Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 26 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Städtepartnerschaft Bürgermeister Kellner will die Funkstille beenden

Rund um die Evenburg Den Park erhalten und das Schöne nicht vergessen

Seite 6

KW 26 . Freitag, 29. Juni 2012

Seite 5

Feuerwehr im Einsatz

Miniaturland-Cup

Delegiertentagung in Ostrhauderfehn Seite 14 und 31

Grün-Weiß Firrel will überraschen

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . Jümme . Uplengen

Seite 17

4. Jahrgang - Ausgabe 26 / Nord

Koffermarkt Wir haben Ihren Koffer!

über

300

Vollsperrung bei Nüttermoor

Angebote

„Wir und unsere Wellblechdame bedauern es wirklich sehr, dass die Neue Zeitung ihren Betrieb einstellt. Wir bedanken uns ganz herzlich, insbesondere im Namen der ‚Tante Ju Junkers Ju 52 D-AQUI‘ für Ihre freundliche Unterstützung“, so Karin Polenz. Mühlenstraße 85 | 26789 Leer | Tel. 04 91 / 92 80 40  nur 3 Häuser weiter, kurz vor Hema 

Hollt Jo munter De Schrieverslüü bedankt sück för de vööl Stöhn

Preiswerte

Seit über

Qualität 20

www.tattooshop-emden.de Jahren

DAS SEAT AKTIONSMODELL IBIZA VIVA

/ Audiosystem / Climatronic / TomTom®-Navigationssystem / Geschwindigkeitsregelanlage

LEER (gfh). Nu is dat sowiet: Mit disse Utgaav (Nummer 26) van de „Neeje Zeitung“ givt dat dit Blatt nich mehr. Blifft uns, als Schrieverslüü (Redaktion), an disse Stee „allerbesten Dank“ to seggen an all Lüü, de uns in de torüchliggend Weeken un Maanten so düchtig unnerstützt hebbt. Anto 400 Breefen kregen wi elker Dag tostüürt. Een goode Teken dorför, dat de Zeitung bi de Lüü ankeem un geern lest

NULL Anzahlung NULL Zinsen

wurrn is. Geern harrn wi tosamen mit elk un een van uns Lesers in d‘ Landkreis Leer wiedermakt, man dat is nu nich mehr. Een düchtig Anliggen hebbt wi noch: Een Uproop van de „Oostfreeske Taal“ heet „Septembermaant is Plattdütskmaant“. In disse September söllt sück weer Firmen un Behörden bedeeligen un, wor dat nur geiht, Platt mi de Lüü prooten. Wi meenen aber: „Elker Dag is Platt-

dütskdag“. Proot, wor Ji staht un gaht, uns Moderspraak. Bringt dat ok de Kinners und Enkelkinners bi. Dat givt, na Gesundheit, keen grötterer Good, as de „Heimatspraak“. Wi all sull‘n stolt drup wesen, wor wi herkamt - un dat wi een eegen Spraak hebbt. Laat ok de kamend Generation singen: „In Oostfreesland ist am Besten över Oostfreesland geiht de nix“. In disse Sinn: „Hollt Jo munter“!

LEER. Im Kreuzungsbereich der Deichstraße (K1) und der Nüttermoorer Straße (K2) wird die Asphaltdecke erneuert. Deshalb wird dieser Bereich vom 5. Juli bis zum 18. Juli für jeglichen Verkehr gesperrt. Fußgänger und Radfahrer können den Bereich ungehindert passieren. Das teilte die Stadtverwaltung mit. Die Anlieger erhalten, soweit es die Bauarbeiten zulassen, die Zufahrt zu ihren Grundstücken frei. Die Umleitung erfolgt für den zulässigen LKW- und PKW-Verkehr über die BAB 31 – AS Leer Nord – Heisfelder Straße (B70) – Neermoor - Terborg. Die Umleitung für den landwirtschaftlichen Verkehr erfolgt über die B436 (Stadtring) – Abfahrt Strohhut – Heisfelder Straße – Neermoor – Terborg.

Kurt Radtke für Dieter Schröer LEER. Die Internationale Dollard Route (IDR) hat einen neuen Geschäftsführer. Kurt Radtke aus Diele (Stadt Weener) löst auf der Mitgliederversammlung Dieter Schröer aus Leer ab, der für die IDR seit ihrer Gründung 1996 tätig war.

Nachmieter gesucht für

1

DER SEAT IBIZA VIVA. MIT EINEM PREISVORTEIL VON BIS Z8 . 2. Entscheiden Sie sich jetzt für das SEAT Aktionsmodell Ibiza Viva auf Basis des SEAT Ibiza Style. Der neue SEAT Ibiza begeistert durch seine Optik, fortschrittliche Technologie und jetzt sogar mit seiner Ausstattung, die noch mehr Fahrspaß garantiert. Erhältlich ist der Ibiza Viva als 3-Türer, 5-Türer und ST Kombi. Das Aktionsmodell ist mit optionaler Ausstattung kombinierbar. DAS SEAT AKTIONSMODELL IBIZA VIVA MIT ATTRAKTIVEM PREISVORTEIL – JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle: kombiniert 6,0–3,4 l/100 km; CO2-Emissionswerte: kombiniert 139–89 g/km. Effizienzklassen: E–A 1) Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 12 bis 60 Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Ibiza (nur Neuwagen). Bonität vorausgesetzt. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine Aktion der SEAT Deutschland GmbH. 2) Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH für einen vergleichbar ausgestatteten SEAT Ibiza Style. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

ZIMMERMANN AUTOMOBILE

Borgwardring 1, 26802 Moormerland Tel. (0 49 54) 89 35 35, Fax (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

Repräsentative Büroräume in Leer Hauptstraße 40, in zentraler, verkehrsgünstiger Lage, zu sofort oder nach Vereinbarung. 340 qm Büroflächen, 160 qm Nutzflächen sowie Lager, Garage etc. Auf Wunsch kann das gesamte Inventar, auch Telefonanlage oder EDV, kostengünstig übernommen werden. Nähere Informationen unter:

04 91 / 96 07 01 13 oder 0 49 28 / 91 10 30

N

2

Lokales

Neue Zeitung

Eine Stadt der kurzen Wege Workshop-Teilnehmer beschäftigten sich mit klimaorientierter Stadtentwicklung im Leeraner Rathaus LEER. Das Thema Klimaschutz ist zurzeit in aller Munde. Deshalb referierte auch der bekannte Klimaforscher Mojib Latif in der letzten Woche im ausverkauften Ratssaal ßber Ursachen und Folgen des Klimawandels. Fazit: Der Klimawandel bedeutet eine gewaltige Herausforderung fßr die gesamte Menschheit. Die Stadt Leer ist bereits auf dem Gebiet des Klimaschutzes aktiv. Aber auch jede Bßrgerin und jeder Bßrger kann etwas fßr den Klimaschutz tun. Keine 24 Stunden nach dem Vortrag des Klimaforschers startete der dritte Workshop im Rahmen des integrierten Klimaschutzkonzeptes fßr die Stadt Leer. Integriert deshalb, weil nicht die Stadt allein in der Verantwortung steht, sondern alle Bßrgerinnen und Bßrger, alle Betriebe und Einrichtungen in Leer aufgerufen sind, sich zu beteiligen. Thema dieses Workshops war die klimaorientierte Stadtentwicklung. Es ging um die Frage: Was muss passieren,

damit Energieverbrauch und CO2-AusstoĂ&#x; weitestgehend reduziert werden und Leer sich trotzdem zu einer nachhaltigen und zukunftsfähigen Stadt entwickeln kann, die auch fĂźr die nächste Generation noch attraktiv und lebenswert ist? Vielfältigste Ideen wurden entwickelt, wobei immer wieder deutlich wurde, dass es sehr hilfreich sein kann, sich von den eigenen Schranken im Kopf zu befreien und groĂ&#x;zĂźgig zu denken: „Verdoppelung des innerstädtischen Radverkehrs“, „Konsequente DurchgrĂźnung der Stadt“, „Umstellung von Lebensweisen“, „Planung von CO² neutralen und GemeinschaftsfĂśrdernden Baugebieten“, so lauteten einige von weit in die Zukunft gerichteten Visionen, die dennoch bereits heute Schritt fĂźr Schritt angegangen werden kĂśnnen. NatĂźrlich gab es auch konkretere Projektvorschläge, die teilweise schon Bestandteil der Leeraner Stadtentwicklung sind und nur noch einer

Der nächste Workshop am 5. Juli dreht sich um das Thema „Energieeffizienz in Betrieben“. Weiterentwicklung bedĂźrfen: Die kompakte Stadt etwa oder - anders ausgedrĂźckt - die Stadt der kurzen Wege, die den motorisierten Verkehr mĂśglichst gar nicht erst entstehen lässt. Das bedeutet Innen- vor AuĂ&#x;enentwicklung, was bereits seit vielen Jahren Leitlinie der Leeraner Stadtentwicklung

Mit 4,8l Verbrauch der Sparsamste seiner Klasse1. %/ FOCUS +)1 #- --01 -1-/

â‚Ź

1.590,– IL!

KUNDENVORTE

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FOCUS %)#(1+%1!**/9$%/ )+ 5 .%)#(%, %0)', 2$)-0601%+ +)1 #(,)1101%**% 2,$ 2$)- %/,"%$)%,2,' *)+!!,*!'% -/$#-+.21%/ +)1 %/"/!2#(0 2,$ )*-+%1%/!,'!"% 0-4)% 28%,1%+.%/!12/!,7%)'%

,0'%0!+1 +)1 %),%+ 2,$%,3-/1%)* 3-,

â‚Ź

2.910,–

4%*6562**8)4&4%7', -1 / .0 1%', # 24( 2'75 ,%03-215 (-6-21

; -11)42465 ; %7:)42465 ; .20&-1-)46 0-55-21)1

; + .0 .20&-1-)46 24( 21()2 ,%03-215 (-6-21

; -11)42465 ; %7:)42465 ; .20&-1-)46 0-55-21)1

;

+ .0 .20&-1-)46 $)46) *<4 ()1 )64-)& 0-6 -2 6,%12/

-/$ -&&)7)%**%/ .-,0-/ $%/ (!+.)-,0 %!'2% ), --.%/!1)-, +)1

Autohaus Groenewold GmbH GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 3 - 5 26789 Leer Telefon 0491/92920-0

Autohaus Groenewold GmbH GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 3 - 5 26789 Leer Telefon 0491/92920-0

0 )-53-)/ ()5 24( 2'75 ,%03-215 (-6-21 / '2 2256 2624 .$ ! 0 )-53-)/ ()5 24( 21()2 ,%03-215 (-6-21 74%6)' "- # " %1+ .$ ! 4+-&6 5-', %75 ()0 4)-58246)-/ +)+)1<&)4 ()4 718)4&-1(/-',)1 4)-5)03*),/71+ )-1)5 8)4+/)-',&%4 %75+)56%66)6)1 %5-502()//5 71( ()1 +)1%116)1 )-5671+)1 -0 -19)/34)-5 0 )-53-)/ ()5 24( 2'75 ,%03-215 (-6-21 / '2 2256 .$ !

ist. Betont wurde von den Workshop-Teilnehmern, dass dabei ein hoher GrĂźnanteil als unabdingbare Voraussetzung fĂźr Lebensqualität gilt. Die EinfĂźhrung sogenannter Leeraner Standards in punkto Ă–kologie und Energie bei der Planung neuer Gebäude oder Baugebiete wurde vorgeschlagen. Auch die rasche

Realisierung einer Fahrradstation am Bahnhof wurde wiederholt genannt, wie Ăźberhaupt MaĂ&#x;nahmen im Verkehrsbereich ein hoher Stellenwert eingeräumt wurde. Kein Wunder, denn etwa ein Drittel der gesamtstädtischen CO²-Emissionen sind auf den Verkehr zurĂźckzufĂźhren.

Und was passiert nun mit den Ideen? Das beauftragte PlanungsbĂźro ist bereits dabei, sie aufzubereiten und zu ordnen. Alle Teilnehmer des Workshops, aber auch alle anderen BĂźrgerinnen und BĂźrger kĂśnnen nach wie vor Ideen einbringen. Ansprechpartner bei der Stadt ist Jens LĂźning, Rufnummer  04 91/ 97 82 227, E-mail: jens.luening@ leer.de. Letztlich werden die Ideen in das neue Klimaschutzkonzept der Stadt Leer einflieĂ&#x;en, welches eine FĂźlle von Projekt- und MaĂ&#x;nahmenvorschlägen enthalten wird, die es dann gilt, in den kommenden Jahren Schritt fĂźr Schritt umzusetzen. Weitere Workshops zum integrierten Klimaschutzkonzept werden am Donnerstag, den 5. Juli, mit dem Thema „Energieeffizienz in Betrieben“ und am Donnerstag, den 12. Juli zum Thema „Öffentlichkeitsarbeit“ veranstaltet. Beide Veranstaltungen finden im Dachgeschoss der Stadtbibliothek jeweils von 17 bis 19 Uhr statt.

Viel Dampf im Bahnhof Dampfschnellzug machte Halt in Leer Von NZ-BĂźrgerreporter Manfred Schilling aus Leer LEER. Viel Dampf im Bahnhof Leer... gab es am vergangenen Sonnabend zu bestaunen. Der schwere Dampfschnellzug gezogen von einer „01 1066“ machte auf seiner RĂźckfahrt von Norddeich-Mole nach Wunstorf einen längeren Zwischenstopp im Bahnhof, der bedingt war durch den Richtungswechsel auf die Oldenburger Strecke. Viele Reisende nutzten die Gelegenheit, um das Dampfross zu fotografieren. Auch Gäste aus den benachbarten Hotels am Bahnhof gesellten sich zu den vielen Menschen an den Bahnsteigen. Schon am frĂźhen Samstagvormittag konnte der Sonderzug im Bahnhof ausgiebig bestaunt werden, nämlich als die Zuggarnitur bedingt

Groningen zu FuĂ&#x; entdecken LEER. Am Samstag, 7. Juli, bietet die Volkshochschule Leer eine StadtfĂźhrung durch Groningen an. Unter der Leitung der Groninger Sprach- und Kulturgeschichtswissenschaftlerin Saskia Reimann beginnt die FĂźhrung am um 13 Uhr am St. Martin Turm (niederl.: Martinitoren) in Groningen. Bei einer rund zweistĂźndigen Wanderung durch den Innenstadtbereich zeigt Reimann den Teilnehmenden besondere Plätze. Weitere AuskĂźnfte im Internet unter www.vhs-leer.de oder telefonisch  0491 / 92 99 20.

Ein Dampfschnellzug legte einen Stop in Leer ein. durch den Fahrtrichtungswechsel umgestellt wurde. Die Dampflok die den Zug von Wunstorf nach Leer zog,

wurde nun hinten angehängt und fuhr bis Emden mit. Auf der Drehscheibe beim VWWerk konnte sie dann die Lok gedreht werden.

CDU ist gegen ein Kohlekraftwerk CDU setzt auf regenerative Energien LEER. Mit Besorgnis hat der Kreisvorsitzende der CDU im Landkreis Leer, Patrick Engel, die nun dem Energiekonzern RWE erteilte Genehmigung zum Bau eines Kohlekraftwerkes in Eemshaven aufgenommen. „Wir erklären uns mit Borkum und den Umweltverbänden solidarisch“, teilte Engel mit. â€žĂœblicherweise sehen wir es ja kritisch, wenn Ăźberregional agierende Umwelt-

verbände in unserer Heimat Milliarden- Investitionen blockieren oder verzĂśgern. Die KĂźstenregion ist aber vor allem ein idealer Standort fĂźr regenerative Energien, nicht fĂźr Kraftwerkstechnologie und Energieträger von gestern. Wir unterstĂźtzen die Proteste und wĂźnschen den Organisatoren fĂźr die Demonstration in Groningen am 30. Juni viel Erfolg“, so der CDU-Chef.

N

Neue Zeitung

Lokales

3

Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung .d

KSB Marketing & Vertrieb GARTEN & FROST ROST

Die Regional-Gruppe „Bergstraße/Odenwald“ besuchte den Pagels-Garten in Leer. Foto: privat

Staudenfreunde in Leer zu Gast Dieter Henrichs hielt einen Vortrag Von NZ-Bürgerreporterin Grit Fokken LEER. Am vergangenen Sonntag waren 31 Staudenfreunde der Regional-Gruppe „Bergstraße/Odenwald“ im Pagels-Garten zu Gast. Die jährliche Gartenfahrt der Gruppe ging diesmal für vier Tage in die Provinz Groningen und nach Ostfriesland. Hier wollte man sich über den „Staudenpapst“ Ernst Pagels informieren und die Gärtnerei Mühring sowie den Pagels-Garten besichtigen. Am Sonntagmorgen wurden sie von den Freunden des Pagels-Garten empfangen. Dieter Henrichs hielt einen kurzen Vortrag über Ernst Pagels und führte anschließend die Gruppe durch den Garten. Die Stauden-

freunde waren begeistert, die Pagels’schen Stauden an ihrem originalen Standort zu sehen. Es wurde viel „gefachsimpelt“ und die lateinischen Namen der Pagels-Züchtungen schwirrten durch den Garten. Zum Abschluss gab es im Arbeitshaus noch einen kleinen Imbiss und eine Sommerbowle mit Zutaten aus dem Garten. Es war ein interessanter Besuch, den auch das regnerische Wetter nicht trüben konnte. Der Pagels-Garten ist als öffentlicher Garten jederzeit zu besichtigen. Die Freunde des Gartens freuen sich auch über neue Interessenten. Ansprechpartner vor Ort ist Dieter Henrichs, Deichstr. 4 in Leer, Telefon  04 91/ 97 96 693 oder per Email: dhenrichs@pagels-garten.de

Sie lieben es laut Vier Metal-Bands treten im JUZ auf

Die Band „RichtWerk“ spielt auch im JUZ Leer. LEER (saw). Morgen rocken wieder vier lokale Bands das Leeraner Jugendzentrum. „RichtWerk“, „iMPROVIGENE“, „the Planters“ und „Ruff Said“ stehen ab 19 Uhr auf der Bühne. Eröffnet wird das Konzert durch die Band „Ruff Said“, die mit einer Mischung aus „Hardcore“ und „Metal“ die Stimmung anheizen wird. Die dreiköpfige Band „the Planters“ übernimmt anschließend mit einem grandiosen Stil aus Rock und Independent die

Foto: privat

Bühne. Dennis Geib, Ewgeni Wilhelm und die Brüder Kai und Jens Lindemann haben schon auf vielen Konzerten als „iMPROVIGENE“ das Publikum begeistert. Die Hauptgruppe „RichtWerk“ hat sich unter den lokalen „Metal-Fans“ schon einen Namen gemacht. „Hier ist für jeden Metal-Fan etwas dabei“, sagte Hartmuth Bakker von „RichtWerk“ im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Der Eintritt kostet vier Euro.

Joachim Böhl

• Ersatzteile für Motorsägen • Filter Kleinmotoren • Freischneider • Motorsensen • Geräte für die Grundstückspflege • Rasenmähermesser er • Rasenmäher & Dünger • Tankdeckel • KFZ-ersatzteile

info@ksbersatzteile.de iinf Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. Te 0 49 52 / 80 93 53 Fax F 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

N-O

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche

fahrt z u e r K euer g 2012 – 2014 n r e s n U talo ! isen Ka nfordern

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

Leer · Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Individuelle Kreuzfahrt

Splendour of the Seas Östliches Mittelmeer

a

it

ist da, b

Individuelle Kreuzfahrt

Navigator of the Seas Östliches Mittelmeer Strecke: Rom-Messina-Seetag-Kusadasi-Piräus -Kreta-Seetag-Rom

Termine: 28.07./04.08./11.08./18.08./25.08.

Termine: 29.07./05.08./12.08./19.08./25.08

499,-

449,-

Anreisepaket: ab 375,- p.p. Aussenkabien ab 549,Balkonkabine ab 649,-

1 Woche p.P. ab (Innenkabine)

Liberty of the Seas Westliches Mittelmeer

Individuelle Kreuzfahrt

1 Woche p.P. ab (Innenkabine)

Mariner of the Seas Westliches Mittelmeer

Strecke: Barcelona-Marseille-Villefranche-Livorno -Rom-Neapel-Seetag-Barcelona

Strecke: Rom-Genua-Cannes-Barcelona-Mallorca -Valencia-Seetag-Rom

Termine: 28.07./04.08./11.08./18.08./25.08.

Termine: 28.07./05.08./12.08./19.08./25.08.

399,-

Anreisepaket: ab 295,- p.p. Aussenkabien ab 599,Balkonkabine ab 949,-

Individuelle Kreuzfahrt

545060

0491- 4 te unser

Strecke: Venedig-Bari-Corfu-Mykonos-Piräus-Seetag -Dubrovnik-Venedig Anreisepaket: ab 290,- p.p. Aussenkabien ab 749,Balkonkabine ab 899,-

Individuelle Kreuzfahrt

re

Gruppen

Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Grandeur of the Seas Westliches Mittelmeer

599,-

Anreisepaket: ab 375,- p.p. Aussenkabien ab 649,Balkonkabine ab 799,-

1 Woche p.P. ab (Innenkabine)

Individuelle Kreuzfahrt

1 Woche p.P. ab (Innenkabine)

Mariner of the Seas Östliches Mittelmeer

Strecke: Mallorca-Marseille-Korsika-Neapel-Sizilien -Malta-Seetag-Mallorca

Strecke: Rom-2 Seetage-2 Tage Alexandria-2 Tage Ashdod-Seetag-Kusadasi-Piräus-Seetag-Neapel-Rom

Termine: 22.07./29.07./05.08./12.08.

Termine: 27.09./09.10./20.10.

499,-

Anreisepaket: ab 285,- p.p. Aussenkabien ab 699,Balkonkabine ab 999,-

Gruppenfahrt

Highlights der Karibik mit der Jewel of the Seas

Boston

USA Atlantik

799,-

Anreisepaket: ab 375,- p.p. Aussenkabien ab 959,11 - bzw. 12 Tage p.P. ab Balkonkabine ab 1.099,(Innenkabine)

1 Woche p.P. ab (Innenkabine)

Gruppenfahrt

Orlando

Zeebrugge

Termin: 27.10. – 12.11.12 Castries Bridgetown

p.P. ab

USA

Gruppenfahrt Europa Barcelona Mallorca Malaga

Atlantik

Vigo

1.999,-

Transatlantikroute mit der Celebrity Reflection

Barcelona

Spanien

Gruppenfahrt Golf von

Florida Fort Lauderdale

Mexiko

Atlantik

Termin: 03.03. – 16.03.13

Belize City

Belize Karibisches Meer

p.P. ab

1.349,-

Süd Amerika

Britische Inseln mit der Celebrity Infinity

Gruppenfahrt Inverness

Nordsee

Schottland

Termin: 03.06. – 14.06.13

Irland

Costa Rica

Cartagena Colón

Panama

Barcelona Cadiz

USA

p.P. ab St. Peter Port

Frankreich

Panamakanal Westroute mit der Celebrity Century

Gruppenfahrt USA Los Angeles

Fort Lauderdale Cabo San Luca s

1.599,(Innenkabine)

Le Havre

Golf von Mexiko

Termin: 03.02. – 19.02.14

Ixtapa Puerto Queztal Puerto Corinto

Puntarenas

Cartagena Panamakanal

p.P. ab

1.699,(Innenkabine)

1.899,(Innenkabine)

Gruppenfahrt New Orleans CocoCay

Transatlantik Kreuzfahrt & New Orleans mit der Serenade of the Seas

Teneriffa

Atlantik

England Harwich London

p.P. ab

Kolumbien

Liverpool

Atlantik

Pazifik

Puerto Limon

(Innenkabine)

Dunmore Cork

Westliche Karibik mit der Celebrity Equinox

George Town

Cozumel

Afrika

Dublin

1.379,(Balkonkabine)

Teneriffa

Glasgow

p.P. ab

Mittelmeer Malaga

Mexiko

Termin: 18.11. – 02.12.12 Miami

Termin: 12.10. – 21.10.12

Italien

(Innenkabine)

Venezuela

USA

mit der Celebrity Reflection

Paris

Frankreich

Atlantik

Premierenkreuzfahrt Südwestliches Europa

Gijon

Charlotte Amalie Basseterre

Willemstad

Deutschland Amsterdam

UK

Le Havre

Golf von Mexiko

Oranjestad

Nordsee

Afrika

Termin: 27.11. – 15.12.13 p.P. ab

Südamerika

1.599,(Innenkabine)

Folgende Leistungen sind bei allen Gruppenreisen inklusive: An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, alle Transfers, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning, deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Neue Zeitung

N

Rund um die Evenburg

5

Evenburg: „Schönes nicht vergessen“ Dem historischen Park in Loga muss schnellstmöglich wirklich sach- und fachgerecht geholfen werden LEER-LOGA (gfh). Fällt in heutiger Zeit der Begriff „Evenburg“, so denkt man in erster Linie an das Schloss in Leer-Loga, das derzeit für über 3,5 Millionen Euro umgebaut wird zum „Zentrum für historische Gartenkultur“. Nur noch wenige Mitmenschen können sich an all die Gebäude, Anpflanzungen und Tiere erinnern, die vor noch nicht all zu langer Zeit zum „Gesamtensemble der Evenburg“ gehörten. Die Neue Zeitung sah es als eine Chronistenpflicht an, auf diese ehemaligen Gegenbenheiten hinzuweisen und sie in Erinnerung zu rufen. Sehr erfreulich waren die stets zunehmenden Resonanzen. Noch gut in Erinnerung sind die Anfragen zum „Radhaus“, das der Graf von Wedel nach der Weltausstellung in Paris hat bauen lassen, um die höchst exotischen Fahrräder (für die er sogar einen Fahrlehrer aus Frankreich nach Loga hat kommen lassen) unterstellen zu können. Größten Zuspruch erfuhr das ehemalige „Spielhaus“, deren Abbildungen in vielfältiger Weise noch in etlichen Häusern Leers zu finden sind. Äußerst lebendige Kindheitserlebnisse wurden wach, als

wir über die großdimensionierte Vorburg, mit der Wagenremise nebst Reithalle berichteten. Vor allem das Palmenhaus, die Gewächshäuser und Gartenanpflanzungen waren einigen betagten Bewohnern aus Loga noch in bester Erinnerung. „Das Schöne nicht vergessen“, war dabei der Ausspruch eines Lesers. Durchgehend bedauert wird nach wie vor der Zustand des Parks. Der durch die nicht sachgemäß durchgeführte Grabensanierung sichtbare Schaden am gesamten Baumbestand (Pilzbefall) wird kaum zur Kenntnis genommen. Das Baumgutachten im Jahre 2008 besagt: „91 Prozent der Bäume sind geschädigt und befinden sich in einer Stagnationsphase. Die Verkehrssicherheit sei nicht mehr gegeben. Maßnahmen sind zwingend erforderlich und Bäume müssen umgehend ersetzt werden“. Daraufhin wurden neben Kronensicherungsschnitten viele alte Bäume gefällt. Sach- und denkmalgerechte Nachpflanzungen blieben aus. Erst in den vergangenen Wochen veranlasste der Landkreis Leer als Eigentümerin eine Ergänzungspflanzung sowie eine Unterpflanzung.

13 15 11 14 6

10 9 16

12

1 8

2-4 7 5

1 = Schloss Evenburg (wird derzeit umgebaut zum „Zentrum für historische Gartenkultur“), 2 - 4 = Vorburg, mit Reithalle, Palmenhaus und Wagenremise (derzeit laufen die Ausschreibungen zur Erneuerung der Glocke und Sanierung des Glockenturmes, das Café wurde eröffnet und wird durch eine „Übungsfirma“ betrieben, ein Anbau des Ostflügels ist in Planung), 5 = ehemalige Dienstwohnung des Rentmeisters, 6 = ebenfalls zur Evenburg gehörend, heute: Malteser, derzeit: völlige Sanierung, 7 = ehemaliger Standort „Eishaus“, 8 = ehemaliger Standort des „Taubenhauses“ beim Meierhof, 9 = ehemaliger Standort „Bienenhaus“, 10 = ehemaliger Standort „Spielhaus“, 11 = ehemaliges „Belvue“ (schöne Aussicht), 12 = Obstwiese (heute nur noch ein Teilbereich vorhanden), 13 = Loga-Fähre, 14 = ehemaliger Standort „Galerieholländer-Mühle“, 15 = „Elfriedenhof“, 16 = Evenburg-Park (ehemals im 18. Jahrhundert angelegt, wurde seine einmalige Bedeutung verkannt). Foto: NZ / Frerichs

Anzeige

Wenn die Brille nicht mehr ausreicht: Testen Sie kostenlos Europas größtes Sortiment vergrößernder Sehhilfen: Lupen, Bildschirme und viel andere Hilfsmittel mit KrankenkassenBeteiligung

t

Informationsveranstaltung

am Samstag, 30. Juni 2012, ab 9.00 Uhr t Bitte melden Sie sich an: Telefon 0 49 52 / 31 40

t Kostenlose Information t Kostenlose Beratung durch Alexander Köwing

Seit 1873 in Rhauderfehn

Untenende 69 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 3140 info@sibo-mueller.de

Hörgerate · Augenoptik · Kontaktlinsen · Uhren · Schmuck

Gebietsleiter und Low Vision Berater

6

N

Leer

Neue Zeitung

Kellner will die Funkstille beenden Freundschaftsvertrag zwischen Leer und Wolgast soll wieder ins Leben gerufen werden LEER (tbo). Die Partnerschaftsurkunde zwischen der Stadt Leer, dem Landkreis Leer sowie dem damaligen Landkreis Wolgast datiert vom 2. Oktober 1990. Das Ziel lautete damals: die Demokratie sollte gestärkt und die Zusammenarbeit in möglichst vielen Bereichen gefördert und gepflegt werden. Allerdings sind diese ehrgeizigen Zielen wohl nicht erreicht worden. Denn die Partnerschaft zwischen den Kommunen wurde 2004 sogar beendet. Das soll sich jetzt wieder ändern. „Wir wollen an alten Verbindungen wieder anknüpfen. Ich möchte Menschen zusammenbringen und nicht Behörden“, sagte Bürgermeister Wolfgang Kellner im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Den damaligen Landkreis Wolgast gibt es jedoch nicht mehr - er ist aufgegangen in den neuen Landkreis VorpommernGreifswald. Kellner war bereits in dieser Woche in den Osten gereist. Dort besichtigte er viele Einrichtungen. Im Bereich „Kinderkrippen, Kindergarten und Hort“ könnte Leer noch einiges von den Mecklenburgern lernen, so Kellner. Umgekehrt hatte sich auch schon eine Delegation in

Leer umgeschaut. Kellner: „Leer ist in vielen Bereichen ein Vorbild“. So informierten sich die Gäste aus Mecklenburg-Vorpommern zum Beispiel über städtebauliche Entwicklungen.

Neuer Kreis Der damalige Landkreis Wolgast existiert nicht mehr: Er ist aufgegangen in den neuen Landkreis Vorpommern-Greifswald:

Wolfgang Kellner reiste auch in die ehemalige Partnerstadt Wolgast. Dort besuchte er zahlreiche Institutionen. Eine Delegation aus Vorpommern wird sich nach vielen Jahren erstmals wieder auf der Ostfriesland-Schau präsentieren. Foto: Boelmann

Der Landkreis VorpommernGreifswald blickt auf eine sehr junge Geschichte zurück. Er wurde im Zuge der Kreisgebietsreform am 4. September 2011 aus der Stadt Greifswald, den Landkreisen Ostvorpommern, Uecker-Randow sowie Teilen des Landkreises Demmin gebildet. Aber es gibt auch eine Zeit davor, eine recht bewegte: Der junge Landkreis VorpommernGreifswald hat bereits zwei Kreisgebietsreformen hinter sich. Die erste fand im Jahre 1994 statt. Bei der damaligen Kreisgebietsreform entstanden aus den DDRKreisen die Landkreise Ostvorpommern und UeckerRandow sowie die kreisfreie Hansestadt Greifswald.

Neue Zeitung

N

Lokales

7

Gottesdienst zum Geburtstag

SPENDE AN DEN BSV BINGUM ĂœBERGEBEN

REMELS. Am kommenden Sonntag, den 1. Juli predigt Dr. Detlef Klahr um 10 Uhr im Festgottesdienst zum 60-jährigen Posaunenchorjubiläum in der St. Martins-Kirche in Remels. Neben dem Posaunenchor und den Jungbläsern wirken auch das Quartett sowie der Posaunenkinderchor mit. Dr. Klahr sagte im Vorfeld zum Festgottesdienst: „PosaunenchĂśre sind die mobilen Botschafter instrumentaler Kirchenmusik. BläserchĂśre gehĂśren einfach dazu“. Die Feierlichkeiten enden um 15.30 Uhr mit einem Platzkonzert durch den Posaunenchor.

Weniger Besucher Waldgottesdienst musste in die Kirche verlegt werden BOEKZETELERFEHN. Zum traditionellen Waldgottesdienst auf Gut Stikelkamp in der Samtgemeinde Hesel schien in 38 Jahren fast immer die Sonne. Nur dreimal musste wegen Dauerregens die Veranstaltung in die Johanneskirche zu Jherings-/Boekzetelerfehn verlegt werden: Der Sonntag gehĂśrt zu diesen Ausnahmen. Statt der rund 700 Besucher im vergangenen Jahr waren jetzt etwa 230 Teilnehmer dabei. Elf evangelisch-lutherische Gemeinden aus den Kirchenkreisen Leer und Aurich veranstalteten den Waldgottesdienst. Pastor Sven Grundmann aus Holtland, der fĂźr die Liturgie zuständig war, begrĂźĂ&#x;te die Besucher herzlich. Als Prediger hieĂ&#x; er den Superintendenten des Kirchenkreises Emsland-Bentheim, Dr. Bernd Brauer, willkommen. Der veranschaulichte den Text aus dem 1. Petrus-

Der Superintendent des Kirchenkreises Emsland-Bentheim, Dr. Bernd Brauer, hielt die Predigt. Fotos: DĂźbbel brief (1, 8-12) mit Beispielen zur FuĂ&#x;ball-Europameisterschaft. Um der „Seelen Seligkeit“ als Ziel des Glaubens geht es in dem Bibeltext. Im Glauben komme es bildlich gesprochen darauf an, selber zum Mitspieler zu werden und Durchlebtes in der Erinnerung zu bewahren, sagte Dr. Brauer. „Ein gutes Spiel erĂśffnet neue

Räume“, erklärte der Superintendent. Christen kĂśnnten sich die Bälle zuspielen. Am Gottesdienst beteiligt waren die Gemeinden Bagband, Hesel, Holtland, JheringsBoekzetelerfehn, Logabirum, Loga (Petrusgemeinde), MittegroĂ&#x;efehn, Nortmoor, Neukamperfehn/Stiekelkamperfehn, Timmel und Warsingsfehn. FĂźr den musikalischen Rahmen sorgten vereinigte KirchenchĂśre der beteiligten Gemeinden unter der Leitung von Kirchenkreiskantor Matthias Eich, vereinigte PosaunenchĂśre der Gemeinden unter der Leitung von Johann Berghaus aus Hesel sowie der Gospelchor „together“ aus Leer unter der Leitung von Joachim Robbe. Im Gemeindehaus fand parallel ein Kindergottesdienst statt, den ein Team der Kirchengemeinden Timmel und MittegroĂ&#x;efehn gestaltete. Allen Beteiligten wurde mit Beifall gedankt.

Der Waldgottesdienst konnte diesmal nicht als Freiluft-Veranstaltung gefeiert werden. Er musste wegen Dauerregens in die Johanneskirche Jherings-/Boekzetelerfehn verlegt werden.

Mit 1,6 Promille am Steuer

VHS: Workshop zur Teambildung LEER. Vom 13. bis zum 15. Juli bietet die Volkshochschule Leer im Kanu Club Leer, Schleusenweg 18, den Wochenend-Workshop „Take your limits- Sei das Team“ an. In Kooperation mit der Turnerjugend Leer findet er in Rahmen der Veranstaltungsreihe „TuJu Tomorrow - Mach dich „fit“ fĂźr Morgen“ am Freitag von 17.30 bis 19 Uhr und dann mit einer Ăœbernachtung von Samstag ab 10 Uhr bis Sonntag um 12 Uhr statt.

Unter der Leitung von Dirck Ackermann und Marina Schulz von der Turnerjugend Leer kĂśnnen Jugendliche verschiedenen Rollen im Schutzraum eines Teams testen - vom Teamleader bis zum Teammitglied. Mit vielen umfangreichen Ăœbungen lernen sich Teilnehmende vielleicht noch einmal anders kennen. Es gibt noch freie Plätze. Informationen unter www. vhs-leer.de oder telefonisch unter  04 91 / 92 99 20.

ZˆpĂ› •…s @…”‘ˆp……•…v u[ÂŽ s{t vpÂ…ÂŁt Bp‚{€{t qt{ |tst‚ bt””tÂŽ8 Q{” :Ž‡‚pÂŞ>p‚ˆuqps {‚ @Ž€tqÂ…{‘qtÂŽt{rx •…s N€t””tÂŽÂ?pÂ…s [qtÂŽ st‚ ZˆŽ•…vqtr~tÂ…8 ½{‚ @{…”Ž{””‘ˆŽt{‘ t…”xp€”tÂ…­

" $" ! " ! $ " " #

$ & $ ! " & # $ % $ % ! " $

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Jetzt wurde offiziell der ErlĂśs von den Spielzeug-, KinderkleiderbĂśrsen sowie der Up2Date-JugendkleiderbĂśrse, die in Bingum im FrĂźhjahr im Gemeindehaus an der Matthäikirche und im Bingumer Dorfgemeinschaftshaus durchgefĂźhrt wurden in HĂśhe von 500 Euro an die Verantwortlichen der Turnabteilung des BSV Bingum Ăźbergeben. Es soll dafĂźr eine sehr dicke und groĂ&#x;e Turnmatte angeschafft werden fĂźr das Kinderturnen. Foto: Wolters

Projekt: Verschiedene Rollen ausprobieren

(PSF 5FY Ăƒ3FOFHBEF (59 .JE² Ă )FSSFO 8BOEFS VOE 'SFJ[FJUTUJFGFM Ă SPCVTU VOE TUBCJM

(PSF 5FY Ăƒ3FOFHBEF (59 Ă %BNFO 8BOEFS VOE 'SFJ[FJUTDIVI Ă XJOE VOE XBTTFSEJDIU

"RVBNBY à XBTTFSEJDIU VOE BUNVOHTBLUJW à 'MFY[POFO JN 7PSGV‡ CFSFJDI

Polizei stoppt 25-jährige Frau / Strafverfahren eingeleitet LEER. Bei der Kontrolle einer 25-jährigen Pkw-Fahrerin am Dienstag im Logaer Weg haben Polizeibeamte festgestellt, dass diese das Fahrzeug unter dem Einfluss alkoholischer Getränke fßhrte. Ein Alcotest ergab einen Wert von 1,6 Promille. Die

Weiterfahrt wurde untersagt, eine Blutentnahme angeordnet und ein Verfahren eingeleitet. Bei einer weiteren Kontrolle einer 53-jährigen Pkw-Fahrerin am gestrigen Donnerstag gegen 05.26 Uhr in Emden wurde ebenfalls festgestellt, dass diese unter

dem Einfluss von Alkohol das Fahrzeug gefĂźhrt habe. Ein Alcotest ergab einen Wert von 1,4 Promille. Auch hier wurde die Weiterfahrt untersagt, ein Strafverfahren eingeleitet, eine Blutentnahme angeordnet und der FĂźhrerschein sichergestellt.

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N

8

Lokales

Neue Zeitung

Ein Fest für die ganze Familie

Zufrieden mit der Lösung Gemeinde St. Marien veräußert Seniorenwohnanlage an den Bauverein LEER. Die katholische Pfarrgemeinde St. Marien in LeerLoga hat ihre Seniorenwohnanlage an der Saarstraße an den Bauverein Leer verkauft. Der Vertrag tritt zum 1. Juli in Kraft. Die Kirchengemeinde könne die laufende Verwaltung des Gebäudes nicht mehr umfassend gewährleisten, sagte Kirchenvorsteher Christian Jonczyk und fügte an: „Beim Bauverein sitzen die Profis“. „Wir werden die Anlage im Sinne der Kirchengemeinde weiter führen“, betonte Fritz Zitterich, Vorstandsvorsitzender des Bauvereins. Die bestehenden Mietverträge blieben unverändert. So könnten alle Bewohner in ihrer gewohnten Umgebung bleiben. Sehr zufrieden mit der gefundenen Lösung zeigte sich Pfarrer Gerd Stuller als Vorsitzender des Kirchenvorstandes. Nach intensiven Beratungen im Pfarrgemeinderat und im Kirchenvorstand sowie nach Gesprächen mit dem Bischöflichen Generalvikariat in Osnabrück sei deutlich geworden, dass eine Veräußerung der Wohnanlage die beste Lösung darstelle. Einen entsprechenden Beschluss habe der Kirchenvorstand einstimmig gefasst. Den Vertragsabschluss leiteten neben Stuller, Jonczyk

Julianenparkfest am 8. Juli in Leer

Das Gremium, das den Verkauf der Seniorenwohnanlage an der Saarstraße federführend in die Wege leitete (v.l.): Christian Jonczyk (Kirchenvorsteher St. Marien), Jochen Kruse (Vorstand Bauverein), Fritz Zitterich (Vorstandsvorsitzender Bauverein), Annette Beening (Kirchenvorstand St. Marien) und Gerd Stuller (Vorsitzender des Kirchenvorstands). Foto: Dübbel und Zitterich Kirchenvorsteherin Annette Beening und Jochen Kruse als Vorstandsmitglied des Bauvereins in die Wege. Schon seit geraumer Zeit sei diskutiert worden, wie es mit der Wohnanlage weitergehe, sagte Jonczyk. Notwendig seien auch erhebliche Investitionen für Sanierungsmaßnah-

men, die die Gemeinde nicht aufbringen könne. „Auch die Mieter haben Verständnis für den Verkauf geäußert“, erklärte Annette Beening. Die Anlage ist vor 30 Jahren gebaut worden und hat 19 Wohnungen. Der Bauverein hat das Haus mit dem dazugehörigen rund 1600 Quadratmeter großen

Grundstück erworben. Mit der Wohnungsgenossenschaft ist nach Auffassung der Kirchengemeinde ein in Leer anerkannter und verlässlicher Käufer gefunden worden. Die Mieter, darauf wiesen die Kirchenvorstandsmitglieder hin, seien unabhängig von ihrer Konfession aufgenommen worden.

LEER. In diesem Jahr findet am 8. Juli das zehnte .Julianenparkfest in Leer statt. Im Landkreis Leer gibt es, genau wie vielerorts in Deutschland, eine Vielzahl von Vereinen und Organisationen, die sich im sozialen Bereich engagieren. Besonderer Schwerpunkt dieser Arbeit ist die Familie. Dabei gibt es viele Arten der Hilfe und Förderung für Familien. Jede Organisation hat dabei ihr Spezialgebiet. „Das Julianenparkfest ist seiner Idee dennoch einmalig im norddeutschen Raum“, so die Initiatorin Inge Stellermann-Hanekamp. „Denn die Idee vor zehn Jahren war es ein Netzwerk zwischen den Organisationen, die sich im sozialen Bereich engagieren zu weben, um die Zusammenarbeit zu stärken, Kontakte und Erfahrungen auszutauschen und den Synergieeffekte zu nutzen.“ Vor zehn Jahren hatte sich die Initiatorin und das Orga Team keine Vorstellungen davon gemacht, wie sich dieses Fest in der Stadt Leer und dem Landkreis etablieren würde. Von Jahr zu Jahr wurde das Fest größer und die sich anschließenden Organisationen wuchsen stetig. In diesem Jahr werden

sich 45 Vereine und Organisationen der Öffentlichkeit präsentieren und ihre Arbeit vorstellen. „Es besonders hervorzuheben, dass das Julianenparkfest ehrenamtlich von Initiatoren und Teilnehmern organisiert und durchgeführt wird. Hier wird Ehrenamt vorgelebt. Ohne dieses Engagement der Vereine und Organisationen, sowie der Unterstützung durch die Stadt Leer, dem Landkreis, dem Arbeitskreis Pflegeeltern, Eltern und Freunde e.V und den Förderern, wäre ein Fest dieser Größe nicht möglich durchzuführen. Dafür möchte ich mich an dieser Stelle herzlich bei allen Akteuren, Helfern, Förderern, Sponsoren und dem Orga Team herzlich bedanken!“ so Inge Stellermann-Hanekamp. „Zum Jubiläum haben wir besondere Attraktionen geplant“, so das Orga Team. „In diesem Jahr wird es ein Bühnenprogramm geben und den JUPA-Express, der durch den Park fahren wird. Mit dem JUPA-Express möchten wir Menschen mit Beeinträchtigungen in der Mobilität ermöglichen am Fest teilzunehmen.“ Weitere Informationen: www.julianenparkfest.de

Aluminium-Terrassenüberdachungen & -Carports

Auch wenn der Sommer nicht immer da ist, wenn man ihn braucht. Unter einer Terrassenüberdachung sitzen Sie immer im Trockenen!

Sichern Sie sich ein hochwertiges

6er-Set LED-Strahler gratis! Gilt beim Kauf eines Aluminium-Dachs bei Auftragseingang bis zum 01.08.12, auch wenn der Liefer- bzw. Montagetermin später erfolgt!

Aus hochwertigem pulverbeschichtetem Aluminium! Nie wieder streichen!

Termin zur Vermessung bei Ihnen vor Ort kostenlos und unverbindlich! Anlieferung und Montage durch unser erfahrenes Montageteam!

Veranda / Carport Farben: weiß cremeweiß anthrazit 300 x 250 400 x 250 500 x 250 600 x 250 700 x 250 300 x 300 400 x 300 500 x 300 600 x 300 700 x 300 300 x 350 400 x 350 500 x 350 600 x 350 700 x 350 300 x 400 400 x 400 500 x 400 600 x 400 700 x 400

Veranda zur Wandmontage inkl. Polykarbonatpl. Standard opal + klar € 1.225,00 1.559,00 1.939,00 2.179,00 2.419,00 1.419,00 1.659,00 2.045,00 2.379,00 2.705,00 1.615,00 1.885,00 2.279,00 2.655,00 3.045,00 1.629,00 2.159,00 2.585,00 2.919,00 3.285,00

Veranda freistehend inkl. Polykarbonatpl. Standard opal + klar € 1.554,50 1.974,50 2.478,50 2.754,00 3.076,50 1.748,50 2.074,50 2.584,50 2.954,00 3.362,50 1.944,50 2.300,50 2.818,50 3.230,00 3.702,50 2.054,00 2.574,50 3.124,50 3.494,00 3.942,50

Veranda zur Wandmontage inkl. 8 mm VSG € 1.800,00 2.250,00 2.700,00 2.950,00 3.400,00 1.990,00 2.470,00 2.950,00 3.330,00 3.810,00 2.325,00 2.870,00 3.515,00 3.960,00 4.475,00 3.650,00 4.470,00 5.590,00 6.310,00 7.130,00

Sondermaße inkl. Verstärkungen in Seiten- und Zwischenträgern 300 x 450 2.450,00 2.779,50 400 x 450 2.950,00 3.365,50 500 x 450 3.590,00 4.129,50 600 x 450 4.150,00 4.725,00 700 x 450 4.690,00 5.347,50 300 x 500 2.590,00 2.919,50 400 x 500 3.250,00 3.665,50 500 x 500 3.890,00 4.429,50 600 x 500 4.450,00 5.025,00 700 x 500

4.990,00

5.647,50

-

Komplettbausatz, inkl. Polykarbonatplatten oder Sicherheitsglas, mit innenliegender Regenrinne und innenliegendem Fallrohr, Montage-Set und Montage-DVD

Die Polykarbontatplatten sind gegen Aufpreis auch hitzegedämmt erhältlich. Sondergrößen und Sonderfarben kein Problem. Montagepreis gilt 200 km um 26603 Aurich / Festland. Alle Preise sind Abholpreise inkl. 19 % MwSt. ** ohne Montage, Zubehör und Dekoration. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Größe

Als Terrassenüberdachung, Carport, Raucherunterstand, Überdachung für Wohnwagen, Boote oder Fahrräder. Sämtliche Sondermaße sind möglich!

… Terrassenüberdachung / Carport in der Farbe cremeweiß

… auch als Doppelcarport lieferbar! Preise auf Anfrage oder im Internet: www.blockhaustraum.de

… Carport zur Wandmontage in weiß

Lassen Sie sich bei einer Tasse Tee oder Kaffee in unsere Ausstellung am Breiten Weg unverbindlich beraten.

Inh. U. Reis Breiter Weg 60a Tel.: 04941-60 47 8 37 26603 Aurich Fax: 04941-97 47 93 E-Mail: blockhaustraum@t-online.de

www.blockhaustraum.de

Blockhäuser, Pavillons, Terrassenüberdachungen, Carports und Kinderspielhäuser aus Holz – natürlich auch auf Maß gefertigt!

Neue Zeitung

N

famila EmsPark

9

EM-Spirit beim famila-Cup Sportliches Top-Event wieder bei Germania Leer von Germania Leerund das Leeraner Miniaturland teil. Dann folgt am Sonntag, 1. Juli, die nächste Runde im famila-Cup, Dort stehen sich die C1-Junioren des SV Meppen, von BW Papenburg, BSV Kickers Emden und JFV Leer gegenĂźber Vom Freitag bis Sonntag, 29. Juni bis 8. Juli, ist es wieder soweit: dann wird zum zweiten Mal während der Sportwoche des VfL Germania Leer der Famila-Cup ausgetragen. Neben den FuĂ&#x;ballturnieren gibt es am 30. Juni den Nord-West-Cup der Lebenshilfe fĂźr FuĂ&#x;baller mit Behinderungen. 16 Mannschaften mit rund 160 Aktiven aus den verschiedenen Behinderten-Einrichtungen in Nordwestdeutschland sind dabei. Den Anfang machen am Freitag, 29. Juni, aber die B1-Junioren beim famila Cup. Ab 18 Uhr stehen sich JFV Leer B1, JFV Leer B2, VfB Uplengen und JFV Norden gegenĂźber. Weiter gehts am Samstag, 30. Juni, mit dem famila Cup–Hobbyturnier. Daran nehmen folgenden Mannschaften teil: Freiwillige Feuerwehr, Restaurant Jadera, Bundeswehr, famlia Leer, Trainer und Betreuer

Am Montag, 2. Juli, fighten die G-Junioren von TSV Germania Holterfehn, SV Concordia Ihrhove, Germania Leer und SV Eiche Ostrhauderfehn um die Krone. Dienstag folgen die C-Jugend-Mädchen von JFV Leer (C-Mädchen), JFV Leer (B-A Mädchen), FC Frisia Brinkum (A-Mädchen) und Kickers Emden (C-Mädchen). Mittwoch findet dann das C2-Jgendturnier mit JVF Leer, SuS Steenfelde, Concordia Neermoor und SV Nortmoor statt. Am Donnerstag folgt dann das groĂ&#x;er Spiel der A1-Junioren zwischen JFV Leer und Kickers Emden.

Spiel zwischen SG Leer und Blau WeiĂ&#x; Papenburg statt. und ab 19.45 Uhr das Spiel der Altliga zwischen Germania Leer und dem SC Rhauderfehn. Brokkolibraten n

Am Sonntag folgen dann die F-Junioren vom Bingumer SV, VfR Heisfelde, VfL Jheringsfehn, SC 04 Leer, SF MĂśhlenwarf, SV Frisia Loga, SuS Steenfelde, VfL Germania Leer I, VfL Germania Leer II, Fortuna Veenhusen.

oder

Berner Rolle vom Schwein

1 kg

9.99

7.99

Ăœbrigens: Zur Einstimmung auf das EM-Finale am Sonntag findet am Samstag, 30. Juni, ab 20 Uhr auf dem Gelände des VfL eine groĂ&#x;e Party mit Live-Band und DJ statt. Dort wird Musik der 70er, 80er und 90er, aber auch aktuelles gespielt.

Samstagskracher!

Blue XS

*1

3 )BOEZ 4VSGFO JOLMVTJWF .# %BUFOWPMVNFO NJU CJT [V 5 Megapixel Kamera .#JU T EBOBDI SFEV[JFSUF Geschwindigkeit) 9,67cm Touchscreen 3 'MBUSBUF JOT EU 0 /FU[ *OLM .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F 3 JOLM 4.4 JO BMMF EU /FU[F 3 OVS ĂŠ NPOBUMJDI

Freitag steigt dann das DJugend-Turnier mit JFV Leer, SV Warsingsfehn, VfB Uplengen und Concordia Neermoor. AuĂ&#x;erdem findet das Ăœ 60

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

LG E730 mit O2 Blue XS!*1

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue XS, mtl. Paketpreis 9,99 â‚Ź. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Nationale Standardgespräche ins dt. O2 Mobilfunknetz kostenlos, 50 Inklusiv-Minuten in die anderen dt. Netze enthalten, danach 0,29 â‚Ź/ Minute. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 30.06.12.

1,-

*1

Scharfer Grieche Ciabatta mit Fetakäse & Peperoni 300g

2,75 â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

www.baeckerei-hoppmann.de

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

Ein bärenstarker Typ...

4RENDIGER

... zeigt sich im famila ganz zahm: Boxlegende Axel Schulz

EINGETROFFEN

Dieser Besuch hatte es wirklich in sich! Denn wie oft im Leben kommt man dem groĂ&#x;en Axel Schulz schon so nah wie im famila? Die Boxlegende, die seit Jahren populärer Werbeträger fĂźr Fackelmann ist, lieĂ&#x; es sich nicht nehmen, im famila in Leer vorbeizuschauen und nicht nur viele Hände zu schĂźtteln, sondern auch Autogramme zu verteilen und mit den Besucher und Mitarbeitern Ăźber seinen Sport zu fachsimpeln.

Axel Schulz hat es wie kein anderer verstanden, sich in die Herzen der Fans zu boxen. Er ist mit seinen sechs Titelkämpfen zweifelsohne einer der erfolgreichsten deutschen Boxer aller Zeiten. Heute zieht der sympathiche Vollbklutfighter groĂ&#x;e Handschuhe zwar nur noch zum Grillen an, doch hat er sich keineswegs zur Ruhe gesetzt. Der Moderator, Entertainer, Schauspieler und Kommentator ist wegen seinen marki-

gen, stets ehrlichen SprĂźchen und der sichtbaren Bodenhaftung in den Medien und beim Publikum immer gerne gesehen. Und auch familaMarktmanager Thomas Hoffmann freute sich Ăźber den hohen Besuch der Sportlegende. „Es ist natĂźrlich toll, wenn sich jemand wie Axel Schulz die Zeit nimmt, ausgiebig mit Fans zu plaudern und offen aus seinem Leben erzählt. Einfach ein Sportler, der auf dem Boden geblieben ist“, erklärt Hoffmann.

.ATURSCHMUCK

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 29.06. - 30.06. 2012

Stellte seinen Ruf als unkomplizierter und sympathischer Boxer von Weltrang unter Beweis: Axel Schulz. Foto: EmsPark

N

10

Moormerland / Rheiderland / Uplengen

Ortsrat Tergast tagt am 5. Juli

CDU in Bunde unterstützt Baumann

TERGAST. Die nächste öffentliche Sitzung des Ortsrates Tergast findet statt am Donnerstag, 5. Juli, 19.30 Uhr, Pastor-Busch-Straße 7, Gemeindehaus der ev.-ref. Kirchengemeinde Tergast. Unter anderem berichtet der Bürgermeister über wichtige Angelegenheiten der Ortschaft. Es gibt, bei Bedarf, die Einwohnerfragestunde. Weitere Themen sind: „Straßenunterhaltung“, „Straßenausbauplan“, „Begegnungshaus Tergast“ sowie „Aufstellung des Bebauungsplanes für ein Gebiet zwischen der Landstraße (K 7) und der Gemeindestraße Kleiner Weg“.

Nominierung des Landtagskandidaten

Orgelprofessor Dr. Edoardo Maria Bellotti konnte für ein Konzert am 1. Juli in der Georgskirche Weener gewonnen werden. Auch werden Hochschulstudenten mit Werken brillieren.

Sprechstunde im „Anleger“ MOORMERLAND/LEER. Eine Sprechstunde des Pflegekinderdienstes bietet das Jugendamt des Landkreises Leer wieder am 2. Juli von 15 bis 17 Uhr in Moormerland an. Sozialarbeiterin Bärbel Auen wird dann im „Treffpunkt Anleger“, der Beratungsstelle des Landkreises, Eschenweg 8, anzutreffen sein. Mit dem Angebot will das Jugendamt Pflegekindern und Pflegeeltern eine umfassende Beratung und Hilfestellung bieten. Telefonischer Kontakt während der Sprechstunde unter der Nummer 0 49 54 - 93 72 62.

Neue Zeitung

Wandelkonzert in Weener

BUNDE. In der jüngsten Vorstandssitzung der CDUBunde ging es neben den Berichten aus dem Kreis und Gemeinderäten, aktuellen relevanten politischen Themen rund um Bunde und dem Rheiderland auch um die Nominierung eines Kandidaten für die Landtagswahl 2013 im Wahlkreis 84 Leer/ Borkum. Dabei wurde Dieter Baumann einstimmig nominiert. Der Gemeindeverbandsvorsitzender Gerhard Janßen sagte zu der Nominierung Dieter Baumanns: „Mit Dieter Baumann haben wir einen Kandidaten für den Landtag gefunden, welcher die Belange der Bürger sieht

und diese mit viel persönlichem Einsatz in den Landtag einbringen wird. Dies ist in der Vergangenheit unter anderem durch die Diskussionen mit der EWE deutlich geworden. Wir werden Dieter Baumann als Mann der Tat im Wahlkampf unterstützen.“ Die Wahl des Wahlkreiskandidaten für den Wahlkreis Leer/Borkum erfolgt am Mittwoch, 4. Juli, um 19.30 Uhr, im Rahmen einer Urwahl im Hotel am Rathaus in Weener. Alle CDU-Mitglieder, die zum Zeitpunkt der Versammlung für die Landtagswahl wahlberechtigt sind, können sich an der Urwahl beteiligen.

Sonntag, 1. Juli, 17 Uhr: „Echos aus Italien“ WEENER. Unter dem Motto „Echos aus Italien“ gestaltet der italienische Orgelprofessor Dr. Edoardo Maria Bellotti am kommenden Sonntag, 1. Juli, um 17 Uhr, an der Schnitger-Orgel der Georgskirche Weener ein Orgelkonzert mit Werken von Arcangelo Corelli, Antonio Vivaldi, Johann Adam Reincken, Dietrich Buxtehude, Johann Ludwig Krebs und Johann Sebastian Bach. Im Anschluss an das Orgel-

Das Horoskop präsentiert

ab sofort

20 % Rabatt auf alle Outdoorartikel wie Jacken, Rucksäcke, Schuhe Taschen uvm.

konzert wird im Organeum zu einem Clavichordkonzert eingeladen: Studenten von Dr. Ulrika Davidsson an der HfK Bremen interpretieren Werke des empfindsamen Stils an Nachbauten historischer Clavichorde. Edoardo Bellotti ist berühmt als feinsinniger Interpret, herausragender Improvisator und hochgebildeter Musikwissenschaftler. Er lehrt unter anderem an der Hochschule für Künste Bremen Orgelliteraturspiel Alte Musik

und Improvisation. Historische Orgelfassungen italienischer Concerti von Corelli und Vivaldi, Variationen von J. G. Walther über ein Bass-Thema von Corelli, die Fantasie á giusto italiano von J.L Krebs, italienisch geprägte Toccaten und Präludien von Reincken und Buxtehude, die Fuge nach Albinoni und die strahlende C-Dur – Toccata von J.S. Bach bilden ein glanzvolles Gesamtbild italienisch geprägter Orgelkunst.

Jeden Donnerstag um 15 Uhr öffnet das Steinhaus Bunderhee, der ostfriesische Häuptlingssitz, seine Pforte.

Verkehrsunfall mit Flucht

Café „Klönsnack“ bietet Radtour an

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de MOORMERLAND. Wie Öffnungszeiten

Am Dienstag, 3. Juli, startet die Tour um 14 Uhr

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

So Ihre Sterne Sterne So stehen stehen Ihre vom11.11. 29. Juni 5. Juli vom bis bis 17.11.2011 Widder 21.3.-20.4. Höchste Zeit, dass Sie jetzt endlich einmal Ihre finanziellen Angelegenheiten neu ordnen und organisieren. Wenn Sie alles so einfach wie möglich gestalten, haben Sie eher den Durchblick.

Waage 24.9.-23.10. Suchen Sie nach dem Grund für Ihre augenblickliche Niedergeschlagenheit: je eher Sie beginnen, desto besser für Sie. Nur so, und mit einem Gespräch, kriegen Sie Ihr Tief in den Griff.

Stier 21.4.-20.5. Ein anderer ist schon wieder vor Ihnen da! Erinnern Sie sich an die alten Tricks, um bald wieder vorn zu liegen. Es kann nicht schaden, ab und zu einmal in der Trickkiste herum zu kramen.

Skorpion 24.10.-22.11. Sie nehmen sich vor, eine private Unterredung dieses Mal ganz kühl anzugehen. Falls Ihr Herz allerdings kein Mitspracherecht besitzt, dürfte diese Sache aber schiefgehen.

Zwillinge 21.5.-21.6. Sie möchten es gar zu gern allen möglichen Leuten recht machen. Aber das klappt bloß, wenn sich die anderen einig sind. Ist das nicht der Fall, dürfte die Sache undurchführbar sein.

Schütze 23.11.-21.12. Ein Mensch, von dem Sie über einen längeren Zeitraum nichts gehört haben, meldet sich nun wieder bei Ihnen. Das kann zu gewissen Spannungen führen. Sie müssen geschickt vorgehen.

Krebs 22.6.-22.7. Private Schwierigkeiten und nicht zuletzt der Stress im Beruf nagen an Ihrer Energie. Sie könnten diesem stetig wachsenden Druck vielleicht begegnen, wenn Sie ein wenig Sport betrieben.

Steinbock 22.12.-20.1. Es ist nicht zu übersehen, dass Sie diese Woche genervt sind und gereizt reagieren. Woran das liegt, wissen Sie ganz genau. Etwas müsste sich in Ihrem Leben gravierend ändern. Und schnell!

Löwe 23.7.-23.8. Mit Ihrem Auftritt bleiben Sie diese Woche bei maßgeblichen Personen auf angenehme Art im Gedächtnis haften. Aus diesem Grund dürfen Sie sehr gespannt sein auf den Inhalt eines Briefes.

Wassermann 21.1.-20.2. Verlassen Sie sich diese Woche getrost auf Ihr Gefühl, wenn es jetzt zu problematischen oder unüberschaubaren Situationen kommen sollte. Bisher konnten Sie stets auf Ihr Gefühl bauen!

Jungfrau 24.8.-23.9. Passen Sie bloß auf, dass Sie sich nicht noch selbst überholen. Es dürfte jetzt ziemlich hektisch werden. Pannen, die Ihnen jetzt unterlaufen sollten, würden Ihrem Vorgesetzten auffallen.

Fische 21.2.-20.3. Nicht immer gibt sich das Glück auf Anhieb zu erkennen. Ein bisschen werden Sie etwas dafür tun müssen. Und: bedenken Sie, dass Fortuna in den unterschiedlichsten Formen auftaucht!

Fritz-Folkert Dirks von der Gemeinde Moormerland mitteilt, bietet das Cafe „Klönsnack“ wieder eine begleitete Fahrradtour durch Moormerland an. Die Veranstaltung richtet sich an alle Bürger der Gemeinde Moormerland, besonders aber an die Neu-

bürger in der Gemeinde. Los geht es am Dienstag, 3. Juli, um 14 Uhr, ab dem Café „Klönsnack“, Rudolf-EuckenStraße 3. Die Rückkehr ist für etwa 16.30 Uhr vorgesehen. Die Strecke ist rund. 20 Kilometer lang und führt über verschiedene Stationen in der Gemeinde Moormerland.

Während der Tour erfahren die Teilnehmer Wissenswertes über die einzelnen Ortschaften sowie lernen schöne Strecken für eine Fahrradtour kennen. Anmeldungen nimmt das Café „Klönsnack“ entgegen, unter der Telefonnummer  0 49 54 / 93 72 967.

UPLENGEN. Am Mittwoch gegen 15.55 Uhr befuhr der Fahrer eines Pkw Opel Astra in Uplengen die Ostertorstraße und bog nach links auf das Gelände einer dortigen Tankstelle ab. Der Führer eines nachfolgenden Pkw fuhr rechts an dem abbiegenden Pkw vorbei. Hierbei kam es zur Berührung beider Fahrzeuge, sodass ein Schaden am Pkw Opel Astra entstand. Der Verursacher entfernte sich unerlaubt von der Unfallstelle. Sachdienliche Hinweise werden von der Polizei Uplengen unter  049 56 / 12 39 erbeten.

Neue Zeitung

N

Hesel

11 Anzeige

Bedeutung der Sonnenflecken HESEL. Am Montag, 2. Juli, 19.30 Uhr, gibt es in der Villa Popken, Leeraner Straße 1, einen Vortrag zum Thema „Die Bedeutung der Sonnenflecken für die Menschen“. Hintergrund: In den Jahren 2012/2013 kommt es wieder zu einem Maximum im elfjährigen Sonnenflecken-Zyklus. Die damit verbundenen Sonneneruptionen haben starke Auswirkungen auf die gesamte Erde und somit auch auf die psychische und gesundheitliche Situation des Menschen. Zahlreiche Untersuchungen zeigen diese Zusammenhänge vor dem Hintergrund historischer Entwicklungen auf. Die erhöhte Sonnenaktivität macht sich folglich auch im politischen, sozialen, technischen und im medizinischen Bereich bemerkbar. Verfasser und Referent: Helmut Aden. Anmeldung erforderlich, unter  0 49 46 - 89 95 27.

Up Platt Eerst `n Nöös un denn n` Brill Übersetzt: Erst eine Nase und dann eine Brille Sinn und Bedeutung: Wenn jemand den zweiten Schritt vor dem ersten machen will. - gfh -

Hesel sucht neues Königshaus 62. Kreisschützen- und Volksfest am 30. Juni und 1. Juli / Neu: Große Verlosung HESEL (nz/gfh). Mit einem Flohmarkt, dem „Heseler Nachmittag“ sowie dem Großen Festball mit Tombola beginnt am Samstag, 30. Juni, das diesjährige Schützenfest in Hesel. Da es Hermann Bertus im März gelang, Kreisschützenkönig zu werden, findet am 30. Juni und 1. Juli auch das Kreisschützenfest in Hesel statt. Auf den Freitagabend wird in diesem Jahr verzichtet. Dafür geht es an nun zwei Tagen rund im großen Festzelt und auf dem Dorfplatz an der Kirchstraße. Schon vormittags um 8 Uhr startet der große Flohmarkt. Am Samstagnachmittag lädt die Gemeinde Hesel wieder zum musikalischen Nachmittag mit den „Original-Friesenmusikanten“ und ,,Hein van Nück“ als Unterhalter ein. Am Samstagabend geht es vor allem um Musik und Tanz und gute Unterhaltung für jeden Geschmack. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Nachdem im Vorjahr einige Anbieter auf dem Platz zu wünschen übrig ließen, hat der Schützenverein sich in diesem Jahr entschlossen, wieder mit bewährten Schaustellern aus der Region selbst für ein

Das Königshaus 2011 des Schützenvereins Hesel regiert noch bis zum Großen Festball am Samstag, 30. Juni. Mit Spannung wird die Proklamation erwartet. Fotos: Verein gutes Angebot zu sorgen. Gute Qualität und bezahlbare Preisen werden das Fest für jung und alt und insbesondere auch für Familien attraktiv und erschwinglich machen. Der Große Festball beginnt um 20 Uhr. Die Tanzkapelle „Esprit“, mit Sängerin „Josie“, werden für beste Unterhaltung sorgen. Gegen 21 Uhr erfolgt dann die mit Spannung erwartete Proklamation des neuen Könighauses. Eine Tombola rundet den Ball ab.

des Festes ist zurzeit bei den Schützen ein Infoheft, das gleichzeitig eine Losnummer enthält, käuflich erhältlich. Es gibt 20 attraktive Preise zu gewinnen. Der Hauptpreis ist ein Gutschein für Bekleidung im Wert von 250 Euro. Erhältlich ist das Heft beim Vorsitzenden Johannes Grotlüschen in Hesel. Die Ziehung der Gewinner erfolgt gegen 16 Uhr. Nur 14 Tage nach dem Schützenfest ist in Hesel am 14. und 15. Juli wieder der Sommerbiathlon. Der Schützenverein hofft, dass wieder auch zahlreiche Laiengruppen sich daran beteiligen. Und natürlich sind auch interessierte Zuschauer willkommen, für deren leibliches Wohl gesorgt sein wird.

Am Sonntagvormittag ist um 10 Uhr plattdeutscher Gottesdienst im Festzelt. Zugleich beginnt auch der Flohmarkt am Festplatz. Am Nachmittag findet zunächst der Festumzug statt, der wie im Vorjahr wieder durch die Rathaus-, Sundermann- und Friedewaldstraße in Richtung Altenheim führt, wo für die Bewohner ein kleines Platzkonzert geboten wird. Neu ist in diesem Jahr eine große Verlosung. Im Vorfeld

Einen Umzug mit Platzkonzert wird es am Sonntag geben.

N-O

Traumreisen zu Traumpreisen Begleitete Gruppenreisen 2012-2014

Schnupperkreuzfahrt mit der AIDAcara

Mit der AIDAcara Richtung Norden

27.08. - 31.08.12 (Sommerferien)

29.09. - 06.10.12

Kiel – Seetag – Oslo – Kopenhagen – Kiel

Kiel – Nord-Ostseekanal-Passage – Bergen – Seetag – Oslo – GĂśteborg – Kopenhagen – Kiel Vollpension inkl. Tischgetränke an Bord 2-Bett-Vario-Kabine ` 649 pro Person ab

Vollpension inkl. Tischgetränke an Bord 2-Bett-Vario Kabine pro Person ab

` 349

inkl. Transfer und Reisebegleitung ab/bis Rhauderfehn

30.09. - 09.10.12

Mallorca - Grupotel Montecarlo

Mit der AIDAmar zu den Metropolen Westeuropas

Durch das Mittelmeer mit der AIDAmar

08.09. - 15.09.12

26.10. - 02.11.12 (Herbstferien)

Hamburg – Seetag – Paris/Le Havre – London/Dover – Zeebrßgge - Amsterdam - Hamburg

Flug ab/bis Bremen Mallorca - Seetag - Tunis/La Goulette - Palermo - Neapel - Rom/Civitavecchia - Seetag - Mallorca Vollpension inkl. Tischgetränke an Bord 2-Bett-Vario-Kabine ` 969 pro Person ab

Vollpension inkl. Tischgetränke an Bord 2-Bett-Vario-Kabine pro Person ab

` 679

Noch nicht das Richtige

fĂźr Sie dabei ?

Täglich neue Angebote, Fragen Sie uns gerne!

Halbpension pro Person ab

` 699

21.10. - 31.10.12 (Herbstferien)

Mittelmeerkreuzfahrt mit der Mein Schiff 1 alles inklusive pro Person ab

` 1875

28.03. - 01.04.13 (Ostern)

Schnupperkreuzfahrt mit der AIDAstella Vollpension, pro Person ab

` 710

18.05. - 25.05.13

Durch die Ostsee mit der AIDAmar Vollpension, pro Person ab

` 1215

02.02. - 17.02.14

SĂźdostasien mit der AIDAaura Vollpension, pro Person ab

` 2865

Beratung und Verkauf bei Ihren mehrfach ausgezeichneten Fachkräften im

Alle Angebote freibleibend nach VerfĂźgbarkeit Zwischenverkauf vorbehalten!

Anzeige

*#5&'27+'-' : *#5&'2('*0 : !'.

Einfach mal

wohlfĂźhlen!

Wellness - mehr als angenehm Das eigene WohlempďŹ nden liegt den Deutschen am Herzen / DafĂźr geben sie gerne Geld aus REGION. (dtd). Das eigene Wohlbefinden liegt den Deutschen am Herzen. Das lassen sie sich jedes Jahr Ăźber 70 Milliarden Euro kosten - Tendenz steigend. Das vermeldete der Deutsche Wellness Verband (DWV) im Jahr 2010. Was die Definition des Begriffs „Wellness“ angeht, besteht laut DWV

jedoch Klärungsbedarf. Die gängigen VerwĂśhn-Behandlungen, die landläufig als Wellness bezeichnet und oft von ungenĂźgend qualifizierten Kräften durchgefĂźhrt werden, haben mehr mit KĂśrperpflege als mit Gesundheit zu tun. Der DWV nennt Wellness eine „genussvoll gesunde Lebensweise“. Die

passiv erfahrene Entspannung bei Massagen oder kosmetischen Gesichts- oder KĂśrperbehandlungen sind unbestritten angenehm. Wer sein kĂśrperliches und seelisches Gleichgewicht wiederherstellen und sich langfristig wohlfĂźhlen mĂśchte, sollte sich jedoch eher an komplexe Gesundheitsleh-

Erleben Sie einen Kurzurlaub im Salz! > Erholung und Enspannung wie im Himalaya, auch am Wochenende geĂśffnet > Meeres und Soleklima zeigen positive Auswirkung bei vielen Krankheiten > Jeder Atemzug liefert Ihnen wertvolle Mineralien und Mikroelemente > Beginn der Anwendung jeweils zur vollen Stunde und in StraĂ&#x;enkleidung > Verkauf von Naturspeisesalz, Geschenk- und Kosmetikartikel

Wellness im Rhythmus der Gezeiten - Massagen und Naturschlickanwendungen werden bei ablaufendem Wasser empfohlen. Fotos: djd/Kurverein Neuharlingersiel e.V./ Foto: djd/www.st-peter-ording.de

21 ĂŠ 10/.- " ĂŠ , +* 21 /, /* /- ĂŠ ZZZ VDO]JURWWH DP IHKQ GH In n

te

gu .

en

d än

H

Praxis fĂźr Physiotherapie Knut Hofmayer

Bahnhofstr. 3, 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 8907010 Fax: 04952 8907011 Web: www.physiotherapie-hofmayer.de Mail: info@physiotherapie-hofmayer.de Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

ren wie die Kneipp-Kur, das indische Ayurveda oder die traditionelle chinesische Medizin halten. Sie zielen auf eine Erkennung und Ă„nderung der krankmachenden Lebensgewohnheiten und helfen die Gesundheit langfristig zu erhalten und verbessern. Auch natĂźrlich vorkommende Heilmittel wie Moor, Salz oder Thermalwasser werden - oft seit der Antike nicht nur zur Linderung von kĂśrperlichen Beschwerden, sondern schon zur Gesundheitsvorsorge eingesetzt. Die meisten Traditionskurorte nutzen ihre natĂźrlichen Schätze inzwischen in Verbindung mit modernen

medizinischen und therapeutischen Methoden. Mit den nackten FĂźĂ&#x;en durch feinkĂśrnigen Sand laufen,

sich die KnĂśchel sanft von den Nordseewellen umspĂźlen lassen oder einfach im Wind frei durchatmen - so einfach wirkt Thalasso. Der Begriff Thalasso ist abgeleitet aus dem Griechischen „Thalassa“ und bedeutet Gesundheit aus dem Meer. GanzkĂśr-

perpackungen aus warmem Schlick oder ein Sprudelbad in frischem Nordseewasser gibt es vielerorts. Um KĂśrper, Geist und Seele wieder in Einklang zu bringen, kann es manchmal sinnvoll sein, der Hektik des Alltags den RĂźcken zu kehren. Zur Entspannung trägt manchmal schon eine kurze Auszeit vom Alltag bei. Inspirationen fĂźr einen Kurzurlaub und eine einfache und sichere Reisebuchung bieten Portale wie etwa der TĂœVzertifizierte Anbieter www. kurzurlaub.de. Der Benutzer kann nach Regionen, Hotelketten oder Themen wie Romantik-, Städte-, Familien- oder Wellnessreisen suchen.

N

Neue Zeitung

Tagebuch / Sport

hĂźl‘s Tagebuch

Freitag/Samstag/Sonntag/ Montag/Dienstag/Mittwoch Die letzte Arbeitswoche bricht an, die Stimmung im Hause ist auf dem Nullpunkt. Vielleicht ist jetzt Zeit einmal RĂźckschau zu halten. Vor genau zwei Jahren und einem Monat kam ich zum NZ-Team. Sofort war ich mit den Kollegen auf einer Wellenlänge und seit dem haben wir (und das bis heute) verdammt viel SpaĂ&#x; gehabt, die Neue Zeitung zu machen. Es gab viele HĂśhepunkte in den vergangenen zwei Jahren: Einer davon war mit Abstand das Promi-Treffen mit Matthias SchweighĂśfer in Papenburg, als er seinen neuen Film „What a man“ hĂśchstpersĂśnlich im neuen Kino präsentierte. Ein weiteres Highlight war das Open-Air-Konzert mit der Westoverledinger Band „Hearts Fear“ in Mitling Mark 2010 - exklusiv begleitete die Neue Zeitung dieses Spektakel wochenlang und lockte somit fast 1000 Rockfans an den Deich. Das war Spitze! Gerne habe ich die Vereine und Gruppen bei ihrer Arbeit unterstĂźtzt und ihre ehren-

13

G -J U G EN D - F R EU N D S C H A F T S S P I E LTAG I N I H R H O V E

amtliche Tätigkeit - egal wie groĂ&#x; oder klein - auch mal auf den Titel gebracht. Meinen letzten Titel (leider wusste ich da nicht, das es der letzte sein wird) hatte ich dem Leher BenefizOpen Air gewidmet. DrĂźcke Euch die Daumen fĂźr ein gelungene Veranstaltung. Ich kĂśnnte jetzt noch soviel erzählen, aber wie jede Woche, mangelt es auch dieses Mal an redaktionellem Platz. Das ist aber nicht schlimm, vielleicht geht „hĂźl‘s Tagebuch“ irgendwie, irgendwann in anderer Form weiter. Donnerstag Heute ist der letzte Arbeitstag. Damit es nicht allzu schwer fällt, habe ich meine Kaffeemaschine von zuhause mitgebracht. Mit der kann ich auch Cappuccino, Latte Macchiato, CafĂŠ au lait und Kakao machen. Gerd, mein Kollege von GegenĂźber, sorgt derweil mit seinen Schlagersongs fĂźr passende CafĂŠ-Stimmung. Das sind jetzt meine letzten Zeilen. Was soll ich da schreiben? Es bleibt mir nur zu sagen, es war eine tolle Zeit und es ist schade, dass sie vorbei ist. Ich habe nette Menschen getroffen und viele Kontakte geknĂźpft. Ob ich nochmal Zeitung machen werde? Ich weiĂ&#x; es nicht. Susanne HĂźlsebus

Der SV Concordia Ihrhove war am letzten Wochenende Ausrichter des G-Jugend-Freundschaftsspieltages. Mit dabei waren die Teams aus Stapelmoor, Veenhusen und VĂśllen. Die kleinen Nachwuchskicker hatten viel SpaĂ&#x; auf dem Turnier und kämpften tapfer um jeden Ball. Die Nase vorn hatten schlieĂ&#x;lich die Rheiderländer aus Stapelmoor, sie hatten ihre drei Spiele gewonnen. Die Besucher feuerten die kleinen FuĂ&#x;baller tĂźchtig an und es gab viel Applaus fĂźr die kleinen BallkĂźnstler. Zwischendurch stärkten sich alle mit WĂźrstchen und Kuchen. Das Foto zeigt das Ihrhover Team (von links): Trainer Marco Smid, Simon Saksak, Hannes Brandt, Jendrik Clemens, Lennard Meyer, Trainer Stefan HĂźlsebus-Luitjens; (unten) Florian Hillebrandt, Ruben Smid, Fabian Konkolewski, Jette Graalmann, Thilo Luitjens, Joris MĂźlder, liegend Hendrik DĂźring. Foto: Concordia Ihrhove

DER SOMMER LĂ„SST AUF SICH WARTEN! UNSERE PREISE MACHEN JETZT SCHON GLĂœCKLICH! GAZELLE CHAMONIXE INNERGY (mit Bronze Akku)

!

UN

SER TIPP

SPARTA ION RX

Fahrradradio BR 24 nur 34,99 `

Plus BlackLine

statt 2.099,-

0

* **

KOGA E-COMFORT

statt 2.599,-

00

KALKHOFF AGATTO C3 KTM SEVERO 8

*So

lan

ge

de

rV orr

at

statt 2.999,-

00

ht!

*

statt 1.499,-

GZM

rei c

0

*

statt 2.299,-

00

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s 3AMSTAGS 5HR

*

N-O

14

Lokales

Neue Zeitung

Kreissieger aus Jübberde und Flachsmeer Feuerwehren: Kreisentscheid im Leistungswettbewerb

Große Freude herrschte bei den Kreissiegern Jübberde (mit Jacke) und Flachsmeer. Foto: Feuerwehr KREIS LEER. Zwölf Gruppen hatten sich für den Kreisentscheid im Leistungswettbewerb in den letzten Wochen qualifiziert. Auf dem Kreisfeuerwehrverbandsfest in Ostrhauderfehn hieß es nun den Kreissieger zu ermitteln. Die Gruppen fanden schwierige Bedingungen vor. Nicht das plötzlich die Regularien geändert wurden, sondern das Wetter war nicht auf der Seite der Feuerwehren. Durch den über den kompletten Tag anhaltenden Regen war der Wettkampfplatz total durchgeweicht und an einigen Stellen sehr rutschig und matschig. Elf Gruppen nahmen diese Hür-

de jedoch spielend, eine Gruppe nahm Sichtung des Wettkampfplatzes nicht mehr teil. Wie gewohnt kuppelten die Feuerwehren in kürzester Zeit Saugschläuche aneinander, förderten Wasser bis zum Verteiler und bauten dann einen Löschangriff über drei Rohre auf. Auch die jeweiligen Wassertrupps, die immerhin bei Regen über eine Leiter auf ein hohes Podest steigen mussten konnten dem Wetter trotzen. Am Ende kamen alle elf Gruppen ohne Unfälle durch die Übung. Die weiteren Prüfungen, Knoten anlegen und Fragen beantworten konnten dann im trockenen im Feu-

erwehrhaus Ostrhauderfehn absolviert werden. Am Ende hatte in der Wertungsgruppe „TS-Fahrzeuge“ die Feuerwehr aus Flachsmeer die Nase vorn. Sie siegte vor der Gruppe aus Selverde und Neudorf. Die Feuerwehr Flachsmeer ist damit zum dritten mal in Folge Kreissieger, dies bedeute für Kreisbrandmeister Theodor de Freese das im nächsten Jahr ein neuer Wanderpokal gestiftet werden muss. In der zweiten Wertungsgruppe, zu der die Fahrzeuge mit eingebauter Pumpe zählten hieß der Sieger Jübberde vor Hatshausen und Völlenerkönigsfehn. Die Ergebnisse mit Punktzahlen: Wertungsgruppe 1 (Feste Pumpe) 1. Jübberde (396,37); 2. Hatshausen (388,02); 3. Völlenerkönigsfehn (378,88); 4. Veenhusen / Warsingsfehn (303,58) Wertungsgruppe 2 (Tragbare Pumpe) 1. Flachsmeer (410,26); 2. Selverde (407,31); 3. Neudorf (406,65); 4. Stapel (405,73); 5. Groß- und Kleinsander (373,58); 6. Spols-Poghausen (364,37); 7. Firrel (333,39)

Das Foto zeigt die frisch qualifizierten Tourismusfachwirte: 1. Reihe v. lks.: Jens Lechler, Esens; Sabine Bührmann, Westerstede; Marion Bents, Blomberg; Hilke Oostinga, Borkum (es fehlt Angelika Ubben, Ihlow). Sowie den Prüfungsausschuss: 2. Reihe v. lks.: Heinz Burlager, Rhauderfehn; Inga Benavidez, Westerstede 3. Reihe v. lks.: Ludger Kalkhoff, Krummhörn; Marcus Harazim, Wittmund Peter Eesmann, Emden 4. Reihe: André Bliefernich, Oldenburg 2. Reihe rechts: Hermann Tennhoff, IHK Foto: Tourismus

Fachwirte im Tourismus Fünf Teilnehmer bestanden in Emden die Prüfung EMDEN. Fünf Tourismusfachwirte haben jetzt bei der Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg ihre Zeugnisse erhalten. „Die Tourismusbranche braucht hervorragend ausgebildetes Personal“, sagte Heinz Burlager bei der Zeugnisübergabe im Fährhaus der AG Ems in Emden. Der

Vorsitzende des IHK-Prüfungsausschusses unterstrich, dass diese Qualifikation die Dienstleistungen der Branche stärke und verbessere. „Das Personal wird zunehmend zum entscheidenden Faktor“, stellte auch IHK-Bildungsexperte Hermann Tennhoff fest. Die Tourismusfachwirte seien nun bestens darauf vorbereitet, Gäste zu gewinnen und zu halten. Lehr-

gänge zur Vorbereitung auf die anspruchsvolle Prüfung bieten die Volkshochschule Papenburg sowie die Volkshochschule in Wittmund an. Die Prüfung haben bestanden: Marion Bents, Blomberg; Sabine Bührmann, Westerstede; Jens Lechler, Esens; Hilke Oostings, Borkum und Angelika Ubben, Ihlow.

obilm n h Wo ietung verm

nur

999.17 Zoll TFT 12 V Flachbild Fernseher nur

179.-

AquaKem Blue MINEHHARLT 25% statt 17,44 nur

11,85

IXEO TIME IT 670 G Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 s 3ONDERLACKIERUNG GRAPHITE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &)!4 ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL und beheizbar s :USËTZLICHE 'ARAGENTàR LINKS s #OCKPITAUSSTATTUNG IN 4ECHNOSILBER

9.700.- Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

Cramer / No. 1 IC-line

Gasgrill Classic Gasgrill in exklusivem schwarzrotem Design. Gleichzeitiges Kochen und Grillen ohne zusätzlichen Energieverbrauch, einfacher Auf- und Abbau, komplett zusammenlegbar

Gesamthöhe: 2,75m

Wohnmobil

Thetford 2,5l

InterCaravaning 15-Jahresedition / mit toller Ausstattung

Stehhöhe unter Hubbett bis zu 1,88m (modell-/grundrissabhängig)

Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

IXEO t 670 G

Grillabdeckung gratis!

SPAREN SIE ÜBER

162,50 25%nurstatt119.-

AVERSO FIFTY

Kastenwagen SPECIAL EDITION

Außen: - Glattblech - Sonderlackierung „weiß“ oder „silver“ - Alufelgen Black Polish - Einteilige Aufbautür mit Fenster, Insektenschutz, Verdunklungsrollo und Abfalleimer Innen: - Pfelgeleichtes Polster Nova Quality - Nackenstützen (grundrissabhängig) - Tagesdecke(n) und Wandtasche

465 TS

(inkl. Geburtstagspaket)

500 TL

22 lh

Weinsberg CaraBus ab

CAMPINGGAS

33.900.8JOOFS

Neuer Gaspreis

15.90

Joi/ Ifmnvu Mbz

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor

Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

N-O

Service Kino-Tipp zum Wochenende

„Ice Age 4“ in 3 D Auf den Ball gekommen

Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 29.6. – 21 Uhr

So., 1.7. – 10.30 Uhr

Fr., 6.7. – ab 18 Uhr

FÜHRUNG LEER

FÜHRUNG LEER

STADTFÜHRUNG LEER

SPORT WESTOVERLEDINGEN

Stufenanlage/Touristinformation Ledastraße

Parkplatz „Zur Waage“ Neue Straße

Kaakspütte Westerende

Sportanlage „Unter den Eichen“ Zu den Plätzen

DIE NESSE IM WANDEL Für Architektur- und Geschichtsinteressierte gibt es diese Führung durch die jüngste Stadtgeschichte, durch den wohl spannendsten Stadtteil Leers. Infos unter 04953 / 910015.

DE SCHIENFATTLOPERS Auf der 90-minütigen Nachtwächterführung durch die Altstadt gibt es viele versteckte Stellen kennenzulernen und Interessantes aus der Vergangenheit Leers zu erfahren.

FRAUEN LEBEN IN LEER 500 Jahre Leeraner Frauengeschichte: Erinnerungen an Frauen, die in Leer Spuren hinterlassen haben. Infos und Anmeldungen unter 04953 / 910015 oder unter die.stadtfuehrer.von.leer @googlemail.com.

FUSSBALLTURNIER Im Rahmen der Jugend-Sportwoche 2012 können Freizeit- und Betriebs- sowie Thekenmannschaften mitmachen.

Sa., 30.6. – 15 Uhr

Do., 5.7. – 19 Uhr

OPEN-AIR-FESTIVAL PAPENBURG

FILM LEER

Freigelände Schulze-Delitzsch-Straße

Kulturspeicher Wilhelminengang

Fr., 29.6. – 19 Uhr

MEAT THE TRUTH ROCK IM MOOR 2012 Ein bedrückender und aufklärenBereits zum siebten Mal wird das Rock im Moor-Festival stattfinden. der Dokumentarfilm über Umweltschutz aus einem besonderen Blickwinkel. Sa., 30.6. – 18 Uhr

BENEFIZVERANSTALTUNG LEER

KONZERT WESTERSTEDE

Festsaal/Rathaus Rathausstraße

St. Petri-Kirche Am Markt-Stadtzentrum

EIN GESPRÄCH IM HAUSE STEIN ÜBER DEN ABWESENDEN HERRN VON GOETHE Literarisch-musikalisch-kulinarischer Benefizabend mit Eva Märtson und Christoph Hempel. Der Erlös des Abends kommt der Hospiz-Initiative Leer zu Gute.

MUSIK ZUM SONNTAG Quintessence aus Oldenburg ist zu Gast. Das Quintett legt besonderen Wert auf eine große stilistische Breite. Sa., 30.6. – 20 Uhr

Fr., 29.6. – 20 Uhr

PARTY LEER

KONZERT WESTERSTEDE

Heisfelder Treff Heisfelder Straße

Fr., 6.7. – ab 15 Uhr BUNTES PROGRAMM PAPENBURG Papenburger Zeitspeicher Ölmühlenplatz LANGE NACHT DER KREUZFAHRT Mit einem abwechslungsreichen Programm verschiedener Partner und Einrichtungen erleben Gäste und Nachtschwärmer einen einmaligen Spaziergang durch den Stadtteil Untenende. Informationen gibt es unter 04961 / 839630 oder unter www.papenburgtourismus.de.

VI Vf FL K AC T L O H SM R e. EE IA V. R

Fr., 29.6. – 17 Uhr

Kinostart ist am 2. Juli! Viel Spaß beim Schauen.

Haben Sie auch etwas zu sagen? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE Zentrale Notrufnummer: 116117 s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos s außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

APOTHEKEN

Fr., 6.7. – 19.30 Uhr FILM WEENER Aula der Karl-Bruns-Realschule Wiesenstraße SCHNAPS IM WASSERKESSEL Der Filmemacher Hans-Erich Viet zeigt seinen Film in einer Neuauflage.

s Barßel: Sa. 30. 6., Soeste-Apotheke, Lange Straße 54, 04499 / 921033 s Leer: Sa. 30. 6., EmsPark-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2, 0491 / 9191404; So. 1. 7., Apotheke im Multi Süd, Osseweg 87, 0491 / 9995050 s Moormerland: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-Straße 207, 04954 / 4411 s Saterland: Sa. 30. 6., Apotheke Roder, Hauptstraße 51 a, 04492 / 921000; So. 1. 7., Sagter Ems-Apotheke, Hauptstraße 462, 04498 / 1033 s Weener: Sa. 30. 6., Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, 04951 / 8847; So. 1. 7., Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, 04951 / 955088 s Papenburg: So. 1. 7., Carré-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, 04961 / 92790

TIERÄRZTE

Fr., 6.7. – 19.30 Uhr KRIMILESUNG SANDE Schloss Gödens Sande/Gödens

NEUN GEMÄUER – NEUN VERBRECHEN MERSEY-BEAT-BAND Drei bekannte Autoren lesen Die Mersey-Beat–Band spielt Olaus dem Werk. Zur Überleitung dies, das heißt, es sind grenzenlos HOLGER TILL JAZZORCHESTER wird klassische Musik gespielt. Hits aus den guten alten Zeiten Die Big-Band swingt, groovt und Karten sind unter 04422 / 986422 rockt was das Zeug hält. erhältlich. zu hören. Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de. Güterschuppen Bahnhofstraße

Manny, Diego und Sid staunen nicht schlecht, als ihr Kontinent vom Festland abbricht und führungslos über die Weltmeere treibt. Sie retten sich auf einen Eisberg, den sie als Schiff nutzen und steuern einer ungewissen Zukunft entgegen.

Unterwegs gilt es allerhand Abenteuer zu bestehen: Sie treffen auf ihnen unbekannte Meereswesen und müssen auf dem Weg in die neue Welt den Kampf gegen Piraten aufnehmen.

s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., Dr. Fartmann, 04955 / 1404 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Papenburg und Umgebung: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., TA Ahrens, 04961 / 985550 s Rheiderland: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 s Rheiderland: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

ZAHNÄRZTE s Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

" "

17

! " "

" !

AuĂ&#x;enseiter GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel mĂśchte beim Miniaturland-Cup Ăźberraschen Auslosung: Germania Leer bekommt es schon in der Gruppenphase mit Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg zu tun neben dem Wanderpokal fĂźr den Finalerfolg 1.000 Euro. Der Zweitplatzierte darf sich noch Ăźber 500 Euro freuen, der Drittplatzierte Ăźber 250 Euro. Das Auftaktspiel zum Turnier bestreiten am 16. Juli Gastgeber VfL Germania Leer und VV Wildervank (18.30 Uhr). „Wir bieten eine Woche lang FuĂ&#x;ball mit einigen der besten Mannschaften aus der Region. So etwas hat es in Leer noch nicht gegeben“, sagt Wolfgang Teske, Initiator des Leeraner Miniaturlands. Das Leeraner Miniaturland hat sich seit seiner ErĂśffnung im vergangenen Jahr zu einer beliebten Publikumsattraktion entwickelt. Das Miniaturland zeigt die Region in H0. In einer

1.200 qm groĂ&#x;en Halle sind bekannte Orte und SehenswĂźrdigkeiten Ostfrieslands inklusive der Ostfriesischen Inseln, des Emslands und der angrenzenden Niederlande im MaĂ&#x;stab 1:87 zu bewundern. Dabei wird die Ausstellung, die nur wenige Hundert Meter von der A31 (Ausfahrt Leer-West) entfernt ist, stetig erweitert. Alle Infos gibt es unter www.leeranerminiaturland.de „Das Turnier um den Miniaturland-Cup wird kurz vor Saisonstart fĂźr die teilnehmenden Mannschaften eine Standortbestimmung mit hohem sportlichen Anreiz“, so Wlodek Pikula, Trainer des VfL Germania Leer. Besonders gespannt ist das ostfriesische Publikum auf

den Kreisligisten GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel. Der Aufsteiger hat sich mit namhaften Spielern verstärkt und war daher in den vergangenen Wochen in aller Munde. „Der Miniaturland-Cup wird zeigen, ob wir es auch mit hĂśherklassigen Gegnern aufnehmen kĂśnnen“, sagt Firrels Vorsitzender Johannes Poppen. „Als AuĂ&#x;enseiter wollen wir im Turnier gerne Ăźberraschen und sind den Organisatoren dankbar, dass wir diese Chance bekommen.“ Ăœberraschen mĂśchten auch die Niederländer von der VV Wildervank: „Wir haben eine gute, junge Mannschaft, fĂźr die es ein Erlebnis ist, an solch einem Turnier in Deutschland teilzunehmen“, so Trainer Pieter Nuus.

D-Juniorinnen der SG Leer 04/Bingum holen Titel

Ex-Leeraner Christian MĂźller kehrt anlässlich des Miniaturland-Cups zurĂźck in das Hoheellernstadion. Allerdings trägt er dann das Trikot des SV GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel, fĂźr den er in der neuen Saison spielen wird. Foto: Verein LEER. Im Leeraner Miniaturland wurden jetzt die Gruppen fĂźr das FuĂ&#x;ballturnier um den Miniaturland-Cup ausgelost. Vom 16. bis 22. Juli wird der VfL Germania Leer dieses Turnier in Kooperation mit dem Leeraner Miniaturland erstmals austragen. Sechs Mannschaften nehmen teil. Gespielt wird im Hoheellernstadion.

In Gruppe A kämpfen Landesligist Frisia Loga, Bezirksligist SV GroĂ&#x;efehn und der ambitionierte Kreisligist GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel um das Weiterkommen. In Gruppe B bekommen es Landesligist Blau-WeiĂ&#x; Papenburg, Bezirksliga-Meister VfL Germania Leer und der niederländische Vertreter VV Wildervank miteinander zu

tun. Frisia Loga und BlauWeiĂ&#x; Papenburg waren als ranghĂśchste Mannschaften der abgelaufenen Saison als GruppenkĂśpfe gesetzt. Der Erste und Zweite beider Gruppen qualifizieren sich fĂźr das Halbfinale. Den teilnehmenden Mannschaften beim MiniaturlandCup winken lukrative Prämien. Der Turniersieger erhält

Meistertitel fĂźr den SV Blau-WeiĂ&#x; Filsum Acht Siege in neun Spielen und ein Torverhältnis von 52:12 (40) sprechen eine klare Sprache. Verdient geht der Titel an die D II der SG Leer 04/ Bingum. Trainer Ingo Battermann und die Co- Trainer/ in Carsten Kempen und Sandra KlĂźver freuen sich Ăźber eine tolle Saison: „Soviele Spiele, Turniere und dann zum Abschluss der Staffelsieg, ein groĂ&#x;es Kompliment an unser Team“. Die SG Leer 04/ Bingum wird in der kommenden Saison 2012/ 2013 mit mehr als siebzig Spielerinnen erstmals fĂźnf Teams stellen. Foto: BĂźrgerreporter Frank Ammermann

Spannende Pokalduelle Bezirkspokal: Leer in BarĂ&#x;el / Uplengen gegen Burlage

Die D-Jugend des SV Blau-WeiĂ&#x; Filsum hat am Samstag den Meistertitel geholt und wurde Staffelsieger in der Kreisliga. Die Jungs gewannen die letzte Partei gegen Tergast mit 5:1. Zu dem Team gehĂśren Alexander Ackermann, Christopher Hinrichs, Andre Kalin, Tony v.d Harg, Steffen Gaulke, Lukas Ahaus, Manuel LĂśwen,Michael Vogel, Heiko Lindemann, Lukas Doosje, Nassem Raza und Arne Bockelmann. Trainer ist Michael Pleis und er wird von JanFreerk Busboom und Stephan Hinrichs unterstĂźtzt. Foto: Verein

REGION. In der 1. Runde des Bezirkspokal 2012/13 kommt es zu einigen interessanten Duellen. Dabei erhält Kreisligameister SV Burlage direkt die Chance auf eine Revanche gegen den VfB Uplengen. Im Kreispokalfinale setzte sich der VfB jßngst mit 3:2 durch und qualifizierte sich so fßr den Bezirkspokal. Fßr Landesliga-Aufsteiger Germania Leer geht es in der ersten Runde zum STV Bar-

Ă&#x;el aus der Bezirksliga Mitte. Zum Overledinger Derby kommt es zwischen TuRa 07 Westrhauderfehn und Concordia Ihrhove, beide Teams spielten in der vergangenen Saison lange um die Meisterschaft. Spannung verspricht auch das Duell zwischen dem TV Bunde und Frisia Loga. Loga schaffte mit einem 2:0-Sieg in Oldenburg am letzten Spieltag den Klassenerhalt in der Landesliga. Der TuS Weener hat es mit

dem Bezirksligaaufsteiger Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen zu tun. Die DĂśrpener wurden Meister in der Kreisliga Emsland. Interessant dĂźrfte auch das emsländische Derby zwischen dem SV Sparta Werlte und Blau-WeiĂ&#x; Papenburg werden, im Cloppenburger Raum trifft der SV Emstek auf Hansa Friesyothe, der SV Altenoyhte empfängt Emstekerfeld. Titelverteidiger BW Hollage hat in der 1. Runde ein Freilos.

18

Sport

Neue Zeitung

Wieder kein Turniersieg für Heseler Damen Volleyball: Hesel unterliegt im Finale Osnabrück mit 0:2 / 7. Auflage des Turniers erneut ein voller Erfolg HESEL. Die 1.Volleyballdamen des TSV Hesel können leider in der Leistungsklasse 1 ihres eigenen Turniers nicht den Wanderpokal gewinnen, denn auch bei der 7.Auflage des Heseler Volleyball-Cups geht die Trophäe an ein Gästeteam. Im Finale des diesjährigen Turniers verlor das Team von Trainer Wolfgang Mustert gegen den VC Osnabrück IV mit 0:2 (23:25,18:25) und belegt damit Platz zwei. In diesem Finale konnte das Team leider nicht ganz an die guten Leistungen vom Halbfinale anknüpfen und zeigte nur im 1.Satz ihre Stärken. Dieser begann recht ausgeglichen, die großgewachsenen Mädchen aus Osnabrück, die als Favorit ins Spiel gingen, konnten sich nicht entscheidend absetzen und der Gastgeber bot gut Paroli und kämpfte verbissen. Beim 21:22 verlor der TSV dann allerdings den Faden und der VC nutzte dies mit guten Angriffen, um zum 25:23 Satzerfolg zu kommen. Im zweiten Abschnitt hatte die Mannschaft von Betreuerin Hannchen Mustert dann leider nicht mehr die Kraft und Konzentration, um noch einmal dagegen zu halten. Mit 18:25 ging dieser Satz klarer

an den verdienten Sieger aus Osnabrück und damit hatte Trainer Arno Meyer mit seiner „spaßigen Vorhersage“ bei der Turnieranmeldung Recht behalten. In der Vorrunde begann es für den TSV Hesel im ersten Gruppenspiel gegen den Nachbarn FTC Hollen sehr „holprig“. Hier war die Mannschaft im 1.Satz noch nicht richtig bei der „Sache“, denn es gab eine 22:25 Niederlage. Doch im folgenden Abschnitt steigerte sich das Team und gewann deutlich mit 25:17. Danach gab es gegen Union Emlichheim VI einen 2:0 (25:17, 25:17) Erfolg und im abschließenden „Gruppenfinale“ gegen den punktgleichen SV Gehrden (Hannover) gab es einen hart umkämpften 2:0 (25:23, 25:17) Sieg. Besonders im ersten Satz zeigten die Gäste aus Hannover eine starke Gegenwehr und die körperlichen Vorteile des TSV am Netz kamen kaum zum tragen. Am Ende sorgten zwei gute Aufschläge für den Jubel im Heseler Team. Danach lief das Heseler Angriffsspiel etwas druckvoller und somit stellte sich der Erfolg auch deutlicher ein. In dieser Gruppe A belegte der TSV Hesel (5:1 Punkte)

Die Volleyballerinnen des TSV Hesel mussten sich am Ende mit dem 2. Platz zufrieden geben. Foto: Verein somit Platz 1, gefolgt von SV Gehrden (3:3), FTC Hollen (2:4/ -7) und Union Emlichheim VI (2:4 / -25). In der Gruppe B setzte sich am Ende überraschend der VC Osnabrück IV mit einem 1:1 (19:25, 25:16) gegen den zukünftigen Landesligisten Olympia Uelsen II durch. In diesem interessanten Spiel zeigten die Osnabrücker Spielerinnen erst im zweiten Abschnitt ihr wahres Können und gewannen deutlich und sicherten sich damit den Gruppensieg. Uelsen II folgte auf Platz zwei, knapp dahinter das sehr junge Team von Sudosa-Desto aus Assen,

Niederlande. Die Mannschaft von Koos van Delden besteht aus C- und B- Jugendlichen und zeigte mit guter Technik und schon viel Spielübersicht, gerade im Spiel gegen Uelsen (1:1 / 23:25, 27:25) eine herausragende Leistung. Der Bezirksligist TV Jeddeloh belegte etwas überraschend Platz vier. Im ersten Halbfinale standen sich somit der TSV Hesel und der neue Landesligist von Olympia Uelsen II gegenüber. Hesel konnte das Spiel im ersten Abschnitt sehr gut mitbestimmen, hatte einen guten Spielaufbau, aber im Angriff fehlte die letzte Konsequenz,

um die nötigen Punkte zu erzielen. Somit kam der Gast am Ende zum 25:20 Erfolg. Danach zeigte sich aber ein ganz anderes Heseler Team auf dem Spielfeld. Jetzt legte der TSV richtig los und gewann ab dem 15:15 die Oberhand über das Spielgeschehen. Da nur zwei Sätze zu spielen waren, mussten nun die Satzpunkte entscheiden und hier durfte der Gegner im laufenden Satz nicht über 20 Punkte kommen. In einer spannenden Schlussphase schafften die Heseler Damen das Kunststück, den Satz mit 25:19 zu gewinnen und waren jetzt durch

einen 45:44 Satzpunktestand der Sieger dieses Spiels und schafften damit den Finaleinzug. Mit einer tollen kämpferischen Mannschaftsleistung war das Team von Betreuerin Hannchen Mustert ein sehr glücklicher Finalteilnehmer geworden. Im zweiten Halbfinale setzte sich das Team vom VC Osnabrück mit 2:0 (25:22, 25:21) gegen den gut mitspielenden SV Gehrden durch. Das hartumkämpfte Spiel um Platz 3 gewann die Mannschaft von Olympia Uelsen II gegen den SV Gehrden, nach einem 1:1 (23:25, 25:20) Satzstand, knapp mit 48:45 Satzpunkten. Das Team vom TV Jeddeloh gewann gegen Union Emlichheim VI zwar mit 2:0 (25:19, 27:25) und sicherte sich damit Platz fünf, hatte aber zum Schluss etwas Probleme. Organisator Wolfgang Mustert überreiche in einer abschließenden Siegerehrung, nach fast acht Stunden Spielzeit, den Wanderpokal und kleine Sachpreise an die Spielerinnen. Alle Mannschaften bedankten sich für ein gelungenes und gut organisiertes Turnier und freuen sich auf ein Wiederkommen im nächsten Jahr.

JFV Leer freut sich über Erfolge Gleich drei Mannschaften feierten die Meisterschaft / B1-Junioren steigen in die Landesliga auf LEER. Als der neue Jugendförderverein aus den Stammvereinen Frisia Loga und Germania Leer im Mai 2011 gegründet wurde, waren die Verantwortlichen zunächst bemüht, einen verlässlichen Spielbetrieb auf die Beine zu stellen. Um so größer ist nach Ablauf der Jugendfußballsaison die Freude über die tollen Ergebnisse der Nachwuchskicker und -kickerinnen. Auf der Zielgeraden und am letzten Spieltag, gelang Trainer Martinus Herdemertens mit der Bezirksliga-AJunioren der wichtige Klassenerhalt mit seinem jungen Jahrgang. Mit hoher Moti-

terschaft in der Bezirksliga Weser Ems und damit den Aufstieg in die Landesliga. Dort ist dem Team auch einiges zuzutrauen. Da auch die C-Junioren um Trainer Arndt Watzema und Stefan Scheebaum im laufenden Spielbetrieb den Klassenerhalt in einer starken Landesliga sicher stellten, darf der JFV nun zwei Landesligamannschaften unter seiner Regie führen! Zu guter Letzt darf sich

die Vereinsführung auch über einen tollen Erfolg der C-Mädchen freuen, die in einer stark besetzten Kreisliga den Meistertitel errangen. Das Trainerpaar Zimmer kann nun auch noch den Kreispokal mit dem Team in Leer gewinnen. Mit den Leistungen den übrigen Kreismannschaften und den D-Junioren sowie der A-Juniorinnen, die sogar an der Tabellenführung in der Kreisklasse schnuppern

durften, ist man ebenfalls sehr zufrieden und freut sich auf eine weiteres erfolgreiches Spieljahr. Ab der Saison 2012/2013 nehmen voraussichtlich 12 Teams am Spielbetrieb teil! Der Vorstand des noch jungen JFV möchte dabei aber klarstellen, dass es sich in diesem Förderverein nicht um einen „Selbstbedienungsladen“ für Vereine handelt, die selber keine Jugendarbeit betreiben.

Die C-Mädchen wurden Kreismeister Leer. Das Foto zeigt (von li.):Deike Schipper, Frauke Schröder, Kiara Apostel, Rieke Groen, Eske Schlömer, Anna Gräb, Anna Gruber, Marike Hebig, Reena Bakker, Aylin Barhmann.

Kreismeister Leer wurden die A2-Junioren des JFV mit (hinten v. li.): Jan Geisler, Rainer Reuter, Trainer Rainer Eggert, Hinnerk Meyer, Thorben Harms, Sven Visser, Andre Holthuis, Richard Kramer. (vorne v. li.): Kenan Zeneli, Tobias Rohe, Johann Ahrend, Wilke Albers, Fokko Scobel, Nils Lohmann, Marcel Schlenkermann sowie liegend Kaptän Maik Hanken. Zum erfolgreichen Team gehören weiterhin: Fabian Zierleyn, Kai Dettmers und Marius Röder.

vation und kluger taktischer Einstellung, gelangen Trainer und Team noch diese Überraschung. Die Kreisliga Vertretung der JFV A-Junioren schaffte mit Trainer Rainer Eggert nach dem Hallenkreismeister- auch den Kreismeistertitel, der sogar zum Bezirksligaaufstieg berechtigt. Das Team löst sich nun aber auf und wechselt fast vollständig in den Herrenbereich. Somit kann ein weiterer Verein aus dem Kreis Leer am künftigen Spielbetrieb der Bezirksliga teilnehmen. Die B1-Junioren um das Trainergespann Michael Zuidema und Drgan Brala formten in kürzester Zeit ein mehr als schlagkräftiges Team für den JFV Leer und holten sich mit überragenden Saisonleistungen die Meis-

Die B1-Junioren wurden Bezirksligameister und erreichten den Landesligaaufstieg. Das Foto zeigt (hinten v. li.): Trainer Dragan Brala, Ramon Wally, Henrik Kobus, Frank Appeldorn, Janek de Buhr, Trainer Michael Zuidema, Fabian Hellmers, Jonas Scheebaum, Jonas Siems, Gerd Bekker, Julian Jauken, Betreuer Manus Bekker, Betreuer Sigurd de Buhr, Leon Vosse, Kevin Kaput. (vorne v. li.): Wilko Lindemann, Marco Roelfs, Hauke Janssen, Rene Ahlers, Timo Jeschke, Tobias Krämer, Simon Ihler, Thido Beening, Tim Lindner und Fredrik Heitz. Fotos: JFV Leer

N

Neue Top-Adresse fĂźr alle VW-Fahrer

PAS GmbH jetzt offizieller Volkswagen Service Partner PAPENBURG – VWFahrer aus der Region dĂźrfen sich Ăźber eine neue Top-Werkstatt freuen: Die Papenburger Automotive Service GmbH (PAS) ist jetzt offizieller Volkswagen Service Partner. Die Kfz-Meisterwerkstatt setzt im Gewerbegebiet am PrĂźfgelände neue MaĂ&#x;stäbe bei Reparaturen, Inspektionen, Garantiearbeiten und Service-Leistungen.

„Optimaler Service, Freundlichkeit und ein HĂśchstmaĂ&#x; an Kompetenz!“ – Das PAS-Personal macht deutlich, dass ihm nichts wichtiger ist als guter Service am Kunden. „Als zertifizierter Volkswagen Service Partner stehen wir fĂźr Professionalität und fĂźr ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis“, betont der technische Betriebsleiter und Kfz-Meister Maik Hanrath. Er fĂźhrt

die Werkstatt und ein siebenkĂśpfiges Team. Mit der Qualifikation zum VW Service Partner ist die PAS GmbH nach Angaben von Hanrath auch dem Wunsch zahlreicher Kunden nachgekommen. Weiterhin fĂźr alle Fahrzeugmarken offen „Die Nachfrage nach speziellen Volkswagen Serviceleistungen ist stetig gestiegen“, berichtet er. DarĂźber hinaus hät-

ten VW-Fahrer schon immer einen GroĂ&#x;teil der Kunden ausgemacht. „Das soll aber natĂźrlich nicht heiĂ&#x;en, dass wir ab sofort nur noch Volkswagen annehmen“, weist der Betriebsleiter auf das Weiterbestehen des markenoffenen KfzBetriebes hin. „Auch wer keinen Volkswagen fährt, ist bei uns immer herzlich willkommen“, betont Hanrath. Internet: www.pas-papenburg.de

Egal ob Transporter, Caddy oder Crafter: Firmen mit VW-Fuhrpark wie der Soziale Ă–kohof St. Josef sind bei PAS in besten Händen und profitieren von Fotos: PAS besonderen Konditionen.

Sorglos-Service fĂźr Firmen-Fuhrparks PAPENBURG – Als Volkswagen Service Partner wird die Papenburger Automotive Service GmbH (PAS) fĂźr kleine und mittelständische Betriebe noch interessanter. Firmen mit Fahrzeugen wie Caddy, Transporter oder Crafter dĂźrfen sich im Gewerbegebiet am PrĂźfgelände auf einen Sorglos-Service fĂźr ihren Fuhrpark freuen.

GroĂ&#x;e Freude Ăźber die VW-Zertifizierung herrscht beim PAS-Werkstattpersonal.

„Sorglos“ ist dabei wĂśrtlich zu nehmen, denn auf Wunsch nimmt das qualifizierte PAS-Personal seinen Geschäftskunden die komplette Betreuung der Firmenfahrzeuge ab. Einige ausgewählte Leistungen und Highlights:

Inspektion Inspektions- und Wartungsarbeiten werden nach Herstellervorgaben und mit Meister-Betreuung durchgefĂźhrt. Reparaturen Alle Fahrzeuge werden schnell und zuverlässig repariert – natĂźrlich mit Original-Ersatzteilen. In der PAS Kfz-Meisterwerkstatt kommt ausschlieĂ&#x;lich bestes Equipment zum Einsatz. Dokumentationen Auf Wunsch fĂźhren die PAS-Profis umfangreiche Dokumentationen und Ăźbernehmen die komplette Verwaltung des Fuhrparks. So entsteht den Firmen kein administrativer Aufwand und der „Papierkram“ wird direkt mit erledigt.

Hauptuntersuchung Das PAS-Team informiert nicht nur rechtzeitig, wenn Haupt- und Abgasuntersuchung fällig werden, sondern kĂźmmert sich auch gerne um die Erteilung der neuen Plakette. Hol- und Bringdienst PAS holt Firmen-Fahrzeuge ab und bringt sie nach dem Service umgehend zurĂźck – natĂźrlich kostenlos! Ăœber-Nacht-Service „Abends geholt, nachts repariert, morgens wiedergebracht“ – unter diesem Motto wird dafĂźr gesorgt, dass keine Engpässe entstehen. 24-Stunden-Service Die PAS GmbH ist rund um die Uhr fĂźr ihre Kunden da.

Wir sind VW! Ihr zuverlässiger Volkswagen Service Partner im Gewerbegebiet am PrĂźfgelände. Wir bieten Ihnen ab sofort folgende Volkswagen Serviceleistungen an: – Jahres-Inspektion mit LongLife Mobilitätsgarantie – Fahrzeug Sicherheits Check – HU Vorabcheck – Batterie-Check – Glasreparatur Service und vieles mehr.

agen ren Volksw enken unse ,- â‚Ź eine h sc ir W uns! b 50 Testen Sie Auftrag a de.* zu jedem PrĂźfgelän n e m d a n u rk k a u p h Ne sc a W n fĂźr de 3er-Karte

* Aktion gĂźltig bis 31.07.2012

Sorglos-Service fĂźr Ihren Fuhrpark. Unseren Sorglos-Service bieten wir Ihnen ab sofort auch in Volkswagen Qualität als Volkswagen Service Partner an. Profitieren Sie von unseren Highlights: Hol- und Bringdienst, Ăœber-Nacht-Service, 24-Stunden-Erreichbarkeit und vieles mehr.

Testen Sie uns! Wir machen unseren FuhrparkKunden unschlagbare Angebote und schenken Ihnen bis zum 31.07.2012 attraktive Prämien.

Volkswagen Service Partner fĂźr Pkw und Nutzfahrzeuge

Volkswagen Service Partner fĂźr Pkw und Nutzfahrzeuge

Papenburger Automotive Service GmbH Carl-Benz-StraĂ&#x;e 2-4, 26871 Papenburg, Tel.: 0 49 61/66 42-20 www.pas-papenburg.de

Papenburger Automotive Service GmbH Carl-Benz-StraĂ&#x;e 2-4, 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61/66 42-20, www.pas-papenburg.de

Anzeigen-Sonderteil

Mobile Autowelt

Freudentaumel hin oder her: Nicht alles ist erlaubt bei einem Autokorso.

Sonntags Schautag von 10–19 Uhr

Auto Grote FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

Foto: dmd/sp-x

Autokorsos zur EM: Was darf? Was nicht? Freudentaumel hin oder her: Nicht alles ist erlaubt REGION. (dmd). Die EM ist in vollem Gange. Und jeder groĂ&#x;e FuĂ&#x;ballwettstreit ist die Zeit der Autokorsos. Wer selbst Teil des rollenden Freudentaumels werden will, sollte allerdings wissen, was erlaubt ist und was nicht. So darf zum Beispiel die Warnblinkanlage eines Autos nicht eingeschaltet werden. Es sei denn, sie wird während des Events zur Warnung vor einem Unfall oder

EINE SEINER VIELEN QUALITĂ„TEN: SEINE QUALITĂ„T.

einer Gefahr eingesetzt. Ebenso ist es verboten, sein Fahrzeug verkehrsbehindernd abzustellen und dies durch die Warnanlage zu sichern. Das ist eine Ordnungswidrigkeit und fĂźhrt zu einem BuĂ&#x;geld. Die Warnblinkanlage ist ausdrĂźcklich dafĂźr da, andere Verkehrsteilnehmer auf Gefahren hinzuweisen, beispielsweise bei Unfällen, einem StauEnde oder beim Abschlep-

pen. Ebenso muss ein liegen gebliebenes Fahrzeug so gekennzeichnet werden. Auch Hupkonzerte sind streng genommen nicht erlaubt. Die Polizei drĂźckt aber in der Regel ein Auge zu. Gestattet ist das Hupen laut StraĂ&#x;enverkehrsordnung ausschlieĂ&#x;lich, um andere Verkehrsteilnehmer vor Gefahren zu warnen oder die eigene Ăœberholabsicht

Sicher Autofahren: Reifen kontrollieren Am besten alle zwei Wochen nachschauen REGION. (mpt-12/11). Ein Auto muss tipptopp in Schuss sein, damit die Sicherheit gewahrt ist. Hierzu gehĂśren auch die Reifen, die regelmäĂ&#x;ig kontrolliert werden sollten. Denn Reifen haben täglich enorme Kräfte beim Bremsen und Beschleunigen auszuhalten.

DER NEUE KIA CEE'D. Jetzt Probe fahren! = %,4) -% )456)//)4+%4%16-) = -4&%+5 ! 0-6 " ! %.6-8)5 4)05/-',6 = )4+%1*%,4,-/*) = 7/6-*71.6-215/)1.4%( = #! 7: 71( - 2( 15',/755 7 8 0

â‚Ź 13.990,-

4%*6562**8)4&4%7', -1 / .0 .20&-1-)46 < -11)42465 < %7>)42465 < 2 0-55-21 .20&-1-)46 < + .0 &&-/(71+ ;)-+6 !21()4%7556%6671+ )41) 716)4&4)-6)1 9-4 ,1)1 ,4 +%1; 3)45@1/-',)5 1+)&26 )57',)1 !-) 715 71( )4/)&)1 !-) ()1 1)7)1 -% '))$( &)- )-1)4 42&)*%,46

Auto-Engelmann GmbH

%: .0 )0?> ()1 +A/6-+)1 %4%16-)&)(-1+71+)1 -1;)/,)-6)1 )4*%,4)1 !-) &)- 715

Die Auflagefläche ist nicht viel grĂśĂ&#x;er als eine Postkarte, dennoch muss der Grip bei allen Witterungsverhältnissen stimmen. Aus diesem Grund ist ein regelmäĂ&#x;iger Reifencheck wichtig. Wie wichtig der Reifenluftdruck ist Die beste Fahrstabilität erreicht man, wenn man mit dem richtigen Reifenluftdruck unterwegs ist. Wich-

tig kann dieser vor allem bei plĂśtzlichen AusweichmanĂśvern werden, da sich ein Fahrzeug mit einem falschen Reifenluftdruck unter Umständen anders verhält. Ist der Luftdruck zu niedrig, dann sinkt auĂ&#x;erdem die Lebensdauer des Reifens, ebenso wie er zu schnell abgenutzt wird und der Kraftstoffverbrauch ansteigt. Jeder kennt die hohen Benzinpreise - wer nicht noch mehr bezahlen mĂśchte, sollte regelmäĂ&#x;ig den Luftdruck in den Reifen anpassen. Wenn mĂśglich, sollte man dies alle 14 Tage tun, dabei kann man die Reifen auch gleich auf Beschädigungen absuchen. Die Profiltiefe beachten Jeder Autoreifen muss eine Mindestprofiltiefe haben.

Spätestens wenn diese 1,6 Millimeter erreicht hat, mĂźssen die Reifen laut Gesetz ausgewechselt werden. Die Polizei aber empfiehlt, schon vorher aktiv zu werden. Sicherer ist es auf alle Fälle, Sommerreifen ab einer Profiltiefe von drei Millimetern und Breitreifen ab vier Millimetern zu wechseln. Nur die passenden Reifen Beim Tauschen der Bereifung ist immer darauf zu achten, dass die richtigen Reifendimensionen benutzt werden. Es dĂźrfen nur Reifen aufgezogen werden, die auch fĂźr das Fahrzeug zugelassen sind. Nutzt man andere, dann erlischt die Betriebserlaubnis. Auf jeder Achse mĂźssen auĂ&#x;erdem dieselben Reifen verwendet werden.

anzukĂźndigen. Generell gilt laut StraĂ&#x;enverkehrsordnung (StVO), auch bei den zu EMZeiten beliebten Autokorsos, dass sich „jeder Verkehrsteilnehmer so zu verhalten hat, dass kein anderer geschädigt, gefährdet oder mehr, als nach den Umständen unvermeidbar, behindert oder belästigt wird.“ Letzteres ist bei einem „unvermeidbaren“ Autokorso natĂźrlich Auslegungssache.

Beim Fahren sparen REGION. (djd/pt). Kraftstoffpreise auf Rekordniveau: Berufspendler und Familien, die täglich auf ihr Auto angewiesen sind, werden von dieser Entwicklung besonders betroffen. Jede PreiserhĂśhung um einige Cent wirkt sich aufs Jahr gerechnet spĂźrbar auf die Haushaltskasse aus. Wer sich heute nach einem neuen Fahrzeug umschaut, hat daher nicht nur den Anschaffungspreis, sondern vor allem die laufenden Kosten und den Kraftstoffverbrauch des Wunschautos im Blick. Dabei gerät so manches Vorurteil ins Wanken: So treiben Automatikgetriebe keineswegs, obwohl es oft von Autofahrern vermutet wird, den Durchschnittsverbrauch in die HĂśhe. Ganz im Gegenteil: Ausgestattet mit moderner Technik, ist das Automatikfahrzeug heute oft „geiziger“ beim Verbrauch als viele handgeschaltete Modelle.

Neue Zeitung

N

Lokales

21

Sommerkonzert am Hauptkanal Schweizer Knabenmusik am 3. Juli PAPENBURG. Das Schweizer Orchester „Knabenmusik Schaffhausen“, das vom 29. Juni bis 1. Juli an den Rasteder Musiktagen teilnimmt, kommt anschließend zu einer Stippvisite nach Papenburg und lädt ein zu einem OpenAir-Konzert. Es findet am Dienstag, 3. Juli, ab 16.30 Uhr vor der Sparkasse Emsland am Hauptkanal statt. Das Orchester – 71 Mädchen und Jungen im Alter von 11 bis 22 Jahren - spielt unter der Leitung des Dirigenten Bruno Schmid anspruchsvolle Werke der Blasmusikliteratur, moderne Unterhaltungsmusik, Filmmusik und gelegentlich auch einen Marsch. Zum Blasorchester

gehört eine Tambourengruppe (Basler Trommel) unter der Leitung von Tamboureninstruktor Christian Ramò. Alle drei Jahre reist die Knabenmusik Schaffhausen ins Ausland und nimmt dort an internationalen Musikwettbewerben teil. An diesen verschiedenen Wettbewerben konnte sich die KMS regelmäßig unter den Besten platzieren. Abstimmungen in den Jahren 1984 und 1995 über eine Namensänderung von Knabenmusik zu Jugendmusik Schaffhausen wurden nach Angaben des Schweizer Vereins jeweils mit überwältigender Mehrheit, vor allem von den Mädchen, abgelehnt.

Das Orcheseter „Knabenmusik Schaffhausen“ gastiert am 3. Juli am Hauptkanal in Papenburg. Foto: privat

Tausende Besucher strömen jedes Jahr zum Jirover Bottermarkt. Die ganze Familie kommt hier zwei Tage lang auf ihre Kosten. Vereine und Gruppen sorgen rund um das Rathaus für Abwechslung. Foto: Hülsebus

Ein Markt für die ganze Familie 34. Bottermarkt in Ihrhove an diesem Wochenende mit tollen Attraktionen IHRHOVE (hül). Zwei Tage Spiel, Spaß, Musik und gute Laune: Das bietet der Bottermarkt Ihrhove auch in diesem Jahr. Das Fest für die ganze Familie bietet ein abwechslungsreiches Programm mit vielen tollen Höhepunkten wie Straßenfete, Flohmarkt oder Fundsachenversteigerung: für jeden ist etwas Unterhaltsames dabei. Die Eröffnung ist am morgigien Samstag um 10 Uhr - Ortsbürgermeisterin Hedwig Pruin wird wie

gewohnt mit vielen Ehrengästen auf den 34. Bottermarkt einstimmen. Die hiesige Geschäftswelt und die Vereine stellen sich vor und bieten auf über 70 Ständen Attraktionen aller Art wie Verknobelung, Geschicklichkeitsspiele, Glücksrad, Tombola, Angelspiele, Losverkauf, Ratespiele, Weinprobe, Torwandschießen, Ballonwettbewerb und vieles mehr. Die Neue Zeitung wünscht allen viel Spaß auf dem Bottermarkt.

Auch die kleinen Besucher werden wieder mächtig viele Runden auf den Karussells drehen. Foto: Hülsebus

22

N-O

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

30 Jahre auf dem Bottermarkt LandFrauenverein Overledingermarsch verwöhnt die Besucher jedes Jahr mit frischen Leckereien OVERLEDINGERMARSCH. Seit 30 Jahren ist der LandFrauenverein Overledingermarsch auf dem Bottermarkt Ihrhove aktiv. Auf Initiative von Magda Feenders aus Grotegaste boten die LandFrauen 1982 zum ersten Mal Vanille-Eis mit frischen Erdbeeren und Sahne zum Verkauf an. Damals reichte ein kleiner Eiswagen aus, um die Gäste zu bedienen. Mittlerweile präsentieren die LandFrauen ihre Milchprodukte in einem modernen Zelt, das vor allem auch Sitzplätze zu bieten hat. Im Laufe der Jahre wurde die Produktpalette erweitert. Sahnequark mit selbst zubereiteter Roter Grütze war bald ebenso gefragt wie das Eis. Stammgäste der LandFrauen wissen den Diekschluck zu schätzen, der eigens zu diesem Anlass kreiert wurde. Des Weiteren sind Milchmixgetränke aber auch Buttermilch bei den Besuchern sehr beliebt.

Die LandFrauen Overledingermarsch gehören zum Jirover Bottermarkt einfach dazu. Sie verwöhnen die Gäste mit allerlei frischen und selbst gemachten Leckereien. Foto: LandFrauen

Anzeigen-Sonderteil

Landwirtschaft heute

Emsländische Kinder beim Kartoffel pflanzen: Bald können die Kleinen ihre Kartoffeln ernten und genießen.

Die Frühkartoffelsaison startet jetzt durch Ab Anfang Juli neue Kartoffeln aus Niedersachsen REGION. L P D. Ab der ersten Juliwoche werden neue Kartoffeln aus dem Raum Burgdorf, Uetze, Peine in den Handel kommen, berichtet der Landvolk-Pressedienst. Nach den ersten Angeboten ab Hof oder auf Wochenmärkten starten die Landwirte nun auch im Lebensmitteleinzelhandel durch und lösen die Knollen aus 2011 ab. Die Zeichen für eine zufriedenstellende Saison stehen nach Meinung von Henning Meyer von der Frühkartoffel-Erzeugergemeinschaft nicht schlecht. Die Gemeinschaft informiert ihre Mitglieder umfassend über den Marktverlauf und stimmt den Anbau mit den Vermarktungspartnern ab.

Dennoch ist jeder Kartoffelanbauer zunächst einmal sein eigener Unternehmer. „Jeder muss wissen, dass bei Überproduktion die marktwirtschaftlichen Gesetze greifen“, sagt Meyer und meint: Wird zu viel produziert, fällt der Preis – zum Leidwesen aller. Für ihn liegt jedoch im freien Spiel der Marktwirtschaft zugleich der Reiz des Kartoffelanbaus. Die Region östlich von Hannover mit ihren klimatischen Bedingungen eignet sich zudem besonders gut für den Kartoffelanbau. Als Nachteil der Sandböden nennt er jedoch die geringe Wasserspeicherkapazität. Sie erfordert häufiger die Beregnung. Aufwän-

dig ist dagegen das Vorkeimen in einem eigens dafür errichteten Glashaus und die Abdeckung der Pflanzen mit Vlies oder Folie, um so früh wie möglich ernten zu können. „Das ist viel Handarbeit und erfordert einige Mitarbeiter“, erläutert der Landwirt. Im Herbst und Winter sortieren und verarbeiten die Angestellten vor allem die eingelagerten Zwiebeln. Im Januar oder Februar verlässt dann die letzte Kartoffel und im April die letzte Zwiebel die selbstgebauten Lagerkisten der Belüftungstrocknung. Weitere Informationen mit Tipps für Schulen sowie Rezepten rund um die Kartoffel bietet die Internetseite www.die-kartoffel.de.

Foto: Hülsebus

N-O

Hoffest

Mit

A

ď Ź Wellness & ď Ź Kunst ď Ź MĂś ď Ź kulinarische

l e s n u r B n e lt im A

1. Genussmarkt in Rhauderfe

)HLQNRVW DXV NOHLQHQ 0DQXIDNWXUHQ

‡ 2ULJLQDO )ULHVHQ .HWFKXS ‡ &KXWQH\V 5HOLVKHV ‡ 'LSV 6HQI

GroĂ&#x;es Hoffest am Sonntag, 1. Juli, beim „Alten Brunsel“ mit tollen Au

‡ 6 ‰H *HOHHV %O WHQVLUXS

Hoffest den richti partner.

Filiale Heede: Hauptstr. 14 ¡ 04963/351 Filiale DÜrpen: Hauptstr. 41 ¡ 04963/8898 Filiale Papenburg: Hauptkanal re. 46A ¡ 04961/768368

Viel SpaĂ&#x; beim Hoffest in Burlage!

Präsentiert sich auch beim Hoffest beim Alten Brunsel: Das Fehnreich vom Rajen stellt Schmuck und Accessoires aus und verzaubert die Besucher mit kreativen Geschenkideen. Fotos: Andreas Meinders

Ilse`s Lädchen

Hersteller von Käse und Frischprodukten BahnhofstraĂ&#x;e 16 ¡ 26831 Bunde Telefon 0 49 53 - 23 80 00 ¡ E-Mail: ilsemol@online.de s &RISCHKĂ‹SE s 3CHNITTKĂ‹SE Natur pur s *OGHURT s -ARMELADE alles aus eigener Herstellung s JEDE 7OCHE SELBSTGEBACKENES "ROT

Hang-op Joghurt ohne Molke, in 3 Geschmacksrichtungen

RHAUDERFEHN (bh). Wer auf der Suche nach einem Erlebnistag fĂźr die ganze Familie ist und dabei leckeres Essen und Kunsthandwerk unter einen Hut bringen mĂśchte, der ist am Sonntag, 1. Juli, beim groĂ&#x;en Hoffest beim Alten Brunsel in Burlage, Alter Brunsel 8, genau richtig. Organisatorin Christine WĂślke vom Alten Brunsel uist es

gelungen, rund 30 Aussteller aus der deutsch-niederländischen Grenzregion nach Burlage zu holen, die sich und ihre Produkte von 11 bis 18 Uhr präsentieren. „Das ist ein tolles Beispiel fĂźr eine gut funktionierende grenzĂźberschreitende Zusammenarbeit“, freut sich WĂślke. Egal ob Schmuck, Uhren, Kunst, MĂśbel, Wohnaccessoires, Geschenkarti-

kel oder auch Gartengestaltung: beim Hoffest kann nach Herzenslust gestĂśbert werden. Mit dabei sind in diesem Jahr unter anderem das „Glockenhaus“ Marie Luise Wolff, oder das Fehnreich aus Rhauderfehn. Wer sich passend zum Sommer Anregungen und Tipps fĂźr den eigenen Garten oder Landschaftsbau holen mĂśchte, findet beim

Aber auch eine H Naturkosmetikeri und Masseurin st Und natĂźrlich wi sen und probiert, lich findet beim A sel zum ersten M Genussmarkt stat mets stellen unter leckereien de Vrie derfehn, die Bäck Bio-Käserei Mol a Ă–kohof St. Josef P MarmeladenkĂźch the, der Engelnho und der Hof Klein Produkte aus. All aber die KĂźche de warum sie ihren h mehr als verdient AuĂ&#x;erdem gibts e zoo fĂźr alle Kinde tige Holzkuh zum Wie immer werde von der KĂźche de sels verwĂśhnt. Gä mit einem leckere beginnen mĂśchte mĂśgen bitte vora Per E-Mail: mail@ de oder  04967 re Informationen www.alter-brunse

Ă–ffnungszeiten: Dienstag und Samstag 14.00 bis 18.00 Uhr FĂźr Sie auch in Papenburg und Rhauderfehn mobil unterwegs!

Atelier fĂźr Edelsteine Gabriele Gubitz 1. SĂźdwieke 16 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 80 85 02 s gubitz@edel-und-heilsteine.de s

Ă–ffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: 19 bis 21 Uhr 1. & 3. Samstag im Monat: 15 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung

www.edel-und-heilsteine.de

FuĂ&#x;pflege - Kosmetik - Massagen

Martina GrĂśne (Dipl. ärztl. geprĂźfte FuĂ&#x;pegerin)

SchwarzmoorstraĂ&#x;e 1 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 82 66 9 55 ¡ www.tenderfeet.de

Glockenhaus

ď‚ˇď€ kreative Planung ď‚ˇď€ fachmännische AusfĂźhrung ď‚ˇď€ erhaltende Pflege

Ihr kompetenter Partner fĂźr den Garten und Landschaftsbau

MoorgutsstraĂ&#x;e 2 26683 Saterland - Ramsloh Telefon (0 44 98) 91 95 55 www.garten-janssen.de

TĂśpferstube

Besondere Geschenkideen mit Liebe zum Detail! Dekorationen fĂźr Haus und Garten! Marie-Luise Wolff-Braun

Tel. 0 49 55 / 93 41 84 Fax 0 49 55 / 93 41 85

Groot Karkweg 13 26817 Backemoor

Ă–ffnungszeiten: Mi. - Sa. von 14 - 18 Uhr

-Anzeige-

Sonntag,

Aktionen

den 1. Juli 2012

für Groß & Klein!

von 11 bis 18 Uhr

Gesundheit  Mode  Schmuck  Uhren öbel  Streichelzoo  Holzkuh zum Selbermelken er Genussmarkt  Essen & trinken und vieles mehr! 3. Südwieke

Leer Rhauderfehn

traße eler S

Getränke

Papenburg/Bellingwolde

Wallschlag

Brunzeler Straß e

Brunzele r Straße

wünscht viel Erfolg! Hauptstraße 630 · 26683 Strücklingen · Tel. 0 44 98 - 15 95

ße bstra Jako

Landesstraße L30

ehn

Lieferant des Hauses Brunzeler Straß e

usstellern

Alter Brunsel

Rhauderfehn Obj.-Nr. 1889

Obj.-Nr. 1882 Sedelsberg Obj.-Nr. 1865 Besuchen Rhauderfehn Sie unsere Ausstellung!

er

eid W

igen Ansprech-

g we St eff en we g

30 eL aß str es nd La

eg enw Eich

l runse Alter B

ße bstra Jako

l runse Alter B

Be

Viele weitere Angebote finden Sie auf unserer Internetseite:

www.volksbank-immobiliengmbh.de

Ideal für Kapitalanleger Doppelhaus mit 2 Wohneinheiten, Top gepflegt, gute gehobene Ausstattung, z.Zt. fest vermietet, auch zur Eigennutzung geeignet,

Großzügiges, sehr gepflegtes Zweifamilienhaus/evtl. zum Dreifa-

Neubau Doppelhaushälfte im Zentrum, Bj. 2010, ca. 103 m2

Volksbank Immobilienmilienhaus GmbH erweiterbar, Bj. 1977, Wfl., ca. 353 m Grdst., angeb./erweitert 1999/2000, ca. inkl. Carport mit Geräteraum, Untenende 2 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 92 51 00 2400 m Grdst., Oberwhg. z.Zt. Pflasterung und Außenanlagen 2

2

eg W fi-

Heilpraktikerin, n, Fußpflegerin ellen sich vor. rd lecker gegesdenn schließAlten Brunal ein großer tt: Für die Gourr anderem Landes aus Rhaukerei Flint, die aus Bunde, der Papenburg, die he aus Friesoyof aus Papenburg n Burhafe ihre len voran zeigt es Alten Brunsel, hervorragende t hat. einen Streicheler und eine lusm Selbermelken. en die Besucher es Alten Brunäste, die den Tag en Frühstück en, (ab 10 Uhr) b reservieren. @alter-brunsel. 7-914060. Weiteauch unter el.de

sel Alter Brun

Fietz Ulferts Papenburger Str. 219 26817 Rhauderfehn

www.unikat-kunst.de fietz@unikat-kunst.de Tel. 0 49 52 - 39 73

0800 / 888 02 202

Montag-Freitag 09:00 - 13:00 Uhr 15:00 - 18:00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen

Samstag 09:00 - 13:00 Uhr

(24h kostenlos )

Inh. Holger Goder Untenende 73 26817 Rhauderfehn 04952 610322-0 W www.goder-it.de mail@goder-it.de

e

Frisch aus dem Ofen, so schmeckts am besten! Beim Hoffest in Burlage werden noch auf tradtionelle Art Brote und andere Leckereien gebacken. Und natürlich auch probiert. Fotos (2): Andreas Meinders

Für außergewöhnliche Gaumenfreuden sorgen wir zu jeder Jahreszeit:

CATERING ALTER BRUNSEL · Cafe · Restaurant · Gästehaus

itung e Z e u e N ie D hern c u s e B n e ll a t h c wüns ! n e g ü n g r e V l ie v Neue Zeitung

• Hochzeitslocation mit freier Trauung im Garten • Sternenförmiger Veranstaltungssaal (bis zu 150 Gäste) Alter Brunsel 8 · 26817 Rhauderfehn-Neuburlage Telefon: 0 49 67 / 91 40 60 · Telefax: 0 49 67 / 91 40 61 E-Mail: mail@alter-brunsel.de · Internet: www.alter-brunsel.de

Wir wünschen viel Erfolg auf dem Hoffest in Burlage!

Bild des Monats

Mit Blick in die Zukunft Hannelore Aßmann fotografierte das Bild des Monats

Natur und Technik

Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Im Evenburgpark ist Radfahren verboten Foto: Manfred Schilling aus Leer

Schildi hat Profil Foto: Bürgerreporterin Veronika Greipl aus Rhauderfehn

Das Bild mit dem Titel: „Das Vier-Generationen-Profil: Urgroßmutter-Tochter-Enkel und Urenkelin mit Blick in die Zukunft“ hat die Jury diesen Monat am meisten beeindruckt. Deshalb geht der Gewinn, eine Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL Ostrhauderfehn, an Hannelore Aßmann aus Detern. Leider endet die Aktion auch hiermit. Die Neue Zeitung bedankt sich für die umwerfend große Teilnahme und die vielen tollen und kreativen Fotos, die wir bestaunen durften. Gerne können Sie natürlich weiterhin Ihre Fotos mit den Bürgerreportern auf

www.neue-mitmach-zeitung. de teilen.

Ostrhauderfehn

Die Idee dieses Bildes überzeugte die Jury Foto: Bürgerreporterin Hannelore Aßmann aus Detern

Gedankenversunken Foto: Nicole Natusch aus Westoverledingen

Ditzum bei Sonnenuntergang Foto: Bürgerreporterin Merle Wedekin aus Westoverledingen

Rätsel der Woche

ein Trillionstel Teil

Weltorganisation (Abk.)

9

5 1 2 7

Loch in der Nadel

4

Mittel z. Körperpflege (Kzw.) Initialen des Dichters Hugo

Schülerwohnheim einigermaßen exakt , genau Gedenkstätte vortragen Stimmlage

4 8 3 9 5 1 2 7 6

6 5 7 3 4 9 1 2 8

3 4 8 2 1 5 6 9 7

9 1 2 7 6 8 4 3 5

Arzneiform

A M B U L A N Z G E M A E U E R N E U E R U N G K U M I P H Y S D I A S T E R O C H I E D L I N N I W A N D E R E R Z E U G E N E R S T A U N T N A L I K A R D E C K D A T E N A N H E U E R N Z U B E H O E R N A T E I O R D G E S U N D E N 1 = P, 2 = Z, 3 = O, 4 = A, 5 = T, 6 = B, 7 = M, 8 = C, 9 = L, 10 = W, 11 = G, 12 = H, 13 = N, 14 = R, 15 = D, 16 = U, 17 = Y, 18 = E, 19 = K, 20 = I, 21 = S. Angenehm sind die getanen Arbeiten.

Sudokurätsel

5 7 6 8 2 4 9 1 3

8 4 9 1 6 5 2 7 3

1 2 9 6 7 3 5 8 4

6 1 3 8 2 7 4 9 5

Zitat zwischen Zahlen

M

2 6 4 1 3 7 8 5 9

5 7 2 4 3 9 6 1 8

T

7 9 1 5 8 6 3 4 2

1 9 6 2 4 3 5 8 7

R U T

O L E S A U E P N H D O V E R R I S E E I E R B A E H N E C H U B E A T K E E N

8 3 5 4 9 2 7 6 1

3 8 7 6 5 1 9 4 2

W-2

Orchesterleiter

2 6 7 4 2 7

2 5 4 7 9 8 3 6 1

Raffsucht

S T A A B L E T A T

9

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nachi richtiger Lösung ergeben die farbigenen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - einen Spruch. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

s Auflösung Auflösungen der letzten Woche:

Auflösung des letzten Rätsels

Teil der Bibel (Abk.)

6 8

4 2 1 3 7 6 8 5 9

ein Nadelbaum

4 2 1 5 2 8 7 1 4 7 2 9 7 6 2 4 4 9 1 8 3 9 5 4 1 1 7

7 3 5 9 8 4 1 2 6

gesund und rege englisch: Gewitter (im dunkel Alter)

Kartenspiel für drei Personen Maueraufbau

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

G E N T I R I D N T E R N A T I H A L B W E G S S E I P R A E Z E H R E N M A L E R E N I D O Z T O N H O E H E T A B L E T T E A D E N A U E R S A M T I K R E L L E P R O M I W O R T L A U T A T I N O T A R C H T I K E H R L B U T T I H E 1 = E, 2 = N, 3 = T, 4 = R, 5 = C, 6 = D, 7 = U, 8 = H, 9 = I, 10 = A, 11 = K, 12 = L, 13 = G, 14 = P, 15 = Z, 16 = W, 17 = B, 18 = O, 19 = S, 20 = M. Die Abwesenden haben immer Unrecht.

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

dünner, biegsamer Stock

griechischer Buchstabe

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Teil eines Theaterstücks

www.neue-mitmach-zeitung.de

unfein, unanständig

Vorratsbehälter für Blut

9 6 8 5 1 2 7 3 4

Was andere nicht sehen, sehen die Bürgerreporter!

Stadt an Blau und Donau

1. dt. Bundeskanzler † 1967 eine Behörde Maß für Blutalkoholgehalt genaues Zitat Beglaubigungsbüro Müll Meeresfisch

6

9

4

9

13

1

2

3

9

2

3

1

4

2

10

3

8

10

12

17

16

1

13

19

14

4

10

1

15

9

19

1

1

8

4

1

2

20

10

12

6

18

15

9

1

4

1

2

3

18

2

8

18

1

8

1

3

10

17

12

1

3

3

1

10

6

1

2

10

7

1

4

11

4

1

9

19

10

20

3

14

4

18

20

9

12

12

1

16

18

4

3

12

10

7

3

2

18

3

10

4

9

10

3

11

1

8

4

9

5

8

3

8

1

9

12

17

7

3

3

N-O

Stellenmarkt

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

IT-Fachkräfte gesucht

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Als IT-Admin im Beruf durchstarten!

Elektroniker Elektromaschinenbauer Schlosser aller Gewerke Rohrschlosser Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Landwirte und landwirtschaftliche Helfer

Vollzeitfortbildung vom 03.09.2012 bis 10.06.2013 zum MCITP Microsoft Netzwerk Administrator/in 2008! ESF-geförderte Fortbildung: Für ALG I und ALG II-Empfänger/-innen fallen KEINE Lehrgangsgebühren an!

Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Info-Veranstaltung am 04.07.12, 11.00 Uhr in der TBG Technologie & Bildung GmbH (Bitte um vorherige Anmeldung) Olympiastraße 1, Gebäude 1 (TCN Tor 2) in 26419 Schortens 0 44 21/ 97 85-0 (mit AB) , tbg@tbg-schortens.de, www.tbg-schortens.de

pixelio/rainer_sturm

Wir suchen für sofort, oder später:

Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Die gesamte Bekleidung ab dem 3. Juli 2012 zum halben Preis. Gretel`s Secondhandlädchen, Elisabethfehn.  04499926473

Baumarkt / Werkzeuge Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Fliegengitter - günstig!  04954-3059921 www.ois-mml.de

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor1 Elektroniker / Elektroinstallateur gung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurer(m/w), Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik und E-Arbeiten. Wir erwarten eine abgeschlossene Berufsausbildung, gute fachliche MK Siemer Tortechnik Kenntnisse, Einsatzfreude, Flexibilität und den Führerschein Klasse B. Wer möchte im Bereich Well-  04499-92820 ness und Ernährung mitarbeizum 01.08.2012: ten?  04956-4048730 Glaswolle - Klemmfilz großer Posten, neu u. geADN Schuldnerberatung e.V. 1 Auszubildenden zum Elektroniker Anerkannte gemeinnützige Stel- braucht, ab 1`/m². 26826 (m/w), Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik Weener, Industriestr. 80 le. Kostenlose BeratungsgespräWir erwarten eine abgeschlossene Schulausbildung, den Besuch der BFS-Elektrotech- che. Terminabsprache:  0491 04951-6496565 nik sowie handwerkliches Geschick, gutes technisches Verständnis und Einsatzfreude. 4544758 TRAUMBERUF Partnervermittlung seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in für Agenturen.  04483-930720

Alternative zu 400` Job für Ak- Verleih von Gerüsten, Drehstüttive mit Spaß am Verkauf. zen, Dokaträger, Gerüstböcke www.böhm.creation-direkt.de usw.  05953 - 8407  05964-939047

Hauk e

Wir bieten einen vielseitigen und interessanten Arbeitsplatz bei leistungsgerechter Entlohnung in einem jungen, modernen Unternehmen.

ik t rote chn und mehr

Elek

Ihre Bewerbung richten Sie bitte (gerne auch per Mail) an: Elektro Hauke Janssen · 2. Südwieke 78 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952/990666 · E-Mail: info@elektro-janssen.de

Handelsfachpacker/in mit Staplererfahrung in Emden, Berufskraftfahrer/in Kl. 3 oder 2 für Nah- o. Fernverkehr,

Auszubildende zum Berufskraftfahrer

www.nanno-janssen.de

Wir packen‘s ! Für unser Team suchen wir Verstärkung

Dachreinigung + Nanobeschichtung, biete Dachreinigung + Nanobeschichtung an, neuer Abperleffekt, diese neue Technologie besteht auf Silikonbasis  0162-4228206

Alles fürs Kind

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Suche zu sofort Mitarbeiter/in Bekanntschaften im Bereich Vertrieb Networkmarketing. Firmenwagen möglich. Er 39J., 1,87, sucht Sie für gelegentliche Treffen  0176 05955-9357977 78501655 gerne sms LkW-Fahrer gesucht. Interessante und abwechslungsreie Arbeit Lieber Mann! Letzte Chance in in hochmotivierten Teams. Fa. dieser tollen Zeitung. Ich bin Ruck-Zuck Umzugservice GmbH, flotte 60, unternehmungslustig, Siemensstr.02, 26683 Sedelsberg tierlieb, musikalisch, koch- und essbegeistert, plattprooter, lieb.  04492-1333 Ich suche Sie, gerne handwerklich begabt, gerne Witwer, nicht Stellengesuche zum arbeiten, sondern als BeraAbwasserrohre Regenwasser- ter, Gesprächspartner und Begleiversickerung Dränung einbau ter. Am liebsten SMS oder Anruf unter:  0176-78218120  0172-1629079 www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Neue Zeitung zum Wochenende

Spedition Nanno Janssen GmbH 26723 Emden·U bierstraße 29 Telefon: 0 49 21 / 97 49 25 26789 Le er · Neuhauserstraße9

Wir suchen Sie (z.B. Hausfrau / Hausmann) für unser ,BVß BOE in PAPENBURG als

Dachrinnenreinigung ab 2,10` Ldm. dachreinigungen.jimdo.com  0449791135 www.seniorenpartnerring.de Friedhelm, ist 75/180, Witwer, Unternehmer, reisefreudig, aufgeschlossen und sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, Garten, Tanzen uvm. Welche Dame (auch bei getrenntem wohnen) fühlt sich angesprochen? SeniorenPartnerRing  04966-912364 Georg, 66J./180, Ingenieur, Witwer, finanziell gut gestellt, schätzt die Schönheit der Natur ebenso wie Kultur, Reisen, Musik, Garten, Geselligkeit. Georg sucht eine niveauvolle Dame (auch ohne Wohngemeinschaft) die ihr persönliches Glück auch nicht mehr verschieben möchte. Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 täglich Hanna, Altenpflegerin, eine attraktive 64 jährige Witwe mit fraulicher Figur. Nicht zu dick und nicht zu dünn. Bin zärtlich, liebe die Natur, Musik, bin begeisterte Köchin, Autofahrerin und wäre bei Sympathie auch umzugsbereit. Möchte mich jemand kennenlernen? SeniorenPartnerRing  04966-912364 Hans-Leon, 69, Handwerksmeister, groß, gut situiert mit Liebe zu Musik, Kultur, Natur, ers. Gefährtin für ergänzendes Miteinander (getr. Wohnen?) SeniorenPartnerRing  04966912364 täglich www.seniorenpartnerring.de

Biete

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig!  04955 5079767 oder 0172-4678172 Malerarbeiten-Bodenverlegung-Aussenanstriche-zu Festpreisen  049618029856 Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung. Termine  0171-6116272 www.markisenroecker.de

Wir ermitteln für Sie! www.detektei-heyen.com  04955-9374220

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

Film/Foto/Optik

Flohmärkte

Große Auswahl an Rosen, Hortensien und Obstbäumen. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Heizöl Diesel von CB: Telefon 0491/ 927870

auf geringfügiger Basis

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Ebenfalls Ferienobjekt Betreuung, Reinigungen aller Art  04902-989147

Dias, VHS, Mini-DV, speichern auf CD/DVD. Der Hobbyscanner  04951-912281

BESCHEIDENE, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern.  04483930720

(&#*&54#&53&6&3 8 .

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

www.Ostfriesen-Strom.de

Bekanntschaften (gewerblich)

Dort wohnen, wo glückliche Kühe leben.

Große Auswahl an Formgehölze und Bonsai. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

www.kunst-ist-anders.de

Bitte vormerken! Scheunenund Hofflohmarkt am 14 + 15 Juli 2012 in Klein- Hesel beim neuen Dorfplatz (Dorfstr. 59) jeweils von 11 - 18 Uhr. Flohmarkt - Bad Zwischenahn, Eyhauser Allee / Schützenplatz, Sonntag 01.07. von 11 - 17Uhr. Info:  0174 - 4892069 Flohmarkt, Sonntag, 1.7., 11 17 Uhr, Maschal, Varel-Altjührden Garagenflohmarkt in Holterfehn! Am Samstag, 30.06. ab 11:00 Uhr. Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn, direkt neben Hotel Meyerhoff. www.kunst-ist-anders.de

www.Ostfriesen-Gas.de

für die Kontrolle und Betreuung der Austräger unserer Kundenzeitung im Raum BURLAGE, GLANSDORF, KLOSTERMOOR, WESTRHAUDERFEHN und Umgebung.

Erotik (gewerbl.)

Wenn Sie Telefon, Email/PC und Auto besitzen, tagsüber für uns erreichbar sind, gerne mit jungen Leuten arbeiten und über wöchentlich ca. 10 Stunden freie Zeit verfügen... ...dann sind Sie bei uns genau richtig! Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team, bei der Sie Ihre Arbeitszeit weitgehend frei einteilen können. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Gerne auch unter www.tip-werbeverlag.de. TIP Werbeverlag GmbH & Co. KG Frau Westermann Feineisenstraße 7 44339 Dortmund

Dienstleistungen

Die schönsten Immobilien der Region Ànden Sie hier: www.emslandimmobilien24.de

Vorabinformationen erhalten Sie unter: 02 31 / 86 37 - 4 77 verena.westermann@tip-werbeverlag.de

Haushaltswerbung: Lokal. Regional. National.

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 ARGUS-Ermittlungsdienst. Wir bringen Licht ins Dunkel! Detektive ermitteln für Sie.  059314967193 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147

www.ramona-bar.de

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Rollrasen!!! Traumhaft schĂśn, sofort begehbar, m²/ 2,25`, Anlieferung mĂśglich, 26826 Weener, Industriestr. 80  04951-6496565 Herbert-dues@t-online.de

Wir gratulieren unserer Tochter AENNE DOUWERS zum bestandenen Abitur! MAMA und PAPA sowie Deine Geschwister.

Garten Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Containergestellung fßr Grßnabfall 5/7/9/12 cbm. Wulf :  04957-1736

Gartencenter Niehßser Sedelsberg.  0170-4725445

Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr. 813 u. 14-18Uhr, Sa.8-14Uhr.

Altes ButterfaĂ&#x;  04952-7297

gesucht!

TerrassenĂźberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und Ăźberzeugen Sie sich von der Qualität (StrĂźcklingen-LĂśningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Jugendstil Buffetschrank Antik eiche mit Facette-Glas Top Zustand 425`  049559374207 oder 0171-9062813

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Gesundheit

HauptstraĂ&#x;e104, Sedelsberg. www.kunst-ist-anders.de

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Individuell einstellbarer Härtegrad. Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Dunstabzugshaube, 90er, Umluft, dringend gesucht! MÜglichst aus Edelstahl.  0151-11800752

Teppich wie neu, 4x4,50m, BadmĂśbel, 2 Schränke u. Unterschrank, Frontseite verschiedenfarbig, sehr guter Zustand, SpĂźlmaschine Siemens, neuwertig, Preis VB.  04958-910434 www.kunst-ist-anders.de

Rasen fräsen, Garten fräsen mit unserer Bodenumkehrfräse, Bauplatz mähen mit Schlegelmulcher, Baumwurzel fräsen im Garten. www.erhard-boyken.de  04489-1419 Mobil: 01741504182

...auf guten Schlaf.

Gastronomie

Neue Zeitung zum Wochenende

GartenmĂśbel, stabile Bänke, Tische u. StĂźhle aus echtem Holz, in natur oder lasiert, zu verk.  0152-24832322

Stellen Sie sich ein...

Couchtisch rund Messing/ Glas, 5-teilig, Durchm. ca 76 cm. ` 150  05933-903088

Einbaugeräte preiswert, z.B. FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsEinbaukĂźhlschrank 88cm ab tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea199,-`. Die Fundgrube Westerstetiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cende, Werner-von-Siemens-Str.6 trum  04952-8286003  04488-2772

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Stil-Garnitur an liebhaber abzugeben. 45`  049508063646

Hausrat

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, GeschirrspĂźler, mit 1. Jahr Garantie zu verk. Lieferung mĂśglich!  04954 - 8904238 oder Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr 0178 - 8455934 KĂśrper und Geist und Seele. EINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte Ăœbernehme Gartenarbeit, Gar- Langjährige Erfahrung als Ener- machen Sie den Preisvergleich tengestaltung und Pflasterarbei- gieheilerin DGH anerkannt, Edel- 100 Geräte 50 KĂźchen am Lager ten  0170-5330623 traud Schwanhold  04474-665 KĂźchen GEYER 04961 - 945510

Sekretär, Eiche rustikal, H: 186cm, B: 115cm, 2 passende BĂźcherregale 1x hängend u. 1x stehend B: 110cm, Glasschrank H:60cm, B: 50cm. Alles sehr gĂźnstig zu verkaufen. Preise VB.  04950 - 8063646 Wäschetrockner, Zanker Thermat, fĂźr 25` zu verk.  0177 - 9221381

Kßchen + Einbaugeräteverkauf machen Sie den Preisvergleich und bei uns alles zum Festpreis Kßchen GEYER 04961 - 945510

www.cairona.de

Garagenflohmärkte in der 4. Sßdwieke, R´fehn am 30. Juni von 10-16Uhr. Kleinkinderbekleidung, TrÜdel, Spielzeug u.v.m.

Flohmärkte

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Heilpraktiker !!Behandlung von Karpaltunnelsyndrom, Rßcken- u. Gelenkbeschwerden. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting re. 54, Papenburg  04961-8097919

Entdecken Sie unsere Vielfalt! GroĂ&#x;e Auswahl:

KOMPLETT NEUE TAPETENABTEILUNG

¡ Fliesen, Designboden mit Clic-Verbindung und fßr feste Verlegung ¡ alles fßr Wand, Decke und Boden ¡ Sonnenschutz, Gardinen mit Nähateller und eigener Raumausstatterin ¡ Teppichboden, PVC-Beläge

BAU E N &

WOHNEN

laufend Sonderposten von Tapeten Rolle ab 3,95 â‚Ź

Pflasterklinker Rotblau-bunt geflammte, 118 x 240 x 52 mm

16,

95 m 2

Teppichboden hochwertige Schlinge, grau/braun

Wandfliesen

Wandfliesen

cabado creme glänzend MS, 28 x 60 cm 17,96 â‚Źcm2

hell creme glänzend MS, 28 x 60 cm 17,96 â‚Źcm2

9,

99m

PVC-Belag 2

nussbaum, Dielenpotik Traffic Plus

8,95

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

m2

Heilpraktiker Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmĂśglich ist, das ist bei Gott mĂśglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-6672742 Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

HomÜopathischer Wochenendnotdienst fßr das Ammerland, Oldenburg und Umgebung, Freitag 18 Uhr bis Montag 8 Uhr  01805-490491 (14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilnetz abweichend), Infos unter: www.wochenend-not dienst.de

Immobilien Ankauf Altersruhesitz in naturnaher Lage bis 200.000,- ` gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de Arzt sucht Haus in ruhiger Randlage! (Barzahler bis 220.000,-`!) Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de Dringend Gesucht!!! Kaufobjekte aller Art u. GrĂśĂ&#x;e in Lathen / SĂśgel / Werlte ImmobilienbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 49751 SĂśgel  05952-990693

Verkaufe American Bulldog / Golden Retriever Mix! Er ist 7Monate, geimpft u. gechipt!! Er Lagerhalle in Augustfehn, ist stubenrein, hĂśrt an der Leine! 400m², groĂ&#x;e Toreinfahrt, evtl. Er ist gestromt! Ich muss ihn aus mit Schwerlasthochregale zu verprivaten grĂźnden, schweren hermieten.  0160-92357346 zen abgeben!! Er sucht dringend ein liebevolles zuhause!lg! Nachmieter fĂźr repräsenta 0152-21483717 tive BĂźroräume in Leer, HauptstraĂ&#x;e 40 gesucht. Veranstaltungen Zentrale und verkehrsgĂźnstige Lage zu sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten. 340qm BĂźroflächen, zzgl. 160 qm Nutzfläche sowie Garage und Lager. Nach Vereinbarung kann ggf. auch das Inventar, Telefonanlage, EDV, etc. Ăźbernommen werden. Nähere Info unter  0491 - 960 70 113 oder 0 49 28 - 91 10 30.

Mietangebote Sonstiges

Vermietung ! Monteure SĂśgel EFH 11 ZKB, 280 m², komplett Renoviert auf Anfrage, 3 ZKB EG KM 600 ` frei, Doppelgarage 50 m² KM 60 `..ImmobilienbĂźro Jans Wahnerstr. 3 SĂśgel  0176-20507096

ACRYLMALEREI M. GERDES

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt

Sie haben Ihr Haus noch nicht verkauft?! Wir helfen Ihnen gerne. Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de Die mit den Kunden aus den NL, Rhein- & Ruhrgebiet!

Warsingsfehn, 3ZKB, ca 75m², Zentrum, B-Schein, EG, bezugsfrei, 390,-NK  044140590278 AB

Geschäftsstelle Leer

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 26.07.12 um 10.30 Uhr - 8 K 136/11 26831 Bunde-Bunderhammrich 54 Einfamilienhaus (Baujahr ca. 1968) GrundstĂźck: 440 m² Verkehrswert: 40.000,-- â‚Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen 49716 Meppen Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

VorankĂźndigungen:

Am 13. + 27. Juli und am 10. + 24. August unser Grillfest fĂźr jedermann, mit vielen hausgemachten Salaten und vielen Leckereien vom Grill, zum sattessen, Preis p.P. 14,90 `. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. ď€¨ď€ 04951 2318

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de

FrauenkleiderbÜrse & TrÜdelmarkt im Musikcafe Marienheil, am 15.7., ab 11 Uhr, Anmeldung unter  04952-9529990 oder 7722.

04.10.12: EFH, 26826 Weener-Stapelmoor, Dorfstr. 142 (8 K 15/12)) 13.09.12: Einfamilienhaus, Ostrhauderfehn, Werftstr. 3 (8 K 30/12)

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg)

Neue Zeitung zum Wochenende

Landwirtschaft

Radio / TV / Video / PC Computerprobleme? Ich helfe Ihnen!  05931-9108175

FrauenkleiderbÜrse & TrÜdelmarkt im Musikcafe Marienheil, am 15.7., ab 11 Uhr, Anmeldung unter  04952-9529990 oder 7722.

Reisen

Suche

Vertriebsleitung

Altes ButterfaĂ&#x; gesucht!  04952-7297

Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Ab August absolut winterharte Kirschlorbeer und andere Heckenpflanzen zur Auswahl. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952- Tiermarkt 809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Appenzeller / Collie MischlingsHydraulikpumpen kauft man hĂźndin, sehr kinderlieb, 4 Jahre, bei KSB Ersatzteilvertrieb in in liebevolle Hände (bevorzugt Rhauderfehn  04952-809353 an Schäfer) gegen SchutzgebĂźhr abzugeben.  05939-793 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Druckauage gesamt 219.550 Exemplare Stand 08.06.2012 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Dunstabzugshaube, 90er, Umluft, dringend gesucht! MÜglichst aus Edelstahl.  0151-11800752

Rollrasen!!! Traumhaft schĂśn, sofort begehbar, m²/ 2,25`, Anlieferung mĂśglich, 26826 Weener, Industriestr. 80  04951-6496565 Herbert-dues@t-online.de

Autotransportkiste fĂźr kleinemittelgroĂ&#x;e Hunde T50, H60, B80 cm ` 40 und Vogelkäfig fĂźr Wellensittiche ` 20  05933903088 Hurra unsere Babys sind da! WunderschĂśne, liebe Katzen & Kater in gute Hände abzugeben. Wir wĂźrden uns freuen, wenn Ihr einen Besuchstermin bei uns vereinbart. Bis bald!  0171-6485894

Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952Kunststoff Recycling Pfähle zu 809353 www.ksbersatzteile.de verkaufen 1,70 lang, 9x9cm, Suche Trecker (Hofschlepper) ca noch ca. 100StĂźck vorrätig, 30 - 50 PS  0174-1504182 Preis je Stck. 5`  04950-1297 www.Agrar-Diesel.de

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Anhänger PKW Anhänger Blomert, Plane und Spriegel, Tandem, 3500kg Gesamtgewicht. L: 4,15m., B: 2,10m., H: 2m., 3.000 `  05931-7710

KFZ Sonstiges

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955935009

Wohnwagen/ Wohnmobile

Fiat Hobby 600, Benz., AHK, Bj. 90, Festbett, Markise + Vorzelt, uvm, TĂœV 4/14, 150tkm, VB EINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte mit perfekter Planung Montage 6.800 `  05934-1448 MusterkĂźchen zu Sonderpreisen Hanomag AL 28, Oldtimer, Bj. KĂźchen GEYER 04961-945510 1960, 3.000 ` VB  01734034562

Wassersport

Reisemobile- und Wohnwagen, Liegeplätze fĂźr 110 `/m zu ver- Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂœV, Truma, Alko, kaufen  0176-22277200 Sat- und Solaranlagen. Caravan bootsclub-juemmesee.de Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn.  04952-7039

Zu verschenken

50 Einmachgläser, a 1Liter, zu verschenken.  0177 - 9221381

Wohnwagen Tabbert Comtesse Tandem, L:5,90, B:2,20, Zul. Gesamtgew.: 1400Kg, Bj.1985, sehr gepfl., 2.900 `.  05931-7710

Kätzchen, 10 wochen alt, dun- 4 LKW Reifen, 13x22,5, Conti., kelgrauer Persermix zu verschen- Stck. 50`  0173-4034562 ken. 04954-954618 KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in RhauBMW derfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Vertrieb PVO GmbH

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

KFZ-ZubehĂśr

NL Kßste, strandnah, gepflegtes Ferienhaus.  02158-3565

www.neue-mitmach-zeitung.de

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Nachmieter fĂźr repräsentative BĂźroräume in Leer, HauptstraĂ&#x;e 40 gesucht. Zentrale und verkehrsgĂźnstige Lage zu sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten. 340qm BĂźroflächen, zzgl. 160 qm Nutzfläche sowie Garage und Lager. Nach Vereinbarung kann ggf. auch das Inventar, Telefonanlage, EDV, etc. Ăźbernommen werden. Nähere Info unter  0491 - 960 70 113 oder 0 49 28 - 91 10 30.

Hanomag AL 28, Oldtimer, Bj. 1960, 3.000 ` VB  0173-4034562

Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Suche Autos und Busse aller Art, alte und neue, Zustand egal, Handfertige Ledergßrtel bis auch defekt. Bitte alles anbieten, XXXL: Michi`s Schuh & Schlßs- gegen Barzahlung  0171seldienst im Ida Centrum. 6974270 od. 04453-979990  04952-994181

www.Ostfriesen-Gas.de

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Fast alle Pflanzen aus eigener Herstellung in einem sehr groĂ&#x;em Sortiment. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045

Jeden Sonntag von 911.30Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark.  04951-2318

Verschiedenes Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Sommerreifen ab 29,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359

BMW 740i, Bj.98, 177.000km, Scheckheft gepflegt, 8-fach bereift, Volllederausttatung, Navi, el.FH, 8xAirbag, Tempomat, Klimaautomatik, Remus Sportauspuff, Motorhaube + Seitenspiegel Carbon foliert, Preis VB  0151-11800752

Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Zweiräder Mofa/Roller gebr., neu, Reparatur u. Ersatzteile fĂźr alle Fabrikate  0491-9711211 www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Etagen- Mercedes Suche gut erhaltene SIMSON betten, StĂźhle, Tische, Woll-DeS51  0491-74443 ab 18Uhr Suche Mercedes, Benzin/Diesel, cken, Notstromaggregat u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbber- Bj. 1975-2002  0171-3180634 www.motorrad-diele.de de, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Ssangyong Mi. 18Uhr - 19Uhr Vertragshändler, Neu- und Ge- Der heutigen Ausgabe liegen in brauchtwagen, Ersatzteile. Auto- Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Dunstabzugshaube, 90er, haus Alberding, Garrel ď ˝ď€ EmsPark-Journal, Leer Umluft, dringend gesucht! ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn  04474-5555 MĂśglichst aus Edelstahl. ď ˝ď€ EP Coldewey, Westerstede  0151-11800752

KFZ-Ankauf PersÜnliche Entwicklung - Heilungswunsch? 30 Jahre Erfahrung mit geistigen und energetischen Heilmethoden  0176-23608797

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988 www.kunst-ist-anders.de

Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂœV, Unfallfahrzeuge, alles anbieten  04453958969 od. 0172-4305673 KAUFEN! PKW, Busse, Geländewagen  04941-6010863

ď ˝ď€ Markant, Papenburg ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Markant, Langholt ď ˝ď€ Lange u. Meyer GmbH, BarĂ&#x;el ď ˝ď€ Markant, Rhede ď ˝ď€ Markant, Veenhusen ď ˝ď€ Markant, Collinghorst ď ˝ď€ Der Leeraner ď ˝ď€ Leer aktuell

N-O

Neue Zeitung

Feuerwehr im Landkreis Leer

31

Delegierte tagten in Ostrhauderfehn Kreisfeuerwehrverband Leer: Wahlen, Verabschiedungen, Beförderungen und Ehrungen LANDKREIS LEER. Im Rahmen des Kreisfeuerwehrverbandsfest 2012 in Ostrhauderfehn fand am Sonnabend die Delegiertentagung des KreisfeuerwehrVerbandes Leer statt. Bereits zum zweiten Mal nach 1987 richtet die Wehr Ostrhauderfehn das Verbandsfest aus. Die Delegiertentagung begann zunächst mit einem Glückwunsch. Kreisbrandmeister und Verbandsvorsitzender Theodor de Freese gratulierte Landrat Bernhard Bramlage, der trotz seines Geburtstags den Weg zur Feuerwehr gefunden hatte. Nach der Begrüßung aller Gäste stellte Ostrhauderfehns Bürgermeister Günter Harders in seinem Grußwort die Gemeinde mit all ihren Schönen Seiten vor. Auch Landrat Bramlage überbrachte die beste Grüße des Landkreises sowie von den Landtags- und Bundestagsabgeordneten Johanne Modder, Ulf Thiele und Gitta Connemann. Des Weiteren stellte Bramlage kurz die Änderung des Brandschutzgesetzes in Niedersachsen vor und begrüßte in diesem Zuge die Anhebung der Altersgrenze auf zukünftig 63 Jahren.

ren als Kreisstabmusikführer scheidet Tönnies Akkermann von der Insel Borkum aus seinem Amt aus. Theodor de Freese bezeichnete Akkermann als Urgestein der Feuerwehrmusik. Die Versammlung verabschiedete „Töns“ mit stehenden Ovationen. Als sein Nachfolger hatten die vier Musiktreibenden Züge im Landkreis Leer KarlHeinz Grahl von der Feuerwehr und dem Musikzug Loga in einer Versammlung gewählt. Die Delegierten der Tagung bestätigten die Wahl einstimmig.

Die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn war Ausrichter des Kreisfeuerwehrverbandsfestes auf der Deligiertentagung gab es unter anderem auch Ehrungen. Foto: Feuerwehr Nach dem Rücktritt von Gerhard Ahrenholz als Kreisbrandmeister und damit auch Kreisverbandsvorsitzender wurde innerhalb der Brandabschnitte beraten, ob in der Zukunft beide Funktionen getrennt werden sollten. Nach Abwägung der Vor- und Nachteilen stand jedoch fest, dass beide Ämter auch weiterhin zusammen verknüpft bleiben. Somit ist Theodor de Freese seit dem

1. Januar 2012 auch der Vorsitzende des KreisfeuerwehrVerbandes Leer. In seinem Jahres- und Ereignisbericht ging de Freese auch nochmal auf die Änderungen des Brandschutzgesetzes ein. Des Weiteren berichtete er von den neuen Funkrufnummern die ab Herbst im Landkreis eingesetzte werden sollen, der Integration in die neue Regionalleitstelle sowie die Digi-

tale Alarmierung. Auf einige Funktionen und Einheiten ging de Freese gesondert ein und berichtet kurz über die geleistete Arbeit. Auch standen Wahlen auf der Tagesordnung. Wiedergewählt als Beisitzer im Vorstand wurde Stadtbrandmeister Thomas Wilbers als Kassenwart wurde Gerit Izer im Amt wiedergewählt. Bei der Feuerwehrmusik jedoch gab es einen Abschied. Nach vielen Jah-

Unter dem Tagesordnungspunkt 10 standen Beförderungen auf dem Programm. Zum Brandmeister wurden André Feldkamp, Frank Thomas Obst und Klaus-Gerd Huiser befördert. Heino Veenekamp und Hans-Hermann Lehmhuis wurden zum Oberbrandmeister befördert. Regierungsbrandmeister Arnold Eyhusen konnte im Verlauf der Tagung fünf Kameraden für ihre Dienste in der Feuerwehr ehren. Mit der Ehrennadel des Ostfriesischen Feuerwehrverbandes wurde Tönnies Akkermann geehrt. Das Deutsche Feuerwehrehrenkreuz in Bronze erhielten Heinrich Akkermann, Ernst Berends und

Wilhelm Thun. Der Ehrengemeindebrandmeister der Gemeinde Uplengen, Johann Duis, wurde mit dem Ehrenkreuz des Deutschen Feuerwehrverbandes in Gold ausgezeichnet.

Beförderung Beförderung zum Brandmeister: Andre Feldkamp (Ortsbrandmeister FF Folmhusen), Frank-Thomas Obst (Ortsbrandmeister FF Vellage), Klaus-Gerd Huiser (Ortsbrandmeister FF Logabirum) Beförderung zum Oberbrandmeister: Heino Veenekamp (stv. Ortsbrandmeister FF Ihrhove), Hans-Hermann Lehmhuis (Ortsbrandmeister FF Bunde) Ehrung mit Ehrennadel des Ostfriesischen Feuerwehrverbandes: Tönnies Akkermann (FF Borkum) Ehrung mit Ehrenkreuz des Deutschen Feuerwehrverbandes in Bronze: Heinrich Akkermann (FF Weener), Ernst Berends (FF Weenermoor), Wilhelm Thun (FF Borkum) Ehrung mit Ehrenkreuz des Deutschen Feuerwehrverbandes in Gold: Johann Duis (Ehrengemeindebrandmeister von Uplengen)

MÖBEL Wir bieten Markenmöbel zu kleinen Preisen ... Landhaus-Sitzecke Federkern, pflegeleichter Stoff, Ottomane links o. rechts

Modernes Schlafsofa

Moderne Wohnlandschaft statt 798,jetzt nur

498,-

Rundeckgarnitur mit Sessel Federkern Bezug: Vincent grau

... von namhaften Herstellern. Neue Messemodelle und Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis. Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

mit Schlaffunktion und Ottomane, inkl. Kissen, pflegel. Stoff

strapazierfähiger Microfaserstoff

898,-

nur

99,-

LederRundeckgarnitur

Moderne Sitzecke

mit Schlaffunktion, Relaxecke und aufklappbarem Anstellhocker

mit Kopfstützen, Relaxsitz, Armlehnen klappbar, XXL-Hocker, inkl. Kissen

statt 2.698,jetzt nur

1.298,-

statt 1.598,jetzt nur

statt 3.498,jetzt nur

1.798,-

MÖBEL

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 - 6 64 79 96

1.398,-

Stuhlgruppe

Schicke Rundeckgarnitur mit Sessel Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3er mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

statt 2.598,jetzt nur

statt 1.598,jetzt nur

4 Stühle und Tisch komplett ideal für Balkon oder Terrassee nur

998,-

99,0% Finanzierung keine

Sonderpreise

Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 - 16.00 Uhr

kommen

kaufen

sparen!

N-O

Im Giese-Autocenter!

7. & 8. Juli: Fischmarkt und Elektrotage Wir brauchen Platz: Jetzt viele Sonderpreise! Opel Corsa

Opel Corsa

Opel Zafira 7 Sitzer

Fiat 500

Toyota Corolla Verso

EZ 06/2002, 43kW/58PS, 38.000 km, Airbags, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Radio, Schiebedach

EZ 10/2005, 44kW/60PS, 69.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Radio, ABS, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber

EZ 01/2006, 77kW/105PS, 86.000 km, Klimaanlage, Radio, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, elektrische Fensterheber

EZ 05/2007, 53kW/72PS, 75.000 km, Alufelgen, Klimaanlage, ABS, Airbags, Lederpolster, Servolenkung, ZV

EZ 07/2002, 81kW/110PS, 60.000 km, Klimaautomatik, Radio-CD, ABS, Airbags, Servolenkung, ZV, elektrische Fensterheber

nur

`

4.990,-

nur

`

3.990,-

nur

9.990,-`

nur

7.990,-`

nur

7.990,-`

Chevrolet Matiz

Chevrolet Kalos

Opel Zafira Diesel

Opel Astra Caravan

Renault Megane Grand Tour

EZ 03/2006, 49kW/67PS, 79.000 km, Klimaanlage, Radio CD, Servolenkung, ZV, elektrische Fensterheber, 5-türig

EZ 03/2007, 53kW/72PS, 66.000 km Klimaanlage, Radio-CD, Servolenkung, ZV, ABS, elektrische Fensterheber, Met.-Lackierung

EZ 09/2007, 110 kW/150PS, 7-Sitzer, Klimaautomatik, Radio CD, Tempomat, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags

EZ 04/2005, 74kW/100PS, Turbodiesel, Klimaanlage, Radio-CD, AHK, Servolenkung, ZV, elektrische Fensterheber, MetLackierung

EZ 07/2006, 82kW/111PS, 69.000 km, Flüssiggasanlage, Klimaautomatik, Alufelgen, Servo, ZV, Radio-CD, Airbags, Met.Lackierung

nur

`

4.990,-

nur

5.990,-`

nur

9.990,-`

nur

7.990,-`

nur

7.990,-`

Opel Corsa Cosmo

Suzuki Liana

Opel Meriva

Fiat Grand Punto Diesel

Peugeot 407 Diesel

EZ 01/2005, 55kW/75PS, 99.000 km, Alufelgen, Klimaanlage, Radio CD, Airbags, Servolenkung, ZV, elektr. Fensterheber

EZ 03/2006, 78kW/106PS, 68.000 km, Sitzheizung, Klimaanlage, Alufelgen, ABS, Airbags, Anhängerkupplung, Servo, ZV

EZ 12/2004, 74kW/100PS, 104.000 km Klimaanlage, Radio, Zentralverriegelung, ABS Servolenkung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

EZ 04/2007, 66kW/90PS, 72.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Bordcomputer, Servolenkung, ZV, Airbags, 5-türig

EZ 11/2005, 100kW/136PS, 84.000 km, Alufelgen, Navigationssystem, Klimaautomatik, Tempomat, Radio-CD, ZV, Servo

nur

4.990,-`

nur

4.990,-`

nur

`

5.990,-

nur

`

8.490,-

nur

`

8.990,-

Renault Clio

Renault Clio

Opel Vectra-C

Opel Astra 5trg Diesel

Renault Clio Grand Tour

EZ 03/2006, 55kW/75PS, 62.000 km, Klimaanlage, elektrische Fensterheber, ABS, Servolenkung, ZV, Met.Lackierung

EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Servolenkung, Radio-CD, Airbags, ABS, Bordcomputer, Kurvenlicht, Met.Lackierung

EZ 07/2003, 90kW/122PS, Navigationssystem, AHK, Servolenkung,Zentralverriegelung, Radio, Klimaanlage, Met.Lackierung

EZ 11/2004, 74kW/100PS, 75.000 km, AHK, Klimaanlage, Tempomat, Radio, ABS, ESP, Servolenkung, ZV, Met.Lackierung

EZ 05/2008, 55kW/75PS, 32.000 km, Radio CD, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaanlage, Zentralverriegelung, elektr. Fenster heber

nur

`

6.990,-

nur

`

6.990,-

nur

`

5.990,-

nur

`

8.990,-

nur

`

9.490,-

Bald ist es weit: wieder so

. und 8. Juli tet am 7 l a t s n a er kt auf dem enter v ischmar F n e Das Giese Autoc l l ne rikenstraße. raditio r Friede wieder seinen t nburge e p a P er Betriebsgelände an d

Bereits in den vergangenen Jahren erwies sich der Papenburger Fischmarkt des Giese Autocenter als Publikumsmagnet. Die Besucher können wieder authentische Marktschreier und alles, was zu einem richtigen Fischmarkt gehört erleben. Mit dabei sind auch wieder alte Bekannte mit klangvollen Namen wie „Aal-Ole“, „Käse-Karla“, „Wattwurm-Helmut“ oder Obst-Spezialist „Exotik-Uwe“.

Kinderflohmarkt Anmeldung

Name

Giese Autocenter

Sonntag 08.07

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Giese Automobile GmbH z. HD. Margot Kloos Friederikenstr. 73-77 26871 Papenbug Tel. 0 49 61 / 80 08-17

Aufbau jeweils ab 9.00 Uhr möglich

Abgeben oder senden an:

Samstag 07.07

Kostenlose Probefahrten mit den Elektrofahrzeugen.

Sonntag 08.07., von 10.00 bis 17.00 Uhr

Telefonnummer

Nur am Samstag 07. Juli:

nur mit Voranmeldung 04961-800 815

Anschrift

Samstag 07.07., von 10.00 bis 17.00 Uhr

Vorname

Anmeldung zum

Kinderflohmarkt

Giese veranstaltet wieder ein Fest für die ganze Familie. So werden neben den Marktschreiern auch weitere Händler zugegen sein und ihre Waren anbieten, denn neben dem traditionellen Fischmarkt findet wieder der Kinderflohmarkt „Markt der kleinen Händler“ statt. Anmeldungen sind mit dem untenstehenden Coupon ab sofort möglich!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.