GF Luxury in Europe China - Ausgabe 01/2011：德国瑞士奥地利城市旅游和精品购物指南 by GF Luxury

免费广告

Carl. F. Bucherer 卡尔·F·宝齐莱

Chopard 萧邦 n

Bechstein 贝希斯坦 n

Chanel 香奈儿5号 n

Philippines 菲律宾 n

Wuhan Tiandi 武汉天地 2011年第1期

Less is more

L.U.C XP - Less is more. This philosophy is perfectly reďŹ&#x201A;ected in the contemporary design of the L.U.C XP. The sleek lines of its watch case, the simplicity of its dial and hands underline this idea. A selfwinding L.U.C movement with two barrels (L.U.C TwinÂŽ technology) guarantees a power-reserve of over 65 hours indicating purely the time of the day. An ideal companion for business meetings and evening events, this watch is of sustainable value.

L.U.C XP: available in yellow, rose or white gold (161902).

亲爱的读者：

Fotos: © Cover Bechstein Flügel 贝希斯坦钢琴

中国和欧洲之间的旅游和商贸往来如同历史本身一样古老，不论是陆上还是海上的丝绸之路，都述说着一个又一个关于冒险和惺惺相惜，关于旅途中的惊喜，以及两个不同的文化体系之间互相接纳的故事。纵观历史，这种交流推动着文化的发展，也推动着以整个人类利益为起见的创新。随着近三十年来的改革开放政策，通过中国在国际舞台上所扮演的崭新角色。整个世界目击了人类在文化变迁，贸易和交流方面所取得的前所未有的丰硕成果。身处欧洲中部的德语区国家，我们对两种文化和两个经济体之间重又欣欣向荣的关系，以及彼此之间的交流怀有极大的珍视。通过GF中文版的第一期，我们想为我们中欧文化区呈献给伟大富饶的中国文化，以及智慧的中国人民的敬意而举杯欢庆。我们将那些可能存在于我们文化之间的差异，看作一股最受欢迎的灵感源泉，因为我们从东西双方面都感受到，我们的价值体系最终建立在完全相同的基础上：深邃的文化和哲学底蕴，诚实的美德，坚韧的精神以及可靠的品质，我们都同样对家庭，朋友和伴侣之间的心灵纽带所产生的力量深信不疑。藉由这本GF中文版杂志，我们希望能为正在成长中的中国人民和中欧人民之间的友谊，也为彼此之间不断加深的文化理解，做出一份小小的贡献。我们热忱欢迎从中国远道而来欧洲心脏地带的朋友，并希望为您的行程提供一些有用的导游信息，其中涉及我们伟大的历史名城，生机勃勃的文化，特色美食和好客礼仪，以及我们生产的一部分重要工业制品。在德国，瑞士和奥地利，我们尤其以这里历史悠久的手工业，工程技术和设计艺术而自豪。当我们研制新产品时，总是满怀热情和由衷的喜悦辛勤地工作，以便让全世界的人们都能享受到它们恒久的价值。通过这本GF中国特刊，我们将您和欧洲一些最为杰出的传统品牌紧紧连结在一起，引您熟悉它们的历史和这些显赫的名字背后的人们，为您了解最新产品提供独一无二的视野，并邀您以独家VIP待遇前来购物。最后，我们祝愿您有一趟激动人心的旅程，同时也希望这本GF中文版杂志第一期，以及它的后续版本，成为您前往欧洲中心的路途上——也是心灵旅途上的良伴。

Dr. Achim Onur

Professor Stefan Rau I 饶士凡

Dear Readers, Travel and trade between China and Europe is as ancient as history itself. In the German-speaking central European countries, we are greatly cherishing the newly flourishing relationship and exchange between our two cultures and economies. We are especially fond of the intensity of our fruitful and friendly people to people interactions. With this first Chinese edition of GF magazine we want to celebrate the respect our central European culture tributes to the grand and rich and mature Chinese culture and its sophisticated people. We take the differences that may exist between our cultures as a most welcome source of inspiration because we know and feel, from both sides east and west, that our value systems rest on the very same foundations: cultural and philosophical depth, virtues of honesty, lasting quality, reliability and we all believe in the power of mutual trust between family, friends and partners. With this GF magazine we wish to contribute to the growing Chinese and Central European friendship and to the deepening of mutual cultural knowledge. We want to warmly welcome our friends from China to central Europe and we wish to offer to you guidance to some of our great historic cities, to our vital culture, to our philosophy, our unique food, our elaborate hospitality and to some of the great things we make. In Germany, Switzerland and Austria we are especially proud of our long standing traditions of craftsmanship, engineering and design. When we develop new products of grand quality, we do so with sincere joy, passion and hard work so that people can enjoy their quality and lasting value all over the world. With this GF magazine we connect you to some of the most outstanding traditional brands of Europe, familiarize you with their history and the people behind the names and offer you exclusive insights to their newest products and invite you to purchase with exclusive VIP treatment. We wish you an inspiring journey and hope that this first Chinese GF magazine and the future editions will be indispensible companions on your spiritual and physical travels to central Europe.

钟表

Timepieces

CONTENTS

Luxury Timepieces 奢华名表·顶级地位象征，精英价值所在 Carl F. Bucherer 卡尔·F·宝齐莱

8 12

Patravi AutoDate, Manero ChronoPerpetual

Chopard 萧邦

L.U.C XPS, Fleurier Ebauches, Imperiale Full Set, Mille Miglia GT XL Chrono Rosso Corsa

Time for Yachting 腕表秀场·时光海洋上的游艇 Luxury of Time 腕表秀场·时代的华彩

Harry Winston 海瑞·温斯顿， Opus系列第11款

珠宝

Jewellery

服装&服饰

Couture & Accessories

美容&护理

18 20 11 22 24

Cartier 卡地亚

Capolavoro 卡波拉沃罗

Pal Zileri 伯爵莱利

42 44 46

Chanel Nº 5 香奈儿5号香水

Adlon Kempinski, Berlin 阿德龙凯宾斯基，柏林

99 37 41 53 57 63 75 77

LOEWE 罗意威·Herwarth’s Düsseldorf 杜塞尔多夫赫尔瓦特精品店

Hermès 爱马仕

Beauty & Wellness

酒店&美食

Hotels & Culinary

Park Hyatt, Hamburg 柏悦酒店，汉堡 Steigenberger Parkhotel, Düsseldorf 施泰根贝格尔公园酒店 Steigenberger Frankfurter Hof 法兰克福施泰根贝格尔酒店 Hotel Bayerischer Hof, Munich 拜里舍霍夫酒店，慕尼黑 Hotel Traube Tonbach, Baiersbronn 特劳贝托巴赫酒店 The Dolder Grand, Zurich 多尔德豪华酒店，苏黎世

Grand Hotel Les Trois Rois, Basel 三王豪华酒店，巴塞尔

手工工艺&手工制品

Living & Fine Craft

Hentschel Uhren Hamburg 汉堡亨切尔钟表 Nymphenburg Porzellan 宁芬堡瓷器 Bechstein 贝希斯坦钢琴 Kuckucksuhren 咕咕钟

周游世界

International Travel

国际地产

36 56 60 65

Travel Agencies 一流旅行社

85 90

Wuhan Tiandi 武汉天地

Philippinen 菲律宾

International Real Estate

家居&建筑

Living & Architecture

Luxury Living 豪华家居 Imprint 版权说明

96 98

содержание INHALT 44

12 GF – 欧罗巴奢华欧洲顶级品牌 Exclusive Brands in Europe

GF – Luxury in Europe 6

Made in Europe 欧洲制造 Aston Martin, Hermès, Champagner Gosset, Cartier, Windfall

Made in Germany 德国制造 Porsche 911, Rimowa, Güde, Rosenthal, Faber-Castell

Swiss Made 瑞士制造 Davidoff , Victorinox, Sprüngli, Caran D’Ache, SwissDiamond

Made in Austria 奥地利制造

Fotos: © Hersteller; Hamburg: www.mediaserver.hamburg.de, C. Spahrbier

Swarovski, Frey Wille, Thomas Sabo, Ludwig Reiter, Buben + Zörweg

城市特辑 City Specials

当地特色 Regional Specials

26 Berlin 柏林 32 Hamburg 汉堡 34 Düsseldorf 杜塞尔多夫 38 Frankfurt 法兰克福 50 München 慕尼黑 54 Germany 德国

Switzerland 瑞士 Zürich 苏黎世 Basel 巴塞尔 Austria 奥地利 Wien 维也纳

Casinos in Europe 欧洲的赌场 The ‚Brezel‘ 当地名点：8字形烘饼 Porsche Museum Stuttgart 斯图加特保时捷博物馆 Coffeehouse Tradition 咖啡馆传统

68 72 76 78 82 52 64 66 84

欧洲制造 Made in Europe

爱马仕H扣珐琅手镯 HermÈs Clic Clac 这款应潮流而创的经典手镯来自爱马仕家族，优雅的身段捕捉着人们的目光。 Fotos: © Hersteller

www.hermes.com

阿斯顿•马丁 V12 Zagato 概念车 ASTON MARTIN V12 Zagato 这部新型超级赛车是不列颠赛车生产商和意大利设计公司精彩的联手之作。 www.astonmartin.com

欢欣卡地亚香水 Délices de Cartier 卡地亚强烈而富于诱惑力的香气 www.cartier.com

温德法尔水晶灯，Curler系列 Windfall Curler 来自慕尼黑的Windfall公司将为每一间屋子量身打造的光的珠宝缀连成一首乐曲，颜色的舞蹈和光的迸发令人为之着迷。 www.windfall-gmbh.com

法国高仕达特优香槟 Gosset, Grande Réserve 源自最古老的香槟酒窖的精致口感，这间酒窖已在它的家族旧址传承了十五代人。www.champagne-gosset.com

奢华名表 —顶级地位象征，精英价值所在尽管今天的世界已经有了手机，ipad 或是黑莓，它们告知人们时间，日期，星期，必要的时候还能计算时间，连上因特网，它们仍无法替代我们腕间的手表。手表始终是最受喜爱的地位象征和饰品，并且由于它超凡的技术性而无可替代，每款表自身都是一枚艺术品：数不清的细小零部件彼此之间必须精细地装配在一起，为了能够独立测量时间，需有一个结构复杂的计时器。瑞士的生产商对于钟表业的发展助力尤其巨大，自然，今天已经有了数不清的钟表制造者，但其中仅有少数能够把功能，视觉效果和风格款式完美地融合于一枚手表，并给戴上它的人以最高的舒适体验。人类对于奢侈品那兴味盎然的目光首先投注在精品手表界，几个历史悠久的大公司雄踞

于此。在这里，那些要求最为挑剔的，财力雄厚的顾客看到了独一无二的产品，最高的质量和富于特色的设计，一款特别的手表的佩戴者正是凭着这些使自己从人群中脱颖而出。那些高价位的精品手表是身份和威望的象征，它们有着清晰明确的特点：它们传递着一种精英的生活姿态，保证了使用时的高性能，并带给佩戴者一种对奢华生活的体验感。对于可替代性强的大众产品而言，价格是购买时需考虑的第一要素，而精英阶层的消费

钟表

者最看重的是品牌形象，个性设计，以及质量，正是这三个评估标准使得一款有着深厚传统的名表得以傲视群伦。把购表当作投资来看待的人，必需要注意投资恰当的品牌，百达翡丽(Patek Philippe)毫无疑问是最为保值的手表，这家位于日内瓦的钟表制造商，其旗下产品始终居于市场最高也是最为稳定的价位，此外爱彼(Audemars Piguet)，朗格(A. Lange & Söhne)，宝玑 (Breguet)，万国(IWC)，江诗丹顿(Vacheron Constantin)和劳力士(Rolex)都是高价位品牌的几大代表。对于一位地道的爱表人士而言，除了品牌名称之外，一枚少见的精妙复杂的机芯和一只备受欢迎的陀飞轮也是重要的评判标准。厂家发售越少，公众需求越强，个人对于表款的投资就越有意义，尽管这也导致了昂贵的入手价格。此外还有一些小众品牌，因为大多受到严格限量，也能为购入者提供盈利机会。备受表迷喜爱的，往往总是顶级生产商旗下的原款腕表所搭载的那些构造复杂，极其珍罕的机芯，以及贵金属表壳富于个性的设计。基本上可以说，一款手表的结构设计越是复杂精密，它就越是具有收藏价值。

2011年，OPUS系列持续挑战极限

HarryWinston海瑞温斯顿Opus系列不单只是杰出计时器的代表，也是无数制表梦想的实践。这一系列的成功是决心坚定的见证，亦引领制表设计展开新纪元，同时更是每年众多才华横溢之士不断追求艺术和工艺技术突破的成果。在过去的10年间，海瑞温斯顿坚持与具有原创精神与精湛技艺的独立制表师合作，以实现品牌超凡的制表理念。对海瑞温斯顿而言，腕表制作反映着热情洋溢的信念：只要坚持，就能够达成，其成果甚至能超越凡人的想象。今年海瑞温斯顿隆重推出第11款Opus系列腕表，—款打破传统制表概念，以前所未有的形态显示时间的腕表。

卡尔·F·宝齐莱传统与崭新创造力的融合 Patravi AutoDate

柏拉维自动腕表以其仅仅 27 或是 3 4 毫米的直径而言，柏拉维自动腕表是柏拉维系列中最小的一款。鉴于它自动上链的机械模式，以及优美但却简洁朴素的表盘，对于已懂得评估精密机械钟表的价值——或者还想对它有更深认识的女士，这款柏拉维自动腕表将是她真正的最爱。

特征：自动上链 CFB 1963, 日期显示, 每一款均提供两种表径：27 或者34毫米型号：00.10622.08.23.31 机芯：GFB 1950, 动力储存：38小时, 石数：25, 自动上链, 日期显示表壳：不锈钢, 48颗钻石（顶级白色，肉眼难视的瑕疵）每颗0,6克拉, 可拧紧的表冠, 蓝宝石表镜, 防水至50米, 表壳直径34毫米表带：钢带

欲获得更详尽的资料，请联系：宝齐莱香港有限公司市场部：周玉玲小姐电话：+ 852 3182 2889 邮箱：noel.chow@carl-f-bucherer.com.hk 网页：www.carl-f-bucherer.com

市场部：容尚言小姐电话：+ 852 3182 2886 邮箱：ophelia.yung@carl-f-bucherer.com.hk 市场部：（中国）孙乐毅小姐电话：+ 86 1348 2584 491 邮箱：leyi.sun@carl-f-bucherer.com.hk

马利龙万年历计时码表传统制表工艺，呈现分秒新貌

Manero ChronoPerpetual

宝齐莱推出的新款马利龙万年历计时码表 (Manero ChronoPerpetual) 以精确的计时器为特征，并拥有广受欢迎的回扫记秒表，表盘外缘的准距仪进一步完善了作为一款典型宝齐莱应有的实用功能。对于一款表面显示信息众多的腕表，通过凹凸有致的面板，不同的分区和表层修饰，设计师完美地实现了表面的易读性：位于6时位置的小时区，位于9时位置的分钟区以及位于12时的秒表，分别镶嵌于银色和米白色相间的微凹显示盘内，黑色的线条勾画出三个分区的内外圈和刻度，绝无相互混淆的可能。表面上剑形的夜光指针使夜间读时更加方便，哑光打磨的银色表盘，与经磨砂处理的刻度之间呈现出悦目的光泽对比；月相显示器上银色月亮映衬黑色背景，又见丰富的当代设计触觉。这款腕表的两种表壳分别以玫瑰金和精钢打造，呈现流行永不褪色的美感，凹陷表圈镶嵌拱形的蓝宝石玻璃，透过同样为蓝宝石玻璃所制的水晶表底您还可以一窥这枚珍宝的内部——Vaucher机芯厂研制的机械机芯以及22K玫瑰金打造的陀飞轮。这款腕表全球仅发行150枚精钢款和100枚玫瑰金款，以凸显其珍罕，马利龙万年历计时码表，必定赢得行家的青睐。

机芯：自动上链, CFB 1904, 动力储存：38小时, 石数：49 功能：计时器, 回扫记秒表, 万年历：带有日期，星期，月份，闰年和月相表壳：18克玫瑰金, 双面防反光弧型蓝宝石水晶, 蓝宝石水晶表底, 防水深度：30米表带：肌肤触感良好的路易斯安那鳄鱼皮, 18克玫瑰金表扣全球限量发行一百枚

Fotos: © Bucherer

钟表

萧邦

萧邦高级珠宝腕表大胆创新，追求卓越

在萧邦的工作室里，制表工艺和珠宝大师心中冉冉升起的美的精魂融于一处，此外更有何人，可使非凡的制表技艺和珠宝艺术结合于一样造物上？

与同行相比，萧邦擅长制作精致唯美的珠宝腕表，腕表本身就如同盛满各类珍奇异宝的珠宝匣，镶嵌大小形状不一的钻石、红宝石或绿宝石，光彩熠熠，美不胜收。今年，萧邦又有两款珠宝腕表问世。其中白金腕表是一阕献给镶嵌大师的颂歌。镶钻表盘上，圆形切割钻石按大小递减排列成螺旋形，表壳和表带则铺镶600多颗钻石。表盘中央，纤细的指针轻盈跳跃——唯有指针的跃动才提醒我们，这枚美得夺人心魄的珠宝同时还静静见证着时光的流逝。玫瑰金腕表密镶圆形钻石，风格洒脱，仿佛是镶嵌师即兴随手挥洒而至，不对称的设计令腕表更为潇洒，如此赏心悦目，谁能无动于衷？

技术细节表壳：18K白金或18K玫瑰金, 直径40.00毫米，厚度10.60毫米，防水深度50米，防眩光蓝宝石水晶镜面，18K白金或18K玫瑰金表冠，镶圆形或长方形钻石，表耳镶嵌4颗椭圆形钻石，透明表底机芯：自动上链机械机芯 CHOPARD 01.03-C，直径28.80毫米， 27颗红宝石，60 小时动力储存，单发条盒，振频28‘800 次/小时表盘和指针：18K白金或18K玫瑰金表盘，镶嵌圆形或长方形钻石，镀金时标或无时标，镀金或镀铑时针和分针功能和时间显示：中央时、分显示表带和表扣：鳄鱼皮表带，18K白金或18K玫瑰金针扣，镶嵌圆形或长方形钻石 Ref. 384239-5003 – 18K玫瑰金镶嵌

长方形和圆形钻石 Ref. 384240-1001 – 18K白金镶嵌长

方形钻石

萧邦 Imperiale Full Set 奢华珠宝腕表金缕钻衣，光华璀璨萧邦 Imperiale Full Set 是第一款搭载 Fleurier Ebauches 机芯的表款，完美融合机械美学与奢华珠宝，线条简洁纯淨，以萧邦专有精湛技艺彰显独有的优雅高贵风范。腕表还是珠宝？对此，很难作出判断，因为 Imperiale Full Set 腕表显然兼具两者特色。Imperiale Full Set 是一款精心镶嵌长方形和圆形钻石的尊贵首饰，在令人不可抗拒的外表之下蕴藏一枚萧邦自制机械机芯。 FleurierEbauches这家表厂位于瑞士着名的钟表摇篮——汝拉山区的纳沙泰尔。为Imperiale Full Set注入生命的是 CHOPARD 01.03C 自动上链机械机芯，完全由表厂自制，振频为 4 赫兹，动力储存60 小时。透过透明表底，机芯清晰可见，在黄金与钻石光芒的烘托下，萧邦首枚自制机芯盛装登场。直径40毫米的18K玫瑰金或白金表壳铺镶钻石，璀璨的钻石一直延伸至表盘，剑形时针和分针在表盘中央跳跃。白金款的表盘、表壳和表冠均铺镶长方形钻石，与蓝宝石水晶玻璃表底上的Chopard 和「Swiss Made」蓝色印记交相辉映。而玫瑰金表款则铺镶圆形钻石，与表圈的长方形钻石呼应，罗马数字与玫瑰金时标令钻石光泽更为柔美。

萧邦 L.U.C XPS 更简设计，更佳效果朴素的优雅，低调的简洁，然而深具技术价值——自 2006 年首次发布以来，L.U.C XPS 已经成为萧邦的一个经典系列。将一枚具有四膛和 65 小时动力储存的自动机芯装置在一片超薄的表壳里——这不是一次普通的冒险，而萧邦的手工艺者们将它付诸实现，设计者精深的造诣在这直径为 39.5 毫米的弧型表壳，扁平的表圈和超薄的核心部件中体现出来。简言之，L.U.C XPS 的款式拥有更加轻盈和匀称的轮廓，不因时代变迁而失去其价值，在2006年日内瓦钟表大奖赛上，它夺得了超薄表组别第一名。为了让精细钟表艺术的鉴赏者一睹 L.U.C 12.96 自动机芯以及“日内瓦指定”的刻印，萧邦为 L.U.C XPS 系列配上了蓝宝石水晶的表底。朴素，优雅的表盘在 6时位置另镶有一枚小秒盘。此次发布的两种新款— —配有黑色表面的白金款和镀银表面的玫瑰金款均经过瑞士 COSC 认证——简洁造型和高精技术结合的最佳实例！

表壳：18K白金或玫瑰金表壳，直径 39,50 毫米，厚度 7,13 毫米，防水深度30 米，白金或玫瑰金表冠4,00 毫米，防反光蓝宝石水晶玻璃，透明表背机芯： L.U.C 8.96自动上链机械机芯，直径27,40 毫米，厚度 3,30 毫米，石数29，摆频28800 ，储能65 小时，上印“日内瓦指定手表”字样，瑞士天文台COSC认证表盘和指针：18K白金款配黑色表盘，镀铑刻度，18K玫瑰金款配银色表盘，金色刻度，Dauphine太子妃式时分针，棒型 (Baton)秒针功能和显示：时，分针位于中央，小秒盘位于6点位置表带和表扣：黑色或棕色的鳄鱼皮表带，触感舒适(19 毫米 x 16 毫米)，18K白金或18K玫瑰金表扣 (16 毫米) Ref: 161920-1001 白金款 Ref: 161920-5001 玫瑰金款 Ref: 171920-1001 白金款，表圈镶有长方形钻石

萧邦

萧邦 Mille Miglia GT XL Chrono Rosso Corsa 红色计时码表腕间飘红，情倾意大利

国家间的汽车赛事始于 20 世纪初，当时的赛车身披象征本国的色彩参加比赛。阿尔法罗密欧( Alfa Romeo )率先推出红色赛车，这一日后被法拉利( Ferrari )沿用的色彩，今日已成为一个民族的标志色——意大利。萧邦以其新款杰作 Mille Miglia GT XL Chrono Rosso Corsa 红色计时码表率先向这个国家送上崇高敬意。这款腕表搭载瑞士官方天文台认证(COSC)的卓越机芯，打动一切赛车迷和激情澎湃的意大利风范的爱好者。

鲜艳热烈的红色，正是萧邦 Mille Miglia 系列新款腕表表盘所采用的颜色。新款腕表取名为 GT XL Chrono Rosso Corsa，其中「 Rosso Corsa」令人想起“参赛颜色”(racing colors)——那典型的民族色彩。直至上世纪 60年代末，意大利赛车仍一直以 Rosso Corsa 红色盛装亮相国际赛事。今年，萧邦率先携 Mille Miglia 红色计时码表向意大利，向阿尔法·罗密欧古董车，向法拉利古董车致敬，而其他赛车色系的 Mille Miglia 表款也将陆续推出。作为萧邦引以为傲的标志性运动表款，Mille Miglia 红色新款也一如既往，向传奇的国际古董车大赛表示敬意，这场雷西亚-罗马-雷西亚的赛事每年汇聚全球众多精美的古董车参赛，萧邦对此古董车大赛的

赞助始于 1988 年。所谓的“参赛颜色”可追溯至始于 1900 年的戈登贝纳特杯车赛(Coupe Gordon Benn et t ) ，这是一场有众多国家队参与的著名车赛。由此出现了代表法国的“蓝色布加迪”，代表意大利的“红色阿尔法罗密欧”，不列颠的奔腾绿色，比利时的极速黄色，以及象征德意志的银青色。 Mille Miglia GT XL Chrono Rosso Corsa 红色计时码表配备直径达到44毫米的抛光钛金属表壳，气势磅礴。内嵌的银质计时小表盘在红漆大表盘上闪耀着天蓝色光泽，红色亮漆表盘与黑色真皮表带上的红色线缝，以

邦

技术细节表壳： • 钛金属 • 直径: 44.00 毫米 • 厚度: 14.36 毫米 • 防水深度: 100 米 • 蓝宝石水晶表面具有放大镜功能，镜面下以黑色刻印 6 时和 12 时标记 • 钛金属表冠带有独有的箭头标记 • 透明蓝宝石水晶表底描有 “Mille Miglia” 字样 • 表圈装饰黑色镶片机芯： • 机械计时机芯 • 机芯直径：37.20 毫米 • 上链方式：自动 • 宝石数量：25 颗红宝石 • 动力储存：46 小时 • 单发条盒 • 振频：28800 次/小时 • 获瑞士官方天文台认证 (COSC) 表盘和指针： • 红色亮漆表盘，3个内嵌银质计时盘，分别位于 12 时，6 时和9 时位置

及刻印在内圈上的阿拉伯数字分钟标记遥相呼应。阿拉伯数字时标 6 和 12 在蓝宝石水晶镜面下被放大，分外引人注目。流线型钛金属计时按键，以及镌刻在表圈上的速测刻度，都彰显出腕表的运动特质。蓝宝石水晶镜面经双面防反光处理，令读时更加清晰，表底则镌刻 Mille Miglia 的传奇赛道。新表款搭载获COSC认证的自动上链机芯，透明表底将机芯的精密构造展露无遗。30分钟与12小时计时盘皆为双层构造，旋入式表冠构造令腕表防水深度达100米。新款 Mille Miglia红色计时码表全球限量发行1000枚，弥足珍贵。

• 黑色金属时分指针，Superluminova 萤光涂层 • 黑色镀铑中央秒针，红色针尖 • 镀铑计时指针功能： • 中央时、分、秒显示 • 计时码表 • 12 时位置设 30 分针计时盘，6 时位置设 12 小时计时盘，9 时位置设 60 秒计时盘 • 3 时位置设万年历窗口表带和表扣： • 黑色小牛皮穿孔表带，红色线缝 • 钛金属针扣 Ref. 168459-3036 – 全球限量发行 1000 枚

劳力士游艇名仕 rolex yacht-master ii 为帆船赛事推出的蚝式恒动游艇名仕型 II，全身洋溢着鲜明强烈的海洋气息， 904L不锈钢与18ct玫瑰金的玫瑰金钢组合在蚝式专业腕表中实为首创，不锈钢表壳和底盖，三口锁上链表冠，玫瑰金外圈及表带链节，明亮醒目的蓝色CERACHROM字圈，带夜光显示的白漆表盘上，粉红金显示器色泽悦目。RINGCO M M A N D 外圈可 9 0 度旋转，航海家可根据帆船起步时间制定倒数1至10分钟。4160机芯，UV-LiGA技术，PARACHROM宝玑式游丝，抗磁，10倍抗震，42石，4Hz，动力储备72小时，防水深度100米，表带可扩展，蚝式保险扣。

Time for Yachting

腕表秀场 • 时光海洋上的游艇

昆仑海军上将杯 corum Admiral’s Cup Legend 42 CO395自动上弦机芯，4赫兹，27石，42小时动力储备。独一无二的12边拱形表壳为18K玫瑰金，直径 42毫米，与之同样材质的表冠和针扣均刻有昆仑锁匙标志，蓝宝石水晶表面同为12边拱形，与同等材质的旋入式透明底盖都经防反光涂层加工。木炭灰色表盘刻有barleycom条纹，刻度位置绘有12面航海旗，玫瑰金时分针及剑形计时器指针均以Superluminova夜光处理，黑色鳄鱼皮表带，防水深度50米。

真力时1/10秒跳秒计时码表 zenith el primero striking 10th 凭借ElPrimero机芯，高振频领域的先驱真力时一举成为最为精准的自动计时码表的缔造者，El Primero 4052B型自动机芯，振频高达36000次/小时，每1/10秒跳动一次的中央指针，不仅展现了机械机芯最短的计时间隔，而且令机芯的每次震动都能在人的肉眼下清晰可见，精钢表壳直径42毫米，储能50小时，防水深度100米，最快的非动力帆船驾驶者，法国航海好手Alain Thébault担任这枚高精确腕表的代言人。

米勒格拉苏蒂 Mühle-Glashütte Marinus GMT 马里努斯新款腕表配备瑞士自动机芯 ETA2893-2型，提供42小时动力储备，具有米勒特有的运转旋律，仿效“啄木鸟颈部的运动”，并有秒针暂停功能，另一特点是带格拉苏蒂太阳能磨石的转子，表径42.2毫米，厚度12.2毫米，有凸饰的防反光蓝宝石水晶镜面厚达2.5毫米，同等材质的旋入式底盖，精钢表壳，具有双向计时功能，黑色表盘，指针及刻度均使用Super-Luminova的夜光技术，表带为橡胶或不锈钢，配有不锈钢折叠安全表扣，防水深度30米。这款马里努斯出席了今年巴塞尔展会腕表盛宴。

君皇表网罗时间

豪雅极速一百五十年

配备着陀飞轮机芯的“八脚节肢动物”：它的猎物：时间；它的武器：空隙。诞生自前卫钟表创造者C Lab实验室的试管婴儿，C1 BlackSpider织结着自我的宇宙，在其中时间被飞快地捕获。极轻的钛制表壳配以橡胶圈，以金钢石打磨的表面彷如时间印玺，表径47毫米，厚度13.55毫米，强化的精钢表冠，位于底部的机械盘嵌着放射状地在表壳上张开的八只脚，沉稳而坚定，透露肉食蜘蛛的诡谲气氛，整个设计给人失重的感受。机械盘带纹道的单色表面形成令人生畏的深沉印象，好像吊挂在半空中的黑寡妇，紧握陀飞轮并让时针与分针从腹部滑过，后者置于一个与机芯连接并刻印着君皇表标志的蓝宝石玻璃板上。透明的表背展示出C105手动上链机芯，3天动力储存，振频每小时 21,600次， 19颗红宝石轴承。表面砂质及磨光挢索纹装饰让设计更为完美，哑光硫化橡胶表带由 4根自锁螺钉固定在表壳中。全球限量发行25只。 www.concord.ch

卡莱拉传承系列秉承豪雅150年的制表传统，完美演绎最为经典的赛车时计，其 39mm表款搭载Calibre 6自动机芯、浮雕式小秒针表盘，6点位置显示日期。表盘布满精致的复古状放射波纹——flinqué雕饰纹，单色豪雅标识光彩闪烁，凸起的抛光阿拉伯数字可追溯到一款1945年的豪雅。供选择的表壳材质包括不锈钢、不锈钢和黄金、不锈钢和玫瑰金等，蓝宝石水晶透盖展现出精美机芯。防水深度达100米，并配有优质鳄鱼皮表带。不锈钢表款搭配不锈钢折叠表扣和安全揿钮，或5排交替式精细磨砂抛光精钢表链，玫瑰金表款则搭配优雅表带与粉色玫瑰金表针表扣，极尽璀璨夺目。 www.tagheuer.com

CONCORD C1 BlackSpider

TAG HEUER 150 Jahre „Mastering Speed“

时代的华彩

Luxury of time

Fotos: St. Moritz © swiss-image.ch: Rober Boesch

铁路长官系列一百二十号

地平线陀飞轮

BALL Trainmaster One Hundred Twenty

DEWITT Twenty-8-Eight Regulator A.S.W. Horizons

铁路长官系列一百二十型号搭载机械机芯caliber ETA 2892，微呈拱形的表盘配上太阳光线纹，在任何角度下都反射出耀眼光芒，简约的设计与玫瑰金刻度产生完美对比。指针及表面上共镶嵌15支自体发光微型气灯，方便夜间读时。在防眩蓝宝石玻璃之下的表盘，于三点位置配有日期窗。39.5 x 10.5毫米大小的18k玫瑰金表壳，配备了蓝宝石水晶玻璃透视底盖，令自动机芯一目了然。该款腕表搭配鳄鱼皮带及18k玫瑰金表扣，防水性能达 50米，防磁性能4800A/m，并通过5000Gs撞击测试。 www.ballwatch.com

迪威特自制8014型机芯，附由外缘式振动转子驱动的自动顺转上链(A.S.W.)装置，摆锤核心振动与带菲利浦曲线的 Straumann Hairspring 游丝同步，跳秒指针直接连接陀飞轮框架，动力存储显示。该款腕表向多元化的精彩都市致敬，表盘上是由四根圆柱构成的纽约装饰艺术建筑，下方俯瞰陀飞轮机械装置，此壮观造型的底部向外扩展，怀抱着陀飞轮框架，饰以阳光四射图案，巧克力棕色调的蓝宝石水晶映衬出表壳和表冠的玫瑰金温暖气息。双刃剑形的时针和分针恰如指示时间之路的两根立柱。18K玫瑰金圆形表壳直径达46毫米，侧面饰以48个帝王柱，表圈上交错着抛光和缎面圆柱。蓝宝石水晶表背可尽览机芯美态，腕表还饰有日内瓦波纹。 www. dewitt.ch

卡地亚 Cartier

这家闻名世界的奢侈品公司以珠宝界先驱者的精神，体现了无可复制的生活风尚。在卡地亚一百多年的历史里，有数不清的王室成员和电影明星用这些光彩永不消逝的经典象征把自己装扮起来。卡地亚的成功史要追溯到1847年，当时金匠路易斯·弗兰科斯·卡地亚 (Louis-François Cartier) 在巴黎开了自己的珠宝作坊，不久他艺术性十足的作品就引起了上层贵族们的兴趣，成为了欧洲那些最有影响力的王室——英国王室，西班牙王室和俄国沙皇——的珠宝供应商。他和儿子阿尔弗雷德(Alfred)一起，用古典的珠宝打扮着“世纪末的巴黎”，他是以白金作为首饰用金属的第一人，由此引起了国际范围的瞩目，可煅性良好的白金可以很好地表现花环头饰多变的造型，对卡地亚在叶饰头冠设计上所取得的成就功不可没。十九世纪末期，卡地亚珠宝设计的草图再现了十八世纪伟大的法国王朝，并被那个波澜壮阔的时代赋予了灵魂和生命，许多一再前来光顾的王室成员为“花环式的冠冕”深深震撼。卡地亚皇冠成就了卡地亚不朽的名声——“珠宝商中的皇帝，皇帝的珠宝商”——英王爱德华七世给出了这样的赞誉。在今日的珠宝界，卡地亚以华丽古典，明澄流畅为其显著特征，越众而出，在其久负盛名的作品当中，除了花环头冠，还有白金，黄金，玫瑰金

彼此交缠的三环戒指，象征着生命中永恒不灭的爱，以及已经成为卡地亚典型标志的美洲豹女士系列，狂野又驯顺的风貌，刻画出女性亦柔亦刚的灵魂双面，扣人心弦。大自然和幻想中的各种动物是卡地亚珠宝中经常出现的主题，大象，鸟儿，都曾被卡地亚栩栩如生地呈现，而龙形珠宝系列更是将幻想世界，神秘的东方神髓和帝皇气概集于一身。

卡地亚的足迹还延及腕表和服饰的广阔领域，所有的贵金属，从钛，到白金，再到各类黄金，在卡地亚的作品中都得到展示；皮具，高级钢笔，袖扣，还有打火机，都是卡地亚旗下完整的配饰系列的一部分，不得不提的还有卡地亚香水，它别具一格的盛装小瓶在上世纪三十年代俄罗斯贵族那里很有名气。在奢侈品界，卡地亚当之无愧地名列最具国际声誉的品牌当中，不论是就它富于感染力的造型设计，还是身系的历史荣誉而言，它都堪称被无数渴望的目光所追随的地位象征。

卡波拉沃罗

热情，爱，罗曼蒂克的象征意大利语“Capolavoro”意味着“杰作”——这同时也是这间公司的信条。正是如此，在卡波拉沃罗的每一件杰作上，代表着最高金器艺术的精密手工艺，与满怀情感的设计展现出的巧智合而为一。

完美的金器艺术和最上乘的原料卡波拉沃罗这一品牌始终追逐着最高的要求，为了将价值恒久流传的珍品献给顾客，只有最上乘的原料才被纳入它的考虑范围。为卡波拉沃罗的设计理念打下踏实基础的，是对于时尚潮流和超越于时代之上的美学的敏锐触觉。一件件首饰那无可替代的优雅所散发的魅力被凸显出来，伴随着，也提升着佩戴者的个人气质。卡波拉沃罗的金器大师们除了熟练的手工艺外，在设计和选料的知识上也有数年浸淫。他们手中的钻石来自安特卫普最好的打磨车间，卡波拉沃罗与当地这些车间之间数十年来保持着充满信任的

Capolavoro in Italian means ‘masterpiece’ and is also the brand’s philosophy. Each masterpiece is an example of the goldsmith’s art at its finest, infused with the spirit of a dedicated designer. Capolavoro creations are inspired by a fine feeling for trends and the irresistible attraction of classic beauty. In each piece of jewellery the emphasis is on the charm that is inherent in sheer elegance, underlining and enhancing the personality and individuality of the wearer. The exquisite materials used come from the most reputable sources. The diamonds originate from one of the best cutters in Antwerp with whom Capolavoro has enjoyed a decade-long relationship of friendship and trust.

亲密关系。在顾客支付能力允许的范围内，卡波拉沃罗按照尽可能高的要求设计着一件件奢侈品。皇家钻石系列：最高标准，质量认证钻石的购买不仅仅是一件取决于信任度的事情，为了最大限度地保证它们的货真价实和可靠质量，卡拉波沃罗应客户要求将所有的钻石送往世界最权威的鉴定机构进行评估，如安特卫普

的钻石高阶层议会 (HRD) ，美国宝石学院 (GIA)以及安特卫普的国际宝石学院 (IGI) 。出自这些地方的珠宝鉴定书得到全世界的承认。卡拉波沃罗自己的鉴定证书“经 IGI 认证的皇家钻石系列”只有一些特定的钻石才能获得，它们晶莹无瑕，具有 SI1 等级的纯粹度，磨工被评为“优秀”。您毫无疑问可以得到最佳的钻石——我们以名誉保证。 www.capolavoro.com

Germany Foto: iStock_The Reichstag ÂŠ TommL

德国位于欧洲的心脏部位，一个敞开胸怀迎接世界的国度，八千两百万居民让它成为人口最多的欧盟国家，而这其中有移民背景的就有一千五百万。357.000平方公里的土地，从北海和波罗的海向南一直延伸到阿尔卑斯山麓，欧洲这片大陆上最壮阔的几条河流——莱茵河，多瑙河与易北河犹如玉带围腰从德国境内奔流而过，14个国家公园，101个自然公园和15个生物保护区像大小不一的翡翠镶嵌在这块土地上。黑森林 (Schwarzwald)，巴伐利亚森林(Bayerischer Wald)，莱茵河谷，波罗的海(Ostsee)与北海 (Nordsee)海岸，楚格峰(Zugspitzland)等胜地把不同的风采呈现给游人，游客或是从不来梅开始追随着格林兄弟的足迹在童话王国中探索，或是在直抵布拉格的城堡之路上不觉间沉潜进古朴的中世纪，又或沿着穿越鲁尔区的工业之路见证150年来的漫漫工业史，德国兼有深厚的传统和富有活力的现在，这是一片有着歌德，席勒，黑格尔，托马斯•曼，巴赫，瓦格纳和贝多芬的土地，而今作为欧盟首屈一指的以及世界第四经济大国，“德国制造”象征着工业上的高新技术和扎实可靠的质量。

德国

文化揽胜·北德 1

柏林

法兰克福

杜塞尔多夫

科隆

“ 这里是小巴黎 (C’est petit Paris)！” 一位杜塞尔多夫的著名赞赏者——拿破仑，乍一看见这座城市就大声喊道。杜塞尔多夫是欧洲最重要的经济区之一，近五十多年来都被看作时尚之都，它的国王大道Königsallee(“Kö”)是这座优雅的购物天堂的心脏地带，拥有无数高雅的时装店，点缀着国际设计师们的大名，无论对杜塞尔多夫人还是游客而言，都是信步游荡时备受欢迎的去处。关键词“时尚” 使得有着众多国际博览会和闲游圣地“Kö” 的杜塞尔多夫成为富豪和美女最为钟情的奢华中心。每年有约四十场国际性博览会在杜塞尔多夫举办。

拥有俯瞰众生的科隆大教堂的老城区，市内遍布的博物馆组成的文化风景，以及脚下缓缓流淌的宽广的莱茵河——这些使科隆成为德国最有吸引力的大城市之一。科隆是座大学城，也是媒体之城和经济中心，有着最大规模的博览会之一。每逢被称为“第五季节”的科隆狂欢节到来之际，科隆就俨然成为德国的中心，城中掀起一浪浪的狂潮，街道上成千上万的参观者，簇拥着百多个社团组织的狂欢节游行。在科隆一城便有二十四个酿酒厂，超过世界上的任何一个城市——可以想象，在愚人节期间这里会发展成怎样热烈的情景。

柏林是世界级的大都市之一，也是德国的文化中心。1989年，柏林墙终于在民众长久的期待中倒塌了，东柏林和西柏林的重新统一给这座古老的世界都市带来了崭新的财富。柏林有深厚的历史积淀，许许多多的故事，一次拜访怎能探究穷尽？去参观那壮丽的帝国大厦，德国国会的所在吧，这座建筑曾在1933年原因不明地遭大火焚毁，这次“国会纵火案”给了纳粹党人加固他们权力的契机。在帝国大厦旁矗立着仿照雅典城门的勃兰登堡门，顶端胜利女神驱驰四马战车， 1961年时柏林墙就在距此几米开外被树起，而当它倒塌时，这座始建于1788年的城门就成了自由和统一的象征。

它是德国的金融中心，国际交通中转站和欧洲之城，谁一想到这座美因河上的城市，他的脑海中也就接踵浮现出航空港，保罗教堂，歌德，法兰克福小香肠，银行和交易所，还有遥远的天际线——仿佛在全德国境内，它只有在这里才能看见似的。法兰克福将时髦和沿袭许久的习俗，城市风貌和乡村韵味，美因河畔的棕榈树，草坪和座座飞渡的桥梁，远眺的风光和环景图融合起来：这座河上的城市将传统和现代的不同对立面拼合在一片沉思冥想的平原上，在它的街道上充斥着多种语言，世界都市的气氛与此心安处是吾乡的舒适感紧紧相邻，赋予了这座城市它独有的妩媚风韵。

Berlin 旅游局

Frankfurt 旅游局

Düsseldorf 旅游局

Köln 旅游局

Am Karlsbad 11 ▪ 10785 Berlin www.visitberlin.de

Römerberg 27 ▪ 60311 Frankfurt am Main www.frankfurt-tourismus.de

Benrather Str. 9 ▪ 40213 Düsseldorf www.duesseldorf-tourismus.de

Kardinal-Höffner-Platz 1 ▪ 50667 Köln www.koelntourismus.de

Fotos: Rheinpanorama; Romanische Kirche St. Maria im Kapitol © Udo Haake, Gedächtniskirche,bodenmuseum © Land Berlin Thie, Kurfürstendamm©Aazarus,Königsalle Unten ©Bilderbuch Düsseldorf, Jan Wellem; Gehry Turm © Düsseldorf Marketing &Tourismus GmbH, Kölner Dom

Germany Part 1 – North

Norwegen

汉堡 Schweden

Irland

Dänemark

Dublin

29 Grossbritanien London Niederlande Belgien

Hamburg 旅游局 Steinstraße 7 ▪ 20095 Hamburg www.hamburg-tourism.de

Prag Tschechien Wien Österreich

Zürich SChweiz Lyon Mailand Marseille Spanien

Italien

Barcelona Rom

Warschau

Deutschland

Frankreich

Bordeaux

Polen

Berlin

Frankfurt

Paris

汉堡是在水上的绿色大都市：它向世界敞开胸怀，富于运动气质和文化气质，有着勃勃雄心，又精于生意之道。风和水—— 汉堡正是由这两种元素所构成。在炎炎的夏日里，再也没有比外阿尔斯特河滨更美的地方：映入眼帘的是拨开清波的天鹅，游曳在水中的白帆和座座壮丽的别墅。而在海上波涛汹涌的秋日里，就没有比码头栈桥一带更振奋人心的风景了，目光所及处是飞溅的浪涛，在其中缓缓穿行的拖曳船只的装置，以及如巨人一般的集装箱。汉堡：它过去是，并且现在仍然还是北德之最。拥有比威尼斯更多的桥梁，至关重要的港口，海滩俱乐部，了不起的博物馆，令人激动的剧院，一流的饭馆，以及横贯整座城市的购物长廊。

Fotos: ; Kölner Dom bei Nacht © Andreas MöltgenDeutschland Flage© Huebi, Brandenburger Tor © Nikada, Siegessäule © gipfelstuermer, Hamburg © Jeannot Olivet, Königsalle ©Düsseldorf Tourismus, Main Richtung Oberrad; Skylnie; Römerberg mit Ostzeile; Justitia © Tanja Schäfer

文化揽胜·南德 Germany Part 2 – south 7

慕尼黑

新天鹅堡

斯图加特

罗腾堡

这座使人如入画图中的小城菲森，绝妙地镶嵌在在群山层峦，阿尔高地区的丘陵叠嶂，以及散发着田园气息的宁静小湖之间，它至今仍生气勃勃的老城区已经有了七百年的历史。高坐菲森之上，在阿尔高的山峦美景前的一座狂风呼啸的峭壁上，如同在它的王座上一般，庄严地端坐着新天鹅城堡 (Schloss Neuschwanstein)。这座路德维希二世的宫殿世界闻名，它建于 1886年，是欧洲地区被游客探访最多的名胜之一。每年约有一百三十万人前来参观这座“童话国王的城堡”。

施瓦本地区的这座首府躺在一个群山环抱的峡谷中，以梅赛德斯，保时捷和博世汽车的产地而驰名。斯图加特这个名字要追溯到施瓦本公爵鲁道夫时期，他在950年左右在此处建造了一所名为“烈马花园 (Stoutgarten)”的养马场，也正因此，骏马成为斯图加特的城市纹章。世界上第一辆汽车正是在这里生产的，这里也屹立着世界上第一座钢筋水泥的电视塔建筑。斯图加特这座迷人的大城市里，有古典和现代的建筑艺术，充满活力的文化氛围，国际性体育赛事，盛大的节日和集市，还有其他无数奇妙的体验在等待着游人。

德国最受欢迎的两条度假路线“浪漫之路 (Romantische Straße)”和“城堡之路 (Burgenstraße)”一者起自北部美因河，一路向南延伸到菲森，一者横贯德国南部，直抵捷克布拉格，而躺在这两条路线交点处的，风景如画的小城罗腾堡，在外国游客那里向来被看作德国中古世纪老城的典范。狭窄的，犹如画上绘就的小巷，富有诗情的木框架房屋和教堂，以及鳞次栉比的红瓦屋顶，组成了陶伯河上游罗腾堡的一幅中世纪图景。整座老城为一圈可以上城行走的城墙所包围，雄伟的城门铸就了这道城墙的特色。从城墙放眼眺望出去，陶伯河谷的壮丽风光尽收眼底。

一趟前往慕尼黑的旅行是物有所值的，这座城市不仅是时髦人士的大本营，也是巴伐利亚式的惬意生活和值得一观的雄伟建筑的汇聚之地。在慕尼黑的心脏地带——玛利亚广场，新市政厅，圣母教堂和圣神教堂三座建筑高耸云天，把哥特风格，巴洛克风格和浪漫主义风格的融合一直带入这座城市总是蓝白相间的苍穹，圣母教堂的黄铜穹顶双塔钟楼高达九十九米，慕尼黑所有新建建筑的高度均不得越过此限，圣神教堂下方俯瞰的正是慕尼黑最著名的美食市场——谷物市场，这座以啤酒馆文化而闻名的城市，把它冰凉的酿制饮料和传统的巴伐利亚白香肠一同供给人们享用。同样有名的还有它的十月啤酒节：每年这个时候，全世界有数百万参观者一起涌向这个盛大的群众性节日。

München 旅游局

Füssen 旅游局

Stuttgart 旅游局

Rothenburg 旅游局

Marienplatz ▪ 80331 München www.muenchen.de

Kaiser-Maximilian-Platz 1 ▪ 87629 Füssen www.fuessen.de

Rotebühlplatz 25 ▪ 70178 Stuttgart www.stuttgart-tourist.de

Marktplatz ▪ 91541 Rothenburg o.d. T. www.rothenburg.de

Fotos: Dom Liebfrauenkirche; Porta Nigra Stadt Trier© Dieter Jacobs, Plönlein; Jagstheimerhaus; Spitaltor;©Fotoclub Rothenburg o.d.T, Neuschwanstein Luftaufnahme © FTM,München © Oliver Raupach, Marx und Engels © Max, Rothenbuer © Rathaus Rostseite

Fotos: Schloesser Solitude; Concordia; Schloss Platz© Stuttgart-Marketing GmbH, High Castle in Füssen © aprott, Festspielhaus am Forggensee © FTM Musiktheater Besitz GmbH& Co KG., Frauenkirche Marienplatz Rathaus; Siegestor © Michael Nagy, Hofgarten – Residenz – Theatinerkirche in München © Clemens Strimmer

特里尔 5

Hamburg

特里尔在德国的城市中是最古老的，它历经古罗马时代，中世纪和近现代，一段段历史遗留下来的丰富的文物古迹，使得这座城市今天看起来如同欧洲建筑艺术史的露天博物馆——德国最古老的罗马大教堂，保存着据说耶稣穿过的圣袍，最早的哥特式建筑圣母升天教堂，特里尔圆形剧场，凯撒浴场和芭芭拉浴场，昔日君士坦丁大帝的王宫，伊格勒柱，罗马桥，以及作为罗马时期城市的象征，俗称“大黑门”的尼格拉城门——如此之多的建筑都被联合国归入世界文化遗产。除此之外，特里尔还是影响深远的哲学家和革命家卡尔•马克思的诞生地，马克思故居正是指那所他在1818年诞生于此的房屋。 Trier 旅游局 An der Porta Nigra ▪ 54290 Trier www.trier-info.de

Niederlande

Wolfsburg

Berlin

3Düsseldorf 4 Köln

Leipzig Erfurt

Dresden

Frankfurt

0 Trier

Tschechien

Rothenburg 9 o.d.T. Frankreich

Stuttgart

München

Österreich

7 Neuschwanstein

Schweiz Liechtenstein

POLEN

购物专题

柏林 Kurfürstendamm

选帝侯大街这是条在首相俾斯麦的提议下，以香榭丽舍大街为灵感来源而建造的，具有偶像意义的林荫大道。如今它两翼一字排布着壮观的建筑，顶级的酒店和高雅的时装店，比起任何时候都要更加光华闪耀。 Conceived by Chancellor Otto von Bismarck and inspired by the Champs-Élysées, the iconic Boulevard is glitzier than ever, with its imposing architecture, top hotels and exquisite boutiques. KaDeWe

西方百货大楼

这一定是欧洲最广为人知的购物天堂，这座建筑风格古典的“西方百货大楼”被称为欧洲大陆上最大的百货公司，集中了两千余家世界名牌，坐落在柏林最高档的购物街上。位于六楼上世界闻名的美食部，是这个奢华世界中一片宜人的佳肴绿洲 Surely the best known shopper’s paradise in continental Europe, the tradition-steeped ‘Kaufhaus des Westens’ on Berlin’s prestigious shopping mile. The worldfamous food hall on the sixth floor is an oasis of culinary delights in a profusion of luxury.

Berlin shopping exklusiv

在选帝侯大街购物布达佩斯鞋业 Budapester Schuhe, Kurfürstendamm 50 宝格丽 Bulgari, Kurfürstendamm 191 巴宝莉 Buberry, Kurfürstendamm 183 香奈儿 Chanel, Kurfürstendamm 188 卡地亚 Cartier, Kurfürstendamm 188 萧邦 Chopard, Kurfürstendamm 186 杰尼亚 Ermenegildo Zegna, Kurfürstendamm 185 爱斯卡达 Escada Sport Shop, Kurfürstendamm 48-49 吉尔•桑德 Jil Sander, Kurfürstendamm 185 古奇 Gucci, Kurfürstendamm 189 爱马仕 Hermes, Kurfürstendamm 58 路易威登 Louis Vuitton, Kurfürstendamm 56 伊夫•圣罗兰 Yves Saint Laurent, Kurfürstendamm 52

Tauentzien 21-24 www.kadewe.de n

e ichssttrraaßße FFrrieieddrrich

Mitte

Charlottenburg

straße des 17. Juni

Juni straße des 17. e Bismarckstraß

街

ddaammmm rsrtsetenn KKuur früfü

侯大

选帝

tiergarten

弗雷德里希大街

西方 KaDeWe e （卡百货大迪威楼大楼）

Wilmersdorf

Kreuzberg

Fotos: © Hermès, © KaDeWe, © Galeries Lafayette, © Quartier 206; Fotolia: © T.Röske; © Louis Vuitton; Grafik: © G+F (Karte)

Friedrichstraße

弗里德里希大街

在弗里德里希大街上购物

柏林的“第五大道”遍布世界顶级品牌的旗舰店，这些含金量极高的店铺中陈列的精品和第一流的服务将顾客引进独一无二的氛围所能带来的至高享受中。传奇的柏林老佛爷百货公司有着极其丰富的货品，浑身上下散发着源自巴黎的法式韵味，与之相邻的 206区购物长廊亦早已步入世界精英级殿堂，它们为观光购物提供了一流的雅致场所。 The only branch of the famous Galeries Lafayette outside of France and one of the top addresses for international fashion and French flair!

柏林皇家瓷器手工工坊 KPM – Königliche Porzellan-Manufaktur, Unter den Linden 35/ Corner Friedrichstraße 爱斯卡达时装店 Escada Boutiquen, Friedrichstr. 176-179 爱马仕 Hermès, Friedrichstr. 171 宝齐莱 Bucherer, Friedrichstr. 176 博世专卖 Boss Shop, Friedrichstraße 165 万宝龙 Montblanc, Friedrichstraße 80

Galeries Lafayette

老佛爷百货公司著名的巴黎老佛爷百货公司在国外设立的唯一分店，拥有现代感十足的流线型玻璃结构外墙，这座由法国建筑大师让•努维尔设计的建筑形态与巴黎老佛爷神似，是国际潮流和富于法兰西特色的服装，饰品和美食在德国的首要据点。 The only branch of the famous Galeries Lafayette outside of France and one of the top addresses for international fashion and French flair!

Friedrichstraße 76-78 www. lafayette-berlin.de n

温裴钟表珠宝 Wempe, Friedrichstr. 82

206 区购物长廊在国际顶级品牌中徜徉，来一场优雅的购物普拉达 Prada 古奇 Gucci 路易威登 Louis Vuitton 伊夫圣罗兰 Yves Saint Laurent 切瑞蒂 Cerutti 莫斯奇诺 Moschino 高菲诺高尔夫运动服饰 Golfino 罗贝拉内衣 La Perla 斯坦伯丽 Strenesse 艾特罗 Etro 宝缇嘉 Bottega Veneta

Friedrichstraße 71 www.departmentstore-quartier206.com n

Hermès

购物专题

汉堡 shopping exklusiv

Hamburg

新堤岸——国际名品之家

Neuer Wall

不管是时装还是珠宝，鞋子抑或家具，在新堤岸大街您都能找到声名赫赫的国际品牌，新堤岸直可列入欧洲前十条档次最高的精品购物街之中。新堤岸是这样一个地方，一个专属于宝格丽，卡地亚，欧米茄等一流首饰钟表，爱马仕，路易威登，奥弗曼等高档衣饰，以及富于艺术设计风格的家具之地，在这条略长于一公里的街道上，聚集着汉堡最昂贵的奢侈品店。新堤岸大街在几年前彻底地现代化了，两翼延伸着宽广的人行道，其大气的氛围与这些时髦高贵的购物店相得益彰。 34

这条一英里长的湖滨大道，将阿尔斯特湖恬静明媚的风光也揽入游人信步购物时的背景图中，是汉堡幽雅的散步道之一。在内阿尔斯特湖畔堤旁树荫下，云集着精品购物店，其中就有深具传统的珠宝首饰店如温裴 (Wempe) ，宝齐莱(Bucherer)，萧邦 (Chopard)，以及布拉姆菲尔德·古特鲁夫 (Brahmfeld & Gutruf)。德国的第一家妮维雅 (Nivea) 专卖店就坐落于此，除了妮维雅的全部产品，还提供各种按摩保健用品。

阿斯特之家

沉浸在一种雅致的氛围中—— 在具有重大历史意义的建筑和现代化的室内设计之间——阿斯特之家营造出一种独一无二的购物体验，不仅通过众多国际奢侈品牌，也通过献予美食享受的整个最顶层。这座建筑成为德国百货商厦史上的重要一笔。 alsterhaus Jungfernstieg 16-20 ▪ 20354 Hamburg www.alsterhaus.de 少女堤16-20号 ▪ 20354 汉堡

Fotos: left: © www.mediaserver.hamburg.de/C.Spahrbier; © Sterilgutassistentin; © Stilwerk; © Hersteller

少女堤 — 内阿尔斯特湖畔的林荫大道 Jungfernstieg

风格工厂

罗伯&伯金

威尔姆

作为国际设计风的一个平台，风格工厂将室内设计和家居家装的高档品牌统一在自己的店面中。所有享誉国际的生产商旗下产品——从传统经典到前卫先锋——都在风格工厂中得到展示。再没有其他任何地方，能呈现给顾客一个如此全面的概貌，让他们得以从各个方面一览高质量的室内设计。

罗伯&伯金是一家历史悠久的银器手工作坊，它的源头可追溯到 1874年，镂上R&B字样的，高质量的餐具和宴会用品在内行和银器爱好者中间向来被看作是不可超越的大师级作品，体现着独一无二的餐具文化。

威尔姆是德国一家富于传统的家族金器企业，这家公司创建于 1767年，今天它由第七代族人马克·安德烈·威尔姆领导，它在出色的原料，引人注目的设计以及精益求精的手工艺术方面表现出的极大热情广为人知。

stilwerk

robbe & berking

wilm

Große Elbstraße 68 ▪ 22767 Hamburg www.stilwerk.de 大易北河街68号 ▪ 22767 汉堡

Holstenstraße 188 ▪ 22765 Hamburg www.robbeberking.de 霍斯顿大街188号 ▪ 22765 汉堡

Ballindamm 26 ▪ 20095 Hamburg www.mark-wilm.de 博林达姆大街26号 ▪ 20095 汉堡

达姆大林博

堤

女

少

欧米茄 OMEGA Store, Neuer Wall 2 福瑞威乐FREY WILLE, Neuer Wall 7 托马斯萨博 Thomas Sabo - Sterling Silver, Neuer Wall 8 维图手机 Vertu, Neuer Wall 8 拉达格&奥尔基 Ladage & Oelke, Neuer Wall 11 索斯腾·波哈特 Thorsten Pochadt, Neuer Wall 13 途明 Tumi Store Hamburg, Neuer Wall 13 琦年华 Eterna, Neuer Wall 15 珑骧 Longchamp, Neuer Wall 18 万宝龙 Montblanc Boutique, Neuer Wall 18 蒂芙尼 Tiffany & Co., Neuer Wall 19 爱马仕 Hermes, Neuer Wall 19 雨果博世 Hugo Boss Store, Neuer Wall 19 温莎 Windsor, Neuer Wall 20 宝缇嘉 Bottega Veneta, Neuer Wall 22 卡地亚 Cartier, Neuer Wall 22 宝格丽 Bulgari, Neuer Wall 24 菲拉格慕 Salvatore Ferragamo, Neuer Wall 25 瓦斯曼珠宝 Waßmann Juwelier, Neuer Wall 26 布达佩斯鞋业 Budapester Schuhe Andreas Schläwicke, Neuer Wall 30 古奇 Gucci, Neuer Wall 34 艾克瑞斯 Akris, Neuer Wall 39 路易威登 Louis Vuitton, Neuer Wall 37 托德斯 TOD’S, Neuer Wall 41 吉尔桑德 Jil Sander, Neuer Wall 43 马尔贝格珠宝 Juwelier Mahlberg, Neuer Wall 43 杰尼亚 Ermenegildo Zegna, Neuer Wall 44 罗罗皮雅娜 Loro Piana, Neuer Wall 46 乔普 Joop! Store, Neuer Wall 80

街

在新堤岸大街购物

岸

堤

新岸

堤

新

汉堡亨切尔钟表制造从汉堡来到北海的小岛上— 德国最北端的制表工坊安德烈·亨切尔 (Andreas Hentschel)专注于为钟表爱好者制作腕表。在他小小的，在内行人士当中评价极高的钟表制作工坊“汉堡亨切尔”里，诞生了一款又一款按客户要求量身定做的手表。早在数百年以前，汉堡就被看作精密可靠的时间测量仪的第一故乡。航海天文钟，以及其他那些用于在世界的广阔海域上进行精确定位的仪器就在这里的码头上被生产出来。船长和航海家们，探险者及研究人员，如伟大的亚历山大·冯·洪堡 (Alexander von Humboldt)，一向信任汉堡的钟表制作艺术。昔日汉堡钟表的精髓和灵魂，今天仍然活在汉堡亨切尔钟表工坊的腕

表中：这些大师级精品中的每一件，都承载着汉堡钟表的历史。正如在洪堡的时代一样，今天，每一颗螺丝，每一个齿轮，都出自满怀热情的钟表工匠熟练的双手，应顾客的要求制作出富于个性的风格。精密的大师之作在他们的工作台上诞生：这些充满高贵气质的手制腕表，它们纯净而简练的线条令人忆起那些伟大的航海先驱者——它们俨然就是美，可靠，经受住时间的考验这些概念的完美化身。 2011年，安德烈·亨切尔实现了他长期怀在心中的一个梦想—— 在北海的Sylt岛上建立一间特别作坊。他总是在冬天的几个月里来到这儿，在德国最北端的钟表制作工坊里，和他最棒的也是经验最为丰富的钟表师傅们一起，设计以这座岛屿为主题的系列钟表：“岛之天文台表”。

绍尔兄妹路119号 Geschwister-Scholl-Str. 119 ▪ 20251 汉堡/ 爱本多夫 Hamburg /Eppendorf 电话：040 480 78 13 www.hentschel-hamburg.de

Fotos: © Hentschel Hamburg Uhrenmanufaktur

汉堡柏悦酒店融蔚蓝海洋的氛围，现代化的设备与雅致的建筑设计于一体，位于昔日的航运企业“东地中海公司(Levantehaus)”的旧址，这家共有252个单间和套间的豪华酒店，以温情脉脉的优雅氛围拥抱着它的宾客。在“苹果餐厅 (Apples Restaurant) ”里，客人可现场观看厨师如何制作美食，除此以外，还有夏日阳台餐室 (Sommerterrasse) 以及带有壁炉的公园休息室 (Park Lounge) 保证向客人供应新鲜蔬菜，1000平方米的健身区域为顾客提供了一个理想的休闲场所。

汉堡柏悦酒店——私家奢华

Park Hyatt Hamburg

Bugenhagenstrasse 8, 20095 Hamburg

www.hamburg.park.hyatt.de

杜塞尔多夫购物专题

DÜSSELDORF 莱茵河畔的都市，风趣迷人的倩影

卡地亚

蒂芙尼

法国的一流品牌卡地亚百多年来都是珠宝及饰品界的翘楚。卡地亚始终传达着一种纯净的奢华，为昂贵到直可称为天价的珠宝首饰而生，很早就是许多王室的官方供应商，其中就有大英帝国王室和印度君主。“珠宝之王”和“王的珠宝”这两个美称绝非空穴来风。

蒂芙尼旗下的高级珠宝并非直到奥黛丽·赫本的那部著名电影《蒂芙尼的早餐》才开始广为人知。从1837年创立以来，蒂芙尼始终坚持的座右铭是，优雅的设计和上乘的原材料带来成功。正是因此，蒂芙尼在女士珠宝首饰上的艺术创造备受世人尊崇。

cartier Steinstr. 1-3 ▪ 40212 Düsseldorf www.cartier.de 杜塞尔多夫▪ 斯坦恩大街 1-3号 ▪ 邮编 40212 Tonhalle Düsseldorf

Tiffany & Co. Königsallee 18 ▪ 40212 Düsseldorf www.tiffany.com 杜塞尔多夫 ▪ 国王大道 18 号▪ 邮编 40212

Fotos: © Hersteller , © Tonhalle Düsseldorf, B. Litjens

杜塞尔多夫人爱着他们的城市，在无数次关于生活质量的城际调查中，与其他地区相比，杜塞尔多夫在本城居民之中获评相当高，并一举被纳入于世界上顶级都市的行列——不用惊讶，杜塞尔多夫生气勃勃，但并不急进，大城风范，却又一览无遗——杜塞尔多夫人对于传统有着莫大的偏爱，但并不排斥把它和现代化有选择地结合，他们为人淳朴不难捉摸，乐于像殷勤的主人那样，为来自世界各地的宾客效劳。“让生活顺其自然”是他们的格言，在这一原则之下，多种多样的习俗，观念和生活品味都获得了充分的发展空间。

宝格丽

闻名世界的宝格丽——这个珠宝品牌的名字可以追溯到银匠索蒂里奥·布尔加里的家族名，他来自希腊伊庇鲁斯地区的一个小村，带着他艺术化的银饰作品四处周游，并在意大利开了第一家店铺，这家著名的企业从这里开创了它的历史。

宝齐莱

在钻石，有色宝石和精选的珍珠上，宝齐莱提供了无与伦比的丰富品种可供选择，这家创立于1888年的钟表珠宝店对于首饰的制作有着如此之高的要求，它们的风格和水准必须迎合及凸显携带者的优雅风度。所选用宝石的珍罕，珍珠的纯粹，当然还有它的设计风使宝齐莱的创作不可复制。

bVlgari

bucherer

Königsallee 24 ▪ 40212 Düsseldorf www.bulgari.com 杜塞尔多夫 ▪ 国王大道 24 号 ▪ 邮编 40212

Königsallee 26 ▪ 40212 Düsseldorf www.bucherer.com 杜塞尔多夫 ▪ 国王大道 26 号 ▪ 邮编 40212

杜塞尔多夫国王大道艾克瑞斯 Akris, Martin-Luther-Platz 32 布洛梅 Blome, Königsallee 30 博格纳 Bogner, Königsallee 4 宝齐莱 Bucherer, Königsallee 26 宝格丽 Bulgari, Königsallee 24 卡地亚 Cartier, Steinstr. 1-3 香奈儿 Chanel, Königsallee 30 克里斯特尔 · 海尔曼 Christel Heilmann, Königsallee 36 克劳迪亚 · 鲁丁格 Claudia Rüdinger, Königsallee 60, 艾克霍夫 Eickhoff, Königsallee 30 施耐德 Ern der Schneider, Königsallee 94 杰尼亚 Ermenegildo Zegna, Königsallee 68 爱斯卡达 Escada, Königsallee 18 弗朗兹 Franzen, Königsallee 42 姬布瑞拉 · 厄普豪斯珠宝 Gabriela Uphaus Juwelen, Königsallee 27 爱马仕 Hermès, Königsallee 10 国王大道赫尔瓦特 Herwarth‘s Königstrasse, Königstr. 7 黑斯特曼&索恩 Hestermann & Sohn , Königsallee 60 奥尔内曼 Hornemann, Königsallee 46 吉尔 · 桑德 Jil Sander, Königsallee 62 长袍 KITON, Königsallee 28 罗罗皮雅娜 Loro Piana, Königsallee 28/30 路易威登 Louis Vuitton, Königsallee 20 路德维希骑兵 Ludwig Reiter, Königsallee 6 马克思 · 马拉 Max Mara, Königsallee 4 伯爵莱利 Pal Zileri, Schadowstr. 11 波米雷特 Pomelatto, Königsallee 54 普拉达 Prada, Königsallee 34 普兰格鞋店 Prange Schuhe, Königsallee 28 瑞纳朗格 Rena Lange, Königsallee 30 菲拉格慕 Salvatore Ferragamo, Königsallee 28 蒂芙尼 Tiffany & Co., Königsallee 18 托德斯 Tod´s , Königsallee 12

大街

莎岛

en um Bl e

ß ra

国王大道

Schadowstraße

Prada

国王大道

斯坦恩大街

Stores Deluxe

艾克霍夫

爱马仕

香奈儿

这间超过1000平方米的奢侈品店被看作德国的时尚标杆。艾克霍夫这个名字与100种以上的顶级设计品牌紧密相连，众多国际舞台上的设计大师，最初都是通过本店的创始人阿尔伯特·艾克霍夫在德国掀起流行风潮。

爱马仕于1837年由蒂埃利·爱马仕创立。以他为名的爱马仕品牌店首先在巴黎素有盛名的地段圣奥诺福堡街24号(24 Faubourg Saint Honore)开业。杜塞尔多夫的这间大型爱马仕专卖店让顾客有机会舒适地徜徉于法式风格的时尚中。

香奈儿始终追随着铁一般的信条。“使用一款糟糕的香水的女人没有未来”，可可·香奈儿宣称。“一款香水首要的是与它的使用者相似。”这一铁则具体诠释了香奈儿的审美和风趣，不论是高档服装服饰，还是香水及化妆品，香奈儿在全世界都述说着一种语言—— 细致入微的优雅。

EICKHOFF

HERMÈS

chanel

Königsallee 30 ▪ 40212 Düsseldorf www.veryeickhoff.com 杜塞尔多夫·国王大道30号·邮编40212

Königsallee 10 ▪ 40212 Düsseldorf www.hermes.com 杜塞尔多夫 ▪ 国王大道10号 ▪ 邮编40212

Königsallee 30 ▪ 40212 Düsseldorf www.chanel.com 杜塞尔多夫 ▪ 国王大道30号 ▪ 邮编40212

吉尔 ▪ 桑达

普拉达普拉达代表着意大利的奢侈，风格化和优雅，带有一股制服美学风格的冷静设计契合了现代人同时追求流行美观和切身实用的生活哲学。

在分布于上下两层楼的700多平方米店面内，以极简美学主义和简洁线条闻名遐迩的吉尔·桑达完整地展示了它所有的女士用品和男士用品，除时装之外，精致的鞋子，高贵的提包以及特别的化妆品都在其中。

prada

JIL SANDER

Königsallee 34A ▪ 40212 Düsseldorf www.prada.com 杜塞尔多夫 ▪ 国王大道34A ▪ 邮编40212

Königsallee 62 ▪ 40212 Düsseldorf www.jilsander.com 杜塞尔多夫·国王大道 62 号 ▪ 邮编40212

Fotos: © Hersteller

Düsseldorf

在这里，就在杜塞尔多夫壮丽的国王大道开始的地方，杜塞尔多夫的施泰根贝格尔公园酒店等待着您的光临，一座流光溢彩的宅邸，按照最高的标准所建造，既是国王大道上第一家酒店，又是杜塞尔多夫豪华酒店中首屈一指者。完全的奢华气派，无可挑剔的服务和绝妙的美食——这三者非同寻常的完美组合邀您前来享受。

Steigenberger Parkhotel 杜塞尔多夫施泰根贝格尔公园酒店 Königsallee 1a ▪ 40212 Düsseldorf 国王大道 1a ▪ 40212 杜塞尔多夫电话: 0211 13810 ▪ duesseldorf@steigenberger.de ▪ www.duesseldorf.steigenberger.de

赫尔瓦特在杜塞尔多夫的赫尔瓦特来一趟风雅的购物之旅服装 & 服饰

国王大道上的赫尔瓦特 (Herwarth)近十年来始终是杜塞尔多夫的精品购物商店之一。对于那些要求甚高的顾客，如果他们在商品的高质量上毫无相商的余地，或是追求彰显个性的品牌，在这里迎接他们的是经过精心挑选的，最高档的名牌集粹，其中包括罗意威(LOEWE)和圣约翰(St.John)。在令人舒心的雅致氛围环绕下，高要求的女性顾客可在用心用意挑选，彼此之间搭配巧妙的商品中，不受打扰地悠闲流连，自在欣赏。将自身个性，以及对奢华的认识通过着装服饰重新定义甚至重新感知——赫尔瓦特·胡默尔 (Herwarth Hummel) ，国王大道赫尔瓦特精品店的店主，对这点极为重视，在赫尔瓦特所陈列的一流货品中，引人狂热追逐的品牌罗意威旗下的高档皮具赫然在列——这是些献给人生的优雅造物。

Königstrasse 7 ▪ 40212 Düsseldorf ▪ www.herwarths.de

国王大道7号

40212 杜塞尔多夫

Fotos: © Herwarth‘s, Loewe

罗意威

罗意威——皮质最细的奢侈手袋

有两百多年历史的西班牙传统品牌罗意威，获颁西班牙“皇室官方供应商”的头衔，象征着高质量，精致，以及可靠，它的客户圈子延及全球王室。罗意威崛起的历史可以追溯到德国人恩里克·罗意威·罗斯伯格 (Enrique Loewe Roessberg) —— 一位手制皮具的专家。他于 1872 年前往拜访马德里由何塞·西尔瓦 (José Silva) 和佛罗伦西奥·里瓦斯(Florencio Rivas) 所拥有的享有盛名的皮具作坊，这里皮革制品的高质量和这些手工艺人独一无二的创造力使他深受感触，遂加入了这间工坊，这是罗意威公司日后成立的基础。这一 1996 年加入路易酩轩集团 (LVMH) 的品牌，其不可替代的神奇魅力

服装 & 服饰

来自最初手制皮具时的严谨意识，富于创造力的精巧花样，对于地中海浪漫古雅情调的深切体悟，以及浓郁的西班牙贵族气质。只有当人们将一款真正的罗意威皮包挽在手中时，才会知道，这些皮革贴身感受起来是多么不可置信的细致。因为一款罗意威原产皮具的价值事实上已经超出其物质价值本身，它不仅仅是对于每位衷心喜爱奢华的女士的一次加冕，还是对于她们所取得的人生成就最佳的自我奖赏。

爱马仕

HERMÈS - 传奇的奢侈品牌

服装 & 服饰

爱马仕(Hermès)又译赫尔墨斯，他是希腊诸神的使者和主神宙斯之子，脚穿带有双翼的凉鞋。那双翅膀看起来像是要把它的荫庇也伸展到尘世间那些奥林匹斯级的精品上一样，而在这些品牌中位居前列的，就是传奇的皮具和时尚用品制造商爱马仕。历史爱马仕品牌的创始人蒂埃利·爱马仕 (Thierry Hermès) 于1837年以制作马鞍和骑士用品起家，他凭此获得了巨大的成功，以至于能在巴黎最具声誉的地段——圣奥诺福堡街24号 (24 Faubourg Saint Honore) 开张他的新时装店 —— 直至今日它仍是爱马仕的总店。蒂埃利·爱马仕擅长于将各具风格的零件，原料和技艺移植到一种新品款式中，当时仍不为人知的汽车用行李箱正是在他的手中以特有的马鞍缝线开始缝制。而当1917年其孙埃米尔·爱马仕 (Émil Hermès) 在一次旅行中发现了当时刚刚问世的拉链时，他设法获得了它的独家使用专利权，并为喜爱驾车出游者设计了布佳迪(Bugatti)旅行李箱。上世纪五十年代，爱马仕家族的生意又因为一只仕女皮包的问世而迎来了巨大的突破，这款皮包以曾是美国电影明星的摩洛哥王妃格蕾斯·凯莉(Grace Kelly)的婚前姓氏而命名为凯莉包 (Kelly-Bag) ，更因她而闻名于世，这位王妃携凯莉包的倩影常在当时的新闻照片上出现。品质整只爱马仕皮包从头至尾仅由一位工艺师傅手

工制作，被选用的动物原皮质经过无数道工艺程序不厌其烦地小心处理——这使得爱马仕的皮包显得弥足珍贵而又独一无二。其昂贵的价格并非由于精心琢磨出的营销手法，而是对整个工艺过程的一个忠实展现，这样的工艺程序使得爱马仕得以跻身于一个更高的层次：高雅格调。这种格调不仅体现在那富于品位和不受时代局限的设计中，还体现在那一份对真皮材质和纯粹手工制作的尊重里。群星许多著名的女演员和超级名模都是爱马仕的忠实顾客，其中几位更获得由爱马仕特别设计皮包的殊荣，例如珍· 柏金 (Jane Birkin)或者艾丽·麦花逊(Elle Mc Pherson)。这些经过深思熟虑创作出的皮具款式除了具有实用性和一份不受流行左右的，超越时

Hermès - the legendary label of luxury Founded in 1837 by Thierry Hermès, this distinguished address can be found in the prestigious “24 Faubourg Saint Honoré” in Paris. This is where the classic leather goods made exclusively by hand are produced, including the immortal Kelly bag and sublime belts and shoes. Alongside exclusive foulards and scarves, jewellery watches and other accessories, you will also find a prêt-à-porter ladies collection designed by star designer Paul Gaultier. 45

代的永恒风格之外，还以高质量的手工加工和真皮原料作为它的标志。种类除了富于传说色彩的手袋之外，爱马仕皮件系列还延伸到豪华的皮质，丝质和那些在时装展会上露面的配饰。高贵的配饰，一系列精美的丝巾 (著名的“方丝巾(Carrés)”) 和领带，式样别致的皮鞋和贵重的首饰，以及家用丝织品和其它考究用品，它们共同组成了爱马仕品牌群像。设计师让·保罗·高缇耶(Jean Paul Gaultier)曾是爱马仕女装系列的专属设计大师，在与爱马仕合作七年后于 2 010 年求去。目前正推出的 2011 年春/夏季的时装是他最后献给爱马仕的杰出作品。他的继任者是克里斯朵夫· 乐麦瑞 (Christophe Lemaire)，他曾在时尚大师如克里斯蒂安·拉克鲁瓦(Christian Lacroix)，伊夫·圣罗兰(Yves Saint Laurent)以及鳄鱼牌 (Lacoste)旗下担任设计师。

服装 & 服饰

DÜSSELDORF 杜塞尔多夫 SCHADOW ARKADEN, SCHADOWSTR. 11 莎岛走廊，莎岛大街11号 T. +49 211 8693899 HAMBURG 汉堡 RATHAUSMARKT, 5 - 市政厅广场5号 T. +49 40 3097730

香奈儿

香奈儿5号 —— 芳香的胜利

当时它是具有革命性的突破创造——正如这位高贵的女子的时尚——而在今天却已成为经典。可可·香奈儿想在她的第一款香水上做些创新，好让自己区别于其他的香水制造者，她意欲让这股完美的香氛在顾客们的嗅觉世界中掀起一场风暴。这位小姐踏上寻找最适合的调香师人选的路途，并在 1920年结识了俄国沙皇的御用调香师欧内斯特·博。在她心中有一个对于女用香水的远大展望，它应该就像她自己一样，能将即使是相互对立的特质也调和在一起，因为“一支香水首先必须要能亲近它的使用者”。从博摆出的十种香水中她选出了五号样品，“五号”这一选择赋予了这款香水这个著名的名称，并进而一跃成为香奈儿的幸运数字。携她于5月5日发布的这款香水，香奈儿在香氛的世界里树立了一块里程碑：“我既不想要玫瑰香，也不想要铃兰香，我要一款混合花香调的香水。”直到那时，在香水界还没有人采取这一果敢行为——不使用单一的天然原料，而主要依赖人工合成。她深信，只有人工精心制作的香水才会绽放最自然的气息，这一看似矛盾的想法却深具远见，因它揭示了，调香师的努力将为自然香调增添无穷的变化，留下更悠

长清新的回味，仿佛那个追逐着自然的原始的心灵形象逐步化为真实。香奈儿五号由八十多种不同的香精组成，调制它的方子到今天仍然严格保密。并不仅仅是香气本身，连盛着它的小玻璃瓶，在那个香水瓶设计极尽繁复华美之事的年代也是突破性的大胆创造，No5香水的配方无比复杂，而它的的名字和它的造型却又极其简洁——清晰利落的线条，切割出清澈的长方玻璃瓶身；瓶身与方形瓶塞的边缘都切成斜面，使这款简单，现代，洗练的香水瓶在不经意的细微之处有如钻石切割形态——这一富于特色的造型一直保留到今天，成为香奈儿五号的标志，与它所盛载的香氛一同强调着No5那抽象的气质。从香奈儿五号香水最初发布到今天的八十多年间，先后有许多熟悉的面孔为这款经典代言，如法国影星凯瑟琳·德纳芙 (Catherine Deneuve)，歌手凡妮莎·帕拉迪丝 (Vanessa Paradis)，美国影星妮可·基德曼(Nicole Kidman)等，而这其中它最著名的一段佳话当然还是发生在和性感女神玛丽莲·梦露(Marilyn Monroe)之间： 1954年有位记者问梦露：“您晚上穿什么睡衣？”她坦言：“我只穿香奈儿五号”。

Fotos: © Chanel

香奈儿五号也许是所有时代最著名的香水，它是时尚的缔造者可可·香奈儿带入市场的第一款香水，这款非同寻常的名香最初在 19 21 年出自法国调香师欧内斯特·博(Ernest Beaux)之手，直到近一个世纪后的今天，香奈儿五号仍属于全世界购买量最大的香水，并且一如往日，始终跻身十种最受喜爱的香水之列。

儿

购物专题

Frankfurt 凯撒大道——在历史的氛围中购物

Kaiserstraße

凯撒大道起自罗斯广场 (Rossplatz)，临近豪普特瓦赫 (Hauptwache)，穿过凯撒广场 (Kaiserplatz) 及车站一带街区，最后直抵法兰克福中央车站。从建筑风格的角度来说，凯撒大道是法兰克福最后的林荫大道之一，它历史悠久的房屋建于十九世纪的德国经济繁荣时期，以雕饰繁复的沙石建筑正面给过往行人留下深刻印象。渐渐地，凯撒大道发展为一条最具吸引力的购物步行街，除购物精品店外，已与大道建筑风格融为一体的，处处遍布的露天咖啡馆也是街头一景。

歌德大街——法兰克福的贵族购物街 Goethestraße 歌德大街堪称法兰克福的“第五大道 ”，因为在这里，蔡尔街以西的地段，一家家精品购物店一字排列开来，云集了国际顶级设计师当季的大作，其款式从阿玛尼到范思哲，应有尽有，顾客亦可随即发现与服饰风格相配的饰品，因以卡地亚和蒂芙尼为代表的顶级珠宝店亦在同条街上近在咫尺。除此之外，这条不足四百米长的购物街还装点着艺术品店，家居用品商店以及眼镜店。

我的蔡尔我的蔡尔购物中心是新近兴起的法兰克福商业街区“皇宫区(PalaisQuartier)”的一部分，它与相邻的办公大楼，旅馆塔，以及根据历史蓝本重建的托恩和塔科西斯宫(Thurn und Taxis Palais)，一同组成了欧洲意义最为重大的内城建筑群像之一。

My zeil shoppingcenter Zeil 106 ▪ 60313 Frankfurt am Main www.myzeil.de 蔡尔大街106号 • 60313法兰克福 • 德国

Fotos: © Hersteller; left © Alte Oper Frankfurt

宝齐莱

辉星贝克

弗雷德里希

历史悠久的公司宝齐莱是瑞士钟表，珠宝和首饰行业的领衔者，宝齐莱之名在国际上象征着绝对的顶级质量。作为钟表和珠宝领域的专家，宝齐莱专卖店拥有一流的世界名牌，当然也包括卡尔·F·宝齐莱这一品牌自身的产品。

辉星贝克属于欧洲最大和最有影响力的珠宝商，自1773年奠基以来就一直坐落在它的家族旧址，以保证手工制造的高精尖质量。店中数量丰富的货品包括罕见的钟表系列，欧洲手工业的顶级产品以及工业技术上的古董级珍品。

对完美的追求使弗雷德里希店内的桂冠精品在同类商品中脱颖而出，这一国际知名，声望崇高的品牌，将设计的激情和喜悦，与对宝石的专业知识以及自身超凡的审美统合在一起。

bucherer

rüschenbeck

friedrich

Kaiserstraße 1 ▪ 60311 Frankfurt am Main www.bucherer.com 凯撒大街1号 • 60311法兰克福

Börsenstraße 2 ▪ 60313 Frankfurt am Main www.rueschenbeck.de 布森大街2号 • 60313法兰克福

Goethestrasse 9 ▪ 60313 Frankfurt am Main www.friedrich.eu 歌德大街9号 • 60313法兰克福

Straße

德大街

Jun gho fstr.

Schillerstr.

尔大街 Zeil 蔡

豪普特瓦赫

r Roßma

g la An

iner Berl

Sachsenhäus

ke rüc sb en ed Fri

rte

erg er

er Ufe r

Museum für ße Kunsthandwerk tra -S olb Museum für K rlte Völkerkunde Wa e raß r St ize we Sch

g te ins

Straße

lbe Ho

Baseler

n an

Alte Main Brücke

ke rüc inb ma ter Un

n ho f tbah up f Ha 车站 ho n 火央 bah

中

um ha Sc

ai ink

er Steg Eisern

ge anla llus Ga

Städt. Bühnen

美茵河 Main

ße Stra

Römer Rathaus

BfGHochhaus

Fri e

凯

s tr

rstr. hne Kirc

. Str er inz Ma ue Ne

s llu Ga

Ka ise rst ra ße

ge anla nus Tau

ic dr

Gr.

Un te rm ai

Fernmeldeamt

Hauptwache

ock enh eim er S tr. et he str. 歌

Straße

Str.

ds tra ß

Börse

nstr.

inz er

La n

e traß ichs Ble

撒大道

Neu eM a

ie Fr

道撒大 e 凯 raß rst e e Kais raß r St ene nch Mü

aße str

Gr. B

Gr. Eschenheim er

布森大街 Börse

Opernplatz

e aß st r us un Ta

Schumacher-

Alte Oper

Platz der Republik

la g

Kurt-

A er im n he Bocke

老歌剧院

er inz

Eschenheimer Turm

Rothschildpark

n henheimer A

Esc

Lan d

在歌德大街上购物菲拉格慕 Salvatore Ferragamo, Goethestraße 2 安妮•芳汀 ANNE FONTAINE, Goethestrasse 2 爱格纳 AIGNER, Goethestraße 4-8 古奇 Gucci, Goethestraße 5 琳达鞋业 Linda Schuhsalon, Goethestraße 7 香奈儿 Chanel, Goethestraße 10 卡地亚 Cartier, Goethestraße 11 奥古斯都•普菲勒 August Pfüller, Goethestraße 12 宝格丽 Bvlgari, Goethestraße 16 阿玛尼 Giorgio Armani, Goethestraße 19 蒂芙尼 Tiffany & Co, Goethestraße 20 Messeturm 博格纳 Bogner, Goethestraße 21 Festhalle 范思哲 Versace, Goethestraße 22 吉尔•桑德 Jil Sander, Goethestraße 23 巴利 Bally, Goethestraße 23 f Hermès, Goethestraße 25 nho bah 爱马仕 üter Hauptg 里费尔 Riffel, Goethestraße 25 瑞纳朗格 Rena Lange, Goethestraße 27 e aß str Goethestraße 29 普拉达 aPrada, nd L 托德斯 TOD’s, Goethestraße 31-33 温裴 Wempe, An der Hauptwache 7 博世 Boss, Börsengasse 1 r 爱斯卡达 Escada, Rathenauplatz 1 e inz Ma 桂冠 Laurèl, Kleine Bockenheimer Straße 18b 艾克瑞斯 Akris Boutique, Grosse Bockenheimer-Strasse 13 路德维希骑兵 Ludwig Reiter, Luginsland 1raße st ut 冯•拉克 Van Laack, Roßmarkt tle 23 Gu 双立人 Zwilling, Kaiserhofstraße 20

ße tra ns

SACHSENHAUSEN

Schweizer Platz

Se ile rs tra

Zell

卡西诺和赌博的热情

Casino Baden-Baden

Casinos

卡西诺里的赌博是浓郁的历史风情中最高水准的游戏赌场的身后有一段很长的历史，早在一千年以前，意大利威尼托(Veneto)当地的村民就聚集在小小的木屋里掷骰子，玩牌戏。“卡西诺（Casino: 小房子）”这一名称便是由此而来。接着，大型的浴场和疗养胜地很快就配备上了这些娱乐设施，第一批专门的赌场建筑随即于六百年前出现在威尼斯，弗兰德和荷兰，在国家的许可下，赌场的时代开始了。赌场意味着对游戏乐趣的迷恋，老建筑的氛围，自然也意味着紧张和刺激，当有人喊道“rien ne va plus!”—— 下注结束——的时候。几乎在每个大城市，人们都可以在从容的气氛中赌博，德国有56个卡西诺，瑞士有7个，奥地利有12个——因此很难从中取舍，而在这其中，风格古旧的巴登巴登(Baden-Baden)被普遍看作世界上最华美的赌场之一。

Casino Wiesbaden

Casino Baden-Baden

Grand Casino Baden, Austria

法兰克福施泰根贝格尔——顶级豪华酒店法兰克福的施泰根贝格尔大酒店是世界上最出色的五星级酒店之一，以其别具一格的氛围而闻名，这种独特的气氛来自它传承百年的辉煌历史和富于情趣的优雅内涵。这间豪华酒店130年来都是国际知名人士优先选择的下榻之地，其中就有维多利亚女皇，神学和哲学家艾伯特· 史怀哲，法国前总统弗朗索瓦· 密特朗以及西班牙国王胡安· 卡洛斯。施泰根贝格尔酒店融最时髦的舒适，最现代化的设备以及一流水准的服务于一身，曾多次获得褒奖，享有崇高声望的弗兰西斯星级餐厅对于酒店精致而独特的氛围有着不可小觑的贡献，它引领着在饮食方面要求甚高的顾客步入法式美味佳肴的天地。

STEIGENBERGER FRANKFURTER HOF 法兰克福施泰根贝格尔酒店凯撒广场 • 60311 法兰克福 • 电话： +49 (0) 69 / 215 936 E-Mail: frankfurter-hof@steigenberger.de • www.steigenberger.com/Frankfurt

München Maximilianstraße

马克西米安大街——宏伟皇家大道上的购物

洛登弗莱洛登弗莱服装公司于1842年由约翰·乔治·弗莱创立，他因发明了防水的洛登缩绒厚呢而闻名于世。这家百年老店最先以生产德国南部地区和奥地利民族服饰而著名，又能妙思纷呈，衔接传统和创新，设计了世界上第一款既可听音乐，又能打手机的多媒体服装，在业内被视为一流的时尚精品店，在它上下五层，总共7000多平方米的店面内，陈列了世界上最具吸引力的时尚品牌。

LODEN-FREY Maffeistraße 7 ▪ 80333 München www.lodenfrey.com 玛菲大街7号 ▪ 80333 慕尼黑

Fotos: © Hersteller; left: Marienplatz, Dom © Michael Nagy, Presseamt München

一条宏伟壮观的大道，展现出哥特式和文艺复兴式建筑糅杂的风格，沿路装饰着时装小店：这是慕尼黑心脏地带的马克西米安大街，以巴伐利亚国王马克西米安二世而命名，这条大道起自马克斯·约瑟夫广场，一路笔直地通往马克西米安纪念馆(Maximilianeum)，拜恩州议会所在地，其建筑甚至因为给人留下别具一格的深刻印象，而得名“马克西米安风格(Maximilianstil)”。时装，鞋子，眼镜，饰品，珠宝各类奢侈品店以及艺术画廊，在这条拜恩州首府的四条皇家大道之一上，吸引着往来游客。谁从马克西米安大街走过，必定要揣上一个大大的皮夹子。因为所有在场的品牌都是世界时尚长廊中有名有姓的存在，从香奈儿到迪奥，从古奇到杜嘉班纳，从路易威登到雨果博斯，从乔治·阿玛尼到范思哲，大街建筑本身的恢弘气象，历史庄严，与这些如星辰般熠熠生辉的品牌交相辉映。

蒂芙尼

萧邦萧邦这一腕表品牌周身萦绕着富有魔力的气氛，从复杂精密的奢华，毫无瑕疵的优雅和美丽，充满激情的风格所铸就的灵魂，以及富于独创性的，精雕细琢的低调中，这种气氛油然而生。萧邦就是顶级的机械质量和精美珠宝的代名词，为能激发观者灵感的珍品手表而生。

蒂芙尼旗下的高级珠宝并非直到奥黛丽•赫本的那部著名电影《蒂芙尼的早餐》才开始广为人知。从1837年创立以来，蒂芙尼始终坚持的座右铭是，优雅的设计和上乘的原材料带来成功。正是因此，蒂芙尼在女士珠宝首饰上的艺术创造备受世人尊崇。

Tiffany & Co.

Chopard

Residenzstr. 11 ▪ 80333 München www.tiffany.com 王宫大街11号 ▪ 80333 慕尼黑

Maximilianstraße 11 ▪ 80539 München www.chopard.com 马克西米安大街11号 ▪ 80539 慕尼黑

在马克西米安大街上购物 Münchner

Glyptothek

B EL

ERSTR Volkstheater 宝珀 Blancpain Boutique, Maximilianstr.14 A SSE

ENGLISCHER GARTEN 英国花园

Bayrische Staatsbibliothek

宝缇嘉 Bottega Veneta, Maximilianstr.24 KÖNIGSPLATZ

Musikhochschule 宝格丽 Bulgari Store, Maximilianstr.17

Königsplatz

von

卡地亚 Cartier, Maximilianstr.20 KAROLINEN-

Antikensammlungen

-der

- ta n

PLATZ

香奈儿 Chanel, Maximilianstr.20

n-st

ras

XIM

迪奥 Dior, Maximilianstr.18

ILIA

NPL

hof

ass e

Alter Botanischer ELISENSTR Garten

奥登广场 Odeonsplatz HOFGARTEN

SSE

王宫大街

SSE

e ng

Stadtmuseum 市立博物馆

Altes Rathaus

VIKTUALIENMARKT 谷物广场

li 波米雷特 Pomellato, nd Sendlinger Maximilianstr.34 Tor Se A

Tor

范思哲 Versace, Maximilianstr.11-15

Alpines Museum

ENSTR

n dwu

Mariannenbrücke

Staatstheater am Gärtnerplatz

Ludwigsbrücke

GÄRTNERPLATZ

ERH

D TSTR

BoschA SSEbrücke 博

岛

德意志博物馆 Deutsches Museum

Zenneckbrücke

Gasteig

ER M SSE

馆

温裴 Wempe, Maximilianstr.10

物

um se

STR r OSENHEI

Maximil-

trasse fords Rum

SSE

托德斯 Tod´s, Maximilianstr.21 e r s t Valentino, Maximilianstr.30-30a 瓦伦蒂诺 rm

Maximilbrücke Praterwehrbrücke

Isartor ISARTORPLATZ

f r au e n s t r a s s e

拉夫劳伦 RalphSendlinger Lauren, Maximilianstr.23 菲拉格慕 Salvatore Ferregamo, Maximilianstr.26

Hofbräuhaus

Regierung von 马克 Oberbayern 西米安大街 Völkerkundemuseum

a vorstadt 劳伦斯•塔弗尼尔 Laurence Tavernier, Maximilianstr.13 tr rs

tras se Kammerspiele

STRA

路易威登 Louis Vuitton, Maximilianstr.12 Ludwigs-

ia n s

Lehel

雨果博世 Hugo Boss, Maximilianstr.21

im il

Klosterkirche St. Anna

rRin g

sONNEN

Marienplatz 玛利亚广场

街 M ax

r. st

黑梅勒 Hemmerle, Maximilianstr.14

Deutsches Theater La n dw e h r s ta s s e

Frauenkirche 新市政厅圣母教堂 Neues Rathaus rg

古奇 Gucci, Maximilianstr.31

A SSE

H AU SER 爱马仕 Hermès, Maximilianstr.22 STR

Altstadt

Ring l-

FRAUENPLATZ

NE U

王宫 Residenz

NationalMAXJOSEPH- theater PLATZ 马克西米安大

Karlsplatz

E 阿玛尼 Giorgio Armani, Maximilianstr.32

bAYERSTRASS

Staatskanzlei

奇安弗兰科•费雷 Gianfranco Ferre, Maximilianstr.11-5

ass

palast

str

福赫特曼 Fochtmann, Justiz- Maximilianstr.06 Karlsplatz

ten

Sch

Hauptbahnhof

R esi de nz str

杜嘉班纳 Dolce & Gabbana, Maximilianstr.11-15 A

gar

STR AU SS

萧邦 Chopard, Maximilianstr.11

巴伐利亚州立博物馆 PRINZREGENTENSTR Bayrisches Nationalmuseum A SSE

- RING

蔻依 Chloé Store Mode, Maximilianstr.22 ATZ

州立文物博物馆 Archäölogische Staatssammlung

HAUS DER KUNST

Haidhausen

富于艺术感的瓷器作品——来自慕尼黑 260多年来，宁芬堡瓷器工坊始终坚持以甚耗工匠心血的纯手工制作精美细腻的瓷器。在追求多产速产的国际大工业背景下，它在全世界仍然只有唯一一间作坊，位于慕尼黑宁芬堡宫圆形广场的北隅，用十八世纪以来未曾有明显变迁的作业方式，仍像两百多年前人们视瓷器如“白黄金”一般，珍惜小心地，以对最高的纯粹的追求，制作着瓷质的人偶，动物和静物。在最后的手工工业里，手工二字真实地意味着：完全由工匠双手工作完成，抛弃一切自动化的生产过程。由此，宁芬堡的瓷器达到了几乎不可能企及的细致感，有一打瓷器画师在这家始建于1760年的工棚里忙碌，根据艺术家们的原作，在烧制完成的瓷器的釉质上描画。成品的瓷质毫无一丝杂质般地纯净，实在要引人伸手触摸，釉彩鲜艳莹润，不觉间令人眼目润泽，这穿越两百年时光的古老手工艺，又与海拉·荣格里斯(Hella Jongerius)，巴纳比·巴福德 (Barnaby Barford)，康斯坦丁·格里克 (Konstantin Grcic) 等名声素著的现代设计师的理念紧密结合，几乎没有一家瓷器作坊能在它的作品中表现出如此之高的雅致，如此丰沛的活力。在一件件瓷器沉静的气质之下，活生生的灵性呼之欲出，直令人击案称绝。

Nymphenburg Store ▪ Odeonsplatz 1 ▪ 80539 München ▪ 宁芬堡瓷器工坊 ▪ 奥登广场1号 ▪ 80539 慕尼黑 www.nymphenburg.com

1841

285

以最佳的视野欣赏慕尼黑的文化风光

——

Spa (Atelier) • (Axel Vervoordt) (Garden) 40 2500 6 • man)

享受一流的服务

•

与休闲放松的体验相结合

HOTEL BAYERISCHER HOF MUNICH Promenadeplatz 2-6

Fon +49 89.21 20 - 0

www.bayerischerhof.de

D-80333 München

Fax +49 89.21 20 - 906

info@bayerischerhof.de

(Andrée Put-

德国制造 Made in Germany 居德刀具 Güde Messer 弗兰茨·居德公司提供顶尖质量的厨具，展现出卓越的性能，在业界享有崇高的声望。 www.guede-solingen.de

保时捷 911 Turbo Porsche 911 Turbo S 中国十周年纪念版

www.porsche.com

辉柏嘉伯爵 graf von Faber Castell 2011年系列钢笔一支为庆祝辉柏嘉公司成立250周年纪念日而推出的高级自来水笔。八个翠玉环节代表着八代人，这间家族企业在他们的手中传承到今天。翠绿色象征着仍然生机勃勃的传统，以及成功的未来远景。 www.faber-castell.de

卢臣泰 I

Rosenthal

卢臣泰向来被看作潮流设计的典范，代表着瓷器界 150多年来的创新和先驱征程。 www.rosenthal.de

Foto: © Hersteller

日默瓦 I

Rimowa, Vintage怀旧系列旅行箱

60多年来,日默瓦持之以恒地制造着它带有经典沟痕的铝箱, 这一高雅的限量复刻怀旧系列共包括 1950只旅行箱。www.rimowa.de

贝希斯坦

当我们谈论钢琴时，我们谈论的是贝希斯坦杨宁 1853 年，当42岁的李斯特写下《B小调钢

手工工艺 & 手工制品

同样在1853年，一个年轻人在柏林开办了一家钢琴制造公司。他并不急着走大众化的路

线，两年后制琴总数不过数十架，但其高贵的品质却获得了一位年轻钢琴家的坚定拥护。这两个青年由此展开长达一生的密切合作，各自达到事业的巅峰。那位钢琴家——汉斯·冯·彪罗——日后成为首屈一指的钢琴家、指挥家，不仅是柏林爱乐乐团的首席指挥，更超越了音乐界的门派之见，成为真正的集大成者。那位制琴师——卡尔· 贝希斯坦——则从一开始就力求做出艺术效果上最为卓越的钢琴，而不仅是商业上的成功，因此在创业仅四年后就参与到

Fotos: © Bechstein

琴奏鸣曲》的最后一个音符时，他一定没有想到，这部作品在许多方面都呈现出划时代的意义，它是作曲家内心深处涌现的一个无名幻影的结相，一段半小时长、有 760小节的不间断的音乐，一册横空出世的史诗。从来没有音乐释放出这么多魔鬼，又以高超的智力和心力将其一一解决；一百五十年后听来，依然让人感觉它能在时间和空间上都无限延伸，又能带人领略到目力所及的最远处和心力所及的最深处。半小时？对《B小调奏鸣曲》而言，这样的计时又有何意义呢……李斯特之后，再没有人能写出这样的音乐来，似乎它把该说的都已经说完了，在一遍一遍的演奏中，升腾为一个“元”。可是他只用了一件乐器，就令人信服了—— 这怎么可能？遥想当年，贝多芬执着地追求更强大的乐器，最终还是眼睁睁地看着琴弦一根根崩坏——究竟是什么样的乐器满足了李斯特呢？

《B小调奏鸣曲》的空前传奇中。贝希斯坦是下了功夫的。之前，他观察法国著名钢琴品牌埃拉尔为李斯特定制钢琴的过程，只见到琴弦在大师的猛烈弹奏下一根根崩断，便决心要做出适合李斯特风格的钢琴。 1857 年1月 22 日，李斯特已停止公开演出，《B小调奏鸣曲》在创作4年之后由他的学生和拥趸彪罗首度公演。乐曲中的恶魔也好，能量也好，终于被释放出来——乐界就音乐本身展开激辩，彪罗则坚称自己用“新型钢琴令奏鸣曲的效果得到了最佳表

现”。他也将这个情况告诉了李斯特。三年后，贝希斯坦的送货清单上就多了一位买主：“来自魏玛的钢琴大师李斯特”，钢琴编号是247。贝希斯坦的艺术追求获得了至高无上的认可。李斯特一生中共拥有三台贝希斯坦钢琴。他在晚年致信贝希斯坦，评价道：“对你制做的钢琴，除了完全的褒奖，我没有别的评价。 28年以来，我一直用贝希斯坦钢琴演奏，没有别的钢琴可以与之媲美。所有其他演奏过贝希斯坦的音乐家们已经做出过类似的评价。你已无需更多的褒奖，任何评价都只是同义反复而已。” 究竟是什么让最好的钢琴家如此动心呢？彪罗曾在称赞施坦威钢琴后坦陈“更喜欢贝希斯坦缤纷的乐音”，也给勃拉姆斯写信称赞贝希斯坦钢琴“舒适的击弦和高贵的声音”，他甚至用贝希斯坦钢琴来形容一个朋友的聪慧过人，与之交流就像用“和一个弹奏着极好的贝希斯坦音乐会大钢琴的伙伴同台演奏”。 1864 年，瓦格纳在李斯特的住处“见到一架钢琴，它那水晶般透明愉悦的乐音令我如痴如醉、感动万分。” 或许是这些音乐家在演奏过贝希斯坦之后都忘了探索其他品牌的钢琴？ 1862年，伦敦国际博览会提供了一个绝佳的比较机会，结果却是，贝希斯坦这家新兴德国公司在拥有深厚钢琴制造传统和众多一流品牌的英国获得了金奖。博览会盛赞“贝希斯坦钢琴的卓越品质表现在多个方面，包括自由新颖的声音，令人愉快的击弦方式和平衡和谐的不同音区。它们还非常结实耐用”，并正式发布公文称：“我们相信

手工工艺 & 手工制品

C. Bechstein 卡尔·贝希斯坦 Centrum Berlin im stilwerk

风格工厂

在未来，有许多贝希斯坦三角钢琴将出口英国……”这一预言很快成为现实。与李斯特在信中对贝希斯坦钢琴加以首肯几乎同时，贝希斯坦于 1885年在伦敦开出分公司，并建起自己的音乐厅——今天的维格摩音乐厅——仍是全世界数一数二的小型室内乐演奏厅，独奏家职业生涯中的一站朝圣之地。同时，公司也向英国女王提供了一架精美的钢琴，贝希斯坦成为艺术和身份兼具的最佳象征。

Kantstrasse 17

康德大街17号 10623 Berlin 10623 柏林 info@bechstein.de www.bechstein.de

随着时间的流逝，李斯特的《B小调奏鸣曲》所释放的能量渐渐为大众所接受。而贝希斯坦却始终站在《B小调奏鸣曲》那划时代的高度，获得无数后辈音乐家的赞誉。第一位录制贝多芬钢琴奏鸣曲全集的钢琴家施纳贝尔说道：“贝希斯坦钢琴为满足双手、双耳的需求而生。”音乐史上最富魔力的指挥家富特文格勒务实地评道：“贝希斯坦钢琴无疑是现有钢琴中的翘楚。尤其需要指出的是，她的音色饱满醇厚，同时具有甜美和高贵的特质。”戈多夫斯基为钢琴写下众多技巧要求超越李斯特的练习曲，他认为“（贝希斯坦钢琴）音色优美，能够满足无穷尽的音色控制，演奏时的感觉无比顺手，能令艺术家表达出他们深藏于心的所有情感。总而言之，贝希斯坦钢琴目前是，将来也继续会是完美的，是艺术家的理想乐器。” “俄国钢琴学派”的两位奠基人——涅高兹和戈登维瑟也是贝希斯坦的忠实用户。诗人帕斯捷尔纳克曾回忆，他是如何从朋友处借来一架贝希斯坦，卖掉手提箱充当运费，让尚未病愈的涅高兹得以在音乐会上不用弹音乐学院里那架让他抱怨了半天的三角钢琴。戈登维瑟拥有两架贝希斯坦钢琴。这两架琴见证了俄罗斯钢琴学派的辉煌——戈登维瑟的许多学生都用它们演奏过，如塔蒂娜•尼古拉耶娃、塞缪尔•费恩伯格、格利高里•金兹伯格、奥克萨娜• 雅布隆斯卡娅、拉扎尔• 贝尔曼、德米特里•巴什基洛夫等。这些名字足以构成一片耀眼的星空。除了丰富多变的音色和结实耐用的琴体，贝希斯坦还有什么？也许施纳贝尔的话是最好的总结。施纳贝尔演奏的是贝希斯坦，他去美国时常为没有贝希斯坦琴而痛苦，原因是——别的琴上“没有落叶松，没有小鸟啁啾——你无法在那些乐器上弹出这些声音。”如果真如他所说，那么，当音乐意味着人生、自然和理想中的一切时，当我们用钢琴来表达这一切时，我们所谈论的，只能是贝希斯坦了。

是哪里在衷心迎接顾客的到来 —— 特劳贝托巴赫酒店这座传说中的旅馆就像童话小屋那样，坐落在风景如画的黑森林中一个幽静的峡谷里，它不仅仅是优雅舒适的写照，不仅仅是让身心彻底放松休憩的处所，还代表着最高水准的热诚好客。在这里您将感受德国式的惬意，以及体验全德最美地区之一那心旷神怡的自然风光，还有米其林三星餐厅送上最佳美味，这家酒店的格言是：“让一切都成为享受。” H o t e l T r au b e T o n bac h 特劳贝托巴赫酒店托巴赫大街 237号

黑森林拜尔斯布隆 B a i e r s b r o n n • 邮编 72270

电话 +49 7442 4920

www.traube-tonbach.de

深绿天堂里歌唱的布谷鸟咕咕钟是这样一种挂钟，依照传统它只在德国幽静的黑森林中制作，但最终却吸引了全世界的目光。

手工工艺 & 手工制品

从春到秋，黑森林绿油油黑沉沉的冷杉漫山遍野投下凝重的暗影，而当皑皑白雪覆盖群山的时候，农人们就回到他们的木屋，在冬季的漫漫长夜中雕着咕咕钟，这份古老的手艺就从十七世纪开始这样渐渐兴起。自十九世纪中期以来，咕咕钟的基本造型就一直仿照铁道看守员的小屋，正面有一片斜斜的屋顶，钟壳上或简或繁地装饰着工匠不辞辛苦雕出的木质纹饰，咕咕钟身上的特殊之处，也是使它获得这个名字的原因，其实就在它的报时装置，担任报时工作的是一只可活动的机械布谷鸟，它藏身在犹如一道门的活板后面，每到整点就穿过钟面弹出来，发出清脆的“咕咕”歌鸣。较为繁复的咕咕钟雕饰着各种各样的会动木偶，表现本地的居民，每当鸟鸣声响起，水车开始转动，木锯开始拉动，黑森林的居民们也随之开始在房前屋后辛勤劳作，载歌载舞。钟表商罗伯特·海尔今天几乎再没有一家钟表作坊，让整座钟的雕刻工作都在一双手中完成。这一钟表艺术的传统在海尔家族仍然保留着。整只钟都在同一地点完成，切削和雕刻的部分不是由克利斯朵夫·海尔，就是由他的父亲完成，每个人都要把“他的”那座钟完整地雕到最后一笔，因为木雕的每一道痕迹都像钟表匠亲手写下的“笔迹”，钟上既留下如此明显的个人印记，便无人可以接续完成，正是咕咕钟所带有的个性色彩使它获得了如许成功，这座小小的咕咕钟工厂，其实有如一家木雕作坊——“我可以卖出去的咕咕钟比起我能生产的更多。”罗伯特·海尔承认。父子俩每年大约创作两到三百只咕咕钟。像俗话所说的那样：没有一只钟和另一只是相同的。 ·

(Firma Robert Herr)

(Triberger) 38-40 www.schwarzwalduhr.de

78136

(Schonach)

当地名点

8字形烘饼

8字形烘饼——南德烤面包坊的标志 8字形烘饼又称蝴蝶卷饼或扭结面包(Brezel)，它正是所谓的“意义糕饼”或者说“图画糕饼”，最初源自古老的基督教时代，那时，糕饼为着传统的或者宗教性的纪念仪式而被烘烤。据说，8字形烘饼展示了一个修士在祈祷的时候交叉在胸前的双臂。而根据另一个故事，宫廷糕点师弗里德在Bad Urach被艾伯赫伯爵(Graf Eberhard)判处死刑，为了拯救自己的生命，他必须能制作出一块糕饼，阳光可以从中三次穿过闪耀。历史学家则指出，罗马的环形面包是8字形烘饼真正的起源，它在数百年的流逝中改变

着自己的形态。最终，是交缠在中央的双臂给了8字形烘饼它的名字，最著名的德国8字形烘饼是碱水扭结面包 Laugenbrezel，它传统上由荞麦面粉，麦芽，盐，酵母和水制成。接着，准备好的酵母面团被以扭结的形态在浓度为百分之四的碱水中浸上数分钟，这道工序赋予了烘饼独特的口味和闪亮的棕色表皮。像从前一样，8字形烘饼今天仍是德国最受欢迎的食物，也是传统糕点手工艺的标志，由于富于装饰性的形态和典型的口味，8字烘饼被看作德国传统烤面包房在世界上的象征之一。

斯图加特拥有梅赛德斯-奔驰和保时捷两大品牌的斯图加特不只是德国汽车历史的中心，更是在艺术爱好者中备受尊崇的圣地。斯图加特的众多博物馆在外国游客那里是深受欢迎的参观地点。在英国星级建筑师詹

特别提示斯图加特保时捷汽车博物馆

STUTT

姆斯 • 斯特林(James Stirling)于1984年进行了后现代主义风格的扩建后，国立美术馆成为了德国被游客最经常参观的博物馆之一，时常举办世界级的展览。宫殿广场上的艺术博物馆也享有崇高的声誉，它的主题是现当代艺术。接下来，老宫殿里的符腾堡州立博物馆 Landesmuseum Württemberg 和菩提树博物馆Linden-Museum 也属于在艺术史和民间艺术领域最有影响力的欧洲博物馆。此外给人留下深刻印象的，还有记录下从远古时代起海洋动植物发展历程的国立自然博物馆 Staatliche Naturkundemuseum，以及建筑博物馆，家乡历史博物馆和一些特殊主题的博物馆。

维也纳Delugan Meissl公司的建筑师们是如今声名大噪的斯图加特的保时捷博物馆的设计者，这座以高超技术建成的引人注目的建筑的神髓，通过一个犹如雕刻手势般的，仿佛悬浮在空中的建筑主体体现出来，它仅靠几个点为支撑，在空中伸展成一个斜面。建筑师的目标是，让这间博物馆给访客带来富于内蕴，回味无穷的体验，以体现保时捷立足其上的哲学基石——高效和自我，并把这个汽车品牌的勃勃生机灌注到建筑当中。事实上这座宛如悬浮的

New Porsche Museum, Stuttgart The Viennese architects Delugan Meissl are responsible for the design of what is currently the most spectacular museum building in Stuttgart. What strikes the visitor here is the spatial separation of functions: the exhibition part is displayed and illuminated in the largely enclosed, elevated part of the building, whereas the entrance area, a special workshop for vintage cars and part of the restaurant facilities are housed in the base.

特别提示

Fotos: © Porsche Museum

个性建筑也确实捕获了众人的目光，并成为工程技术上的大师级艺术品。约八十款车型和数不清的小型展品陈列在这座新的保时捷博物馆里，营造出一种独一无二的氛围。除了世界著名的车型如356， 550，911或917，那些代表了二十世纪早期的高端技术的费迪南德教授的杰作也被陈列在这里——因为正是从那时起，保时捷这个品牌开始代表一种高要求，如果一项技术性的解决方案不能完全满足客户的期待，或是在技术上还有提升的空间，保时捷是永不会以此而满足的。通过一道独具匠心的楼梯，参观者从门厅被

引进宽广的陈列室，在这里他们得以一瞥那些极具感染力和表现力的收藏品。从这里开始，保时捷把决定权交到访客手中，他们可以按时间顺序先行浏览1948年以前的公司历史，也可以直接转向展览的主体部分——一件件按照年代排列的展品和那些“主题岛”——这两个部分始终经由这一展览的主心骨——保时捷理念——贯穿为一体。在这一理念之下游客将了解到，是什么使得这些单一的主题和展品如此与众不同，它们仿佛述说着在保时捷旗下工作着的那些热情的灵魂，是在向公司也是在向这些产品身后的人们致敬。 porsche museum stuttgart Porschestraße 42 • 70435 Stuttgart • Telefon: 0711 9115685 • www.porsche.com

瑞士

Schweiz

Switzerland

文化揽胜·瑞士

1 2 3

Cultural Sightseeing in Switzerland

Fotos: Left: ©Switzerland Tourism,Foto Christian Perret. Right Top: © Fotolia, Matterhorn Panorama © RGelb. Nr.1: iStock © Fedor Selivanov, Nr.2: Luzern Tourismus, Nr.3: Interlaken Tourismus. Nr.1(Column): Zürich Tourismus. Nr.2(Column): Luzern Tourismus & AURA. Nr.3(Column), right: Interlaken Tourismus Byline swiss-image.ch, unten: iStock © Denis Pepin

瑞士阿尔卑斯山之国瑞士北与德国接壤，南与奥地利和列支敦士登接壤，西临法国，东接意大利。德语，法语，意大利语，瑞托罗马语四种官方语言使这块土地显得多姿多彩，瑞士置身于三种欧洲文化之间，就此奠定了此地语言文化的多样性。在横穿这个山国的旅行中，旅人耳闻眼见的语言，传统以及饮食习惯可能两遍，三遍，乃至四遍地变化，异彩纷呈。没有山的瑞士简直是不可想象的，瑞士的国境几乎都在阿尔卑斯山脉之中，座座小山城弥漫着独一无二的氛围，争相要把游客拉进它们魔力的浓雾中去。以少女峰(Jungfraujoch)，铁力士山(Titlis)，雪朗峰(Schilthorn)为首的连绵壮丽的山峦，数千个静静躺在大山怀抱中的清澈湖泊，阿莱奇 (Aletsch)等终年不化的雄伟冰河，童话中一般云遮雾绕的宫殿，再到众多世界著名的老城和九百多家博物馆，阿尔卑斯山有太多的东西要向游人展示。 “瑞士制造”名扬天下，这个词仿佛就是质量，精密以及可靠的化身，在钟表和瑞士军刀之外，美食如巧克力和奶酪也成为把瑞士商品之名播往全球的信使。

苏黎世

琉森

因特拉肯

苏黎世州，这片我们正在穿越，向着它的首府苏黎世前进的区域，是一片伟大，美丽，而富饶的土地— —拥有密集的人口，高度发达的文明，在瑞士联邦中位居首席。在苏黎世，神学，法律和医学被如火如荼地传授着，其他科学和哲学的众多分支也同样有力地支持着当地的工业发展，与苏黎世取得的成功密不可分。本州的内科医生和外科医生拥有渊博的知识，擅长精确的手术，他们自己组成了一个社交圈，每年会晤两次，在这个专业而友善的交际圈中，科学不断地向前进步着。

镶嵌在群山携手组成的环景图中，卧在四森林州湖之滨的琉森是瑞士中部的门户，世界上最古老的木桥——卡贝尔桥(Kapellbrücke)是这座城市的标志。禁止汽车通行的老城区里，一栋栋外墙上描绘着湿壁画的古老房屋，为美酒广场(Weinmarkt)，五谷广场(Mühlenplatz)，鹿儿广场(Hirschenplatz)等众多如画的广场镶上一圈斑斓的边。然而传统和现代的距离在琉森很近，因为这座城市也因富于创新性的设计而闻名，法国星级建筑师让·努维尔(Jean Nouvel)的大手笔，未来主义建筑风格的文化会议中心就当之无愧地属于当代建筑艺术的至高点。

凭着伯尔尼高地那夺人呼吸，难以忘怀的美景，因特拉肯让它的游客兴奋不已，这里壮丽的景观开启了崭新的眼界，这片横亘在图恩-布里恩茨湖区(Thuner- und Brienzersee)之间，又卧在三大名峰— —“老人，僧侣和少女 (Eiger, Mönch und Jungfrau)”脚下，名为因特拉肯的土地，对于数十年间来自世界各地的众多观光客来说，是梦幻之旅的目标也是出发地。早在十九世纪时，伯尔尼高地的因特拉肯就以它予人深刻印象的山地景观而闻名，数位知名人士都曾周游于此，其中就有约翰·沃尔夫冈·歌德和费里克斯·门德尔松·巴托尔迪。

Zürich 旅游局

Luzern 旅游局

Stampfenbachstr. 52 ▪ 8021 Zürich www.zuerich.com

Zentralstrasse 5 ▪ 6003 Luzern www.luzern.com

Interlaken 旅游局 Höheweg 37 ▪ 3800 Interlaken www.interlaken.ch

瑞士制造 Swiss Made

维氏军刀 I Victorinox 这家刀具店于开业于1884年，如今已被看作是享誉世界的军刀公司和瑞士顶尖质量的化身。 www.victorinox.com 70

顶尖质量的厨房用具，其奢华档次令高雅家居锦上添花。基于真正的水晶钻石成分所带来的耐高温高压能力，这些锅可以抵抗直到260度的高温，抗刮擦划痕，使用寿命极其长久。 www.swissdiamond.com

Foto: © Hersteller

瑞士钻石锅 I swiss diamond

大卫杜夫 I Davidoff Grand Cru 顶级雪茄系列

在全球，大卫杜夫将愉悦的切身感受与美，高贵，奢华，生活这些概念紧紧连结在一起。 www.davidoff.com

凯兰帝 I CARAN D’ACHE Phoenix 火舞凤凰限量系列

这一不同凡响的限量系列共包括88支墨水笔和88支圆珠笔，堪称凯兰帝这一品牌的完美化身。这些完全由手工打造的金饰艺术杰作大部分以整块纯银镌刻而成，少数特制产品则镌刻在纯金之中。 www.carandache.ch

斯布隆里 I Sprüngli Truffes du Jour 当天型巧克力夹心球糖

自1836年以来，这家公司就代表着最好的质量和无可取代的新鲜口味，凭着精选的甜品，它当之无愧地跻身于欧洲最负盛名的糕点店之列。 www.spruengli.ch

苏黎世 Zürich 班霍夫大街——优雅之家

shopping exklusiv

购物专题

Bahnhofstrasse – The Home of Elegance

苏黎世的班霍夫大街直可列入欧洲最为美丽和奢华的林荫大道之中，这条延伸约半公里的大道是无数精品店铺，时装店，珠宝店，钟表商，和豪华酒店的驻地。阅兵广场，班霍夫大街中段的一片广场，则是瑞士银行业的中心重镇。

林登霍夫—— 苏黎世的历史心脏

Lindenhof – Zurich’s Historic Heart

早在1797年，歌德就满怀喜悦盛赞这片街区是“苏黎世这块珍宝上秀丽迷人的风光”。这片广场生机勃勃的吸引力在于它历史悠久的高级时装店和鞋店，除此之外还有珠宝店，金器店，画廊，木器店，糕饼屋，咖啡馆，酒店等等，它们组成了林登霍夫如画的建筑群像。

大使极其丰富而多样性的商品使这家精品店显得与众不同，既为男士也为女士服务。腕表和珠宝体内的的灵魂在这里苏醒过来，紧随着春夏秋冬的来去，追逐着时代潮流。“大使”精品店与时俱进，持之以恒地将当季新品呈献给顾客。

萧邦萧邦这一腕表品牌周身萦绕着富有魔力的气氛，从复杂精密的奢华，毫无瑕疵的优雅和美丽，充满激情的风格所铸就的灵魂，以及富于独创性的，精雕细琢的低调中，这种气氛油然而生。

LES AMBASSADEURS

Chopard

Bahnhofstrasse 64 ▪ 8001 Zürich www. lesambassadeurs.ch 班霍夫大街64号 ▪ 8001苏黎世

Bahnhofstr. 40 ▪ 8001 Zürich www.chopard.com 班霍夫大街40号 ▪ 8001苏黎世

拜尔钟表专卖

宝齐莱

我们向顾客提供多种多样的品牌以及

在钻石，有色宝石和精选的珍珠上，宝齐莱

针对客户需求推出的服务，在完善的

提供了无与伦比的丰富品种可供选择，这家

售后服务部门支持下，我们会持之以

创立于1888年的钟表珠宝店对于首饰的制作

恒地改进钟表，使它们得以满足顾客

有着这样高的要求，它们的风格和水准必须

千变万化的需求。迎合顾客的所有愿

迎合及凸显携带者的优雅风度。所选用宝石

望是我们的信条，让他们体会到宾至

的珍罕，珍珠的纯粹，当然还有它的设计风

如归的感受是我们的目标。

使宝齐莱的创作不可复制。

trasse

se ras gst neg So n

rgs Weinbe

LIM

SIH

we ns tra sse

Lö we ns tra sse Ura nia str.

Lö

be n gra

sse

tr. an s Pe lik

Rathausbr

St-Peterkirche

ücke Rathaus

Trois Pommes

Kunsthaus

r. fst or

i ua tq ma

fstr.

Bauschänzli

Kronenhalle

BAHNHO STADELH

g en nz ha

. str

Sechseläutenplatz

uai

Utoq

en rab

Tonhalle

e brück Quai

platz Bürkli

erd Ob

Lim

街夫大

sse tra

r cke

tr. rds

tr. ens rab e ng sch Hir

班霍

s Tal

ho Bahn

Sto

str. nig ikö e r D

Seilergraben

Escada

Widder Burger Chopard Rena Lange Clariden Leu

Cartier Hermès

Hirschen-Platz

Lindenhof

Bucherer

Tod’s Zum Storchen 三个苹果 Trois Pommes, Storchengasse 4, 6, 13 und 23 Tal Louis Vuitton Zegna p. 比阿特丽斯·罗西首饰 Beatrice Rossi, Storchengasse 10 strass Rossi Zwingli Beatrice Bogner e Bulgari 布莱泽市场 Blaser Market, St.Peterstrasse 1 Grieder brücke Münster 48 博格纳时尚 Mode Bogner, In Gassen 18 Wohnmuseum GROSSMÜNSTER Paradeplatz 羊绒屋 Cashmere House, Augustinergasse 50 UMÜNSTER GrossFRACouture Wasserkirche 杜嘉班纳 Dolce & Gabbana, Weinplatz 10 弗朗茨马尔福特紫苜蓿 Franz Marfurt Lucerne, Münsterhof 9 Tiffany & Co. eg 路德维希骑兵鞋业 Schuhe Ludwig Reiter, Wühre 9 erw ich B le Pelzparadies 麦特勒皮具店 Majo Fruithof, In Gassen 9 LOOX Wyssbrod 冯拉克时装 Van Laack, Storchengasse 15 Galerie zur Stockeregg Baur au Lac 维克鞋业 Shoes & More, Fortunagasse 38 Bellevuepl.

tha

UNIVERSITÄ Zentrum

Rudolf Brun-Brücke

ke rst ra s

Uraniastrasse

班霍夫大街

ele rst r.

Bahnhofstr.

. ag nn .A St 0

se as str

Ta l

在林登霍夫广场购物

Bernies

stra Sihl

üs ch

HOCHSCHULE

en sch H ir

Werdmühle

TECHN.

Löwenpl.

Zentrum für Zahnästhetik

EIDG.

Bahnhofbrücke

ofqua Bahnh

Bernie’s Uomo Bernie’s Donna

Bahnhofpl.

拜尔钟表专卖 Beyer Chronometrie AG, Bahnhofstr. 31 宝齐莱 Bucherer, Bahnhofstr. 50 宝格丽 Bulgari, Bahnhofstr. 25 邦吉尼•格里德 Bongénie Grieder, Bahnhofstr. 30 卡地亚 Cartier, Bahnhofstr. 47 萧邦 Chopard, Bahnhofstr. 40 杰尼亚 Ermenegildo Zegna, Bahnhofstr. 25 爱马仕 Hermès, Bahnhofstr. 31 大使 Les Ambassadeurs SA, Bahnhofstr. 64 路易威登 Louis Vuitton, Bahnhofstr. 30 蒂芙尼 Tiffany & Co., Bahnhofstr. 14 托德斯 Tod’s, Bahnhofstr. 32

str.

在班霍夫大街上购物

d har

HAUPTBAHNHOF

n Leo

bucherer AG Bahnhofstrasse 50M ▪ 8001 Zürich useu www.bucherer.com mstr. 班霍夫大街50号 ▪ 8001苏黎世

Weinbergstrasse

Beyer Chronometrie AG Bahnhofstrasse 31 ▪ 8001 Zürich www.beyer-ch.com 班霍夫大街31号 ▪ 8001苏黎世

Universitätstrasse

Schweizerisches Landesmuseum

智能手机中的钻石雅典表手机“主席(Chairman)”是奢华智能手机中地位的象征，这款手工艺和尖端科技的大师之作如同一枚全自动手表，从人手臂的摆动幅度中获取运行的动力，一块置入电池通过旋转的转子所产生的动力充电，提供给主席手机额外的能量，主席手机由金，石炭，蓝宝石玻璃和宝石等贵重材料所制成。

www.uncells.com

多尔德豪华酒店

以一种全新的形式，体验怀旧的奢华 —— 成为我们的客人 173套单人间和套房餐厅，花园餐厅和酒吧 4000平方米大型spa水疗中心多尔德五星级豪华酒店自1899年来即为苏黎世城中度假胜地瑞士顶级酒店国际领先酒店集团成员设计酒店集团成员

www.thedoldergrand.com

巴塞尔传统，现代和文化齐聚一堂 76

瑞士第三大城市巴塞尔与法国和德国紧密相邻，拥有得天独厚的地理位置。多元文化带来的活力，对世界敞开胸怀的态度，以及作为欧洲保存最为完好的历史古城之一的巴塞尔老城区——这些特点铸就了巴塞尔别具一格的魅力。不大的城区很容易尽收眼底，那些由典型的巴塞尔红砂岩建造成的迷人的中世纪建筑，条条富于诗情画意的小巷，令人赞叹的广场，林荫大道上宁静安逸的咖啡馆，给人留下深刻印象的纪念碑，以及洒满阳光的莱茵河岸— —这些迷人的风光很快便能被游客的足迹探索一遍。“巴塞尔世界”向来被看作世界领衔的钟表珠宝博览会，巴塞尔是备受国际瞩目，声望崇高的展会城市，也是一座迷人的现代建筑艺术中心，来自世界各地的明星建筑师云集于此，打造着他们的作品，其中拥有众多高含金量的现代派建筑的威达建筑园区(Vitra Campus)，威达设计博物馆，贝耶勒美术馆(Fondation Beyeler)，以及丁格力博物馆(Museum Tinguely)都享有国际性的声誉。除了每年举行的巴塞尔艺术展——世界最著名的艺术博览会之一—— 城中还坐落着约40家博物馆和陈列室，这令巴塞尔成为欧洲最重要的艺术和文化中心之一。

巴塞尔旅游局·Aeschenvorstadt 36·CH-4010 Basel 电子邮箱：info@basel.com·网址：www.basel.com

在一片经济发展前景广阔的市场里，巴塞尔找到了一位具有吸引力的合作伙伴— —上海。它们之间的交集在于对经济远景的展望：上海和巴塞尔都是素有盛名的科学知识和生命科学中心，经济实力强劲，也一样被看作文化之都。在医学，教育，经济和文化领域的众多具体合作项目以及人员交流项目，为在两座城市之间发展起一种富于活力又得到广泛支持的伙伴关系，提供了一片肥沃的土壤。

巴塞尔 · 上海的友好城市

巴塞尔唯一的豪华酒店

欢迎来到三王豪华酒店体验一座具有历史意义的豪华酒店的优雅与迷人魅力。三王豪华酒店是欧洲最古老的城市酒店之一。 101个古典风格的单间和套间营造出一种令人惬意的氛围，您可在获米其林二星颁奖，累计18点Gault Millau奖励积分的美食餐厅“白色骏马(Cheval Blanc)”里享受地中海风味佳肴，在凯斯多纳蒂(Chez Donati)餐厅里品尝意大利特色名菜，并感受原汁原味的法国餐厅(Brasserie)的迷人之处，从它的贵宾席倚窗而望，在巴塞尔这座城市的中心，莱茵河风光于身旁尽收眼底。对于艺术爱好者而言，从这间酒店可以十分便捷地到达30多家博物馆，从古典风格的巴塞尔艺术博物馆和世界闻名的贝耶勒美术馆，再到巧思纷呈的丁格力博物馆。精致舒适的设备和个人化的贴身服务如同酒店主人献给您的杰作，这一切就在巴塞尔的唯一一家豪华酒店：三王。

三王豪华酒店

布鲁门瑞安大街8号

CH-4001 巴塞尔 | 瑞士

www.lestroisrois.com

奥地利 ı Österreich

Austria

Salzburg, Mirabellgarten

1 1

文化揽胜·奥地利

1 2 3

Cultural Sightseeing in Austria

Fotos: Left: ©Tourismus Salzburg. Top, Nr.1(top left):©WienTourismus Hedwig Zdrazil, (below): WienTourismus Claudio Alessandri , (right): ©WienTourismus Karl Thomas . Nr.2: Copy Tourismus , Triumphpforte : © 2004 TVB Innsbruck Nr.1(Column),©WienTourismus, above:©WienTourismus Karl Thomas , below: fotolia © Digitalpress.Nr.2: © Tourismus Salzburg. Nr.3(left): iStock© WEKWEK,© Svarowski.

奥地利奥地利形状犹如一把小提琴紧邻德国南疆，而面积不及后者四分之一，八百万人口中约百分之二十都生活在首都维也纳。阿尔卑斯山像一条银色缎带穿过奥地利的西南，使全世界的冬季运动爱好者对这儿趋之若鹜，半个奥地利都覆盖着郁郁葱葱的森林，成为多种多样的野生动植物的家乡，其中大多数都属于受保护物种。这块土地怀藏着克恩顿湖区(Kärntner Seen)，被誉为“绿色之疆”的施泰尔马克州(Steiermark)的森林，以及有“高山之州”之称的蒂罗尔(Tirol)这许许多多的瑰宝，吸引游人前来挖掘。奥地利的城市建筑也展现出历经哥特，文艺复兴，巴洛克，新艺术运动和后现代主义的多彩风格，飨人眼目。荡漾在奥地利人灵魂深处的悠闲散漫，追求美景美食，歌舞享乐的性情，近百年来深深地影响着这个国家的人文风光，一年中从首都到地方的众多艺术音乐盛典让人目不暇接，代表传统工艺的银器瓷器，水晶首饰也让当地人自豪，而满溢的葡萄美酒，以及从贵族到农家各有特色的烹饪口味亦是这块土地上游人如织的原因。

维也纳

萨尔茨堡

因斯布鲁克

奥地利的首都维也纳在欧洲是最受欢迎的城市之一，居民和游客都同样地被这座大都市的魔力俘获，那是一种轻快的维也纳式生活方式，与巴尔干人的性情和病态的多愁善感恰好相配，别有一番风情魅力。维也纳是音乐之城，是咖啡馆之城，是华尔兹之城，处处是壮观的公园，又以糕点艺术和葡萄酒而闻名，它是一个真正的世界中心，在这里多种文化交融在一起。不可能有其他地方比壮丽的美泉宫和霍夫堡宫殿更能复现帝国的全盛时期。但维也纳又不仅仅是一座闪耀着罗曼蒂克和快乐光彩的都城，在这里流淌着蓝色多瑙河圆舞曲，迷人的华尔兹舞步轻盈地滑过。无论人们在维也纳停留多久，都永远不会无聊。

不去萨尔茨堡一次，怎能从奥地利返家？这座浪漫的城市迷住了它的居民和来此处的度假者，丘陵郁郁葱葱，浑然浓绿，湖泊波光晶莹，闪闪烁烁，这座莫扎特之城中，那些巴洛克建筑史上的珍珠，在摄人心魄的自然风光环绕下越加焕发出异彩。一幅如梦似幻的全景图在数不清的教堂塔楼和钟形穹顶上冉冉展开，向着慕中世纪萨尔茨堡要塞之名而来的游客敞开胸怀，高处要塞的房屋投下黑色的剪影，而大教堂和歌剧院壮丽恢弘的建筑也十分容易辨认。当人们走进富于诗情画意的街道和小巷，一会儿就发现自己站在了沃尔夫冈·莫扎特出生的那座宅子前，并不仅仅只是印在那些可口的莫扎特巧克力球上，这位音乐家的身影在这座城里无处不在。 Salzburg 旅游局

这座城市卧在因河 (Inn)上，而它的名字“因斯布鲁克”也正呼应着“因河上的桥”。城市纹章和印玺从鸟瞰的角度展现出这座横跨因河的桥梁。因斯布鲁克是有八百年历史的文化中心，也曾两次成为冬季奥林匹克运动会举办的城市，这座艺术宝藏之城，以它的“黄金屋顶(Goldenes Dachl)”，“黑曼德教堂 (Schwarzen Mander)”，与维也纳霍夫堡宫同名的霍夫堡皇宫(Hofburg)，以及阿姆布拉斯宫(Schloss Ambras)而声名远扬。在因斯布鲁克老城气氛环绕下，就在“黄金屋顶”近旁，因斯布鲁克的施华洛世奇水晶店等待着您的光临，它是全世界施华洛世奇连锁店中最大的一间。

Mozartplatz 5 ▪ 5020 Salzburg www.salzburg.info

Burggraben 3 ▪ 6021 Innsbruck www.innsbruck.info

Wien 旅游局 Albertinaplatz ▪ 1010 Wien www.wien.info

Innsbruck 旅游局

奥地利制造 Made in Austria

路德维希骑兵 I LUDWIG REITER 这家1885年在维也纳奠基的家族企业，擅长生产经典维也纳风格的，手工缉边线的鞋子。 www.ludwig-reiter.com

BUBEN & ZÖRWEG

时光宝盒 The Treasury 腕表珍宝箱这件大师级精品家具由十个不同的，互相独立又可组合在一起的部件组成。带有吧台，保湿烟盒，用于陈列红酒的橱柜，HiFi高保真音响，以及其他一些橱柜。

www.buben-zorweg.com

托马斯·萨博 I thomas sabo 一种独立的设计风格赋予了这一享有崇高国际声誉的品牌绝不会混淆的面貌，并时时呈现出崭新的风采。 www.thomassabo.com

SWAROVSKI I 施华洛世奇 PROUDLY 得意项链这仿佛是在鸟儿闪闪发光的羽翼上展开的一种仪式：以水晶制成的迷人的三角形胸饰，在马眼形切割效果下闪耀着明丽的色彩。 www.swarovski.com

福瑞•威乐 I FREY WILLE DIVA 珐琅宽手镯福瑞•威乐代表着时尚的饰品，它尤其擅长于将富于艺术风格的设计与独一无二的金珐琅手工艺结合起来。 www.frey-wille.com

维也纳 shopping exklusiv

Wien

高含金量的菜市场大街

Kohlmarkt

维也纳内城的一英里购物之行——起自霍夫堡皇宫(Hofburg)，沿途穿过菜市场大街(Kohlmarkt)和葛拉本大道(Graben)，一直延伸到克恩腾大街(Kärnter)——这条贯穿维也纳三条最主要商业街的路线又被称为“金色的U”。曾经是奥匈帝国特许御用供应商为皇室供应珍贵商品的地方，如今则由国际奢侈品牌如卡地亚，萧邦，蒂芙尼等，满足着一个又一个饰满珠宝的梦想。菜市场大街是一条步行街，其历史建筑和商铺不禁使人忆起奥匈帝国的年代，当时菜市场大街(Kohlmarkt)叫做煤市场大街(Kohlenmarkt)，因这片地皮是煤炭商人的店面集中之处。今日，无数的奢侈品店和珠宝商迁入了这条街道，而过去煤市时代的氛围依稀仍然留存在街面之上，建筑之间，亲身来体会一下这般氛围吧，购物之余街头小憩时，在哈布斯堡皇家御用糕点店，百年老字号“德梅尔(Demel)”里饮上一杯咖啡。

库切特

内行鉴赏家和珠宝爱好者对这家传承了六代人的企业A.E.库切特寄予了极大的信任，近200年来，库切特一直都作为家族企业在经营，它代表着最为精妙的手工艺传统，最高档的原料和风格独具的设计。通过卓越的手笔，我们的首饰令精雕细琢的金匠手艺和别具一格的设计融为一体，使之成为不可替代的经典之作。

希尔鞋业

鲁道夫希尔从1816年奠基以来即跻身于奥地利最负盛名的制鞋商之列，过往，奥地利皇室成员，贵族以及高等阶层的市民都是它的忠实客户。今日，希尔所制之鞋亦始终处于鞋业市场上的最高价位，并被看作是提升个人形象之独一无二的

购物专题

Parl

Volkstheate

Volkstheater

产品。

MUMOK

A.E.Köchert Juweliere

SCHEER Schuhe

Neuer Markt 15 ▪ 1010 Wien www.Koechert.at 新市场15号 ▪ 1010维也纳

Bräunerstrasse 4 ▪ 1010 wien www.scheer.at 布罗伊纳街4号1010 ▪ 维也纳▪ 奥地利

Museu

哈班—宝齐莱

福瑞·威乐

“对自身风格的追求始自对盲目追随潮流的克服。”珂尼茨的历史光辉已经在维也纳的时尚沙龙 “Am Graben” 里闪耀了一百多年，在伦敦和米兰之外，拥有珂尼兹裁剪工场的维也纳成为了欧洲男装量体裁衣这片艺术的天空中第三颗闪亮的明星，而在珂尼兹的成衣店面里，富于时尚意识的男士们也可以找到奇顿(Kiton)和布莱奥尼 (Brioni)等意大利著名男装品牌。

这座维也纳中心的老建筑是宝齐莱的分店，于2010年11月翻新重建。 18 8 8 年，卡尔 · 弗雷德里希·宝齐莱在琉森开办了他的第一家钟表首饰专卖店，为这个家族企业日后的成功打下了第一块基石。我们的企业已传到第三代掌舵人，理事会主席约克·G·宝齐莱的手中。而宝齐莱的名声亦早已越过瑞士国界远播。

福瑞·威乐，洋溢着快乐和情趣的珐琅饰品，它对于那些无法用金钱买到的积极人生价值表现出极大的敬重，创作的主题有日常普通美好的情感，陌生的文明，经典的建筑，博物馆中的画作，以及艺术史上的重大时期。以装饰艺术的法则为基础，从浩瀚的灵感海洋中提升出全新的造物，只为把欢乐送给我们的支持者。

Haban-Bucherer

Frey Wille

Kärntner Straße 2 ▪ 1010Wien www.haban.at 克恩腾大街2号 ▪ 1010维也纳

Gumpendorferstraße 81 ▪ 1060 Wien www.frey-wille.com 古姆本道夫大街81号 ▪ 1060维也纳 Ma

rie

rüc

Mode-Atelier Knize Graben 13 ▪ 1010 Wien www.knize.at 格拉本大街13号 ▪ 1010维也纳

珂尼兹

菜市场大街

lu e g

er ri ng

卡地亚 Cartier, Kohlmarkt 1 阿玛尼 Armani, Kohlmarkt freyun 3 g 艾克瑞斯 Akris, Kohlmarkt 5 香奈儿 Chanel, Kohlmarkt 5 巴宝莉 Burberry, Kohlmarkt 5 Burg古奇 Gucci, Kohlmarkt 5 theater 路易威登 Louis Vuitton, KohlmarktHerren6 r AT H AU S Minoriten菲拉格慕 Ferragamo, Kohlmarktgasse 7 PA RK kirche 士林珠宝 Juwelier Schullin, Kohlmarkt 7 迪赛 Diesel, Kohlmarkt 8-10 杜嘉班纳 Dolce & Gabbana Boutique, Kohlmarkt 8-10 蒂芙尼 Tiffany & Co, Kohlmarkt 8-10 v o l k s g a r t e n德梅尔 Demel, Kohlmarkt 14 lament 萧邦 Chopard, Kohlmarkt 16

Don Sch

am hof

Dr. karl -re ring nner

Dr. karl

fle

is c

den

pla

auk

ana

Kammerspiele ark t

INNERE STADT tr

B EN TUCHLAU

r ms

B RAND

S TÄTTE

街

大

场

市

菜

Stephansplatz

Stephansdom 格拉

sch

本大

街

ers

tra

W OLL ss e

ZEI

Mozarthaus

st ba

克恩腾大街

格拉本大街

Hofburg 爱马仕 Hermès, Am Graben 22 哈班—宝齐莱 Haban-Bucherer am Graben, Am Graben 12 丹克瓷器工坊 Porzellanhaus Albin Denk, Am Graben 13 hELDENPLATZ 安东·海德温 Anton Heldwein, Am Graben 13 Naturhistorisches 珂尼茨 Knize, Am Graben 13 Museum

ORT

Kär

Albertinaplatz

tne

r st ra

ss e

S TRA

SSE

I NER

ina

er t

Alb

Burggarten

多禄泰珠宝 Dorotheum Juwelier, Kärntner Straße 36 哈班—宝齐莱 Haban-Bucherer, Kärntner Straße 2

SPF

克恩腾大街 Maria-TheresiaDenkmal

M EL

HIM

吉尔·桑德hesJil Sander, Kärntner Straße 16 e Staatsoper

ing

rnr

ope

维也纳精品店 WIENb PRODUCTS Shop, Kärntner Straße 6

umsquartier

鲁道夫·克拉达MuseumsRudolf Chlada, Kärntner Straße 6

Quartier

isc

n um g Ku u s e b e r M en

gs e

r r ing

a ss

tne

kär

st tr 罗贝迈尔 hiJ. & L.r sLobmeyr, Kärntner Strasse 26 st e

萨赫咖啡馆

咖啡馆文化 ——交流聚会的中心

münchen

从很久以前起，萨赫就代表着精致，质量和维也纳式的迷人魅力。这家公司在维也纳和萨尔茨堡两地经营着豪华酒店，以及名声远播的咖啡馆，在这里，人们可以享受最高水准的咖啡文化，以及品尝原汁原味的萨赫大蛋糕。

Café Sacher Wien

咖啡馆文化的历史要回溯到很久以前，传统咖啡馆里独一无二的古老风情今天仍然激起别样的回响。

中央咖啡馆

奥地利 · 城市特辑

这家1876年在费尔斯特宫(Palais Ferstel)开业的老牌咖啡馆向来是备受欧洲艺术，文化，政治，科学各界名人喜爱的聚会地点，其中就有奥地利作家阿图尔·施尼茨勒(Arthur Schnitzler)，精神分析学家西格蒙德·弗洛伊德(Sigmund Freud)以及苏联政治家列夫·托洛斯基(Leo Trotzki)，中央咖啡馆因它烹制的维也纳美食而受到交口称赞。

Café Central Ecke Herrengasse / Strauchgasse ▪ 1010 Wien www.palaisevents.at

德梅尔咖啡馆

开业于 17 8 6 年的老字号糕饼店德梅尔有着数百年的历史，即使在今天，德梅尔的沙龙里仍然洋溢着昔日帝国时代童话一般的气氛，像那时一样，人们伴着咖啡或是巧克力，享受着多伯斯五层蛋糕，圆锥空心蛋糕以及薄面卷。

Demel Wien Kohlmarkt 14 ▪ 1010 Wien ▪ www.demel.at

通过水城威尼斯，咖啡馆文化在1650年左右首次向欧洲各地传播，德国的第一批咖啡馆于1673年在不来梅和汉堡开业，紧接着，咖啡馆文化传播到了维也纳。咖啡馆自它们出现以来就是同城市民公开碰面和交流聚会的地方。咖啡馆交际圈的特点在于它越过了身份等级的壁垒：平民，艺术家，学者和贵族都同样坐在一张桌子旁，享受着东方风情的饮料。人们闲聊着世界局势和他们从事的生计。伴随着咖啡馆的出现，报业也兴起了，因为这里不仅仅是交流信息和聊天的所在，也是阅读的好地方——仿照东方的“报纸咖啡馆”，一些早期的咖啡馆还被用作邮局驿站。 “咖啡屋(Kaffeehaus)”的传统称谓至今只在奥地利得到保留，在德国和瑞士，到处使用的几乎都是“咖啡馆(Café)”这一词汇。在今天的咖啡馆里，典型的景象是小小的桌子，多半配着纤细秀丽的椅子，报纸读物，品种繁多全面的饮料供应，包括馅饼和蛋糕，以及简单的餐点。咖啡馆和小餐馆以及小酒馆之间的界限是模糊的，这里笼罩着一种轻松的毫不拘束的氛围，开放时间持续一直到深夜。

Philharmonikerstraße 4 ▪ 1010 Wien www.sacher.com

周游世界 Dream Vacation Islands in the Philippines 菲律宾所蕴藏的独特魅力，来自那7107座大大小小的岛屿。它们如同一颗颗美丽的明珠抛洒在万顷碧波中，又好似一大串翡翠项链镶嵌在西太平洋上。即使每天去一个岛，也要近20年才能玩遍。下面你将被带进三个风光旖旎又各有千秋的菲律宾岛屿，就让它们成为点缀你梦幻假期的明珠吧！

菲

菲菲常之岛 86

菲律宾旅游局上海办事处电邮： philtour@philcongenshanghai.org 网址： www.visitphilippines.com.cn 电话：+86 21 62797550 传真：+86 21 62797537 菲律宾旅游局 www.wowphilippines.com.ph www.visitphilippines.com.cn

“千岛之国”菲律宾菲律宾共由7107 个岛屿组成，其中2400 个岛有名称，1000 多个岛有居民。吕宋岛、棉兰老岛、萨马岛等11 个主要岛屿占全国总面积的 96%。岛上山峦重叠，三分之二以上的岛屿是丘陵、山地及高原。多火山，全国有52 座火山，其中活火山11 座。除吕宋岛中西部和东南部外，平原均狭小。菲律宾素有“ 花园岛国” 的美称，海岸线长达18533 公里，是世界上拥有最长海岸线的国家之一。环绕7000 多个岛屿的温暖水域为富饶的水下生物提供了栖息之地，形成世界上生物种类最繁多、海底资源最丰富的地带。完整的珊瑚和礁岩体系、上千种海洋生物、800 多种珊瑚、400 多种鱼类和500 多个鱼族令世人惊叹不已，也让菲律宾傲称“ 亚洲潜水之都”。

爱妮岛 El Nido Islands 无人的伊甸爱妮岛 (El Nido) 位于巴拉旺群岛的最北部，泛指一片小群岛区， NIDO为鸟巢之意，因大批燕子在此筑巢而得名。由于没有普通的航班，小飞机有限的载客量，在菲律宾诸岛中昂贵的价格，以及四十多个小岛一共只有两家度假饭店的原因，爱妮岛没有如织的游人，没有逛街购物，远离其他旅游胜地的喧嚣，保持了一个淳朴自然的世界，被称为菲律宾最后的净土。众多的无人岛上可尽享静谧的两人世界，只要提出请求，当地服务人员可单独为一对情人驾船出海，载着丰盛的南国食物到一个荒岛的沙滩，就在椰子树的婆娑树影下，享受一顿晚宴，天地广阔，大海深邃，壮观的落日下时间也仿佛静止。

爱妮岛

荡舟薄荷茶上

所谓礁湖 (lagoon) 是指由巨大的珊瑚礁与海洋隔开的水域，海中有海，别有洞天。位于爱妮岛 Miniloc Island 的 Big Lagoon 两边被悬崖峭壁包围，驾着一艘小小的螃蟹船驶进礁湖，霎时驶进了寂静的气氛里，脚下的海水也由清澈的海蓝变成了薄荷色的翠绿，清亮的水中点缀着无数珊瑚，使整个礁湖犹如一大块带着花纹的翡翠。坐着一叶亮黄色的独木舟，一桨桨划破波平如镜的翡翠绿海水，从空中看下，仿佛乘着一片细小的柠檬漂浮于一杯巨大的薄荷茶上。

蛇岛长着猪笼草海中另有一个绿树葱茏的小岛，连着一片白色的沙洲，曲折细长，仅在退潮时露出海面，远看宛如碧波中的一条银蛇，这个岛就叫“ 蛇岛”(Snake Island)。走过细白绵软的“ 蛇身”，爬到小岛最高处，360度的大海全景忽然就在眼前展开，那是一种劈面而来的震撼。蛇岛上有很多奇花异草，最奇特的是猪笼草，藤蔓上挂着一个个红色绿色的小袋子，等着虫子们自投罗网。

TIPS 怎么去在马尼拉搭乘 ITI 航空 (Island Transvoyager Inc.) 独家往返爱妮岛的19 座小飞机，仅容约20人，每日3班，航程约 1小时15分钟。往返成人13500 比索( 约合人民币1972 元)，儿童10000 比索( 约合人民币1461 元) 住哪里爱妮岛全区45个岛屿仅有两个度假村，分别建于两个水清沙细、峭壁环抱的小岛上，名为 Miniloc Island Resort 和Lagen Island Resort，风格迥异，前者以菲律宾本地建筑为本，干椰子叶屋顶，剖竹编墙，家具床、衣柜都是竹子所编，追求清新自然风味，后者在建材及设备上都较为精致奢华。两处都有依山的森林房，居海的水上屋等可选。成人每人每晚8500 比索起( 约合人民币1241 元)，含住宿、一日三餐、机场到度假村的往返船费，以及各种水上活动和器材租用。网址：www.elnidoresorts.com 玩什么潜水，浮潜，游泳，喂鱼，海钓，独木舟，风帆，攀岩，编织草帽等。

长滩 Boracay 最佳细白沙滩 88

周游世界

长滩位于菲律宾中部，班乃岛的西北尖端，形状如同一个哑铃。整座岛不过7公里长，却有一片长达4公里的白色沙滩，被誉为“ 菲律宾最佳的细白沙滩”，尤其是位于Angol和Balabag之间的沙滩，其沙细如粉末。甩掉脚上的鞋子，如果不能在这里打个滚，也一定要和这些温柔的白沙来个零距离的接触，感受仿佛踩在婴儿爽身粉上的奇妙触觉，也享受大自然的温柔拥抱。每天早上，沙滩上都有人堆沙城，夜里又被涨上来的海潮抹平，长滩岛上还有许多螃蟹船可以租赁，可带乘客到岛外美丽的海域中浮潜。

暮色星光环抱暮色西沉，可以欣赏到太阳在落下的最后一刻所发出的炫目光芒，长滩壮观的日落被当地人津津乐道，入夜后的时光也一样惬意。长滩的出名夜店酒吧多到足够整晚喝一杯，换一间，也能不重复。3座码头把全岛分成三段，同时也划出三段由高到低价位的度假区。1号码头最为高档也相对安静，3号码头环境更平民。不论你喜欢在海上望明月，还是坐在沙滩上数星星，记得睁大眼睛，因为划过的流星随时会带给你惊喜与好运。

TIPS 怎么去从马尼拉乘班机约50 分钟后到达卡力波(Kalibo)，然后坐1 小时车到达卡提克朗(Caticlan)；也可坐飞机直飞卡提克朗机场。在卡提克朗的小艇码头乘船去长滩岛。住哪里 Boracay Regency Beach Resort 电话：+63 36 2886111 网址：www.boracayregency.com Fairways and Bluewater Boracay Resort 电话：+63 36 2885587or89 网址：www.fairwaysbluewaterboracay.com 长滩岛香格里拉度假村 Shangri-la‘s Boracay Resort & Spa 电话：+632 8138888-7022 网址：www.shangri-la.com 长滩岛Discovery Shores 度假村电话：+63 36 2884500 网址：www.discoveryshores.com 玩什么 Mount Luho, 亚巴克蝙蝠洞, 普卡贝壳沙滩

长滩

宿雾 Cebu

古老而现代宿雾市是菲律宾历史最悠久的城市，也是目前仅次于马尼拉的第二大都市，享有“南菲律宾皇后”之美名(Queen city of the South)。1521年，葡萄牙航海家麦哲伦发现了这个小岛，1565 年西班牙人将宿雾定为首都，自那以后它一直是南部的商贸中心，今天的宿雾仍然保有大量昔日古迹，如麦哲伦十字架，西班牙殖民时期的教堂，以及菲律宾最古老的碉堡——三角形的圣彼得罗堡等。菲籍华裔在市郊一座俯瞰全城的山坡上所建的中国色彩的道观和一尊姜太公钓鱼的雕像，也引起游客极大兴趣。

雨林与海滨宿雾拥有连绵不断的热带雨林，是野生动植物的天堂，也是人们野营的好去处。面积达15393 公顷的中央宿雾国家公园、696 公顷的苏迪安 (Sudian) 国家公园、卡瓦山瀑布和波洛克波洛克矿泉等都位于此地。毗邻的马克坦岛上还有无数伸入清澈海水的白沙滩和世界级的海滨度假村，碎珊瑚被海水冲成的沙滩，即使在曝晒的烈日下，踩上去仍是凉沁沁的。Panagsama 海滩是菲律宾率先兴起水肺潜水风潮的地点之一，那里的海滩更多岩石，深潜浮潜都很适宜。

Fotos: Philippinen Tourisme

赶着去Spa 宿雾马克坦香格里拉的SPA是香格里拉闻名全球的CHI SPA 的发源地，宿雾的spa花样繁多，体验过热旋转池、盐水泉、按摩瀑布、针眼浴、迷雾浴吗？见过哪家Spa 拥有350米的私人海岸线吗？—— 这一切尽在宿雾。

TIPS 怎么去现在上海有直飞宿雾的常规包机航班，每周两班( 周二和周五)，更多详情请登录易行天下 (www.yeexing.com)。 89

住哪里 Hilton Cebu Resort & Spa 电话：+63 32 4927777 网址：www.hiltonworldresorts.com Shangri-la’s Mactan Island Resort & Spa 电话：+63 32 2310288 网址：www.shangri-la.com Microtel Inns & Suites 酒店电话：+632 6717171 网址：www.microtel-mactan.com 玩什么麦哲伦的十字架、拉普拉普纪念碑、耶稣圣婴教堂等。岛内短途旅游：来到宿雾一定要到周围的热带小岛走一走。游览马宝、巴迪安、马克坦的潜水点，在安高、奥斯路波和卡门的海滩畅泳，到卡蓝加曼和加图的山洞及礁湖探险。

宿雾

周游世界

旅游——发现新视界为飞往欧罗巴大陆及菲律宾群岛的豪华之游，我们向您倾情推荐以下六家各具特色的一流旅行社

携程一路伴您同行携程旅行网是互联网营销和传统旅游行业无缝结合的典范，它在16个城市设有分支机构，为超过5000万会员提供综合性旅行服务，作为拥有最大的网络销售平台的旅行社，携程在在线预订海内外酒店以及机票方面的服务尤其完善，与全球138个国家和地区的32000多家酒店和覆盖国内国际的各大航空公司都有深入合作关系。www.ctrip.com

锦江织出锦绣游程

上海锦江旅游有限公司 SHANGHAI JIN JIANG TOURS CO.,LTD.

上海锦江国际旅游股份有限公司是锦江国际(集团)有限公司旗下主营旅行社业务的公司，后者为中国规模最大的综合性旅游企业集团之一，以酒店、餐饮服务、旅游客运业为核心产业，锦江旅游依托锦江国际集团在酒店，餐饮等领域的优势资源，成为旅行社行业的龙头之一，现在上海市内有30余家营业网点。 www.jjtravel.com

新康辉，贴心舒适新康辉国际旅行社经营范围包括出境旅游，国内旅游，自由行，入境旅游，国内国际机票代理，在全国各大城市有100家分公司，客服热线全天12小时服务，全年无休，从时间上给消费者提供最方便的服务，拥有自发研制的“出境旅游管理系统，方便客人查询预订。 www.gogotrips.com

Fotos: ©Philippinen Tourisme; Berlin © Land Berlin, Berlin Partner FTP; Schweiz © Switzerland Tourisme, C. Sonderegger; Zürich © Zürich Tourisme; Wien ©Wien Tourisme

上海国旅打开世界之窗上海国际旅行社主要经营入境旅游和出境旅游业务，曾成功参与万国邮联大会、《财富》全球论坛、APEC会议、亚行年会以及美国总统克林顿访沪等重大活动的接待工作，拥有包括10多个语种的持证专职导游和领队约270人，为前往世界各地的中国公民提供全方位的旅游、邮轮、商务、会展、奖励旅游、自由行、票务、订房、用车、导游翻译的境外旅游服务。www.scits.com 91

上航旅游带您乘翼飞翔上海航空国际旅游（集团）公司现为中国东方航空股份有限公司旗下企业，经营范围涵盖出入境游、国内游、商务会展、国内外包机及机票代理、旅游汽车和境外就业服务等业务，在上海全市有100多家营业部，在 2005年、2007年、2009年等历届上海市导游大赛上，集团导游均取得优异成绩，曾摘取英语组和日语组桂冠。上航旅游依托母公司东航航空资源优势，努力建设具有航空旅游特色和国际竞争力的旅游集团。www.satrip.com

春秋国旅，走过四季上海春秋旅行社（简称春秋国旅）所经营业务涉及旅游、航空、酒店预订、机票、会议、展览、商务、因私出入境、体育赛事等，是国内连锁店分布最广的旅游批发商，在国内 30余个大中城市和7个境外国家都设有公司，拥有“贵族之旅”纯玩团、春之旅（中外宾客同车游）、自游人、爸妈之旅等多种特色旅游主题，现巴厘岛、普吉岛、香港贵族之旅等几条线路被评为上海市名牌产品。http://springtour.com

武汉天地——“中央之国”心脏地带欧式气氛的豪宅罗康瑞(Vincent Lo)是一位来自香港的富有魅力的绅士，在中国各地都享有崇高声望。随着他的“上海新天地”的成功，这位瑞安集团——一所上市于香港，正蓬勃发展中的房地产公司——的主席在中国这片土地上的许多城市建设了他的“天地”项目，如在重庆，大连和佛山。所有这些工程在当地都属于出类拔

萃的高档城市小区，这里坐落着豪华的宅邸，和在“天地”这一品牌旗下的休闲娱乐设施——由富于历史风情和文化特色的步行街，饭店，酒吧，时装店，购物中心，办公楼和旅馆组成。就在几年以前，武汉市长与罗康瑞(Vincent Lo)会晤，为了在他的城市里兴建起一座“天地”工程。

武汉天地

Wuhan Tiandi Facts: 武汉天地介绍： Total land area: 61.2 hectares including Areas A and B 规划土地面积：约612,000平方米 (61.2公顷)，包括区域A和区域B Total planned gross floor area: 1.47 million sm 规划建筑面积: 约147万平方米 Total investment CNY 10billion RMB

总投资：100亿人民币 Wuhan Tiandi commercial area total 57,000sm above ground Riverview Residences – Area A total: 218,000sm Wuhan Tiandi Corporate Zone total: 500,000sm 整体规划顾问： Skidmore, Owings & Merrill LLP 网站：http://www.shuionland.com/sol/tabid/138/Default.aspx 联络：Contact: catherine.yang@shuion.com.cn

武汉天地是这座九百万人口的大都市的首要地标武汉位于“中央之国”的中部，关于这座城市要说的还有许多：在接下来的几年里，这座城市将成为中国新的高铁网络的交通枢纽，届时，在三小时以内，人们就可从北京，上海，重庆——今天已经可以从广州——坐在在舒适的高速列车中飞速抵达武汉，一座会展云集的中心城市，生产技术的创新基地，也是中部地带的金融和商业中心，拥有数所出色的大学——这是武汉给自己的定位。不用怀疑，武汉天地和它功能齐全繁多的小区是这座九百万人口的大都市的首要地标，在武汉北部的汉口江滩，就在长江之滨分外迷人的氛围中，历史氛围浓厚的日式风格建筑与充满活力的现代化的内城区融为一体，这片高级商业步行区邀请过往的市民前来漫步，在优雅的时装店中购买一流的精品。兼具东西方多种烹饪风味的美食餐厅献上味美佳肴和来自世界各地的精选葡萄酒，营造出令人身心愉悦的气氛，盛情迎接美食家的光临。享用一顿餐

点后，美食达人们还可在最潮的酒吧中品上一杯混合型美酒，并体验此处同样纷繁混杂的气氛。这一带城区由几个部分组成：1. 如上所述的，一片兼有时装店，饭店和酒吧的生气勃勃的步行区“武汉天地”。2.临江的豪华宅邸，坐落在一片绿地中的御江苑。3. 武汉天地综合商业区，一片被密集使用的商业和购物街区，紧邻中山路和一号线地铁站。远眺江景的御江苑豪宅是这座城市里最为高雅和舒适的住宅区，以欧洲大都市为蓝本的城区建筑风格和传统的中国元素融为一体，以这种方式，武汉天地展现出它独一无二，无可混淆的气派。出色的建筑布局，令人惬意的步行街，以及建筑群之间半私人化的庭院，在中国现代园林艺术的诗意中展示出绿色的田园风光——这些构成一种和谐的氛围，使住户得以体验最高水准的生活质量，一座中心公园奉献给住户一个绿意盎然的小区核心，由樱桃树构成的一条葱翠的林荫大道将这片街区和江

Wuhan Tiandi – the joy of European style living in the heart of the Middle Kingdom

滨宏伟的绿地公园连接在一起。这份大师级方案由著名的美国建筑公司Skidmore, Owings & Merrill LLP以及它在圣弗兰西斯科和上海的分公司担任总体规划，SOM凭着它设计的摩天大厦声名远扬，例如上海的经贸大厦，以及世界上最高的建筑——杜拜的哈里发塔。第一期住宅包括各类令人身心舒泰的休闲娱乐设施，如俱乐部和游泳池等。所有空间分割适宜得当的，满足最高要求的住房，都同时有一面朝向购物街，另一面则向着庭院中的绿地。从这些宅邸望出去，辽阔的视野中水天一色，长江——这条中国境内滔滔奔流的大河风光尽收眼底。这一次也一样，罗康瑞(Vincent Lo)手中“天地”这一品牌的秘密使他再次为成功女神的桂冠所加冕，从宏观布局，一直到日常生活中的微小细节，他都保证了他所承诺的—— 最高质量。饶士凡 Stefan Rau

Vincent Lo the charismatic chairman of Shui On Land has created an unique brand in China’s real estate world: “Xintiandi”. After Shanghai’s success many projects are under way including in Wuhan. This city will once more be the center of China, with the east-west and north-south high-speed rail intersecting. Wuhan Tiandi is first choice to live, work and play in this 9 million metropolis with its high profile urban entertainment area “Tiandi” style, luxury residences “Riverview” and top-grade corporate offices and hotels. The urban typology of this newsite by the Yangtze River is unique in China, borrowing as it does from the great European traditions and fused with Chinese elements to create a distinct character with intimate public urban and green spaces. Great livability has been achieved with this SOMmasterplan through a delicate harmony between human-scaled neighborhood streets, a community park, its beautiful architecture and the semi-private courtyards designed in poetic Chinese garden elegance. A cherry tree promenade connects the residences with the grand Yangtze estuary park. The apartments are well laid out and luxurious. From the higher floors everyone will enjoy fabulous river views including the legendary spot where Mao once swam across the Yangtze. In Wuhan too the Tiandi brand once more lives up to its grand promise: finest quality down to the smallest operative detail, to be enjoyed every day.

LUXURY LIVING

豪华家居

御江苑高雅的居住环境以高标准打造的奢华室内设计，从整体到每一个小细节都被认真地考虑过，提供完美的舒适享受。一流的空间布局和室内布置折射出地位和尊荣的光辉，为住户尽可能营造最大程度的惬意体验。 www.yujiangyuan.com

Fotos: www.yujiangyuan.com

卡德维浴室

加格瑙厨具

最高的美学，优雅，恒久的尖端质量以及设计风完美地结合在一起——以卡德维( Kaldewei )品牌的卫浴用具装潢的浴室就是这些概念的最佳写照，入浴由此成为令人身心舒泰的享受。

来自加格瑙(Gaggennau)的专业厨具电器为厨房留下了极大的室内空间，提供了烹饪时最大程度的舒适。清晰简洁，线条流畅的设计语言，对于客户需求创新型的解决方式，以及最佳的功能效用，都是奢华品质的体现。

www.kaldewei.de

www.gaggenau.com

GF· 精选领衔奢侈品店 GF · Selection of Leading Luxury Stores

购物时请您注意如下标志: Look for this sign when shopping:

Imprint 版权说明 GF · LUXURY IN EUROPE

01 I 2011

GF · 欧罗巴奢华2011年第1期

The Exclusive European City, Brand and Shopping guide 第一流的欧洲城市旅游和精品购物指南 Germany - Switzerland - Austria 德国 - 瑞士 - 奥地利

Leading Luxury Stores

ISSN 2192-8088 Head Office Germany 德国总部 GF - BestPlaces Dr. Achim Onur Zollernstraße 27 D-72379 Hechingen Germany Phone: +49 7471 18057-51 Fax: +49 7471 18057-49 Mail: info@gf-luxury.com www.gf-luxury.com www.china.gf-bestplaces.com 欧罗巴奢华地址：德国黑兴根佐伦大街27号邮编：72379 电话：+49 (0)7471 18057-51 传真：+49 (0)7471 18057-49 邮箱：info@gf-luxury.com 网址：www.gf-luxury.com,

www.china.gf-bestplaces.com Guaranteed Brand Quality for the Chinese Connoisseur This store is an exclusive GF partner

GF·欧罗巴奢华您是公司或是私人读者？ Are you a chinese entrepreneur or private individual?

如果您希望一直收到这本免费刊物，以便可以及时而全面地获知欧洲各地的精品购物店址，以及店内商品的信息，请寄邮件到以下邮箱订阅: You would like to receive the magazine on a regular basis and stay informed about the best addresses and products in Europe? Then send an email to:

magazine@gf-luxury.com

Publisher 出版人 Achim Onur博士 Dr. Achim Onur USt.-IdNr. DE 232925766 Project Manager CHINA 中国项目经理 Qingyuan Weng 翁庆园电话: +49 7471 18057-52 邮箱: q.weng@gf-luxury.com

Chief Editor 主编 (V.i.S.d.P.)Achim Onur博士 Dr. Achim Onur (V.i.S.d.P.) Managing editor 美术总监 Dipl. Ing. Petrarca Bohlender Design 美术设计 Artem Bokarev Barbara Sailer Maria Gisi Natia Mihnjak Cooperation Partners I 合作伙伴 Sinoler ( Hongkong ) Co., Ltd. 汉者（香港）有限公司 Add: 1611 Hao, LiuChuang DaSha, GaoXinNanHuanLu 29 Hao, NanShan, Shenzhen, VR China, 518057 Phone: +86(0)755-8632 9589 Fax: +86(0)755-8632 9575 Mail: info@sinoler-print.com www.sinoler-print.com 地址：中国广东深圳市南山区高新南环路 29号留创大厦16楼邮编：518057 电话：+86(0)755-8632 9589 传真：+86(0)755-8632 9575 邮箱：info@sinoler-print.com 网址：www.sinoler-print.com

Luxury in Europe is released 3 times a year. 欧罗巴奢华每年出版发行三次 For more information see www.gf-luxury.com. 欲知更多信息请拜访我们的网站www.gf-luxury.com.

No responsibility is taken for the correctness of the details provided. All information in the articles has been researched thoroughly. However, liability for the correctness or accuracy of the information cannot be provided. The publisher assumes no liability for unsolicited transmittal of all arts. All rights reserved. Reprint, even in extracts, only allowed with written approval of the publisher.

来自阿德龙凯宾斯基酒店的温暖迎接

坐落在柏林这座活力四射城市的中心地带，拥有得天独厚的位置，这家已成为业界典范的五星级酒店流露着富足精致，风雅成熟的光彩。我们向前来休闲度假以及疗养的客人提供舒适程度无与伦比的 304 间优雅客房和 78 间豪华套房。毗邻柏林城的象征勃兰登堡门，阿德龙凯宾斯基饭店为客人营造一种卓越的欧式氛围，并提供杰出的服务。四家一流餐厅使您享受极佳的用餐体验，被授予米其林星的劳伦斯阿德龙餐厅 (Lorenz Adlon) 供应欧式佳肴，而嘉莱餐厅 (Quarré) 则送上法式大餐，从两间餐厅均可近观勃兰登堡门令人目眩的壮丽身影。在意大利风情的加布里埃餐厅 (Gabriele) 和亚洲餐馆 Uma 中，更多绝妙的体验等待着美食家们。客人可免费使用饭店健身房和游泳池，阿德龙Spa水疗中心是顶级奢华和从容悠闲生活的象征，在令人通身舒泰的气氛中，有多种美容和按摩服务可供选择。

更多信息请联络我们：电话： 49 30 22610，邮箱： hotel.adlon@kempinski.com

When classic meets eternity.

Every Manero is a masterpiece of watchmaking craftsmanship in its authentic form. The perpetual calendar ďŹ ts perfectly with this timeless classic of reserved but yet intense elegance. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a manifestation of the highest quality in watchmaking performance. With the correction-free date indication, day of the week, month and moon phase indication, the Manero Perpetual masters the complexity of our calendar. Only in the year 2100 will a manual date adjustment become necessary, which is when a leap year is omitted. www.carl-f-bucherer.com