Cantor Cristão com Música by Geográfica Editora

CANTOR CRISTÃO 37ª Edição com Música

Edição revisada - 2007

Geográfica editora

Cantor Cristão - Todos os direitos reservados Copyright © 2007 da Junta de Educação Religiosa e Publicações da Convenção Batista Brasileira Endereços: Caixa Postal 320 - Rio – RJ – CEP 20.001-970 Telefones – (21) 2298-0960 Endereço telegráfico - BATISTAS Correio eletrônico – editora@juerp.org.br Página na internet – www.juerp.org.br Edição e impressão Geo-gráfica editora Ltda. www.geograficaeditora.com.br

Cantor Cristão - Com música - Versão revisada Hinário das igrejas batistas do Brasil - Coletânea de 581 hinos para cântico em atos de culto pelos membros das igrejas evangélicas em geral - Editado desde 1891 pela Convenção Batista Brasileira - 37a. edição com música - Versão Revisada - 2007 - Compositores e autores diversos. Rio de Janeiro, RJ - JUERP ISBN 85 - 350 - 1. Cantor Cristão - Hinos diversos - I. Título

CANTOR CRISTÃO Musical

VERSÃO REVISADA

Hinário das Igrejas Batistas do Brasil

37ª Edição

Junta de Educação Religiosa e Publicações da Convenção Batista Brasileira Co-Editor Geo-gráfica e editora Ltda. 3

PREFÁCIO DA 37ª. EDIÇÃO “O CANTOR CRISTÃO é uma rica herança pertencente aos batistas brasileiros. O hinário, o segundo dos evangélicos brasileiros (o primeiro, Salmos e Hinos, foi publicado em 1861), apareceu em 1891 e a sua edição inicial continha somente 16 hinos.”

Foi assim que o Pastor Bill H. Ichter, missionário tão querido do povo batista brasileiro, que marcou a segunda metade do século passado com sua presença de liderança na área da música sacra em nosso país, como diretor de nosso Departamento de Música, começou o seu prefácio à 36a. edição, editada pela JUERP em 1971. Nos fins do ano de 2004, quando a JUERP começou a programar a celebração que deveria marcar o ano de 2007, com o centenário da Convenção Batista Brasileira e de nossa própria Junta, esta direção resolveu encomendar à sua área de música, hoje sustentada pela redação de uma de nossas revistas adicionais, a revista “Louvor”, na pessoa de sua redatora, a MM Leila Christina Gusmão dos Santos, uma nova edição do “CANTOR CRISTÃO” pois, afinal, 35 anos teriam se passado desde a última revisão feita. Isto foi programado porque, em nosso entender, não há publicação editada pela JUERP, em todos os seus 100 anos de existência, que mais de perto fale ao coração do nosso povo do que este hinário que, sendo editado desde 16 anos antes mesmo de sua criação, tornouse, a partir de então, uma das principais marcas registradas da JUERP. Assim, é com verdadeiro regozijo no coração e em espírito de gratidão e louvor ao Senhor que a JUERP lança em janeiro de 2007, ao ensejo da celebração do centenário da Convenção Batista Brasileira, que marca também o seu próprio centenário, a 37a. edição do “CANTOR CRISTÃO”, a edição denominada a partir de agora de “revisada”.

Almir dos Santos Gonçalves Júnior 87a. Assembléia da Convenção Batista Brasileira Florianópolis, Janeiro, 2007 5

APRESENTAÇÃO CANTOR CRISTÃO - VERSÃO REVISADA Após 82 anos da primeira edição com música (1924) do CANTOR CRISTÃO e 35 (1971) da última edição, a Convenção Batista Brasileira se empenhou na tarefa de resgatar este hinário tão importante para a hinódia brasileira e programou o lançamento de uma edição comemorativa no ano de 2007, quando eLa completará 100 anos. Em 1891, Salomão Luiz Ginburg lançou a 1ª edição do que seria o protótipo do CANTOR CRISTÃO, uma edição de letras com apenas 16 hinos. As edições se sucederam sempre aumentando o número de hinos compilados chegando ao total de 581 hinos na 36ª. edição, considerada pelo missionário Bill Ichter uma edição histórica, pois pela primeira vez o CANTOR CRISTÃO foi publicado completamente documentado e com vários índices que viriam facilitar sua utilização. Nesta 37ª. edição - edição comemorativa - estão a letra e a música da 36ª. edição reeditadas e revistas por uma comissão composta dos irmãos Leila Christina Gusmão dos Santos (relatora, revisora e supervisora geral), Marilene Coelho (letra) e Marcelo Yamazaki Carvalho (musicografia). Os cabeçalhos foram revistos considerando-se: a pesquisa feita pela Comissão do Hinário para o Culto Cristão (1990), consulta à dissertação de doutorado do prof. Isidoro Lessa de Paula - Early hymnody in brazilian baptist churches: Its sources and development e no livro Música sacra evangélica no Brasil, de Henriqueta Rosa Fernandes Braga; a pesquisa biográfica no livro Hymns of our faith, de William J. Reynolds; a pesquisa sobre os critérios para se nomear a melodia de um hino no livro Hymn tune names - their sources and significance, de Robert Guy McCutchan, além da orientação, por e-mail, do Dr. Isidoro Lessa de Paula, ministro de música, professor adjunto, no Departamento de Musica do Rollins College, em Winter Park, FL, escola organizada pela Igreja Congregacional de Winter Park, além de Coordenador e responsavel pelo treinamento dos professores da Escola de Musica da Comunidade, ligada ao College nos Estados Unidos da América do Norte. Essa pesquisa minuciosa resultou em uma documentação mais completa e atualizada. Como resultado disso, os créditos (autor, tradutor, adaptador, compositor, hamonizador e datas de nascimento e morte), nome de melodias e as métricas foram todos revistos e alterados, no caso de alguma incorreção. O registro desta documentação gerou um completo banco de dados, o que será muito útil numa futura edição digital, já nos planos da CBB. Um cuidado especial foi tomado na revisão da letra de cada hino, uma vez que sucessivas edições alteraram os textos da edição de 1971 da CBB. Foram encontrados versos invertidos no seu sentido original, versos alocados em estrofes diferentes, adjetivos mudados de posição na frase, o que inviabilizava a métrica determinada, palavras trocadas, erros de grafias, pontuação, acentuação, além de serem feitas pequenas substituições de palavras em alguns hinos. Com isso, a métrica foi exaustivamente verificada, em alguns casos alterada, mais especificamente naqueles hinos que foram incluídos no Hinário para o Culto Cristão. 7

Foi realizado um trabalho de resgate da partitura de cada hino conferindo-lhe uma musicografia atualizada, preservando a harmonia e acompanhamentos alterados na edição de 1971 e correções, tais como, notas erradas e o desdobramento de figuras de acordo com a sílaba cantada. Para cada hino foi determinada uma introdução com o objetivo de facilitar o canto congregacional. Verificou-se que muitos hinos não tinham um nome para suas melodias e, considerandose os nomes dados aos hinos que foram introduzidos no Hinário para o Culto Cristão e os encontrados na pesquisa nos hinários Salmos e Hinos e Hinário Evangélico, nomeou-se aqueles a que faltavam este dado. Nos demais, de onde não dispunhamos de fonte de pesquisa, os nomes foram retirados do próprio texto, do tema da poesia ou do título do hino, com exceção do hino 384 que recebeu o nome CONVERSÃO, por ter sido o hino cantado na conversão do pastor Manoel Avelino de Souza, um de nossos maiores hinistas. Portanto, de um modo geral, o critério de escolha dos nomes para as melodias foi considerar a letra, uma vez que seria inviável a pesquisa para se saber a motivação e a ocasião em que os compositores fizeram a melodia há cerca de 2 séculos. Considerou-se, com isso, que as letras dos hinos do CANTOR CRISTÃO, sua mensagem e títulos estariam impregnados nas mentes de nossas congregações, assimiladas nos 116 anos de sua existência. Um caso específico de nomes iguais para melodias diferentes foi tratado: os hinos 159 e 170 tinham como nome da melodia MINHA ORAÇÃO. Como o hino 170 também encontrado no hinário Salmos e Hinos (516) recebeu o nome de ASPIRATION, resolveu-se assim denominá-lo. Em 1971 o CANTOR CRISTÃO contou com diferentes índices e para esta edição comemorativa de 2007 outros foram idealizados para facilitar a pesquisa e uso deste hinário histórico, nesta edição, estamos publicando o Índice geral dos Assuntos e mais seis outros. No ano que completará 100 anos de existência, a CBB vem oferecer à Denominação Batista esta edição comemorativa do CANTOR CRISTÃO e conta com sua presença no seu lançamento por ocasião da 87ª Assembléia da Convenção Batista Brasileira, em Florianópolis, em janeiro de 2007. Somos gratos a Deus por sua direção e a todos que contribuíram para que este projeto se concretizasse nos acompanhando em oração, suporte indispensável para esta tarefa. “Porque dele, e por ele, e para ele, são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém” (Rm 11.36). Leila Gusmão Redatora da revista Louvor revisora e supervisora da Edição comemorativa do CANTOR CRISTÃO 8

COMO USAR O CANTOR CRISTÃO Instruções da 37ª edição (2007) Vamos verificar detalhadamente o cabeçalho de um dos hinos do novo CANTOR CRISTÃO. Vejamos, por exemplo, o de número 442: 442.

O missionário 7.6.7.6.D.

Reginald Heber (1783-1826) Trad. Guilherme Luiz dos Santos Ferreira (1850-1934)

MISSIONARY HYMN Lowell Mason (1792-1872)

O número do hino do CANTOR CRISTÃO é 442, e este número sempre se encontra no lado esquerdo, no antinho superior. O missionário é o título do hino. O título sempre se encontra no meio do cabeçalho e na parte superior.

MÉTRICA Logo abaixo do título, você encontra os números 7.6.7.6.D. Estes números significam que cada estrofe do hino tem oito versos, e que cada verso ímpar tem sete sílabas e cada verso par tem seis. A letra D quer dizer dobrado e significa que o que está escrito vem repetido. Neste caso, seria a mesma coisa que escrever 7.6.7.6.7.6.7.6. Agora verifique se o hino não é formado assim mesmo: Desde um ao outro pólo, da China ao Panamá, e do africano solo até ao Canadá, por mui longínquas terras nós vamos, sem pavor, por vales e por serras, pregando o Salvador.

7 6 7 6 7 6 7 6

Se você estudar um pouco o seu hinário, descobrirá que há várias métricas (assim se chamam as medidas ou números de sílabas do verso) usadas no CANTOR CRISTÃO. Muitas vezes, hinos que têm a mesma métrica podem ser cantados com a mesma música com que outro hino é cantado. Dissemos muitas vezes, e, não, sempre, porque pode acontecer que hinos que têm a mesma métrica tenham os pés poéticos diferentes, Por isso aconselhamos experimentar primeiro. Por exemplo, o hino 122 é muito menos conhecido do que o 442. Se quisermos, podemos cantar a letra do 122 com a música do 442, que é mais conhecida e assim por diante. 9

OUTROS SINAIS Para melhor orientar aqueles que usam o CANTOR CRISTÃO acrescentamos as seguintes explicações: (1925- ): significa que a pessoa vive ainda. (1898- ? ): significa que a data do falecimento é desconhecida.

AUTOR, TRADUTOR E COMPOSITOR Voltando ao cabeçalho do hino 442, o nome que está no lado esquerdo é o do autor do hino, neste caso, Reginald Heber. As datas que se seguem são do nascimento e morte dele. Em muitos casos, sob o nome do autor vem o nome de outra pessoa. Trata-se do tradutor ou adaptador, conforme o caso. Usando o Índice de autores, tradutores e fontes das letras, podemos verificar que Reginald Heber escreveu dois hinos (9 e 442) do CANTOR CRISTÃO e que Guilherme Luiz dos Santos Ferreira, além de traduzir este hino, foi o autor de mais três hinos (20, 167, 277). Sob o nome da melodia aparece o nome do compositor, seguido pelas datas do nascimento e morte dele. Em muitos casos, sob o nome do compositor vem o nome de outra pessoa. Trata-se do harmonizador, adaptador ou arranjador, conforme o caso. Examinando o Índice dos compositores, adaptadores e fontes da melodias, podemos verificar que há também 14 outros hinos no CANTOR CRISTÃO que são cantados ao som de melodias compostas por Lowell Mason.

TÍTULO DA MELODIA No lado direito, o nome que aparece em primeiro plano é o título da melodia − MISSIONARY HYMN. Esta foi uma novidade introduzida na 36ª edição do CANTOR CRISTÃO (1971) e complementada nesta 37ª edição . Os títulos das melodias servem também para sua identificação. Estes nomes são indicados, na maioria das vezes, na sua língua original. No caso de inacessibilidade à fonte, usa-se a referência da letra original ou tradução. Examinando o Índice de melodias, podemos verificar que os hinos 45, 147 e 444 têm o mesmo título de melodia.

ASSUNTO Os hinos do CANTOR CRISTÃO estão classificados por assunto. Verificando o Índice de Assuntos, na seção Missões Mundiais encontraremos 8 hinos, inclusive o 442, que poderão ser utilizados nessa ocasião.

OUTROS ÍNDICES Para facilitar a localização dos hinos podemos utilizar o Índice das Primeiras linhas e o Índice dos Estribilhos. No primeiro índice segue-se o critério de ordem alfabética da primeira linha do hino. Procurando pela primeira linha do hino 442, “Desde um ao outro pólo,” na letra D, encontraremos o número em que está localizado. Como este hino não tem estribilho, a busca no Índice dos Estribilhos não poderá ser feita. Tomemos como exemplo o hino 87 CANTOR CRISTÃO: Ao procurarmos no Índice dos Estribilhos pelo verso “Ali na cruz, ali na cruz,” encontraremos o número em que está localizado. Para facilitar o manuseio do CANTOR CRISTÃO e a escolha de hinos apropriados para as mais diversas programações da igreja, a JUERP acrescenta logo abaixo um índice dos Assuntos Gerais abrangidos pelos hinos deste hinário:

ÍNDICE GERAL DOS ASSUNTOS I - DEUS - O PAI ......................................................................................... HINOS 1. Adoração a Deus ................................................................................. 1 – 16 2. O amor de Deus .................................................................................17 – 25 II - DEUS - O FILHO, JESUS CRISTO 1. Seu nascimento ..................................................................................26 – 33 2. Sua vida, graça e amor ........................................................................34 – 51 3. Exaltação pelo nome...........................................................................52 – 70 4. Jesus como amigo ...............................................................................71 – 81 5. Sua cruz e seu sangue .........................................................................82 – 94 6. Sua humilhação ..................................................................................95 – 98 7. Sua ressurreição ...............................................................................99 – 101 8. Sua segunda vinda ..........................................................................102 – 115 III - DEUS - ESPÍRITO SANTO 1. Sua existência e atuação ...............................................116 – 118 (Idem 580) IV - CULTO PÚBLICO 1. Louvor e gratidão a Deus ................................................................119 – 135 2. A Palavra de Deus ..........................................................................136 – 138 3. O dia do Senhor .............................................................................139 – 141 4. A ceia do Senhor ......................................................82 – 94 (Idem, 142-144) 5. Batismo. .........................................................................................145 – 147 6. Oração e avivamento . ....................................................................274 – 282 7. Fim de culto . .................................................................................178 – 182 11

V - EVANGELHO 1. Sua mensagem ...............................................................................183 – 209 2. Convite ao pecador. ........................................................................210 – 248 3. Advertência e instância ..................................................................249 – 260 4. Decisão e arrependimento ..............................................................261 – 273 5. A alegria do convertido...................................................................274 – 282 VI - VIDA CRISTÃ 1. Aspiração pela comunhão com Deus ...............................................283 – 294 2. Amor e consagração .......................................................................295 – 309 3. Amparo e proteção de Deus ............................................................310 – 327 4. Conforto em aflições.....................................................328 – 349 (Idem 578) 5. Deus como guia..............................................................................350 – 363 6. Fé e esperança ...............................................................................364 – 371 7. Segurança e certeza ......................................................372 – 378 (Idem 579) 8. Comunhão cristã ............................................................................379 – 382 9. Alegria e paz ..................................................................................383 – 412 10. Trabalho e recompensa .................................................................413 – 426 11. Evangelização e missões .............................................427 – 449 (Idem 518) 12. Luta e vitória ................................................................................450 – 475 13. Peregrinação cristã .......................................................................476 – 482 VII - VIDA FUTURA 1. Aspiração pelo céu .........................................................................483 – 488 2. O céu antecipado ...........................................................................489 – 492 3. A morada no céu ............................................................................493 – 521 VIII - MOCIDADE 1. Hinos para crianças ........................................................................522 – 543 2. Hinos para jovens. ..........................................................................544 – 555 IX - OCASIÕES ESPECIAIS 1. Hinos vespertinos ...........................................................................556 – 558 2. Ano novo .......................................................................................559 – 561 3. Consagração de templo ...................................................................562 – 564 4. Viagens ..........................................................................................565 – 566 5. Casamento .....................................................................................567 – 568

6. Ministério santo .............................................................................569 – 570 7. Funeral ..........................................................................................571 – 573 X - CULTOS CÍVICOS 1. Hinos pátrios . ................................................................................574 – 577

ÍNDICE GERAL DO CANTOR CRISTÃO - Expediente . ............................................................................................... 2 - Folha de rosto da 37a. Edição - Versão Revisada........................................... 3 - Prefácio . .................................................................................................... 5 - Apresentação ............................................................................................. 7 - Como usar o Cantor Cristão ....................................................................... 9 - Índice Geral do Cantor Cristão.................................................................. 13 - Cantor Cristão - Hinos Nos.1 a 581........................................................... 15 - Índice dos autores, adaptadores, tradutores e fontes das letras ................. 622 - Índice dos compositores, adaptadores e fontes das melodias .................... 626 - Índice das melodias ................................................................................ 629 - Índice detalhado de assuntos dos hinos ................................................... 633 - Índice dos estribilhos dos hinos .............................................................. 641 - Índice das primeiras linhas dos hinos ...................................................... 644