bellevue Grand Hotel (Gstaad) |Gstaad 邮编 3780 瑞士格施塔德 Switzerland CH-3780 Gstaad Switzerland CH-3780 Gstaad Phone +41 33 748 00 00 Fax CH-3780 Gstaad 电话 +41 3333748 00Switzerland 00 00 | 传真 00 01+41 Phone +41 748 00 Fax+41 +4133 33748 748 00 01 33 748 00 01 Phone +41 33 748 00 00 Fax +41 www.bellevue-gstaad.com info@bellevue-gstaad.com Phone +41 33 748 00 00 |Fax +41 33 748 00 01 33 748 00 01 www.bellevue-gstaad.com info@bellevue-gstaad.com www.bellevue-gstaad.com info@bellevue-gstaad.com www.bellevue-gstaad.com info@bellevue-gstaad.com www.bellevue-gstaad.com info@bellevue-gstaad.com