Neue Zeitung zum Wochenende
Landpartie:
Ăœbertrifft alle:
Landtags-GrĂźne auf Tour durch das Ammerland
Seite 2
Slow Pop-Doppel:
Katja Harms mit Ăźberragendem Ergebnis
Seite 3
Zwei Bands gestalten kosmisches Musikkonzert
Stolzes Jubiläum: Seite 4
KW 18 . Freitag, 6. Mai 2011
AMMERLAND. Jetzt geht es wieder los: Das warme FrĂźhlingswetter lockt die Wildbienen aus ihren Ăœberwinterungsverstecken Wildbienen beginnen im FrĂźhjahr mit dem Bau ihres Nestes bzw. Staates. Die kleinen Insekten mit ihrem Stachel lĂśsen bei vielen Menschen Verunsicherung aus. KĂśnnen sie gefährlich sein, insbesondere fĂźr kleine Kinder? Wie verhält man sich am besten, wenn die Tiere in der Nähe nisten? Die Wildbienen gehĂśren in Deutschland zu den besonders geschĂźtzten Arten – es gibt annähernd 550 verschiedene. Die Hummeln gehĂśren wohl zu den bekanntesten. „Diese Bienen sind sehr friedfertig und stechen nur dann, wenn man sie mit den Fingern drĂźcken wĂźrde. Der Ăźberwiegende Teil dieser Wildbienen besitzt einen so weichen Stachel, dass dieser nicht einmal die menschliche Haut durchdringen kĂśnnte“, erläutert und beruhigt Dr. Otto Boecking vom LAVES Institut fĂźr Bienenkunde in Celle. Die Tiere interessieren sich nicht fĂźr Essen oder sĂźĂ&#x;e Getränke. Sorge mĂźsse man sich noch nicht einmal um kleine Kinder machen, selbst wenn die Bienen in ihrer Nähe nisten. ein. AuĂ&#x;erdem kĂśnne man sie sehr gut beobachten und den Kindern dadurch das Leben der Wildbienen anschaulich nahe bringen.
3. Jahrgang - Ausgabe 18 / Ammerland
Eine Liebhaberei fĂźr das Ăœberleben der Menschheit Von NZ-Redakteur Albert Rohloff  0 44 1 / 770 506 22 AMMERLAND. Die Stimme Alfred Meyers wechselt in eine tiefe Tonlage. Der Bedeutung seiner Worte durchaus bewusst, stellt er fest: „Die Biene ist das drittwichtigste Tier auf der Welt, direkt nach dem Rind und dem Schwein. Geht die Biene, folgt der Mensch binnen weniger Jahre.“ Der 1. Vorsitzende des ammerländischen Kreisimkerverbandes Ăźbertreibt nicht. Wie lange kĂśnnten Menschen Ăźberleben, wenn die BlĂźtezeit ausfällt? In diesem Bewusstsein betreibt er und in seinem Verband Ăźber 200 weitere Imker ein Hobby, das mit diesem Begriff unterbewertet ist. Geld zu verdienen aber ist damit auch nicht, insbesondere, wenn man die im Lebensmittelgesetz verankerten Kriterien des Deutschen Imkerbundes beachtet. Demzufolge darf der Honig nicht mehr als 18% Wasser enthalten, muss mehrfach gesiebt werden und somit besonders rein sein. Wer seinen Honig beim Imker kauft, kennt den Unterschied. Bis der Honig jedoch im Glas ist, bedarf es
4USFFUTVSGJOH 8BWFCPBSE
4LBUFCPBSE
Die Imkerpfeife gehĂśrt fĂźr‘s Foto dazu, ist aber laut Alfred Meyer auch in der Nähe der StĂścke ĂźberflĂźssig. Er jedenfalls hat keine Angst vor einem Stich Fotos: Rohloff viel MĂźhe. Es genĂźgt nicht, die BienenstĂścke im Garten alle 14 Tage zu inspizieren, nach zu schauen, ob der Futtervorrat reicht oder ob sich Krankheiten ausgebreitet haben. Es gilt auch, ein Bienenvolk zu beschäftigen, sonst besteht die Gefahr, dass es samt KĂśnigin ausschwärmt und somit fĂźr den Imker verloren ist. So fährt Alfred Meyer regelmäĂ&#x;ig mit seinen VĂślkern ins „Alte Land“. Die Obstbauern freuen sich Ăźber seinen Besuch,
Das alles aber sind Tätigkeiten, die den SpaĂ&#x; an der Imkerei ausmachen. Keinen SpaĂ&#x; hingegen macht den Imkern ein Virus, der seit Ende der 70er Jahre die BienenvĂślker in Nordeuropa gefährdet. Als 1977 das Bieneninstitut in Oberursel die „Apis cerrena“ aus Asien mitbrachte, um ihre Eigenschaften zu studieren, ahnte
Nicht zuletzt deswegen bleibt die Arbeit eines Imkers fast ohne finanziellen Lohn. Der Verkauf von Honig - privat, in Bäckerläden oder im „Park der Gärten“ oder die wenigen Aufträge, Obstbäume zu bestäuben, deckt die Kosten fĂźr Material die Erneuerungen der StĂścke oder die Fahrtkosten kaum. Der Status der Liebhaberei aber ist letztlich nicht angemessen fĂźr eine Arbeit, die die Erhaltung einer fĂźr die Menschheit lebenswichtigen Tierart sichert.
AZA Apen Hauptstr. 235 26689 Apen t (0 44 89) 9 41 00
Oldenburger Teppich-Center
Staulinie 18 ¡ OL Tel. 0441/20563900
GOLDANKAUF! WIR KAUFEN ZU HĂ–CHSTPREISEN Antiken Gold- und Silberschmuck, Zahngold, MĂźnzen und Uhren... sofort Bargeld!
Lange StraĂ&#x;e 12 ¡ 26655 Westerstede Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de
! s n u e i S n Teste
Ăƒ"MFYJT 4QFFE $'²
sichert er doch die Bestäubung tausender von Obstbäumen.
niemand, dass diese Bienen eine Milbe mitbringen. Diese Varroa-Milbe brach aus, und seither kämpfen die Imker gegen die Folgen dieser Unachtsamkeit. Diese Varroa-Milbe saugt das Blut der Drohnen - das sind die männlichen Bienen - aus, und wenn Imker nicht genau auf die Zeichen achten und die befallene Brut herausschneiden, brechen die VĂślker zur Mitte des Jahres zusammen. Derartigen Totalausfall erleiden derzeit viele Imker. Und das wird so weiter gehen, finden die Institute keinen Weg, eine „Varroaresistente“ BienenkĂśnigin zu zĂźchten. Sie arbeiten fieberhaft daran, eine LĂśsung des Porblems jedoch ist nicht in Sicht.
hremauto In 48 Stunden zu IW unsch
)FMN Ăƒ7BSTJUZ² +VOJPS
Ă CJT [V LH 5SBHLSBGU
TUBUU
Sprechen Sie uns an. Direktdurchwahl Verkauf: (0 44 89) 94 10-15
Imker kämpfen gegen gefährliche Viren fßr die Erhaltung ihrer BienenstÜcke.
'6/ 8)&&- 'f3 +&%&3."// TUBUU
In kĂźrzester Zeit zu Ihrem Wunschfahrzeug. Ihr Neu- und GebrauchtwagenTeam in Apen.
www.aza-gruppe.de
Keine Angst vor Wildbienen
Zwischenahner Seemanns-Chor ist seit fĂźnf Jahren erfolgreich Seite 5
,JOEFS *OMJOFS Ăƒ4QJUGJSF² TUBUU
"CC jIOMJDI
Ăƒ.PUP 4QFFE 4.6² TUBUU
3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS
Guido KĂśller 04491/4007936
Siegfried Schoon 04491/9382500
An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen !
Rundumpaket
RUNG
s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG
BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de
AML
2
Lokales
Info-Mobil am Wochenmarkt
Schutzengel simuliert einen Überschlag
WESTERSTEDE. Die Polizei macht an diesem Freitag, 6. Mai 2011, von 8 bis 12 Uhr mit ihrem Info-Mobil auf dem Westersteder Wochenmarkt Station. Bürger können sich informieren lassen, wie man sich vor Kriminalität schützen kann. Beamte geben Tipps zurAbsicherung der Wohnung vor Einbrechern, zum Verhalten im Straßenverkehr und erläutern oder wie man sich vor Betrügern schützt.
Gesundheitstage im Saterland RAMSLOH (AM). „Wir haben bereits über 80 Themengebiete von Ausstellern besetzt“, frohlockt Maria Siemer, die als Mitarbeiterin der Firma „Erfolg 24“ derzeit mit ihrer Chefin Brigitte Keck die ersten Saterländer Gesundheitstage organisiert.
Impressum
Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26123 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Regionale Verlagsleitung Jan Janssen Telefon 04 91 / 80 08 85 -0 jj@neue-zeitung.info Anzeigenleitung Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 11 al@neue-zeitung.info Chefredaktion (V.i.S.d.P) Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.
Neue Zeitung
Gerd Fischer von der „Naturschutzgemeinschaft Ammerland“ führte die GRÜNEN durch das Gelände des ehemaligen Bundeswehrkrankenhauses Foto: Rohloff
Landtags-Grüne zu Besuch im Ammerland Landpartie: Sechs Abgeordnete informierten sich vor Ort
AMMERLAND. Großeinsatz für die GRÜNEN im Ammerland. Gleich sechs hochrangige Vertreter der Landtagsfraktion trafen am Morgen des Dienstags in Ocholt ein, um von dort aus quer durch das Ammerland zu touren. Der Fraktionsvorsitzende Stefan Wenzel und im Gefolge Ina Korter aus der Wesermarsch, Ralf Briese, Elke Twesten, Helge Limburg und Hans-Jürgen Klein informierten sich vor Ort über die ökologischen Themen, die das Ammerland beschäftigen.
sen. Danach teilte sich die Gruppe auf. Die einen fuhren nach Augustfehn, um dort mit dem Schulleiter der Haupt- und Realschule, Dr. Ralf Drabant, über die bevorstehenden Änderungen der Schulform zu sprechen. Die anderen machten sich nach Bekhausen auf, wo sie sich über den Stand der Dinge in Sachen Küstenautobahn informierten. Am Nachmittag stand ein Treffen mit Landrat Jörg Bensberg auf dem prall gefüllten Programm. Gemeinsam mit Baudezernenten Dr. Jürgen Thomas und Dietmar Wolk vom Amt für Kreisentwicklung wurden zahlreiche Themen der Landesverkehrsplanung erörtert.
Noch am Bahnsteig konnte Grünen-Kreisvorsitzender Peter Mewald und sein Empfangskomitee auf die mangelnde Barrierefreiheit der Station hinwei-
Derweil spazierten der rechtspolitische Sprecher Helge Limburg und die für Häfen und Schiffahrt zuständige Elke Twesten durch das weitläufige Areal des ehe-
Von NZ-Redakteur Albert Rohloff 0 44 1 / 770 506 22
maligen Bundeswehrkrankenhauses, dessen Nutzung in Bad Zwischenahn derzeit heiß diskutiert wird. Hans-Jürgen Klein informierte sich über die Konflikte, die beim Torfabbau im Ammerland bestehen. Zudem stand ein Besuch der Wiefelsteder Firma „Relatio“ an, die am Projekt „Photovoltaik-Anlage“ am Fleigerhorst in Oldenburg arbeitet. Der Tag fand seinen Abschluss in der „Alten Krömerei“ in Westerstede. Nun wurde es zwar etwas gemütlicher. Dennoch thematisierte Fraktionsvorsitzender Stefan Wenzel und die übrigen fünf Mitglieder der GRÜNEN Landtagsfraktion das neue Konzept zum energetischen Umbau Niedersachsens, um mittelfristig völlig auf fossile Brennstoffe und nukleare Energiegewinnung verzichten zu können.
Am Wochenende des 2. und 3. Juli jeweils von 11 bis 17 Uhr findet der im wahren Sinne gesunde Mix aus Information und Aktionen rund um das Thema Gesundheit im Schulzentrum in Ramsloh statt. Attraktive Show-Elemente wie die Auftritte verschiedener Tanzgruppen reichern das Programm der Gesundheitstage
zusätzlich an. Ein Höhepunkt dürfte zudem die „Aktion Schutzengel“ sein, über die ein Simulator zeigen wird, wie sich Fahrzeuge bei einem Überschlag verhalten. Dabei ist für die Aussteller der Toresschluss der Anmeldungen noch nicht erreicht: „Wer sich noch mit einem Thema rund um die Gesundheit präsentieren möchte, ist herzlich eingeladen“, sagt Maria Siemer. Interessierte können über die Internetseite www.die-gesundheitstage. de Kontakt aufnehmen oder über die Telefonnummer 0700-37365424. Unterstützung bekommen die Initiatoren von dem örtlichen Laurentius-Siemer-Gymnasium.
Erste Jägerpflicht: Regelmäßig üben! Eggeloger Jäger gewinnen Stadtpokal WESTERSTEDE. Jäger der Hegeringe Westerstede und Eggeloge haben kürzlich den alljährlichen Wettkampf um den Westersteder Stadtpokal in den Disziplinen Büchse (auf Wildscheiben) sowie mit der Flinte (auf Tontauben) ausgetragen. An dem Vergleichsschießen nahmen bei schönem Frühlingswetter 30 Jägerinnen und Jäger teil. Sieger des Stadtpokals war der Hegering Eggeloge. Der Westersteder Hegeringleiter
Bernd Krefeldt gratulierte dem Eggeloger Schießleiter Gerold Oltmanns für die gute Leistung der Eggeloger Jäger. Er forderte alle Jäger der Region Westerstede auf, regelmäßig am Übungsschießen in Felde teilzunehmen. Mit den unterschiedlichen Übungsschießen sichern die Jäger ihren Umgang mit Jagdgewehren, verbessern ihre Schießleistungen und garantieren so ein tierschutzgerechtes Jagen.
Gerold Oltmanns (l.) nimmt die Glückwünsche vom Westersteder Hegeringleiter Bernd Krefeld entgegen. Foto: privat
Neue Zeitung
Lokales
OL-AML
3
Katja Harms übertrumpft alle Hervorragende Berufsaussichten für die erfolgreichen 14 Lehrgangsabsolventen zum Molkereimeister OLDENBURG/RASTEDE. Allen Grund zur Freude haben 14 frisch gebackene Molkereimeister, die kürzlich in Oldenburg ihre Prüfung bestanden und damit eine wichtige Etappe ihrer beruflichen Karriere absolvierten. Direkt im Anschluss wurden ihnen im Rahmen einer kleinen Feierstunde die Meisterzeugnisse ausgehändigt. Das beste Ergebnis erzielte Katja Harms aus Rastede von der Molkerei Ammerland in Dringenburg. Fortgebildet und geprüft wurden die Absolventen im Milchwirtschaftlichen Bildungszentrum des Instituts für Lebensmittelqualität der LUFA Nord-West. Die zwölf
dungszentrum in Oldenburg genießt als Aus- und Fortbildungsstätte bundesweit einen hervorragenden Ruf. Es bietet zwei Formen des Lehrganges zum Molkereimeister an: die klassische achtmonatige und die betriebsbegleitende, in drei Blöcke gegliederte dreijährige Variante. In diesem Jahr wählten neun der 14 Teilnehmer die längere Variante, die ein weiteres Engagement im Unternehmen ermöglicht und eine Kündigung überflüssig macht. Der nächste Molkereimeisterlehrgang beginnt am 29. August 2011. Weitere Infos gibt es beim Milchwirtschaftlichen Bildungszentrum.
14 Molkereimeister freuen sich über ihre bestandene Prüfung. Lehrgangsbeste wurde Katja Harms (Mitte rechts). Mit den Absolventen freuen sich Jürgen Otzen (rechts), Dr. Lutz Rudzik (links) und Dr. Stefan Kroll (Zweiter von links). Foto: LWK jungen Männer und zwei jungen Frauen mussten ihr Wissen und Können in den Bereichen Produktions- und Verfahrenstechnik, Betriebs-
und Unternehmensführung sowie Berufsausbildung und Mitarbeiterführung unter Beweis stellen. Die Berufsaussichten für Molkerei-
meister sind nach wie vor hervorragend. Alle Lehrgangsabsolventen, die aus den Bundesländern Nordrhein-Westfalen, Schleswig-
Holstein, Bremen, Brandenburg und Niedersachsen kamen, haben bereits eine Arbeitsstelle sicher. Das Milchwirtschaftliche Bil-
Rastede f
Rastede ist immer einen Besuch wert Attraktives Ensemble lädt zum Rundgang RASTEDE. Einkaufen in Rastede ist schon ein besonderes Vergnügen. So lockte der verkaufsoffene Sonntag diese Woche wieder Tausende in die Geschäftsmeile. Besonders attraktiv: Das
Peter Hess Klangmassage
Ensemble aus Turnierplatz, Schlosspark und Palais alles in fußläufiger Entfernung. Und nach einem abwechlsungreichen Spaziergang locken gemütliche Cafés mit Eis oder Kuchen.
Eine höchst effektive Methode gegen Stress zur Förderung der inneren Ressourcen! In einer Atmosphäre von Geborgenheit und Harmonie Kraft und Energie schöpfen. Tiefe, ganzheitliche Entspannung erfahren. Als ganzer Mensch berührt werden mit Klängen, die sanft unter die Haut gehen…. 1 auf:
. Juni 201
5 Vom 2. -
d dabei!
... wir sin
Die Geschäftsmeile von Rastede,
Am Hardenkamp 44 · 26180 Rastede · 04402/98 40 77 www.klangwelten-erleben.de
Foto: Rohloff
Super Schnäppchen!
TREND MÖBEL
...unschlagbar günstig! 229.-
Nostalgie versch. Größen und Motive
der Firma Jahnke, TV-Tische, verschiedene Modelle + Farben,
Merano/weiss-Dekor, BHT: 172 x 195 x 52 cm
159.-
bis zu
TRENDPREIS
70%
ab
4.95
TRENDPREIS TRE
Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
1.-
TRENDPREIS
TRENDPREIS
2.
95 TRENDPREIS
TRENDPREIS
HOLZRAHMEN UND GLASABDECKUNG, VERSCH. GRÖSSEN ZUM AUFSTELLEN ODER HÄNGEN
ab
69.-
189.-
Bilderrahmen
schwarz oder weiss, höhenverstellbar durch Gasdrucklift
4.95
269.-
bereits
reduziert!
Cocktail-Sessel
129.-
inkl. Hocker, 360 Grad drehbar, versch. Farben
MetallSchilder
Markenware Ma arken are
Kleiderschrank k
Relaxsessel Detroit
WasserHyazinthenkorb BTH: 35 x 27 x 20 cm
Klein Feldhus 52-54 52-54 26180Rastede/Neusüdende Rastede/Neusüdende 26180 Mo.- Fr. 9.30 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr
Mo. – Fr. 91 –· 26169 18.30 Friesoythe Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Am Hafen Hauptstraße 89 · 26842 Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52 2– ·54 · 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 26605 Aurich/Schirum Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße 26605Emden Aurich / Schirum Zweiter Polderweg 2 4 ·· 26721 Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor
www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de
4
OL-AML
Lokales
Neue Zeitung
Mit der Neuen Zeitung in den Hobbie Rhododenpark Die fünf glücklichen Gewinner der Verlosung stehen fest WESTERSTEDE/PETERSFELD. Am Osterwochenende öffnete der Hobbie Rhododenronpark seine Pforten. Zur Saisoneröffnung lockt Deutschlands schönste und größte Anlage dieser Art mit einem großen Skulpturengarten, in dem über 100 Skulpturen verschiedenster Stilrichtungen und Künstler rund um die neue Teichanlage aufgebaut sind. Zusammen mit der Neuen Zeitung verloste der Hobbie Rhododenronpark fünf mal zwei Eintrittskarten für dieses Naturerlebnis. Aus den zahlreichen Einsendungen bestimmte das Los schließlich folgende fünf Gewinner: Michael Geserick, Sandkrug, Karin Kwiatkowski, Edewecht, Anita Geuken,
Rund um die neu gestaltete Teichanlage ist noch bis zum 13. Juni der Skulpturengarten zu sehen. Foto: Hobbie Leer, Anna Janssen, Moormerland und Karlheinz Janssen, Oldenburg. Die Eintrittskarten sind am Hobbie Rhododenronpark hinterlegt und die Gewinner stehen auf einer Gästeliste.
Der Gewinn ist bis zum 13. Juni einzulösen. Die Neue Zeitung und der Hobbie Rhododenronpark bedanken sich bei allen Teilnehmern der Verlosung für das Interesse.
Optimierung der Kosten OLDENBURG. Am Dienstag, 24. Mai von 9 bis 13 Uhr leiten Dipl. Betriebsw. (FH) Wilke Schnitger und Dr. Alexander Wandscher im Technologie- und Gründerzentrum in Oldenburg (TGO), Marie-Curie-Str. 1, 26129 Oldenburg, das Seminar „Risikominimierung und Kostenoptimierung im Rahmen der Unternehmensführung“. Das Seminar vermittelt grundlegende Kenntnisse für einen professionellen Einstieg in die Unternehmensführung für Existenzgründer. Die richtige Rechtsformwahl ist für das Unternehmen von entscheidender Bedeutung. Die Seminargebühren betragen pro Teilnehmer 89,00 Euro zzgl. MwSt. inklusive Handout und der Getränke. Anmeldungen sind beim TGO unter 0441/36116-0 möglich.
xrFarlight und Binoculers gestalten Slow Pop-Doppel Polyester präsentiert einen musikalischen Abend der besonderen Art OLDENBURG. Eine künstlerisches Doppel können Interessierte am Freitag, 6. Mai um 20 Uhr im Polyester, Am Stadtmusueum 15 erleben. „XrFarlight“ und „Binoculers“ gestalten einen Abend zwischen Indiepop und melancholischem Gesang. „XrFarlight“ wurde 2003 von den beiden Freunden, Songwritern und MultiInstrumentalisten Karsten Genz und Daniel Gädicke in Hamburg gegründet. Durch begeistertes Spielen, Experimentieren, Aufnehmen und Touren entwickelte die Band über die Jahre einen eigensinnigen und vielschichtigen Klangkosmos, der deutlich von ihrer gemeinsamen Vorliebe für Psychedelic Rock der Sechzigerjahre und Independentmusik der letzten 20 Jahre geprägt ist. Es folgte die Veröffentlichung ihres Debütalbums „the early bird catches the worm, so clever worms get up late...“ vor 2 Jahren. Jetzt erscheint das zweite, wiederum in Eigenregie aufgenommene Album „under the
Dabei sein und mitreden!
www.neue-mitmach-zeitung.de
Die Gruppe „xrFarlight“ haben durch jahrelanges Experimentieren einen ganz eigenen Klangkosmos geschaffen, den sie im Polyester dem Publikum zeigen werden. Foto: privat spell of the cyclops‘ view!“. Darauf lässt die Band erneut ihr facettenreiches, eigenwilliges und doch zugängliches Stilgeäst wuchern. So präsentiert sich hier ein Reichtum an Harmonien und Melodien, der an Künstler wie „Elliott Smith“ oder „Quasi“ denken lässt; sich aufs Beste vertragend mit dem virtuosen Experimentieren an neuen SongStrukturen, wie dies z.B.
auch Deerhoof praktizieren. Instrumentaler Nachdruck einer Band wie „Motorpsycho“ trifft auf verspielte Soundeskapaden à la früher „Pink Floyd“ oder „The Soft Machine“. Live sind „xrFARFLIGHT“ mittlerweile zum Trio angewachsen und im März 2011 auf einer Tour durch Deutschland und die Schweiz zu erleben. Das Projekt „Binoculers“ der Oldenburger Künstlerin
Nadja Rüdebusch zeichnet sich durch minimalistische, aber vielseitig instrumentierte Songs aus, welche in melancholischen Stimmungen zwischen Nahaufnahme und Vogelperspektive osszilieren. Die atmosphärische Entrücktheit wird dabei vor allem durch die Stimme produziert, die in verspielten Metaphern von Dingen wie Schneckenhäusern oder Wolkenzirkussen singt.
AML
Neue Zeitung
Lokales
5 Asiatisches Restaurant Wilhelm-Geiler-Str. 13 (über Netto) Telefon 0 44 88 / 62 20
Muttertag! Jeden Tag im März knusprige Ente Mai-Angebot
„Lina“ fuhr einst bis Australien
Für jede Mutter eine Überraschung
Kunstpfad Ammerland erinnert an historische Orte - Bald ein Erinnerungsmal in Edewecht
mit 8Dienstag Kostbarkeiten Jeden ab 18.00 Uhr Vorspeise Hanoi Rolle knusprige odermit Peking Suppe Ente Spargel
Von Bürgerreporter Klaus Groh AMMERLAND. „Historische Orte der Kultur - vergessene Orte im Ammerland“ so heißt das kommende Projekt des „Kunstpfades Ammerland e.V.“. Orte der Kulturund Landschaftsgeschichte, die für das Ammerland bzw. für die einzelnen Orte von Bedeutung waren, aber in der Zwischenzeit vergessen sind, sollen über ein langfristiges Projekt wieder ins Bewusstsein gebracht werden. So sind als erste Orte für Rastede die Gräbergruppe polnischer Toten, über deren Ursprung bisher keine eindeutige Erklärung vorlag, für Wiefelstede das langgestreckte steinzeitliche Gräberfeld, das nur noch in wenigen Relikten vorhanden ist, vorgesehen. In Edewecht soll die verges-
Ein Schiffsrumpf im Maßstab 1:1, gut sichtbar und begehbar ist in Edewecht als Erinnerungsmal geplant Foto: Groh sene Geschichte der Werften in Erinnerung gerufen werden. Kaum jemand weiß, dass Heinrich Christian Brand 1851 in Edewecht sein erstes Schiff gebaut hat, bevor er 1853 nach Oldenburg an die Hunte zog und dort seine Werft wei-
Der Seemanns-Chor feiert sein Jubiläum Seit fünf Jahren ist der Chor erfolgreich BAD ZWISCHENAHN. In einer Zeit in der Chöre und Chorverbände nur noch schwindende Mitglieder verzeichnen, und einige Gesangsgruppen sich sogar ganz auflösen, ist es dem Seemanns-Chor Bad Zwischenahn gelungen, einen stabilen Chor mit 25 Sängern und Musikern aufzubauen. Mit viel Fleiß und Ehrgeiz, anfänglich sogar mit zwei Chorproben pro Woche, konnte der Chor im September 2007 mit rund 30 Liedern im Seesack, sein erstes großes, maritimes Konzert in der Wandelhalle erfolgreich bestreiten. Heute, nach nun fünf Jahren,
haben sich die Shanty-Sänger in der Chorlandschaft der Gemeinde Bad Zwischenahn und darüber hinaus längst etabliert. Gut besuchte Konzerte in der Wandelhalle, Kurklinik, sozialen Einrichtungen und weiteren Anlässen bestätigen die Chormitglieder und inspirieren sie zu immer wieder neuen Ideen und Liedern. Nicht nur Kurgäste und Urlauber besuchen die Konzerte sondern auch viele Ortsansässige lauschen gerne dem Gesang des Seemannschors. Der Terminkalender für das Jahr 2011 ist wieder prall gefüllt mit öffentlichen Terminen, Konzerten und Auftritten.
ter betrieb. An der Stelle, an der Brand sein Edewechter Schiff gebaut hat, entstanden sieben Werftplätze, Helgen genannt, nördlich der Vehne an der heutigen Landstrasse nach Osterscheps, in der Biegung des damals unbegradigten Flüsschens, das dann
eigens für den immer im Frühjahr stattfindenden Stapellauf angestaut wurde. Die fertigen Schiffsrümpfe wurden dann durch die Aue, das Godensholter und Barßeler Tief und über Leda-Jümme bis nach Leer getrieben, wo der Ausbau erfolgte. Die
Ausstellungseröffnung Mooreiche-Skulpturen im Park ROSTRUP Am Sonnabend, 7. Mai, wird um 14 Uhr eine Ausstellung mit MooreicheSkulpturen im Park der Gärten offiziell eröffnet. Jochen Kusber, Hermine Meier und Erwin Rodenberg von der Ateliergemeinschaft Jochen Kusber Rastede stellen in diesem Jahr 17 MooreicheSkulpturen im Park der Gär-
ten aus. Die drei Bildhauer arbeiten schon seit über 10 Jahren gemeinsam mit dem Material der mehrtausendjährigen Mooreiche.Am Sonnabend dem 7. Mai 2o11 um 14 Uhr wird die Ausstellung im Park der Gärten durch den Geschäftsführer des Parks, Christian Wandscher, eröffnet.
Pro Person . . 8,88 Euro 9,90 Euro
Asia-Buffet mit Sushi pro Person 13,50 Euro Kinder bis 11 Jahre pro Kind . . 6,90 Euro freitags u. samstags ab 18.00 Uhr sonn- und feiertags von 12.00-14.00 u. 18.00-22.00 Uhr
Mittagsbuffet täglich von 12-14 Uhr Mit knuspriger Ente 6,90
Euro
Kinder bis 11 Jahre pro Kind . . 3,90 Euro
Wir bieten Ihnen nach Absprache auch unseren Catering-Service an. Unsere Öffnungszeiten Mo.-Fr. 12-15 u. 18-22 Uhr Do. 12-15 Uhr · Fr.- So. 12-15 und 18-23 Uhr, sowie an Feiertagen Donnerstagsabend geschlossen.
PUSTEBLUME Mittellinie 74 26160 Petersfehn Tel. 0 44 86 / 64 46 Öffnungszeiten: Mo. Di. - Fr. Sa. So.
9.00 - 12.30 9.00 - 12.30 + 14.30 - 18.00 8.00 - 12.30 10.00 - 12.00
Die kleine Scheune vom
Hollner Kroog – H. Janßen –
Für Gesellschaftsfeiern aller Art im besonderen Ambiente mit außergewöhnlichem Flair
Spargelbüffets Uhr Sonntags ab 12.00 .
3 Jahre in Wiefelstede! Hauptstraße 33 26125 Wiefelstede Tel. 04402 / 6328 Fax 04402 / 696296 Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen!
Foto: privat
?
Appetit auf Spargerel
29.5., 5.6. und 19.6
Probieren Sie unser Dinkelwallnussbrot!
Der Seemanns-Chor aus Bad Zwischenahn
kleineren Schiffe wurden in Barßel ausgebaut. Von 1867 bis 1875 wurden hier 10 seetüchtige Schiffe gebaut. Bekannt ist die „Lina“, die bis Australien und Neuseeland fuhr. 1913 wurde das letzte Schiff gebaut. Danach wurde die Vehne auch nicht mehr gestaut. An dieser Stelle, gut sichtbar und begehbar, plant der Kunstpfad, ein künstlerisches Erinnerungsmal in Form eines Schiffsrumpfes im Maßstab1:1 zu errichten. Die Firmen Eiskamp, Haskamp Blancke und Wiechmann haben sich an der Realisierung des Objektes beteiligt, Die Gemeinde Edewecht hat in Edewecht Süd das Grundstück zur Verfügung gestellt. Die Enthüllung und Einweihung des Memorials ist am 10. Juli um 11.00 Uhr in Edewecht Süd an der Kreuzung Vehnebrücke
Uhr Mittwochs ab 19. 00 .5. 11.5., 18.5. und 25 und 8.6.
0 Uhr Donnerstags ab 19.0
Ab Mai erntefrisch ssen! Spargel zum Satte
Auf Anmeldung!
Jeden Sonnrtag
.6.
19.5., 26.5. und 16 und 29.6
«LPPHU OHFNHU
ab 14.00 Uh
Kaffee & Tee en
mit hausgemacht Torten und Kuchen
Himmelfahrt 2. Juni ab 9.30 Großes Frühstücksbüffet
– Termine auf Anmeldung – Reservierungen unter 04458-833
Garnholter Str. 3 · 26215 Wiefelstede-Hollen
Finanzierung ohne Anzahlung möglich!
Dethleffs Globetrotter XL I 7910-2
Dethleffs Globe4 T 6911-4
118 KW (160 PS), Diesel (Biodieselumrüstung), Klimaanlage, 4 Schlafplätze, ABS, Garantie, Seitensitzgruppe, Separate Dusche, Servolenkung, Standklimaanlage, WC, u.v.m.
96 KW (131 PS), Diesel, Klimaautomatik, 4 Schlafplätze, ABS, Garantie, Seitensitzgruppe, Servolenkung, Tempomat, WC, u.v.m.,
nur 60.937,- € MwSt. ausweisbar
nur 93.041,- € MwSt. ausweisbar
Dethleffs Camper 740 TK
LMC Musica 735 K
Dethleffs Aero Style 470 DB
Pössl 2 Win
Achsen: 2, Anzahl Schlafplätze: 7, Höhe. 2.560 mm, Etagenbett, Festbett, Garantie, Rundsitzgruppe, WC, u.v.m.
Achsen: 2, Anzahl Schlafplätze: 6, Höhe: 2.570 mm, Festbett, Garantie, Rundsitzgruppe, WC, u.v.m.
Achsen: 1, Anzahl Schlafplätze: 4, Festbett, Garantie, Rundsitzgruppe, WC, u.v.m.
88 KW (120 PS), Schaltgetriebe, Klimaanlage, ABS, ESP, Profondorot metallic, Festbett, Garantie, Servolenkung, Tempomat, WC, Zentralverriegelung, u.v.m.
28.715,€ MwSt. ausweisbar
27.520,€ MwSt. ausweisbar
16.900,€ MwSt. ausweisbar
40.297,€ MwSt. ausweisbar
Reise & Erholung
Korb oder Muschel: Was bietet mehr Schutz? Regel einen uneingeschränkten Blick aufs Meer und zuverlässigen Windschutz: „Sollte der Wind doch einmal zu stark wehen, kann man einfach eine Klappe herunterziehen. Wir haben schon Veranstaltungen gehabt, bei denen wir Leuten im Februar ein Dinner serviert haben. Das funktioniert“, sagt Christian Jaletzke.
Foto: dapd REGION (dapd). An die Nord- und Ostsee kommt man wegen der frischen Brise - und dennoch verleidet sie manchmal den Badespaß: Bläst sie zu stark, weht sie Handtücher davon und Sand in die Badesachen. Abhilfe schafft seit über 125 Jahren der Strandkorb, seinerzeit erfunden, um Badegäste vor der Sonne und vor dem Wind der deutschen See zu schützen. Zunehmend populär werden seit einigen Jahren aber auch sogenannte Strandmuscheln, Plastikplanen in Muschelform, die denselben
Zweck erfüllen. Allerdings ist ihre Nutzung an den meisten Seebädern nur an einigen Strandabschnitten gestattet. „Für viele Leute sind Strandkörbe eine optische und ästhetische Tradition“, sagt Christian Jaletzke, Tourismusleiter des Ostseebades Timmendorfer Strand in Schleswig-Holstein. „Deswegen haben wir einige Strandabschnitte, die nur für Strandkörbe freigegeben sind.“ Hinzu kommen noch wirtschaftliche Interessen, wie Jaletzke ein-
räumt: Da die Vermieter der Sitzmöbel ihrerseits Pachtverträge mit der Kommune abgeschlossen hätten, fließe ein Teil der Tagesmiete von sieben bis neun Euro in die Gemeindekasse. Das bedeutet für Strandkorb-Freunde nicht nur, dass man unter sich bleibt, sondern auch: Ein Strandkorb lässt sich im Allgemeinen nicht kaufen, sondern nur mieten nicht nur am Timmendorfer Strand. „Alle anderen Nordund Ostseebäder handhaben das genauso“, sagt Jaletzke. Der Strandkorb bietet in der
Wer auf eine Strandmuschel zurückgreift, muss damit rechnen, dass er damit nicht an jedem Strand erwünscht ist. Herausfinden lässt sich das in vielen Fällen nur über die jeweilige Gemeinde, eine zentrale Übersicht über die Baderegeln aller Nord- und Ostseestrände existiert nicht. Der Nachteil wird dadurch wettgemacht, dass eine Strandmuschel zumindest für regelmäßige Badegäste wesentlich preis-
werter ist als ein Korb. Man bekommt sie für zwanzig bis dreißig Euro, manchmal sogar preiswerter, und der Anfangsinvestition steht eine dauerhafte Ersparnis gegenüber: „Eine Strandmuschel aufzustellen, ist grundsätzlich kostenfrei“, sagt Tourismusleiter Christian Jaletzke. Ein nachteiliges Verhalten gegenüber
dem Wind kann er nicht feststellen. „Das kommt aber auch darauf an, wie man sie aufstellt“, sagt er. Anders als Strandkörbe sind -muscheln zum Selbstaufstellen und erfordern manchmal etwas Geschick. Zudem sollten Verbraucher beim Kauf darauf achten, dass der Hersteller für das Gewebe einen möglichst hohen Lichtschutzfaktor angibt. Wer sich nicht zwischen Strandkorb und Strandmuschel entscheiden kann, für den kennt Jaletzke noch einen dritten Weg: nichts von beidem. „Ich persönlich freue mich immer über Wind. Wir leben hier an der Küste, da gehört das einfach dazu“, sagt er.
Schauen Sie sich bei uns um... und entdecken Sie die neuen und sportiven Damen- und HerrenTrends der großen Marken wie Gaastra, Gant, Camel Active u.v.m. Klahsen bringt jetzt eine frische Brise in Ihren Kleiderschrank mit der perfekten Kombination aus Sommermode und herrlich leichten Schuhen.
GROSSE GRÖSSEN: Herrenschuhe bis Gr. 52 Damenschuhe bis Gr. 46
Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frühlings- und Sommerschuhen!
Herren- und DamenSchuhe und Mode, z.B. von
EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE
www.trading-up.de
Herzlich willkommen!
... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!
ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR
Multimedia & PC
Outlook oder Thunderbird? Outlook verwaltet auch Termine und Kontakte / Thunderbird lässt sich individuell anpassen REGION (dapd). Trotz zunehmender Bedeutung sozialer Netzwerke ist die E-Mail weiterhin das wichtigste moderne Kommunikationsmittel. E-Mail-Programme helfen dabei, den Ăœberblick Ăźber die eigene elektronische Post zu behalten. Im Windows-Bereich ist Microsoft Outlook seit Jahren stark verbreitet. Vor allem in Unternehmen kommt das Programm zum Einsatz. „Mit Outlook lassen sich nicht nur E-Mails verwalten, sondern auch Termine, Aufgaben und Kontakte“, sagt Mark Theissen, Systemadministrator eines mittelständischen Unternehmens aus der Nähe von Bremen. Der Quasi-Standard verwaltet auch digitale Notizen und bietet eine umfangreiche Protokollierung der Kommunikation. Outlook ist dabei auf die Zusammenarbeit auch groĂ&#x;er Gruppen ausgelegt. Das Programm arbeitet perfekt mit Microsofts Exchange zusammen. Das dient als gemeinsame Plattform, Ăźber die zum Beispiel auch Termine zwischen einzelnen Nutzern koordiniert,
Aufgaben delegiert und verfolgt werden kĂśnnen. Viele Alternativen Kleinere Firmen, Freiberufler oder Privatanwender kĂśnnen aber auch auf kostenlose Programme setzen, die zum Teil einen ähnlichen Funktionsumfang bieten. „Es gibt mittlerweile eine breite Palette an empfehlenswerten Alternativen“, sagt Daniel Behrens, Redakteur beim Onlineportal „pcwelt.de“. Sie bieten neben der kostenlosen VerfĂźgbarkeit vor allem bessere Sicherheitseinstellungen als Outlook. Eine der Alternativen kommt auch von Microsoft. Windows Live Mail ist Teil des Pakets Windows Live Essentials. „Live Mail liefert alles, was man benĂśtigt“, sagt Theissen. Das ist seiner Ansicht nach ein strukturiertes Adressbuch und
wenn mĂśglich ein Kalender sowie die MĂśglichkeit, E-Mails zum Beispiel nach Kriterien wie „zu erledigen“ oder „Info“ zu markieren. Im Vergleich zu Outlook fehlen die Aufgabenverwaltung und die Exchange-Anbindung, auch ein Synchronisieren von Daten mit dem Internet oder anderen Rechnern ist nicht mĂśglich. Offene LĂśsungen Nutzer kĂśnnen Live Mail allerdings nicht ihren BedĂźrfnissen anpassen. Das
ist hingegen ein groĂ&#x;er Vorteil des Programms Thunderbird von Mozilla fĂźr Windows, Mac und Linux. „An dem Programm kann ich sehr viel schrauben“, sagt Theissen. Von Haus aus werden natĂźrlich E-Mails unterstĂźtzt, dazu sogenannte RSSFeeds, mit denen neue Inhalte auf Webseiten wie Blogs oder Nachrichtenseiten automatisch in das Programm geschoben werden. Zudem lassen sich E-Mails auch in Tabs anzeigen, das sind Register wie in Browsern, mit denen die Nachrichten ständig geĂśffnet bleiben kĂśnnen. Thunderbird lässt sich
durch Tausende sogenannter Addons beinahe beliebig erweitern. Damit lässt sich das Mail-Programm den individuellen Bedßrfnissen anpassen. Je mehr dieser kleinen Zusatzprogramme allerdings installiert sind, desto länger dauert der Start des Programms. „Eine Synchronisation mit Smartphones funktioniert
häufig nur mit Outlook“, sagt Experte Behrens. Zunehmend interessanter als Alternative zum klassischen Mail-Programm werden auch die Weboberflächen der einzelnen E-Mail-Anbieter wie Googlemail, GMX oder Web.de. DafĂźr ist keine Programminstallation nĂśtig und die E-Mails stehen jederzeit per Internetzugriff zur VerfĂźgung.
ÂŽ
#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %
'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0
'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0
')* (# )$ & &'( , )* )'$ (
)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3
8
Finanzen & Steuern Aufgeschnappt Benzinpreis Super verharrt bei 1,61 Euro Region (dapd). Der Benzinpreis in Deutschland bleibt auf Rekordhöhe. Wie der ADAC am Mittwoch mitteilte, kostet ein Liter Super E10 durchschnittlich 1,61 Euro - wie auf dem historischen Höchststand vom vergangenen Freitag und 6 Cent mehr als Mitte voriger Woche. Diesel verteuerte sich binnen Wochenfrist um 3 Cent auf 1,45 Euro. Der Autoclub warf den Ölkonzernen vor, die Preise seien keineswegs gerechtfertigt. Die Autofahrer sollten vergleichen und besonders teure Tankstellen meiden.
Steuererklärung: Wer muss und wer muss nicht? Zu viel Bequemlichkeit kann am Ende dann doch viel Geld kosten
REGION (dapd). Die Gebührenpflicht für verbindliche Auskünfte vom Finanzamt verstößt nicht gegen das Grundgesetz. Die Auskunftsgebühr ist auch dann verfassungsgemäß, wenn sie im Einzelfall besonders hoch ausfällt. Das geht aus einem Urteil des Bundesfinanzhofs (BFH) hervorgeht, das am Mittwoch veröffentlich wurde. Die Höhe der Gebühr muss sich aber nach der vom Finanzamt für die Bearbeitung des Antrags aufgewendeten Zeit richten.
Deutschland wird zum Land der Erben Region (dapd). Die Deutschen sind auf dem Weg zu einem Volk von Erben. 32 Prozent der Bundesbürger geben an, schon einmal geerbt zu haben, weitere 23 Prozent erwarten eine Erbschaft in den kommenden Jahren, wie aus einer Allensbach-Umfrage der Postbank hervorgeht, die am Mittwoch in Berlin vorgestellt wurde. Danach erben Frauen wegen ihrer höheren Lebenserwartung mehr und häufiger als Männer. Und Westdeutsche bekommen deutlich mehr als Ostdeutsche. Zu 75 Prozent wird Geld vererbt. Knapp ein Fünftel der westdeutschen Erben hat laut Studie über 100.000 Euro erhalten. Ostdeutsche Erben haben diese Summe jedoch nur in knapp drei Prozent der Fälle erhalten. Der Umfrage zufolge liegt im Westen der Erbwert in 45 Prozent aller Fälle unter 25.000 Euro. Im Osten sind es sogar 61 Prozent der Erbfälle, die unter dieser Summe bleiben. Zu den typischen Fehlern von Vererbern und Erben zählt Postbank-Privatkundenvorstand Michael Meyer ein fehlendes Testament. Es liege nur in 53 Prozent der Fälle vor. Auch ließen sich die Erben bei der Anlage nur zu 26 Prozent professionell beraten. Dazu passe, dass nur eine Minderheit glaube, «recht gut Bescheid» zu wissen bei Begriffen wie Testament, Pflichtteil, Erbschein, Erbschaftsteuern und Erbvertrag. Streit ums Erbe entsteht in 17 Prozent der Fälle und eher dann, wenn die Summe höher ist - hauptsächlich deshalb, weil sich einige Erben benachteiligt fühlen (73 Prozent).
Auskünfte vom Finanzamt dürfen Geld kosten
Im vorliegenden Fall ging es um eine Gebühr von rund 91.000 Euro. Der Streit betraf Auskünfte über die steuerlichen Auswirkungen geplanter Umstrukturierungen von Unternehmen.
Nicht jeder muss sich zur Steuererklärung aufraffen. Wer sich den Papierkram sparen kann und wer garantiert nicht fasst die Neue Zeitung zusammen. Foto: dapd REGION (dapd). Die Frist läuft, auch wenn die nächsten Wochenenden sonnig werden sollten: Wer es noch nicht getan hat, kann sich noch bis Ende Mai mit der anstehenden Steuererklärung beschäftigen. Doch viele winken schon beim Gedanken an den Papierkram entnervt ab. Keine Lust, keine Zeit, zu kompliziert. Bis zu zehn Prozent der etwa 40 Millionen Arbeitnehmer ließen den Abgabetermin am 31. Mai alle Jahre wieder sausen, sagt Dieter Ondracek, Vorsitzender der Deutschen Steuergewerkschaft. Andere Schätzungen gehen sogar von bis zu 25 Prozent aus und mehr. Tatsächlich müsse gar nicht jeder zwingend ein Wochenende opfern für den Fiskus, sagt Erich Nöll vom Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine. Aber es kann sich ordentlich auszahlen. Wer von vornherein verzichtet, weil er glaubt, dass sowieso nichts dabei rausspringt, bringt sich oft um Hunderte Euro. Und nicht jeden lässt das Finanzamt dann auch in Ruhe. Hier einige grundlegende Erklärungen:
Wer muss bestimmt ran? Wer seinen Wohnsitz in Deutschland hat, muss laut Gesetz sein Einkommen erklären. Für alle Selbstständigen und Freiberufler ist das Pflicht. Sie können auf keinen Fall auf Tauchstation gehen. Erwartet der Staat Nachzahlungen, muss auch ein Arbeitnehmer zwingend eine Einkommenssteuererklärung machen. Dann ist es mit der automatisch vom Chef abgeführten Lohnsteuer allein nicht getan. Wann muss die Erklärung sein?
nahme: Hartz-IV-Empfänger können sich die Mühe immer sparen. In welchen Fällen noch? Nicht drumherum kommt auch, wer bei mehreren Arbeitgebern gleichzeitig gearbeitet hat. Oder aber getrennt lebende wie geschiedene Ehepartner, die vom Ex Unterhalt bekamen, den dieser als Sonderausgaben absetzt. Außerdem alle, die sich einen Freibetrag auf der Steuerkarte eintragen ließen, um 2010 weniger Lohnsteuer zahlen zu müssen. Was ist mit Rentnern?
Keine Ruhe vorm Finanzamt hat, wer 2010 zum Beispiel Nebeneinkünfte zum Gehalt oder der Pension hatte, die höher als 410 Euro im Jahr waren. Dazu zählen Renten-, Miet- oder ähnliche Einnahmen. Das gilt für Alleinstehende wie für Ehepaare. Ran muss auch, wer Lohn bekam, der nach der Steuerklasse V oder VI besteuert wurde. Oder wenn eine Abfindung vom Chef respektive Lohnersatzleistungen wie Elterngeld, Kranken-, Arbeitslosen- oder Kurzarbeitergeld über 410 Euro flossen. Aus-
Stellenmarkt
Für sie gelten besondere Regeln. Ruheständler müssen all ihre Einkünfte aus dem vergangenen Jahr wie gesetzliche und private Rente, Miet- und Kapitaleinnahmen oder etwa Geld aus einem Nebenjob zusammenrechnen. War die Summe 2010 höher als der Grundfreibetrag von 8.004 Euro (Verheiratete: 16.008), müssen auch sie sich an eine Steuererklärung setzen. Wer braucht nicht? Millionen Singles mit Lohn-
Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der
Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61
Ich schreibe unter
www.neue-mitmach-zeitung.de
steuerklasse I oder II, ohne Kinder, die ausschließlich Einnahmen aus ihrer Arbeit nach Hause bringen, müssten kein freies Wochenende für die Steuer opfern, sagt Uwe Rauhöft vom Neuen Verband der Lohnsteuerhilfevereine (NVL). Gleiches gilt auch für Eheleute mit etwa gleich hohem Einkommen, also mit Klasse III oder IV, ohne jegliche Zusatzeinnahme. Aber: Auch wenn sie nicht zwingend in der Pflicht stecken, kann sich die Mühe trotzdem auszahlen Wann lohnt sich eine freiwillige Erklärung? Rentabel kann die sogenannte Antragsveranlagung immer dann sein, wenn man 2010 viele Ausgaben hatte, besonders für den Job. Etwa einen weiten Weg zur Arbeit oder eine beruflich bedingte Zweitwohnung. Bei hohem Gehalt lassen sich allein schon über die Kirchensteuer einige hundert Euro zurückholen. Und auch sonst sei viel mehr absetzbar, als der Laie glaube, ermuntert Nöll zum Handeln. Im Schnitt zahlt das Finanzamt über 800 Euro zurück.
Seit einer Änderung der Abgabenordnung 2006 erheben Finanzämter für Auskunftsanträge Gebühren, die sich nach dem Wert berechnen, den die verbindliche Auskunft für den Antragsteller hat. Die Kosten für diesen Gegenstandswert bestimmen sich nach den entsprechenden Gerichtskosten. Ersatzweise wird eine Zeitgebühr von 50 Euro je angefangene Stunde angesetzt. Die neu geschaffene Auskunftsgebühr sah sich von vornherein beträchtlichen rechtspolitischen, aber auch verfassungsrechtlichen Zweifeln ausgesetzt, wie der BFH einräumte. Der Vorwurf laute, das Steuerrecht sei derart kompliziert, dass die Finanzverwaltung gehalten sei, gebührenfrei über einschlägige Anfragen der Steuerpflichtigen Auskunft zu erteilen. Diese verfassungsrechtlichen Bedenken erteilte der BFH nun eine Absage. Mit den Auskünften seien für die Steuerpflichtigen besondere Vorteile bereits im Vorfeld von Steuergestaltungen verbunden. Die Finanzverwaltung sei nicht verpflichtet, solche Vorteile ohne Gegenleistung zur Verfügung zu stellen. (Aktenzeichen: BFH I B 136/10)
Neue Zeitung
Suchen & Finden
OL-AML
4 0 0 S P O R T L E R L AU F E N I N D E N M A I B E I M G R I S T ED E R V O L K S L AU F
9
Der „Caller“ sagt an wo lang es geht Spaß ohne sportliche Ambitionen bei den Square Dancers
Rund 400 Läuferinnen und Läufer nahmen am Gristeder Volkslauf „Lauf in den Mai“ teil. Der Mini-Lauf über einen Kilometer begann um 14 Uhr, danach folgte Lauf über fünf Kilometer. Um 15 Uhr startete der 10-km-Lauf. Foto: Rainer Stolle
Frauenfußball eine Chance zur Integration eingeladen, am Dienstag, 31. Mai um 20 Uhr zum Expertengespräch im Veranstaltungssaal des Kulturzentrums PFL, Peterstraße 3, zu kommen. Im Anschluss an das Gespräch können Fragen gestellt werden.
Allein in Deutschland gibt es über 500 Clubs dieser Art. Sie alle besuchen sich gegenseitig und organisieren große Tanz-Events, sogenannte Specials. Dabei geht es nicht um die Jagd nach Pokalen und Preisen. Was zählt ist das gemeinsame Glücksgefühl von Tänzern aus allen Generationen, am Ende die Figuren nach Zurufen des „Callers“ richtig getanzt zu haben. Das ist nicht selbstverständlich, schließlich erlernen die Dancer einem Jahr über 60 Figuren, die der dirigierende „Caller“ zu einer
Immobilien Verkauf
Stellenangebote
Experten diskutieren anlässlich der Fußball-WM OLDENBURG. Anstoß! In wenigen Wochen startet in Deutschland die Frauen-WM 2011. Das sportliche Großereignis nehmen das Frauenbüro der Stadt Oldenburg und die TERRES DES FEMMES e.V. - Städtegrup-
Baumarkt / Werkzeuge Schrägstützen gesucht, bar und Abholung H + O Handelsgesellschaft mbH 04950 - 99 56 40
Bekanntschaften (gewerblich) Pia, 38, Hauswirtschafterin, ledig, sympathisch. Doris, 40, selbstständige Unternehmerin, ledig, blond, gut aussehend. Silke, 42 mit einer kaufmännischen Ausbildung, schlank, sportlich und vielen Interessen. Bettina, 48, mit einem netten Äußerem, schlank, sportlich, arbeitet als Erzieherin. Inge, 59, Arzthelferin, schlank, sportlich, herzlich, möchten einen Mann zwecks schöner Partnerschaft. Weitere Informationen durch die Partnervermittlung Erika, Papenburg. 04961-72248 www.pv-erika.de
pe Oldenburg zum Anlass, mit sieben Expertinnen und Experten das Thema Frauenfußball und die Chancen der Integrationsförderung durch Sport zu diskutieren. Interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer sind herzlich
Flohmarkt in Lingen. Wann?: So. 8.5., von 1117 Uhr, Wo?: REWE, Rheiner Str. Info: 01724038796 o. 04471-187226
IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat 05451-74166 (ab 19Uhr) Verz. Rosenbogen, Obelisken und Rankhilfen zu verkaufen. 04488-4376
Gastronomie Imbisscontainer, zu 0175-7776465
verkaufen
Biete Gesundheit
Philips Sonnenbank mit Gesichtsbräuner, Type HB 558, Migränebehandlung! Wo?: Preis: 250` 0171-1446773 Erika Peus, Heilpraktikerin. 04403-9119190
Dienstleistungen
Jetzt neu in Oldenburg. Reinigungsservice für Büro und Wohnung. GUT, GÜNSTIG, PROFESSIONELL. 0157-71815956 Schrottentsorgung, kostenlos, sofort 0441-36184365 UMZÜGE oder Kleintransporte, gut und günstig, nah und fern. 04955937804 o. 0151-11263509
MFH, kompl. vermietet, Kreis CLP von privat, VB 355.000 ` Zuschriften unter Chiffre 002/ 343 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer
Garten
www.neue-mitmach-zeitung.de
Mobile Massage (Haus/Hotel) Med. Masseur mit langjä. Erfahr. 0441-3845781; 01626666274 Nur seriöse Anrufe! Gutscheine!
OLDENBURG/AMMERLAND (off). Immer wenn ein Western droht, allzu ernst und düster zu werden, fügt der Regisseur eine SquareDance-Szene ein. Das zeigt: Square-Dance macht gute Laune. Seit über 20 Jahren sorgen dafür in Oldenburg die „Hunte Valley Dancers“. Ammerländer aus Wiefelstede und Rastede, Tanzbegeisterte aus dem Landkreis Oldenburg und natürlich Oldenburger freffen sich regelmäßig beim Training und bei zahlreichen Tanzveranstaltungen und Vorführungen, wie zum Beispiel kürzlich im Famila Center in Wechloy.
Vertriebstätigkeit bei festem Kundenstamm mit langfristiger Perspektive. Bedingung: freundliches und gepflegtes Auftreten, sicher im Umgang mit Menschen, FS und PKW. Soziale Absicherung. Gründliche Einarbeitung. Rufen Sie an unter: 0173-9029575
Die „Hunte Valley Dancers“ haben reglemässig Auftritte in der ganzen Region. Foto: privat spannenden Choreografie zusammenfügt. Im November haben die „Hunte Valley Dancers“ ihren großen Auftritt, den „Grünkohl Danz“. Hier finden sich
Unterricht/Nachhilfe
Mini
Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.
Landwirtschaft
Abgebaute Halle, (Größe ca. 12,30 x 30m) zu verkaufen 05956-269 oder 0174Ledersofa, 3-2-1, hellblau, zu 4050366 ab 17.30 Uhr verkaufen, NP 1.700 `, jetzt 500` 04405-49525
Suche Ankauf von Pelzen, Handtaschen, Orientteppichen, Gemälde, Nähmaschinen, Schmuck, Armbanduhren, Taschenuhren und Münzen 04401-704078 oder 0175-1933124
Tiermarkt Katzenpension "Mon-Bijou", in Edewecht 04405-917988 Neuigkeiten für Pferdefreunde. www.freizeitreiterhof.com
Veranstaltungen Biker`s Inn: am 14. Mai 2011 ab 11 Uhr - 4 starke Typen für eure Sicherheit v. d. Verkehrswacht CLP und Schutzengel bieten euch: Motorradsimulator, Schleiftests, Rauschbrille u.v.m. - Ausserdem FLOHMARKT rund ums Motorrad. Anmeldung unter: 04498-923011
Wassersport
Heilpraktiker
Greetsiel (Last Minute für Mai), Ferienhaus für bis zu 4 Pers. zu Übergewicht? Schnelles abneh- vermieten, direkt am Siel, men o. Diät o. hungern. Spezial- 02862/418775 oder urlaubgreetFlohmärkte behandlung - Die alternative zur siel.de Flohmarkt in Bad Zwischenahn, Fettabsaugung. Wo?: E. Peus, Bahnhofstr. 5a, 7.5., von 8-16 Heilprak. - Bad Zwischenahn Ostsee, Hohwacht, ab 27`, fewoUhr Info 04403-3042 04403-9119190 loy.de 0441-5940992
VW
VW Golf IV, Bj. 99, blau, 165 TKM, 75 PS, Scheckh., Klima, eSD, Alu, 3.200 ` 015208997591 od. 04405-6061
Zweiräder Dealim, 125ccm, Top Zustand, 600` VB 0176-94276458 Suche KTM LC640 0170-7383842
Prestige
Suche Moto-Guzzi ab 850ccm. 0170-7383842 Suche Motorrad. 200 - 2000` 04961-8303482
www.motorraeder-nord.de Kajak, kpl. 250` VB 0176- Ankauf-Verkauf-Zubehör 04961-8303482 94376458
Hausrat
Reisen
Mini Cooper Clubmann Diesel Md. 2010, 80KW, 1.Hd., 52tkm, graumet. Klima, R/CD, Scheckh., 17.850 ` www.AutoWessel.de 04474-947303
Passat, B3, GL, Servo, ZV, metallic, TÜV 08/12, sehr gepflegt, VB 1.550 ` 0173-8284358
Stellengesuche Suche Aufträge mit Transporter 3,5t. 0152- 22946280
Wellness
Musikerin erteilt Klavierunter- Anti Stress Massage von Kopf richt. Rock, Pop, Jazz, Klassik. bis Fuß für Sie und Ihn. Wohltuendes aus Fernost. Wo?: E. Peus, 0441-682715 Heilprak . 04403-9119190
www.neue-mitmach-zeitung.de Starkes Renditeobjekt im Herzen von Bad Zwischenahn 600m bis zum Meer. 7 Top möbelierte Ferienwohnungen (Baujahr 1990) + Wohnhaus mit 1.800qm Grundstück in sehr guter Wohnlage. Privatvermietung oder als Ferienwohnvermietung, sehr hohe Mieteinnahmen! Quadratmeter-Grundstückspreis bei ca. 200`. Preis 690.000 `. Verkauf ohne Wohnhaus und weniger Grundstück möglich. 0175-3528924 Verkauf von Privat.
regelmäßig rund 200 Gäste ein. Weitere Informationen und Anregungen sind der Homepage „www.huntevalleydancers.de“ zu entnehmen.
Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de
10
Rätsel / Lokales
OL-AML
Neue Zeitung
Dank des Oberbürgermeisters EVERSTEN. Die Mitgliederversammlung des Bürgervereins Eversten hat Hans-Günther Zemke zum Ehrenvorsitzenden ernannt. Er wird künftig dem Bürgerverein als Ratgeber aktiv
zu Seite stehen. Oldenburgs Oberbürgermeister Gerd Schwandner hat dem bisherigen Ersten Vorsitzenden persönlich und im Namen der Stadt Oldenburg für seine 34-jährigen ehren-
amtliche Tätigkeit gedankt. In dieser Zeit, so Schwandner, habe er die Entwicklung des Tadtteils Eversten maßgeblich mitgeprägt. Der Bürgerverein Eversten wird in Zukunft von Nils Krum-
macker geführt. Der Vorstand hat sich somit weiter verjüngt. Ihm gehören von nun an fünf männliche und vier weibliche Mitglieder an. Nach einstimmigen Ergebnissen der Wahlen besteht
der Bürgervereinsvorstand aus dem ersten Vorsitzenden Nils Krummacker, dem Schriftführer und Internetbeauftragten Rainer Zemke und dem Schatzmeister Werner Renken.
Hans-Günther Zemke,
SUDOKU 8
1
4 8 6 3
6 5 1
Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.
3 4 1
6 3 2 7 8 3 7 4 7 4 1 3 5 9 6 6 4 5 1 2 2 8 5
www.neue-mitmach-zeitung.de
Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
AUSGEZEICHNET MIT DEM
Ohne Auflagen
AKTIONSPREIS
149.HOCKER
GARTENGRUPPE,
61190022
innovative Materialkombination aus hochwertigem Kunststoff und stabilem Aluminium in Silber/ Weiß. Hoher Sitzkomfort durch spezielle Sitzergonomie und elastischem Kunststoff. Made in Germany. TÜV/GS-Zertifiziert.
MULTIPOSITIONSSESSEL
STAPELSESSEL
BANK, B ca. 138 cm.
TISCH, ca. 90x160 cm.
AKTIONSPREIS
49.90 je
AUFLAGE
61190050
TISCH, ca. 95x160 cm.
659.61190057
HOCKER
119.-
GARTENGRUPPE, neuar-
61190037
61190054
61190051
tiges frisches Design durch quer verlaufende Leisten in unterschiedlichen Breiten. Ergonomisch geformte Rückenlehne für hohen Sitzkomfort. Mit Edelstahlbeschlägen für lange Lebensdauer.
MULTIPOSITIONSSESSEL
LIEGE
BANK
249. 219. 399. 429. 269. 619. 419. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ JE
JE
JE
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
36
AKTIONSPREIS
59.90 je
AUFLAGE
Monate
0%
Keine Zinsen! Keine Gebühren! Keine Anzahlung!
HOCKER, ohne Abb.
109.-
Ohne Auflagen
GARTENGRUPPE, Gestell aus Aluminium, Sitz aus Kettalux. Wetterfest und pflegeleicht. Durch den Einsatz bester Qualitäten und Materialien, hohe Langlebigkeit. Made in Germany. In den Farben weiß Hochglanz, silber/graphit und champagner/mocca.
KLAPPSESSEL
169.JE
Ohne Auflagen
GARTENGRUPPE, pulverbeschichtetes Aluminium mit Edelstahlverschraubung. Wetterfest, pflegeleicht und hochwertiges Textilene. Garantiert angenehmes, bequemes Sitzen. Ist luftdurchlässig und trocknet schnell. Durch Einsatz bester Qualitäten und Materialien, hohe Langlebigkeit. TÜV/GS geprüft. In Silber/Schwarz und Champagner/Mocca. 61190049
61190044
61190016+0091+0091/00
TISCH, ca. 95x160 cm.
429.-
TISCH, ca. 95x140 cm.
Zinsen!
Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Ab einem Einkaufswert von 499,- €. In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und EC-Karte. Gilt auf alle Neuaufträge/Neuplanungen, ausgenommen BabyOne. Nicht mit anderen Aktionen und untereinander kombinierbar. Unser Finanzierungs-Beispiel: z.B.: Gartengruppe · Barzahlungspreis: 1998,- €, Anzahlung: 0,- € = Nettokreditbetrag · 1998,- €, monatliche Rate: 55,50 €, Laufzeit 36 Monate, Sollzins pa.: 0,00% · eff. Jahreszins: 0,00%.
MULTIPOSITIONSSESSEL
369.- 199.JE
TISCH, ca. 95x160 cm.
LIEGE, ohne Abb.
61190045
TISCH, ca. 95x140 cm.
429.- 469.- 369.-
HOCKER
129.-
MÖBEL
KÜCHEN
Oldeweg 2/Bremer Heerstraße
Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9.30-19 Uhr
05_060511_Garten_AO_Für Druckfehler keine Haftung.
www.moebel-buss.de
www.orange-promotion.de