Looking for Alaska

jon grini alaskas Zieba bakur sulakauris gamomcemloba Tbilisi 2015

mTargmneli ekaterine sumbaTaSvili redaqtori nino nekeriSvili dizainerebi: lado lomsaZe, ia maxaTaZe qarTuli gamocema © bakur sulakauris gamomcemloba, 2015 yvela ufleba daculia.

Sps `ba­kur su­la­ka­u­ris ga­mom­cem­lo­ba~ daviT aR­ma­Se­neb­lis 150,­ 0112 Tbi­li­si telefoni: 291 09 54, 291 11 65 el­fos­ta: info@sulakauri­.ge ISBN 978-9941-23-336-4

John Green

Looking for Alaska Copyright © John Green, 2005 All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.

This edition published by arrangement with Dutton Children's Books, a division of Penguin Young Readers Group, a member of Penguin Group (USA LLC, A Penguin Random House Company Cover design © HarperCollinsPublishers Ltd 2013 Translated by Ekaterine Sumbatashvili Georgian edition © Sulakauri Publishing, 2015 All rights reserved www.sulakauri.ge

Cems ojaxs: sidni grins, maik grins da henk grins: `Zalian vcdilobdi, sworad movqceuliyavi.~ prezident grover klivlendis足 ukanaskneli 足sityvebi

ad r e

as ocdaTeqvsmeti dRiT adre

alabamis pansionSi gamgzavrebamde da mTeli bavSvuri cxovrebis floridaSi datovebamde erTi kviriT adre, dedaCemma gamosamSvidobebeli saRamos mowyoba aiCema. rom giTxraT, am RonisZiebisgan sasikeTos arafers movelodi-meTqi, Zalian rbilad naTqvami gamomiva. mag­ ram mainc maiZules `skolis megobrebis~, anu im araraobebis xrovis dapatiJeba, romlebic Teatralur wres qmnidnen, da kidev ramdenime ingliseli Seqanebulis. mxolod sazogadoebrivi aucilebloba maiZulebda, maT gverdiT vmjdariyavi Cveni skolis sasadiloSi. mSvenivrad vicodi, fexs erTic ar moadgamda, magram dedaCemi gajiutda. gaugebaria, ratom aikviata es azri, TiTqos wina wlebSi vaxerxebdi da vumalavdi, rogor `maRmerTebda~ mTeli skola. Sin artiSokis saweblis mTa dadga. misaRebi oTaxi yviTel-mwvane patara droSebiT moirTo – es im skolis ferebi gaxldaT, romelSic swavlas vagrZelebdi. dedaCemma ociode satkacunoc iyida, Sampanuris boTlebs rom hgavda, da dabali magidis kideebze Camoariga. ukanasknel paraskevs, rodesac yvelaferi praqti­ kulad ukve Calagebuli iyo, 4:56-ze deda da mama, CemTan erTad, misaRebi oTaxis divanze isxdnen mailzTan gamomSvidobebis msurveli kavaleriis molodinSi. 7

kavaleria mxolod ori adamianisgan Sedgeboda: meri lousoni – tanmorCili, qerad SeRebili, sworkuTxaCarCoian saTvaledakosebuli da misi Caskvnili (sibralulis gamo movixsenieb ase) boifrendi – uili.

– salami, mailz, – miTxra merim da dajda.

– salami, – vupasuxe.

– zafxuli rogor gaatare? – mkiTxa uilma.

– kargad. Tqven?

– Cvenc kargad. `ieso qriste supervarskvlavi~ davdgiT. me dekoraciebis momzadebaSi vexmarebodi, meri – ganaTebis dayenebaSi. – magaria, – Tavi saqmis mcodnesaviT davuqnie d ­ a sasaubro Temebi amiT amoiwura.

SemeZlo, gamomekiTxa `ieso qriste supervarskvla­ vis~­Sesaxeb, magram: 1. warmodgena ar mqonda, es ra aris; 2. ar mainteresebda; da 3. srulebiTac ar mexerxeba salonuri saubari. sama­gierod, dedaCems saaTobiT SeuZlia ybedoba, amitom axlac, Seqmnili uxerxulobis gasafantad, dawvrilebiT gamohkiTxa repeticiebis grafiki da imiTac dainteresda, rodis iyo premiera da rogor miiRo mayurebelma speqtakli.

– mgoni, yvelaferma kargad Caiara, – Tqva merim xangrZlivi fiqris Semdeg. bolos uilic Caeria: – kargi, Cven cota xniT SemoviareT, ubralod, dasamSvidobeblad. meri eqvsze saxlSi unda mivacilo. pansionSi drois kargad gatarebas gisurveb, mailz.

– gmadlob, – SvebiT amovisunTqe. im wveulebaze uare­si, romelzec stumrad aravin modis, is wveuleba SeiZleba iyos, romelzec amqveynad yvelaze mosawyeni ori stumari gyavs.

8

maTi wasvlis Semdeg isev mSoblebis gverdiT davjeqi da televizoris Cabnelebul ekrans mivaCerdi. misi CarTva mindoda, magram mivxvdi, ukeTesi iqneboda, ase ar movqceuliyavi. vgrZnobdi, deda da mama miyu­rebdnen da sadacaa Cems aRrialebas an raRac amgvars elodebodnen – gegoneboda, isedac cxadi ar iyo, am saRamos ra moxdeboda – magram me yvelaferi winaswar vicodi. vgrZnobdi, rogor vecodebodi orives. aseTive sib­ralulis grZnobiT aRsavseni Wamdnen Cemi warmosaxviTi megobrebisTvis gankuTvnil artiSokissaweblian Cipsebs, magram sinamdvileSi Sesacodebi Tavad iyvnen: me xom imedi ar gamcruebia. sxva rames arc velodi.

– mailz, amitom ginda wasvla? – mkiTxa dedaCemma. ramdenime wams am SekiTxvaze vfiqrobdi, ise rom misTvis ar Semixedavs.

– hmmm... ara, – vupasuxe bolos.

– aba, ris gamo? – ar meSveboda dedaCemi. es pirveli SemTxveva ar iyo, rodesac amgvari SekiTxva damisva. ar undoda Cemi pansionSi gaSveba da amas arc malavda.

– Cem gamo? – ivarauda mamaCemma.

Tavadac `kalver kriki~ daamTavra, is skola, romel­ Sic mivdiodi. iqve swavlobdnen misi orive Zma da maTi Svilebi. vfiqrob, moswonda Cemi gadawyvetileba, mis kvals gavyolodi. biZaCemi miyveboda, Turme kampusSi mamaCemi yvelas magar tipad miaCnda, imitom rom Sere­ kili iyo da gvarianad urevda, imavdroulad ki yvela sagans SesaniSnavad swavlobda. misi cxovreba bevrad ufro saintereso Canda, vidre Cemi gasacodave­buli yofa floridaSi. magram ara, mis gamo namdvilad ar mivdiodi. Cemi wasvlis mizezi mama ar iyo.

9

– moicadeT, – vuTxari orives da mamis kabinetSi gavedi fransua rables biografiis mosaZebnad. mwerlebis biografiebis kiTxva miyvars, maSinac ki, Tu mwerlis arc erTi nawarmoebi ar maqvs wakiTxuli (ase iyo mesie rables SemTxvevaSic). wigni boloSi gadavSale da markeriT aRniSnuli citata movZebne (`arasodes CaniSno rame Cems wignebSi~ – aTasjer gamafrTxila mamaCemma. magram, maS rogorRa movZebno is, rac mWirdeba?).

– es tipi, – daviwye da misaRebi oTaxis karTan gavCerdi, – fransua rable, poeti iyo. misi ukanaskneli sityvebia: `mivdivar, raTa movZebno diadi `SesaZloa~. hoda, mec ase var. axlave minda Zieba daviwyo da sikvdils ar velodo. aseTma ganmartebam mSoblebi daamSvida. imisTvis miv­ divar, raTa diadi `SesaZloa~ movZebno. maT Cemze ukeT icodnen, rom SeuZlebelia misi povna merisa da uilis ­msgavsTa gverdiT. isev divanze, maT Soris davjeqi. mamam mxarze xeli momxvia. didxans visxediT mdumared, sanam ar vigrZeni, rom ukve SeiZleboda televizoris CarTva. H H istory Channel-ze raRac gadacemas vuyureT da Tan artiSokis sawebliT vivaxSmeT. sabolood, arc ise cudi gamosamSvidobebeli saRamo gamovida.

as ocdarva dRiT adre floridaSi rasakvirvelia sicxesTan erTad nestic iyo. ise cxeloda, rom samosi sxeuls skoCiviT ekvroda, 10

ofli Sublidan wurwuriT Cadioda TvalebSi da cremli gegoneboda. magram mxolod quCaSi cxeloda, amitom erTi kondicirebuli adgilidan meoreze gadavdiodi.

Tumca, sruliad moumzadebeli aRmovCndi im sicxis­Tvis, romliTac alabama Semegeba birmingemidan samxreTiT, TxuTmetiode miliT daSorebul `kalver krikis~ mosamzadebel skolaSi. mSoblebma jipi gazonze, saerTo sacxovreblis kedelTan, lamis Cems oTaxTan gaaCeres. oTaxis nomeri 43 iyo. magram mokle manZilis miuxedavad, manqanidan nivTebis gadmozidvisas mwveli mze samosSic atanda da sruliad naTeli warmodgena Semeqmna, ras unda niSnavdes jojoxeTis cecxli. samivem Cemi xaraxura maleve gadmovitaneT, magram oTaxSi, romelic, sabednierod, CrdilSi mdebareobda, kondicioneri ar iyo, ase rom, quCasTan SedarebiT SigniT gansakuTrebuli sigrile ar igrZnoboda. gamaoca Tavad oTaxma, romlis interieric ase warmomedgina: rbili xaliCa, xis panelebiani kedlebi, viqtorianuli stilis aveji; realurad ki, fufunebis erTaderT saSualebas – ­pirad svel wertils – Tu ar CavTvliT, iqauroba ubralo iaffasiani yuTi gaxldaT. TeTri saRebavis mravali feniT dafaruli widablokis kedlebi, TeTr-mwvane ujrula linoleumi – erTi sityviT, saavadmyofos palatas hgavda da ara saerTo sacxovreb­ lis saocnebo oTaxs. fanjarasTan daumuSavebeli xis orsarTuliani sawoli idga zed vinilis1 leibebiT. magidebi, komodebi da wignis Taroebi kedlebze iyo mimagrebuli, rom Cveni survili­samebr avejis gadaad­ gileba ver mogvexerxebina. Tanac ar iyo kondicioneri.

1

vinili – qimiuri naerTis, polivinilqloridis Semoklebuli saxeli, romlisganac mzaddeba gamZle safarveli matrasebisaTvis.

11