rik riordani
urCxulebis zRva persi jeqsoni da olimpoelebi
rik riordani persi jeqsoni da olimpoelebi
urCxulebis zRva mTargmneli nika samuSia redaqtori maka seskuria dizainerebi: lado lomsaZe, ia maxaTaZe, naTia kvaracxelia madlobas vuxdiT ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis profesors, nana tonias berZnuli terminologiis dazustebaSi daxmarebisaTvis.
qarTuli gamocema © bakur sulakauris gamomcemloba, 2015 yvela ufleba daculia Sps `bakur sulakauris gamomcemloba~ daviT aRmaSeneblis 150, 0112 Tbilisi elfosta: info@sulakauri.ge ISBN 978-9941-23-333-3 Rick Riordan Percy Jackson & the Olympians The Sea of Monsters Copyright © 2006 by Rick Riordan Permission for this edition was arranged through the Nancy Gallt Literary Agency Translated by Nika Samushia Georgian edition © Sulakauri Publishing, 2015 All rights reserved www.sulakauri.ge
sarCevi
Tavi 1 Cemi saukeTeso megobari sapatarZlo kabas yidulobs.............................................................. 5
Tavi 2 kaciWamiebs dojbols veTamaSebi..............................12
Tavi 3 maradiuli tanjvis taqsis vaCerebT....................... 29
Tavi 4 taisoni cecxls eTamaSeba.......................................... 42
Tavi 5 axali Tanakotejeli myavs......................................... 52
Tavi 6 demoni mtredebi gviteven..........................................71
Tavi 7 ucnobi saCuqars mCuqnis.............................................91
Tavi 8 „princesa andromedeSi“ vsxdebiT.......................... 113
Tavi 9 yvelaze saSinel ojaxur Sekrebas veswrebi.......127
Tavi 10 mkvdar konfederatebTan erTad vmgzavrobT...... 140
Tavi 11 klarisi yvelafers afeTqebs...................................155
Tavi 12 kikis kurorts vstumrobT.......................................173
Tavi 13 anabeTi Sinisken gacurvas cdilobs.......................195
Tavi 14 mtacebel cxvrebs vxvdebiT...................................... 211
Tavi 15 sawmiss „aravin“ epatroneba....................................224
Tavi 16 gemTan erTad viZirebi..............................................234
Tavi 17 maiami-biCze siurprizi gvelis............................... 241
Tavi 18 sazeimo ponebi gvesevian...........................................251
Tavi 19 etlebiT rbola afeTqebiT sruldeba................264
Tavi 20 sawmisis jadosnuri Zala yovelgvar molodins aWarbebs.............................. 279
Tavi 1 Cemi saukeTeso megobari sapatarZlo kabas yidulobs
Cemi koSmari ase daiwyo. romeliRac patara, zRvispira qalaqis cariel quCaze videqi. SuaRame iyo. qariSxali mZvinvarebda. qari da wvima trotuarebze mdgar palmis xeebs arxevda. quCis orive mxares baTqaSiT Selesili vardisferi da yviTeli saxlebi iyo Camwkrivebuli, fanjrebi ficrebiT aeWedaT. Cemgan erTi kvartlis moSorebiT, hibiskusis buCqebis zols miRma, okeane aqafebuliyo. „florida“, – vicani, oRond ver mivxvdi rogor, radgan floridaSi arasdros vyofilvar. Semdeg asfaltze Cliqebis Tqaruni momesma. mivtrialdi da Cemi megobari grouveri davinaxe. is Tavs gaqceviT Sveloda. diax, Cliqebi vTqvi, ar SemSlia. grouveri satiria. wels zemoT Cveulebrivi mouqneli mozardia, RinRli amouvida da nikaps mokle wveri - 5 -
umSvenebs, saxe ferimWamelebiT aqvs dafaruli. cotaTi koWlobs, magram Tu sadme uSarvlod ar gadaawydebiT (rasac aravis vurCev), ucnaurs da adamianisTvis uCveulos verafers SeatyobT. ganieri jinsis Sarvali da xelovnuri terfebi mis balnian gavas da Cliqebs malavs. grouveri meeqvse klasSi Cemi saukeTeso megobari iyo. man, me da erTma gogom, anabeTma, msoflio gadavarCineT. gasul ivliss grouveri marto gaemgzavra misiis Sesasruleblad. am misiidan arc erTi satiri ukan aRar dabrunebula. mas Semdeg Cemi megobari aRar menaxa. Cems sizmarSi grouveri Txis kuds aqicinebda, fexsacmeli gaexada da xelSi eWira, raTa swrafad evlo; turistuli nivTebis patara maRaziebisa da serfingistebis aRWurvilobis gamqiravebeli dawesebulebebis gayolebiT mibakunobda. qari palmis xeebs lamis miwamde xrida. grouveri raRacas daefrTxo. aSkarad plaJidan morboda. bewvze sveli qviSa Sexmoboda. saidanRac gamoqceuls hgavda. raRacas gaurboda. qariSxlis xmauri sisxlis gamyinavma Rrialma gakveTa. grouveris ukan, quCis dasawyisSi bundovani figura gamoikveTa. man lampioni waaqcia da gamskdar naTuras naperwklebi dascvivda. grouverma waiborZika da SeSinebuli awkmutunda. unda gaviqce, isini unda gavafrTxiloo, Caiburtyuna. ver davinaxe, ra mosdevda, magram misi burtyuni da wyevla-krulva mesmoda. nabijis gadadgmisas miwas azanzarebda. grouverma kuTxeSi Seuxvia da SekrTa. win Cixi iyo – maRaziebiT savse ezo! ukan veRar daixevda. qars uaxloesi maRaziis kari Seeglija. Cabnelebuli - 6 -
vitrinis Tavze gakrul abraze ewera: sent-ogastinis saqorwino butiki. grouveri SigniT Sevarda da sakidebze Camokidebuli sapatarZlo kabebis ukan daimala. maRaziasTan urCxulis Crdili gakrTa. misi simyrale vigrZeni – sveli matylis, dampali xorcisa da oflis suni asdioda. mxolod urCxulebi yaran ase, skunsiviT, cxare saWmlis narCenebiT rom sazrdoobs. grouveri sapatarZlo kabebis ukan kankalebda. urCxulis Crdilma maRazias Cauara. siCumes mxolod wvimis Sxapuni arRvevda. grouverma SvebiT amoisunTqa. urCxuli wavida. uceb gaielva. maRaziis fasadi afeTqda da urCxulma sazarlad daiRriala: – Cemiaaa! sawolSi acaxcaxebuli wamovjeqi. arc qariSxali boboqrobda, arc – urCxuli. saZineblis fanjridan dilis Suqi Semodioda. fanjris minasTan adamianismagvarma figuram gaielva, magram uceb saZineblis karze daakakunes. – persi, dagagviandeba, – damiZaxa dedaCemma. fanjarasTan mdgari landi gauCinarda. albaT momeCvena. mexuTe sarTulis fanjarasTan, Tan, danjRreul saxanZro kibeze... vin dadgeboda? – adeqi, Zvirfaso, – damiZaxa kvlav dedam, – dRes swavlis bolo dRea. unda gixarodes! TiTqmis SeZeli! – movdivar, – xma amoviRe rogorRac. baliSis qveS xeli movafaTure. burTulian kalams Sevexe da davmSviddi. mudam kalamTan erTad meZina. - 7 -
gamoviRe da zed ZvelberZnulad amotvifruli saxeli wavikiTxe: anaklusmosi, anu „Cqeri“. misTvis Tavsaxuris moxsna davapire, magram raRacam gadamafiqrebina. „Cqeri“ bolos imdeni xnis win gamoviyene... Tanac dedam binaSi sasikvdilo iaraRebis gamoyeneba amikrZala, radgan erTxel xelSubi SemTxveviT WurWlis karadas movartyi da faifuris servizi davamsxvrie. anaklusmosi tumbaze davde da uxalisod avdeqi. rac SeiZleboda swrafad Cavicvi. koSmarze, urCxulebsa da fanjarasTan gamkrTal landze fiqri ar masvenebda. unda gaviqce, isini unda gavafrTxilo! netav, ras gulisxmobda grouveri? sami mokauWebuli TiTi gulze mivide da ukan gavqaCe – avisgan damcavi es uZvelesi Jesti grouverma maswavla. sizmari Tavidan amovigde. dRes skolis bolo dRe iyo. dedam marTali Tqva, unda gamxareboda. cxovrebaSi pirvelad saswavlo weli ise davasrule, erTxelac ar gavuricxivar. arc rame uCveulo dammarTnia, arc klaselebTan miCxubia, arc maswavleblebi gadaqceulan urCxulebad da arc kafeteriis mowamluli saWmliT an feTqebadi saSinao davalebebis rveuliT ucdiaT Cemi mokvla. erTi dRec da, Cems usayvarles adgilas, SereulsisxlianTa banakSi gavemgzavrebodi. erTi dRe ra didi ambavia, rogorme mec ki gavZleb-meTqi, amas vfiqrobdi, magram rogorc yovelTvis, amjeradac mwared Sevcdi.
- 8 -
dedam sauzmed lurji vafli da lurji tafamwvari momimzada. dedas aseTi Cveva aqvs, gansakuTrebul SemTxvevebs lurji saWmliT aRniSnavs xolme. mgoni, amiT imis Tqma surs, rom yvelaferi SesaZlebelia – persi meSvide klass daxuravs; lurji vaflebic cxveba; patara saswaulebi xdeba da a. S. sanam samzareuloSi magidasTan vijeqi da vWamdi, deda WurWels recxavda. samsaxuris uniforma ecva: „amerikuli tkbileulis“ gamyidvelis varskvlavebiT dawinwkluli lurji kaba da TeTr-wiTelzolebiani kofTa. grZeli, wablisferi Tma cxenis kudiviT Seekra kefaze. vafli gemrieli iyo, magram im diliT nela vloRnidi. dedam Semomxeda da moiRuSa. – persi, xom kargad xar? – diax... mSvenivrad. Tumca, deda yovelTvis xvdeboda, roca raRac mawuxebda. xelebi gaimSrala da win Camomijda. – skola Tu... aRar daamTavra. isedac vicodi, rasac mekiTxeboda. – mgoni, grouveri safrTxeSia, – vuTxari da sizmari movuyevi. dedam tuCebi gamobera. Cemi cxovrebis meore mxareze bevrs arasdros vsaubrobdiT. rac SeiZleba Cveulebrivad cxovrebas vcdilobdiT, magram dedam grouveris Sesaxeb yvelaferi icoda. – Sen adgilas ar vidardebdi, Zvirfaso, – miTxra man, – grouveri ukve didi satiria. rame rom SemTxveoda, darwmunebuli var, aucileblad Segvatyobinebdnen... banakidan... – „banakis“ warmoTqmisas mxrebi daeWima. - 9 -
– ra iyo? – vkiTxe me. – araferi, – mipasuxa dedam, – ici ra, naSuadRevs skolis damTavreba aRvniSnoT. Sen da taisons „rokfeler centrSi“, im skeitbordis maRaziaSi wagiyvanT. macduri winadadeba iyo. fuli yovelTvis gviWirda. dedaCemi Ramis skolaSi dadioda, me – kerZo saswavlebelSi da gansakuTrebuli rameebisTvis, magaliTad, skeitbordis sayidlad fuli TiTqmis aRar gvrCeboda. Tumca, misma xmam ratomRac SemaSfoTa. – erTi wuTiT, – vTqvi me, – megona, amaRam bargi unda Cagvelagebina. dedam WurWlis sawmendi tilo gawura. – ah, ho, SenTvis ar miTqvams... wuxel qironisgan Set yobineba miviRe. guli SemekumSa. qironi SereulsisxlianTa banakis saswavlo da sawvrTneli RonisZiebebis xelmZRvanelia. albaT rame seriozuli moxda, Torem ar dagvikavSirdeboda. – ra giTxra? – misi azriT... amJamad banakSi Seni dabruneba saxifa Toa. cota xans unda davicadoT. – davicadoT? de, banakSi aranairi xifaTi ar memuqreba! me Sereulsisxliani var! amqveynad ufro usafrTxo adgili CemTvis ar arsebobs! – diax, Zvirfaso, magram axla iq problemebi aqvT... – ra problemebi? – persi... Zalian, Zalian vwuxvar. amaze SenTan dalaparakebas naSuadRevs vapirebdi. jerjerobiT yvelafers ver agixsni. mgoni, verc qironi agixsnis. yvelaferi moulodnelad moxda. - 10 -
gavogndi. banakSi ver vbrundebi? milioni SekiTxva momadga enaze, magram swored am dros kedlis saaTma rvis naxevari Camokra. dedas aSkarad gulze moeSva. – droa, Zvirfaso, taisoni albaT gelodeba. – ki, magram... – persi, naSuadRevs vilaparakebT. skolaSi wadi. yvelaze naklebad axla swored es mindoda, magram dedaCemis Sewuxebulma mzeram SewinaaRmdegebaze uari maTqmevina – uTuod atirdeboda. Tanac, taisoni marTlac meloda metrosTan da Tu davagvianebdi, ewyineboda. miwisqveS marto mgzavrobis eSinoda. Cemi nivTebi Sevagrove, magram karTan Sevdeqi. – de, banakis mag problemas... grouverze nanax sizmarTan xom ar aqvs rame saerTo? dedam Tvalebi momarida. – naSuadRevs vilaparakebT, Zvirfaso. rac SeiZleba kargad agixsni... uxalisod davemSvidobe da qvemoT Cavirbine, rom matareblisTvis mimeswro. maSin jer ar vicodi, rom me da dedaCemi naSuadRevs dalaparakebas veRar movaxerxebdiT. is ki ara, mas Zalian didxans veRar vnaxavdi. gareT gavedi da quCis gadaRma mdgar qviSaqvis Senobas Sevxede. dilis mzis Suqze bundovani figura davinaxe – aguris kedelTan mdgari adamianis silueti; Crdili, romelic aravis ekuTvnoda. meore wams Crdili alivlivda da gaqra.
- 11 -