Bretaña y Normandía

Gales

Inglaterra

Mar del Norte

Reino Unido

Cana l d e l a Ma n ch a

Islas Anglonormandas (RU)

BR E TA Ñ A Y

N OR MA N D ÍA FRANCIA

Golfo de Vizcaya

INCLUYE Lo más destacado 2 Planificación 8 Fiestas y celebraciones 10 Comida y bebida 16, 291 Itinerarios 28 La marinera St-Malo 33 Maravillas medievales 61 de Dinan Île de Bréhat 73 La celta Quimper 106 Megalitos de Carnac 126 La animada Nantes 145 El magnífico Mont St-Michel 166 El tapiz de Bayeux 183 Playas del Día 191 Puertos de Honfleur 221 La atmosférica Rouen 243 El jardín de Monet 262 Alojamiento 299 Transporte 330 Cubierta.indd 1

INMERSIÓN EN LA ZONA consejos y recomendaciones para llegar al corazón de la región MAPAS DETALLADOS y circuitos en coche facilitan la exploración independiente Nadie conoce Bretaña y Normandía como Lonely Planet. Ya se busquen paisajes impresionantes o comida exquisita, iglesias medievales o monumentos antiguos, un hotel romántico o un restaurante de primera, esta 1ª edición facilita todo lo necesario para un viaje inolvidable.

BRETAÑA Y NORMANDÍA

O CÉ ANO ATL Á NT I CO

EL VIAJE PERFECTO preparado a medida con nuestras recomendaciones e itinerarios

BRETAÑA Y NORMANDÍA

58 EXCURSIONES E ITINERARIOS

SUGESTIVA Y DETALLADA INFORMACIÓN PARA AMANTES DE LA COMIDA, LOS PASEOS Y LA CULTURA

www.lonelyplanet.es 8/2/10 18:49:55

Para más información, véase el capítulo Datos prácticos

GUÍA RÁPIDA CÓMO UTILIZAR ESTE LIBRO

Restaurantes 12.00-14 o 15.00 y 19.00-23.00

Para más detalles sobre la simbología de los mapas, véase “Leyenda de los mapas” en la última página de este libro.

Las variaciones se indican en las reseñas.

%teléfono paparcamiento Wconexión Wi-Fi wacceso en silla

Para llamadas desde el extranjero, márquese el prefijo para llamadas internacionales, más el prefijo del país, el de la zona (sin el ‘0’) y el número.

d f h ste tw

h horario i acceso a Internet s piscina v buena selección

de ruedas vegetariana h doble dc dormitorio colectivo h familiar c h cuádruple habitación i h individual suite tr h triple h doble con camas indiv.

TIPOS DE CAMBIO Si no se indica lo contrario, en esta guía los precios aparecen en euros (€). 1 € = 100 céntimos.

Tipos de cambio actualizados en www.xe.com.

Argentina

1 ARS

=

0,18 €

Chile

100 CLP =

0,14 €

Colombia

1000 COP=

0,34 €

Estados Unidos

1 US$

=

0,69 €

México

10 MXN =

0,53 €

Venezuela

1 VEF

0,32 €

=

PRECIOS DE REFERENCIA Gasolina 95 sin plomo (1 l)

1,15 €

Cerveza (33 cl)

3,50 €

Camiseta de recuerdo

15 €

Bol de moules-frites

10 €

Crep

4€

HORARIO COMERCIAL Bancos

9.30-12.00 y 12.00-17.00 lu-vi

Bares y clubes 18.00-24.00 Negocios y tiendas

9.00-12 o 13.00 y 14 o 15.00-19.00; algunas tiendas, 22.00

Cafés

8.00-23.00

Int. Cubierta.indd 1

TELÉFONOS ÚTILES

Prefijo del país

%33

Prefijo para llamadas internacionales

%00

Información telefónica internacional %12 Información telefónica local

%3212

Ambulancia (SAMU)

%15

Bomberos

%18

Policía

%17

FRASES ÚTILES Hola.

Bonjour/Salut. (informal) Adiós.

Au revoir.

Gracias.

Merci.

Sí/no..

Oui/Non. Disculpe/Lo siento. Excusez-moi. ¡Ayuda!

Au secours!

TABLA DE CONVERSIÓN 1 in = 2,54 cm 1 cm = 0,39 in 1 m = 3,3 ft = 1,1 yd 1 ft = 0,3 m 1 km = 0,62 millas 1 milla = 1,6 km 1 kg = 2,2 lb 1 lb = 0,45 kg 1 g = 0,04 oz 1 oz = 28 g 1 galón RU = 4,55 L 1 L = 0,26 galones EE UU 1 galón EE UU = 3,8 L 1 L = 0,22 galones RU

8/2/10 18:53:17

BretaĂąa y NormandĂ­a

Oliver Berry Peter Dragicevich

introducción

John Elk III

4

Bretaña y Normandía a pesar de la estrecha vecindad de bretaña y Normandía, cada una posee su propia y caleidoscópica personalidad.

De una parte está Normandía, donde los méritos respectivos de tres de los símbolos de la nación –el calvados, la sidra y el camembert– siguen siendo objeto de un apasionado debate. De otra, Bretaña, agreste y azotada por los vientos, antaño un reino independiente que siempre se ha mantenido apartada del resto del país, regida por su identidad cultural y su lengua celtas. Júntense las dos y se obtendrá una de las regiones más fascinantes de Francia: mezcla de acantilados y campiña, puertos de contrabandistas y ciudades medievales, pueblos de pescadores y castillos señoriales, con más de seis mil años de historia.

Mont St-Michel

arriba El Mont St-Michel (p. 166) se eleva majestuoso sobre el paisaje abajo, izda. El cementerio militar estadounidense (p. 193) domina la playa de Omaha abajo, dcha. Un sendero bordea una apartada cala en Finisterre (p. 79).

Playas del Día D

Dennis Johnson

He aquí sin duda una región para quienes sienten querencia por el pasado, pero este rincón de Francia invita a vivir el presente en toda su plenitud. Ya sea curioseando entre las capturas del día en una lonja de pescado, bailando al son de binious y bombardes en una tradicional fest-noz o caminando por las cimas de los acantilados en busca de inspiración y sosiego para el espíritu, una cosa es segura: estas joyas gemelas del país galo permanecerán mucho tiempo en el recuerdo.

Emmanuel LATTES / Alamy

Finisterre

St-Malo Jean-Bernard Carillet

驶Alignements de始 Carnac

John Elk III David Tomlinson

Dinan

John Hay

arriba, izda. La ciudad amurallada de St-Malo (p. 33) arriba, dcha. Antigua casa de piedra de Dinan (p. 61) P. anterior Los alignements de Carnac (p. 127) cubren una extensa zona abajo, izda. El jardín de

Monet (p. 262) en Giverny fue una fuente de inspiración fundamental para el artista abajo, dcha. Cathédrale Notre Dame en Rouen (p. 248).

Christopher Wood

Giverny

Rouen

8 carole martin

Antes de partir Bretaña y Normandía

a la última ËË Una

flamante carretera elevada hasta la isla mareal del Mont St Michel (p. 168).

ËË Un

remozado Musée des Impressionismes en Giverny (p. 262).

ËË El

parque marítimo más reciente de Francia: el Parc Marin d’Iroise (p. 90).

ËË Nuevas

voies vertes (vías verdes) en Bretaña y Normandía (p. 23).

ËË Un

nuevo puente de Térénez al sur de Landévennec (p. 100).

Precios de referencia

económico precio precio

medio alto

alojamiento <70 €

70-150 € >150€

comidas

25-35 €

<25 €

>35 € Olivier Cirendini

carole martin

arriba, izda. Tocado tradicional bretón abajo, izda. Camembert, livarot y pont l’évêque abajo, centro Faro en una isla de Finisterre (p. 77) P. siguiente Calle comercial de Rouen (p. 243).

9

alojamiento Ya pretenda el viajero acampar al raso, instalarse en una habitación junto al mar o vivir a lo grande en un château, seguro que en Bretaña y Normandía encontrará algo que le cuadre. Tanto la una como la otra se hallan repletas de preciosos hoteles y campings, pero si de verdad quiere uno meterse en la piel de la región, conviene sopesar la posibilidad de hospedarse en chambres d’hôtes (B&B); alojarse con una familia de la zona es una manera magnífica de impregnarse de la cultura bretona y normanda, y los propietarios suelen ser una mina de información. Para saber más sobre alojamiento, véase p. 299.

principales puntos de entrada puerto de ‘ferries’ de St-Malo (%02 99 40 64 41; Gare Maritime du Naye) Principal parada de los ferries procedentes del Reino Unido y las islas anglonormandas. puerto de ‘ferries’ de Cherburgo (%02 33 88 44 88; Quai de Normandie) En el principal punto de entrada a Normandía por el Canal atracan ferries procedentes de Portsmouth y Poole en el Reino Unido y Rosslare en Irlanda. aeropuerto de Rennes (RNS; %02 99 29 60 00; www.rennes.aeroport.fr) Vuelos a ciudades francesas y conexiones baratas con el Reino Unido, Irlanda y Europa continental.

ËË Buena

educación. Hay que decir bonjour y au revoir al entrar y salir de las tiendas.

ËË Un

diccionario con vocabulario gastronómico.

ËË Equipo

de playa, pero también un impermeable.

ËË Un

sacacorchos para picnics campestres o en los parques.

ËË Zapatos

cómodos para caminar por cascos históricos y senderos costeros.

información en la red Brittany Tourism (www.brittanytourism.com) Oficina de turismo de Bretaña.

Le Météo (www.meteo.fr) Para conocer las predicciones meteorológicas.

Normandy Tourism (www.normandy-tourism.org) Para preparar el recorrido por Normandía.

Voyages-sncf.com (www.voyages-sncf.com) Horarios de trenes y reservas en línea para viajar en los ferrocarriles nacionales de Francia.

Hannah Levy

indispensable

00-title-colour-brn2.indd 2

11/2/10 13:06:06

00-title-colour-brn2.indd 3

11/2/10 13:06:09

10 ImagesEurope / Alamy

Fiestas y eventos Bretaña y Normandía

Marzo

Mayo

FêTe des Marins

Fête de Jeanne d’Arc

Honfleur

Los barcos de pesca de la zona se engalanan y congregan en el Vieux Bassin (p. 221) para la bendición del Domingo de Pentecostés.

Abril Fête de la Coquille St-Jacques Las vieiras se erigen en protagonistas estelares de esta fiesta gastronómica que marca el final de la temporada de pesca, y se celebra alternativamente en Erquy, St-Quay-Portrieux y Loguivy (véase p. 70).

Carnaval de Granville Granville

Este carnaval, uno de los más vistosos de Normandía, se celebra el domingo anterior al Martes de Carnaval con carrozas, fuegos artificiales y desfiles callejeros en los que participan 120 000 personas; para más información, véase p. 169. www. carnaval-de-granville.fr

La patrona de Francia murió quemada en Rouen el 30 de mayo de 1431. Esta animada fiesta nacional se celebra el último fin de semana de mayo y recuerda su martirio. www.fetesjeannedarc.fr

Jazz Sous Les Pommiers Coutances

Los aficionados a la música se congregan aquí (p. 172) a mediados de mayo para asistir a conciertos al aire libre y jam sessions. www.jazzsouslespommiers.com

Julio Fêtes Médiévales de Bayeux Bayeux

La ciudad (p. 183) retorna al medievo el primer fin de semana de julio. Bufones, malabaristas, mozas y caballeros andantes desfilan por sus calles empedradas.

Festival des Vielles Charrues Carhaix-Plouguer

A mediados de julio, este festival de música que se celebra en el extremo este de

arriba Celebraciones de un pardon dchA. El paseo marítimo de Deauville (p. 215) rinde homenaje a las

estrellas de la pantalla.

11

Finisterre es todo un acontecimiento; en ediciones anteriores han actuado Lenny Kravitz, The Killers y Bruce Springsteen. www.vieillescharrues.asso.fr.

Festival de Cornouaille Quimper

La mayor exaltación de la cultura bretona tiene lugar a mediados de julio; prepárense las bombardes y las gaitas (p. 109).

La Petite Tromenie Locronan

Los pardons (fiestas religiosas) se celebran durante el verano en toda Bretaña, pero este es uno de los más tradicionales (p. 105).

Agosto Festival Interceltique Lorient

Gaiteros escoceses, bandas irlandesas, cantantes galeses y artistas callejeros bre-

tones se dan cita a mediados de agosto con ocasión de este magno espectáculo celta (p. 125).

Septiembre festival de cine norteamericano Deauville

No llega a ser Cannes, pero esta celebración anual del cine estadounidense sigue acogiendo sonados estrenos y atrayendo a grandes figuras de la pantalla (p. 215).

Octubre Festival du Film Britannique Dinard

Las vinculaciones con el otro lado del Canal se ponen de manifiesto a primeros de octubre en este festival donde se proyectan las mejores películas británicas del año (p. 48).

David Jones / Alamy

12 Christopher Wood

Cultura Bretaña y Normandía

lugares artísticos

las vinculaciones de monet

Bayeux (p. 183) Donde el bordado se convierte en arte.

Durante los ss. xviii y xix, Bretaña y Normandía atrajeron a una sucesión de jóvenes artistas entre los que figuraba Claude Monet (1840-1926), que sentía afinidad por la ondulada campiña normanda, su suave litoral y sus anchos cielos; pero conforme su visión artística se fue desarrollando, fueron los colores cambiantes y el sutil juego de luces del paisaje lo que más lo fascinaron, y de aquella obsesión surgió un nuevo estilo artístico denominado impresionismo. Normandía aparece en algunas de las obras más famosas de Monet, por ejemplo Deauville, Étretat y la catedral de Rouen; pero fueron los estudios casi abstractos de su propio jardín en Giverny los que han resultado más perdurables. Para saber más sobre las vinculaciones artísticas de la región, véase la p. 282; para saber más sobre Monet, la p. 263.

Belle-Île (p. 132) Muchos de los artistas más eminentes del s. xix pasaron un tiempo en esta idílica isla.

Côte d’Albâtre (p. 225) Para pasear por el litoral que inspiró a una generación de impresionistas.

Giverny (p. 261) Aquí pintó Claude Monet los nenúfares que cambiaron para siempre el mundo del arte.

Pont-Aven (p. 115) Paul Gauguin fundó una comunidad de pintores en esta ciudad e impulsó un nuevo movimiento artístico.

arriba Casa de Monet (p. 262) en Giverny abajo El cuadro de Monet Estanque de nenúfares P. SIGUIENTE, izda. Castillo de Josselin (p. 142) y río Oust P. SIGUIENTE, dcha. Calle empedrada de Dinan (p. 61).

Peter Barritt

Honfleur (p. 218) El mentor de Monet, Eugène Boudin, nació en Honfleur, donde existe un museo dedicado a su obra.

13

los mejores museos Mémorial de Caen Este vanguardista museo sobre la Segunda Guerra Mundial resulta abrumador en todos los sentidos (p. 195).

Maisons Satie El viajero podrá ver una pera con alas y un instrumento movido a pedales en la casa del excéntrico compositor Eric Satie (p. 222).

Musée Départemental Breton Para conocer la cultura celta y admirar históricas piezas de faïence de Quimper (p. 108).

Musée des Beaux Arts, Rouen El principal museo de bellas artes de la región (p. 250).

Gavin Gough

David Tomlinson

IMPRESCINDIBLE ËË Los

alignements de Carnac: el viajero quedará atónito ante esta maravilla megalítica (p. 127).

los mejores ‘pardons’ Tréguier (may) Por san Ivo, patrono de Bretaña.

ËË El

Plouguerneau (jun) Por san Pedro y san Pablo.

ËË St-Malo:

Quimper (jul) Honra la Casa de la Madre de Dios.

ËË Dinan:

Roscoff (jul) Por santa Bárbara, patrona de los artilleros.

ËË Festival

de Cornouaille: para sumarse al festival de la cultura celta en Quimper (p. 109).

Locronan (jul) Acoge el Petite o Grand Troménie.

casi todas las poblaciones bretonas celebran vistosas procesiones en honor de su patrono.

Ste-Anne d’Auray (jul) Uno de los pardons más espectaculares de Bretaña.

casco antiguo de Rouen: para ahondar en el corazón de esta sugestiva ciudad (p. 245). para perderse por las empedradas callejuelas de la Cité des Corsaires (p. 33). para deambular por las murallas de este ribereña ciudad medieval (p. 61).

ËË Pardons:

ËË Bayeux:

(p. 10).

para saborear el festival medieval

18 Martin Moos

comida y bebida Bretaña y Normandía

libros de cocina

delicias

quesos franceses (Dorling-Kindersley) Práctica guía visual de los mejores quesos.

Camembert y Livarot Queso en sus lugares de origen (p. 211).

TODO ROBUCHON: UNA BIBLIA DE LA GASTRONOMÍA FRANCESA Las recetas que dieron fama a este chef francés. el gran libro de cocina de alain ducasse 25 años de profesión del gran Ducasse desglosados en 700 recetas ordenadas por productos. le cordon bleu. cocina completa Más de quinientas recetas creadas por la respetada escuela de cocina Le Cordon Bleu.

Conserverie La Belle-Iloise Visitar la última industria de conservas de pescado de Quiberon (p. 131).

Distillerie Christian Drouin Vale la pena probar las dos bebidas principales de Normandía: el calvados y la sidra (p. 186). ʻGalettesʼ de Pont Aven Las galletas de mantequilla de Pont-Aven (p. 116). ʻKouign amannʼ Nuestra versión favorita de esta tarta bretona es la del Hotel Lulu-Larnicol (p. 116). ʻMacaroonsʼ Elaborados a mano por un maestro repostero en el casco antiguo de Quimper (p. 107).

quesos normandos Si algo reporta fama a esta parte de Francia es el queso. Algunos nombres señeros del fromage francés proceden de Normandía, como el pont l’évêque, el livarot y el más famoso de todos: el camembert. Los monjes normandos experimentaron por primera vez la elaboración de quesos durante el s. xi, y hoy es una industria que genera miles de millones de euros: las fábricas de camembert producen 15 000 toneladas al año, y la industria sigue proporcionando abundante empleo en la zona. Todos los grandes quesos están protegidos por su propia AOC (appélation d’origine controlée), un sello de origen que impide que otros fabricantes se beneficien del nombre. arriba Preparación de creps en el Festival de Cornouaille (p. 108) en Quimper p. siguiente Bandeja de

ostras, la especialidad de Cancale (p. 45).

19

marisco El marisco está presente en casi todos los menús. El plato estrella es el plateau de fruits de mer, que, aunque varía según las capturas del día, suele incluir langostinos, centollos, ostras, gambas, camarones, almejas, vieiras y mejillones. El pescado suele elaborarse con sencillez para extraer los sabores; algunas salsas muy populares son à la normande (de nata) o au beurre blanc (de mantequilla). Otros platos son homard à l’armoricaine (langosta con salsa de hierbas y tomate), bar de ligne au sel de Guérande (lubina de anzuelo a la sal de Guérande), cotriade (sopa de pescado y marisco) y, por supuesto, los omnipresentes moules-frites (mejillones con patatas fritas).

Festivales gastronómicos ËË Foire

au Boudin: los apasionados de la morcilla deben acudir a Mortagne-auPerche en marzo.

ËË Fête

de la Coquille St-Jacques: degustación de vieiras en Erquy, St-Quay-Portrieux y Loguivy en abril.

ËË Fête

du Fromage: Pont L’Évêque reivindica su queso a mediados de mayo.

ËË Fête

de la Morue: Binic celebra en mayo esta magna fiesta del bacalao.

ËË Fête

de la Crevette: a las gambas de Honfleur se les rinden honores a fines de septiembre.

Olivier Cirendini

20 carole martin

al aire libre Bretaña y Normandía

los mejores pNR

el lado salvaje

Hay varios parcs naturels régionals (PNR) maravillosos.

Con un bucólico mosaico de campos verdes , bosques antiguos, colinas gibosas y más de dos mil kilómetros de abrupto litoral, los amantes de la vida al aire libre tendrán mucho donde elegir en Bretaña y Normandía. Excursionistas, ciclistas y marineros hallarán un sinfín de oportunidades para satisfacer sus pasiones, y las oficinas locales de turismo aconsejan sobre múltiples actividades. Aunque en las franjas de costa más conocidas no hay modo de eludir el gentío veraniego, basta un rápido trayecto en coche o a pie para llegar a una playa tranquila, la remota cima de un acantilado o un manchón virgen de campiña; y si se quiere regresar a la naturaleza, los muchos parc naturels régionals y réserves naturelles de la zona son ideales, pues protegen vastas extensiones de parajes naturales que en conjunto albergan toda clase de flora y fauna.

PNR Armorique (www. parc-naturel-armorique.fr) Cumbres

agrestes; páramos graníticos y escarpados desfiladeros que se extienden por Bretaña central (p. 97).

PNR Boucles de la Seine Normande (www. pnr-seine-normande.com) Con 4500 Ha de humedales poblados de aves (p. 229).

PNR Brière (www.parc-naturelbriere.fr) Canales y salinas acogen raras aves migratorias en Loira Atlántico (p. 157).

PNR Perche (www.le-perche. org) Unos 2035 km2 de campos, bosques y granjas en el sur de Normandía, y sin una autoroute a la vista (p. 187).

arriba Camino forestal en Morbihan abajo Étretat (p. 233) p. siguiente, izda. Frailecillo posado sobre unas rocas cerca de Le Conquet (p. 92) p. siguiente, dcha. Plage de Toul Drez (p. 77).

Bethune Carmichael

PNR Marais du Cotentin et du Bessin (www.parccotentin-bessin.fr) Parque natural de tierras bajas dividido entre la Mancha y Calvados (p. 165).

21

las mejores excursiones Baie de Mont St-Michel (p. 168) Un paseo guiado por una de las bahías mareales más grandes del mundo.

Belle-Île-en-Mer (p. 132) Recorrer el sendero litoral de la isla.

Forêt d’Huelgoat y Monts d’Arrée (p. 98) Rocas volcánicas, campamentos y leyendas célticos y un bosque misterioso, además de pantanos y riscos.

Parc Natural Régional du Perche (p. 210) Excursiones a pie y a caballo en este inmenso parque natural de Normandía.

John Elk III

Richard Mills

imprescindible

las mejores playas

ËË Observación

Recomendaciones para playeros:

de aves: la Réserve de Cap Sizun (p. 104) y las Sept Îles (p. 77) ofrecen magníficas oportunidades. por los canales: gobernar la propia casa flotante por los canales Nantes-Brest y Ille-et-Rances (p. 141).

ËË

ËË Cruceros

ËË Golfe

du Morbihan: explorar las minúsculas islas de esta enorme bahía (p. 138). d’Ouessant: dar un paseo en bote hasta esta salvaje y ventosa isla atlántica (p.92).

Côte d’Albâtre (p. 225) Tomar el sol junto a acantilados calizos.

ËË Península

de Crozon (p. 99) Salpicada de calas recoletas.

ËË Quiberon

(p. 131) Abarrotada y orgullosa de estarlo.

ËË Île

ËË

ËË Bosques

ËË Playas

salvajes: recorrer los senderos forestales de Paimpont (p. 37) y el Forêt de Lyons (p. 267).

ËË Playas

del Día D (p. 191): rendir homenaje a los heroicos veteranos del Día D.

Pointe de la Torche (p. 112) Desafiar las olas del Atlántico. del Día D (p. 191) Preciosas y doradas.

ËË Côte

de Granit Rose (p. 75) Ideal para familias.

ËË

Côte de Penthièvre (p. 68) Allí se encuentra la station balnéaire.

24 Jean-Bernard Carillet

en Familia Bretaña y Normandía

los mejores webs

imprescindible

Bienvenue à la Ferme

ËË

(www.bienvenue-a-la-ferme.com)

Estancias en granjas de toda Francia, con diversas actividades. www.france4families. com Consejos para viajar con niños por Francia, con secciones sobre Bretaña y Normandía. www.gites-brittany. com Directorio en línea de alojamientos donde las familias pueden cocinar.

Conocer a los moradores del fondo marino en los acuarios de St-Malo (p. 41) y Brest (p. 96).

ËË Acercarse

a la vida salvaje en el Bourbansais Safari Park (p. 51), el parque de Branféré (p. 140) o el Parc de Clères (p. 253).

ËË Practicar

juegos galos en la Village Gaulois de Cosmopolis (p. 78).

ËË Visitar

un submarino nuclear fuera de servicio en la Cité de la Mer de Cherburgo (p. 179).

ËË Visitar

los mágicos castillos de Fougères (p. 57), Josselin (p. 142) y el Château du Champ de Bataille (p. 257).

ËË Explorar

las playas y charcas de la Côte de Granit Rose (p. 75).

ËË

Alojarse en una casa arbórea de Dihan (p. 308).

viajar con niños Bretaña y Normandía cuentan con muchas atracciones para niños: desde parques con animales sueltos hasta châteaux de fábula y acuarios de fama mundial. En casi todas las actividades y puntos de interés los niños suelen pagar más o menos la mitad, y en muchos sitios los menores de cinco años entran gratis. El grueso de los restaurantes están encantados de atender a los críos, y con frecuencia se ofrece un menu enfant para agradar a los paladares infantiles (recuérdese que el almuerzo suele ser una comida menos formal que la cena). Como las habitaciones familiares de los hoteles pueden ser caras, las gîtes con cocina y los campings son soluciones recurrentes para quienes viajan en familia; muchos están orientados a las familias y disponen de instalaciones como parques acuáticos, zonas de juegos y actividades organizadas. arriba Niños pescando cangrejos en la costa cerca de Brest (p. 94).

Int. contraCubierta.qxd:INT. contra Praga 4 08/02/10 19:22 Página 3

LONELY PLANET / GEOPLANETA GUÍAS EN ESPAÑOL Las guías Lonely Planet publicadas por GeoPlaneta constituyen la compañía imprescindible para el viajero independiente que quiere descubrir otros lugares con una mirada desprovista de limitaciones y prejuicios. Para lograrlo, un equipo de escritores, cartógrafos, traductores, editores y adaptadores ha trabajado conjuntamente. Por primera vez el lector podrá elegir entre un amplio catálogo en español.

Estos libros permiten al viajero, además de conocer a fondo cualquier parte del mundo, acercarse a sus gentes y costumbres desde el respeto por la diferencia.

Las guías Lonely Planet, traducidas y adaptadas por GeoPlaneta, son claras, minuciosas y están actualizadas. Asimismo, dedican una especial atención a los datos prácticos: llegar y moverse en cualquier medio de transporte, alojarse, comer, divertirse… La cartografía, exhaustiva, permite desplazarse con conocimiento de causa.

TÍTULOS El destino natural de las guías Lonely Planet publicadas por GeoPlaneta es el mundo. Poco a poco irán apareciendo todos y cada uno de los lugares por los que se sienten atraídos los viajeros españoles y latinoamericanos.

Títulos publicados: Alemania • Amsterdam • Argentina • Australia • Barcelona • Berlín • Brasil • Bretaña y Normandía • Budapest • Buenos Aires • Canadá • Camboya • Chile y la isla de Pascua • China • Colombia • Córcega • Costa Rica • Croacia • Cuba • Dubái • Ecuador y las islas Galápagos • Egipto • Escocia • Estados Unidos • Estonia, Letonia y Lituania • Francia • Fotografía de viaje • Gambia y Senegal • Grecia • Guatemala • Guatemala, Belice y Yucatán • Indonesia • Irlanda • Islas griegas • Italia • Japón • Jordania • Kenia • Languedoc-Rosellón • Laos • Libia • Londres • Madrid • Malasia, Singapur y Brunéi • Madagascar y las Comoras • Marruecos • México • Moscú • Myanmar (Birmania) • Nepal • Norte de la India • Nueva York • Nueva Zelanda • Países escandinavos • París • Perú • Polonia • Portugal • Praga • Provenza y la Costa Azul • República Checa y Eslovaquia • República Dominicana y Haití • Rusia • San Petersburgo • Senderismo en España • Sicilia • Siria y el Líbano • Suecia• Sur de África • Sur de la India • Tailandia • Tanzania • Trekking en los Alpes • Tíbet • Toscana y Umbría • Túnez • Turquía • Venezuela • Vietnam En la colección Lo mejor de: Singapur • Turín • Valencia En la colección Guías para conversar: Alemán • Árabe marroquí • Checo • Francés • Hindi, urdu y bengalí • Inglés • Italiano • Japonés • Mandarín • Polaco • Portugués • Ruso • Suajili • Vietnamita En la colección De cerca: Atenas • Barcelona • Berlín • Bruselas, Brujas, Amberes y Gante • Chicago • Dublín • Estambul • Florencia • Hong Kong • Lisboa • Londres • Los Ángeles • Madrid • Marrakech • Milán • Nueva York • París • Praga • Roma • Tokio • Valencia • Venecia • Washington

www.lonelyplanet.es

Gales

Inglaterra

Mar del Norte

Reino Unido

Cana l d e l a Ma n ch a

Islas Anglonormandas (RU)

BR E TA Ñ A Y

N OR MA N D ÍA FRANCIA

Golfo de Vizcaya

INCLUYE Lo más destacado 2 Planificación 8 Fiestas y celebraciones 10 Comida y bebida 16, 291 Itinerarios 28 La marinera St-Malo 33 Maravillas medievales 61 de Dinan Île de Bréhat 73 La celta Quimper 106 Megalitos de Carnac 126 La animada Nantes 145 El magnífico Mont St-Michel 166 El tapiz de Bayeux 183 Playas del Día 191 Puertos de Honfleur 221 La atmosférica Rouen 243 El jardín de Monet 262 Alojamiento 299 Transporte 330 Cubierta.indd 1

INMERSIÓN EN LA ZONA consejos y recomendaciones para llegar al corazón de la región MAPAS DETALLADOS y circuitos en coche facilitan la exploración independiente Nadie conoce Bretaña y Normandía como Lonely Planet. Ya se busquen paisajes impresionantes o comida exquisita, iglesias medievales o monumentos antiguos, un hotel romántico o un restaurante de primera, esta 1ª edición facilita todo lo necesario para un viaje inolvidable.

BRETAÑA Y NORMANDÍA

O CÉ ANO ATL Á NT I CO

EL VIAJE PERFECTO preparado a medida con nuestras recomendaciones e itinerarios

BRETAÑA Y NORMANDÍA

58 EXCURSIONES E ITINERARIOS

SUGESTIVA Y DETALLADA INFORMACIÓN PARA AMANTES DE LA COMIDA, LOS PASEOS Y LA CULTURA

www.lonelyplanet.es 8/2/10 18:49:55