SEIKO / TAG HEUER / BELL & ROSS / HERMÈS / TUDOR / CHOPARD / JAEGER-LECOULTRE año 1 / #4 / OTOÑO 2017
ALTA RELOJERÍA + LUJO
EDICdeIÓN
1
CORTESÍA
ER
ANIVERSARIO
MANUFACTURA TAG HEUER
ROGER DUBUIS
ADIÓS AL GRAND-PÈRE
PANTHÉRE DE CARTIER
RIF J-40120987-4
@BraganzaJoyaspty
PANAMA: C.C. MALL MULTIPLAZA PACIFIC, NIVEL 100, LOCAL B-264, PUNTA PACIFICA, CIUDAD DE PANAMA. TLF.: +507 3889255 / +507 3886998
EDITORIAL
WATCHLAND #4: FRANCIA “La France ne peut être la France sans la grandeur”. Es decir, “Francia no puede ser Francia sin la grandeza”. Efectivamente, puede sonar soberbio. Mucha gente no traga a los franceses precisamente por eso, por aspirar a lo más grande y no ocultarlo. No es nuestro caso. Sabemos que, cuando decimos que la relojería es suiza, no estamos siendo justos, ya que Francia fue vital en su nacimiento y en su desarrollo. Y a saber qué hubiera sido de la relojería suiza si Francia no hubiera dejado escapar a los mejores cuando la cosa se puso fea por las Guerras de Religión. En el especial de esta edición hacemos nuestras hipótesis… Cartier, la joya de la corona del suizo grupo Richemont, es una muestra de esa grandeza. El Panthère, reloj ejemplo de elegancia femenina, ha vuelto este año a las vitrinas de las boutiques de la maison, y también a nuestra portada. No puede existir un reloj así sin una ambición a prueba de desencantos. Cartier y Francia miran recurrentemente al pasado. Y es que, no hace mucho tiempo, la relojería hablaba francés. De la misma forma que lo hacía el maestro Roger Dubuis, uno de los pocos que no abandonaba su idioma materno –el suyo y el de la relojería- cuando concedía una entrevista. Murió el pasado octubre. En las próximas páginas le dedicamos un merecido homenaje. Bienvenus!
JUANMA GALVÁN GERENTE EDITORIAL
@Ontime_Magazinepty DIRECTORA-EDITORA Patricia Olivares Taylhardat Editora-Directora Etxenara Mendicoa Gerente General Lucía Zumbo Gerente Editorial Juanma Galván Coordinadora Editorial Nicki Sequera
PIERRE RAINERO. Director de Imagen y Patrimonio de Cartier. “Creo que, si se trata de concebir objetos interesantes, permanecemos en la historia porque cada período tiene sus creaciones emblemáticas”
Editorial Andrea Oliveros Gisela Castillo Jennifer Albornoz Melina Abache Coordinadora de diseño Lydia Solymar Diseñador Jr Henderson López Colaboradores Julio Armando Briceño Luyo Castillo Francisco Cupello
Roger Dubuis, Creador de la marca homónima. “Después de hacer piezas mecánicas y técnicas durante 20 años es natural y legítimo que exploráramos el lado femenino y que pensáramos en algo para ellas”. -
Redes Sociales Alex Cohen Marketing Consejo Editorial Ariel Coriat Francisco Colonelli Carlos Ariza Francisco Cupello Guillermo Amar
COMERCIALIZACIÓN / MERCADEO Director ejecutivo Juan Pedro Olivares Del Nogal Coordinadora de mercadeo Sarah Serfaty Ejecutivo de Ventas Menahem Belilty Tesorera Haydée Olivares del Nogal Jefe de administración Iris Álvarez Coordinadora de administración Érika Ayala Asistente de Administración Yonalis Bermúdez Consultor Jurídico José Luis Castillo Asesor legal Luis Linares Distribución GEOT Impresión Sirius Star Graphics S.A.
SHUJI TAKAHASHI Presidente, COO y CMO de Seiko “Hay más similitudes que diferencias entre Japón y el resto del mundo respecto al gusto por el Grand Seiko, un modelo que está ganando popularidad por su gran precisión, gran legibilidad y su gran durabilidad. Estos aspectos son valores universales y son apreciados en todo el mundo”.
ON TIME by Geot es una publicación que se edita, desde 2006, cinco veces al año. ON TIME by Geot es una publicación y marca registrada de Grupo Editorial On Time, C.A. El contenido editorial o publicitario de la revista no refleja necesariamente la posición de sus editores, por lo que ninguno se hace responsable en cuanto a las opiniones emitidas por el autor de cada artículo. Si desea comunicarse con nuestro equipo editorial hágalo a través de juan. galvan@grupontime.com. Para información en el área de ventas, por favor escriba a sarah.serfaty@grupontime.com. Grupo Editorial On Time, C.A. Calle 58 de Obarrio, Edif. CC Panamá, Ciudad de Panamá. Telf: +507 3885044 / +507 3885076 www.revistaontime.com / www.issuu.com/geot
| 6 | OTOÑO 2017
CONTENIDO
22
MÉLANGE MÉLANGE 10 Pequeñas dosis de relojería
SHUJI TAKAHASHI
CÁPSULAS 14 Noticias relojeras
Seiko es un descubrimiento para muchos aficionados a la alta relojería. Aunque la marca japonesa se hizo famosa a finales de los sesenta por lanzar al mercado el primer movimiento de cuarzo, su tradición en la relojería mecánica se remonta a los primeros años del siglo XX.
16 RÉQUIEM 22 Especial Seiko NEGOCIOS 27 Donde nace el buen gusto
GALERÍE DU TEMPS
33
PORTADA
32 NOVEDADES 33 PORTADA EDICIÓN LIMITADA 40 L´heure impatiente, de Hermès 42 L.U.C. Lunar One Platinum Limited Edition de Chopard 43 Hybris Artistica Mystérieuse de Jaeger LeCoultre ESCÁNER 41 Heritage Black Bay S&G de Tudor ESPECIAL 44 Inglaterra
DE LUXE 51 HIGHLIGHTS PTY DESTINOS 52 París 56 VITRINA GASTRONOMÍA 62 Bon appétit SOCIALES 64 Diez años en movimiento
| 8 | ANIVERSARIO 2017
52
DESTINOS
Si tienes un viaje exprés o una escala larga en la ciudad luz, aquí te damos una breve guía para que puedas disfrutar el esplendor de una ciudad en donde las opciones, se extienden para todos.
EL SANTO PATRÓN DE LA RELOJERÍA ES FRANCÉS
MÉLANGE
San Eloy, un santo francés de la edad media, en su juventud fue un gran orfebre que trabajó para el rey de Francia, Clotario II. Luego fue obispo y fundó monasterios. En el siglo XVII fue nombrado Santo Protector de los joyeros y relojeros.
EL FAVORITO DE
PATRIC ZINGG
DIRECTOR GENERAL DE GRAHAM S.A.
LAS NOTICIAS DEL MUNDO RELOJERO QUE NO DEBEN PASAR DESAPERCIBIDAS
CURIOSIDADES LA REVOLUCIÓN FRANCESA Y LA RELOJERÍA
En este convulsionado periodo, la relojería francesa (la más importante del siglo XVIII) sufrió un gran retroceso. La materia prima, el cobre, estaba reservado para la fabricación de armas, la nobleza europea ya no compraba relojes en París y millares de personas morían guillotinadas, por lo que muchos relojeros importantes se exilaron a otros países. En la edad de oro de la relojería mundial, Inglaterra y Suiza tomaron el terreno abandonado por Francia.
Chronofighter Vintage GMT / Colección Nose Art
PUBLI VINTAGE Juanma Galván
EL SMARTWATCH DE LOS OCHENTA CHINA IMPORTA RELOJES EUROPEOS DESDE EL SIGLO XVIII
Durante el periodo del Emperador Qianlong (1736-1795), China pasó por una etapa de gran estabilidad y prosperidad. Por esos tiempos, los miembros de la familia real, junto a los oficiales y favoritos de la corte, adquirían relojes de muy alto precio que se usaban tanto para su uso personal como para regalos. Solamente el Emperador Qianlong adquiría más de un centenar de piezas cada año.
| 10 | OTOÑO 2017
Todos hemos tenido un Casio en nuestras muñecas. El espacio que hoy pertenece orgullosamente a un Rolex o a un Patek fue ocupado en su día por un reloj japonés lleno de botones. Era un aparato fascinante, que – pensábamos nosotros- podía hacer de todo: sumar, restar, dividir, multiplicar, cronometrar y hasta dar la hora en dos zonas de mundo. Y todo ello, con un retraso asumible (presumen de no desviarse más de 15 segundos al mes). Aquí pueden ver cómo Casio publicitaba el C-80 Calculator Chronograph, una máquina cuya principal virtud era que todos podíamos tocar las teclas sin confundirnos de número, “sin necesitar ni un lápiz ni un bolígrafo”, independientemente de que las manos fueran las de un albañil o las de un novelista. “Porque no todos los dedos fueron creados iguales”.
Mi favorito es el reloj que vendrá. Para mí los relojes deben tener algo específico y único que represente la personalidad de quien lo usa, por eso, uno de mis favoritos es el Chronofighter Vintage GMT, que tiene la correa en un hermoso color verde, pero puede ser también la nueva colección de Nose Art porque es divertida y a veces no hay que tomarse las cosas tan en serio (risas). Por otro lado, también tenemos relojes que no tienen el famoso gatillo Graham y también son coloridos, por lo que hay mucho para escoger como para tener un solo favorito.
| 11 | OTOÑO 2017
EXPERTOS MÉLANGE
EVOLUCIÓN
EXTRAVAGANTE
MP-09 TOURBILLON BI-AXIS, DE HUBLOT Hublot propone todos los años algún reloj de diseño inusual. En esta ocasión fue el turno del MP-09 Tourbillon Bi-Axis, cuya arquitectura está al servicio precisamente de ese tourbillon bi-axial, es decir, un tourbillon que gira sobre dos ejes –un giro cada minuto alrededor del primer eje y un giro cada 30 segundo sobre el segundos-. Para que el movimiento de esta complicación se vea a la perfección, los diseñadores de Hublot han creado una original caja que recuerda a la forma de una calavera, en cuya parte inferior gira el tourbillon como si fuera la única pieza
| 12 | OTOÑO 2017
del reloj. La mitad superior acoge la hora, la fecha y el indicador de reserva de marcha, que llega hasta los 5 días. El diseño de esa parte superior está pensado de tal forma que ningún elemento haga sombra al tourbillon. Otra de las novedades de esta pieza es el pulsador situado a la izquierda, que hace que el indicador de la fecha se mueva, yendo un día hacia delante o hacia atrás. Todo ello en una caja de 49 mm de diámetro en dos versiones: titanio (edición limitada de 50 piezas) o King Gold (edición limitada a 20 ejemplares).
MILLE MIGLIA, DE CHOPARD TREINTA AÑOS DE CARRERAS HAY PASIONES QUE VAN MUY LEJOS, COMO LA QUE KARLFRIEDRICH SCHEUFELE TIENE POR LOS AUTOS ANTIGUOS. EL COPRESIDENTE DE CHOPARD FUE PIEZA CLAVE PARA QUE EN 1988 LA MARCA DE FLEURIER SE CONVIRTIERA EN PATROCINADOR Y CRONOMETRADOR OFICIAL DE LA MILLE MIGLIA, CARRERA QUE, COMO SU NOMBRE INDICA, RECORRE LAS MIL MILLAS QUE UNEN BRESCIA CON ROMA, EN IDA Y VUELTA. SOLO SE PUEDE PARTICIPAR SI SE HACE CON UN VEHÍCULO PRODUCIDO ENTRE 1927 Y 1957. PARA SELLAR LA ALIANZA ENTRE LA CARRERA Y LA MARCA, CHOPARD LLEVA DESDE HACE 30 AÑOS LANZANDO MODELOS DE LA COLECCIÓN MILLE MIGLIA, Y TODOS ELLOS CON LA MÍTICA FLECHA ROJA EN SU ESFERA. ESTOS SON ALGUNOS DE LOS MODELOS DE UNA COLECCIÓN QUE NO DEJA DE CRECER.
CÁPSULAS
BULGARI BIENVENIDO AL EQUIPO
El modelo español Jon Kortajarena se unió a la marca italiana Bulgari para ser el nuevo embajador de la casa. Kortajarena fue presentado durante Baselworld y lució un ejemplar de la línea Octo llamado Finissimo Automatic, que ha sido reconocido como el reloj automático más delgado del mundo y el tercer récord mundial de Bulgari en la industria.
PATEK PHILIPPE ATRÁPAME CON UNA MIRADA
En una pieza que se presenta como un enigma bastante sensual, Patek Phillipe nos muestra su creación más reciente: el nuevo Calatrava Squelette, que es una nueva versión del movimiento ultradelgado de cuerda calibre 240. Con un diámetro de 27.5 mm, posee una caja de oro rosa 5N y cristal de zafiro en el reverso.
TUDOR Lady Gaga, nueva reina La primera embajadora femenina de la casa Tudor fue anunciada, y no es otra que la cantante norteamericana Lady Gaga. Esta alianza forma parte de la nueva estrategia y lema de la marca, “Born to be Dare”, que rinde tributo a la visión del fundador de la marca, Hans Wilsdorf.
PANERAI SOCIOS POR EL ARTE
Milán fue la ciudad elegida por Panerai para la muestra de arte realizada con el artista japonés Oki Sato de Nendo, llamada “Slice of Time”. El proyecto, inspirado en el concepto del tiempo y su relación con el diseño, sirvió como impulso para respaldar la excelencia del estilo que ha hecho famoso a Panerai.
JACOB&CO En un club muy especial La reconocida casa Jacob&Co hizo su debut como marca en Porto Cervo, Sardinia (Italia), en una exhibición muy especial de alta relojería y joyería realizada por el italiano Flavio Briatore y su exclusivo club de billonarios. Gianlucca Vacchi, Nikolai Baskov y Andrey Malakhov fueron algunos de los asistentes.
| 13 | OTOÑO 2017
MÉLANGE
EL RELOJ DEL PERSONAJE
PONT DES AMOUREUX DE VAN CLEEF & ARPELS X AMELIE POULAIN
CONSEJO RELOJERO
Que el cine francés es uno de los más influyentes de la historia es de sobra sabido, aunque pueda parecer algo oculto para las nuevas generaciones. En 2001 se estrenó Amélie, y muchos jóvenes descubrieron que había vida más allá de Hollywood. La historia de una muchacha naíf, amante de los pequeños placeres, imaginativa y empeñada en hacer felices a los demás puso de moda Montmartre y las deliciosas melodías de piano de Yann Tiersen. No es extraño escuchar esa música paseando por las empinadas y estrechas calles del barrio más parisino. Aquella joven busca un encuentro casual con su enamorado, Nico, como el que tienen los dos personajes del reloj Pont des Amoureux, parte de las complicaciones poéticas de Van Cleef & Arpels. Cada doce horas la señora del parasol y el señor del ramo de flores se encuentran en lo alto del puente, de la misma forma que Amelie y Nico se encontraron en alrededor de las escaleras del Sacre Coeur.
GLOSARIO
TAQUÍMETRO A través de los años las casas relojeras han ido sumando a sus productos distintas funciones o complicaciones que nos han ayudado a medir mucho mas que el tiempo. Entre ellas tenemos el taquímetro, también conocido como tacómetro. Para entender su función empecemos por el origen de la palabra, que viene del griego taqui (pronto o rápido) y metro (medida), por lo que podemos decir que no es otra que medir la rapidez, permitirnos conocer la velocidad que recorre una persona o un objeto desde un punto A hasta un punto B.
¿CÓMO Y DÓNDE GUARDAR LOS RELOJES? UN RELOJ PERDURA EN EL TIEMPO GRACIAS A LOS CUIDADOS QUE SE LE OTORGA A ESTAS PIEZAS. SI NO SE VA A LUCIR EL RELOJ, LO MÁS RECOMENDABLE ES GUARDARLO EN EL ESTUCHE ORIGINAL PARA EVITAR DAÑOS. SI SE LLEVA DE VIAJE, LO MEJOR ES COLOCARLO EN UNA FUNDA DE VIAJE O BIEN EN CAJAS CON MOVIMIENTO QUE MANTIENEN TRABAJANDO EL GUARDATIEMPO CUANDO NO SE LLEVA EN LA MUÑECA.
| 14 | OTOÑO 2017
CELEBRIDADES
CHARLIE PUTH, AL RITMO DE ROLEX
El cantante de 25 años, originario de Nueva Jersey, se encuentra actualmente en medio de su gira estadounidense. En ella ha mostrado su buen gusto relojero al utilizar un Day-Date de Rolex, edición especial por el 60 aniversario de la marca.
PATEK PHILIPPE La última entrega de la
revista Vogue contiene una extensa entrevista a la leyenda de la NBA Lebron James. Para la sesión fotográfica, James decidió vestir su muñeca con un magnífico reloj Patek Philippe Celestial en oro rosa.
AUDEMARS PIGUET El actor Dwayne “The Rock” Johnson, reconocido en 2016 por la revista Time como una de las celebridades más influyentes, decidió utilizar su Royal Oak en oro amarillo para los póster promocionales de la nueva temporada de Ballers, la serie que protagoniza.
BREGUET UN COMPLETO CABALLERO DE LA NOCHE
El actor estadounidense Ben Affleck es el encargado de interpretar a Batman, el legendario héroe de los cómics de DC. Durante el tráiler de la nueva película de la liga de la justicia, el actor aparece luciendo un reloj Tradition Grande Complication 7047 de Breguet.
MONTBLANC El actor brasileño Rodrigo Santoro optó por llevar en su muñeca un Montblanc Star Quantième Complet para la Comic-Con 2017, el evento más importante del mundo de los cómics, que tiene lugar todos los años en San Diego, California. Santoro acudió al lugar para promover la serie de ciencia ficción Westworld, creada por Jonathan Nolan y Lisa Joy para HBO.
RICHARD MILLE LA IT GIRL FOUZ AL FAHAD compartió con sus dos millones de seguidores en Instagram una foto en la que deslumbraba con un Richard Mille 037 de cerámica negra.
| 15 | OTOÑO 2017
ESPECIAL MESSIKA
GIGI HADID
MUSA DEL MOVIMIENTO Sarah Serfaty
| 16 | OTOÑO 2017
D
DISPONIBLES EN JOYERÍA BRAGANZA, MULTIPLAZA MALL.
entro del espectáculo de creaciones de Messika, con sus insuperables diseños y concepto laborioso basado en el único e inigualable diamante blanco, hay una colección que se ha ganado un lugar especial en el corazón de los fanáticos de las joyas: Move. Mucho ha sido el impacto de esta línea, que con su divertido diamante moviéndose por la estructura de la pieza, se ha vuelto un ícono de la casa francesa. Pero como si “mucho” no fuera suficiente, han encontrado una manera de encantar a su público aún más. La nueva embajadora –y co-creadora- de esta colección no es otra que la top-model del momento: Gigi Hadid. Tanto supo cómo colocar su rúbrica en este proyecto que cada modelo es una letra G con un toque único de estilo y glamour. La colección tiene piezas limitadas por lo que no podemos esperar que esté disponible por mucho tiempo, solo envidiar a las afortunadas que logren disponer de una de estas joyas sin precedentes.
| 17 | OTOÑO 2017
ESPECIAL DOUBLE BONE
DOUBLE BONE
MUÑECA AGUERRIDA Andrea Oliveros
| 18 | OTOÑO 2017
DISPONIBLES EN JOYERÍA BRAGANZA, MULTIPLAZA MALL.
D
esde el 2015, la marca Double Bone, ha logrado cautivar a hombres y mujeres con una propuesta diferente, brazaletes que salen de lo común y que ostentan una fuerte identidad, sin dejar de lado la exclusividad y opulencia en cada prenda que confeccionan. Su encanto urbano y atrevido se envuelve en un trabajo realizado a mano con cuero finamente seleccionado y adornado con calaveras, clavos o granadas; elaboradas en plata esterlina 925, oro de 18 quilates y PVD negro. Con un diseño poco convencional, Double Bone es capaz de elevar al máximo la confianza de quien lleva un brazalete, y lo deja claro con sus más recientes colecciones dentro de las que destacan: Naked Stud y Artist Series Nail, la primera evoca la sensualidad de una serpiente python enroscada en la muñeca y, la segunda, fue pensada minuciosamente para los vanguardistas. Por último se encuentra Granade, una selección creada para los más irreverentes que van en la conquista de la ciudad. Sin duda, cada una de estas propuestas van más allá de la imaginación, donde cada pieza es única y un solo brazalete nunca será suficiente.
DOUBLEBONE.COM
| 19 | OTOÑO 2017
RÉQUIEM
EN EL NOMBRE DE ROGER DUBUIS
Andrea Oliveros
MUCHOS HABLAN DE LA MARCA, PERO NO TODOS SE REFIEREN AL HOMBRE, AL RELOJERO EXPERTO EN RESTAURAR ANTIGÜEDADES. SU INGENIO TRASCIENDE A SU DESAPARICIÓN FÍSICA, DEBIDO A QUE FUE EL ARTÍFICE DE GRANDES COLECCIONES Y COMPLEJOS MOVIMIENTOS. SUS RELOJES EXTROVERTIDOS QUEDARÁN INTACTOS EN LA MEMORIA Y LA MUÑECA DE LOS AMANTES DE LA MARCA, DESDE LOS FUERTES ESQUELETOS BAUTIZADOS EXCALIBUR HASTA LA SEDUCTORA COLECCIÓN VELVET, INSPIRADA EN LAS MUJERES ATREVIDAS. ES APENAS UNA MUESTRA DEL PRESTIGIOSO UNIVERSO QUE ROGER DUBUIS AYUDÓ A CONSTRUIR DESDE EL AÑO 1995 Y QUE LLEVA EN SU ADN EL SELLO DEL ‘POINÇON DE GENÈVE’.
| 20 | OTOÑO 2017
La pasión de Roger Dubuis por la relojería se remonta a su infancia, cuando a los 12 años no estaba tan interesado en la escuela y sus calificaciones eran muy bajas para estudiar relojería. Un maestro relojero, amigo de la familia, decidió darle una oportunidad y financió para el joven Dubuis un curso preparatorio de verano en la Escuela de Ginebra. Así fue el inicio de una pasión inmortal.
ROGER Luego de haber trabajado 14 años para la manufactura Patek Phillipe, fundó en 1995 su propio taller junto al empresario Carlos Dias. En muy poco tiempo demostró que tenía entre manos un sistema de producción capaz de alcanzar la excelencia relojera, y un año más tarde introdujeron las colecciones Sympathie y Hommage desde una manufactura completa.
Tomó otros caminos, pero su legado siguió creciendo y se convirtió en una marca de alto valor. El grupo Richemont adquiere la manufactura en el 2008, y tres años más tarde Roger Dubuis regresa y participa en importantes proyectos como el Hommage Millésime, basado en la recuperación de los movimientos complicados de relojes de bolsillo vintage de alta gama. Fue un profesional preocupado por rescatar las técnicas tradicionales de la relojería suiza y transmitirlas a las próximas generaciones.
Reloj Skeleton Automatic Carbon / Reloj Blossom Velvet / Reloj Black Velvet / Reloj Velvet by. Masaro. | 21 | OTOÑO 2017
ENTREVISTA
SHUJI TAKAHASHI, PRESIDENTE, COO Y CMO DE SEIKO
NO SOLO CUARZO Juanma Galván
SEIKO ES UN DESCUBRIMIENTO PARA MUCHOS AFICIONADOS A LA ALTA RELOJERÍA. AUNQUE LA MARCA JAPONESA SE HIZO FAMOSA A FINALES DE LOS SESENTA POR LANZAR AL MERCADO EL PRIMER MOVIMIENTO DE CUARZO, SU TRADICIÓN EN LA RELOJERÍA MECÁNICA SE REMONTA A LOS PRIMEROS AÑOS DEL SIGLO XX. HOY PRODUCEN EL MÁS EMBLEMÁTICO RELOJ MECÁNICO ASIÁTICO, EL GRAND SEIKO, Y ADEMÁS LANZARON CREDOR, UNA MARCA DE RELOJES CON COMPLICACIONES QUE SALEN DE LOS MISMOS TALLERES QUE LAS MÁQUINAS DE CIEN DÓLARES. SHUJI TAKAHASHI NO PERTENECE A LA FAMILIA HATTORI, FUNDADORES DE LA MARCA Y AÚN AL FRENTE DE LA MISMA, PERO HA ABSORBIDO SU ESENCIA COMO SI LO FUERA. CON ÉL HABLAMOS PARA QUE NOS DESCUBRA ESTA FASCINANTE MANUFACTURA. | 22 | OTOÑO 2017
LA FAMILIA HATTORI DIRIGE SEIKO DESDE SU FUNDACIÓN. ¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE SER UNA COMPAÑÍA FAMILIAR?
EN SU OPINIÓN, ¿CUÁL ES LA PRINCIPAL DIFERENCIA ENTRE LAS INDUSTRIAS RELOJERAS DE SUIZA Y DE JAPÓN?
Es muy importante, ya que nosotros pertenecemos a una industria en la que la tradición juega un papel vital. Muchos usuarios de relojes usan la misma pieza durante diez años, incluso se heredan de generación en generación. Por eso creemos que un reloj Seiko debe estar producido para durar y satisfacer las altas expectativas de nuestros clientes durante mucho años. Gracias a que Seiko está íntimamente ligada con el Señor Hattori y su familia, somos capaces de tener esa visión a largo plazo. Es una gran ayuda el ser capaces de mirar hacia atrás, hasta alcanzar el momento en el que el bisabuelo del Señor Hattori fundó Seiko en 1881, e imaginar cómo Kintaro habría enfrentado los retos de hoy en día. Aún seguimos su visión: “Siempre un paso por delante de los demás”.
Es una buena pregunta. Eso sí, tenga en cuenta que yo solo puedo hablar de Seiko. Creo que hay más similitudes que diferencias entre Seiko y la industria relojera suiza. Seiko comparte con las marcas punteras suizas el respeto por la tradición y la calidad, y los dos queremos producir el reloj de alto valor al que el consumidor aspira. Pero también hay diferencias. En primer lugar, nosotros siempre buscamos hacer relojes mejores, usando tecnología avanzada. Como Kintaro Hattori –nuestro fundador- dijo, Seiko siempre debe ir “un paso por delante de los demás”. Por ejemplo, miremos el Spring Drive. Cuando nos pusimos a buscar desesperadamente un incremento de la precisión de los relojes mecánicos tuvimos ideas completamente nuevas y creamos el Spring Drive, que recibe su energía de un muelle espiral y es diez veces más preciso que cualquier otro reloj mecánico. En segundo lugar está nuestra actitud frente a la tecnología del cuarzo. Astron es el ejemplo típico. Creemos que el cuarzo es una gran plataforma con mucho potencial, y no vemos a muchas marcas suizas investigando en ello. Astron es un gran éxito porque resuelve un problema cotidiano y usa una tecnología electrónica basada en el cuarzo para ello.
“Algunos consumidores europeos y americanos no saben que Seiko tiene una tradición en la relojería mecánica con más de cien años y consideran que somos algo así como una marca joven, probablemente debido a nuestro gran éxito con los relojes de cuarzo desde 1969”
¿Y CUÁLES SON LAS PRINCIPALES DIFERENCIAS ENTRE EL CONSUMIDOR DE RELOJES JAPONÉS Y EUROPEO O AMERICANO? Déjame poner al Grand Seiko como ejemplo. Hay muchas más similitudes que diferencias en lo que respecta al gusto por el Grand Seiko entre Europa y Japón. A lo largo del mundo, el Grand Seiko está ganando popularidad por su gran precisión, gran legibilidad y su gran durabilidad. Estos aspectos son valores universales y son apreciados en todo el mundo. La diferencia es que aquí, en Japón, hay un gran interés en nuestro calibre 9F, de cuarzo, y el cuarzo representa una gran parte de nuestras ventas de Grand Seiko en Japón. En Europa, en cambio, son nuestros calibres mecánicos y el Spring Drive los que disfrutan de un mayor atractivo. Esperemos que en todo el mundo vayan apreciando también nuestro calibre 9F.
¿CUÁL ES EL MERCADO MÁS IMPORTANTE DE SEIKO? El mayor mercado sigue siendo el japonés. Los Estados Unidos es el segundo, seguido de Europa y de otros países asiáticos. Creemos que en el futuro el mercado sudamericano será cada vez más importante, estamos muy satisfechos con los últimos resultados en esa región.
EN SU OPINIÓN, ¿CÓMO VEN LOS EUROPEOS O AMERICANOS LA INDUSTRIA RELOJERA ASIÁTICA? ¿LE GUSTARÍA QUE CAMBIARA ESA VISIÓN? Algunos consumidores en Europa y América no saben que Seiko tiene una tradición en la relojería mecánica con más de cien años y consideran que somos algo así como una marca joven, probablemente debido a nuestro gran éxito con los relojes de cuarzo desde 1969. Queremos cambiar esa situación mostrando la rica tradición y la singularidad del Grand Seiko y de Seiko. Esa es la razón por la que estamos expandiendo nuestras boutiques de Seiko por todo el mundo, ya que gracias a ellas muchos descubrirán nuestros relojes y su tecnología, la artesanía aplicada en ellos y su rica tradición.
SEIKO HA SIDO SIEMPRE UNA EMPRESA INNOVADORA. USTEDES HAN LANZADO VARIOS MODELOS ORIGINALES Y NOVEDOSOS, COMO EL THERMIC, EL AUTO RELAY O EL PRIMER MOVIMIENTO DE CUARZO. ¿CUÁL CREE QUE ES EL FUTURO DE LA INDUSTRIA RELOJERA? ¿EN DÓNDE DEBEN FIJARSE LAS MARCAS PARA MEJORAR Y OFRECER PIEZAS REVOLUCIONARIAS? En primer lugar debo decir que, además de los ejemplos que menciona, Seiko introdujo otras importantes innovaciones, entre las que destacan notablemente el Astron GPS Solar y el Spring Drive. La innovación debe seguir siendo una parte central de nuestro ADN. Seguiremos innovando para ofrecer relojes excitantes, útiles y relevantes con valor añadido en cualquier rango de precio. La tecnología es siempre necesaria, no solo en lo que se ve, sino también en lo que no se ve. Gracias a esa acumulación de tecnología se pudo producir el Grand Seiko.
¿CUÁL ES EL FUTURO DE CREDOR, LA MARCA DE SEIKO PARA RELOJES CON COMPLICACIONES? ¿TENDRÁ MÁS PRESENCIA FUERA DE JAPÓN? Estamos muy contentos porque los relojes Credor han sido muy bien recibidos y estamos animados en ver su potencial en el mercado. En el futuro queremos ofrecer los Credor en todo el mundo, pero nuestro principal objetivo para los próximos años es el Grand Seiko. Seguiremos mostrando los Credor en Baselworld y en cada vez un mayor número de tiendas.
SEIKO TIENE UNA RICA HISTORIA. EN SU OPINIÓN, ¿CUÁL ES SU PRINCIPAL HITO? Si tuviera que elegir, me quedaría con nuestro primer reloj en 1913, el nacimiento del Grand Seiko en 1960, el lanzamiento del Quartz Astron en 1969 (el primer reloj de cuarzo), el primer Spring Drive en 1999 y el primer reloj solar Astron GPS en 2012.
“ “
CREEMOS QUE EL CUARZO ES UNA GRAN PLATAFORMA CON MUCHO POTENCIAL, Y NO VEMOS A MUCHAS MARCAS SUIZAS INVESTIGANDO EN ELLO
| 23 | OTOÑO 2017
GRAND SEIKO
GRAND SEIKO, DE SEIKO
LA HORA DEL JAPÓN Andrea Oliveros
DETRÁS DE ASIA, UN GRAN CONTINENTE QUE PERSIGUE LO ÚLTIMO EN LUJO, HAY UNA GRAN COMPAÑÍA FAMILIAR. HABLAMOS DE SEIKO, LA MANUFACTURA NIPONA QUE EN 1881 DECIDIÓ EMBARCARSE EN EL MUNDO DEL TIEMPO. COMENZÓ CON UN PEQUEÑO TALLER Y HOY, MÁS DE CIEN AÑOS DESPUÉS, MUESTRA CON ORGULLO LA REEDICIÓN DEL GRAND SEIKO, UN GUARDATIEMPO QUE NO TIENE NADA QUE ENVIDIAR A LA RELOJERÍA SUIZA
N
adie puede imaginarse lo que hay detrás de un gran éxito, y para los fundadores de Seiko no fue fácil lograrlo. La familia Hattori emprendió su sueño relojero hace más de cien años en algún lugar del centro de Tokio, donde apenas en unos cuantos metros cuadrados Kintaro Hattori reparaba relojes. Al mismo tiempo, el afán de aprender de los grandes en la industria los llevó a encontrar su fuerte, la inusual capacidad de combinar la artesanía con la tecnología, que dio vida a la creación de relojes de cuarzo, relojes mecánicos y aquellos de luz solar que no necesitan baterías, antes que otras grandes corporaciones. Sin embargo, no venimos a hablar de la increíble historia detrás de Seiko, sino del renacimiento del primer Grand Seiko, un reloj creado en 1960 y catalogado como la primera pieza de alta gama de la firma nipona. Hoy, después de 57 años de evolución de su modelo icónico, Seiko se remonta una vez más al año 1960 y lo celebra emitiendo justamente 1960 piezas de | 24 | OTOÑO 2017
aquel primer Grand Seiko, una máquina con la que los japoneses vieron la oportunidad perfecta para competir con las grandes marcas suizas en perfección, precisión, practicidad y comodidad. En el Grand Seiko consiguieron combinar la tecnología en sus movimientos mecánicos con la técnica artesanal de “zarutsu”, en la que cada una de las piezas es pulida a mano. La manufactura siempre ha mostrado enorme confianza en este reloj, tanto que desde 1964 lo ha sometido a las exigentes pruebas de calidad de Neuchâtel con excelentes resultados, dejando en alto el nombre de su continente y el de la familia Hattori. Para conmemorar estos logros, la firma se mantiene fiel a su filosofía. El primer Grand Seiko luce casi igual al de 1960, mostrando un diseño elegante y limpio con tres agujas que siguen intactas para atraer al amante de la sutileza, sinónimo de lujo y distinción. Al mismo tiempo, el modelo incorpora un nuevo calibre automático, el 9S64, que acompaña a una ventana de indicación de fecha
REEDICIÓN GRAND SEIKO CAJA: acero de 38 mm, con hermeticidad 30 m. Cristal de zafiro con doble curvatura de alta definición. MOVIMIENTO: Automático de carga manual y calibre 9S64. Reserva de marcha 72 horas y 24 rubíes. ESFERA: Blanca con índices metálicos dobles, agujas angulosas para horas y minutos en acero y el segundero en azul. FUNCIONES: Horas, minutos y segundos. BRAZALETE: Piel de cocodrilo con hebilla de acero inoxidable.
un poco más grande, con una caja de 38 mm de titanio duro brillante, que aumenta la resistencia al rayado, a diferencia de las primeras cajas, que eran chapadas en oro o platino. Sobre el color blanco de la esfera destacan los indicadores horarios en forma de apliques metálicos, gestionados por un movimiento de cuerda manual con 72 horas de reserva de marcha y agarrado a la muñeca gracias a una correa en piel de cocodrilo negra. Todo ello hace de este reloj un compendio perfecto de sofisticación que ahora no solo quedará como parte de la historia, sino que llega como edición limitada para deleitar a una nueva generación amante de los clásicos.
MANUFACTURA
TAG HEUER
MOVIMIENTOS MASIVOS Jennifer Albornoz Figueras / Fotografías cortesía de la marca / Agradecimiento a Lise Drouilly
FUIMOS TESTIGOS DE EXCEPCIÓN DE UN ESMERADO RECORRIDO POR EL CORAZÓN DE LOS PROCESOS DE CREACIÓN, DISEÑO, MONTAJE Y MOVIMIENTOS DE LA PRESTIGIOSA FIRMA. DESDE LA CHAUX-DE-FONDS Y CHEVENEZ, EN SUIZA, PUDIMOS ADENTRARNOS EN EL ADN DE MARCA QUE COMPAGINA LA EVOLUCIÓN DE LA INDUSTRIA RELOJERA CON NUEVOS MÉTODOS QUE PERFECCIONAN LA PRODUCCIÓN A GRAN ESCALA. LA EJECUCIÓN JUEGA UN ROL PREPONDERANTE EN EL SAVOIR FAIRE DEL LINAJE DE LA COMPAÑÍA, ESTA SE VIGORIZA POR LA INNOVACIÓN Y LA PROFUNDA DEVOCIÓN, SIN PERDER LA ESENCIA REAL DE LA MANUFACTURA.
U
n selecto grupo de distribuidores de la marca y periodistas especializados tuvimos el privilegio de recorrer las manufacturas de la firma TAG Heuer ubicadas en La Chaux-de-Fonds y Chevenez, en Suiza. Desde tempranas horas de la mañana nos dirigimos desde Basilea hasta la mítica Neuchâtel, lugar donde está situada la sede internacional de TAG Heuer y declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Luego de una hora de travesía en medio de un paisaje natural exuberante, finalmente, llegamos a la tan afamada fábrica de montaje. Fuimos recibidos por el staff de mercadeo de TAG Heuer y pudimos observar in situ, los procesos y los departamentos relacionados en la creación de una pieza relojera. Muchos de quienes conforman el
departamento de creación y diseño han trabajado en Apple, por aquello de la búsqueda incansable de la innovación de los procesos del Grupo LVMH, desde principios del año 2000. La disrupción de los principios básicos de la relojería como la energía, transmisión y regulación fueron reinventados gracias a la pericia de los diseñadores, ingenieros de producción y matemáticos especializados que son parte de la empresa. Los diseñadores y artesanos que trabajan en la creación de prototipos están presentes en cada fase del perfeccionamiento del producto. Este inicia desde el modelo 3D original hasta la construcción de un prototipo real, que surge y se materializa como resultado de un agudo periodo de pruebas.
| 25 | OTOÑO 2017
TRES PRINCIPIOS Y UNA HERENCIA Entre los laboratorios y los talleres que allí funcionan está el de calidad, mejor conocido como “la cámara de tortura“. En él se llevan a cabo más de 60 pruebas para evaluar la precisión, fiabilidad, calidad y resistencia de los nuevos modelos. Uno de los más relevantes es el taller de recubrimiento, el cual se enfoca principalmente en eliminar la partícula más minúscula de polvo, antes de montar las diversas partes de la cabeza del reloj, después todas las piezas recubiertas en T2 están sujetas a pruebas de sellado. Al completar el montaje, los relojes son sometidos a pruebas de resistencia como estanqueidad, vacío de aire, monitorización del tiempo y reserva de marcha.
CHEVENEZ, EL CORAZÓN DE LOS MOVIMIENTOS
Al finalizar esta parte de la visita nos dirigimos a la nueva manufactura ubicada en Chevenez, en el cantón suizo del Jura. Este emprendimiento vanguardista merece una especial distinción. El nuevo edificio ultramoderno y ecológico de TAG Heuer es el hogar de los movimientos elaborados bajo estándares de altísima calidad y cuenta con una visión de desarrollo sostenible. El concepto al que responde el alto nivel de industrialización es el mismo que se aplica a la producción en masa de los motores de automóviles. Métodos de servicio en la entrada, línea de montaje automatizada, una infraestructura de pruebas altamente sofisticadas y un staff conformado por operadores con grandiosas habilidades manuales y visuales que garantizan una producción con estándares elevados. El equipo cuenta con al menos unas 100 personas, de ellas 35 están asignadas a la producción, y otras 35 apoyan la fabricación de
| 26 | OTOÑO 2017
herramientas y son parte del control de calidad y el mantenimiento de la maquinaria de tecnología avanzada. El parque de máquinas de Chevenez produce actualmente 100.000 movimientos al año, un resultado que habla del avance de la capacidad industrial necesaria para la producción. Recordemos que la empresa ha invertido unos 10 millones de francos suizos en esta instalación de 2.600 metros cuadrados. Asimismo, ha hecho una inversión total que asciende a 40 millones de francos suizos para el desarrollo de los calibres 1887 y 1969 durante los últimos cinco años. El primero es llamado “6-9-12” debido a la forma en que se posicionan los contadores. Al afinar el legendario calibre 1887, la empresa suiza vio la necesidad de crear una segunda arquitectura para otros productos más clásicos: un cronógrafo con contadores en “3-6-9”. Tal inversión puede llamar la atención, no obstante, tiene una justificación certera al evaluar el crecimiento vertiginoso que ha tenido la marca en los últimos 20 años.
EL NACIMIENTO DE UN GIGANTE En el diseño del calibre 1969 cuatro personas son asignadas a la producción de componentes, como los puentes y la platina principal. El tren de engranaje y las partes móviles se producen de manera externa. Los ingenieros de TAG Heuer han desarrollado un robot con una cámara, que aplica el ajuste de los rubíes en la platina principal. Cada movimiento automatizado es seguido individualmente y entra en una base de datos que detalla de forma exhaustiva su proceso de montaje y control sistemático. El montaje del movimiento está igualmente racionalizado al final de cada etapa. Entre cada ajuste, los movimientos se mueven de un lado a otro en cestas. Si la operación tiene un error, la pieza es redirigida a una reserva de correcciones, en la que se genera de manera automática un informe, identificando con exactitud dónde y en qué etapa se encuentra la pieza. Sin duda, el control de calidad es impresionante porque garantiza a toda costa la calidad de una pieza terminada. En la fase de montaje el movimiento es sometido a un control automático de la liquidación, sus ruedas de remonte son sometidas a pruebas automatizadas.
NEGOCIOS
DONDE NACE EL BUEN GUSTO EL LUJO Y FRANCIA
Juanma Galván
SI HAY ALGÚN SITIO EN EL MUNDO DONDE SE HA EDUCADO EL BUEN GUSTO, ESTE ES FRANCIA. NO EN VANO, MARCAS COMO CARTIER O LA PROPIA CIUDAD DE PARÍS SON ÍCONOS DE LO GLAMUROSO –PALABRA PROVENIENTE DEL FRANCÉS, NO PODRÍA SER DE OTRA FORMA-. POR ESO SON MILLONES LAS PERSONAS QUE ACUDEN A LA CAPITAL FRANCESA A ADQUIRIR PRODUCTOS DE LUJO QUE PODRÍAN OBTENER EN SUS PAÍSES DE ORIGEN. PERO ES QUE COMPRARLO EN PARÍS LO HACE AÚN MÁS ESPECIAL.
FRANCIA,
1. FRANCIA – 83 MILLONES DE TURISTAS 2. Estados Unidos – 80 millones de turistas 3. España – 75,3 millones de turistas 4. China – 57 millones de turistas 5. Italia – 55,2 millones de turistas 6. Turquía – 37 millones de turistas 7. Alemania – 36,5 millones de turistas 8. Reino Unido – 35 millones de turistas 9. México – 34,5 millones de turistas 10. Rusia – 33,4 millones de turistas
EL PAÍS MÁS VISITADO DEL MUNDO Son muchos los atractivos que Francia ofrece a los turistas, lo que lo convierte en un destino imposible de obviar para los que aman viajar. El país galo es el principal destino del mundo, visitado por 83 millones de personas el año pasado.
APETITO NETO EN CONSUMO DE LUJO
Este índice muestra la diferencia entre las personas que creen que aumentará su gasto en artículos de lujo y los consideran que descenderá. Los franceses se encuentran entre los primeros países del ranking
EL “MADE IN FRANCE” VENDE
El prestigio de los productos de lujo franceses sigue siendo uno de los principales activos de esa industria. Solo está por detrás de la imagen del “Made in Italy”, y bastante por encima del “Swiss Made”, aunque cabe aclarar que este dato hace referencia a todo el sector del lujo, no solo a la relojería. ¿Qué país cree que produce los bienes de lujo de mayor calidad?
5% -10%
11
FRANCIA
23%
5
ESTADOS UNIDOS
12%
4
SUIZA
10%
0
ALEMANIA JAPÓN
11%
COREA DEL SUR
11%
RUSIA
13%
ITALIA
18%
FRANCIA
20%
REINO UNIDO
BRASIL
ESTADOS UNIDOS
CHINA
24%
EN GENERAL
29%
41%
ALEMANIA
24% 46%
ITALIA
REINO UNIDO
6% 6%
ROPA
ASCESORIOS
+6 pp
+1 pp
14%
20%
16%
17%
2014
2016
2014
2016
JOYAS
PERFUMES
+10 pp
+18 pp
-5 0
16%
26%
2014
2016
35% 2014
53%
2016
| 27 | OTOÑO 2017
NEGOCIOS
PARÍS,
CIUDAD DEL LUJO
La capital francesa sigue siendo uno de los principales lugares del mundo en venta de artículos de lujo, sobre todo entre viajeros estadounidenses y chinos. La ciudad ha perdido su posición en la cima del ranking, probablemente por la angustia que han supuesto los atentados terroristas de 2015.
CHINA
¿Dónde realizó su última compra de lujo?
2015
2016
ESTADOS UNIDOS
¿Dónde realizó su última compra de lujo?
2015
2016
PARÍS
TOKIO
PARÍS
LONDRES
TOKIO
LONDRES
LONDRES
TOKIO
NUEVA YORK
PARÍS
MILÁN
PARÍS
MILÁN
NUEVA YORK
DUBAI
DUBAI
DUBAI
MILÁN
HONG KONG
MILÁN
LOS REYES DE LA CUSTOMIZACIÓN Eso sí, los franceses quieren que las características de los artículos que adquieran se adapten a sus preferencias. Solo los italianos y los rusos aman tanto como ellos la flexibilidad de las marcas a la hora de acomodar sus productos al cliente.
Avg.
¿Es la customización importante para usted a la hora de adquirir un producto de lujo? | 28 | OTOÑO 2017
22% 23 % 23 % 23 % 22 %
Avg. 20 %
14% 15 % 15 % 15 %
13 % 10 %
NEGOCIOS
EL PUNTO DE INFLEXIÓN. POR FIN.
Llevábamos tanto tiempo dando malas noticias sobre los números de la industria relojera suiza que ya no sabíamos exactamente cómo hacerlo. Pues bien, ha llegado el momento de decir que, por fin, la tendencia ha cambiado. Los signos positivos llenan los datos. El más importante, un aumento del 9% en las exportaciones relojeras suizas respecto a mes de mayo de 2016. Las variaciones en las exportaciones han tenido signo positivo desde febrero de este año, con la excepción del mes de abril. Parece que 2017 se ha conjurado para dar por finalizado un periodo negativo de prácticamente dos años. Los números de los dos mercados responsables del bajón de 2015 y 2016 han recuperado las buenas cifras: las exportaciones suben un 34,4% en China y un 18,1% en Hong Kong. También tienen un comportamiento excelente los mercados italiano (+26,7%) e inglés (+12,9%), además del francés (+9,5%) y el alemán (+3,7%). Estas cifras contrastan con el comportamiento de los mercados estadounidense (-1,1%) y japonés (-3,2%). La mejora también se ha reflejado en las marcas. Además de un significativo incremento en los precios, los resultados publicados hasta el momento invitan al optimismo: tanto Hermès como LVMH han reportado un muy buen inicio de año.
A pesar de estos datos, son muchos los que están alertando de que no debemos lanzar aún las campanas al vuelo, ya que algunas de las debilidades de la industria siguen vigentes. El crecimiento económico mundial aún sigue siendo más lento de lo deseable, y las amenazas terroristas –que golpean precisamente en los ámbitos más hedonistas de occidente- provocan miedo, el peor aliado para las ventas en el sector del lujo.
HERMÈS EMIGRA A SIHH El crecimiento de SIHH es directamente proporcional al desgaste de Baselworld. Después de que un peso pesado como Ulysse Nardin viajara de Basilea a Ginebra en 2017, el año que viene será el turno de otro grande como Hermès. La firma francesa ha declarado al periódico ginebrino Le Temps que el cambio está motivado por “valores compartidos y por la apertura reflejada por el SIHH durante los últimos dos años”. La marca fue incluida el año pasado en el listado de “marcas de alta relojería” dentro del libro blanco publicado por la FHH (Fondation de Haute Horlogerie), organizadora del evento de Ginebra.
BASELWORLD DURARÁ DOS DÍAS MENOS No solo son algunas marcas las que abandonan el principal evento de relojería del mundo –fueron 200 las empresas que no se presentaron en la feria en 2017, un 13,3% menos-. También lo han hecho durante la última edición muchos de sus visitantes. La crisis de la relojería que hoy parece estar terminando golpea de lleno a Baselworld, que durante su edición de 2018 contará con dos días menos, pasando de ocho a seis jornadas. El objetivo es poder bajar el coste del evento, lo que se traducirá en mejores precios para las empresas expositoras, provocando que muchas marcas pequeñas puedan regresar al epicentro de la industria. Las fechas, del 22 al 27 de marzo de 2018.
En la mejora de las cifras de la industria destaca significativamente uno de los pocos signos negativos que encontramos: el persistente descenso en la venta de relojes de gama baja, con precios por debajo de los 200 francos suizos. En el lado contrario, las piezas con precio mayor a 3000 francos disfrutan de un crecimiento de casi el 15% en el valor de las ventas respecto al mismo periodo del año pasado.
CRECIMIENTO “ESPECTACULAR” DE SWATCH
Otra buena noticia para la industria es que, al parecer, la venta de smartwatches ha comenzado su descenso mucho antes de lo previsto. La variación entre el tercer trimestre de 2015 y de 2016 fue del -51,6%, según la consultora IDC que, por otro lado, pronostica que en 2020 se venderán casi 80 millones de relojes inteligentes, frente a los 21, 5 millones del año pasado.
Nick Hayek, CEO de Swatch, se ha felicitado por el “espectacular” crecimiento en las ventas del grupo relojero suizo, una muestra más de que el bache que vivió la alta relojería en los últimos años puede considerarse como superado. Según el principal responsable del grupo, las fábricas de Swatch han estado trabajando durante el primer semestre de este año casi al tope de su capacidad debido a la alta demanda, lo que ha provocado que la empresa vuelva al crecimiento de beneficios en ese período. Las dos marcas con mejores resultados han sido Omega y Blancpain.
| 29 | OTOÑO 2017
NEGOCIOS
SUBASTAS GEORGE DANIELS
PATEK PHILIPPE
PATEK PHILIPPE
ROLEX
601 000
299 000
211 500
209 000
DÓLARES
DÓLARES
DÓLARES
DÓLARES
Reloj de bolsillo en oro con tourbillon de un minuto, cronómetro y hora retrógrada. Hecho a mano por Edward Hornby en 1970.
Reloj repetición de minutos con esfera negra, automático, caja de 38 mm de diámetro y 11 mm de grosor. Realizado en 2010.
Calendario perpetuo de Patek Philippe realizado en 1955, con oro de 18K, caja de 37 mm, esfera de plata e indicador de fases lunares.
Cosmograph Daytona Paul Newman, realizado en 1965. Caja de 36 mm, acero inoxidable, resistencia al agua, taquímetro y brazalete Rolex Oyster.
Subastado en Londres el 6 de julio por Sotheby’s
Subastado en Nueva York el 22 de junio por Antiquorum
Subastado online por Christie’s entre el 13 y el 27 de julio
Subastado por Antiquorum en Nueva York el 22 de junio.
LAS OTRAS MARCAS
UN REPASO A ESAS MARCAS RELOJERAS QUE NO APARECEN EN LAS REVISTAS Nombre: Carl Edmondt Fundación: 2017 Ubicación: Sede en Estocolmo
De vez en cuando apetece hablar de una marca recién creada. Esta nueva apuesta, nacida en Suecia, fue presentada en la última edición de Baselworld por su fundador, Ali Nouri. No existe el tal Carl Edmond. El nombre viene de un amigo del emprendedor, al que añadió uno de los nombres más suecos que existen: Carl. Se trata de relojes de baja gama, con movimiento de cuarzo, y con un cuidado exquisito por la estética, inspirada en el minimalismo tipo Bauhaus. Detrás de la imagen de estos relojes está Eric Giroud, conocido en el mundo de la relojería por haber trabajado en muchos proyectos, como el Aquapod de MB&F. Una alternativa accesible para aquellos que gustan de una estética sencilla y contundente.
| 30 | OTOÑO 2017
PRECIO DE ORO Y PLATA A 21 de septiembre de 2017
A 21 de septiembre de 2017
1294,77 $/onza
17,02 $/onza
Oro
Plata
2,37%
15,23%
en un año
en un año
RELOJES EN LOS QUE LA HORA ES LO QUE MENOS IMPORTA PORTADA CARTIER EDICIÓN LIMITADA HERMÉS ESCÁNER TUDOR ESPECIAL WATCHLAND
UNA FIERA CONTENIDA | 33 – 35 SOSIEGO DE LA ESPERA | 40 AVENTURA SUBMARINA | 41 FRANCIA | 45 – 49
OTOÑO 2017 | 31 | OTOÑO 2017
NOVEDADES
TEXTILES A TIEMPO Sarah Serfaty
ZENITH PILOT TYPE 20 El nuevo modelo de la línea Pilot de Zenith está inspirado en el reloj histórico de la casa. Siempre fiel al concepto aventurero, este ejemplar posee una caja de 40 mm en acero con un efecto envejecido y una correa de tela tipo nobuk en tono burgundy, a juego con la esfera.
GRAHAM CHRONOFIGHTER VINTAGE AIRCRAFT En un estilo casual, Graham propone una nueva versión de su ya conocida línea Chronofighter, esta vez con un toque vintage, potenciado por su correa en tela de blue-jean, tan versátil como la maquinaria que soporta. Posee una caja de 44 mm de acero envejecido y PVD gris.
BOMBERG TARTAN HOOD Otro modelo de los rebeldes de Bomberg que nos sorprende. El nuevo Tartan Hood emula la famosa tela escocesa, y además combina una serie de elementos celtas típicos de la región inglesa. Posee una caja de PVD negro de 45 mm y una correa gris y azul de tela con textura a cuadros.
TAG HEUER AQUARACER CAMOUFLAGE La marca más innovadora en cuanto a relojes deportivos nos ha sorprendido con un nuevo modelo de la línea Aquaracer, de la mano de dos de las tendencias más destacadas del año: la militar y el uso de telas. Con una caja de 43 mm en titanio grado 2 y PVD negro, ostenta una correa de tela NATO en color caqui.
HUBLOT CLASSIC FUSION ITALIA INDEPENDENT Como resultado de la alianza entre Hublot e Italia Independent, ha surgido el nuevo modelo Classic Fussion de Hublot, que destaca las bondades del célebre sastre italiano Lapo Elkann y sus conocimientos sobre textiles. Con una caja de 45 mm en oro King, la correa es de tejido auténtico de traje Rubinacci “Príncipe de Gales”.
| 32 | OTOÑO 2017
PANTHÈRE, DE CARTIER
UNA FIERA CONTENIDA
Juanma Galván
CARTIER Y LA PANTERA. POCAS PAREJAS HAY TAN BIEN AVENIDAS EN EL MUNDO DE LA ALTA RELOJERÍA Y JOYERÍA. ESTE BRAVO ANIMAL PROTAGONIZA MUCHAS DE LAS PIEZAS FEMENINAS DE CARTIER, EN OCASIONES PRESENTE EN EL DIAL, JUGANDO CON UN COLIBRÍ O PERSIGUIENDO UNA ESFERA. EN OTRAS OCASIONES, EN EL MISMO NOMBRE, COMO ES EL CASO DE ESTA COLECCIÓN. UN VIAJE DE REGRESO A LOS OCHENTA A LOMOS DE UN FELINO.
| 33 | OTOÑO 2017
PORTADA
H
ace treinta años, las muñecas de las mujeres más elegantes fueron invadidas por una pieza pequeña, manejable, sofisticada y clásica: el Panthère de Cartier. Se trataba de un reloj cuadrado –el equivalente femenino al Santos, en cuanto a forma se refiere-, con movimiento de cuarzo y un bisel ancho con pequeños tornillos. Una pieza de joyería más que un reloj, una bella pulsera en la que, además, se podía consultar la hora. Durante este año que ya se nos va, Cartier decidió volver a lanzar esta colección para conseguir al menos la misma aceptación que este modelo tuvo en los ochenta. No lo tendrá difícil, ya que la adaptación del Panthère a los gustos de hoy en día ha dado como resultado un conjunto de piezas vanguardistas, contemporáneas y muy elegantes, a las que muchas no podrán resistirse. La principal razón para no dudar de su éxito es el rediseño de las pulseras. En este caso el movimiento queda en un segundo plano porque es de cuarzo, y es el brazalete la parte más importante del reloj. Las piezas funcionan con la misma eficacia en un evento de día o en un acto social de noche, y se acomoda a los gustos de cada mujer, yendo desde el más conservador oro rosa, amarillo o blanco hasta los modelos que mezclan aleatoriamente el negro y el oro rosa –simulando la piel de la pantera- o el más valioso en oro blanco, diamantes y manchas de laca que recuerdan también al animal que da nombre a la colección. Uno de los aspectos más atractivos de este modelo es su comportamiento sobre la muñeca. La pieza se desliza
| 34 | OTOÑO 2017
sobre el brazo, adornando los movimientos. Ondula con cada cambio de postura gracias al roce del oro con la piel y a su flexibilidad, celebrando la condición de mujer. Cualquiera que lleve el Panthère sabe que las miradas de todos se deslizarán hacia la danza de su reloj sobre su brazo. Así lo hicieron, entre otras, grandes estrellas como Grace Jones o Françoise Hardy. Además, cuando alguien porta un Panthère sabe que lleva sobre su cuerpo historia viva de la joyería y relojería. Cartier lanzó este modelo en 1983, inspirándose, como ya hemos dicho, en el icónico Santos. Desde el principio se quiso crear un clásico, y por eso su nombre hace referencia al felino más Cartier, presente en la firma parisina desde hace décadas, cuando Jeanne Toussaint, amiga de Louis Cartier, lo incorporó a los diseños de las piezas de la maison. En la primera edición de esta colección también hubo relojes masculinos, que lucieron personajes entonces de primer nivel, como Pierce Brosnan o Keith Richards. Después de muchos años en las estanterías de las boutiques de Cartier, la marca decidió retirar el Panthère en 2004. Hasta hoy. Han sido trece años en los que este modelo ha madurado, simplificando su parte relojera –han retirado el segundero y la fecha- y ciñéndose exclusivamente a los relojes femeninos. La maison ha reforzado la flexibilidad de los eslabones de oro del brazalete y han mantenido los tornillos alrededor de la esfera como una de las señas de identidad del modelo. También destacan, como en la versión ochentosa, los números romanos o el rementoir octogonal de zafiro.
PORTADA PORTADA
UN PANTHÈRE PARA CADA UNA El reloj “pantera” de Cartier tiene entre sus principales características la versatilidad. Eso le da la posibilidad de adaptarse a los gustos y las necesidades de todo tipo de mujer. Concretamente, esta versión de 2017 presenta 14 versiones distintas, presentadas todas ellas en la última edición del SIHH. Estas son las más destacadas: 1. ACERO (PEQUEÑO) Movimiento de cuarzo. Caja de acero 22 x 30 mm. Grosor de 6 mm. Corona decorada con una espinela sintética azul. Esfera plateada. Agujas de acero azulado en forma de espada. Brazalete de acero. 2. ORO AMARILLO (MEDIANO) Cuarzo. Caja de oro amarillo de 18 quilates, 27 x 37 mm. Corona decorada con un zafiro azul. Esfera plateada. Agujas de acero azulado en forma de espada. Brazalete de oro amarillo de 18 quilates. 3. ORO ROSA CON DIAMANTES (MEDIANO) Cuarzo. Caja de oro rosa de 18 quilates engastada con diamantes talla brillante, 27 x 37 mm. Grosor de 6 mm. Corona decorada con un diamante. Esfera plateada. Agujas de acero azulado en forma de espada. Brazalete de oro rosa de 18 quilates. 4. ORO BLANCO RODIADO CON DIAMANTES (PEQUEÑO) Cuarzo. Caja de oro blanco rodiado de 18 quilates engastada con diamantes talla brillante, 22 x 30 mm. Grosor de 6 mm. Corona decorada con un diamante. Esfera plateada. Agujas de acero azulado en forma de espada. Brazalete de oro blanco rodiado de 18 quilates.
5. ORO ROSA Y LACA NEGRA (MEDIANO) Cuarzo. Caja de oro rosa de 18 quilates y laca negra, 27 x 37 mm. Grosor de 6 mm. Corona decorada con un zafiro azul. Agujas de acero azulado en forma de espada. Brazalete en oro rosa de 18 quilates y laca negra. 6. ORO BLANCO, DIAMANTES Y MANCHAS DE PANTERA (MEDIANO) Cuarzo. Caja de oro blanco rodiado de 18 quilates engastada con 168 diamantes talla brillante para un total de 0,78 quilates y manchas de laca. Esfera de oro blanco rodiado de 18 quilates engastada con 118 diamantes talla brillante para un total de 0,32 quilates y manchas de laca. Brazalete de oro blanco rodiado de 18 quilates engastado con 374 diamantes talla brillante para un total de 5,37 quilates y manchas de laca. Corona decorada con un zafiro. Agujas de acero azulado en forma de espada. Dimensiones: 37 mm x 27 mm. Grosor: 6 mm.
| 35 | OTOÑO 2017
TENDENCIAS
LA AÑORANZA Jennifer Albornoz Figueras
GRAHAM
HAY UN FRENESÍ POR LA NOSTALGIA, DE LO VIVIDO Y DE LO NO VIVIDO. EL VINTAGE REGRESA CON FUERZA, VOLVIÉNDOSE UNA PREFERENCIA EN EL CONSUMO DE LOS MILLENIALS. AUNQUE NO HAYAN EXPERIMENTADO ALGUNAS DÉCADAS, ESTOS ADOPTAN USANZAS DE LOS BABY BOOMERS Y LA GENERACIÓN X. LAS FIRMAS PUDIERON ANTICIPARSE A ESTE REVIVAL, TRADUCIDO EN UNA HISTORIA MÁS PAUSADA ANTE LA INMEDIATEZ TECNOLÓGICA, APOSTANDO POR LA CONTEMPLACIÓN DEL AQUÍ Y EL AHORA. LA TENDENCIA ES CLARA, Y EL REGRESO DEL PASADO PODRÍA DEFINIRSE COMO UNA FICCIÓN DISTÓPICA QUE FUE DESCIFRADA DURANTE NUESTRA ESTADÍA EN BASELWORLD.
Chronofighter Vintage Nose Art
BVLGARI Octo Roma
| 36 | OTOÑO 2017
DEL VINTAGE TUDOR Heritage Black Bay Chrono
LONGINES Heritage 1945
HERMÈS Cape Cod Shadow DT1
TAG HEUER Autavia | 37 | OTOÑO 2017
BELL & ROSS
BR X1 RS 17, DE BELL & ROSS
FRANCIA EN PISTA Juanma Galván
DOS MARCAS FRANCESAS SE UNEN CON LA FÓRMULA 1 COMO EXCUSA. LA PRIMERA ES BELL & ROSS, LA MANUFACTURA QUE, DESPUÉS DE PASAR MUCHOS AÑOS SURCANDO LOS CIELOS CON SUS RELOJES PARA PILOTOS DE AVIACIÓN, TOMA TIERRA Y DECELERA UN POCO PARA ENTRAR EN LOS CIRCUITOS DE CARRERAS. LA OTRA, UNA DE LAS MÁS MÍTICAS EMPRESAS FRANCESAS: RENAULT, MÁS CONCRETAMENTE, SU EQUIPO DE FÓRMULA 1, HOY DE NUEVO EN BOCA DE LOS AFICIONADOS POR SU NUEVA ALIANZA CON MCLAREN. ESTAS TRES PIEZAS SON EL FRUTO DE ESTA COLABORACIÓN.
R
enault lleva muchas temporadas sin probar las mieles del éxito. Desde sus campeonatos del mundo con Fernando Alonso en 2005 y 2006, el equipo del rombo no ha conseguido grandes resultados sobre las pistas de la competición de motor más prestigiosa del mundo. Aún así, el nivel de sofisticación de sus bólidos sigue siendo altísimo. No en vano, es de las pocas escuderías que aguantan el paso de las décadas sin abandonar este circo. Es posible que esta estabilidad, más el hecho de ser compatriotas, sea lo que ha empujado a Bell & Ross a atreverse con su primera experiencia sobre cuatro ruedas de la mano de Renault. Ya el año pasado lanzaron un reloj en colaboración, el BR X1 RS16, pero este 2017 el trabajo conjunto ha ido más allá con la presentación de tres piezas inspiradas en el colorido volante de los autos de la marca francesa. | 38 | OTOÑO 2017
Si miran el volante del bólido de Renault podrán comprobar que cada uno de los pulsadores tiene un llamativo color. La razón no es estética, sino práctica: los pilotos deben tomar decisiones en centésimas de segundo, por lo que un vistazo casi imperceptible debe indicarle cuál es botón adecuado. A pesar de buscar la eficiencia y no la belleza, el volante es muy bello. Por eso los diseñadores de Bell & Ross no tuvieron dudas cuando buscaban la inspiración para sus nuevas piezas. Además, el amarillo tiene un protagonismo especial en el reloj, haciéndose presente en el contorno de la esfera y en los pulsadores. Es el mismo amarillo que llevan luciendo los autos de Renault desde su llegada a los circuitos en 1977. De esta forma, los tres relojes RS17 beben directamente de la forma y los tonos de ese volante. De la misma manera que su diseño ayuda al piloto, la concepción de los tres cronógrafos permite leer la hora de forma rápida y eficaz, algo que el cliente de Bell & Ross agradece, ya que nunca se sabe lo que está haciendo mientras porta su guardatiempos (¿pilotar un avión? ¿Manejar una moto de gran cilindrada?). Además de la cuestión estética, los tres relojes de Bell & Ross han sido fabricados con carbono forjado, titanio o cerámica, materiales usados habitualmente en la fabricación de los monoplazas que participan en la Fórmula 1. Como ya hemos comentado, las tres piezas son cronógrafos. No podría ser de otra manera. El desarrollo de la alta relojería y su capacidad para medir porciones de tiempo cada vez más pequeñas ha estado íntimamente ligado al éxito de la Fórmula 1. Por eso esta complicación es la adecuada para cualquier colección inspirada en los deporte de motor. Además, la complejidad de un movimiento cronógrafo se asemeja a la de los motores de los bólidos, un nuevo guiño cómplice entre estos dos universos. La ligereza es una de las claves de los cronógrafos R.S.17, y lo es gracias a la utilización de materiales muy específicos, usados también en la industria aeronáutica. Destacan el Carbone Forgé y la fibra de carbono, materiales compuestos, ligeros y extremadamente resistentes, aptos para la construcción de los fuselajes de los aviones y las carrocerías de los bólidos. Para llevar este material a la alta relojería, los ingenieros de Bell & Ross han modificado sus fibras, la resina que las une y las herramientas necesarias para su acabado. De esta forma han conseguido cajas totalmente herméticas. Otra de las características atractivas del carbono es su capacidad para soportar las altas temperaturas. Por eso es usado en aviación y en automovilismo, concretamente en la elaboración de los frenos, que alcanzan unas temperaturas muy elevadas. Por otro lado, el caucho –material del que están hechos los neumáticos de los coches de Fórmula 1- forma parte también del contorno de la caja y de los pulsadores. No es solo una referencia, su presencia se debe también a su gran poder de agarre y a que permite una manipulación excelente. En las correas también están presentes tanto el carbono como el caucho.
BR X1 R.S.17 Movimiento: calibre BRCAL.313, mecánico automático. Puente superior en forma de X. 56 rubíes, 28 800 alt/h. Cronógrafo esqueletizado. Funciones: horas, minutos, segundero pequeño a las 3 horas. Fecha esqueletizada a las 6 horas. Cronógrafo: contador de 30 minutos en las 9 horas, segundero del cronógrafo en el centro. Caja: 45 mm de diámetro. Carbone forgé y cerámica con inserciones de caucho. Botones conmutadores. Fondo con abertura de cristal de zafiro coloreado, centrado sobre el volante. Esfera: cristal de zafiro de color gris. Cifras aplicadas metálicas rellenas de Superluminova. Agujas de la hora y de los minutos metálicas y esqueletizdas. Cristal: zafiro con tratamiento antirreflejo. Hermeticidad de 100 metros. Correa de dos materiales: caucho y fibra de carbono. Hebilla: ardillón. Acero con acabado de PVD negro e inserción de caucho. Edición limitada a 250 piezas. BR X1 TOURBILLON R.S.17 Movimiento: calibre BRCAL.283. Tourbillon volante de cuerda manual. Cronógrafo monopulsador de rueda de columnas. 282 componentes, 35 rubíes, 21 600 alt/h. Reserva de marcha de 4 días. Funciones: horas y minutos. Cronógrafo: contador de 30 minutos a las 11 horas, contador de 60 segundos del cronógrafo a las 13 horas. Indicador de la reserva de marcha a las 9 horas. Toubillon volante a las 18 horas. Caja: 45 mm de diámetro. Carbone forgé y cerámica con inserciones de caucho. Monopulsador de báscula. Fondo de zafiro con tratamiento antirreflejos.
Esfera: cristal de zafiro de color gris. Índices aplicados metálicos rellenos de Superluminova. Agujas de horas y minutos metálicas, esqueletizadas y con Superluminova. Cristal: zafiro con tratamiento antirreflejos. Hermeticidad de 100 metros. Correa de dos materiales: caucho y fibra de carbono. Hebilla: ardillón. Acero con acabado de PVD negro e inserción de caucho. Edición limitada a 20 piezas. BR 03-94 R.S.17 Movimiento: calibre BRCAL.301. Mecánico automático. Funciones: horas, minutos y segundero pequeño a las 3 horas. Fecha. Cronógrafo de tiempos cortos: contador de 30 minutos en las 9 horas, segundero del cronógrafo en el centro. Escala taquimétrica en el realce. Caja: 42 mm. Cerámica negra mate. Esfera: fibras de carbono. Cifras aplicadas metálicas con Superluminova. Agujas de las horas y minutos metálicas, esqueletizadas y con Superluminova. Cristal: zafiro con tratamiento antirreflejos. Hermeticidad de 100 metros. Correas: caucho negro con trama y tela sintética ultrarresistente negra. Hebilla: ardillón. Acero con acabado de PVD negro e inserción de caucho. Edición limitada a 500 piezas.
| 39 | OTOÑO 2017
EDICIÓN LIMITADA
L´HEURE IMPATIENTE, DE HERMÈS
SOSIEGO DE LA ESPERA Nicki Sequera
H
ermès decide entregarnos una complicación que nos lleva de la rigidez del tiempo a la flexibilidad de las emociones, por lo que convierte a este reloj en una pieza exquisita que complace a aquellos que quieren que su espera sea placentera. Son muchas las veces que un acontecimiento importante nos marca una cuenta regresiva que llevamos mentalmente. Hermès propone ser parte activa de la espera con esta herramienta de precisión, que deja a la mente libre para solo dedicarse a ordenar las ideas. Doce horas antes de una cita se programa la función en el reloj y, a una hora del ansiado momento, el contador de arena mecánico se pone en marcha para preparar la nota final, que con un solo sonido indica que la inquietante espera ha terminado. Este guardatiempo se hace cómplice de las esperas, porque solo el que lo lleva puede saber el significado de este sonido. Para Hermès, más que medir el tiempo, lo importante es que el tiempo esté destinado a abrir paréntesis, a despertar emociones. Una muestra de ello es esta pieza, que más que un reloj, los artesanos lo transformaron en una lúdica experiencia.
MOVIMIENTO Es mecánico de cuerda automática fabricado en Suiza. Cuenta con el calibre manufactura Hermès H1912 y una reserva de marcha de 42 horas.
| 40 | OTOÑO 2017
CAJA Es redonda, mide 40,5 mm de diámetro y está fabricada en oro rosa 750 5N (≈ 38,1 g). El cristal y el fondo son de zafiro antireflectante. Posee una estanqueidad de tres bar y una entreasa de 20 mm.
ESFERA Es plateada opalina con números arábigos y minutos en calco negro. Las agujas de bastón son pulidas a chorro de arena y doradas 4N o lacadas en azul.
CORREA Es de piel de aligátor mate, en tono azul abusse y la hebilla es un modelo simple en oro rosa 750 5N (≈ 4,89 g), 17 mm.
ESCANER
HERITAGE BLACK BAY S&G DE TUDOR
AVENTURA SUBMARINA Nicki Sequera
1
4
3
6
2
5
60 años de extraordinario montaje en relojes de submarinismo, que se conmemoran con el Heritage Black Bay S&G. En esta oportunidad Tudor y su línea Heritage, demuestran una vez más que la comunión perfecta de los códigos estéticos del pasado con la relojería moderna es posible, lo que da un giro inesperado al término relanzamiento. “S&G” no son más que las siglas en inglés de Steel & Gold (acero y oro), materiales que vemos combinados y que dan un aire de formalidad al reloj. Detalles como la incorporación de la función de la fecha, el bisel giratorio y la corona a rosca, hacen que este nuevo integrante de la familia Heritage venga a engrosar la larga y prominente lista de guardatiempos de submarinismo de Tudor, conservando la ergonomía, legibilidad, precisión y resistencia, características imprescindibles de la línea.
1. Caja de acero de 41 mm, acabado pulido y satinado. 2. El bisel es giratorio unidireccional, de oro amarillo con disco de aluminio anodizado negro mate con graduación de 60 minutos y marcas de oro amarillo.
3. Movimiento mecánico de cuerda automática con rotor bidireccional. Calibre de manufactura MT5612. Reserva de marcha de 70 horas. 4. La esfera es negra, abombada una herencia de los primeros relojes de submarinismo. 5. Brazalete de acero y eslabón central en oro amarillo. 6. Función de horas, minutos, segundos, fecha y de parada del segundero para una puesta en hora precisa. | 41 | OTOÑO 2017
EDICIÓN LIMITADA
L.U.C. LUNAR ONE PLATINUM LIMITED EDITION DE CHOPARD
UN VISTAZO A LA LUNA Melina Abache
L
a excepcional colección de relojería L.U.C., inspirada por Louis-Ulysse Chopard, nos demuestra que Chopard es mucho más que joyas y brillo. El modelo Lunar One se convierte en el mayor logro de esta familia de relojes, que doce años después de su nacimiento en el 2005, sigue siendo una pieza para admirar con esta reinvención que en este año lo presenta como una edición limitada en platino, que centellea y roba suspiros tanto como una noche estrellada.
Modelo de edición limitada a 100 piezas con certificados del Punzón de Ginebra y el Control Oficial Suizo de Cronometría (COSC).
PLATINO
MÚLTIPLES NIVELES
CALENDARIO PERPETUO
La caja de 43 mm del L.U.C. Lunar One Platinum ha sido fabricada completamente en platino 950, metal noble e inalterable que posee un tono gris neutro y oscuro. En la caja se combinan el satinado vertical de los flancos con el pulido del bisel y las asas, creando un efecto de texturas.
Así describiríamos a la esfera de este modelo. Su superficie es de un color azul real y, sobre esta, se extienden los característicos rayos de sol que parten desde el logo L.U.Chopard situado a las 12 –en grandes números romanos-. Las indicaciones del calendario perpetuo se encuentran situadas a un nivel inferior y están rodeadas por un cerclaje biselado que las pone de relieve.
Funciona bajo estricto desempeño del emblemático Calibre 96.13-L de la manufactura Chopard. Es uno de los pocos calendarios perpetuos de carga automática y con una exactitud tal que habrá que esperar 122 años para que presente un desfase de un día con la luna real. Se distingue, además, por sus fases lunares únicas, orquestadas por un juego completo de piezas que indican la apariencia exacta de la luna y que la hacen girar en el cielo azul noche a las seis en punto.
| 42 | OTOÑO 2017
MICRO-ROTOR Este modelo también se diferencia por ser uno de los pocos calendarios perpetuos en poseer un micro-rotor. En lugar de una masa oscilante en semicírculo, que esconde el movimiento, su rotor de oro macizo de 22 quilates está integrado a la altura del movimiento, para estilizarlo.
EDICIÓN LIMITADA
HYBRIS ARTISTICA MYSTÉRIEUSE DE JAEGER LECOULTRE
EXPOSICIÓN ARTÍSTICA Nicki Sequera
N
o existe otra expresión para referirse a este modelo que nos sorprende con cada detalle cuidadosamente pensado. Este reloj es una verdadera obra de arte, que no solo se exime del uso de agujas para indicar la hora, sino que, a través de su esqueletizado diseño -en comunión con elementos fascinantes en su estructura- nos lleva a una experiencia casi onírica. El anverso y el reverso se exponen impúdicamente y el bordado nácar de esta pieza nos permite disfrutar de 42 mm de inspiración gótica llevada a la realidad. Las agujas son las grandes ausentes en este modelo, lo que no es impedimento para que las horas y minutos se indiquen con gran precisión, así como el tourbillon volante orbital reclama su trono como una de las complicaciones más prestigiosas, y completa este modelo exclusivo de 441 piezas que solo podrán disfrutar cinco amantes de la alta relojería.
MOVIMIENTO
CAJA
ESFERA
CORREA
Mecánico de carga automática, con calibre Jaeger LeCoultre 941, 28.800 alternancias por hora, 50 horas de reserva de marcha, 40 rubíes y 10,85 mm de altura.
Es redonda, de oro rosa de 18 quilates, esqueletizada con aventurina sobre las asas. Cuenta con 42 mm de diámetro y 13,8 mm de altura. El fondo es de cristal de zafiro, con hermeticidad de 5 bar.
Esqueletizada con aventurina y nácar y visualización del tiempo “misterioso” sin agujas.
Es de piel negra, hebilla desplegable esqueletizada de oro rosa de 18 quilates.
| 43 | OTOÑO 2017
ESPECIAL
MERÇI BEAUCOUP! ES IMPOSIBLE ENTENDER LA ALTA RELOJERÍA SIN FRANCIA. ALLÁ NACIERON MUCHOS DE LOS QUE LLEVARON A ALCANZAR LA EXCELENCIA A ESTE ARTE, AUNQUE LAS CIRCUNSTANCIAS LES OBLIGARAN A HACERLO EN SUIZA; ALLÁ NACIERON MARCAS QUE SON HISTORIA VIVA DE LA ALTA RELOJERÍA; DE ALLÁ ES EL GRUPO LVMH, EL LÍDER MUNDIAL EN VENTA DE ARTÍCULOS DE LUJO, ENTRE LOS QUE SE ENCUENTRAN VARIAS DE LAS MEJORES MARCAS RELOJERAS DEL MUNDO… Y DE ALLÁ VIENE TAMBIÉN EL GUSTO POR LO EXQUISITO, POR LA ATENCIÓN AL MÁS MÍNIMO DETALLE, POR EL LUJO BIEN LLEVADO. SIN FRANCIA NO TENDRÍAMOS A CARTIER, NI EL CRONÓGRAFO DE LOUIS MOINET, NI EL IDIOMA CON EL QUE NOMBRAMOS CASI TODO LO QUE TIENE QUE VER CON LA RELOJERÍA, RESISTIENDO HEROICAMENTE AL AVANCE DEL INGLÉS. SIN FRANCIA LA RELOJERÍA SERÍA OTRA. Y, CON TODA SEGURIDAD, SERÍA PEOR.
ESPECIAL
EL PRECIO DE LA INTOLERANCIA Juanma Galván
SI NO HUBIERA SIDO POR LA INTOLERANCIA, ESE MAL HUMANO Y ETERNO, TODO LO QUE HOY SIGNIFICA LA RELOJERÍA PARA SUIZA PODRÍA HACER PERTENECIDO A FRANCIA. SI LOS GRANDES RELOJEROS FRANCESES ESCAPARON AL PAÍS VECINO FUE PORQUE FUERON PERSEGUIDOS DURANTE LAS GUERRAS DE RELIGIÓN DEL SIGLO XVI. SI SE HUBIERAN TOLERADO LAS DIFERENCIAS RELIGIOSAS Y HUBIERAN TRABAJADO EN SU PAÍS, HOY LA REALIDAD SERÍA DISTINTA.
S
í, es posible que estemos cayendo en la tentación de la historia-ficción, y que pretender que nuestros antepasados del siglo XVI fueran tolerantes con los diferentes sea demasiado pedir. Pensar que los que vivieron hace 500 años debían actuar en función de los valores que imperan hoy es absurdo. Pero la historia está plagada de olas de intolerancia, de las que no nos libramos tampoco en nuestros tiempos, y todas ellas son oportunidades perdidas. La de los franceses con la alta relojería es una de ellas. Corría el año 1512 cuando una serie de religiosos franceses quisieron volver a las esencias del cristianismo, corrompidas por unas élites eclesiásticas para quienes el mensaje de Jesucristo era una mera excusa que justificaba sus desmanes. En 1520 los escritos de Lutero se vendían en las calles de París, y sus teorías convencieron a muchos intelectuales franceses, pero no tardó en llegar la persecución. En 1525 comenzó la represión, que dio lugar a un conflicto que ocupó todo el siglo, alcanzando uno de sus momentos más crudos en la Matanza de San Bartolomé, en la que murieron miles de hugonotes y que quedó retratada en el
cuadro de François Dubuis que pueden ver junto a este texto. Los hugonotes fueron los protestantes franceses. No se sabe muy bien por qué les llamaron así, pero con seguridad fue un nombre despectivo. Cuando empezó la persecución muchos huyeron a Suiza y se llevaron sus conocimientos sobre relojería, arte que se había desarrollado en los grandes reinos de Europa, no en los pequeños cantones suizos. Uno de los que emigraron fue Juan Calvino, inspirador del protestantismo, quien prohibió el lucimiento de joyas en Ginebra, lo que hizo que los orfebres pasaran a dedicarse a la relojería y que comenzara un esplendoroso tiempo de descubrimientos técnicos. En conclusión, si Suiza es hoy el país de la alta relojería es gracias a los protestantes franceses perseguidos en su país que tuvieron que huir y se llevaron sus conocimientos. ¿Qué hubiese pasado si todos aquellos artesanos relojeros se hubieran quedado en Francia? No lo podemos saber a ciencia cierta, pero podemos hacernos una idea.
| 45 | OTOÑO 2017
ESPECIAL WATCHLAND FRANCIA
LA RELOJERÍA DICE “MERÇI”
Nicki Sequera
A LO LARGO DE SU HISTORIA, LA RELOJERÍA HA FORJADO SU PROPIO IDIOMA CON TERMINOLOGÍAS QUE PUEDEN HACER MUY INTERESANTE UNA CONVERSACIÓN ENTRE DOS CONOCEDORES Y UN ESPECTADOR QUE APENAS INICIA SUS PASOS EN EL MUNDO RELOJERO. ES QUIZÁS LA CARA DE ESE TERCERO LO QUE MÁS PUEDA LLAMAR LA ATENCIÓN DE ESE TRÍO, PORQUE SON MUCHAS LAS PALABRAS QUE PUEDEN SOBRESALIR EN ESTA CONVERSACIÓN, Y EN FRANCÉS, HAY UNAS TANTAS.
E
l francés es una lengua viva, ya que su ortografía ha tenido numerosas rectificaciones -por lo visto, la RAE no es la única que mantiene a los lingüistas en aprendizaje continuo- y entre tantas modificaciones en su grafía, el idioma nos ha dejado en diferentes ámbitos su legado. El arte culinario, el diseño de interiores, la arquitectura, la moda; en cada uno de ellos vemos al francés hacer acto de presencia, y de una manera contundente también lo hace en la relojería, con palabras que refieren componentes, movimientos, materiales y técnicas que se aplican en la creación de un guardatiempos y tienen su origen en la lengua romance. En las fichas técnicas de los relojes es quizás en donde podemos observar un poco más de esta herencia, porque si tenemos una pieza con sonería, no es difícil ver la palabra “cuadrature” en su descripción; o en el caso de las cajas, un “tonneau” nos puede indicar que la caja es en forma de barril. Si nos vamos a los decorativos, el “guilloché” puede aparecer por ahí, y es que aún y cuando entendemos el significado de cada palabra, hay que reconocer que, en francés, suenan mejor. Entonces sería oportuno levantar la copa y decir “santé” por el “savoir faire” relojero.
CUADRATURE:
Término antiguo que designa los mecanismos de sonería y la minutería colocados bajo la esfera.
CARRURE:
Centro, parte media de la caja del reloj en que se coloca la máquina. Los fondos y los biseles van fijos al carrure.
GUILLOCHÉ:
Decoración aplicada ya en 1650 a las esferas, y desde 1770 en las cajas. Pueden representar diferentes motivos estéticos: líneas, trazados, rayos de sol, etc.
REMONTUAR:
Mecanismo que sirve para armar el muelle o subir el peso de instrumentos horarios.
TONNEAU:
Forma de la caja, que recuerda a un barril.
TOURBILLON:
Dispositivo creado por A. L. Breguet en 1801 para anular las desviaciones de marcha en las posiciones verticales. | 46 | OTOÑO 2017
ESPECIAL
LA REVOLUCIÓN FRANCESA Y LA RELOJERÍA
LA DERROTA DEL TIEMPO LÓGICO Juanma Galván
LOS REVOLUCIONARIOS FRANCESES DE FINALES DEL SIGLO XVIII Y PRINCIPIOS DEL XIX QUISIERON IMPRIMIR LA LÓGICA EN CADA ASPECTO DE LA VIDA COTIDIANA. QUE EL DÍA TUVIERA 24 HORAS; LAS HORAS 60 MINUTOS; LAS SEMANAS 7 DÍAS Y LOS MESES ENTRE 28 Y 31 DEPENDIENDO DE LA ÉPOCA DEL AÑO PARECÍA SER ARBITRARIO, POR LO QUE CREARON UN NUEVO CALENDARIO QUE FRACASÓ FRENTE AL GREGORIANO, SEGÚN EL CUAL TODAVÍA NOS REGIMOS. CAMBIAR LA FORMA DE MEDIR EL TIEMPO REVOLUCIONÓ COMPLETAMENTE EL TRABAJO DE LOS RELOJEROS, RETO AL QUE NO SUPIERON HACER FRENTE.
E
n su intento de acabar con lo anterior y de racionalizar todos los aspectos de la vida, el revolucionario gobierno francés de 1793 dio orden de implantar el nuevo calendario. Terminaban los días de 24 horas, las semanas de siete días o los meses con distinta cantidad de días. El año seguía dividido en doce meses, pero todos con treinta días. Cada mes estaba dividido en tres partes iguales de diez días, llamadas “décadas” en vez de “semanas”. Al final del año se añadían cinco días extra fuera de cualquier mes (seis en los años bisiestos), llamados “Sanculotides”. El día, de medianoche a medianoche, se dividía en diez partes (horas), cada hora en otras diez partes, y así sucesivamente hasta llegar a la centésima parte de la hora, llamada “segundo decimal”. Todo giraba entorno al 10, y todo cuadraba para evitar las arbitrariedades de nuestro calendario. Este radical cambio supuso repensar la relojería. Muchos relojeros de la época escaparon o fueron desterrados hacia Suiza, y la convulsa situación influyó negativamente en la industria. El nuevo calendario requería de todos los talentos relojeros del país volcados en su implantación, y Francia no tenía los recursos suficientes. A los relojeros Antide Janvier, Berthoud y Lepine se les encargó la tarea de resolver los problemas técnicos que suponía la creación de relojes adaptados a esa nueva manera de medir el tiempo, pero no consiguieron ofrecer una solución razonable y consensuada.
La producción de los nuevos relojes era muy costosa, ya que prácticamente todos debían señalar tanto la hora decimal como la duodecimal. Las autoridades francesas hicieron ímprobos esfuerzos para que la población se acostumbrara al nuevo calendario, pero fue en vano. El almanaque decimal estuvo vigente 12 años, tiempo en el que la población apenas le hizo caso. Se convirtió en algo utilizado tan solo por las administraciones y, por lo tanto, inútil. Su principal problema fue que se concibió de espaldas a los ciclos lunares, lo que lo hacía ineficaz para las siembras. En 1806 Napoleón abolió el calendario, que volvió a resucitar brevemente en 1814 –tras el derrocamiento del emperador- y en 1871 –en la Comuna de París-.
LOS MESES DEL AÑO: VENDÉMIAIRE BRUMAIRE FRIMAIRE NIVÔSE PLUVIÔSE VENTÔSE GERMINAL FLORÉAL PRAIRIAL MESSIDOR THERMIDOR FRUCTIDOR
LOS DÍAS DE LA DÉCADA (SEMANA) PRIMEDI DUODI TRIDI QUANTIDI QUINTIDI SEXTIDI SEPTIDI OCTIDI NONIDI DÉCADI | 47 | OTOÑO 2017
ESPECIAL WATCHLAND FRANCIA
MÁS ALLÁ DE PARÍS Gisela Castillo
CUANDO LEEMOS “FRANCIA” NUESTRA MENTE SE VA DIRECTAMENTE A PARÍS, SU CAPITAL. PERO, EN REALIDAD, LA REPÚBLICA FRANCESA ES MUCHO MÁS QUE LA TORRE EIFFEL, LOS CAMPOS ELÍSEOS, EL SACRÉ-COEUR O EL BARRIO DE MONTMARTRE. DESDE LOS HERMANOS LUMIÈRE Y SU CINEMATÓGRAFO, PASANDO POR GRANDES ESCRITORES COMO VOLTAIRE, MOLIÈRE, VICTOR HUGO O ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, HASTA MONET Y SU IMPRESIONISMO, FRANCIA ES POR DONDE SE VEA UN COMPILADO DE CULTURA. ¿Y POR QUÉ NO? TAMBIÉN DE LA RELOJERÍA.
LA CUARTA TORRE Si cruzamos el Sena en dirección contraria a las cuatro torres que forman el edificio de La Conciergerie, tendremos la mejor vista de lo que un día fue la residencia de la monarquía francesa, edificio que se convertiría en prisión del Estado durante la época del terror. A la izquierda del edificio, y con vista directa a Notre Dame, nos encontramos con una de sus torres, torre que, por tener un reloj en su fachada, se hace meritoria de llamarse Torre del Reloj. En 1370 el Rey Carlos V ordenó construir dicho reloj, que sería nada más y nada menos que el primer reloj público de París. Parece increíble, ya que en el siglo XIV ya existían relojes públicos en países como Alemania e Italia, o incluso en otras muchas partes de Francia. París no gozaba de ninguno. Fue el relojero alemán Henry de Wyck quien tuvo el honor de forjar la máquina. | 48 | OTOÑO 2017
Replica del original robado el 15 Abril de 1983
EL RELOJ No 160 Si hay algo bien conocido en nuestro mundo de tic-tacs es la ferviente admiración que tenía la reina María Antonieta por los dispositivos Breguet, por lo que resulta casi irónico que la Reina no tuviera el placer de contemplar su reloj nº160, encargado por un misterioso admirador de la guardia real y llamado “María Antonieta” en su honor. Esta obra maestra tardó 44 años en ser terminada, es decir 34 años después de que la aristócrata falleciera. Su fascinante historia y amplias complicaciones para la época lo han hecho objeto de deseo entre los mayores coleccionistas de la relojería. Tanto es así que fue robado en 1983 y apareció 24 años mas tarde.
Reina María Antonieta
ESPECIAL
HASTA EL AÑO PASADO
FRANCIA
OCUPABA EL 5TO. LUGAR DE LOS PAÍSES QUE MÁS GASTAN EN RELOJERÍA CON UN TOTAL DE
or
ff
Karl Wilhel
mN
au
nd
1.481 MILLONES DE EUROS.
1 PEQUIGNET: 40 años de historia
En 2006 inaugura su propio laboratorio de alta relojería. Emile Pequignet inventó la famosa malla MOOREA, un eslabón de acero articulado con la pulsera con un dibujo muy identificable. La marca ha sido laureada con cinco Dial de Oro por sus hermosas colecciones femeninas.
Rey L u is X
VI
I
Primer reloj de pulsera SANTOS DUMONT DE CARTIER
Encanto con sello Francés
REVOLUCIÓN AERONÁUTICA Uno de los inventos más significativos en la historia de la humanidad fueron los aviones; esas máquinas que hicieron que el hombre cumpliera el sueño de volar. Los aviones, sus funciones y sus pilotos han sido fuente inagotable de inspiración en la relojería. Son muchas las marcas que han decidido fabricar sus piezas rindiendo tributo a este complicado mundo. Es evidente que no podemos nombrarlas a todas, pero si vamos a hablar de Francia lo haremos por todo lo alto. Fue en el año 1904 cuando Louis Cartier, para ayudar en sus vuelos al pionero de la aviación Santos Dumont, creó el primer reloj de pulsera, el Cartier Santos, un pequeño reloj cuadrado y plano que se llevaba en la muñeca sujeto con una correa de cuero y una hebilla.
2 BELL & ROSS: Reverencia militar desde lo civil
DE ARISTÓCRATA A RELOJERO
La marca fue lanzada en 1992 Su modelo HydroMax tiene el récord mundial de estanqueidad, soportando la presión de 1110 bares. Sus colecciones son toda una reverencia al mundo militar, pero principalmente a la aviación.
La Revolución Francesa nos dejó leyendas de por vida, pero quizás una de las más interesantes es 3 VAN CLEEF & aquella que cuenta cómo un ARPELS: Obras de historiador afirmó que el hijo arte con significado menor de los reyes no había Fue fundada en 1895 por el muerto de tuberculosis durante matrimonio de Stelle Arpels y su encierro, es decir, que Alfred Van Cleef. En el año 1933 el Rey Luis XVII había patenta el “engaste invisible”, sobrevivido. Como era de tan característico de sus piezas, esperar, fueron muchos los que y en el año 1938 el célebre no dudaron en aparecer en la collar “Zip Design”. Los anillos prensa, muchas veces rodeados de compromiso que recibió de historias extravagantes. Jacqueline Kennedy Onasis Una de las mas recordadas son de esta prestigiosa marca. es la del relojero alemán Karl Wilhelm Naundorff, quien no solo consiguió vivir como aristócrata en los países bajos, LVMH –EL GIGANTE FRANCÉS DEL LUJO- CREÓ UNA sino que también logró llevar ESCUELA DE RELOJERÍA EN COLABORACIÓN CON el apellido Borbón. Aún hoy TAG HEUER Y ZENITH, DOS DE SUS MARCAS, Y CON sus descendientes mantienen EL INSTITUT DES MÉTIERS D’EXCELLENCE (IME) su teoría, pero un examen del PARA PROMOVER LA ARTESANÍA TRADICIONAL ADN de un hueso de Naundorff RELOJERA ENTRE LAS NUEVAS GENERACIONES. demostró que este no tenía relación alguna con la realeza. | 49 | OTOÑO 2017
FRASES
“
“¿Qué sería de nosotros sin un país inteligente como es Francia?”
“¿Cómo esperan que funcione un sistema de partido único en un país con más de 246 clases de queso?” Charles de Gaulle
Antonio Gasset, crítico de cine
“Dios hizo a Francia y, para compensar, creó a los franceses” Refrán popular
“Por alguna razón me aprecian más en Francia que en Estados Unidos. Los subtítulos deben de ser realmente buenos”. Woody Allen
“Hay épocas en que las naciones, sumergidas en profunda modorra, oyen y ven sin tener aliento de hablar ni fuerza para sostenerse de pie; otras épocas en que se fatigan sin avanzar un palmo, como atacadas de parálisis agitante; y otras épocas en que se regeneran con el soplo de un viento generoso, traspasan las barreras de la tradición, y caminan adelante, siempre adelante, como atraídas por irresistible imán. A estas últimas épocas pertenece la Francia de la Revolución”. Manuel González Prada, escritor peruano Winston Churchill
“FRANCIA SOLO ADMIRA LO IMPOSIBLE” Napoleón Bonaparte
“- Tú no tienes valores, toda tu vida es nihilismo, cinismo, sarcasmo y orgasmo. - ¿Sabes? En Francia con ese eslogan me habrían hecho presidente” Extracto de la película “Deconstructing Harry”, de Woody Allen.
“Los matemáticos son un poco como los franceses: cuando se les dice algo, lo traducen a su lengua y al punto pasa a ser otra cosa”. Johann Wolfgang Van Goethe
| 50 | OTOÑO 2017
”
HIGHLIGHTS PTY
Más que una cara bonita Para las #MakeUpLovers de Panamá, la maquilladora y estilista Almaurys Vallera es una de las referencias top de la ciudad. Cuando de maquillajes para cualquier ocasión se trata –desde bodas o fiestas hasta sesiones de fotos especiales-, la maestra de los pinceles y técnicas para embellecer cualquier rostro es definitivamente ella. Recientemente impartió una exitosa master class en el Hard Rock Hotel, dejando a todos con ganas de aprender más sobre su especialidad.
¿Listos para rugir?
@ALMY_MAKEUP
Como un Gastro Pub nada usual se conoce a Casa Jaguar, el lugar del momento cuando de fiesta se trata. Jueves, viernes y sábados son realmente una aventura, pues entre la gente y la música –de sus dos ambientes- está más que garantizada una noche genial. Ubicado en el Casco Antiguo de la ciudad, también tiene una propuesta culinaria muy interesante y diversidad de cócteles y bebidas.
Pétalo a pétalo En un espacio digno de ser considerado el jardín de los sueños de cualquier romántico, se encuentra Boutique Flowers, que con su lema “traducimos el lenguaje de las flores” ha llevado el concepto de un ramo o un detalle floral al siguiente nivel, haciendo de su trabajo una verdadera obra de arte. Con especies únicas y un estilo sin igual, han logrado convertirse en el referente de la floristería panameña. @BOUTIQUEFLOWERSPTY BOUTIQUEFLOWERSPTY@ GMAIL.COM BOUTIQUEFLOWERSPTY.COM
@CASAJAGUARPANAMA
Tras el flash Con un portafolio que brilla por sí mismo, y con miles de modelos a los que ha hecho lucir impactantes, David Ruiz es uno de los fotógrafos más cotizados del momento en la ciudad. Con un estilo comercial y principalmente enfocado a la fotografía de moda y campañas fashion, el joven ha demostrado ser toda una promesa de esta corriente artística. @DAVIDRUIZPHOTOS
Considérelo hecho Organizar un evento, por más pequeño o grande que sea, siempre es una tarea titánica. Bien lo afirma el dicho: “todo está en los detalles”. Para que todo se cumpla a cabalidad, definitivamente es necesaria una buena organización. Igloo eventos ha hecho de estas tareas su rutina, y con una lluvia de ideas únicas y originales ha logrado hacer todo tipo de eventos con éxito. @IGLOOEVENTOS / INFO@IGLOOEVENTOS.COM WWW.IGLOOEVENTOS.COM
| 51 | OTOÑO 2017
DE LUXE
VIVIR EL LUJO DESDE TODOS LOS ÁMBITOS DE LA VIDA, TODOS LOS DÍAS DEL AÑO.
GUÍA BÁSICA: PARÍS EN POCAS HORAS.
¡OPTIMIZA TU TIEMPO! Sarah Serfaty
SI TIENES UN VIAJE EXPRÉS O UNA ESCALA LARGA EN LA CIUDAD LUZ, AQUÍ TE DAMOS UNA BREVE GUÍA PARA QUE PUEDAS DISFRUTAR EL ESPLENDOR DE UNA CIUDAD EN DONDE LAS OPCIONES, SE EXTIENDEN PARA TODOS.
UN MUSEO Hay cosas obvias: si quieres ir a París y visitar un museo, el Louvre es tu primera opción. Pero seamos honestos, para recorrer bien el museo necesitas por lo menos medio día, y algunas veces, no lo tendrás. Aquí tus mejores opciones para un recorrido rápido, pero igual de interesante. MUSEO PICASSO ¿Necesitamos decirte más? Realmente es una visita que vale la pena: 200 pinturas, más de 100 esculturas y alrededor de 3.000 dibujos te deleitarán, y seguramente disfrutarás de un recorrido que, además, se hace de manera cronológica. Coordenadas: 5 Rue de Thorigny, 75003 París, Francia.
| 52 | OTOÑO 2017
UN PASEO París te invita a caminar y perderte por sus calles, eso no hay que dudarlo. Aún bajo la lluvia, la ciudad tiene una energía única que hay que aprovechar. Pero si aun así quieres tener un recorrido “estructurado” donde no desperdicies ni un segundo de tu tiempo, he aquí el lugar.
LE MARAIS Es famoso por su estructura histórica, pero lo más curioso es como se ha desarrollado una mezcla entre lo bohemio, lo moderno y lo antiguo. Conocido como el barrio judío más famoso de París, es llamado Pletzl, que traducido del yidish, significa “pequeño lugar”.
UN RESTAURANT Ir a París una vez al año debería ser una obligación para los amantes de la gastronomía. El pan de esta ciudad es tan famoso como la Torre Eiffel, los postres, la carne, en fin… Hay una larga lista de opciones, pero, en definitiva, nada como un buen lugar para comer, y en esta ciudad, por suerte, abundan. BOUILLON CHARTIER Es la brasserie más histórica de París. Fundado en 1896, este restaurant sirve el mejor tartare y, si eres un poco más atrevido, no puedes perderte los escargots –caracoles-. Cuando ordenes tu comida, no te sorprendas al ver al mesero escribir la comanda en el mantel, es parte de la magia del lugar. COORDENADAS: 7 RUE DU FAUBOURG MONTMARTRE, 75009 PARIS, FRANCIA.
UN LUGAR PARA COMPRAR Sí, sabemos que los Campos Elíseos pueden hacer caer en tentación a cualquiera, pero en París hay muchos otros lugares para hacer shopping tan –o más- interesantes que la mítica milla de oro de la ciudad. Te sugerimos un lugar un poco más hípster, pero igual de trendy.
RUE DE RIVOLI No te dejes engañar, la Rue de Rivoli, aunque no sea la principal de las zonas comerciales, tiene en su haber la mayoría de las marcas importantes del mundo. Se completó en 1848 y uno de sus extremos da directamente al famosísimo Jardín des Tuileries. ¡Un paseo bastante recomendable!
PLUS UN MOMENTO DE RELAX ¿SABÍAS QUE PUEDES SENTIRTE EN LA PLAYA DENTRO DE PARÍS? TIENE MUCHOS DETRACTORES, ALGUNOS CONSIDERAN UNA ABERRACIÓN QUE A ORILLAS DEL SENA A ALGUIEN SE LE HAYA OCURRIDO CONSTRUIR UNA PLAYA ARTIFICIAL, PERO LA REALIDAD ES QUE, SI SE MIRA BIEN, PUEDES PASAR UN MOMENTO BASTANTE AGRADABLE TOMANDO EL SOL Y DISFRUTANDO DEL BUEN CLIMA –DEL VERANO-.
MADAME OT
MÁGICA INFLUENCIA 1
2
CUANDO PENSAMOS EN FRANCIA VIENEN A NUESTRA MENTE MÚLTIPLES REFERENCIAS ARQUITECTÓNICAS, HISTÓRICAS Y CULTURALES. LA MAGIA DE SUS CRESPÚSCULOS ROSÁCEOS INMORTALIZADOS POR JEAN CLAUDE MONET, EL IMPONENTE LOUVRE, LA VOZ DESGARRADORA DE EDITH PIAF O EL FEMINISMO DE GABRIELLE CHANEL. LA CIUDAD DE LAS LUCES ES NUESTRA MUSA, POR ALGO EL CINEASTA WOODY ALLEN QUEDÓ CAUTIVADO POR LA CULTURA FRANCOPARLANTE EN MIDNIGHT IN PARIS.
1
Top Givenchy
| 54 | OTOÑO 2017
4
3
5
2
3
4
5
Bolso Gabrielle de Chanel
Perfume Mon Guerlain
Anillo Messika de la nueva colección Move
Christian Louboutin sling back pumps en piel, colección “Calamijane”
8
7
6
9
11
10
6
Reloj Boyfriend de Chanel
7
Álbum Fais Mois Valser de Edith Piaf
8
Lentes de sol Miu Miu modelo mariposa
9
Set de L´Occitane Iris bleu blanc trio
10
11
Perfume Miss Dior by Dior
Macarons Ladurée empaque en colaboración con Lanvin
| 55 | OTOÑO 2017
VITRINA
BONJOUR, MONSIEUR!
Jennifer Albornoz Figueras
2 4 5 1
1
3
2
3
4
5
T7 GOLD EDITION, EL ALTAVOZ INALÁMBRICO
QLOCKTWO, EL PLACER DE LA RELOJES DE LUCES PESCA CON LAS LED CAÑAS DE OYSTER BAMBOO
COLOSIMO, LA CÁMARA ACORAZADA MÁS DIMINUTA
HERRAMIENTAS WOHNGEIST, EL ARTE DE LOS CONOCEDORES
Cualquier amante de la vida sibarita sabe que la música es uno de los grandes placeres de la existencia. Los filósofos griegos afirmaban que la música es la gimnasia del alma, precepto al que el hombre contemporáneo se mantiene fiel. La tecnología, cual Deus ex machina, se revela a los tiempos, y traduce avances condensados en miniatura. El tamaño sí importa en esta era, y Bowers & Wilkins lo sabe con creces. Por esta razón, los fabricantes de cajas acústicas crearon en colaboración con Burberry el T7 Gold Edition, un sistema de transmisión de alta calidad Bluetooth aptX, que reproduce en streaming archivos de audio de gran resolución.
El futuro tiene un savoir faire cinematográfico al mejor estilo del filme de Stanley Kubrick Odisea 2001, donde la estética minimalista, el carácter utilitario y simplificado serían el must del diseño de interiores. Las luces LED se convirtieron en el aliado más preciado de Bieget & Funk para diseñar Qlocktwo, reloj de pared elaborado en aluminio con 110 letras que se encienden de acuerdo a la hora e idioma elegido por el usuario. Está disponible en 22 lenguas diferentes. El brillo y la intensidad del reloj se ajustan según el gusto del consumidor.
Les tenemos buenas noticias para los aficionados de amontonar colecciones de objetos de sumo valor material y sentimental. La empresa alemana Döttling introdujo al mercado una solución a fin de resguardar dichos tesoros recolectados en el tiempo. Se trata de Colosimo, la cámara acorazada de alta seguridad más diminuta del mundo. Esta caja fuerte de sobremesa fue inspirada en las bóvedas que se encontraban en los bancos estadounidenses durante la época de la Prohibición. Su aspecto moderno en forma de cubo de 22 centímetros viene en varias presentaciones, que van desde la piel de becerro o las espigas de acero hasta el metal colorido.
Todo hombre atesora con recelo una caja de utensilios, y más si su mayor pasión es el bricolaje. Wohngeist ha obtenido su fama entre los hombres por crear herramientas hechas a mano en Suiza. Estas son obtenidas con aceros japoneses y maderas frutales como el nogal, el peral y los cerezos originarios del país nipón. El set está conformado por 24 piezas, las cuales están divididas en siete destornilladores, uno con doce cabezales intercambiables, un metro de carpintero, tenazas regulables, alicates y un set de ocho llaves Allen, y por supuesto que no podía faltar entre estas piezas una navaja suiza multiusos.
| 56 | OTOÑO 2017
Meditar frente al mar o ante la quietud de un lago es un regodeo asegurado. Quienes tienen este hobbie entre sus preferencias sabrán valorar las cañas de Oyster Bamboo. Estas joyas elaboradas en bambú son hechas a mano y pueden ser personalizadas. Quien adquiera una de ellas podrá elegir el número de secciones, el color, la forma del agarre, su longitud y peso. Si prefieres ante todo la autenticidad y exclusividad en lo que adquieres, este objeto del deseo es fabricado con una sola caña de bambú de Tonkín originaria de China. Además, el nombre del propietario puede ser grabado en incrustaciones de oro.
MÚSICA
Julio Armando Briceño / www.archivodevinilo.blogspot.com 4
3
2
MAGMA
GOJIRA (ROADRUNNER RECORDS)
1
THE WEEKND Y DAFT PUNK CONQUISTANDO LA WEB
1
La colaboración que realizaron el cantante y compositor canadiense The Weeknd y el dúo francés Daft Punk continúa alcanzando éxitos. El video musical oficial de “Starboy” ya suma más de mil millones de reproducciones en YouTube, cifra que solo artistas como PSY, Justin Bieber o Katy Perry, han logrado superar. Entre tanto, los rumores sobre una posible gira del dúo francés continúan sonando, después de que a principios de este año publicarán un video titulado Alive 2017, con las supuestas coordenadas de las ciudades que conformarían el evento.
Con más de 20 años de carrera musical, la banda francesa Gojira, se posiciona como uno de los exponentes más importantes del death metal a nivel mundial. La gira de Magma, su más reciente álbum (editado en 2016) continuará con éxito su recorrido por los Estados Unidos hasta finales de este año, con la posibilidad de extenderse hacia territorio latinoamericano en el 2018. The Cell es el más reciente sencillo promocional de esta placa discográfica, que llegó cargada con el poderoso sonido al que nos tienen acostumbrados. Otros temas recomendados son: The Shooting Star y Silvera.
2
5
3
MYSTÈRE
LA FEMME (DISQUE POINTU)
Si mezclas a The Clash, The Police y The Cure es posible que consigas un disco de Le Femme. Para muchos, la música de la banda formada en 2010 puede considerarse como una especie de “punk-rock psicodélico” que fácilmente puede ponerte a bailar en una disco. Mystère es el nombre de su segundo disco, caracterizado por la mezcla de sonidos sintéticos e hipnotizantes, y que ha ganado rápidamente una larga lista de seguidores de la música underground, no solo en Francia, sino en Europa y el resto del mundo. Temas recomendados: Septembre, SSD y Exorciseur.
4
LIVE AT THE OLYMPIA PARIS (BLU-RAY)
MELODY GARDOT (EAGLE ROCK)
Una de las cantantes más importantes de la nueva generación del jazz estadounidense, Melody Gardot, nos trae Live at the Olympia – Paris. Un concierto grabado en icónico teatro parisino que ha recibido a artistas de la talla de R.E.M., Deep Purple o The Beatles. Esta presentación, con un aire bastante íntimo, recoge un grupo de canciones de su más reciente disco Currency Of Man, además de otros como Baby I’m A Fool, Who Will Comfort Me y Les Etoiles.
TRACKLIST Stromae Apaoutai Indila Dernière Danse
#INDIEPELVICO
/ PLAYA
La banda panameña Playa está promocionando su segundo EP titulado #indiepelvico. Con una mezcla de estilos que van desde el rock con sutiles pinceladas latinas, la agrupación busca consolidarse en el emergente mercado musical del país. El grupo está conformado por Ronny Bustamante (batería), Daniel Molina (voz, guitarra), Ricardo Quintero (guitarra) y Juan Pablo Moreno (bajo). Puedes escuchar y descargar de manera gratuita este trabajo que consta de los temas Ocaso, Luces y Prisma, en: https://playaoficial.bandcamp.com/
Fréro Delavega Le Chant Des Sirènes Louane Maman Jean-Jacques Goldman Puisque tu pars
5
SONGS FOR YOUR DAUGHTERS AND SONS
MY DIET PILL (MY DIET PILL)
Aunque no tan conocida, My Diet Pill es una de esa bandas que una vez la escuchas, difícilmente podrás dejar de tararear alguna de sus canciones. Con bastante influencia del rock británico, esta banda formada en la ciudad francesa de Niza cuenta ya con tres discos y una serie de EPs que los han hecho relativamente populares del otro lado del atlántico. Songs for your Daughters and Sons es su más reciente trabajo, lleno de canciones donde la influencia folk rock, el punk y el rockabilly predominan, al lado de melodías simples pero muy pegajosas. Recomendados: The Port, French Riviera y Her Royal Majesty.
TECNOLOGÍA
HTC U11 – DISPOSITIVO DE ALTA GAMA EDGE SENSE
Andrea Oliveros
La compañía HTC presenta el nuevo teléfono de alta gama HTC U11, un dispositivo que supera a sus competidores por sus novedosas características, dentro de las que destaca el reconocimiento de presión en los laterales Edge Sense, capaz de detectar agarre, tacto y presión. Interpretando los diferentes niveles mediante un software que los codifica y permite activar el disparador de la cámara, emite acciones contextuales en aplicaciones, cambia el volumen y mucho más. Además, la superficie táctil funciona con guantes y cuando está mojado. HTC.COM
NINTENDO SWITCH – UNA CONSOLA QUE SE ADAPTA A TI
El Nintendo Switch es la novedad de los japoneses que rompe barreras. Una consola de videojuegos que desplaza a la gran mayoría por su funcionalidad y versatilidad, que posee una base que se conecta al televisor y, al mismo tiempo, es capaz de convertirse en una consola portátil por el mando Joy-Con. De esta forma podrás llevarlo a donde quieras, para disfrutar de la mejor tecnología que se adapta a ti. NINTENDO.COM
IMPRESORA ZIP MÓVIL POLAROID- FOTOGRAFÍAS AL INSTANTE
Ahora podrás tener fotos impresas en un instante, gracias a la impresora Zip de Bolsillo Polaroid. Una ingeniosa novedad que se conecta al Bluetooh del teléfono e imprime al instante fotografías a todo color, mide solo 7x12 centímetros lo que lo convierte en la perfecta impresora de bolsillo que, además, es compatible con iOS y Android y podrás llevar a todas partes. POLAROID.COM
SONY DPT-RP1EL CUADERNO DEL FUTURO
Sony lanza al mercado la innovación que sencillamente puede convertirse en el cuaderno del futuro. Se trata de una tablet de 13,3 pulgadas, con tinta electrónica, que te permitirá tomar nota fácilmente por su pantalla táctil y el lápiz electrónico que incluye. Por los momentos, esta ambición es compatible con documentos PDF. Sin embargo, la empresa ya trabaja en una aplicación con otros formatos compatibles con las de la del Sony DPR-RP1. SONY.ES
| 58 | OTOÑO 2017
CINÉFILOS SERIALES
LA MAGIA
DESPUÉS DE POTTER DANIEL RADCLIFFE YA NO ES HARRY POTTER, Y SU MEJOR HECHIZO FUE ENCONTRAR PAPELES QUE LO DESLASTRARAN DE ESTE PERSONAJE. (CORRECCIÓN: FUE SU HECHIZO MÁS DIFÍCIL DE LOGRAR).
A
llá por 1998 ya se le podía ver en la televisión británica. Era solo un chico con dientes de leche y ya se codeaba con un gran elenco en el telefilme David Copperfield. Años más tarde le llegó una oportunidad de oro con la saga del joven mago y, después de ocho entregas -de la tercera en adelante Potter pasó más tiempo en el suelo desmayado que sobre la escoba-, Radcliffe supo reinventarse y, aunque tuvo algún tropiezo con participaciones en películas como La mujer de negro, hoy su rostro ha adquirido sentimientos, le teme a otras cosas aparte de a Voldemort y participa en proyectos interesantes, como Swiss Army Man. Permítanse un viaje sin reglas con esta película de fotografía onírica y música delirante. Aquí, todo lo que ocurre es con el fin de obtener una segunda oportunidad, así parezca que todo está en la imaginación de los personajes -un náufrago y un cadáver- hasta que llega el cable a tierra, donde los protagonistas de esta historia parecen terminar vencidos. Un final triste, algo que nos emociona o nos deprime según nuestros gustos, pero queda una gota de aventura, y la lealtad es la única razón que nos mantiene pegados a la pantalla hasta el último segundo sin pestañear, ese momento en el que un cadáver nos enseña a celebrar la magia de vivir.
“ ”
RADCLIFFE LO HACE MAGISTRAL, COMO NUNCA ANTES ÉL.
“ ”
DANO ES INFINITAMENTE EXCELENTE, COMO SIEMPRE.
DIRECCIÓN Y GUIÓN: Daniel Scheinert y Dan Kwan REPARTO: Paul Dano y Daniel Radcliffe DURACIÓN: 95 min FOTOGRAFÍA: Larkin Seiple MÚSICA: Robert McDowell y Andy Hull AÑO: 2017 | 59 | OTOÑO 2017
GASTRONOMÍA
BON LADURÉE
PETIT PARIS
Este es un restaurante con historia. Sus inicios datan de 1862 y tienen como escenario la Rue Royale de París, cuando Louis Ernest Ladurée abre una panadería en esta calle. El concepto fue evolucionando hasta convertirse en una maison del sabor que incluía café, pastelería y salón de té. La llegada de nuevos dueños hace que el negocio crezca y se expanda. En Ciudad de Panamá abre sus puertas en 2015, desde entonces es posible deleitarse con su amplia oferta de pasteles, panes dulces, chocolates, bombones y, por supuesto, sus archifamosos macarrones. Es un lugar ideal para disfrutar de una taza de té, almorzar o cenar. En su menú propone los platos clásicos de la cocina francesa, como lo son foie gras, tournedos, club sándwiches y los ya célebres omelettes façon Ladurée. Importante destacar su impecable decoración de estilo parisino en tonos pasteles con un bello mobiliario, hermosas vajillas y cubiertos de plata, todo traído desde Francia, así como varios de sus ingredientes y productos. El servicio es discreto y refinado.
Conocido como “el espíritu de París en Panamá”, su primer establecimiento fue inaugurado en 2007 en vía Argentina. A este le siguieron los de Costa del Este y Marbella. Su concepto incluye restaurante, panadería y pastelería, siempre resaltando los sabores y aromas típicos de la nación gala, con un acertado acento mediterráneo. Su especialidad es la panadería y pastelería fina. En cuanto a los platos salados, destacan el filete de poulet mariné de pollo marinado con limón y miel, acompañado con arroz con cebollas confitadas. De las crepes saladas, una de las más celebradas es la poulet et champignons de pollo y hongos con salsa bechamel y queso mozzarella, que algunos comensales califican de “celestial”. De las dulces destacan la suzette con helado de vainilla, y la de fresas y crema chantilly.
Soho Mall calle 50, Planta baja, Obarrio Panamá / Telf. +507 270 023 | 60 | OTOÑO 2017
petitparispanama.com / @petiparispma
GASTRONOMÍA
SABORES FRANCESES EN CIUDAD DE PANAMÁ
APPÉTIT Alejandro Celedón Mendoza / @alejoceledon
LA GASTRONOMÍA GALA, VARIADA Y REFINADA, ES UNA DE LAS MÁS IMPORTANTES DEL MUNDO. CUATRO LOCALES NOS PERMITEN DISFRUTAR SUS SABORES SIN NECESIDAD DE ATRAVESAR EL ATLÁNTICO.
CHEZ TITI
PAUL BAKERY
Este lugar de cálida atmósfera destaca por su decoración, su amplia oferta de tés –más de 50- y su esmero por brindar salud en cada bocado, de allí que sea uno de los sitios favoritos a la hora de compartir agradables momentos. De aire europeo, sus platos son elaborados con ingredientes 100% orgánicos, libres de glúten. Sus “tardes de té”, tan acostumbradas en el viejo continente, son una de las más celebradas de la ciudad. Las crepes de salmón, las de cordero y couscous, el bisque del Atlántico, la tarta de manzana y coco con helado y el macarrón de té de Matcha son apenas algunas de las delicias a probar. Cuentan con un sommelier de té, al que muchos equiparan con una especie de chamán, experto en crear mezclas acordes con las necesidades de los comensales: estrés, insomnio, falta de vitalidad e incluso para reforzar la salud en caso de que la persona padezca de alguna dolencia.
En julio de este año abrió sus puertas, siendo esta su primera sucursal en Centroamérica. Paul es una reconocida cadena francesa de panadería y cafetería que opera en 29 países. Con más de 125 años de trayectoria, es un negocio familiar cuya pasión y esmero por ofrecer productos de calidad se han transmitido a través de cinco generaciones. Su propuesta incluye panes, crepes, emparedados, macarrones, sopas, tortas, pasteles, café y vinos. Su menú de desayuno está disponible todo el día; los baguettes son de amapola, ajonjolí, natural y multigranos. En cuanto a los platos, tienen carpaccio de res; tartine boeuf, un tartine con carne al grill en una cama de queso crema y cebolla caramelizada, costillas de cordero, raviolis rellenos de champiñones y queso ricota en salsa de hongos y aceite de trufas blancas, entre otros platillos.
Calle 49 Oeste, Enrique Greenizier, Edificio P.H. Vitro, local 1, El Cangrejo, Bella Vista / +507 390 5018 / cheztitipanama.com / @ cheztitipty
Multiplaza Mall, Planta Baja / @paulbakerypanama
| 61 | OTOÑO 2017
SOCIALES
1
2
3
4
UNIDOS A LA FIEBRE MONTBLANC Sarah Serfaty
5
6
7
8
9
10
| 62 | OTOÑO 2017
SOCIALES
11
12
Montblanc organizó una noche muy especial en la que presentó la colección TimeWalker a la sociedad panameña. Esta nueva línea, que sigue los lineamientos de las carreras de automovilismo de las décadas de los sesenta y setenta, y que representa una herencia de la marca, fue alabada entre cócteles, buena música y una cabina de realidad virtual. El representante de la Montblanc, Florian Boiteux, junto al grupo de Motta Internacional, compartieron con los invitados en una terraza privada, lo que fue una noche llena de lujo y amor por los relojes.
13
14
1 Alexandra Rodríguez y Michy Chew / 2 Alexis Zuleta y Annie Mirabal / 3 Andrea Valeria Batista / 4 Erasmo Orillac-Florian Boiteux - Stanley Motta / 5 Giovanni Alegre y Nathalie Gómez / 6 Ivette Cordovez, Isabeau Méndez y Annie Mirabal / 7 José Luis Urrutia y Stefany de Roux / 8 Juan Carlos Yeep, Annie Mirabal y Alexis Zuleta / 9 Marisol Velasco y Marlenis Velasco / 10 Natalia Londoño, Isabeau Méndez y Brianna Meighan / 11 Nino Maurelli / 12 Roberto Neira / 13 Víctor Lemos, María Isabella Condassin, Diqueos Tagaropulos
15
17
16
18
| 63 | OTOÑO 2017
SOCIALES
DIEZ AÑOS EN MOVIMIENTO
1
Estuvimos presentes en el décimo aniversario de la icónica colección Move de la firma Messika. Su creadora Valérie Messika nos recibió en el alucinante Hôtel Salomon de Rothschild, París. Durante la celebración también asistieron celebridades como la musa y embajadora de la firma Gigi Hadid, Olivia Culpo, Mira Duma y Natalia Vodianova, donde a lo largo de la noche, los invitados disfrutaron de un menú a cargo del chef Akrame y posteriormente, se abrieron las puertas del club Messika y los asistentes disfrutaron del talento del DJ Bob Sinclar.
3
2
4
1 Valerie Messika, Gigi Hadid y Pierre Hérmé. / 2 Bob Sinclar. / 3 Jean-Baptiste Sassine, André Messika, Natalia Vodianova, Valérie Messika y Antoine Arnault. / 4 Olivia Culpo y Valérie Messika. / 5 Barbara Palvin, Valérie Messika y Gigi Hadid. / 6 Valérie Messika y Natalia Vodianova. / 7 Valérie Messika y Gigi Hadid. / 8 Decoración fiesta Décimo aniversario de la colección Move. / 9 10th Move Anniversary Party
5
6
7
8
9
10
| 64 | OTOÑO 2017
SOCIALES
1
LA NUEVA ERA DE
2
BUENAVENTURA 3
Recientemente se realizó el relanzamiento del hotel de playa The Buenaventura Golf & Beach Resort como parte de la colección de hoteles Autograph Collection de Marriott International, celebrando lo mejor de la gastronomía criolla, el magnetismo cultural de Coclé, la mixología local de autor y objets d’art llenos de cultura y tradición. Entre los invitados destacó lo más excelso de la sociedad panameña, y se pudo disfrutar de actos culturales propios del país, así como un impresionante espectáculo de fuegos artificiales.
5
8
4
6
9
| 65 | OTOÑO 2017
GUIA DE COMPRAS
A ATHANASIOU Av. Samuel Lewis Obario, Downtown Obarrio. Ciudad de Panamá. Tlf.: 203-1010
B BRAGANZA Mall Multiplaza Pacific, Local B/264 Punta Pacífica. Ciudad de Panamá. Tlf.: 3889255 Caracas: C.C Altamira Village Nivel Terraza, Local Pb-09. Altamira, Venezuela. Tlf.: +58 212 4351003
D DOUBLE BONE
M MESSIKA Joyería Braganza Mall Multiplaza Pacific, Local B/264 Punta Pacífica. Ciudad de Panamá. Tlf.: 3889255
MONTBLANC Boutique Montblanc Mall Multiplaza Pacific, Local 142 Punta Pacífica. Ciudad de Panamá. Tlf.: 3024120
S SEIKO
Boutique Seiko Plaza Sol, Mall Multiplaza Pacific, Punta Pacífica. Ciudad de Panamá. Tlf.: 2945595
T TIRISI Joyería Braganza Mall Multiplaza Pacific, Local B/264 Punta Pacífica. Ciudad de Panamá. Tlf.: 3889255
R ROGER DUBUIS Joyería Braganza Mall Multiplaza Pacific, Local B/264 Punta Pacífica. Ciudad de Panamá. Tlf.: 3889255
Joyería Braganza Mall Multiplaza Pacific, Local B/264 Punta Pacífica. Ciudad de Panamá. Tlf.: 3889255
LO
| 66 | OTOÑO 2017
| 67 | OTOÑO 2017
| 68 | OTOÑO 2017