Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 23 2012

Neue Zeitung zum Wochenende V Vorteils-Coupon ab Montag gĂźltig KW 23 . Freitag, 8. Juni 2012

Experiment

Evenburg

Kreispokal-Endspiel

Bauer Carsten Martens baut Seite 15 Mais unter Folie an

Hausschwamm verursacht Seite 3 Mehrkosten

VfB Uplengen spielt gegen SV Burlage

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

Seite 17

www.olb.de

4. Jahrgang - Ausgabe 23 / Nord

HIER ZU HAUSE.

Immobilien Dienst-GmbH

Weener

Gegen Gebot! Zweifamilienhaus mit Laden und Lageräche Bj. 1902/1995, Grdst. 6.870 m2, 8 Zi., W. ca.

135 m2, Nutz. ca. 156 m2, Ladenbereich vermietet, geräumige Eigentßmer- und praktische Einliegerwohnung, vorbehaltlich der Zustimmung des Eigentßmers.

OLB-Objekt-Nr.: 732120 OLB Weener Volker Schweers Tel.: 04951/9108-10

Die Leeraner MĂźlleimer (Mitte) kĂśnnten beklebt werden. Mit Motivbilder versehen, zum Beispiel von Gebäuden der Altstadt, wären sie zugleich Werbung und „Wegweiser“.

Schwierige Finanzierung

„Leer schĂśner machen“

LEER (tbo). Beim Projekt „Glasweihnachtsbaum fĂźr Leer“ haben sich BĂźrgermeister Wolfgang Kellner und Johannes Poppen von der Werbegemeinschaft mit den Initiatoren getroffen, um Ăźber eine mĂśgliche Finanzierung zu sprechen. „Das ist anspruchsvoll - aber machbar“, sind sich Kellner und Poppen einig.

Mehr dazu auf Seite 5

BĂźrgerinitiative stellt weitere kostengĂźnstige Ideen vor

Bauunternehmen

Bahnhofstr. 63 26835 Hesel-Beningafehn Tel.: 0 49 46 / 54 2 Fax: 0 49 46 / 84 26 www.planbau-broering.de info@planbau-broering.de

+ *$" ." 000 $"( /. ) &(" !" %"!" )- 2 "(

geringe Kosten zu richtigen Hinguckern werden“, so Marcus Ubbens, der gleich einige Motivvorschläge von Leeraner Ansichten beziehungsweise von Gebäuden in der Altstadt Leer als Muster parat hält. „Ein Ladengeschäft kĂśnnte fĂźr einem MĂźlleimer die Kosten Ăźbernehmen und ihn dafĂźr als Werbefläche nutzen. Auch wäre es denkbar, die schĂśne

Neuwagen i20 !,- "!'HYUNDAI i10 $ Neuwagen !,- "!'HYUNDAI

â‚Ź 8.195,-

!,- "!' $ &** 3 ",( ' )

inn.

5.8, Ăźberl.

4.1, komb. 4.7,

##&1&"*1'( --"

' &, $ 57 kW, Klima, ESP, NSW

!,- "!'

8.999,- â‚Ź

&** 3 ",( ' ) inn. Ăźberl.

4.1, komb. 4.9, 5.8,

##&1&"*1'( --"

CO2: 110, Effiziensklasse CO2: $* 124, D $' '.$!),'" , # #'!C '. #%,'"

Effiziensklasse (' +! &/"%$ #

Neuwagen HYUNDAI iX35 1.6 GDi

kW, ' Klimaautomatik, (&) .3,", 99 Alu

' &, $

&** ",(

6.8, inn.

7.8, 3Ăźberl.

5.8,' ) komb.

C CO2:

154, ##&1&"*1'( --" Effiziensklasse

&** 3 ",( ' )

##&1&"*1'( --"

19.995, â‚Ź

$' '.$!),'" , # #'! '. #%,'" $* (' +! &/"%$ #

Ein Kunstwerk in der Kritik LEER (tbo). Die Firma BĂźnting hat die Fassade des Coloniale-Hauses am „BĂźntingplatz“ mit farbenfrohen Motivvorschlägen aus der BevĂślkerung bemalen lassen. Immer wieder bleiben Schaulustige vor dem Gebäude in der Altstadt stehen und diskutieren. Das Kunstwerk ist auch ein Thema im Internet: www.neuemitmach-zeitung.de.

Mehr dazu auf Seite 2

Aktion

Finanzierung

mit 3,9%

Brauchen Sie ku u

Golf Plus 1.4 Style TSI Bj. 06/2011, 11.000 km, 90 kW (122 PS ), Kaschmirmetallic, Klimatronic, Winterpaket, AHK, Alufelgen, Dachreling in Chrom

' (&) .3,", 45 kW, 2 Airbag, SV, ZV

Altstadtmotive als ‚Wegweiser‘ zu benutzen“, so der Ideengeber. FĂźr Ubbens wäre es auch denkbar, Gebäude-Fassaden in der Innenstadt mit „vertikalen Gärten“ zu begrĂźnen. „Das wären zusätzliche Hingucker, die ebenfalls schnell realisierbar sind und Leer schĂśner machen“. FĂźr weitere Ideen und Vorschläge ist die die BI dankbar.

Fortsetzung auf Seite 4

Durch „vertikale Gärten“ kĂśnnte sich der im Volksmund titulierte „Kleemannbunker“ in eine neue „Kleemann-Oase“ verwandeln und zum positiven Hingucker werden.

Repros: NZ

Jahreswagen-

!,- "!'# ' !%

LEER (gfh). Nachdem die BĂźrgerinitiative (BI) „Leer braucht Leer“ bereits in der vergangenen Woche Vorschläge und potentielle Sponsoren fĂźr Ruhebänke und Blumenbeete in der Stadt Leer ausfindig gemacht hat (die Neue Zeitung berichtete), geht die Serie der Ideen heute weiter: „Die vielen unschĂśnen MĂźlleimer zum Beispiel kĂśnnten durch

nur 19.250,- `

stig

Geld?

Vergleichen Sie uns!

Golf Variant 1.6 TDI Style

Täglicher Ankauf

Bj. 06/2011, 25.000 km, 77 kW (105 PS), Schwarzmetallic, Klimatronic, Navi, Dachreling in Chrom, Alufelgen, Multifunktionslenkrad

von Luxusuhren, Gold, Schmuck, Elektronik und Haute Couture Taschen

nur 18.990,- ` GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 46 26721 Emden 26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

Weitere Filiale:

Heiligengeiststr. 1 26121 Oldenburg Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr

Wiir beleihen

sofo fort!

999 ........................ 34,- â‚Ź 916 ........................ 31,14 â‚Ź 750 ........................ 25,25 â‚Ź 585 ........................ 19,89 â‚Ź 333 ........................ 11,32 â‚Ź Zahngold ............. 13,50 â‚Ź

Sofort Bargeld!

N

2

Leer

Neue Zeitung

Eine Frage des Geschmacks Fassade des Colonial-Hauses am „Büntingplatz“ wurde neu bemalt LEER (tbo). Dieses Gebäude in der Altstadt fällt jetzt sicherlich noch mehr auf: Die Firma Bünting hat die Fassade des neuen Coloniale-Hauses am „Büntingplatz“ mit 50 farbenfrohen Motivvorschlägen aus der Bevölkerung bemalen lassen. Auch das Bild von Marlies Heyl ist auf dem Gebäude zu sehen. „Der Künstler hat nach den Vorgaben alles sauber umgesetzt“, lobt die Leeranerin die Arbeit. Allerdings: „Auf

der Vorderseite gefallen mir die „großen Damen“ nicht - an dieser Stelle hätten zum Beispiel die „Herolde“ gut ausgesehen“. Das neue Erscheinungsbild des „Colonial-Hauses“ in der Altstadt wird auch intensiv auf der

Neuen-Mitmach-Zeitung.de diskutiert.

Auch ihr Bildmotiv ist auf dem Colonial-Haus am „Büntingplatz“ in der Leeraner Altstadt zu sehen: Marlies Heyl.

Foto: Tim Boelmann „Etwas noch mehr typisches für Leer wäre schön gewesen“, sagt sie mit Blick auf die beiden „großen Damen“. „Aber letztendlich ist und bleibt es doch Geschmackssache“, sagte Marlies Heyl und lächelt.

Zufrieden ist dagegen NZ-

„Wir danken für einen tollen Tag“ Mühlenfest in Logabirum gefeiert Von NZ-Bürgerreporter Jann Schoon aus Leer LOGABIRUM. Auch dieses Jahr waren wir wieder beim Mühlenfest in Logabirum. Es war wie immer toll. „Jenny und Jonny“ waren auch da. Sie waren gerne bereit unserem Gast aus Nigeria ein Autogramm zu geben und dieses nette Foto machen zu lassen. Tosine ist eine junge afrikanische Deutschlehrerin. „Wir danken für einen tollen Tag.“

Das Colonial-Haus am „Büntingplatz“ wurde künstlerisch neu gestaltet (siehe Artikel auf dieser Seite): auch auf www. neue-mitmach-zeitung.de wird intensiv diskutiert.

Hans-Jürgen Lamberty aus Leer schreibt: Eigentlich eine prima Idee, das Gebäude bunt, figurativ, witzig zu bemalen. Der kreative Gestaltungsauftrag wurde jedoch zum Teil verfehlt, Proportionen (Figuren, Farbverteilung am Gebäude) stimmen einfach nicht. Da hätte man mehr daraus machen können. Gute Figuren Motive/ Vorschläge hatte man ja zur Genüge. Schade, eine Riesenchance wurde leider etwas dilletantisch vertan.

Diskutieren Sie mit auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Marlies Heyl hatte mehrere Motivvorschläge eingereicht. Die Auswahl fiel auf einen rot-gelben Leuchtturm.

Als Dankeschön für ihre Idee hat sie das Motiv als Bild geschenkt bekommen. „Darüber habe ich mich sehr gefreut“, sagt sie. Weniger glücklich ist die Rentnerin mit der Gestaltung der Fassade zur Brunnenstraße.

Leserbriefe

Waren mit dabei (v.l.): Jonny, Tosine und Jenny. Foto: NZBürgerreporter Jann Schoon

O / E Blechschmidt aus Bösel schreibt: Jawoll! Farben brauchen die Städte! Fahrt nach Brasilien - dort ist einfach alles bunt: die Natur, Städte, Friedhöf, Menschen, Straßen, Strände. Dort wird wie in Portugal viel mit bunten Fliesen gearbeitet. Siehe Rio oder Salvador de Bahia. Aber dieses Gebäude in Leer ist einfach fantastisch, originell und ideenreich.

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Martin Delbrügge aus Leer schreibt: Die Firma Bünting hat uns mit dieser schönen Ansicht, uns-, als Bevölkerung, ein sehr tolles Geschenk gemacht. Es bleibt zu hoffen, dass dieses Engagement gewürdigt wird.

Tina König aus Leer schreibt: Als ich zum ersten Mal das Gebäude in der Altstadt sah zauberte es mir ein Lächeln auf das Gesicht, weil mich die herrlichen Motive und die wunderschönen Farben wirklich mitgerissen haben und sich ein wenig Fröhlichkeit bei mir dadurch einstellte. Und ich glaube, das ist wirklich ein positiver und toller Effekt.

Bürgerreporter Ingo Tonsor mit der neuen Gestaltung der Fassade. „Auch Kinder kommen hier auf Ihre Kosten.

Denn wo kann man besser Leeraner Geschichte vermitteln, als bei solch bunter Fassade? Grundschulen und Kindergärten werden dort

manch schöne Stunden verbringen. Kunst darf auf mal anders sein und kennt keine Normen! Sowas braucht Ostfriesland und die Leeraner Stadtführungen werden um eine Sehenswürdigkeit reicher“, berichtet NZ-Bürgerreporter Tonsor.

Connemann als Kandidatin

27 Jahre Schatzmeister

LEER. Einstimmig haben der Vorstand des CDUStadtverbandes Leer und die Mitglieder der Fraktion der CDU im Stadtrat Leer die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann auf einer gemeinsamen Sitzung erneut als Kandidatin für die Wahl zur Bundestagswahl 2013 Wahlkreis Unterems nominiert. „Mit Gitta Connemann nominieren wir eine engagierte Politikerin des Deutschen Bundestages, die sich bereits seit zehn Jahren für die Belange der Region einsetzt. Sie nimmt die Sorgen der Menschen ernst und vertritt unsere Interessen in Berlin“, teilten die Christdemokraten mit.

Automobil-Club Leer dankt Erhard Dänekas

Ralf Krause aus Leer schreibt: Für Leer eine Bereicherung.

Mir gefallen diese fröhlichen Zeichungen, die alle Menschen ansprechen, auch die Kinder.

B A S T E L- U N D K LÖ N G R U P P E D E R F R E I W I L L I G EN F E U E R W E H R L O G A Erhard Dänekas, Mitte, war fast drei Jahrzehnte im Vorstand tätig. Dafür dankten ihm Vorsitzender Peter Uelwer (l.) und Nachfolger im Amt, Johann Hagedorn.

Foto: Automobilclub

Bereits seit 1987 trifft sich die Bastel- und Klöngrupe der Freiwilligen Feuerwehr Loga jeden ersten Mittwoch im Monat. Diese Treffen wurden von Irmi Weber ins Leben gerufen. Die älteste Teilnehmerin ist heute die 86-jährige Tini Buse. Auf dem Programm der Frauen steht eine jährliche Fahrradtour sowie ein Ausflug auf die Insel Norderney. Zudem werden auch Kegelabende veranstaltet.

Foto: Heinz Dahlmann

LEER. Am Donnerstag verabschiedete der Automobilclub Leer (ACL) seinen seit 27 Jahren amtierenden Schatzmeister Erhard Dänekas aus Leer. Er war 1985 in den Club eingetreten und im gleichen Jahr noch in den geschäftsführenden Vorstand des Clubs gewählt worden.

Dänekas füllte das Amt ununterbrochen und mit größter Zuverlässigkeit aus.

Nachdem er aber bereits beruflich in den Ruhestand eingetreten war, hat er nun auch seinen ehrenamtlichen Einsatz beendet.

satz auf einer eigens dafür angesetzten Mitgliederversammlung im Hotel Ostfriesenhof“, so erster Vorsitzende Peter Uelwer gegenüber der Presse. Uelwer würdigte den besonderen Dienst am Club und übergab als kleines Zeichen der Dankbarkeit eine Urkunde und ein Präsent an den Jubilar.

Nachfolger im Amt des Schatzmeisters wurde der Kfz-Meister Johann Hagedorn aus Firrel, der bereits 2009 über die aktive Youngund Oldtimersparte in den ACL gelangt ist.

„Der Club dankt seinem treuen Vorstandsmitglied für seinen außerordentlichen Ein-

Als nächste Veranstaltung des ACL führt dieser am 7.

Juli erstmalig die „Platt-

landrallye“ für Young- und Oldtimer von Leer zum Flugplatz des Jagdgeschwaders 71 „Richthofen“ in Wittmund durch. Die auf 60 Teilnehmerfahrzeuge begrenzte Veranstaltung ist bis auf siebennoch zu vergebende Plätze ausgebucht. Es werden hochinteressante Fahrzeuge in bunter Vielfalt auf der Strecke von Leer über Remels und Wiesmoor nach Wittmund zu sehen sein.

Interessenten können sich aber noch bis Ende Juni auf der Internetseite des Automobilclubs informieren, gleich anmelden, beziehungsweise in die Nachrückerliste eintragen. www.acleer.de

N

Neue Zeitung

Rund um die Evenburg

3

Mehrkosten von bis zu 190.000 Euro Schwammbefall wird derzeit saniert / Hat der Landkreis keine Genehmigung bei der Stadt Leer eingeholt?

LEER-LOGA (gfh). Der Umbau der Evenburg zum „Zentrum für historische Gartenkultur“ ist drastisch ausgeweitet worden. Bedingt durch einen nun festgestellten Hausschwammbefall (die Neue Zeitung berichtete) wurden in sämtlichen Räumlichkeiten des Obergeschosses alle Holzdielen aufgenommen. Zum Teil, wie im ehemaligen großen Speisesaal, mussten sogar sämtliche Trägerbalken entfernt werden. Zum Vorschein kam dabei ein Gewölbeboden. Ferner wurde auch der Wandputz in unterschiedlichen Höhen mit entfernt.

Probebohrungen ergaben, dass zwar die Balken „befallen“ sind, jedoch durch den

Einsatz von Heißluft (die Kerntemperatur der Balken wird dann auf 80 Grad Celsius erhitzt) nicht erneuert werden müssen. Schadhafte Stellen werden anschließend in einem speziellen Verfahren behoben.

Voruntersuchungen, Probeentnahmen sowie die Sanierungsbegleitung wird durch den Gutachter Michael Römer, Wilhelmshaven, durchgeführt. Die Behandlung der Balken soll bereits in der kommenden Woche durch das Unternehmen Bautenschutz Lömpel, Niederlassung Berlin, erfolgen, die, laut der Leiterin des Gebäudemanagements des Landkreises Leer, Heike de Boer, den Zuschlag erhalten

Glocke und Turm sanierungsbedürftig Schutzgemeinschaft will helfen

Bald schon könnte die Glocke auf der Vorburg wieder läuten und der Turm im neuen Glanz erstrahlen.

Foto: Frerichs LEER-LOGA (gfh). Die Schutzgemeinschaft Evenburg/Logaer-Westerhammrich ist stets bestrebt, Denkanstöße und Verbesserungsmaßnahmen rund um die Evenburg zu geben. So entstanden unter anderem Beleuchtungen, Informationstafeln sowie die „Schwarze Pforte“. Aktuell hat sich der Vorsitzende Wilhelm

Canenbley mit der Eigentümerin, dem Landkreis Leer, in Verbindung gesetzt, um die schadhafte Glocke nebst Glockenturm sanieren zu lassen. Ein Glockenfachunternehmen sowie örtliche Maler- und Tischlerfirmen werden alsbald ihre Angebote abgeben. Möglich wäre es, dass zum „Kleinen Fest“ die Glocke neu erklingt.

WER K A NN A N G A BEN M AC H EN ?

Bei den derzeitigen Sanierungsarbeiten in der Evenburg in Leer-Loga „wanderte“ auch diese Sperrholzplatte in den Bauschutt-Container. Gut zu erkennen sind dabei die Vornamen „Rolf“ und „Uwe“. Die Neue Zeitung fragt: Wer kann genauere Angaben zu den Namen und der Herkunft des Holzbrettes machen?

Foto: G. Frerichs

Im großen Speisesaal der Evenburg wurde sämtliches Holz entfernt. Zum Vorschein kam ein Gewölbeboden.

In der kommenden Woche soll dem Pilz in den Balken und Paneelen per Heißluft abgetötet werden.

Fotos: Frerichs

hat. Insgesamt musste dabei die erste Kostenschätzung in Höhe von 50.000 Euro auf nunmehr 190.000 Euro

Landkreissprecher Dieter Backer. Noch nicht geklärt ist es, ob eine entsprechend erforderliche Genehmigung

korrigiert werden. „Wir hoffen jedoch, die Mittel nicht vollumfänglich in Anspruch nehmen zu müssen“, so

der Unteren Denkmalschutzbehörde der Stadt Leer vorliegt. Beantragt wurde die spezielle Maßnahme nicht.

N

4

Lokales

Neue Zeitung

„Leergut tut Leer gut“ Beitrag aus der BevĂślkerung fĂźr die VerschĂśnerung der Innen- und Altstadt“, erklärt Marcus Ubbens von der BĂźrgerinitiative „Leer braucht Leer“ die Idee. Zugleich werden MĂźlleimer entlastet und Gäste der Stadt nehmen Leer

Ihre Meinung ist gefragt: www.neue-mitmach-zeitung.de

als saubere und innovative Stadt wahr. Der Slogan „Leergut tut Leer gut“ wĂźrde dann in vielerlei Hinsicht passen.

Von Tim

Viele kleine Ideen tragen zur Innenstadt-VerschĂśnerung bei LEER (gfh). Im ersten Moment kommt der Gedanke: „Da werden sich die ‚Bediener‘ aber Ăźber das Pfandgeld freuen“, doch nach kurzer Recherche wird deutlich: „Was in anderen Städten bereits gut läuft, kann auch fĂźr Leer nicht schlecht sein“.

Gemeint sind „Pfandkisten“, die beispielsweise an Laternenpfähle aufgehängt werden, um Anlaufstelle fĂźr Pfandflaschen zu sein. Die so von Passanten abgegebenen Flaschen werden kontinuierlich eingesammelt und ebenso kontinuierlich zu Geld gemacht. „Diese PfanderlĂśse sind dann ein zusätzlicher

Kommentar

Boelmann

Neben der „MĂźlleimeraktion“ (siehe Bericht auf Seite 1), kĂśnnten auch die Stromkästen eine Auffrischung vertragen. „Die Verkleidung als BĂźcherregal wäre dabei nur eine der denkbar vielen MĂśglichkeiten“, schwärmt Ubbens. Selbst als schmucke Werbeflächen kĂśnnten diese Kästen vermarktet werden.

Auf ihrer Internetseite hat „Leer braucht Leer“ noch weitere Ideen vorgestellt, wie zum Beispiel die „Blumenboote“, die auf dem Hafengewässer einen Blickfang darstellen kĂśnnten.

Die Neue Zeitung mÜchte gerne Ihre Meinung zu den Vorschlägen wissen.

Weiter so!

Vor gut einem Jahr stand FDP-Chef Phillip RĂśsler heftig in der Kritik. „Wir mĂźssen jetzt liefern“, versprach der heutige Vize-Kanzler auf einem Parteitag. Und genau an diesen Satz scheint sich auch die BĂźrgerinitiative „Leer braucht Leer“ zu erinnern (siehe Artikel auf dieser Seite).

In der Vergangenheit waren die Mitglieder von „Leer braucht Leer“ beim Streitthema „ECE“ immer wieder als notorische „Nein-Sager“ bezeichnet worden. Zugegeben: konkrete Gegenvorschläge waren eher Mangelware. Doch das hat sich geändert - und zwar gewaltig. Mit ihren Vorschlägen zur VerschĂśnerung der Innenstadt setzen sie neue Impulse. Mit wenig Geld - viel bewegen, lautet das Motto. Diesen Weg sollte die BĂźrgerinitiative noch stärker beschreiten. Denn wer gerne Ideen kritisiert, muss selbst auch liefern.

Also, weiter so!

„BĂźrgermeister vor Ort“ in Heisfelde Montag, 11. Juni, um 19.30 Uhr LEER-HEISFELDE. BĂźrgermeister Wolfgang Kellner lädt die BĂźrgerinnen und BĂźrger von Heisfelde am Montag, 11. Juni, um 19.30 Uhr, in den „Heisfelder Treff“, Heisfelder StraĂ&#x;e 192, zur Veranstaltung „BĂźrgermeister vor Ort“ herzlich ein.

Leergutkisten kÜnnten zum Beispiel an Laternen aufgehängt werden.

Die derzeitigen Stromkästen (links) kÜnnten zum Beispiel als Bßcherregal (rechts) verkleidet werden. Damit wären weitere optische VerschÜnerungen mÜglich.

Repros: NZ

0RVFDGR GH LQ /HHU $QQR

,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW

$VXV ; 69 9 ,QWHO L [ *+] 9 *% ''5 6SHLFKHU 9 *% 6DWD )HVWSODWWH 9 Q9LGLD *7 0 9 '9' 5: 9 86% 9*$ $XGLR +'0, 9 ´ 'LVSOD\ 9,QNO :LQGRZV +3 9,QNO 7DVFKH

Der allgemeine Austausch Ăźber aktuelle Themen aus dem Ortsteil, Hinweise, Anregungen und Kritik

sollen wieder im Mittelpunkt der Zusammenkunft stehen.

BĂźrgermeister Kellner freut sich zusammen mit der Ortsvorsteherin Beate Stammwitz und verschiedenen Mitarbeitern der Stadtverwaltung auf anregende Gespräche und hofft, mĂśglichst viele BĂźrgerinnen und BĂźrger aus Heisfelde an dem Abend begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen. Weitere Informationen unter: ď€¨ď€ 91 - 97 82 0.

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ä6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ä Ÿ³

0HKU DOV *HUlWH DXI /DJHU :HLWHUH $QJHERWH DXI ZZZ PRVFDGR GH

$FHU ([WHQVD = 9 ,QWHO 3HQWLXP 'XDO &RUH [ *+] 9 *% 6SHLFKHU 9 *% 6DWD )HVWSODWWH 9 ,QWHO ; +' 9 '9' 5: 9 86% 9*$ $XGLR 9 ´ 'LVSOD\ 9,QNO :LQGRZV +3 9,QNO 7DVFKH

+3 3DYLOLRQ GY 9 ,QWHO L [ *+]

9 *% ''5 6SHLFKHU 9 *% 6DWD )HVWSODWWH 9 $7, +' 0 9 %OX5D\ 9 86% 9*$ $XGLR +'0, 9 ´ 'LVSOD\ 9,QNO :LQGRZV +3 9,QNO 7DVFKH

9 ,QWHO L [ *+] 9 *% ''5 6SHLFKHU 9 *% 6DWD )HVWSODWWH 9 ,QWHO +' *UDILN 9 '9' 5: 9 86% 9*$ $XGLR +'0, 9 ´ 'LVSOD\ 9,QNO :LQGRZV +3 9,QNO 7DVFKH

+3 3UR%RRN 6

3DFNDUG %HOO (DV\1RWH /0 9 ,QWHO 3HQWLXP [ *+] 9 *% 6SHLFKHU 9 *% 6DWD )HVWSODWWH 9 ,QWHO ; +' *UDILN 9 '9' 5: 9 86% 9*$ $XGLR +'0, 9 ´ 'LVSOD\ 9,QNO :LQGRZV +3 9,QNO 7DVFKH

6RQ\ 9DLR 93& (% - ( 9 ,QWHO L [ *+] 9 *% 6SHLFKHU 9 *% 6DWD )HVWSODWWH 9 ,QWHO +' *UDILN 9 '9' 5: 9 86% 9*$ $XGLR +'0, 9 ´ 'LVSOD\ 9,QNO :LQGRZV +3 9,QNO 7DVFKH

7RVKLED 6DWHOOLWH & ' 9 $0' ( [ *+] 9 *% 6SHLFKHU 9 *% 6DWD )HVWSODWWH 9 $0' *UDILN 9 '9' 5: 9 86% 9*$ $XGLR +'0, 9 ´ 'LVSOD\ 9,QNO :LQGRZV +3 9,QNO 7DVFKH

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

N

Neue Zeitung

Leer

„Das ist anspruchsvoll“

Sonntags Schautag von 10–19 Uhr

Auto Grote

„Glasweihnachtsbaum“: Stadt und Werbegemeinschaft schalten sich ein

Friesenstraße 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

Das Horoskop präsentiert

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de

Outdoorbekleidung, Rucksäcke, Schuhe u.v.m.

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

So stehen Ihre Sterne vom 8.6. bis 14.6.2012 Widder 21.3.-20.4.

Denken Sie in diesen Tagen daran, dass etwas Neues nicht automatisch auch etwas Besseres bedeuten muss. Ein unverhofftes Angebot könnte Sie zu leicht auf einen Irrweg führen.

Waage 24.9.-23.10.

Werfen Sie sich bitte so richtig ins Zeug, denn diese Woche ist es für Sie wichtig, Eindruck auf eine ganz bestimmte Person zu machen.

Schon bald dürfte es sich, im Erfolgsfall, für Sie lohnen.

Stier 21.4.-20.5.

Wenn Sie einfach nachgeben würden, würden Sie Ihren Grundsätzen untreu werden. Es widerstrebt Ihnen also, was man verstehen kann. Doch einer bestimmten Sache wäre es dienlich.

Skorpion 24.10.-22.11.

Im Beruf kommt es diese Woche auf ein perfektes, zuverlässiges Arbeiten an; mehr noch, als es üblicherweise nötig wäre. Was Sie jetzt übersehen, könnte sich später als ein Handikap erweisen.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Sie haben es wirklich nicht nötig, Gewinne auf Kosten anderer zu machen! Mit den Ihnen eigenen, fairen Mitteln erreichen Sie Ihre gesteckten Ziel wesentlich eher.

Schwindel ist unfair.

Schütze 23.11.-21.12.

Um Ihr Ziel zu erreichen, geben Sie im Beruf wirklich alles. Aber Ihr Problem ist, dass die Geduld fehlt. Sie sollten inzwischen gelernt haben, zu merken, was Traum und was real ist.

Krebs 22.6.-22.7.

Eine kleinere Störung droht, Ihre Pläne und deren Verwirklichung gehörig durcheinander zu wirbeln. Das dürfen Sie nicht zulassen. Zum Glück sind Sie mit der Situation rasch im Reinen.

Steinbock 22.12.-20.1.

Sofern es in der Mitte der Woche beruflichen Ärger gibt, sollten Sie, bitte, nicht sogleich die Flinte ins Korn werfen. Ihre Leistungen werden trotzdem selbstverständlich anerkannt.

Löwe 23.7.-23.8.

Ein interessanter Mensch wartet darauf, Sie näher kennenzulernen. Mit Eifersucht, oder mit Besitzansprüchen, schlagen sie ihn lediglich schnell in die Flucht. Das muss ja nicht sein!

Wassermann 21.1.-20.2.

Da Diskretion gelegentlich einfach nicht zu Ihren Stärken zählt, wäre es klug, diese Woche nicht hinzuhören, wenn man Ihnen etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit zu erzählen versucht.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Nehmen Sie ab jetzt bitte allmählich Abstand von den Dingen, die Sie in den letzten paar Wochen so belastet hatten. Ihr Kopf muss nun verstärkt frei sein für Neues, das auf Sie zukommt.

Fische 21.2.-20.3.

So manches Mal im Leben ist es gesünder, einer Versuchung nicht zu unterliegen. Trifft das eventuell diese Woche auf Sie zu? Wenn ja, sollten Sie sich Ärger und Gewissensbisse bitte ersparen.

Neue Zeitung zum Wochenende

LEER (tbo). „Das ist anspruchsvoll - aber machbar“, sind sich Bürgermeister Wolfgang Kellner und Johannes Poppen von der Werbegemeinschaft Leer einig. Das Künstlerpaar Vincent und Gemma van Leeuwen sowie Ralf van der Pütten planen den weltweit größten Weihnachtsbaum aus Glas am Leeraner Hafen aufzustellen. Das Kunstwerk soll in unterschiedlichen Farben leuchten (die Neue Zeitung berichtete).

Der bislang größe Glasweihnachtsbaum steht mit elf Metern noch in Norwegen.

Für das Projekt in Leer werden allerdings 150.000 Euro benötigt. Zudem muss noch geklärt werden, was mit dem mobilen Kunstwerk das Jahr über geschehen soll. „Die Idee ist großartig“, lobt Wolfgang Kellner. Dem stimmt auch Johanens Poppen zu. „Allerdings wird die Finanzierung nicht einfach.

Die Zeit drängt“. Deshalb sollen schnellstmöglich Sponsoren angesprochen werden. Auch die Leeraner Bevölkerung könnte dabei helfen. Die insgesamt 8200 Glaszapfen am Baum sollen beispielsweise vermarktet werden.

Vom weltweit größten Glas-

Wollen den Glasweihnachtsbaum für Leer realisieren (v.l.): Johannes Poppen, Wolfgang Kellner, Vincent van Leeuwen, Ralf van der Pütten und Gemma van Leeuwen.

Foto: Boelmann weihnachtsbaum würde auch der Tourismus in der Region profitieren, ist sich Mitinitiator Vincent van Leeuwen sicher. So stand das Kunstwerk anstelle von drei Wochen sogar drei Monate im niederländischen Gouda, bevor der Baum in die norwegische Partnerschaft gebracht wurde. „Es war ein Touristenmagnet“, sagt er.

Mehr als 800.000 Menschen hätten gezielt den Glasbaum besucht. Das sei doch auch eine Chance für Leer.

Doch der Weg bis dahin ist

So sieht der Glasweihnachtsbaum in Norwegen aus.

noch lang. Deshalb sucht Vincent van Leeuwen weiterhin nach Unterstützern.

Für das Projekt braucht er beispielsweise Unternehmen aus den Bereichen Stahlbau, Glasgewerbe, Statiker sowie ein Kran-Unternehmen, die sich an dem Projekt beteiligen wollen. „Und natürlich brauchen wir viele fleißige Hände“, so der Glaskünstler.

Weitere Informationen zum Projekt sind unter  04 91 / 96 04 847 oder bei der Stadtverwaltung unter  04 91 / 97 82 402.

Mehr Platz für Familien

Weniger Arbeitslose

Neubaugebiet: CDU fordert zügige Umsetzung in Loga

LEER. Die Zahl der Erwerbslosen im Agenturbezirk Leer ist im Mai um 7,0 Prozent (528 Personen) gegenüber dem April auf 7.040 Personen gesunken. „Die positive Entwicklung des Frühjahres hat sich fortgesetzt, so dass die Arbeitslosigkeit weiter rückläufig ist“, teilte Christiane Fern, Vorsitzende der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Leer mit. „Wir stehen mit einer Arbeitslosenquote von 5,2 Prozent überraschend gut dar. Im Vergleich zum Vorjahresmonat sind rund 1.050 Personen weniger arbeitslos.“

LEER. Im Rahmen der Dorferneuerung fordert der CDU Ortsverband LogaLogabirum für den Ortsteil Logabirum die Umsetzung des Bebauungsgebietes Logabiumer Straße/Feldstraße, damit der Ortskern ausgebaut wird und so den vielen jungen Logabirumer Familien eine preiswerte Bebauung im Ortskern ermöglicht wird.

Das wurde auf der letzten Vorstandssitzung beschlossen. Die Planung für das Baugebiet wird seitens des CDU Ortsverbandes bereits

seit mehreren Jahren von den Chrsitdemokraten gefordert. Für Loga fordert der stellvertretende Vorsitzende des Ortsverbandes, Hendrik Hamer, zudem als erste Maßnahme der Dorferneuerung für Loga die Umsetzung des Vorschlages „Von Schloß zu Schloß“. Diese Maßnahme als Verbindung vom Evenburgschloß durch den Heckenweg zum Philippsburgschloß würde den Ortskern für Loga attraktiver machen. In diesem Zusammenhang werden die Wegführung um die

Reformierte Kirche Loga, die des Heckenweges, die Verbesserung des Spielplatzes am Heinrich-Oltmann-Weg, die Platzgestaltung beim alten Verwaltungsgebäude/ Kindergarten und die Neugestaltung des Vorplatzes vor der Friedenskirche mit eingeschlossen, so Hamer.

Besonders soll aber der Ortseingang nach Loga „Am Kaak“ mit dem Eigentümer neu gestaltet werden und der Restausbau des Logaer Weges mit Förderhilfen neu ausgebaut werden.

NEU EINGETROFFEN!!!

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

5

Gartensessel

Pflanzkübel terracotta

Esszimmerstühle versch. Farben

robust und wetterfest, Alu-Gestell/Poly-Rattan, schwarz oder grau, inkl. Sitzkissen

passender Tisch

49,95

90x90cm, Alu-anthrazit/Glasplatte, auch in 160x90cm erhätlich (statt 209.- nur 169.-)

Ø5 0cm

9,95

TRENDPREIS

33,50

Ø4 0cm

7,95

16,50

TRENDPREIS

Ø3 0cm

5,95

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

59. -

29,95

TRENDPREIS

Fernsehsessel Ga r 129. - tensesse l

77.-

TRENDPREIS

pas 149. - sender

99.-

mit elektrischer Aufstehhilfe, versch. Farben und Modelle

Tisc h

TRENDPREIS

bereits ab

333.-

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Mecklenburger Weg 143 · 27578 Bremerhaven Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

ANZEIGE

N

Wir steuern auf die 50 zu, so Bernd und Stefan Konken, Inhaber des Einrichtungszentrums Konken in Leer –Logabirum.

In den nächsten 3 Jahren wollen Bernd und Stefan Konken besonders groĂ&#x;zĂźgig sein und sich fĂźr das groĂ&#x;e Vertrauen gebĂźhrend bedanken. Die nächsten 3 Jahre werden wir unsere Kunden mit groĂ&#x;zĂźgigen Zugaben und Zusatzrabatten jeweils in einem Jubiläumsverkauf

Eine Luftbildaufnahme aus dem Jahr 1997. Ăœber 22.000 QuadratmeWHUQ $XVVWHOOXQJVĂ€lFKH )DFKVRUWLPHQWH VRUJHQ I U JUR‰H $XVZDKO

Erster Firmensitz 1965 im Hermann-Tempel-Ring 1. Ăźberraschen. Dabei werden wir groĂ&#x;zĂźgig von der Industrie unterstĂźtzt, so Stefan Konken. Zwischen einem kostenlosen GeschirrspĂźler beim Kauf einer PlanungskĂźche, von Urlaubsreisen, bis zum groĂ&#x;en Gas-Grill und Zusatzrabatt und vieles mehr, kann der Kunde wählen. Dieses gilt natĂźrlich jeweils nur fĂźr eine bestimmte Zeit im Jubiläumsverkauf jeweils ab Mai eines jeden Jahres. Ab Samstag, dem 02.06.2012 ist es soweit, denn YRU JHQDX -DKUHQ LP 0DL grĂźndeten die Eltern der jetzigen

tern, denn wer heiratet, brauchte auch MĂśbel. AuĂ&#x;erdem wurden Wurfsendungen in den frĂźhen Morgenstunden, meistens von 3.00 Uhr bis 6.00 Uhr verteilt, denn um 7.00 Uhr musste der FirmengrĂźnder ja wieder zum Dienst bei der Bundes-

Inhaber, Inge und Oltmann Konken, das Unternehmen in einer Blockwohnung in Leer, Hermann-Tempel-Ring 1. Im Wohnzimmer, in der 3. Etage, wurden die ersten MÜbel verkauft. In den ersten 9 Jahren wurde in Nebentätigkeit die Firma aufgebaut, denn Herr Oltmann Konken machte als Freiwilliger Dienst bei der Bundeswehr.

Die Auslieferung erfolgte anfangs nur mit dem PKW, in dem im Kofferraum und auf dem Dachgepäckträger ein komplettes Schlafzimmer transportiert wurde. Später leistete man sich einen Anhänger mit Plane.

Damit konnte man bei jedem Wetter liefern. Kunden suchte man sich ßber Adressen von den Standesäm-

MĂśbelhalle in der RitterstraĂ&#x;e aus dem Jahr 1978.

wehr. Anfang der 70er Jahre war der Umsatz auf Ăźber 600.000,- DM angewachsen. FĂźr die damalige Zeit schon eine GrĂśĂ&#x;enordnung. Jetzt musste man sich entscheiden, das Unternehmen wurde zu groĂ&#x;, um es nach Feierabend weiterzufĂźhren, ein Beruf, bzw. eine Beschäftigung musste aufgegeben werden. Herr Oltmann Konken war zu der Zeit schon Hauptfeldwebel und als Kompaniefeldwebel (SpieĂ&#x;) bei der Bundeswehr tätig. Diese Aufgabe habe ich mit viel Freude und Begeisterung erfĂźllt, so Oltmann Konken heute. Doch auch der schon groĂ&#x;e Erfolg im Einzelhandel reizte das Unternehmerpaar weiterzumachen. Es kam dann zu der Entscheidung, nach 10 ½ Jahren bei der Bundeswehr den Dienst zu beenden. 1973 bauten Inge und Oltmann Konken dann die erste MĂśbelhalle am jetzigen Standort mit einer AusVWHOOXQJVĂ€lFKH YRQ PĂ° +LHU wurde, fĂźr heutige Zeiten undenkbar, ein Vollsortiment angeboten.

Schon damals hatten die Sortimente KĂźchen und PolstermĂśbel den grĂśĂ&#x;ten Anteil. 2001 Ăźbernahmen dann die jetzigen Inhaber Bernd und Stefan Konken das Unternehmen.

In all den Jahren gab es eine rasante Umsatzentwicklung. Von 0 auf eine zweistellige MillionenhÜhe. Von Pð :RKQ]LPPHU DXI Pð Fläche heute. Heute beschäftigt das 8QWHUQHKPHQ  EHU 0LWDUEHLWHU

Die Montageteams werden von 2 Tischlermeistern und einem Elektromeister sowie erfahrenen Fachmonteuren gefĂźhrt. AuĂ&#x;erdem fĂźhren die beiden BrĂźder mehrere Firmen wie z.B. IBS-Leasing, sowie die GrundstĂźcksgemeindschaft %HUQG XQG 6WHIDQ .RQNHQ GLH FD Wohnungen vermieten, sowie eine

Das erste „reine“ KĂźchenstudio in Ostfriesland. hauseigene leistungsfähige Werbeagentur die nicht nur fĂźr Werbung zuständig ist, sondern auch fĂźr die

gesamte Dekoration und Preisauszeichnung (Plakate) im MĂśbelhaus und fĂźr die gesamte Firmengruppe.

AbschlieĂ&#x;end erklärt Herr Stefan Konken, dass man aufgrund von jahrelanger Fernsehwerbung im gesamten Bundesgebiet Stammkunden hat. Es ist nicht selten, dass Kunden 600 bis 900 km fahren, um eine Konken-KĂźche zu kaufen.

Letzte Woche haben wir sogar in Wien geliefert. Auch in Spanien ist das Unternehmen aktiv, so wirbt man regelmäĂ&#x;ig in der deutschen Zeitung von Malaga bis Barcelona.

In erster Linie kĂźmmern wir uns um die Heimkehrer, so Bernd Konken, wir liefern jedoch auch regelmäĂ&#x;ig nach Spanien. NatĂźrlich auch mit eigenen LKWs. Soweit ein kurzer Werdegang eines erfolgreichen Unternehmens.

Wollen in den nächsten 3 Jahren besonders groĂ&#x;zĂźgig sein und sich fĂźr das entgegen gebrachte Vertrauen bedanken Bernd und Stefan Konken.

obilm n h Wo ietung verm

Automatische Digitale SAT-Antenne fĂźr Boot und Wohnmobil

nur

999.17 Zoll TFT 12 V Flachbild Fernseher nur

179.PREMIO

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHĂ–R

Thetford 2,5l

AquaKem Blue MINEHHARLT 25% statt 17,44 nur

11,85

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHĂ–R

Cramer / No. 1 IC-line

Gasgrill Classic

NEXXO - die Stärken + + + + + + +

Tiefrahmenchassis mit Breitspurhinterachse Vier Lackvarianten lieferbar Verdunkelung im Fahrerhaus Pilotensitze drehbar, im Wohnraum Dessin bezogen GroĂ&#x;es Skyroof fĂźr mehr Licht in der Sitzgruppe (Option) Beifahrer-/Fahrersitz hĂśhen- und neigungsverstellbar Elektrische Fensterheber und Zentralverriegelung

+ + + + + + +

Gasgrill in exklusivem schwarzrotem Design. Gleichzeitiges Kochen und Grillen ohne zusätzlichen Energieverbrauch, einfacher Auf- und Abbau, komplett zusammenlegbar

ZwĂślf Polstervarianten lieferbar Festbetten mit Holzlattenrost und Kaltschaummatratze Halterung fĂźr Flachbildschirm Elektronische Wegfahrsperre AbschlieĂ&#x;bare Serviceklappen Elektrische Einstiegshilfe HinterlĂźftete Stauschränke (Air-Plus)

t 580

t 660

t 728 G

t 720

Grillabdeckung gratis!

SPAREN SIE ĂœBER

162,50 25%nurstatt119.-

ab

Kastenwagen

19% Mwst gespart z.B. BĂźrstner Premio 400TS

22 lh

Weinsberg CaraBus ab

CAMPINGGAS

33.900.8JOOFS

Neuer Gaspreis nur

11.300.-

48.900.-

16.90

Joi/ Ifmnvu Mbz

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor

Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

N

Lokales

7

Ideen fĂźr den Radverkehr Leeraner Stadtverwaltung lädt BĂźrger zum Workshop „Radverkehr“ ein bundesweit im vorderen Feld entsprechender kommunaler Ranglisten.

Dennoch soll jetzt ein weiterer Schritt in die Zukunft getan werden. Auf Beschluss des Leeraner Stadtrates wird in diesem Jahr die Fortschreibung des Radverkehrskonzeptes Leer erfolgen. Das bedeutet, dass alle Bereiche der RadverkehrsfĂśrderung wie zum Beispiel das Leeraner Radwegenetz, Wegweisung, Abstellanlagen und auch MaĂ&#x;nahmen zur Verbesserung des Fahrradklimas in der Stadt kommen auf den PrĂźfstand. Entwickelt werden sollen Ideen und Konzepte fĂźr die Zukunft des Radverkehrs in Leer.

:1>CC5> B59C5> Kurzfristige Reisen

Neue Zeitung

+DU]UHLVH PLW :HUQLJHURGH 2VWKDU] 4XHGOLQEXUJ X Y Z

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

23.07.-25.07./24.08.-26.08.12

3 Tg. HP nur

249

12.07.-15.07.12

4 Tg. HP nur

349

02.07.-08.07.12

7 Tg. HP nur

379

09.07.-12.07.12

4 Tg. HP nur

309

7 Tg. HP nur

519

(OVDVV PLW $XVIOXJVP|JOLFKNHLW &ROPDU (OVlVVHU :HLQVWUDVVH

6FKZHL] EHHLQGUXFNHQGH %HUJ X 6HHQZHOW

0DOHULVFKHU 6SUHHZDOG PLW 6SUHHZDOGUXQGIDKUW 'UHVGHQ

0DVXUHQ X D PLW 0DVXUHQ 5XQGIDKUW 6FKLIIIDKUW 23.07.-29.07.12

Janssen Reisen Wittmund GmbH&Co.KG Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

www.janssen-reisen.de

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

Treffpunkt

In einem „Workshop“ in der Stadtbibliothek sollen neue Ideen und Konzepte fĂźr den Radverkehr in Leer diskutiert werden.

Foto: Tim Boelmann LEER (tbo). Der Radtourismus stellt in ganz Ostfriesland mittlerweile eine bedeutsame wirtschaftliche GrĂśĂ&#x;e dar.

Auch Leer befindet sich auf einem guten Weg, um sich zur Drehscheibe fĂźr den Radtourismus in der Nordwestregion zu entwickeln. Erst am Anfang dieser Woche

hat Bundesverkehrsminister Ramsauer angekßndigt, den Anteil des Radverkehrs in den Städten bis 2020 um nahezu die Hälfte zu steigern. Eine Stadt wie Kopenhagen hat sogar das Ziel formuliert, den ohnehin schon hohen Anteil des Radverkehrs in den nächsten Jahren

Demo in der Innenstadt

Mitglieder beraten

LEER. Der Stammtisch der Piratenpartei in Leer ruft fĂźr den morgigen Samstag um 13 Uhr zu einer Protestaktion gegen das Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) auf. Die Piraten beteiligen sich damit am europaweiten Aktionstag gegen das Handelsabkommen gegen Produktpiraterie.

Die Demonstration beginnt um 13 Uhr am Rathaus in Leer. Der Demonstrationszug fĂźhrt zum MĂźhlenplatz. Dort findet um 13.45 Uhr eine Abschlusskundgebung statt.

Kirchenkreise treffen sich am 12. Juni LEER/EMDEN. Die Kirchenkreistagsmitglieder der evangelisch-lutherischen Kirchenkreise Emden und Leer kommen am Dienstag, 12. Juni, zur gemeinsamen Sitzung in der Hochschule Emden-Leer in Emden zusammen. Die Tagung beginnt um 18 Uhr im Veranstaltungsraum Coram.

Auf der Tagesordnung steht der Beschluss Ăźber die Einrichtung von Wahlbezirken fĂźr die Wahl zum Kirchen-

auf 50 Prozent des Gesamtverkehrs steigern zu wollen.

Deshalb widmet sich auch die Leeraner Stadtverwaltung dem Thema „Radverkehr“ im Rahmen des Programms „Fahrradfreundliche Stadt“ bereits seit 1989 und rangiert seit Längerem in punkto Fahrradfreundlichkeit auch

kreistag.

Zu den weiteren Themen gehĂśren unter anderem der Grundstandard Diakonie und das neue Logo des kĂźnftigen Kirchenkreises Emden-Leer.

Der Emder Superintendent Dr. Friedhelm Voges wird zum letzten Mal in diesem Gremium dabei sein: Er wird im Rahmen der Tagung verabschiedet.

Die Sitzung ist Ăśffentlich.

Interessierte sind willkommen.

Anzeige

Unterhaltung bei Nacht

Der Workshop findet am heutigen Freitag, den 8.

Juni, von 19 bis 22 Uhr sowie am morgigen Sonnabend, den 9. Juni, von 13 bis 16 Uhr, jeweils im neu ausgebauten Dachgeschoss der Stadtbibliothek statt. Zusätzlich ist fßr den Sonnabendmorgen von 10.30 bis 12 Uhr eine Radtour geplant, um Schwachstellen im Leeraner Radverkehrsnetz unter die Lupe zu nehmen. Start ist ebenfalls bei der Stadtbibliothek. Interessierte sind herzlich willkommen!

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

Emspark / LEER 10. Juni 11 - 17 Uhr 0441 - 936 236-60 www.flohmaxx.de

5 4IPPU *7 '( &. Ă BTZNNFUSJTDIFT 4DIO SVOH

1BTTFOE [VN 4UBSU EFS &.

à 'JSN (SPVOE /PDLFO '( G S EBT 4QJFM BVG LVS[FN (SBT à 7PSGV‡ NJU 'MFYLFSCF à &7" &JOMBHF à %VBM %FOTJUZ 516 4PIMF VOE JOOPWBUJWF /PDLFOBOPSEOVOH à LPNGPSUBCMFS 'FSTFOFJOTBU[ à 0CFSNBUFSJBM ,VOTUMFEFS

Ist auch bei der neuen Eventreihe „Insomnia“ mit dabei: Musikerin Emma Lanford.

Foto: Veranstalter

LEER. Den Abend des 15.

Juni sollten sich Alle freihalten, die mal wieder richtig ausgehen wollen und dabei das Besondere schätzen, das es in der Region so noch nicht gegeben hat: Die Insomnia- Party. Gepflegte Unterhaltung bei Nacht ist garantiert: Besonderes Flair im Zollhaus, ausgesuchte Musik-Perlen vom Plattenteller, einmalig kombiniert mit Live-Auftritten ausgesuchter Musik-GrĂśĂ&#x;en wie Emma Lanford, deren Hits „Horny“, und „Right about now“, sowie „Is it cause I‘m cool“ um die Welt gingen.

Insomnia bĂźrgt schon fĂźr sich allein, ist es doch das lateinische Wort fĂźr Schlaflosigkeit.

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Neue Eventreihe feiert Premiere am 15. Juni im Zollhaus

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N

8

Landkreis / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung Anzeige

„Tag der offenen TĂźr“

L EO - C L U B S A MMELT E 5 4 0 EU RO F Ăœ R DEN G U T EN Z W EC K

18 Stunden arbeiteten die „Leos“ in Leeraner Gärten – erfolgreich! Den Stundenlohn spendeten die fleiĂ&#x;igen Jugendlichen dem Friedensdorf Oberhausen. Seit 1967 werden dort Kinder aus Krisen- und Kriegsgebieten ärztlich und psychologisch behandelt. „Wir sind erstaunt, dass doch so viel zusammen gekommen ist.“, gibt Dominik Wrede zu. Die Aktion sei nämlich etwas kurzfristig gewesen. Sophie Kuhl gibt ihm Recht. „Ja, nächstes Mal geben wir Ihnen mehr Zeit, das Unkraut wachsen zu lassen!“ Die nächste „Rent A Leo-Aktion“ ist noch nicht geplant.

Aber am 8. Juli verkauft der Leo-Club Leer Hotdogs auf dem Julianenparkfest. NatĂźrlich auch fĂźr den guten Zweck: Der Ertrag geht an die Theater-AG der Schule am Deich, in der behinderte und nichtbehinderte Kinder zusammen Theaterspielen. Infos: www.leo-club-leer.de

Hofspektakel in Filsum

LANDKREIS. Die Hochschule Emden/Leer lädt alle Interessierten zum „Tag der offenen TĂźr“ an Freitag, 15. Juni in der Zeit von 13 bis 18 Uhr ein. Wer sich fĂźr den Studienort Emden mit den Fachbereichen Soziale Arbeit und Gesundheit, Technik oder Wirtschaft interessiert, wird am Constantiaplatz 4 erwartet. Wer den Fachbereich Seefahrt am Studienort Leer kennen lernen mĂśchte, ist in der BergmannstraĂ&#x;e 36 (Haupteingang) herzlich willkommen.

Weitere Informationen zum „Tag der offenen TĂźr“ sind auch im Internet unter: www.hs-emden-leer.de zu finden.

„Hankenhof“ steht im Juni Kopf

FILSUM. Vom 22. bis 25.

Juni wird der Hankenhof in Filsum wieder Kopf stehen.

Der XXL- Ostfriese Tamme Hanken und seine Frau Carmen, die bundesweit einen herausragenden Ruf als ReitTrainerin und Pferdetherapeutin genieĂ&#x;t, Ăśffnen die Tore zum 3. Hofspektakel.

Am Samstag findet ab 15Uhr eine Kaltblutshow statt, auf

der verschiedene Rassen und ihre Vielfältigkeit gezeigt werden. Zum sonntäglichen Familien- Erlebnistag und zeitgleicher Qualifikation zum Deutschen Fohlenchampionat kamen im vergangenen Jahr ßber 5000 Besucher aus dem gesamten Bundesgebiet und den benachbarten Ländern. Weitere Infos: www.der-xxlostfriese.de

„GrĂźnes Turnier“ an drei Tagen Reit- und Fahrverein Filsum ist vom 8. bis 10. Juni „Mekka der Pferdefreunde“ / 1800 Nennungen Reitsport

rund ums P fe r d

les Al

DorfstraĂ&#x;e 7 26789 Leer Telefon 0491 / 4878 www.reitsportvanhoorn.de

FILSUM (gfh). Das so genannte „GrĂźne Turnier“ des Reit- und Fahrvereins Filsum ist nicht nur bei Kennern ein fester Begriff.

Alljährlich zieht diese Veranstaltung tausende von Pferdefreunden aus Nah und Fern an - und hält sie dann drei Tage lang in ihren Bann.

In diesem Jahr kann das Turnier auf 40 PrĂźfungen mit insgesamt 1800 Nennungen verweisen und unterstreicht damit seinen Stellenwert in der norddeutschen Region.

Kaufe & verwerte SchlachtkĂźhe und fehlerhaftes Vieh

A. Rolfes GmbH Vieh- und Fleischhandel Norderstr. 52 ¡ 26847 Deternerlehe in Ostfriesland Telefon 0 49 57 / 2 18 oder 6 07 Fax 0 49 57 / 15 53

Viel SpaĂ&#x; ier! tturn auf dem Rei

„Rund 150 Helferinnen und Helfer haben sich ehrenamtlich eingebracht, damit diese Tage wieder ein voller Erfolg werden. DafĂźr gebĂźhrt ihnen mein Dank“, so Vorsitzender Adolf Ritzmann, der sich nun auf das „GrĂźne Turnier“ von Freitag, 8. Juni, bis einschlieĂ&#x;lich Sonntag, 10. Juni freut.

Zugleich weist der Reit- und Fahrverein, der Ăźbrigens im Jahre 1948 gegrĂźndet wurde, schon jetzt auf das „GroĂ&#x;e Fahrturnier“ hin, das am 14. und 15. Juli an gleicher Stätte in Filsum ausgetragen wird.

Der Freitag, 8. Juni, steht ganz im Zeichen der SpringpferdeprĂźfungen. Beginn ist um 11.30 Uhr. SpringprĂźfungen beginnen um 15.50 Uhr. Ergänzt um einen Geschicklichkeitswettbewerb „Horse & Dogs“, um 17.50 Uhr, sowie um Schaunummern „Voltigieren“ und „Fahren“, ab 20 Uhr, endet der Tag mit der SpringpferdeprĂźfung Kl.M m.St., die gegen 21.50 Uhr beginnt. Parallel werden ab 12 Uhr Reitpferde- und DressurprĂźfungen abgehalten. Gegen 17 Uhr ist die EignungsprĂźfung Kl. A fĂźr Reitpferde.

Schon gleich der Freitag, 8. Juni, ab 11.30 Uhr, steht im Zeichen der SpringpferdeprĂźfung, deren letztes PrĂźfung auf 21.50 Uhr eingeplant ist. An den Folgetagen ist ab 7 Uhr Programm.

Der Samstag, 9. Juni, beginnt um 7 Uhr mit StilspringprĂźfungen und PunktespringprĂźfungen, die sich bis circa 18 Uhr fortsetzen.

Daneben starten ab 7.30 Uhr die DressurprĂźfungen.

FĂźr Sonntag, 10. Juni, sind ab 7 Uhr allein im Bereich „Springen“ und „Dressur“

etliche HĂśhepunkte zu erwarten. Geschicklichkeitsund Jugend-Reiter-Wettbewerbe runden die vielseitigen Turniertage ab.

r.de

www.cd-gabelstaple

Fahrzeuglackierung Beschriftung ¡ Aufbereitung

Jens Dreesmann

Ihr RSD-Design-Team

Wehrden Ost 3 ¡ 26835 Hesel Tel.: 0 49 50/93 71 71 ¡ Fax: 0 49 50 / 93 71 73 cd-gabelstapler@gmx.de

Service-Nord „FĂźr Sie vor Ort“ 3ERVICE 3TATION &ILSUM s 4ELEFON Anlagen-Beratung & Verkauf: &OCKO %VERS &ILSUM 4EL Kundendienst & Verkauf: 0ETER &RĂšHLICH 4EL !NDRE 3TAMM 4EL

(ARALD (ARMS 4EL 3TEFAN (INRICHS 4EL

# $

% & ' ( )

!

""" "

Tel.: 0 49 57/477 ¡ Leeraner StraĂ&#x;e 10 ¡ 26849 Filsum

www.rsd-design.de info@rsd-design.de

Balance von Pferd & Reiter

Reiten und Hilfengebung fĂźhlbar erleben Das etwas andere Reittraining

Neue Zeitung

N

famila EmsPark

9

Panini-TauschbĂśrse und EM-Programm Tolle Aktionen im EmsPark am 8. Juni von 14 bis 18 Uhr und 9. Juni von 11 bis 16 Uhr, die bei der WM 2010 ein Riesen-Erfolg war, werden Sammler auch bei dieser EM ganz sicher fĂźndig. In der riesigen Auswahl kĂśnnen FuĂ&#x;ball- und Panini-Fans auch die ein oder andere Rarität ergattern. Also: Vorbeischauen lohnt sich!

Das ultimative Fanspektakel

Egal, ob Schweinsteiger oder Neuer: Bei der PaniniTauschbĂśrse im EmsPark

Rinderschmorbraten oder Rindergulasch 1 kg

11.99

9.49

8.99

7.99

Samstagskracher!

MTV Mobile

*1

Fanpakete zum Spitzenpreis

3 SMS Flat 3 Internet Flat 3 .JOVUFO in alle Netze 3 mtl. Basispreis: ĂŠ

Mit famila EmsPark perfekt ausgerĂźstet fĂźr die FuĂ&#x;ball-EM

3 Megapixel Kamera 8,13cm Touchscreen

Interessiert? Dann nichts wie hin zum EmsPark.

Am Freitag und Samstag, 8. und 9. Juni, findet beim famila-EM-Aufbau in der Passage rechtzeitig zum Deutschland-Spiel eine tolle Fanaktion statt. Dort bekommen Kunden alles fĂźr die EM-Party.

*

Kleines Fan-Paket : 6er Träger Bitburger 1 Flasche Coca-Cola 1 Tßte Chips

GroĂ&#x;es Fan-Paket*: 6l-Fass Krombacher 1 Flasche Coca-Cola 1 TĂźte Chips

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

LG E400 mit My MTV!1

*1 Angebot gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „MTV Mobile 2010“, 24 Monate Mindestlaufzeit. Monatlicher Paketpreis 14,95 â‚Ź, inklusive SMS Flatrate und Handy Internet Flat sowie bis zu 50 Inklusivminuten. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten!

Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

GĂźltig am 09.06.12.

1,-

*1

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

www.baeckerei-hoppmann.de

Der Nationalelf zusehen, jubeln, feiern und dazu ein kĂźhles Bier: Die Europameisterschaft im eigenen Garten oder Wohnzimmer macht richtig SpaĂ&#x;.

Vorausgesetzt, der Gerstensaft zur FuĂ&#x;ballparty hat auch die richtige Temperatur.

Mit dem exklusiven EMKĂźhlschrank von Bitburger kein Prob-lem. Der Apparat im m Wert von 200 Euro versorgt alle llee FuĂ&#x;ballfans ns mit kĂźhlen n Drinks.

RinderOberschalenRouladen 1 kg 12.99

Snack des Monats

HawaiibrĂśtchen mit Ananas & zartem Kochschinken StĂźck

1,85 â‚Ź

Coca-Cola-Aktion*: 2 Kisten kaufen, 1 gratis *Alle Angebote nur gĂźltig vom 8. bis 9. Juni 2012 bei famila EmsPark, solange der Vorrat reicht.

Wer wird Europameister?

„HOT & SPICY“ Chickenburger XXL mit knusprigem Hähnchenfleisch, fruchtig scharfer Sauce und Pommes Frites pro Person

Der famila EmsPark verlost ein Grillpaket im Wert von ca. 100 Euro.

Einfach eine Postkarte mit Namen und Anschrift sowie dem Kennwort „Europameister“ und der richtigen Antwort an der Marktinfo abgeben oder an folgende Adresse senden: EmsPark, Kennwort: „Europameister“, NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2, 26789 Leer Einsendeschluss ist der 15. Juni 2012.

6,90`

10. Juni 11-17 Uhr

Europameister wird:

' (< 2 = >''/ Name

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer Anschrift

0441 / 936 236-60 www.ďŹ&#x201A;ohmaxx.de

Die Angebote sind gĂźltig vom 08.06. - 09.06. 2012

Panini-TauschbĂśrse

Das darf sich keiner entgehen lassen: Am Freitag, 8. Juni, findet von 12 bis 19 Uhr und am Samstag, 9. Juni, von 10 bis 18 Uhr das groĂ&#x;e EM-Spektakel im EmsPark statt.

Und dort warten einige tolle Aktionen und Ă&#x153;ber-

raschungen auf die Besucher.

Wie schnell schieĂ&#x;en Sie eigentlich? Steckt auch in Ihnen ein Philipp Lahm oder Cristiano Ronaldo? Finden Sie es heraus! Beim SpeedschieĂ&#x;en wird die Geschwindigkeit ihres geschossenen Balls gemessen. Auch fĂźr Sportmuffel ein echtes Highlight! Und wie viele Kids passen in die FuĂ&#x;ball-HĂźpfburg? Auch das kann prompt herausgefunden werden.

AuĂ&#x;erdem kĂśnnen sich die â&#x20AC;&#x17E;schieĂ&#x;wĂźtigenâ&#x20AC;&#x153; Besucher beim Kickern messen.

www.baeckerei-hoppmann.de

Die Zeichen stehen bei der EM in Polen und der Ukraine stehen auf â&#x20AC;&#x17E;Siegâ&#x20AC;&#x153;. Und im famila EmsPark auf â&#x20AC;&#x17E;FanspaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;. Denn pĂźnktlich zum Start ins gigantische FuĂ&#x;ball-Spektakel finden in der Mall tolle Aktionen fĂźr alle Taktiker, Mitfieberer und Experten statt.

N

10

Hesel / JĂźmme / Uplengen / SonderverĂśffentlichung

DorfstraĂ&#x;e 38 26899 Rhede-Brual Tel. 04964-9 16 00

HĂśchste Qualität Herausragende Mäh- und Fangeigenschaften Erstklassiger Bedienkomfort Extrem leise AuĂ&#x;erordentlich leistungsstark Jetzt fĂźr

** 4999,,-statt 64

Benzinrasenmäher HRX 426C PD

*

* Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH ** Bei allen teilnehmenden Händlern, solange Vorrat reicht, bis 30.9.2012

Bundesvorsitzender kommt nach Hollen SoVD-Chef folgt Einladung der SPD HOLLEN. Auf Einladung der Uplengener SPD kommt der Präsident des Sozialverbandes Deutschland (SoVD), Adolf Bauer, am 12. Juni zu einer Diskussionsveranstaltung nach Hollen. Dort referiert er ßber die Zukunft der Pflegeversicherung und das Risiko der Altersarmut.

Da sich die Altersstruktur unserer BevÜlkerung stark verändert, sollen an diesem

Abend die beiden Aspekte im Mittelpunkt der Diskussionen stehen. Mit Adolf Bauer folgt ein bekannter Kenner der Thematik der Einladung der Uplengener Genossen. Eingeladen zu dieser Veranstaltung sind alle Interessierten, der Eintritt ist frei. Beginn ist am Dienstag, den 12. Juni, um 19.30 Uhr, in der Gasstätte â&#x20AC;&#x17E;Zur Postâ&#x20AC;&#x153; in Hollen, Hollener LandstraĂ&#x;e 14.

Anzeigen-Sonderteil

Dänekas

Auf Wunsch auch Wurst (vakuumverpackt)

s Grill- und Partyservice s aus eigener Herstellung von s Fleisch- & Wurstwaren kontrollierten, s Frisches Wild hiesigen BauernhĂśfen 'RAF %GGE 3TRAÂ&#x201D;E s $ETERN s 4EL -OBIL

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

7+,(0(16 Garten26789 Leer-Loga Baumschule Fettpottsweg 11 Telefon 04 91 / 7 34 32

S T I C K H AU S E N 2012

Freuen Sie sich auf einen

Gartenmarkt vor mittelalterlicher Kulisse mit Niveau & Flair!

9. & 10. Juni 11 bis 18 Uhr Eintritt: 3,- Euro

â&#x20AC;&#x17E;WAT `N WA R K - 10 0 J O H R K A R Kâ&#x20AC;&#x153;

HESEL. Am Samstagabend, 2. Juni, gegen 23.45 Uhr, kam es in der KirchstraĂ&#x;e in Hesel zu einer KĂśrperverletzung zwischen zwei Männern. Im Rahmen einer Streitigkeit schlug ein 47-jähriger Mann mit einem Baseballschläger auf einen 22-Jährigen ein. Das 22-jährige Opfer wurde vorsorglich zur ärztlichen Behandlung in ein Krankenhaus eingeliefert. Gegen den Täter wurde ein Ermittlungsverfahren wegen gefährlicher KĂśrperverletzung eingeleitet.

Trunkenheit im Verkehr HESEL. Am Sonntag, 3.

Juni, gegen 3 Uhr, befuhr ein 52-jähriger Mann aus Hesel mit seinem Fahrrad die Barther StraĂ&#x;e unter dem Einfluss von Alkohol. Der Mann fiel den Beamten durch seine unsichere Fahrweise auf. Es wurde eine Atemalkoholkonzentration von 2, 40 Promille festgestellt.

Porzellanschlag UPLENGEN. Am 3. Juni stritten sich zwei Eheleute in der Hollener StraĂ&#x;e. Der Mann erhielt dabei mit einer PorzellanschĂźssel einen Schlag auf den Hinterkopf.

â&#x20AC;&#x17E;Wir sind rundum zufrieden.â&#x20AC;&#x153; So lautete das ResĂźmee des Pastoren-Ehepaares Hans-Peter Garbers und Dorle Liebermann-Garbers zum Jubiläums-Wochenende der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Stiekelkamperfehn. Die hatte von Freitag bis Sonntag das 100-jährige Bestehen mit einem vielseitigen Programm unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Watâ&#x20AC;&#x2122;n Wark â&#x20AC;&#x201C; 100 Jahr Kark!â&#x20AC;&#x153; gefeiert. ErĂśffnet worden waren die Feierlichkeiten mit einer Andacht von Superintendent Burghard Klemenz in der St. Nikolai-Kirche. AnschlieĂ&#x;end enthĂźllte er die im Flur zwischen Kirche und Gemeindehaus hängende Collage. Als Vorlage diente eine Abbildung der Ikone vom Heiligen Nikolaus. Solch eine Replik hatte zum 50-jährigen Kirchweihfest und zur Namensgebung der Kirche im Dezember 2004 die damalige Landessuperintendentin OdaGebbine Holze-Stäblein der Gemeinde geschenkt.

Foto: K. DĂźbbel

JĂźmmetag am 22. Juli Vorbereitungen zum Fest in Detern laufen gut an DETERN. Am 22. Juli findet der 4. JĂźmmetag, dieses Mal in Detern statt. Bereits jetzt haben sich Ăźber 60 Gewerbetreibende, Vereine und Gruppen zu dem groĂ&#x;en Gemeindefest in der KirchstraĂ&#x;e angesagt. Es wird wieder eine bunte Mischung aus

Gewerbeschau, Musikdarbietungen, Flohmarkt, Fundsachenversteigerungen, Präsentation von Vereinen und Gruppen, Spiel und SpaĂ&#x; fĂźr Kinder, Verzehrständen, und weiteres mehr geboten. Der Beginn der Feierlichkeiten ist mit einem Familiengottes-

dienst; danach wird das Fest im groĂ&#x;en Zelt erĂśffnet.

Ab sofort werden Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 49 57 / 5 43 bei Gertrud von Heymann entgegengenommen.

Am 14. Juni um 20 Uhr ist die Besprechung aller Teilnehmer.

â&#x20AC;&#x17E;Burggartenfest Stickhausenâ&#x20AC;&#x153;

% ' ZUGELASSENER 3CHLACHTBETRIEB

Wir sind Ihr Partner fĂźr:

Gefährliche Verletzung

Neue Zeitung

www.kulturkreis-juemme.de

â&#x20AC;&#x17E;Fest der Sinneâ&#x20AC;&#x153; bei der Burg 95 Aussteller und jede Menge Aktionen am 9. und 10. Juni im â&#x20AC;&#x17E;Burggartenâ&#x20AC;&#x153; STICKHAUSEN. Alljährlich im Juni findet seit mittlerweile Ăźber zehn Jahren der â&#x20AC;&#x153;Burggarten Stickhausenâ&#x20AC;? statt: Das nächste â&#x20AC;&#x153;Fest der Sinneâ&#x20AC;? vor mittelalterlicher Kulisse ist an diesem Wochenende, Samstag, 9. und Sonntag, 10. Juni.

Blumen in allen Farben und Formen so weit das Auge reicht â&#x20AC;&#x201C; das erwartet die Besucher des â&#x20AC;&#x17E;Burggarten Stickhausenâ&#x20AC;&#x153; in Detern.

Jeweils von 11 bis 18 Uhr Ăśffnen sich die Eingangspforten des historischen Festungsgeländes fĂźr den groĂ&#x;en ostfriesischen Gartenmarkt mit Niveau und Flair. Das idyllisch gelegene Burggelände an der JĂźmme mit seinem von alten Bäumen umstandenen Innenhof, der Wall- und Grabenanlage sowie der Pferdekoppel bildet die traumhafte Kulisse fĂźr diesen besonderen Markt rund um den Themenbereich â&#x20AC;&#x17E;Gartenâ&#x20AC;&#x153;. Der inmitten dieser historischen Anlage gelegene und Ăźber fĂźnfhundert Jahre alte Wehrturm ist fĂźr die Besucher selbstverständlich geĂśffnet.

Auf einer Fläche von mehr als 10.000 Quadratmetern präsentieren rund 95 Aus-

Vor mittelalterlicher Kulisse lädt der Burggarten Stickhausen Jung und Alt am 9. und 10. Juni zum â&#x20AC;&#x17E;Fest der Sinneâ&#x20AC;&#x153; ein. steller ihr breit gefächertes und attraktives Sortiment zur Gartengestaltung.

Das Angebot reicht von Blumen, Kräutern und verschiedenartigen Pflanzen Ăźber TĂśpfe und Keramiken sowie Gartendekorationen aller Art bis hin zu entsprechender Literatur, GartenmĂśbeln, AuĂ&#x;enkaminen und vielem mehr. Daneben werden ein Imker und ein Obstbaumkundler ihr Fachwissen und ihre Produkte weitergeben.

Auch Bentheimer Schweine mit Ferkeln werden zu sehen sein. Im alten Wehrturm werden entsprechend der Burggarten-Tradition ansprechende Ikebana-Arbeiten, die mit dem alten Gemäuer kor-

respondieren, zu sehen sein.

So hat es sich der veranstaltende Kulturkreis JĂźmme zum Ziel gesetzt, auch in der nun anstehenden neunten Ausgabe des Burggartens den Besuchern umfassende Informationen, Anregungen und Angebote zur eigenen Gartengestaltung mit auf den Weg zu geben.

Im mittelalterlichen Ambiente wird ein hochwertiger und niveauvoller Markt zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Gartenâ&#x20AC;&#x153; angeboten â&#x20AC;&#x201C; und alles rund um die attraktive Gartengestaltung steht im Mittelpunkt der Veranstaltung.

Flankiert wird der Markt

durch einige ansprechende Angebote fĂźr Kinder und musikalische Streiflichter am Burgbrunnen. So wird ein angenehmer musikalischer Rahmen wird unter anderem durch die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Dafnedâ&#x20AC;&#x153; geschaffen, die von Zeit zu Zeit auf dem mittelalterlichen Marktgelände in historischen Gewändern mit alten Instrumenten aufspielt.

Daneben werden die Jagdhornbläser des Alten Amtes Stickhausen aufspielen. Weiter stimmige musikalische Beiträge auf akkustischen Instrumenten werden eingebunden.

NatĂźrlich wird auch fĂźr die Kinder Ansprechendes geboten: Auf der Pferdekoppel wird fĂźr die Kinder Ponyreiten angeboten und am Stand von â&#x20AC;&#x153;Ina`s Naturwerkstattâ&#x20AC;? wird fleiĂ&#x;ig gebastelt.

Aus stilvollen, handgefertigten Marktbuden werden Waren fĂźr das leibliche Wohl angeboten.

Der Eintritt fßr den Gartenmarkt beträgt fßr Erwachsene (inkl. Burgbesichtigung) drei Euro; fßr Kinder und Jugendliche ist der Eintritt frei.

Zahlreiche kostenlose Parkplätze stehen in unmittelbarer Umgebung zur Verfßgung.

N

Neue Zeitung

Moormerland

11

am 02.09. und 09.09.2012

Tagesfahrt mit dem Ems-Traumschiff

Up Platt

„Warsteiner Admiral“

Wenn de Wind nich weiht, steiht de Möhln still.

am 02.09. und 09.09.2012

Übersetzt: Wenn der Wind nicht weht, steht die Mühle still.

Sonderpreis

35,-

Wir empfehlen eine rechtzeitige Anmeldung, da die Plätze begrenzt sind!

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Schiffsbesichtigungen Tagesausflüge mit Bordmenü

Hier schlägt das Herz aller Kreuzfahrtfreunde höher: Mit Kreuzfahrten Sinning sind Sie willkommen an Bord auf den schönsten Traumschiffen! Gemeinsam reisen wir in individuellen Gruppen zu den Liegehäfen, gehen an Bord und erleben die Attraktionen der Schiffe live

und zum Anfassen. Und weil Seeluft hungrig macht, stärken wir uns mit den kulinarischen Genüssen der feinen Kreuzfahrt-Küche. Eine anschaulichere Reiseinformation kann es nicht geben. Wir empfehlen eine frühzeitige Reservierung.

Kreuzfahrten Sinning CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Leer · Norden

„Brilliance of the Seas“

Do, 21.06.2012

Leistungen: ~ Busfahrt nach Amsterdam und zurück ~ Schiffsbesichtigung der „Brilliance of the Seas“ ~ Mittagsbuffet an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Artania“

Sonderpreis

Sinn und Bedeutung: Die Aufforderung, tätig zu werden.

- gfh -

p. P.

11.00 Uhr: Das Schiff liegt am Anleger Leer/Waage bereit.

Abfahrt nach Papenburg zur Meyer Werft zur ausgedockten „Celebrity Reflection“ 11.30 Uhr: Kalt/warmes Mittagsbuffet, anschließend Kreuzfahrtpräsentation für Celebrity Cruises und Royal Caribbean durch Kreuzfahrten Sinning.

14.00 Uhr: Besichtigung der „Celebrity Reflection“ von der Wasserseite aus mit fachkundigen Informationen.

16.30 Uhr: Anlegen in Leer, direkt im Herzen der Altstadt am Rathaus.

Leer · Norden

S C H U L F E S T A N D E R F C S O I N V EE N H U S E N

75,-

p. P.

Sa, 07.07.2012

Johanniter schulen MOORMERLAND. Die Johanniter-Unfall-Hilfe Moormerland bietet am Samstag, 16. Juni, von 13 Uhr an in den Räumen der Dienststelle an der Alten Landstraße 2 in Moormerland einen Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“ an. Weitere Informationen und Anmeldung gibt es unter Telefon 04954 990310, gebührenfrei unter 0800 0019214 oder im Internet unter www.johanniter. de/moormerland. Der Kursus ist Pflicht für Führerscheinbewerber der Klassen A, B, M, L, T und S.

Das diesjährige Schulfest der FCSO erwies sich einmal mehr als Besuchermagnet. Einige tausend Besucher strömten am vergangenen Samstag über das Schulgelände am Birkhahnweg in Veenhusen, das mit tollen Spielangeboten für Schüler und die kleinen Gäste sowie einem vielfältigem Angebot für das leibliche Wohl bestückt war. Informationen über die Schule, Schulführungen sowie eine große Tombola rundeten das Programm ab. Der Eltern-Arbeitskreis der Schule, der das Schulfest jedes Jahr mit großem ehrenamtlichen Einsatz vorbereitet, war mit dem Verlauf rundum zufrieden. Im Sommer feiert die Schule ihr 25-jähriges Jubiläum.

Die ersten Ufos starten Schüler erlebten ganz besondere Unterrichtsstunde

Neermoorer Ortsrat tagt NEERMOOR. Der OrtsratNeermoor tagt am Montag, 11. Juni, ab 19.30 Uhr, im Feuerwehrhaus Neermoor, Bahnhofstraße 29. Die Tagesordnung beinhaltet unter anderem eine Einwohnerfragestunde, den Straßenausbau in der Ortschaft Neermoor, die Widmung von Gemeindestraßen, die Aufstellung zur 1. Änderung des Bebauungsplanes sowie Erlass von örtlichen Bauvorschriften Bahnhofsstraße, der Süderstraße und angrenzender Flurstücke.

Beim Unternehmen CSG in Warsingsfehn erlebten die Schüler auch, wie eine Fräsmaschine funktioniert.

Von NZ-Bürgerreporter Karl Heinz Petersitzke WARSINGSFEHN. Eine ganz besondere Unterrichtsstunde erlebten die Schüler der Leinerschule in dem Unternehmen CSG – Computer/ Spiegel / Gravuren in War-

singsfehn. Dieses Unternehmen fertigtunter anderem Schilder, Beschriftungen und führt Fräsarbeiten mit einer CNC - Fräsmaschine als Dienstleistung durch. Diese Möglichkeit planten Klassenlehrerin Frau Maring und Werklehrer Karl Heinz

Petersitzke in ihre Unterrichtseinheit „ Unbekanntes Flugobjekt “ mit ein und wollten den jungen Schülern gleichzeitig einen Einblick in die Arbeitswelt bieten.

Die Schüler erhielten vorab die Aufgabe im Werkunterricht ein Flugobjekt herzustellen. Nachdem sie zusammen mit ihren Lehrern ein Layout entworfen hatten, wurden die Ergebnisse mittels eines Vektorprogramms für die Fräsmaschine von Herrn Frekers / CSG vorbereitet. Die vorbereitete Datei der Schüler und das Dateiformat spielen eine entscheidene Rolle für die optimale Ausführung. Beides muss für die Umsetzung auf das Fräsprogramm abgestimmt sein.

Am Ende konnten die Schüler „Präzions-Ufos“ mit in die Schule nehmen.

Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt nach Bremerhaven und zurück Schiffsbesichtigung der „MS Artania“ 4-Gänge Menue an Bord Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

Sonderpreis

„MS Deutschland“

69,-

p. P.

(ZDF Traumschiff) Fr, 13.07.2012

Leistungen: ~ Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurück ~ Schiffsbesichtigung der „MS Deutschland“ ~ Buffet inkl. Getränke u. BegrüßungsSonderpreis Champagner an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Amadea“

89,-

p. P.

Do, 09.08.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurück Schiffsbesichtigung der „MS Amadea“ 4-Gänge Menue an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Hamburg“

69,-

p. P.

(Ex-Columbus) Fr, 14.09.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Cuxhaven und zurück Schiffsbesichtigung der „MS Hamburg““ Mittagessen an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

59,-

p. P.

Ich melde mich/uns für folgende Schiffsbesichtigung/en an.

Füllen Sie einfach diesen Coupon aus und geben ihn in die Post oder senden ihn per Fax an: (04 91) 45 45 06 26

„Brilliance of the Seas“ Termin: 21.06.2012, mit „MS Artania“ Termin: 07.07.2012, mit „MS Amadea“ Termin: 09.08.2012, mit

Personen Personen

Personen

„MS Deutschland“ Termin: 13.07.02012, mit „MS Hamburg“ Termin: 14.09.2012, mit

Personen Personen

Name:_____________________________ Vorname:___________________________ Straße/Hausnr.: __________________________________________________________ PLZ:_______________________________ Ort: _______________________________

In Weener im Hause

Telefon: ____________________________ Fax: _______________________________ Datum/Unterschrift: _______________________________________________________

Wussten Sie eigentlich, dass... ...Ostfrieslands Radwandernetz über 3.500 Kilometer lang ist?

Ostfriesland – hier leben wir!

Rhauderfehn

Bild des Monats

Gewinnen mit „Profil“ Kreative Köpfe sind wieder gefragt

Ein Rad hat Profil Foto: Bürgerreporter Fritz Pitschke aus Leer

Bettina Banduhn ist ausgerüstet für die Bild des Monats-Aktion im Juni, denn sie ist die Gewinnerin der Mai-Aktion und wurde mit einer Digitalkamera gesponsert von der Firma Euronics XXL Ostrhauderfehn belohnt.

nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Profil“ haben.

Ostrhauderfehn

Wollen auch Sie gewinnen?

Auch im Juni wird wieder das schönste Bild gesucht.

Thema ist dieses Mal „Profil“.

Lassen Sie Ihrer Kreativität gerne freien Lauf. Die Jury ist schon gespannt auf die Ideen. Melden Sie sich gleich als Bürgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel

Hanna in Profil Foto: Bürgerreporterin Ramona Störmer aus Löningen

Die glückliche Gewinnerin Bettina Banduhn (re.) mit ihrer Tochter Stella Arndt Foto: Tim Boelmann

Profil mit Schlick Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Der kleine Vespa 400 im Profil Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Teelke Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Einfach gut getroffen Foto: Bürgerreporter Matthias Sass aus Bockhorst

Fotosynthese in Red Foto: Bürgerreporter Olaf Blechschmidt aus Bösel

Rätsel der Woche

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â ­ Â È ÈÄ Q

eine landwirtsch.

Arbeit poetisch: flaches Wiesengelände Film von Steven Spielberg

Mutter der Nibelungenkönige

größeres Binnengewässer Zeiein tungs- Treibbezugs- stoff art (Kw.)

privater Lebensbereich

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

3 9 8 2 2 5 9 8 3 1 6 3 5 3 7 5 4 9 5 8 8 7 3 1 3 4

Heimers Küchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

scheues Waldtier geschlossen altrömischer Kaiser

griech.

Göttin des Friedens

Auflösung des letzten Rätsels

radioaktives Metall gezogener Strich

trocken

Frauenname

Abk.: Angströmeinheit

W-32

G E R A L I N D W E

1 4 6 3

6 7 3

E G E L E L

H O E L L E E N A E N G S A A L I T N E M S A I N A N L E

T I E R P A R K F E

6 5 3 8 7 9 1 4 2

7 2 9 5 1 4 3 6 8

1 8 4 2 3 6 9 7 5

4 3 6 9 5 1 8 2 7

2 9 7 4 6 8 5 1 3

5 1 8 7 2 3 4 9 6

8 4 2 3 9 7 6 5 1

3 6 5 1 4 2 7 8 9

9 7 1 6 8 5 2 3 4

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein englisches Sprichwort.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

11

14

3

21

9

9

21

14

10

21

14

17

11

19

20

5

3

9

20

21

22

3

2

20

5

19

11

5

12

17

12

17

19

5

5

21

11

11

21

20

21

5

21

6

6

12

20

22

16

14

2

12

5

5

21

20

21

13

16

6

11

21

14

17

12

6

16

10

19

11

11

19

21

22

2

6

12

15

22

4

14

16

19

1

10

19

8

19

3

5

6

12

2

12

21

14

16

6

6

7

21

6

1

18

3

4

21

22

16

21

14

weit entfernt von 21 allem, fernab

2

11

6

21

20

21

2

Bruchstücke während der Arbeitswoche

2

Nichtbefolgung

11 griech.

Knoblauchsoße

2 5 6 8

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Stromkabel inneres Körperorgan

5

Auflösungen der letzten Woche:

modern, türkische up to Währung date

Hauch, Fluidum (franz.)

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

C K I A U S B L S T E R I K L E S E W E G I R E D R A E N G E N K L E T T E R N T W O R T I L E W O A N D E R S S T E R N I M E M A R G I N A L A M U E S A N T E R D B O D E N E K E L H A F T C H T T O E R I I G G L A E U B I K O N F E T T 1 = K, 2 = M, 3 = F, 4 = N, 5 = A, 6 = C, 7 = E, 8 = I, 9 = O, 10 = H, 11 = R, 12 = W, 13 = B, 14 = S, 15 = G, 16 = U, 17 = T, 18 = D, 19 = L. Alles wanket, wo der Glaube fehlt.

Tonträger kontaktfreudig, weltoffen große Wespe Krach, Radau elektrische Maßeinheit vergleichbar New Yorks Revue-Meile Spielfeldrand Teil des Flughafens Extras

N-O

i n u J .

0 1 in

verkaufsoffener Sonntag

Wittmund!

Machen Sie Ihr Schnäppchen – von 13 bis 18 Uhr!

Viele

&

-Sessel

-Sofas

aus der Austellung zum

1/2 PREIS!

N-O

Lokales / SonderverĂśffentlichung

J U S O S : V ER L EG U N G I S T R E A L I TĂ&#x201E;T S F ER N

Neue Zeitung

Bauer sucht Ernte-Erfolg Folie auf dem Feld: Carsten Martens aus Deternerlehe will hĂśheren Mais-Ertrag

Die Jusos aus dem Kreisverband Leer haben die Papenburger Meyer Werft besichtigt. Bei der vorangegangen Diskussionsrunde mit dem Betriebsratsvorsitzenden Thomas Gelder und dem Vorsitzenden der Jugend- und Ausbildungsvertretung, Joest Busemann, ging es unter anderem um die AusbildungsmĂśglichkeiten auf der Werft und um die Verlegung der Werft an einen anderen Standort. â&#x20AC;&#x17E;Die Meyer Werft selbst beschäftigt rund 2500 Mitarbeiter. Eine Verlegung sollte nicht zur Debatte stehen und ist vĂśllig realitätsfernâ&#x20AC;&#x153;, stellte der Juso-Kreisvorsitzende RenĂŠ Stratmann fest. Foto: Jusos Leer

J U N G E U N I O N TAG T E AU F B O R K U M

Die Junge Union ist mit der Organisation des diesjährigen Niedersachsentags auf Borkum sehr zufrieden. â&#x20AC;&#x17E;Die Organisation des Landestages auf â&#x20AC;&#x17E;unsererâ&#x20AC;&#x153; Insel Borkum war fĂźr uns Herausforderung und Ehre zugleich. Ich freue mich, daĂ&#x; wir das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Niedersachsentagâ&#x20AC;&#x153; erfolgreich hinter uns gebracht habenâ&#x20AC;&#x153;, teilte der Leeraner JU-Vorsitzende Alexander Beitelmann mit.

Foto: Junge Union Leer

DETERN / REGION (am).

Beim Privatsender RTL â&#x20AC;&#x201C; da hat er eine Frau gesucht.

Im richtigen Leben sucht Bauer Carsten Martens nach hĂśheren Ernte-Erträgen und neuen Methoden. Der Hof der Familie Martens aus Deternerlehe experimentiert derzeit mit Folien auf dem Feld. Einen Teil des Maisanbaus lässt der Landwirt erstmals unter kleinen Folientunneln wachsen. Das soll den Ernte-Ertrag steigern, wie Carsten Martens gegenĂźber der Neuen Zeitung sagt. Und er weiĂ&#x;, dass er etwas Besonderes versucht, das beinahe der FernsehSuche nach der Richtigen gleicht: â&#x20AC;&#x17E;Bestimmt sind wir ostfrieslandweit die Ersten, die den Mais unter Folie wachsen lassen.â&#x20AC;&#x153; Hierzulande gibt es laut Carsten Martens denn auch keinen Lohnunternehmer, der eine Maschine fĂźr die Folien auf dem Feld hat. So musste die Familie Martens auf einen Lohnbetrieb aus dem Ammerland zurĂźck greifen.

Die Folien-Maschine stammt aus Irland. Und auch unsere Nachbarn aus Holland sind mit der Mais-Folie nach Worten von Carsten Martens viel experimentierfreudiger als die Ostfriesen.

Etwa 13 ihrer insgesamt 32 Hektar Maisland haben die Milchviehhalter aus Deternerlehe in ihre eigene

Die Folien auf den Feldern fallen auf. Sie sollen die Maisernte steigern. Die Planzen haben längst den durchsichtigen Tunnel durchbohrt (kleines Foto).

Fotos (3): Andreas Meinders

Experimentierfreudig: Carsten Martens versucht es mit Mais unter Folie.

Versuchs-Anstalt verwandelt.

Sie haben den Mais bereits am 4. April gesät, also rund drei bis vier Wochen vor den anderen Landwirten. â&#x20AC;&#x17E;Unter

der Folie bekommt die Saat mehr Wärme und kann bei NachtfrĂśsten nicht so leicht verfrierenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert der Deterner. Ă&#x153;ber die längere Reifezeit verspricht sich die Familie Martens einen hĂśheren Ernte-Ertrag: â&#x20AC;&#x17E;Flächen werden immer knapper und teurer. Da ist es klar, dass wir Landwirte mehr und mehr Ăźber Ertrags-Steigerungen nachdenken mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndet Carsten Martens, was ihn zur Feld-Folie bewogen hat.

Pro Hektar braucht er nach eigenen Worten zehn Tonnen mehr Ertrag, damit sich der zusätzliche Aufwand mit der Wachstums-Hilfe auch

lohnt. Offenbar kein Problem: â&#x20AC;&#x17E;Einige Firmen versprechen sogar 20 Tonnen mehr Ertrag auf einen Hektar.â&#x20AC;&#x153; Dabei ist es fĂźr den Landwirt im wahrsten Sinne Neuland: â&#x20AC;&#x17E;Wir mochten manches Mal gar nicht hinsehen, wie sich die kleinen Maispflanzen durch die Folie gequält haben.â&#x20AC;&#x153; Die Milchviehalter aus Detern mit ihren rund 200 KĂźhen sind gespannt, ob das Experiment funktioniert: â&#x20AC;&#x17E;Im Herbst wissen wir mehr.

Andere Landwirte sind auch schon ganz neugierig.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;brigens bleibt die Folie auf dem Feld liegen. â&#x20AC;&#x17E;Sie ist zu 100 Prozent abbaubar, lĂśst sich komplett aufâ&#x20AC;&#x153;, sagt Martens.

Anzeige

SchrĂśder Ăśffnet Sonntag Sonderaktionen am 10. Juni, von 13 bis 18 Uhr

!" !

# $ % & ' (

% '

! "

= !

<!

? >

!

! " %

=

# $

% !

! " #

$ !

%

%

&

" ' ( % ) $

* "

+ ) , ! $

,

! $

' ! " -

, !

# . / 0 1 / 12345 . 60

78957 9457 7 / , : 78957 9457 19 / ;

/

Die groĂ&#x;e Ausstellung im Fensterwerk SchrĂśder in Hesel, mit einer Vielzahl an Vorschlägen fĂźr Fenster, TĂźren und Wintergärten, ist am Sonntag zu besichtigen.

Fotos: SchrĂśder HESEL (gfh). Wer in KĂźrze einen Hausneubau plant, oder bereits Hausbesitzer ist und Ăźber eine Renovierung beziehungsweise Sanierung nachdenkt, der sollte sich am Sonntag, 10. Juni, auf nach Hesel machen. In der Zeit von 13 bis 18 Uhr lädt das Fensterwerk SchrĂśder zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; ein und präsentiert in der groĂ&#x;en Ausstellung die neuesten Modelle an TĂźren, Fenstern und Wintergärten.

Der verkaufsoffene Sonntag dient auch der Beratung und dem Verkauf. Zu empfehlen ist unter anderem die Sonderaktion des Hauses

bezĂźglich der TerrassenĂ&#x153;berdachung. â&#x20AC;&#x17E;Unsere kompetenten Fachberater geben gerne Auskunft Ăźber unsere qualitativ hochwertigen

Produkte zu supergĂźnstigen Preisenâ&#x20AC;&#x153;, so Familie SchrĂśder. die sich Ăźber viele Besucher in der Ausstellung nebst Wintergarten-CafĂŠ freuen.

Neben der detailgetreuen Ansicht von TĂźren und Fenster, ist auch die Wintergarten-Ausstellung sowie das CafĂŠ geĂśffnet.

N-O-W

Service Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung

Seit gestern wird wieder getanzt.

Diese Postkarte vom malerischen Leer wurde gestaltet von unserem Bürgereporter Ingo Tonsor aus Leer.

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 8.6. – 20 Uhr

So., 10.6. – 11 bis 18 Uhr

So., 10.6. – 15.30 Uhr

Do., 14.6. – 15 Uhr

LESUNG LEER

FEST RHAUDERFEHN

FAMILIEN-MUSICAL LÄHDEN

FÜHRUNG BUNDE

Tatort Taraxacum Rathausstraße 23

Fehnkanal/Kreisel

Waldbühne Ahmsen Am Neuland

Steinhaus Bunderhee Steinhausstraße

SCHNEEWITTCHEN Die insgesamt 80-köpfige Spielschar ist ein Querschnitt aus der ganzen Region. Anmeldungen sind möglich unter 05964 / 1027 (vormittags) oder unter www.waldbuehne-ahmsen.de.

HÄUPTLINGSBURG Wer ostfriesische Geschichte erleben möchte, ist in der am ursprünglichsten erhaltenen Häuptlingsburg Ostfrieslands richtig aufgehoben.

LANGEOOGER LIEBESTÖTER Monika Detering liest aus ihrem neuen Krimi.

RATHAUSFEST Es werden wieder viele Attraktionen für die ganze Familie geboten.

So., 10.6. – 14.30 Uhr

Sa.,9.6. – 20 Uhr ZUSATZKONZERT BUNDE Wiemannshof Rheiderlandstraße THE FLYING ARROWS Aus Anlass des 8. Bund(t)er Abends gibt eine der dienstältesten niederländischen Coverbands ein zusätzliches Gastspiel.

FAHRRADTOUR LEER

Schulmuseum Leerer Straße

Sa., 9.6. und So., 10.6. (jeweils von 11 bis 18 Uhr)

Fr., 15.6. – 19.30 Uhr So., 10.6. – 19.30 Uhr KONZERT LOGABIRUM Ev.-luth. Kirche Logabirumer Straße

FEST DETERN Burg Stickhausen Burgstraße

So., 10.6. – 15 Uhr

Jeweils zwei Karten für „Snow White and the Huntsman“ gehen an: Thomas Heyen, Menno Lokers, Kerstin Wachten, Michael Leemhuis und Karsten Aeikens. Die Karten liegen ab heute an den jeweiligen Kinowunschorten bereit.

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE

JUBILÄUM Das Ostfriesische Schulmuseum besteht 25 Jahre. Aus diesem Anlass dreht sich an diesem Tag alles „rund um die Schule“.

Sa., 9.6. – 21.30 Uhr

MUSIC MIX PARTY Music Mix – Musik Querbeet, da sollte für jeden Geschmack etwas dabei sein.

Die Neue Zeitung verlost 5x2 Kinokarten für den Film „Street-Dance 2“ in 3 D in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen.

Wer gewinnen möchte, schreibt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag. de - bitte Name, Adresse, Telefon und Kinostandort mitteilen. Die Gewinner werden informiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Im Notfall

BESICHTIGUNG FOLMHUSEN

MIT DEM RAD UM DIE STADT Auf der etwa zweistündigen Radtour wird man die Stadt völlig neu erleben. Infos und Anmeldungen unter 04953 / 923411 oder unter die.stadtfuehrer.von.leer@ googlemail.com.

Zollhaus Bahnhofsring

Als der Streetdancer Ash (Falk Hentschel) bei einem StreetDance-Wettbewerb von der US-Dance-Crew Invincible öffentlich gedemütigt wird, beschließt er, die besten Tänzer der Welt zusammenzusuchen und gegen Invincible anzutreten – mit einem Dance Style, den sie nicht erwarten würden. Mit spektakulären Drehorten, einer sensationellen Fusion verschiedener Tanzstile und einem unvergleichlichen Lebensgefühl zeigt STREETDANCE 2 in 3D, wie Ash auf dem Weg zu seinem großen Ziel, dem weltweiten ‚Ultimate Dance Off‘, endlich die Magie, Kraft und Leidenschaft für das Tanzen findet und sich dabei Hals über Kopf in die

schöne Salsa-Tänzerin Eva (Sofia Boutella) verliebt...

Fr., 15.6. – 15 bis 18 Uhr

Wohnmobilstellplatz Große Bleiche

MUSIK LEER

„Street Dance 2“ in 3 D

Universum

DREYBARTLANG Im Rahmen der Reihe „Das kleine Konzert an der Fehnroute“ präsentiert das Folktrio DreyBartLang seinen ureigenen NorthCoast Freefolk.

KONZERT LOGA

Di., 12.6. – 19.30 Uhr

Friedenskirche Hoher Weg

VORTRAG LEER

KLAVIERKONZERT RHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende MEISTERPIANIST SPIELT MENDELSSOHN Menachem Har-Zahav präsentiert ein Konzert mit Werken Felix Mendelssohns und anderer Komponisten der romantischen Ära.

Festsaal des Rathauses MUSIKALISCHER NACHMITTAG Rathausstraße Die Gitarrenjugend Loga präFEST DER SINNE sentiert einen Querschnitt des HERR RABBINER MANFRED GANS Vor mittelalterlicher Kulisse umfangreichen Repertoires. Neben Herr Rabbiner Manfred Gans, despräsentiert sich im Burggarten modernen christlichen Liedern sen Name auch bald die Leeraner Stickhausen zum 13. Mal der gro- werden auch deutsche und engli- Jugendherberge trägt, wird über sche Rock/Pop-Hits gespielt. sein Leben berichten. ße ostfriesische Gartenmarkt.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Zentrale Notrufnummer: 116117 s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos s außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

APOTHEKEN s Moormerland: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Anker-Apotheke, Süderstraße 19, 04954 / 2250 s Bunde: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19, 04953 / 708923 s Ihrhove: Sa. 9. 6., Brunnen-Apotheke, Bahnhofstraße 10, 04955 / 920156; So. 10. 6., Friesen-Apotheke, Blinkstraße 5, 04955 / 5204 s Leer: Sa. 9. 6., Leda-Apotheke, Ostersteg 45, 0491 / 4847; So. 10. 6., EmsPark-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2, 0491 / 9191404 s Westerstede: Sa. 9. 6., Mühlen-Apotheke, Godensholter Straße 5, 04409 / 232; So. 10. 6., Ammerland-Apotheke, Lange Straße 25, 04488 / 84400 s Apen: So. 10. 6., Apotheke Apen, Hauptstraße 186, 04489 / 9425794

TIERÄRZTE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Dr. Rulffes, 0491 / 3881 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Papenburg und Umgebung: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., TÄ Nachtsheim, 04964 / 604646 s Rheiderland: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 s Rheiderland: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290 ZAHNÄRZTE s Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage) GIFT-NOTRUF HOSPIZ RETTUNGSDIENST GIZ-Nord, 0551/19240 Leer, 0491/4544990 Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

"

"

17

!

" "

Die Tabellen

Die Tabellen

Landesliga Weser-Ems

1. Kreisklasse Leer, Staffel II

1. SSV Jeddeloh 32 2. SC Melle 03 32 3. VfL Oldenburg 32 4. SV Bad Rothenfelde 32 5. VfB Oldenburg II 32 6. VfL Oythe 32 7. SV RW Damme 32 8. TuS Pewsum 32 9. SC BW Papenburg 32 10. BW Hollage 32 11. SV Frisia Loga 32 12. Union Lohne 32 13. SV Wilhelmshaven II 32 14. FC SchĂźttorf 09 32 15. SV Bad Bentheim 32 16. SV GroĂ&#x;efehn 32 17. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 32

76:41 75:35 75:47 74:59 43:36 98:67 49:60 57:71 50:43 60:55 51:77 49:54 53:68 54:65 58:76 43:75 34:70

66 60 55 55 53 48 45 45 43 43 43 42 39 38 33 27 25

1. GW Firrel 2. VFL Ockenhausen 3. SV Nortmoor 4. TuRa 07 Westrhauderfehn 5. Conc.Neermoor 6. VFL Jheringsfehn 7. TUS Collinghorst 8. TSV Germ. Holterfehn 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. SV Warsingsfehn II 14. TSV Hesel 15. VFB Uplengen II 16. SV BW Filsum II

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

78:29 69 67:42 68 83:31 64 78:32 60 83:41 56 58:55 42 46:74 41 58:52 40 57:63 40 63:73 40 54:60 39 50:46 32 46:63 32 43:59 31 33:80 18 28:125 6

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

78:35 60:34 73:44 69:47 62:52 77:55 52:61 46:49 65:77 56:69 47:55 50:56 32:41 42:64 43:65 29:77

30 30 30 30 30 30 30 29 29 30 30 30 30 30 30 30

109:28 73 132:42 67 97:44 67 52:51 53 62:46 51 105:77 49 61:73 47 73:111 38 63:61 37 85:88 36 62:80 36 62:71 35 69:78 34 57:76 26 50:113 15 43:143 14

Der VfL Germania Leer

ist Meister der Bezirksliga Nordwest 2011/12. Die Mannschaft von Trainer Wlodek Pikula gewann am letzten Spieltag mit 6:2 gegen den RSV Emden und profitierte dabei von der zeitgleichen 1:4-Niederlage des Rivalen Concordia Ihrove beim TuS Esens. Die Germanen stehen nach dem letzten Spieltag zum ersten Mal in der Saison auf dem Platz an der Sonne, haben sich den Titel und den Aufstieg in die Landesliga aufgrund einer bärenstarken Rßckrunde aber redlich verdient.

Foto: Dittmar Martinowsky

73 59 53 53 50 46 41 40 40 39 36 35 35 31 26 16

1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SV Wymeer-Boen 5. SC 04 Leer 6. SV Frisia Loga II 7. TuS Holthusen 8. Kickers Leer 9. Borussia Leer 10. Heidjer SV 11. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 12. Sportfreunde MĂśhlenwarf 13. Conc. Ihrhove II 14. Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II

138:19 83 108:44 66 98:65 60 101:56 59 94:44 55 87:56 51 86:66 51 67:66 50 88:79 38 69:78 37 52:97 27 43:104 26 49:110 24 48:101 23 32:110 21 29:94 15

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Meister und Vizemeister treffen sich im Finale

24 24 24 24 24 24 24 23 24 II 24 23 24 24

108:32 61 95:45 58 75:31 54 59:38 47 70:45 41 56:32 41 51:68 35 40:56 31 56:63 25 38:75 15 29:81 12 26:84 12 31:84 11

Topspiel sprechen kann. Mit Uplengen wartet ein sehr spielstarker Gegner auf uns, der uns alles abverlangen wird.â&#x20AC;&#x153;, so Burlage-Coach Frank Cordes, der eine Partie auf AugenhĂśhe erwartet. â&#x20AC;&#x17E;Der VfB hat uns ja schlieĂ&#x;lich die erste Saisonniederlage beigebracht. Wir sind auf jeden Fall heiĂ&#x; auf den Titel, ob es klappt hängt sicherlich auch ein wenig von der Tagesform ab. Es wäre natĂźrlich grandios wenn wir das Double holen kĂśnnten, allerdings wären wir nicht todtraurig wenn es nicht klappt.

Der bessere soll gewin-

nen, ich freue mich auf das Spielâ&#x20AC;&#x153;, so Cordes weiter.

Sein gegenĂźber Kurt Ullmann sieht seine Mannschaft in der AuĂ&#x;enseiterrolle. â&#x20AC;&#x17E;Die Favoritenrolle liegt eindeutig auf Seiten des SV Burlage. Als Meister in der Kreisliga, dazu mit solch einem satten Vorsprung, sind die Rollen klar verteilt.â&#x20AC;&#x153;, so der VfB-Coach. â&#x20AC;&#x17E;Aber wir werden natĂźrlich versuchen dem SV Burlage das Leben so schwer wie mĂśglich zu machen. Unsere junge Truppe ist heiĂ&#x; und wir kĂśnnen mit viel Selbstvertrauen in dieses Spiel

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

Kreispokal: SV Burlage und VfB Uplengen spielen morgen um 15.30 in Ihrhove REGION (mr). Morgen um 15.30 Uhr steigt im Hindenburgstadion von Concordia Ihrhove das Kreispokalendspiel zwischen dem Meister SV Burlage und dem Vizemeister VfB Uplengen.

Im Halbfinale setzte sich Burlage klar mit 7:0 bei Eintrach VĂśllen (1. Kreisklasse) durch, Uplengen zog durch einen 4:0-Sieg beim Ligarivalen Blau-WeiĂ&#x; Filsum in das Finale ein. â&#x20AC;&#x17E;Meine Truppe freut sich bereits seit Wochen auf das Finale. Es ist das auf Kreisebene bestmĂśgliche Endspiel, so dass man von einem

1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. Fresena Ihren 4. SV Conc. Neermoor II 5. MTV Ditzum 6. VFR Heisfelde II 7. SuS Steenfelde 8. SG Stikelkamp/Jheringsf.

9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Sportfreunde MĂśhlenwarf 11. St.VĂśllenerfehn 12. Heidjer SV II 13. SV Tergast

1. SV Holtland II 26 100:34 62 2. TSV Lammertsfehn 26 65:57 50 3. Germ.Holterfehn II 26 82:59 48 4. TSV Idafehn 26 60:49 45 5. SC Rhauderfehn II 26 72:55 41 6. SV Burlage II 26 60:48 39 7. SV Eiche Ostrhauderfehn II 26 39:50 37 8. SV Frisia Brinkum 26 51:52 34 9. Schwerinsdorf II 26 52:55 29 10. SV Holte II 25 48:58 29 11. TSV Klostermoor 25 51:69 29 12. SV Nortmoor II 26 51:66 27 13. TuS Detern II 26 48:75 25 14. TUS Collinghorst II 26 40:102 16

Kreisliga Leer 1. SV Burlage 2. VfB Uplengen 3. SC Rhauderfehn 4. SV Bingum 5. SV Holtland 6. SV Eiche Ostrhauderfehn 7. TV Bunde II 8. FTC Hollen 9. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 10. VFL Viktoria Flachsmeer 11. VFR Heisfelde 12. Holter SV 13. SV BW Filsum 14. SV Ems Jemgum 15. SV Warsingsfehn 16. SV Schwerinsdorf

30 30 30 II 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

2. Kreisklasse Leer, Staffel I

Bzirksliga Nordwest 1. VfL Germania Leer 2. SV Concordia Ihrhove 3. TV Bunde 4. TuS Esens 5. TuRa 07 Westrhauderfehn 6. FC Norden 7. SG Egels-Popens 8. Germ. Wiesmoor 9. TuS Weener 10. RSV Emden 11. SV BW Borssum 12. Conc. Suurhusen 13. SV Leybucht 14. SV SF Larrelt 15. Ostfrisia Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

" !

gehen. Immerhin ist der VfB Uplengen eine von nur drei Mannschaften die den SV Burlage in dieser Saison geschlagen haben. Zudem haben wir eine tolle RĂźckrunde gespielt. Wir freuen uns alle sehr auf ein tolles Spiel, das sicherlich fĂźr viele das Highlight dieser Saison istâ&#x20AC;&#x153;, so Ullmann abschliessend.

Bereits um 14 Uhr wird das Kreispokalfinale der Alten Herren (Ă&#x153;32) angepiffen.

Hier treffen die SG Jheringsfehn/Stikelkamp und Concordia Ihrhove II aufeinander.

1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer e.V. II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Eintr. NĂźttermoor II 6. SC 04 Leer II 18 7. SuS Steenfelde II 8. SV Fresena Ihren II 9. TV Bunde IV 18 10. SV Wymeer-Boen II

18 108:11 49 18 71:19 40 18 62:42 37 18 42:38 30 18 38:52 23 36:55 22 18 55:67 20 18 46:52 19 30:73 19 18 16:95 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. VFB Rajen 20 2. FTC Hollen II 20 3. Conc. Ihrhove III 20 4. SV Neufirrel II 20 5. SV Eiche Ostrhauderfehn III 20 6. TSV Hesel II 20 7. FC Oldersum II 20 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 20 9. SV Frisia Brinkum II 20 10. VFL Ockenhausen II 20 11. SV Tergast/Petkum II 20

94:30 77:17 76:39 75:41 59:44 49:62 39:54 48:65 27:89 34:91 34:80

50 49 42 33 28 26 23 22 16 15 13

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

GIESEâ&#x20AC;&#x2DC;s EM-White-Editon Opel Corsa 3-tĂźrig

Opel Astra 5-tĂźrig

9.990.-%

Opel Astra Sports-Tourer

15.990.-%

unser Hauspreis

Opel Zafira Family

16.990.-%

unser Hauspreis

16.990.-%

unser Hauspreis

unser Hauspreis

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 51 kW/70 PS, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, ABS, Tagfahrlicht, ESP

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alufelgen, Parkpilot, Sitzheizung, Lenkradheizung, Radio-CD, Tagfahrlicht, ZV, Servolenkung

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alufelgen, Dachreling, Parkpilot, Sitzh., Lenkradheiz., Radio-CD, Tagfahrtlicht, ZV, Servolenk

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 85 kW/115 PS, 7 Sitzplätze, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverriegelung, Servolenkung, Tempomat, ABS, ESP, Airbags, Dachreling

UPE inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 13.755,- %

UPE inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 20.790,- %

UPE inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 21.890,- %

UPE inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 23.700,- %

Sie sparen:

Sie sparen:

Sie sparen:

Sie sparen:

3.765,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,2 l/100 km | auĂ&#x;erorts: 4,5 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km

4.800,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 l/100 km | auĂ&#x;erorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km

4.900,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,6 l/100 km | auĂ&#x;erorts: 4,9 l/100 km kombiniert: 5,9 l/100 km | CO2-Emission: 139 g/km

6.710,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 8,7 l/100 km | auĂ&#x;erorts: 5,5 l/100 km kombiniert: 6,7 l/100 km | CO2-Emission: 157 g/km

Friederikenstr. 73-77 / 26871 Papenburg

Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

18

Sport / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Anzeige

Anzeige

Beate Stammwitz aus Leer-Heisfelde stattete zum wiederholten Male eine Jugendmannschaft des VfR Heisfelde mit einem Trikotsatz aus. Die F1-Jugend des Trainergespanns Sandra Tiedeken-Klap und Joachim MĂźnkewarf bedankte sich mit einem BlumenstrauĂ&#x; und einem Unterschriftenball der Mannschaft.

Foto: Verein

Das Frauenteam des SV Borussia Leer wurde vom HF Ingenieurbßro mit neuen Trikots ausgestattet. Die Mannschaft bedankte sich bei den beiden Firmeninhabern Markus van der Haar sowie Markus Feldmann mit zwei PräsentkÜrben. Das Foto zeigt (hinten v. li.): Betreuerin Steffi Fischer, Betreuerin Henriette Riensche, Corinna Brandau, Janine Kosmalski, Ingrid Feldkamp, Kristina Kroes, Inga Wiedenstried, Ruth Geus, Janina Petras, Nadja Heise, Anneke Immenga und Coach Ulli Buscher. (vorne v. li.): Markus Feldmann, Raissa Sadykow, Eli Loger, Silvya ter Harzeborg, Damaris Hoffmann, Janna Bootsmann, Nadine Veenhuis, Silke Jannsen, Silvia Buscher und Markus van der Haar.

Foto: Verein -Anzeige-

s e S d V e Nortmoor h c o w t r o p S vom 10. - 16 Juni 2012

SpaĂ&#x; und Freude im Vordergrund Die Sportwoche 2012 des SV Nortmoor dauert wieder sieben Tage und bietet viele Attraktionen

Etwas vergessen?

Wir sind jeden Tag bis 21 Uhr fĂźr Sie da!

Täglich frische BrÜtchen!

Kiosk Tirrel DorfstraĂ&#x;e 84 - 26845 Nortmoor - Tel. 04950-990308

Herz

GmbH

Fliesenfachgeschäft seit 1975 2

v Fliesen von Herz

ď&#x20AC; ď&#x192;źď&#x20AC; Ăźber 25.000 m Wand- und BodenďŹ&#x201A;iesen am Lager ď&#x20AC; ď&#x192;źď&#x20AC; von preisgĂźnstig bis exclusiv ď&#x20AC; ď&#x192;źď&#x20AC; direkt eingekauft von deutschen Herstellern ď&#x20AC; ď&#x192;źď&#x20AC; zum Selbermachen oder ďŹ x und fertig verlegt ď&#x20AC; ď&#x192;źď&#x20AC; durch unsere Spezialisten

GeĂśffnet Mo. - Fr. 8.00- 13.00, 14.00 - 17.30, Sa. 9.00 - 12.00 Gewerbestr. 6 - 26845 Nortmoor Direkt an der Autobahnabfahrt Leer-Ost ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 49 50 / 99 06 60 - Fax 0 49 50 / 99 09 199

# $

% & ' ( )

!

""" "

NANNEN

MALERARBEITEN - FUSSBODENBAU - VERGLASUNGEN

DorfstraĂ&#x;e 36 s 26845 Nortmoor s Telefon: 04950 676 www.malerbetrieb-nannen.de

NORTMOOR. In diesem Jahr setzte sich der Festausschuss sehr frĂźh zusammen um die Sportwoche optimal zu planen. Viele neue Ideen wurden diskutiert und zum groĂ&#x;en Teil auch in das Programm Ăźbernommen. Dieses Jahr wird auch wieder eine groĂ&#x;e Tombola zur Sportwoche stattfinden.

Es werden ca. 100 attraktive Preise verlost, hier mĂśchte sich der SV Nortmoor bei allen Firmen Ăźber die auĂ&#x;erordentliche UnterstĂźtzung und freundlichen Gespräche bedanken.

Am Sonntag, den 10. Juni startet die Sportwoche mit dem schon Ăźber die Grenzen Ostfrieslands bekannten Jugendturnier mit ca. 90 Mannschaften.

Wir wĂźnschen uns besonders fĂźr dieses Turnier und fĂźr die ganze Sportwoche deutlich besseres Wetter als wir es im letzten Jahr hatten.

Die ganze Woche Ăźber kämpfen die StraĂ&#x;enmannschaften in den verschiedensten Sportarten ( FuĂ&#x;ball, Beach Soccer, Volleyball, Tennis, Tischtennis, Badminton und Tauziehen der Damen ) um den Gesamtsieg.

Bei den Veranstaltungen soll der SpaĂ&#x; und die Freude am Sport im Vorder-

grund stehen. Weiterhin sind FuĂ&#x;ballturniere (Damen, C-Junioren, alte Herren und Hobbymannschaften) Ăźber die Woche verteilt. Auch bei der VerkĂśstigung haben wir uns ein paar neue Dinge ein-

einen bewegten Abend, im wahrsten Sinne des Wortes, beschert. Auch fĂźr diesen Abend haben wir zwei Sponsoren gefunden, die die Finanzierung der Band Ăźbernehmen.

Als besondere Attraktion tritt am nächsten Freitag die Band â&#x20AC;&#x17E;Finerippâ&#x20AC;&#x153; auf.

Foto: Fineripp fallen lassen.

Zu den normalen Getränken und Imbissgerichten werden zum Beispiel am Mittwoch Gyros, Salate, Tsatsiki , Ouzo sowie am Freitag Spanferkel und Cocktails angeboten.

Am Freitag wird als besondere Attraktion ab 20.30 Uhr die Band Fineripp auftreten. Fineripp eine Band die durch ihre Spielfreude dem Publikum

HierfĂźr unseren ganz besonderen Dank.

Der Samstagnachmittag steht ab 14.30 Uhr ganz im Zeichen unserer jĂźngeren Bewohner aus Nortmoor und Umgebung. Mit lustigen und interessanten Spielen, in der HĂźpfburg und beim Bobbycar-Rennen kĂśnnen unsere JĂźngsten ihre Energie ausleben und hoffentlich eine Menge SpaĂ&#x; haben.

Und schon wieder ein Dank und zwar an die Ideenwerkstatt, die den Nachmittag organisatorisch Ăźbernommen hat und an die Feuerwehr Nortmoor, die bei den Spielen mit Rat und Tat einspringt.

Nach dem Tauziehen der Damen kĂśnnen die Politiker der Gemeinde Nortmoor und unseres Vorstandes um 19.30 Uhr Ihr Wissen bei einem lustigen Quiz unter Beweis stellen.

Die Sportwoche klingt mit der Abschlussparty, die ab ca. 20.00 Uhr beginnt, aus.

FĂźr die Musik und Animation sorgt der uns schon bekannte DJ Olaf aus Oldenburg. Um 23.00 Uhr werden die ersten 15 Gewinne unserer groĂ&#x;en Tombola gezogen, hierfĂźr allen viel GlĂźck.

Alle Vorbereitungen wurden getroffen, nun hoffen wir auf gutes Wetter (zur Sicherheit werden zwei Zelte aufgebaut), faire Wettkämpfe und eine riesige Beteiligung aller Mitglieder des Sportvereins und Bewohner der Gemeinde Nortmoor.

Also, auf zum Dorfzentrum, der Sportanlage vom SV Nortmoor und viel SpaĂ&#x; beim Besuch unserer Sportwoche.

Teichfilter ohne Klarwassergarantie?

Wer kauft denn sowas?

Seit 25 Jahren der Gartenteich-Spezialist fĂźr Teichfolien und TeichďŹ lter!

www.der-wassergarten.de

Sonntags Schautag* 14.00-17.00 Uhr *ohne Beratung â&#x20AC;&#x201C; ohne Verkauf

Dorfstr. 62, Nortmoor Tel. 04950/1867

Neue Zeitung

Lokales/ Sport

EM-Spiele in Uplengen sehen

19

Ein sportliches Ass im TV

Erstes FuĂ&#x;ballturnier

NDR drehte Beitrag Ăźber die Leeranerin Gisela Stomberg

UPLENGEN. In Kooperation mit dem VfB Uplengen Ăźberträgt die Gemeinde Uplengen auch dieses Jahr zunächst am 9. Juni, 13. Juni und 17. Juni die Gruppenspiele mit deutscher Beteiligung. Beginn jeweils 20.45 Uhr in der Halle (ehemalig Dirksen) an der Uplengener StraĂ&#x;e in Remels. Danach wird entschieden, welche weiteren Spiele Ăźbertragen werden.

Dies ist aus dem Internet-Auftritt der Gemeinde Uplengen unter www.uplengen.de sowie aus der Presse und der Aushangtafel beim Rathaus ersichtlich.

Von NZ-BĂźrgerreporterin Gisela Stomberg aus Leer

Die G2-Jugend (Jahrgang 2007/2008) des VfR Heisfelde spielte Ihr erstes groĂ&#x;es Turnier beim SV Wymeer. Die neu gegrĂźndete Mannschaft von Trainer Rolf Jenke kämpfte Aufopferungsvoll und erntete viel Applaus der zahlreich mitgereisten Eltern. FĂźr diese tolle Leistung gab es am Ende den wohlverdienten Pokal. Das Bild zeigt die strahlenden Kinder mit Ihrem Trainer Rolf Jenke Foto: Verein

â&#x20AC;&#x17E;RĂźckenďŹ tâ&#x20AC;&#x153; beim VfL Jheringsfehn

Hobbyturnier in Flachsmeer

LEER. Gisela Stomberg ist die Betreuerin von der I. Herren des VfR Heisfelde und eine der Läuferinnen, die das olympische Feuer fĂźr die Olympiade 2012 in GroĂ&#x;britannien tragen. Trotz ihrer 57 Jahre ist sie ein sportliches Ass. Harry Janssen ,Trainer der I Herren macht sie fit fĂźr den Fackellauf . â&#x20AC;&#x17E;Super, einfach geil.â&#x20AC;&#x153; sagt Gisela Stomberg und kann noch immer kaum in Worte fassen, was sie in den vergangenen Wochen erlebt hat. â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein HĂśhepunkt fĂźr mich in meinem Ehrenamtâ&#x20AC;&#x153;.

Ich laufe etwa zweimal pro

Der NDR drehte einen Beitrag Ăźber NZ-BĂźrgerreporterin Gisela Stomberg in Leer.

Foto: privat Woche mit meinen Hunden Leer und Umgebung. Dazu gehe ich ab und an Schwimmen und stähle im Fitnessstudio meine Muskeln.

Als Trägerin der Olympischen Fackel stehe ich als Leeranerin nun gewisserma-

Ă&#x;en in einer Reihe mit David Beckam ,Kylie Minogue und Didier Drogba. Radio und Fernsehsender geben sich die TĂźrklinke bereits in die Hand - so auch der NDR mit der Sendung â&#x20AC;&#x17E;Hallo Niedersachsenâ&#x20AC;&#x153;.

Vorbeugen und Gesund halten

FLACHSMEER. Viktoria Flachsmeer veranstaltet sein alljährliches Hobbyturnier am Freitag, 6. Juli, ab 18 Uhr auf der Sportanlage â&#x20AC;&#x17E;Unter den Eichenâ&#x20AC;&#x153;. Das Turnier ist auf 32 Mannschaften begrenzt. Es wird auf einem Kleinfeld mit fĂźnf Feldspielern plus Torwart gespielt.

Die StartgebĂźhr von zehn Euro ist vor Turnierbeginn bei der Turnierleitung einzuzahlen. Das Mindestalter der/die Spieler/innen ist 14 Jahre. Anmeldungen bitte per E-Mail an: sportverein@ web.de. Weitere Info auf www.vflturnier.oyla15.de.

JHERINGSFEHN. Am 3.

September beginnt der GesundheitsfĂśrderungskurs â&#x20AC;&#x17E;RĂźckenfitâ&#x20AC;&#x153; beim VFL Jheringsfehn.

Der Kurs besteht aus einem vielseitigen und abwechslungsreichem Programm zum rĂźckengesunden Fitnesstraining und dient der Vorbeugung von Bewegungsmangel und RĂźckenbeschwerden.

Besonders RĂźckenbeschwerden kann wirksam mit gezielter Fitness Gymnastik vorgebeugt werden. Je besser man muskeltrainiert ist,

desto leichter fallen Ihnen kĂśrperliche Belastungen im Alltag und Beruf. Somit schĂźtzen sie Ihre Wirbelsäule und Ihr Herz, Ihr wichtigstes KĂśrperorgan. â&#x20AC;&#x17E;RĂźckenfitâ&#x20AC;&#x153; findet mit 10 Terminen jeweils montags von 9.30 Uhr- 10.30 Uhr in der Turnhalle in Jheringsfehn statt.

Weitere Informationen und Anmeldung bekommen sie bei Kursleiterin Claudia Obieglo, Telefon 04954/942718 oder e-mail claudia.obieglo@ewetel.net

SchlĂźssel Ăźberreicht Feuerwehr: Neue Fahrzeuge fĂźr die Gemeinde Hesel

BĂźrgermeister Uwe Themann Ăźberreichte die SchlĂźssel.

HESEL. Die Feuerwehren Firrel und Neukamperfehn haben ein neues Fahrzeug.

Die Feuerwehren aus Neukamperfehn und Firrel fuhren bislang mit einem Tragkraftspritzenfahrzeug auf Volkswagen LT Basis. Beide Fahrzeuge sind rund30 Jahre alt und waren abgängig.

BĂźrgermeister Uwe Themann Ăźberreichte die SchlĂźssel.

:HOFKHU =DøUD 7\S VLQG 6LH "

1HXHV 0RGHOO

0YY[Â&#x2026;TLY \UK +Y\JRMLOSLY ]VYILOHS[LU

1(8:$*(1 NHLQ (8 ,PSRUW

1HXH

1(8:$*(1 NHLQ (8 ,PSRUW

2SHO =DžUD 7RXUHU Ă&#x192;6HOHFWLRQÂł O .: 36

2SHO =DžUD % Ă&#x192;)DPLO\Âł O .: 36

1HXZDJHQ .OLPDDQODJH HO )HQVWHUKHEHU YRUQH =9 SHU )XQN 5DGLR &' HO $XÂ&#x2030;HQVSLHJHO 7DJIDKUOLFKW [ $LUEDJ (63 X Y P

1HXZDJHQ .OLPDDQODJH HO )HQVWHUKHEHU YRUQH =9 SHU )XQN 5DGLR &' *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU )OH[ Â&#x2039; 6LW]V\VWHP X Y P

83( LQNO hEHUIÂ KUXQJ

+,52 6RQGHUUDEDWW O NP

9HUEUDXFKVGDWHQ

,QQHURUWV $XÂ&#x2030;HURUWV O NP .RPELQLHUW O NP &2 NRPELQLHUW J NP (IĂš]LHQ]NODVVH '

+,52 723 3UHLV

JHERWH XQWHU Q $ 3 2 7 UH H LW :H PDUNW GH ZZZ KLUR DXWR %HL ,Q]DKOXQJQDKPH HLQHV JHEUDXFKWHQ 3.: GHU PLQG 0RQDWH DXI 6LH ]XJHODVVHQ LVW 'LHVH EHLGHQ $QJHERWH VLQG ELV ]XP JÂ OWLJ

'HU %HZmKUWH

83( LQNO hEHUIÂ KUXQJ

+,52 6RQGHUUDEDWW O NP

9HUEUDXFKVGDWHQ

,QQHURUWV $XÂ&#x2030;HURUWV O NP .RPELQLHUW O NP &2 NRPELQLHUW J NP (IĂš]LHQ]NODVVH '

+,52 723 3UHLV

+,52 /HHU 3DSHQEXUJHU 6WUDÂ&#x160;H 7HO

ÂŤ D O O H , Q I R V Z Z Z K L U R D X WR P D U N W G H

Â? >( )H\TMHSR (<9

'HU

$EE mKQOLFK

20

Rheiderland/ SonderverĂśffentlichung

Raser ausbremsen FÜrderschule: Neues Geschwindigkeitsmessgerät angebracht

Informierten sich (v.l.): Klaus Glander, Hildegard Hinderks, Stuart Vollmerhaus, die SchĂźler Carsten Kuller, AndrĂŠ Brink, Dennis Witt, Pascal Theilen und Adem Krasnici (es fehlt: Daniel Kares) sowie Gerwin Kuhlmann.

Foto: Stadt

Anzeige

WEENER. Nahe der Pestalozzischule Weener (Ecke BĂźrgermeister-Werner- / Dodo-Wildvang-StraĂ&#x;e) ist in der letzten Woche ein Geschwindigkeitsmessgerät angebracht worden. Das Gerät wurde auf Anregung von sechs SchĂźlern der FĂśrderschule installiert. Die Idee war im Rahmen des Pro-

jekts â&#x20AC;&#x17E;Politikerpatenschaftenâ&#x20AC;&#x153; entstanden. Hintergrund des Projekts ist es, den Jugendlichen unter anderem die politischen Entscheidungsabläufe zu vermitteln. Die sechs SchĂźler der Pestalozzischule werden im Rahmen der â&#x20AC;&#x17E;Politikerpatenschaftenâ&#x20AC;&#x153; von den Ratsmitgliedern der Stadt Weener Hilde-

gard Hinderks (CDU), Gerrit Dreesmann (SPD) und Stuart Vollmerhaus (Die Linke/Soziale-Fraktion) betreut.

Die SchĂźler hatten nach eigenen Angaben des Ă&#x2013;fteren beobachtet, dass viele Autofahrer im Bereich der FĂśrderschule zu schnell unterwegs seien. GegenĂźber ihren Paten hatten sie deshalb angeregt, ein Geschwindigkeitsmessgerät an der BĂźrgermeisterWerner-StraĂ&#x;e zu installieren. In der letzten Woche trafen sich die SchĂźler und ihre Paten, um das Ergebnis gemeinsam in Augenschein zu nehmen. Das Gerät mit Tempoanzeige ist zum einen zur Abschreckung und Warnung gedacht. Zum anderen soll es eine Woche lang Angaben zu Datum, Uhrzeit, Geschwindigkeit und Richtung der vorbeifahrenden Autos liefern. Die Daten sollen anschlieĂ&#x;end ausgewertet und auch den SchĂźlern der Pestalozzischule und ihren Paten zur VerfĂźgung gestellt werden. Die sechs SchĂźler der FĂśrderschule freuen sich, dass sie gemeinsam etwas bewegen konnten. â&#x20AC;&#x17E;Das Projekt macht ganz einfach SpaĂ&#x; und ist interessantâ&#x20AC;&#x153;, lautet das Fazit des 16-jährigen Adem Krasnici.

Neue Zeitung

Scheiben eingeschlagen WEENER. Unbekannte Täter haben sowohl am Dienstag, 5. Juni, als auch am Mittwoch, 6. Juni, insgesamt sieben Scheiben mehrerer Bushaltestellen eingeschlagen. Betroffen sind die Haltestellen in der Katzenburger StraĂ&#x;e, Berliner StraĂ&#x;e, Tichelwarfer StraĂ&#x;e 109, Tichelwarfer StraĂ&#x;e 128 (gegenĂźberliegend) und Graf-Ulrich-StraĂ&#x;e. Der Sachschaden beträgt bereits Ăźber 4000 Euro. Die Stadt Weener bittet alle Einwohner, die im Zusammenhang mit den Beschädigungen Beobachtungen gemacht haben, sich an die Polizei Weener unter ď&#x20AC;¨ 913110 zu wenden.

Steinhaus besichtigen BUNDE. Jeden Donnerstag um 15 Uhr Üffnet das Steinhaus Bunderhee seine Pforte. Die Fßhrungen beginnen um 15 Uhr und dauern 90 Minuten. Sie ermÜglichen einen Einblick in die Geschichte Ostfrieslands und die Lebensweise der ländlichen Oberschicht vom Mittelalter bis in die Neuzeit.

Der Eintritt kostet drei Euro.

Informationen: www.ostfriesischelandschaft.de.

Generalkonsul Dr. Henk VoĂ&#x;kamp besuchte das grenzĂźberschreitende Polizeiteam (GPT) in Bunde.

Foto: Polizei

Generalkonsul bei der Polizei Dr. VoĂ&#x;kamp informierte sich vor Ort BUNDE. Die Mitglieder des grenzĂźberschreitenden Polizeiteams (GPT) Bad Nieuweschans haben sich Ăźber den Besuch des niederländischen Generalkonsuls Dr. Henk Voskamp gefreut. Er infomierte sich Ăźber die Arbeit vor Ort. Das GPT zeichnet sich dadurch aus, dass polizeiliche Aufgaben jeweils mit einem niederländischen und einem deutschen Kollegen oder einer Kollegin bewältigt

werden. Vertraglich geregelt ist, dass eine Funkstreifenwagenbesatzung wechselseitig hoheitliche Aufgaben im jeweiligen Land wahrnehmen kann.

Die Bekämpfung von Geldwäsche, von Drogen-und Menschenhandel sowie die Bekämpfung von Schleusungen und die Verhinderung unerlaubten Einreisen gehÜren zum dienstlichen Alltag des GPT.

Rabbiner Manfred Gans Jugendherberge Leer Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

AusfĂźhrung der Tischlerarbeiten.

Bau- und MĂśbeltischlerei

Gebrßder Hamel Fenster und Tßren aus Holz und Kunststoff s MÜbelbau s Treppenbau s Zimmertßren individueller Innenausbau s Einbauschränke s Denkmalgerechte LÜsungen Rajen 242 s 26817 Rhauderfehn s Tel. 0 49 52 / 9 39 20 s Fax 0 49 52 / 29 60 info@tischlerei-hamel.de s www.tischlerei-hamel.de

Wir sorgen fĂźr Ihre Sicherheit !

Ihr Partner fĂźr Sicherheitstechnik, Telekommunikation und EDV/Netzwerktechnik

Tel.: 04 91 - 9 28 29 - 0 Der Dachdeckermeister aus Loga â&#x20AC;˘ Schornsteinverschindelung â&#x20AC;˘ Flachdach â&#x20AC;˘ Aufsparrendämmung â&#x20AC;˘ Ziegeldach

Wir fĂźhrten die Dach- und Flachdacharbeiten, die komplette Dachbodenisolierung sowie den denkmalgeschĂźtzten Dachgaubenbau aus!

Harald Gronau

Dachdeckermeister MĂźhlenweg 1, 26789 Leer-Loga â&#x20AC;˘ Tel.: 04 91 - 9 99 83 10 Fax: 04 91 - 9 99 83 11 â&#x20AC;˘ Mobil 01 74 / 9 22 65 07 www.dachdecker-aus-loga.de

Freund als Namensgeber â&#x20AC;&#x17E;Rabbiner Manfred Gans Jugendherberge Leerâ&#x20AC;&#x153; wird ofďŹ ziell eingeweiht LEER (tbo). Jetzt ist es soweit: nach einer achtmonatigen Komplettsanierung hat die â&#x20AC;&#x17E;Rabbiner Manfred Gans Jugendherberge Leerâ&#x20AC;&#x153; bereits Anfang Mai den Betrieb wieder aufgenommen. Die offizielle Einweihung wird am kommenden Mittwochnachmittag gefeiert. Dann wird auch der Namensgeber der Jugendherberge, Rabbiner Manfred Gans, in seiner Heimatstadt Leer zu Gast sein. â&#x20AC;&#x17E;Uns verbindet eine Freundschaftâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Investor GĂźnter Prahm. In Anerkennung seiner Leistungen als Botschafter fĂźr die Verständigung und Zusammenarbeit zwischen Christen und Juden, als Botschafter fĂźr Toleranz und gegen Fanatismus, soll die Jugendherberge nach der Sanierung den Namen des

Fliesen GmbH Hans Dieter Wolters Asternstr. 2

26789 Leer-Bingum Tel: 0491 - 6 33 08 Fax: 0491 - 91 91 474 Mobil: 0175 - 73 03 517

Im August 1938 emigrierte die Familie Gans in die USA. Sie wurden von der NS-Regierung nicht daran gehindert, da es ihr zu dem Zeitpunkt noch darum ging, die jßd. BevÜlkerung durch die antijßdischen Rassegesetze unter Zurßcklassung all ihrer Besitztßmer zur Auswanderung zu drängen

Geburtsanzeige der SchÜntje Gans vom 15. August 1811 in den Zivilst registern der napoleonischen Besatzungszeit mit der Original-Unters des Jacob Nathans, später erster Namensträger des Familiennamens

Rabbiner Manfred Gans Diese Tafel soll an der Jugendherberge angebracht werden. ehemaligen Leeraner BĂźrgers und heutigen New Yorker Rabbiners Manfred Gans tra-

gen, erzählt Gßnter Prahm.

Bereits Anfang des 19. Jahrhunderts gehĂśrte die Familie

Gans zu den angesehensten Handwerker-Familien der kleinen Stadt Leer. Die im Jugendstil gefertigte Uhr am Seitenportal der Ostfriesischen Volksbank - ein MeisterstĂźck des Vaters von Manfred Gans, dem Uhrmacher Herman Gans - konnte bereits von weither gesehen werden. Als Uhrmacher Herman Gans mit seiner Frau und den Kindern Karla und Manfred aus Angst vor der Verfolgung der Nazis 1938 auswanderte, veräuĂ&#x;erte er alles, was er besaĂ&#x;. Die Uhr, das Erkennungszeichen des Handwerks, schenkte er seinem christlichen Konkurrenten van Zwolle.

Der Sohn der Familie, Manfred Gans, arbeitet nunmehr seit 60 Jahren als Rabbiner der â&#x20AC;&#x17E;Congregration Machane Chodoshâ&#x20AC;&#x153; in New York und genieĂ&#x;t aufgrund seiner wertoffenen, versĂśhnlichen Art groĂ&#x;es Ansehen weit Ăźber seine Gemeinde hinaus.

Wir tulieren gra -AIBURGER 3TRAÂ&#x201D;E s ,EER ,OGABIRUM 4ELEFON s )NTERNET WWW HILBRANDS LEER DE

Anzeige

N

Rabbiner Manfred Gans Jugendherberge Leer

Detmers + Exner A R C H I T E K T U R - U N D I N G E N I E U R B Ă&#x153; R O

G m b H

Planung s Bauleitung s Statik s BauĂźberwachung Buschfenne 14 26789 Leer

Tel. 0491 / 4545 04-0 Fax: 0491 / 4545 04-20

may METALLBAU

Email: arch.detmers-exner@ewetel.net

GmbH

Internet: www.detmers-exner.de

SägemĂźhlenstraĂ&#x;e 3, 26789 Leer Telefon 0491/92811-0 Telefax 0491/92811-11

â&#x20AC;&#x17E;Mit neuen Fenstern verbessern Sie Ihre Energiebilanz.â&#x20AC;&#x153;

Ist mit dem Ergebnis der Komplettsanierung sehr zufrieden: Herbergsleiter Marcus Heisterkamp.

â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein SchmuckstĂźckâ&#x20AC;&#x153;

Sparen Sie bis zu 80 % Energie durch effiziente Dämmung. Fenster von SchĂźco lassen die Kälte drauĂ&#x;en und bieten drinnen ein angenehmes WohlfĂźhlklima. Ob Neubau oder Modernisierung, rĂźsten Sie mit uns Ihr Haus fĂźr die Zukunft.

Jugendherberge in Leer wurde saniert / GroĂ&#x;er Dank an Handwerksbetriebe LEER (tbo). Nur die Treppen sind nicht renoviert worden, sagt Investor GĂźnter Prahm.

Nach einer achtmonatigen Bauzeit wird die â&#x20AC;&#x17E;Rabbiner Manfred Gans Jugendherberge Leerâ&#x20AC;&#x153; in der nächsten Woche offiziell eingeweiht.

Der Betrieb läuft bereits seit Anfang Mai. Das denkmalgeschĂźtzte Gebäude ist eins der ältesten der Stadt â&#x20AC;&#x201C; nach der Komplettsanierung bietet es seinen Gästen kĂźnftig noch mehr Komfort: Denn alle 41 Zimmer verfĂźgen Ăźber einen eigenen Sanitärbereich.

ZwÜlf Zimmer sind Zweibettzimmer mit eigenem TV. Zusätzlich wurde ein zweiter Speiseraum mit Terrasse gebaut sowie sechs auf dem modernsten Stand ausgestattete Tagungs - und Gruppenräume geschaffen.

Das Obergeschoss der â&#x20AC;&#x17E;Rabbiner Manfred Gans Jugendherberge Leerâ&#x20AC;&#x153; wurde ebenfalls ausgebaut. â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein SchmuckstĂźck gewordenâ&#x20AC;&#x153;, schwärmt Herbergsleiter Marcus Heisterkamp. Die Jugendherberge bietet fĂźr die unterschiedlichsten Zielgruppen vom Inidividualreisenden bis zur Gruppe eine passende Unterkunft.

Das seit 2010 als â&#x20AC;&#x17E;FamilienJugendherbergeâ&#x20AC;&#x153; zertifizierte Haus in der Altstadt eignet sich besonders fĂźr Familien, durch seine familienfreundliche Ausstattung und die spe-

Bei weiteren Fragen und Informationen: 0491/ 92 54 30 www.f-n-saul.de

Ihr Ansprechpartner fĂźr:

s !KUSTIKBAU s 4ROCKENBAU s 7Ă&#x2039;RMEDĂ&#x2039;MMUNG s !LTBAUSANIERUNG s BAUTECHN "RANDSCHUTZ s !BBRUCH s 2AUMAUSSTATTUNG s )NNENAUSBAU

Rezeptionistin Claudia Blumhagen (r.) begrĂźĂ&#x;t die Gäste Matthias, Heike und Wolfgang Schmitt aus Bochum.

Fotos: Tim Boelmann

Der neue Speiseraum.

KĂźchenchef Stefan Wolters.

ziell auf Familien ausgerichteten Programmangebote.

Doch das ist nicht alles: die Jugendherberge wurde eben-

falls als Kulturjugendherberge zertifiziert. â&#x20AC;&#x17E;Nach der Komplettsanierung ist die Jugendherberge

eine der modernsten in der Region. Das ist ein Meilensteinâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Marcus Heisterkamp. Deshalb rechnet er auch mit steigenden Ă&#x153;bernachtungszahlen. Der Betrieb läuft jetzt bereits seit einem Monat. â&#x20AC;&#x17E;Die Resonanz ist gigantischâ&#x20AC;&#x153;, sagt Marcus Heisterkamp. GroĂ&#x;en Dank fĂźr die hervorragende Zusammenarbeit richtet Herbergsleiter Heisterkamp auch an die Handwerksbetriebe.

Dem stimmt auch GĂźnter Prahm zu. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin sehr mit der Arbeit der Handwerker zufrieden.

Sie haben wirklich tolle Arbeit geleistetâ&#x20AC;&#x153;.

Herzlichen GlĂźckwunsch zur Fertigstellung!

Fernseh-Elektro Leiner Inhaber H.-J. Schrader ¡ Fernseh- und Elektromeister Kolonistenweg 1 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 04 91 / 22 39 oder 6 75 75 www.fernseh-elektro-leiner.de

Hermann Eissing

Schaftrift 19 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 67 / 14 74

25 JAHRE

Zur Fertigstellung der Jugendherberge gratulieren wir herzlich.

Die Blitzschutzanlage an dem historischen Gebäude wurde von uns installiert.

Holger Bartels GmbH | Stedinger StraĂ&#x;e 62 | 26135 Oldenburg | www.bartels-elektrotechnik.com

Sportwoche

Fortuna Logabirum e. V.

vom 08. bis 10. Juni 2012

- Anzeige -

auf dem Sportgelände der Schule Logabirum

„Full wat mans loop“ als Highlight Ab heute feiert Fortuna Logabirum seine Sportwoche / Hobbyfußball-Turnier bildet den Auftakt Viel Spaß!

 &AX

Viel Spaß!

Ihr langjähriger Urlaubspartner vor Ort

LOGABIRUM. Von heute bis Sonntag veranstaltet Fortuna Logabirum auf seiner Anlage die Sporttage 2012. Das Programm beinhaltet von einem Basketballturnier über eine Karateshow bis zum Laufen in der Kiesgrube viel Abwechslung.

Zum Auftakt findet am Freitagabend ein Hobbyfußballturnier für fünf Mannschaf-

Am Sonnabend gibt es dann ein Testspiel der U12-Basketballer gegen Holtrop.

Logabirum und Holtrop sind die einzigen beiden Vereine in Ostfriesland, die Teams in dieser Altersklasse stellen. Um 16 Uhr gibt es dann ein U16 Basketball-Turnier mit den Teams aus Hinte, Holtrop und Logabirum.

Außerdem findet ein Beach-

Kok-Reisen Windelkampsweg 4 26789 Leer Tel. 0491-9607027 www.kok-reisen.de

Versicherungsbüro Eckhard Webermann Hauptstraße 47 . 26789 Leer Tel. 0491 9791003 . Fax 0491 9791004 eckhard.webermann@vgh.de

Zum Auftakt der Sportwoche wird am Freitag ab 18.30 Uhr ein Hobbyfußball-Turnier mit fünf Mannschaften ausgetragen. ten statt. Um 18.30 Uhr ist der erste Anpfiff, gespielt wird mit fünf Feldspielern plus einem Torwart.

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer Straße 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

www.sparkasse-leerwittmund.de

Das SparkassenFinanzkonzept: ganzheitliche Beratung statt 08/15.

Machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*. *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Nach dem „Vull wat manns loop“ gibt es weitere interessante Veranstaltungen von Fortuna Logabirum!

20. Juni: 16. Schöne Aussichten Cup + 2. DAK Firmenlauf 28. Juni-1. Juli: 16. Sparkassen Beach Cup 14. Juli: 19. ENOVA Triathlon 28. Juli: 5. Logabirumer Spendenlauf Anmeldung an: am alten handelshafen 2 26789 leer Fon 04 91 / 9 79 19 30 Fax 04 91 / 9 79 19 31 info@spass-mit-sport.de | www.spass-mit-sport.de

soccer- und ein Beachvolleyball-Hobbyturnier statt.

Einer der Höhepunkte ist der der „Vull wat manns loop“ am Sonntag in der Kiesgrube Logabirum. Bei der Premiere im Vorjahr gab es achtzig Teilnehmer, in diesem Jahr liegt der Meldestand schon bei 150 Teilnehmern, und Nachmeldungen sind noch bis Sonntag möglich.

Für die kurze Strecke über 4,65 km liegen 80, für die Langstrecke (14 km – drei Runden) knapp 70 Meldungen vor. Der Lauf führt pro Runde über 15 Hindernisse, von denen sieben mit Wasser zu tun haben. Dazu gehört ein Schwimmteil von 30 m, die Teilnehmer müssen also schwimmen können.

Weiter müssen Sand- und Erdberge überlaufen werden und es geht durch ein kleinen Birkenwald. Kurz vorm Ziel geht es durch ein 15 m langes Rohr, durch den ein Graben führt.

Neu ist auf der Kurzstrecke eine Teamwertung für vier Teilnehmer in den Kategorien Schulen, Betriebe sowie Frauen und Männer offen.

Hier liegen schon fünf Teammeldungen bei den Schulen vor: Die Startzeiten sind 11 Uhr für die kurze Strecke und 12 Uhr für die lange Strecke.

Höhepunkt der Sportwoche bei Fortuna Logabirum ist der 2. Full wat mans loop in der Kiesgrube Hartema.

Fotos: Fortuna Logabirum

Die Sportwoche im Überblick Freitag, 8. Juni

Samstag, 9. Juni

Sonntag, 10. Juni

ab 15 Uhr: SkatingAngebote (draußen) ab 18.30 Uhr: Hobbyfußballturnier mit fünf Mannschaften. Gespielt wird mit fünf Feldspielern plus Torwart. ab 18.30 Uhr: KarateShow (drinnen)

ab 12 Uhr: BasketballTestspiel der U12 von Fortuna Logabirum

ab 11 Uhr: 2. Full wat mans loop in der Kiesgrube Hartema

ab 13 Uhr: Beachvolleyball Hobbyturnier

ab 12 Uhr: Beachsoccer

ab 15 Uhr: Spiele für die Familie und Beachsoccer

ab 12 Uhr: Beachvolleyball Hobbyturnier

Wir wünschen Fortuna Logabirum eine schöne Sportwoche und den Sportlern viel Erfolg!

An der Kleinbahn 51 · Telefon 04 91 / 97 83 30 · 26789 Leer

Viel Spaß auf der Sportwoche!

Apotheker Werner Gronewold Hauptstr. 18 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 79 04 · Telefax 7 20 08

N-O-W

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

Welcher Sonnenschutz für das Dachfenster?

Auf die individuellen Wünsche und den Einrichtungsstil kommt es an / Der Fachhändler berät gerne REGION (djd/pt). Kaum jemand, der sich nicht über sonnige und warme Tage freut. Doch nicht überall sind die Sonnenstrahlen erwünscht - besonders unterm Dach lassen sie die Innentemperaturen rasch stark ansteigen. Wer sich vor zu viel Wärme und Licht oder fremden Blicken schützen möchte, kann an nahezu jedem Fenster einen innen liegenden Sonnenschutz einfach und schnell nachrüsten.

Doch Verdunkelungs- und Sichtschutz-Rollos sowie Jalousetten und Faltstores können noch mehr: Räume komplett verdunkeln, Licht-

stimmungen erzeugen, dekorative Akzente setzen und sogar die Wärmedämmung verbessern.

Entspannt schlafen unterm Dach Wer sich für einen Sichtund Sonnenschutz an Dachfenstern interessiert, kann heute aus einer Vielzahl an Möglichkeiten auswählen.

Markenhersteller wie beispielsweise Velux bieten für nahezu jede Anforderung und jeden Wohnstil passende Lösungen an. Die Entscheidung sollte man nicht zuletzt davon abhängig machen,

Intelligent kombinieren: Mit Verdunkelungs-Rollos und Faltstores lassen sich Lichtintensität und der Einblick jederzeit individuell steuern. Gerade im Sommer ein echter Mehrwert für Haus und Wohnung.

Fotos (2): djd/Velux

Mit den Aluminiumlamellen einer Jalousette lässt sich die Durchlässigkeit des Lichts variabel regulieren.

wie der jeweilige Raum genutzt wird: Befinden sich unterm Dach lediglich die Schlafräume, ist ein Verdunkelungs-Rollo die erste Wahl, erst recht im Kinderzimmer.

gilt auch für Faltstores, die sich zudem frei nach oben und unten am Fenster verschieben lassen.

Wenn der Raum nicht vollständig abgedunkelt werden soll, eignen sich SichtschutzRollos. Niemand hat Einblick in die privaten Räume, zudem sorgen die Rollos für eine behagliche Lichtstimmung. Durch Führungsschienen sind sie am Dachfenster stufenlos positionierbar. Dies

Wer das Spiel von Licht und Schatten besonders reizvoll findet, sollte sein Fenster mit einer Jalousette ausrüsten.

Mit deren Aluminiumlamellen lässt sich der Lichteinfall variabel regulieren. Weitere Tipps geben Händler und Handwerker in der Region.

Ein zusätzlicher positiver

Licht und Schatten

Effekt, der in Zeiten steigender Energiekosten hochwillkommen ist: Mit einem Sonnenschutz lässt sich auch die Wärmedämmung nachhaltig verbessern. Wenn Rollos und Co. geschlossen sind, reflektieren sie die Wärmestrahlung in das Rauminnere und helfen so im Winter dabei, Heizkosten zu sparen.

Fazit: Die unterschiedlichen Sonnenschutzlösungen für Dachfenster lassen sich ganz nach den eigenen Vorstellungen miteinander kombi-

nieren: Zusätzlich zu einem Verdunkelungs-Rollo kann beispielsweise ein Faltstore oder Sichtschutz-Rollo angebracht werden. Besonders komfortabel ist die bei allen Velux-Produkten angebotene elektrische Bedienung. Mit bis zu 40 verschiedenen Farben und Dekoren lassen sich zudem dekorative Akzente setzen: ein Sternenhimmel für das Kinderzimmer, ein Farbtupfer fürs Schlafzimmer und klassisches Weiß im Bad beispielsweise - ganz nach Geschmack.

Wir sind nächste Woche mit einem Stand 09. und 10. Juni auf dem Burggarten in Stickhausen.

11-18 Uhr

BRELAGE Fenster- & Holzbau Insektenschutz | Plissee | Rollo

Plissee Plissee-Anlagen sind eine moderne Alternative zum herkömmlichen Sonnenschutz wie beispielsweise einer Gardine oder eines Rollos.

Der attraktive Faltenverlauf zaubert einen ganz eigenen Charakter ans Fenster. Elegant oder modern, verspielt oder rustikal - jeder Einrichtungsstil lässt sich mit dieser trendigen Variante stilvoll verbinden.

Wie ein Spaziergang an der frischen Luft, so präsentiert sich die Plissee-Kollektion.

Vom frischen Grün, sonnigen Orange, strahlenden Blau und warmen Braun bis hin zum feurigen Rot, alle nur möglichen Nuancen lassen uns die unglaubliche Farbvielfalt erleben, die die Natur uns schenkt.

Zuhause ist kein Ort, vielmehr ein Gefühl.

x

Gewerbegebiet Flachsmeerstr.

Tauschlägerstr. 15 · 26871 Papenburg

Rollo

Insektenschutz

Telefon Telefax

0 49 61 / 97 40 43 0 49 61 / 97 40 44

Das Rollo ist der traditionell bewährte Klassiker am Fenster. Es überzeugt nach wie vor durch seine Anpassungsfähigkeit. Die einfache Integration in die heutige moderne Architektur ist ebenso möglich wie das Harmonieren mit gediegenen Einrichtungsstilen.

Bei geöffnetem Fenster ruhig schlafen, ungestört eine leckere Mahlzeit zubereiten und genießen können. Einfach das alltägliche Leben zuhause entspannt erleben, ohne störende Insekten - ein Luxus, den man sich leicht erfüllen kann.

E-Mail Web

info@fensterbau-brelage.de www.fensterbau-brelage.de

Anzeigen-Sonderteil

Wohn (t)räume

Sorgenfrei bauen und wohnen

&( ( )# #

FERTIGGAUBEN , +'( "!.')# # , # * ) !! &( )# , # )'(& !! &( )# , $"%! (( &)# , ' # !! $#( , # ) # # "

, ' '( #('$& )# , "" & & ( # , #'(! '()# # , ## # )' ) , ( ! ! )# ( , )& & & ( # , ) ! "%# &

So kommen Bauherren schnell und sicher zum Traum-Eigenheim REGION (djd/pt). Niedrige Kreditzinsen und der Wunsch nach einer sicheren Altersvorsorge: Aus diesen Grßnden setzen immer mehr Deutsche auf die eigenen vier Wände. Besonders beliebt ist der Eigenheimbau, denn so lässt sich der Grundriss nach den eigenen Bedßrfnissen und mit moderner Technik planen.

Schnell und sicher

&! /- # &" '( & (& /& &( ( )# # MarktstraĂ&#x;e 9 SĂźdbrookmerland / OT Moordorf Tel.: 0 49 41 / 60 55 65 Fax 98 42 80

Mail: info@dachdecker-suessen.de ¡ www.dachdecker-suessen.de

Sorgenfrei zu bauen und so schnell wie mĂśglich einzuziehen, das steht dabei ganz oben auf der Wunschliste. Viele Bauherren erken-

Sehen Sie mit Photovoltaik und Eigenverbrauch s nnigen Zeiten entgegen!

nen daher die Vorteile der modernen Fertigbauweise, denn dank ihrer industriellen Vorfertigung und der schnellen Errichtung auf der Baustelle liegen zwischen Baubeginn und Einzug nur wenige Monate. Bereits bei der Vertragsunterzeichnung kann ein fixer Einzugstermin schriftlich festgelegt werden.

Ebenso garantieren viele Hersteller den Hauspreis im Vertrag, so dass er als feste GrĂśĂ&#x;e in die Kalkulation der Baufinanzierung eingehen kann. Witterungsbedingte BauverzĂśgerungen und Doppelbelastungen durch Miete bereiten Bauwilligen keine schlaflosen Nächte.

Wer baut, kann bares Geld verdienen: Photovoltaikanlagen liefern einen teilweise ordentlichen StromĂźberschuss.

Effizient und nachhaltig Der Weg ins eigene Haus soll Freude machen. Daher steht den Bauherren vom ersten Kontakt bis zur schlĂźsselfertigen Ă&#x153;bergabe im eigenen Haus immer ein kompetenter Ansprechpartner zur VerfĂźgung, der sich um einen reibungslosen Planungs- und Bauablauf kĂźmmert. Der derzeit effizienteste Gebäudestandard ist das PlusEnergie-Haus, bei dem der Energieverbraucher zum

Aber auch â&#x20AC;&#x17E;konventionelleâ&#x20AC;&#x153; Häuser, die von Bauunternehmern, Dachdeckern und weiteren Spezialisten der Region Hand in Hand gebaut werden, sind weiterhin gefragt. SchlieĂ&#x;lich lassen sie besonders viel Raum fĂźr individuelle WĂźnsche und eine WohlfĂźhloase nach MaĂ&#x;.

Energieerzeuger wird. So sorgt eine moderne Dämmhßlle dafßr, dass die erzeugte Wärme auch im Haus bleibt. Zudem produziert die Anlagentechnik mit Photovoltaik- oder Windkrafteinrichtungen aus regenerativen Quellen mehr Energie, als fßr die Beheizung oder Warmwasserbereitung des Hauses nÜtig ist. Der Stromßberschuss lässt sich an den Netzbetreiber verkaufen und bringt noch bares Geld in die Haushaltskasse.

Beispiel: Photovoltaikanlage auf einem Wohnhaus mit einer GrĂśĂ&#x;e von 4,32 kWp (benĂśtigte DachĂ&#x20AC;äche ca. 34 qm) 24 Module der Marke Ă 180 W 1 Wechselrichter der Marke SolarMax 6000S Komplettpreis: 6.995,00 Ă&#x2030; zzgl. Mehrwertsteuer (Hinweis: Die Mehrwertsteuer wird Ihnen als Kleinunternehmer vom Finanzamt in voller HĂśhe erstattet.)

Jährlicher Ertrag bei 900 Sonnenstunden ~ 3.888 kWh Nach derzeitigem EEG: Bei Anlagen unter 10 kWp muss der regionale Netzbetreiber maximal 80 % der gefÜrderten Strommenge abnehmen. 20 % sollen Eigenheimbesitzer selbst verbrauchen oder am freien Markt verkaufen. Eine ErhÜhung des Eigenverbrauchs ist durchaus mÜglich.

20 % Eigenverbrauch 778 kWh x 0,250 Ă&#x2030; =

194,50 Ă&#x2030; 791,62 Ă&#x2030;

Von der Planung bis zur Schlßsselßbergabe im eigenen Haus: Wer die eigenen vier Wände baut, kann sich in der Region auf zuverlässige Partner-Unternehmen verlassen. Fotos (2): djd

Bei uns wird Gartenfreude

groĂ&#x; geschrieben!

Ersparnis Stromkosten

Professionelle Beratung vor Ort - Aufbau durch Fachpersonal

Dieses entspricht einer jährlichen Rendite von 11,32 % !!!

Selbstverständlich ist diese Photovoltaikanlage auch als Bausatz zum Preis von 5.995,00 Ă&#x2030; zzgl. Mehrwertsteuer erhältlich.

Kaltwintergarten

Fax: 0 49 28 - 91 51 70

info@m-postmus.de

¡

www.m-postmus.de

¡ 5 Farben zur Auswahl ¡ 20 StandardmaĂ&#x;e ¡ Option: MaĂ&#x;arbeit ¡ Standard: Rinnenblende rund, optional auch ďŹ&#x201A;ach oder classic mĂśglich ¡ 16-mm-Polycarbonat Dachplatten, opal oder klar ¡ Auch mit Glas mĂśglich

Attr

ab

8.950.-

iver akt Pr ab

eis!

iver akt Pr

eis!

Tel. 049 41- 92 38-777 Fax 049 41- 92 38-776 info@mossau-energy.de

Tel.: 0 49 28 - 91 51 63

26632 Ihlow/Riepe

Terrassendächer

Mit dem Kaltwintergarten haben Sie die MĂśglichkeit Ihr Leben im Garten zu genieĂ&#x;en, wann immer Sie es wĂźnschen. Die Kaltwintergärten sind in 9 Standardpaketen oder als MaĂ&#x;arbeit erhältlich.

In den Farben: WeiĂ&#x;/Anthrazit oder Creme-WeiĂ&#x;.

Sie sind interessiert? Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr persĂśnliches Angebot.

Mossau Energy GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 16 26605 Aurich-Schirum

SchmiedestraĂ&#x;e 23

Attr

80 % Volleinspeisung / Stand Juni 2012 3.110 kWh x 0,192 Ă&#x2030; = 597,12 Ă&#x2030; Einnahme aus Stromverkauf an EWE

1.333.-

KLEINKLĂ&#x201E;RANLAGEN (Dreikammersystem-NachrĂźstungen)

NEUANLAGEN AUS "ETON ODER '&+ "EHĂ&#x2039;LTER

BIO-AIR-WasserďŹ&#x201A;oh s 6ERDRĂ&#x2039;NGUNGSBOHRPFĂ&#x2039;HLE s "ODENAUFSCHLUÂ&#x201D;BOHRUNGEN s $RUCKSONDIERUNGEN s 4IEFBRUNNENBAU s %RDWĂ&#x2039;RMESONDEN

s 2AMMPFĂ&#x2039;HLE s 6IBRATIONSPFĂ&#x2039;HLE s 3TAHLROHRPFĂ&#x2039;HLE s "ETONSĂ&#x2039;ULEN

s NEUESTE 4ECHNIK HOHE 1UALITĂ&#x2039;T s #% GEPRĂ FT s KEINE 0UMPEN ODER ELEKTRISCHE "AUTEILE IM !BWASSER s IN DER 2EGEL NUR ALLE *AHRE 3CHLAMMABFUHR ERFORDERLICH s HERVORRAGENDE !BLAUFWERTE s GERINGE %NERGIEKOSTEN s GERINGER 7ARTUNGSAUFWAND s ALLE ERFORDERTEN 0RĂ FUNGEN FĂ R DIE :UKUNFT SIND BEREITS ABGELEGT

EES GmbH

26639 Wiesmoor ¡ Tel. 0 49 44 / 91 48 88 www.eesgmbh.de ¡ E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de

Anzeigen-Sonderteil

Wohn (t)räume Spezial

Bereit fĂźr eine lange Sommernacht Auch Markisen sorgen dafĂźr, dass die Terrasse zur Partymeile werden kann REGION (djd/pt). Hochsommerliche Temperaturen und lange, helle Tage machen Lust darauf, die Nacht zum Tage zu machen und zu feiern, bis der Morgen graut.

Die schĂśnsten Sommerpartys feiert man nicht mehr im Partykeller, sondern auf der heimischen Terrasse oder auf dem Balkon. Neben der richtigen Musikauswahl - am besten natĂźrlich

mit DJ -, sommerlich exotischen Drinks und passenden Snacks gehĂśrt dazu eine stimmungsvolle Beleuchtung fĂźr die Nacht sowie ein guter Sonnenschutz, damit die Fete bereits bei hellem Sonnenschein starten kann. Terrassen- und Balkonmarkisen beispielsweise von Lewens bieten sogar die MĂśglichkeit, Sonnenschutz und Beleuchtung stimmungsvoll zu ver-

binden.

Gerade zum Start in die FuĂ&#x;ball Europameisterschaft in Polen und der Ukraine passt das Terrassen-Gimmick perfekt.

Gelenkarmmarkisen mit Lichtleiste oder Heizstrahler Offene Gelenkarmmarkisen wie die â&#x20AC;&#x17E;Economyâ&#x20AC;&#x153; von Lewens sind relativ gĂźnstig

und daher auch fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Einsteigerâ&#x20AC;&#x153; erschwinglich. Sie lassen sich an der Wand, an der Decke - etwa unter einem darĂźber liegenden Balkon - oder an Dachsparren befestigen. Sind die Markisen an einer wetterzugewandten Seite angebracht, gibt ein zusätzliches Regendach dem eingerollten Tuch Schutz. Zusätzlich erhältlich sind dimmbare Lichtleisten fĂźr eine stimmungsvolle Terrassen- und Balkonbeleuchtung oder Heizstrahler, mit denen man es sich auch in kĂźhleren Nächten drauĂ&#x;en gemĂźtlich machen kann.

Mehr Informationen gibt es unter www.lewens-markisen. de zu finden.

verzichten will, stattet die Markise statt mit der Kurbelbedienung mit einem Elektro- oder Funkmotor aus, der sich auch ßber eine FunkFernbedienung sowie ßber Sonnen- und Windwächter steuern lässt.

So sorgt die Markise auf Terrasse und Balkon selbstständig fĂźr das richtige â&#x20AC;&#x17E;PartyKlimaâ&#x20AC;&#x153;.

Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren?

SieInformieren wollen bauen renovieren?

Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de 2

Geländer Balkone O Treppen O Aluminium O Edelstahlverarbeitung O O

%$8

Gestaltungsfreiheit auf der Terrasse

GehĂśrt zur perfekten Sommerparty dazu: Terrassenmarkise mit integrierter Beleuchtung, ideal fĂźr die eigene WM-Party .

Foto: djd/Lewens Sonnenschutz-Systeme

Fliesen-Studio

Farblich sind bei der Auswahl kaum Grenzen gesetzt.

MarkisentĂźcher mit und ohne Musterung, in bunten Sommerfarben, dezenten oder stimmungsvollen TĂśnen lassen sich mit einem Gestell kombinieren, das auf Wunsch in allen RAL-Farben oder sogar Sonder- und Effektlackierungen gestaltet wird.

Wer auf Handarbeit beim Aus- und Einfahren ganz

GmbH

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 49 21 / 2 40 20 ¡ Fax 2 50 40 ¡ bb-metallbau@t-online.de

IHR

Das ist mehr als nur 4 Wände es muss sich Ihren Bedßrfnissen anpassen nicht umgekehrt!

HEIM

Zukunftssicher bauen, mit dem Passivhaus vom Spezialisten.

Damit Ihr Neubau kein Altbau wird!

Ingenieur- und PlanungsbĂźro MĂśllers GmbH

01 72 - 4 21 57 60 www.moellers-gmbh.de

Baugeschäft von Garrel Inh. Michael Mank

Baugeschäft von Garrel inspiziert und saniert

Krankmacher dauerhaft beseitigen!

Westerholt. Schimmelpilze sind nicht nur unansehnlich, sondern auch gesundheitsgefährdend.

Augenreizungen, häuďŹ ge Infekte, MĂźdigkeit, Atemwegsprobleme, Schleimhautschädigungen und Gliederschmerzen sind Krankheitserscheinungen, die dem Umwelttechnologen und Bauunternehmer Michael Mank am häuďŹ gsten in diesem Zusammenhang genannt werden. Dazu kommt der unangenehme Geruch feuchter Räume. Sichtbar ist nur die BlĂźte des Pilzes. Sein feines WurzelgeďŹ&#x201A;echt steckt in der Tiefe.

Risse im Mauerwerk, ausgewaschene Fugen und andere baulichen Mängel ermÜglichen das Eindringen von Feuchtigkeit. Dauerhaft Abhilfe schafft hier nur eine fachgerechte Sanierung.

Michael Mank und sein geschultes Fachteam vom Baugeschäft von Garrel haben Schimmel und anderen Wohnschadstoffen den Kampf angesagt.

Seit zwĂślf Jahren sind sie unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wir inspizieren und sanierenâ&#x20AC;&#x153; unterwegs, um Schimmelpilze und Wohngifte aufzuspĂźren und den

Häusern, Wohnungen und Arbeitsplätzen mittels Technik nach neuestem Standard wieder ein gesundes und angenehmes Wohn- und Raumklima zu verleihen. Das Baugeschäft arbeitet eng mit den Gesundheitsämtern zusammen. Anhand von Raumluftmessungen wird geprßft, ob eine Gesundheitsgefährdung besteht. Auch Wohnschadstoffe wie Ausdßnstungen von Spanplatten, Teppichen, Lacken, Textilien, Klebern und Kunststoffen nachzuweisen, ist Aufgabe des Unternehmens. Feine Pilzsporen schwirren in der Luft, weshalb Raumluftmessungen erfolgen.

Anhand von Tiefenmessungen lässt sich der Befall im Mauerwerk feststellen. Um den Schimmel zu vernichten, mĂźssen die feuchten Keller, Wände und rissigen AuĂ&#x;enfassaden durch Wassersperren ďŹ&#x201A;ächenhaft abgedichtet werden.

PorĂśser und brĂźchiger Putz wird entfernt und durch Sperr- und Sanierputze erneuert. AuĂ&#x;enfassaden werden versiegelt, indem die Steine

ausgewechselt, gesäubert und die neuen Fugen erhalten durch eine Fassadencreme einen witterungsbeständigen Schutz. Auf die ausgefĂźhrten Sanierungsarbeiten werden fĂźnf Jahre Garantie gewährleistet. Durch feuchte, mufďŹ ge Keller und Räume wird wertvoller Wohnraum verschenkt. Vom Unternehmen sanierte Häuser zeigen den Unterschied. Nach fachgerechter Sanierung erstrahlen Keller in neuem Glanz und kĂśnnen vernĂźnftig genutzt werden. Wohnungsbesitzer, denen Schimmelpilze Ă&#x201E;rger bereiten, kĂśnnen sich die sanierten Häuser ansehen und sich so von der Qualität der Arbeit Ăźberzeugen. Eine Besichtigung des betroffenen Objektes mit Beratung im Vorfeld bietet das Unternehmen kostenlos an. Das DienstleistungsbĂźro fĂźr angewandte Umwelttechnologie und Baugeschäft ist Ansprechpartner fĂźr Mieter, Hausbesitzer, Wohnungsgesellschaften, Unternehmen und Ăśffentliche Einrichtungen, die eine gesundheitliche Belastung oder bauliche Probleme in ihren Räumen vermuten.

Wir inspizieren und sanieren 6 Feuchte Wände 6 "0 %/" "(("6 %&))"(,&(4" +%*$&#/" 6 08"*# .. !"* 6 "0 * 0*! ) 0/"* 6 00*/"-*"%)0*$ 6 01"-'. *&"-0*$ 6 3./"), -/*"- !"- :./"- 0 %")&" 6 &/$(&"! !"- 0*! !"- *!1"-'.' ))"-

Auricher StraĂ&#x;e 4 ¡ 26556 Westerholt ¡ Tel.: (0 49 75) 75 58 84 ¡ Fax (0 49 75) 75 58 83 ¡ Mobil: (01 60) 97 90 44 07

Q H K H V

K F L V

W V V l O

V D AUGUSTFEHN'

- Anzeige -

N-O

NeuerĂśffnung der MĂźhlenstraĂ&#x;e: Am Samstag, 9. Juni 2012 von 10.00 bis 16.00 Uhr

Angebot zum StraĂ&#x;enfest! auf alle EastpakRucksäcke und Taschen (nur gĂźltig am Samstag, 9.6.12)

MĂźhlenstraĂ&#x;e 4 26689 Augustfehn Telefon (04489) 1298 Telefax (04489) 3282

Das lässt sich sehen

MĂźhlenstraĂ&#x;e im neuen Gewand Die Augustfehner â&#x20AC;&#x17E;Lebensaderâ&#x20AC;&#x153; im Wandel der Zeit / Einweihung am Samstag, 10 Uhr Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Mail: info@lassen.de

Eure TOP-Videothek nur

MĂźhlenstraĂ&#x;e 32 in Augustfehn

Neuheiten: n: n:

Mo. â&#x20AC;&#x201C; Do.: 15 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr Fr. â&#x20AC;&#x201C; Sa.: 10 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr und 15 â&#x20AC;&#x201C; 21 uhr

ď Ž

Sonntags â&#x20AC;&#x201C; Feiertage: 16 â&#x20AC;&#x201C; 19 uhr

` 3,

DVDâ&#x20AC;&#x2122;s ď Ž BluRayâ&#x20AC;&#x2122;s uRayâ&#x20AC;&#x2122;s R â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;s s BluRayâ&#x20AC;&#x2122;s 3D ď Ž Games ď Ž

fĂźr

1 Woche

HEUTE DUCHGEHEND GEĂ&#x2013;FFNET! MIT GROSSEM DVD VERKAUF!

Mehr Immobilien...

Mehr Kontakt...

Am Samstag ist es endlich soweit: Nachdem Anfang November 2011 die ersten Bagger und Lastwagen anrollten, kann nun am Samstag endlich die neue MĂźhlenstraĂ&#x;e mit einem Paukenschlag eingeweiht werden.

Foto: Hans-Dieter Warnke

6FDQQHQ 6LH HLQIDFK PLW ,KUHP 6PDUWSKRQH RGHU 7DEOHW GLH 45 &RGHV LQ XQVHUHQ $Q]HLJHQ ([SRVpV RGHU 6FKDXNDVWHQDXVKlQJHQ XQG JHODQJHQ 6LH GLUHNW ]X GHP MHZHLOLJHQ 2EMHNW DXI XQVHUHU PRELOHQ ,QWHUQHWVHLWH 'LH NRVWHQORVHQ $SSV HUKDOWHQ 6LH LQ DOOHQ JlQJLJHQ $SSVWRUHV

Die alte MĂźhlenstraĂ&#x;e in den 60er Jahren. Seit diesem Schnappschuss hat sich im Ort einiges getan. Nur die StraĂ&#x;e hat sich teilweise kaum geändert: Darum war im vergangenen Jahr der Zeitpunkt fĂźr BaumaĂ&#x;nahmen perfekt. Foto: Privat

PREISHIT NACH UMBAU!

täglich bis 22 Uhr geÜffnet!

BESTE TECHNIK ZU NEUEN PREISEN! ERGO SUN

Die Modernisierung unseres Geschäftes ist abgeschlossen:

Die Bauarbeiter verleihen der StraĂ&#x;e vor dem groĂ&#x;en StraĂ&#x;enfest noch den letzten Schliff. Foto: Hans-Dieter Warnke

MĂźhlenstraĂ&#x;e 36 ¡ 26689 Augustfehn ¡ Tel.: 04489 - 1878

Erleben Sie uns schĂśner und besser denn je - inklusive neu gestalteter LOEWE Abteilung!

Freuen Sie sich auf einmalige ErĂśďŹ&#x20AC;nungsangebote!

Partyservice

JETZT ZUGREIFEN: GroĂ&#x;er Hightech-Schnäppchenmarkt mit sensationellen Topangeboten!

LĂśning Inh. Ralf LĂśning | MĂźhlenstr. 18 | 26689 Apen-Augustfehn | T 04489 172 F 04489 2879 | ralf.loening@t-online.de

Bratwurst grillen & TorwandschieĂ&#x;en vor dem Geschäft mit attraktiven Preisen!

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag: geschlossen Dienstag - Freitag: von 09.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag von 7.30 - 12.30 Uhr www.ce-derfriseur.de

I HR FLEISCHER-FACHGESCHĂ&#x201E;FT

Ripken

MĂ&#x153;HLENSTRASSE 7 26689 AUGUSTFEHN

TELEFON 0 44 89 -1408 TELEFAX 0 44 89 -1857

MĂźhlenstraĂ&#x;e 9 ¡ 26689 Augustfehn ¡ Tel. 0 44 89 / 93 53 10 email: briefkasten@ce-derfriseur.de

Q H K H V

K F L V

W V V l O

V AUGUSTFEHN'D

- Anzeige -

N-O

NeuerĂśffnung der MĂźhlenstraĂ&#x;e: Am Samstag, 9. Juni 2012 von 10.00 bis 16.00 Uhr

Das lässt sich sehen

Augustfehn feiert neue MĂźhlenstraĂ&#x;e GroĂ&#x;es StraĂ&#x;enfest und Einweihungsfeier zum Ende der BaumaĂ&#x;nahme am Samstag, 9. Juni

Epkes

Â&#x161; 8bkc[d Â&#x161; = hjd[h[_

AÂ&#x201D;Y^[dah kj[h

8bÂ&#x201D;j[dX[]ed_[d

Kiste/ 6 StĂźck

Kiste/ 12 StĂźck

E

3.-

5.-E

MĂźhlenstraĂ&#x;e 30 ¡ 26689 Augustfehn ¡ Tel. 0 44 89 - 24 29

Viel SpaĂ&#x; bei uns in der neuen MĂźhlenstraĂ&#x;e!

Hier läufts endlich wieder rund: Die â&#x20AC;&#x17E;neueâ&#x20AC;&#x153; MĂźhlenstraĂ&#x;e ist wesentlich verkehrsfreundlicher als ihre â&#x20AC;&#x17E;Vorgängerinâ&#x20AC;&#x153; und macht durch neue Bepflanzungen auch abseits des Verkehrsgeschehens eine gute Figur.

Fotos (2): Hans-Dieter Warnke AGUSTFEHN (hdw). Die MĂźhlenstraĂ&#x;e entsprach in den letzten Jahren nicht mehr den allgemeinen VerkehrsansprĂźchen. Eine Engstelle im Kurvenbereich der einmĂźndenden BahnhofstraĂ&#x;e und der schmale FuĂ&#x;weg an der Westseite, auf dem sich an einer Hausecke nicht einmal zwei Passanten ungehindert begegnen konnten, waren nicht nur lästig. Es war ein Gefahrenpotenzial, das beseitigt werden musste.

Jetzt ist es endlich soweit!

Am Samstag, 9. Juni, wird im Rahmen eines StraĂ&#x;enfestes die Einweihung der neuen MĂźhlenstraĂ&#x;e gebĂźhrend gefeiert.

BĂźrgermeister Matthias Huber wird um 10 Uhr die StraĂ&#x;e offiziell frei geben.

Es wird fĂźr allerlei Kurzweil gesorgt sein: TorwandschieĂ&#x;en, Schätzspiele, GlĂźcksradDrehen und Entenangeln ist dabei.

Die Kinder der Leichtathletikgruppe des TUS Augustfehn kommen mit ihren Einrädern.

In der nun schmucken MĂźhlenstraĂ&#x;e sind nur noch wenige Restarbeiten zu erledigen. Bleibt zu hoffen, dass nach dem Anschluss der neuen StraĂ&#x;enlaternen die schmuddeligen und hässlichen Peitschenlampen auf der gegenĂźberliegenden Seite bald entfernt werden. Sonst hat man den BĂźrgern ein Kuckucksei ins frisch sanierte Nest gelegt.

Die Dorferneuerung Augustfehn mit der Neugestaltung der MĂźhlenstraĂ&#x;e war lange geplant. Anfang November letzten Jahres konnte es nach der Genehmigung durch das Amt fĂźr Landesentwicklung endlich los gehen. Eine Fahrbahnverschwenkung bei der ehemaligen Bäckerei Janssen, der verbreiterte FuĂ&#x;weg mit hochwertigem Pflaster und die gesetzten Bäume

sind augenfällige Veränderungen.

Die Ă&#x153;bergänge in den EinmĂźndungsbereichen sind niveaugleich angelegt, Beete neu gestaltet worden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 329.500 Euro. Die Gemeinde Apen erhält aus dem Dorferneuerungsverfahren aus Landesmitteln einen Zuschuss von Ăźber 120.300 Euro.

MĂźhlenstraĂ&#x;e 26 ď Ž 26689 Augustfehn Tel: 04489 / 3382 ď Ž Fax 04489 / 3449

Viel SpaĂ&#x; in der neuene!

MĂźhlenstraĂ&#x;

Das alte Stadtbild erstrahlt dank der umfangreichen Bauarbeiten nun wieder in neuem Glanz.

Und das feiern die Augustfehntjer mit einem ausgelassenen StraĂ&#x;enfest.

STEFAN BRAJE Versicherungskaufmann (IHK) Poststr. 2 ¡ 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 - 404 963 0 Fax: 0 44 89 - 404 963 59 E-Mail: stefan.braje@oevo.de

Einladung

Zur Einweihungsfeier der Kleintierpraxis in Augustfehn am 09.06.2012 ab 10.00 Uhr in der Mozartstr. 1 in 26689 Augustfehn

Viel SpaĂ&#x; in der neuen MĂźhlenstraĂ&#x;e !!!

www.kleintierpraxis-augustfehn.de

Feiern Sie mit!

Tel : 04489 - 941 88 33

Wir freuen uns mit Euch Ăźber die Neugestaltung der MĂźhlenstraĂ&#x;e!

SĂźdgeorgsfehner Str. 1, 5-7 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 13 26

Bei uns zu FesttagsPreisen.

e-Mail: info@miromedia.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.30 Uhr Sa. 8.00-13.00 Uhr

Nur Samstag:

Rabatt 20 % auf Sonnenschutz-

produkte* *(gilt fßr alle vorrätigen Produkte)

20%

30%

40%

50%

60% 70%

s stark reduzierte %INZELPREISE s auf Sondertischen vor unserem Haus

Kostenfreie Parkplätze direkt vor unserem Ladenlokal

www.hinrichs-augustfehn.de

MĂźhlenstraĂ&#x;e 1b ¡ 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 38 12 ¡ Fax 0 44 89 / 38 13

!UGUSTFEHN s (AUPTSTR s %CKE -Ă HLENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL

Suchen & Finden

Neue Zeitung

t k r a m Stellen Besta Industrie Montagen GmbH Wir suchen s Schlosser m/w alle Fachrichtungen s Elektriker/Betriebstechniker m/w s SchweiĂ&#x;er mit und ohne PrĂźfung s Staplerfahrer m/w mit und ohne FĂźhrerschein An der Seeschleuse 19 s 26789 Leer s Tel.: (0491) 6 62 53 + 9 12 21 14 Fax: (0491) 9 12 21 15 s Mobil (0162) 4 19 47 64 s E-Mail: emden-bim@web.de

&# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage) HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMGG

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

#

Engagierter Automobilverkäufer (gerne auch Jungverkäufer), fßr sofort im Landkreis Leer gesucht.

Kontaktaufnahme: ď&#x20AC;¨ 0151-17381443 Glasreiniger/ in, auch ungelernt, Teilzeit, fĂźr sofort gesucht ď&#x20AC;¨ 04963-910295

Wir suchen ab sofort Betreuungskräfte fßr die ambulante 24h Pflege im Privathaushalt und Krankenpflegehelfer/in fßr ambulante Pflege

Weener Tel: 04951-9551322

TRAUMBERUF Partnervermittlung seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fĂźr Agenturen. ď&#x20AC;¨ 04483-930720

Mob: 0176-39335519 info@qarework.de www.qarework.de

:LU VXFKHQ ]X VRIRUW 9HUVWlUNXQJ IÂ U 'DWHQQHW]ZHUN (OHNWURLQVWDOODWLRQ 6FKDOWVFKUDQNEDX

(OHNWURLQVWDOODWHXU LQ (OHNWURQLNHU LQ IÂ U (QHUJLH XQG *HElXGHWHFKQLN %HZHUEXQJ JHUQH DXFK SHU (PDLO DQ

+ 6FKXOWH (OHNWURWHFKQLN

*PE+ 2501 /LQGHQVWUDÂ&#x2030;H %DUÂ&#x2030;HO 7HO LQIR#VFKXOWH EDUVVHO GH

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Alte Schulstr. - gesucht. ď&#x20AC;¨ 049289110364 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758 2. Standbein, ideal auch fĂźr aktive 50plus. www.bĂśhm.creati on-direkt.de 6 bis 8 Schmuck/ Kosmetikberater gesucht, Firmenwagen mĂśglich ď&#x20AC;¨ 04955-9357977

NEUERĂ&#x2013;FFNUNG!

Suchen Sie eine Geschäftsidee, die Sie Ihrem Lebensstil und Ihren Bedßrfnissen anpassen kÜnnen? Trotzdem mÜchten Sie ein leistungsgerechtes Einkommen? Wir zeigen Ihnen die MÜglichkeiten, die der Direktvertrieb fßr Sie bereithält. Rufen Sie uns an!

Amway-Beratung & Vertrieb Fa. Hilke & Gerhard Schmidt ď&#x20AC;¨ 04451-124730 Internet: www.vertrieb-schmidt.de Wir suchen Maurer oder Betonbauer mit Erfahrung im Bedienen von FlĂźgelglättern (Power Floating) Einsatzgebiet: Deutschland und die Niederlande.

Bewerbungen bitte an: EMS Marine & Industrie GmbH , z.Hd. Brigitte Reber, Hauptkanal links 24, 26871 Papenburg oder an: info@emsmari ne-industrie.com

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Reinigungskraft fĂźr morgens, Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiauch am Wochenende von Ga- tung in - BarĂ&#x;el / Carolinenhof stronomiebetrieb im Saterland - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 gesucht! ď&#x20AC;¨ 04498-92550 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSpĂźl- und KĂźchenhilfe, fĂźr tung in - BarĂ&#x;el / HarkebrĂźgge abends u. am Wochenende, von - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Gastronomiebetrieb im Saterland zur Aushilfe gesucht! ď&#x20AC;¨ 04498- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei92550 tung in - BarĂ&#x;el / HĂźllenweg gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Suchen ab sofort erfahrenen Schlosser oder Schlosser- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Rheede und Umgemeister. Einsatzort Papenbung - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928burg, Festeinstellung, Vollzeit. Bewerbungen bitte an: 9110364 EMS Marine & Industrie GmbH, z. Hd. Irine Bernst Hauptkanal links 24, 26871 Papenburg oder an: ibernst@ Jetzt anmelden und emsmarine-industrie.com Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Jemgum / Nord - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Alt Schwoog - gesucht. ď&#x20AC;¨ 049289110364

BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Stellengesuche

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Warsingsfehn - Hel- Sie suchen einen versierten goländerstr. gesucht. Mitarbeiter im Marketing und Vertrieb? Fachkaufmann fĂźr ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Marketing IHK und HandelsassisZusteller fĂźr unsere Wochenzei- tent mit ADA sucht Festansteltung in - Ramsloh / Hauptstr. - lung in Vollzeit, kein MLM o. Ă&#x201E;. gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Ich biete Erfahrung im AuĂ&#x;endienstsowie im Einzelhandel.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere WochenzeiKontakt unter ď&#x20AC;¨ 0177 â&#x20AC;&#x201C; 477 59 tung in Ramsloh / Florianstr. tung in - Leer / Heisfelde - ge49 gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 sucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Mit der Vorfreude auf das Wochenende, kommt auch die Neue Zeitung ins Haus.

FĂźr unseren neuen Einrichtungsmarkt in Leer suchen wir Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ABTEILUNGSLEITER (m/w) fĂźr die Bereiche Lager, MĂśbel sowie Kassenerste/r

VERKĂ&#x201E;UFER (m/w) fĂźr die Bereiche

EN EHL F E I S UNS H! NOC

Bodenbeläge, Farben, Lacke, Tapeten, Heimtextilien, Haushaltswaren, Boutique, Kleinelektro, Leuchten, MÜbel, Kßchen.

Die Stellen sind in Voll- und Teilzeit mĂśglich. Wenn Sie mit uns weiter wachsen mĂśchten, bewerben Sie sich online Ăźber unsere Homepage www.poco.de/jobs mit Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnissen, frĂźhestmĂśglichen Eintrittstermin sowie Bruttogehaltswunsch.

POCO Service AG, Cornelia Ache, Industriestr. 17, 59192 Bergkamen, Tel. 0 23 89 / 98 01- 253

Weitere Informationen finden Sie unter www.poco.de/jobs

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung Geschäftsstelle Leer ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 13 ¡ Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.neue-mitmach-zeitung.de

&LVFR 5LSDF SL[HOLR GH

MITARBEITER (m/w) fĂźr die Bereiche Kasse/Information, Warenwirtschaft, Lager, Schreiner

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind

Flohmarkt, Sonntag, 10.6., 11 - Nutzen Sie die Gelegenheit : 17 Uhr, Famila - Center, Brake, Rasenmäher / Freischneider Westerstr.

Ersatzteile, zu unschlagbaren ACHTUNG! Wir holen kostenlos gĂźnstigen Preisen kauft man bei Schrott, Altfahrz., Waschmasch., KSB Ersatzteilvertrieb in RhauHerde, GeschirrspĂźler, Trockner Garten derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraBLOCKHAUS , 3x3m / 28mm, tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

DoppeltĂźr incl. Lieferung, 875` Fax 04499-2607 oder 0162Fa. Meyer ď&#x20AC;¨ 04952-921588 9898297

Dienstleistungen

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690 Hauck Kinderstuhl 20` und Herlag Kinderstuhl 35`, zu verk. ď&#x20AC;¨ 0163-8446658

Baumarkt / Werkzeuge 5 InnentĂźren, Buche, StĂźck 40`. ď&#x20AC;¨ 0163-8446658

Dachreinigung + Nanobeschichtung, biete Dachreinigung + Nanobeschichtung an, neuer Abperleffekt, diese neue Technologie besteht auf Silikonbasis ď&#x20AC;¨ 0162-4228206 Dachrinnenreinigung ab 2,10` Ldm. dachreinigungen.jimdo.com ď&#x20AC;¨ 0449791135

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- Gartenservice - Reparaturengut & gĂźnstig. ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- Grabpflege kneifer, Stromerzeuger usw. ver- ď&#x20AC;¨ 04952-8919036 leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Klein und MĂśbeltransporte

ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; 0162-9898297 Dreiecksfenster, weiĂ&#x;, verk. ď&#x20AC;¨ 0163-8446658

85`, zu

E Z'/ D/d ^KEE

Fliegengitter - Jedes Fenster Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; 89` inkl. Mwst. und Montage. ď&#x20AC;¨ 04954-3059921 www.ois-mml.de Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Garagentore Werksverkauf. ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Maler, Fliesenlegen und InnenRenovierungs des neuen Tores, incl. Maurer- ausbauarbeiten, und Sanierungsarbeiten fachgeund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik recht und gĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04955 5079767 oder 0172-4678172 ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Gebrauchte BaugerĂźste, BaustĂźtzen, Schalung, Maschinen und Geräte... auf Lager, Miete oder Kauf, H O Handelsgesellschaft Moormerland, www.han del-ho.de ď&#x20AC;¨ 04950-995640 Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźtzen, Dokaträger, GerĂźstbĂścke usw. ď&#x20AC;¨ 05953 - 8407

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt ď&#x20AC;¨ 04496-2259817

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957 - 1736

Solar - Reinigung

Radlader zu vermieten.

Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Bekanntschaften (gewerblich) BESCHEIDENE, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern. ď&#x20AC;¨ 04483930720 Friedhelm , Witwer, ein Galanter Mann, 74 J., topfit und gesund, hat noch viel Frische. Er liebt AusflĂźge, Reisen, Restaurantbesuche, Tanzen uvm. Und mĂśchte eine nette Dame als Begleiterin.

Gibt es noch ei. Dame die Unternehmungsgeist hat? ď&#x20AC;¨ 04966912364 S-P-R Sommer-Aktion! GenieĂ&#x;en Sie das GlĂźck und jetzt den Sommer zu zweit. Damen und Herren suchen eine Zweisamkeit. In diesem Jahr 30 Jahre Partnervermittlung Erika. Als DankeschĂśn 50 % Rabatt. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de Ă&#x2013;ffnungszeiten täglich, auch Sa./So. nach Terminabsprache

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

Immobilien Ankauf

TerrassenĂźberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und Ăźberzeugen Sie sich von der Qualität (StrĂźcklingen-LĂśningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de ď&#x20AC;¨ 05432-598503

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; 18 neue KĂ&#x153;CHEN aus Stornoauftrag preiswert zu verkaufen Werksvertretung-GEYER-WOLHandwerkerehepaar aus NL 04961-945510. 945517. 945512 sucht Haus bis 120.000,- `! Gebr.

4 StĂźhle, Rattan mit Sitzkissen, Jansen Immobilien GmbH, Haď&#x20AC;¨ 05932-732420 Tisch rund, neuwertig, VB 260` ren www.jansen-rdm.de - Ihr Holď&#x20AC;¨ 04955-934606 land-Spezial-Makler! das GEYER KĂźchenspezialhaus VĂśllenerfehn ď&#x20AC;¨ 04961-945510 neue KĂźchen, Meter ab 298`, Neff EinbaubackĂśfen, ab 398` SpĂźlen, KĂźhlgeräte, Ersatzteile Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, GeschirrspĂźler, mit 1. Jahr Garantie zu verk.

Lieferung mĂśglich! ď&#x20AC;¨ 04954 - 8904238 oder 0178 - 8455934

Heilpraktiker Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

9KT VTCVUEJGP PKEJV YKT WPVGTJCNVGP

Biete

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Krone, Treckeranh., zu verk., 250` VB ď&#x20AC;¨ 0172-4061650

Hallo Clarissa, weisst du eigentlich wie lieb ich dich hab?Das glaubst du gar nicht :) Dein Hase. Die Kapitalanleger kommen! Verkaufen Sie Ihre ETW, DHH oder Ferienhaus jetzt! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren.

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

ď&#x20AC;¨ 05932 - 732420 Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; www.jansen-rdm.de

Hausrat

Er, 49, sucht vorzeigbare Sie, fĂźr gelegentliche Treffen ď&#x20AC;¨ 0172-4579525

www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr.

10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmĂśglich ist, das ist bei Gott mĂśglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung ď&#x20AC;¨ 04961-6672742

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Bekanntschaften

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd.

Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de

Immobilien Verkauf

Neue Zeitung

Neue Zeitung zum Wochenende

Frau (50), tiefsinnig, humorvoll mit Auto + Neugier + Zeit sucht Freizeitpartner/ in ď&#x20AC;¨ 0176-23608797

Tag der offenen TĂźr â&#x20AC;&#x201C; FĂźr Immobilienausstellung suchen wir EFH, Bungalows, DHH, ResthĂśfe im Emsland! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren ď&#x20AC;¨ 05932 - 732420 www.jansen-rdm.de

Apen, 2 Fam. Haus, 7 Zi., 2 KĂźchen, 4 Bad, behindertenger., ca.

220m² WFL, Garage, DoppelcarMedizin fĂźr die Seele - LĂśsun- port, KP 185 T ` VHB AuskĂźnfte Gastronomie gen und innere Balance finden. Ăźber Frisia UnternehmensberaFrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams- Entspannung und Stressabbau tung UG. ď&#x20AC;¨ 04489-942600 tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- durch Befreiung von Altlasten tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- und Auftanken von LebensenerContainergestellung fĂźr Kamine trum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 gie. Eigene Wege gehen, durch GrĂźnabfall 5/7/9/12 cbm.

Impulse und die Erfahrung neuer Kaminholz/ Brennholz, ofenferWulf : ď&#x20AC;¨ 04957-1736 Blickwinkel. Burn out, Trauma- tig, birke/ erle, 45`/ srm, eiche, therapie, Psychosomatische Be- 55`/ srm, Liefern mĂśglich Gartengestaltung, Pflasterarbeischwerden. Energetische Psy- ď&#x20AC;¨ 0171-7904005 zum Wochenende ten, Zaunbau... alles aus einer chotherapie Sandra Rasch Hand! Pflanzencenter Scheper, ď&#x20AC;¨ 0441-2176989 Landwirtschaft Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 www.rasch-heilen.de

Malerarbeiten-Bodenverlegung-Aussenanstriche-zu Festpreisen ď&#x20AC;¨ 049618029856 Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung.

Termine ď&#x20AC;¨ 0171-6116272 www.markisenroecker.de

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf.

------------------------------------------------

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Jemgum bis 200.000,- E. Telefon: 04953-922911

Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de

Mietangebote Sonstiges 2 ZKB in Leer-Heisfelde, zu vermieten ď&#x20AC;¨ 0491-928249 BarĂ&#x;el total zentral, OW, ca.

80m², 3ZKB, gr. Dachterrasse, 450` KM, Kock Immobilien ď&#x20AC;¨ 04499-918978

Solar - Reinigung

BarĂ&#x;el Zentrum, Ladenfläche, gute ParkmĂśgl., ca. 45m² Verkaufsfläche, 230` KM, Kock Immobilien ď&#x20AC;¨ 04499-918978 BarĂ&#x;elermoor, Haus, Wfl. ď&#x20AC;¨ 04499-918201

135m²

Molb. EG 49 m² Ă&#x153;berd. Terrasse 2 Z, KN, Bad 04475 - 94810 015119302548 Vermietung ! OT Werlte 2 ZKB 70 m² 350 ` Top WM, Monteure 3 ZKB OT SĂśgel , Monteure EFH SĂśgel auf Anfrage, , ImmobilienbĂźro Jans Wahnerstr. 3 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 0176-20507096

------------------------------------------------

Familie aus KĂśln sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde.

Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------

Junges Paar aus Texel sucht gepďŹ&#x201A;egte Immobilie in Rhede, DĂśrpen, BĂśrger.

Telefon: 04963-9058180

Neue Zeitung zum Wochenende

E-Mobil Rollstuhl , VB 400`, nähere Angaben zu erfragen unter ď&#x20AC;¨ 04924-955720

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Film/Foto/Optik

Donnerstag, 05.07.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 67/11

Dias, VHS, Mini-DV, speichern auf CD/DVD. Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

26835 Hesel, An der Fabrik 8 Voll gedämmte Produktionshalle mit BĂźround Sozialräumen u. Nebengebäude, Bj. 1994/1995, NutzďŹ&#x201A;äche ca. 1.328 m² GrundstĂźck: 4.897 m² Verkehrswert: 390.000,- % Gebote unter 50 % des Wertes mĂśgl.

Flohmärkte

Flohmarkt - Bad Zwischenahn, Bahnhofsstrasse, Sa. 9.6 von 8 Ursula ist 65J., Witwe, eine hĂźb- 16Uhr, So. 10.6 von 11 - 17Uhr. sche, jĂźnger aussehende, gepfl. Info: ď&#x20AC;¨ 04403-3042 oder 0174Frau, perfekt in Haus und Gar- 4892069 ten. Eigene Rente, frauliche Fi- Flohmarkt - Bad Zwischenahn, gur, umzugswillig und sucht Eyhauser Allee / SchĂźtzenplatz, einen Herren bis Mitte 70, den Sa. 16.6 von 14 - 21Uhr. Info: Sie verwĂśhnen mĂśchte. S-P-R ď&#x20AC;¨ 04403-3042 oder 0174ď&#x20AC;¨ 04966-912364 4892069

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 23.08.2012: Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, Neermoor, Klaus-Groth-Str. 5 (8 K 137/11) 30.08.2012: Einfamilienhaus, Bunde, Schulstr. 1 (8 K 11/12) 30.08.2012: Einfamilienhaus (Bauernhaus), Firreler Str. 83 (8 K 16/12)

Suchen & Finden

Erotik (gewerbl.)

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Mietgesuche Sonstiges Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. GrĂśĂ&#x;e in Lathen / SĂśgel / Werlte/ DĂśrpen ImmobilienbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 49751 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 0176-20507096

www.ramona-bar.de Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH

Langfristige Vermietung ?

Wir suchen dringend! Zum 8 /9..12, DÜrpen, Umkreis 10km, EFH, DHH ab 120m², 4ZKB gerne mit Garage, Garten fßr solventes Ehepaar.

ImmobilienbĂźro J. Jans, Wahnerstr.3, 49751 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952990693 .. RUFEN SIE AN!!

19. Oldtimer - Traktoren Treffen, am 16. & 17. Juni 2012 in Dänikhorst, bei Bad Zwischenahn. Ihre Ansprechpartner: Michael Bergmann ď&#x20AC;¨ 04405-6407 und Udo Fischer ď&#x20AC;¨ 04405-5870 www.freunde-alter-trakto ren-daenikhorst.de

Suche 1-2 Zimmerwhg. fĂźr Kaufmänn. Angestellten, Bereich MMLD/Leer. ZimmermannAutomobile. ď&#x20AC;¨ 04954-893535

Radio / TV / Video / PC

www.neue-mitmach-zeitung.de

Gebrauchte Laptops ab 150` zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther StraĂ&#x;e 6. ď&#x20AC;¨ 04499-9269818

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer

Profinotebook, Top, s. betriebsber. nur 149` ď&#x20AC;¨ 05935-8015 Verkaufe TV-Flachbild, LCD, 107cm, 4 J., VB 170` ď&#x20AC;¨ 04955934606

Am 15. Juni Angrillen im Fährhaus. Wie im letzten Jahr, unser Grillfest fßr jedermann, mit vielen hausgemachten Salaten und vielen Leckereien vom Grill, zum sattessen, Preis p.P. 14,90 `.

Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, MitlingMark. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04951 - 2318

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

2=CAO>QOPKQNAJ =>

-H@AJ>QNC V 512 LAJ *AAN

SSS DKHH=J@ATLNAOO @A

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65

Erleben Sie die niederländische Hauptstadt ganz individuell mit Ăźber 9 Stunden Aufenthalt Termine: jd. Sa ab Oldenburg (auĂ&#x;er Jan/Feb) jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & Leer Preis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)

bernd.goetting@gerhard-verlag.de

$HKNE=@A 2DA=PAN @AN ,=PQN

Bernd GĂśtting (beg)

Nach 10 Jahren Ăśffnen endlich wieder die Welt-Gartenbau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & Naturerlebnis

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de

Termine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)

0KPPAN@=I 4EAHA PPN=GPEKJAJ

Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moderner Architektur und viel Kunst. Ă&#x153;ber 9 Stunden Aufenhalt!

Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)

attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Jeden Sonntag von 911.30Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. ď&#x20AC;¨ 04951-2318 FrauenkleiderbĂśrse und TrĂśdelmarkt am 15. Juli, Anmeldung unter ď&#x20AC;¨ 04952-9529990 oder 7722.

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Renault Renault Kangoo 1.5 DCI, 85PS, EZ 9/10, 14.500km, Extras: Bordcomputer, RĂźcksitze klappbar, Klima, 5-Gang, ABS, R/CD, AuxAnschl., Airbags uvm ď&#x20AC;¨ 015208982625

Skoda

"AJ &==C "=O 8QD=QOA @AN )sJECEJ Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und weltlich. Optional Besuch des Miniaturlandes â&#x20AC;&#x17E;Madurodamâ&#x20AC;&#x153;.

Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt) Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)

ANHEJ 2=CAOPKQN EJ @EA 5AHPOP=@P

Kultur und Sightseeing individuell - Ăźber 9 Std. Aufenthalt

Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro)

Vertragshändler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Auto- 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwahaus Alberding, Garrel gen u. Anhänger. Autohaus DEEď&#x20AC;¨ 04474-5555 KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

VW

LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, zu vermieten, sowie AnhänIhr Traumauto unter ... ger, Pferdeanhänger und Trailer www.autotechnik-meyer.de auch m. Fahrer oder Packer. Ă&#x153;bernehme auch komplette UmzĂźge und MĂśbeleinlagerungen.

Passat GL Vari., 2.OE, EZ 93, Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.

ATM, 165.000km, AHK, 400` ď&#x20AC;¨ 0491-9279530 ď&#x20AC;¨ 04958-849

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Verschiedenes El. Roller, neuwertig, VB 200`, 1 Werbetransparent, 100` ď&#x20AC;¨ 0152-22315646

Wohnwagen/ Wohnmobile

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ KFZ-ZubehĂśr 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE ! Gas-

anlageneinbau, Wartung und In!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ standsetzung aller Systeme 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus!

WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE AFT Oecofuel Technology www.autogasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de

Zweiräder Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller "Im Rollerparadies", ab 799`, neu eingetroffen ď&#x20AC;¨ 0491-9711211

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 www.motorrad-diele.de

Infos & Buchen:

Hollandexpress - Tagesbusreisen Unternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG Bremer StraĂ&#x;e 31 - 26135 Oldenburg

An alle erreichbaren Haushalte sowie

C-180 T Esprit, Bj.2000, TĂ&#x153;V und AU neu, 154.000km, Klima, ZV, 2.950 ` AFT Oecofuel Technology ď&#x20AC;¨ 04952-808183

Borkum, strandnahe Fewo f. 2 Pers. ď&#x20AC;¨ 04941-5655, www.bor kumapartment.jimdo.com

IOPAN@=I 3JOAN )H=OOEGAN Redaktionsleitung

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

230E, Bj.89, 97kW, gepflegt, 202.500km, TĂ&#x153;V 1/13, Euro 2, Extras, 1.600 ` ď&#x20AC;¨ 05961-7257

AMELAND NL: Fewo fĂźr 5 Pers. ab 3.6.12. WLAN. Strom, Wasser, Kurtaxe inclusiv. www.ame landurlaub.de o. ď&#x20AC;¨ 0591-63022.

&KHH=J@ATLNAOO

KFZ-Verleih

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Zu verschenken Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Suche Autos und Busse aller Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 2 Gartenliegen, Kunststoff, Art, alte und neue, Zustand egal, kompl. auch defekt. Bitte alles anbieten, Reisemobilvermietung, weiĂ&#x; ď&#x20AC;¨ 04955-934606 versch. Modelle. gegen Barzahlung ď&#x20AC;¨ 0171- Ausstattung, ď&#x20AC;¨ 05936 - 918970 6974270 od. 04453-979990 Audi Peters GmbH, 49767 Twist. www.emsland-reisemobile.de

Mercedes

Reisen

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen

Reflektierende Hausnummern: Michi`s Schuh & SchlĂźsseldienst im Ida Centrum. ď&#x20AC;¨ 04952-994181

Ssangyong

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir KFZ-Ankauf holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeuoder 0162-9898297 ge, alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04453958969 od. 0172-4305673

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Notstromaggregat u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.

Mi. 18Uhr - 19Uhr

Neue Zeitung

OO

NA

TL

@A

=J

HH

&K

Telefon: 0441-3092360 Mobil: 0176-83081326 Mail: info@hollandexpress.de Web: www.hollandexpress.de Facebook: www.facebook.de/hollandexpress

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

Tiermarkt Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 R. Kaninchen, Perlhuhn K., H. KĂźken, Stockenten K. ď&#x20AC;¨ 04491919406

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 219.550 Exemplare Stand 08.06.2012

Reinrassige Bernersennenwelpen, 8 Wo. alt, mehrfach entwurmt, tierärztlich untersucht, geimpft, abzugeben ď&#x20AC;¨ 059514251 od. 0152-08296211

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Unterricht/Nachhilfe Nachhilfe fßr alle Fächer und Schulstufen.

Kleine Gruppen oder Einzelunterricht. Inge Diekmann, Private FĂśrderschulen, Inh. Marion Heitner - Haren Papenburg- Esterwegen - Ihrhove. Zentrale: ď&#x20AC;¨ 04955-5255

Veranstaltungen Kinderkarussells ď&#x20AC;¨ 04957-378

zu vermieten!

Beilagen Zeitungen Anzeigenblätter Beilagen Broschßren Kataloge Gerhard Druck GmbH & Co. KG

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow - Riepe

Telefon: 0 49 28 / 91 10 - 90 Telefax: 0 49 28 / 91 10 - 12

Kataloge Zeitungen www.gerhard-druck.de info@gerhard-druck.de

Neue Zeitung

N-O-W

Lokales

Bärenklau ist giftig Von Bürgerreporter Manfred Delbrügge REGION. Bärenklau ist giftig und verursacht schwere Verbrennungen. Unverkennbar ragt die Herkulesstaude mit ihren weißen Blüten an der Georgstrasse am Uferrand in die Höhe. Die Stadt ist davon informiert das diese Pflanze unverzüglich entfern werden

muß. er mit dieser Pflanze in Berührung kommt muß sich umgehend die betroffenen Stellen mit viel Wasser abspülen. Ansonsten könnten starke Verbrennungen an den betroffenen Stellen entstehen. (Siehe Bilder im Anhang) Einfaches abschneiden dieser Pfanzen ist langfristig gesehen wenig wirksam. Die Pflanzen

können zuvor, vor der Blüte abgeschnitten werden. Zu empfehlen ist, die Wurzeln zu entfernen.

Blüht die Pflanze und wirft anschließend die Samen ab, dann Gnade Gott, dann wird man das Zeug nicht mehr los. Wenn man die Pflanzen entfernen will, ist Schutzkleidung zu empfehlen.

Derart schwere Verbrennungen wie auf dem linken Foto kann der eigentlich schöne Bärenklau (rechts) verursachen.

Fotos: Bürgerreporter Manfred Delbrügge

MÖBEL

Lehrer drücken Schulbank

Papenburg

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

Das „Software-Netzwerk Leer“ schult Lehrer am Tablet

LEER / REGION (am). Gestern Nachmittag wechselten Lehrer von zehn Schulen auf die andere Seite des Pults: Im Hause des Leeraner Software-Herstellers „Connedata“ lernten sie, welche Möglichkeiten das TabletPC für den Unterricht bietet.

Eingeladen zu der Schulung unterm Motto „Mobiles Lernen – Tablets in Schulen einsetzen“ hatte das „Software-Netzwerk Leer“, ein Bündnis von neun Leeraner Software-Herstellern und der Stadt Leer. Zu Beginn der Fortbildung erläuterte Connedata-Geschäftsführer Wolfgang Lentke den Lehrern das Anliegen des Netzwerkes: „Als Maßnahme gegen den Fachkräftemangel wollen wir IT-Talente in die Region holen.“ Somit werde

das Bündnis die Weichen für eine starke Zukunft des ITStandorts Leer stellen. „Wir wollen Kinder und Jugendliche insgesamt für Software begeistern.“ In diesem Sinne könnten Lehrer als Multiplikatoren die Idee in die Schulen tragen.

Die Referenten von der Waldschule in Hatten berichteten von ihren guten Erfahrungen, die sie in einer 8.

Klasse mit dem mobilen Lernen via Tablets gesammelt haben. Das IT-Gerät sei auch eine gute Antwort auf das Problem der fehlenden Administratoren an den Schulen: „Mit den Tablets übernehmen die Kinder selbst die Administration bei uns.“ Mit genereller Kritik am iPad-Hersteller Apple setzte sich der Referent eben-

falls auseinander: „Neulich habe ich Leute von Apple kennengelernt. Dort arbeiten richtige Menschen, total nette dazu.“ Zudem verdeutlichte der Vortragende die Vorteile eines Tablets gegenüber dem Notebook, das in seinen Augen „viel zu viele Ecken und Kanten hat.“ In einer „kleinen KnöpfchenKunde“ lernten die Lehrer die Grundfunktionen des Tablets.

Die nächsten Lernschritte offenbarten den Pädagogen, wie sie damit fotografieren und Texte erstellen können.

Staunende Blicke erntete der Referent als er vor den Zuhörern die Tastatur in zwei Hälften teilte. Auch die Vokabeln fürs Tablet wie Fast-App-Switching oder Home-Screen sind den Teilnehmern jetzt geläufig.

Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

von 13.00 bis 18.00 Uhr

Mobiles Lernen ohne Ecken und Kanten: Gestern erfuhren Lehrer von zehn Schulen viel über den Einsatz der Tablets im Unterricht. Auf dem Bild üben Lehrkräfte der Michaelschule in Papenburg.

Foto: Andreas Meinders

verkaufsoffen

Sonntag, 10. Juni 2012

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und

Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, versch.Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

998,-

statt 1598,jetzt nur

Moderne Wohnlandschaft

· kommen · kaufen · sparen

statt 1598,jetzt nur

Schicke Rundecke mit Sessel

mit Schlaffunktion und Ottomane, inkl. Kissen, pflegel. Stoff

898,-

0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MÖBEL

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

Papenburg

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

Ab sofort gibt es Solarstrom auch Nachts...!

...mit dem Nordwest Solar Sonnenspeicher!

Bei jedem Wetter, Tag und Nacht.

Nordwest Solar® ist Ihr erfahrener Partner für Photovoltaik, mit über 1500 installierten Anlagen.

Nordwest Solar ® Energiesysteme

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 Börger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 Vertriebsbüro Oldenburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 Vertriebsbüro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04

www.nordwest-solar.de

N-O-W

GROSS IN GROSSEN GRĂ&#x2013;SSEN 39,95 12,95 39,95 39,95

Damen - Herren- & Kinder

JACKEN

-20%

Männersache

minus

vom 0 06. vo

2012

Damen

Betten

Sommerkleider

VierjahreszeitenSteppbett

Bezug: 50% Baumwolle, 50% Polyester 2 Decken mit DruckknĂśpfen verbunden, kochfest, trockner geeignet, GrĂśĂ&#x;e: 135 x 200 cm

versch. Modelle und Farben, GrĂśĂ&#x;e:38 - 46

34,

50

XL Steppbett

Bezug: 100% Baumwolle FĂźllung: 100% Polyester leicht und anschmiegsam Allergiker geeignet GrĂśĂ&#x;e: 200 x 200 cm

Longshirts

1/2 Arm, Young-fashion-style versch. Farben

Poloshirts

22,

99

8,50 4,

99

4,99

versch. Modelle, leichte Sommerfarben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

19,95 Sweatshirts Farbe: hellgrau, marine, rot, GrĂśĂ&#x;e: 3XL - 5XL

12,95

Stretch-Jeans perfekte Passform.

Farbe: blau, schwarz, blue-black, natur, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 64 & 25 - 32

29,95 Kinder

Herren

Mädchen Longshirts

Damen und Herren

SportanzĂźge

versch. Modelle und Farben, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

12,

Poloshirts

top Qualität, versch.

Sommerfarben, GrĂśĂ&#x;e: M - XL

Jeans-Hosen

Baumwolle, versch. Waschungen GrĂśĂ&#x;e: 46 - 52

Damen und Herren

Langarmshirts

Steppbetten

Bezug: Mikrofaser anschmiegsam, gefĂźllt mit bauschiger Polyesterfaser, GrĂśĂ&#x;e: 155 x 220 cm

33,

99

1/2 Arm, Young-fashion-style versch. Farben GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

4,

95

4,99

trendige Sommerfarben, hochwertige Qualitäten GrĂśĂ&#x;e: 116 - 152

4,99

Mädchen Kleider

5,99

viele versch. Modelle GrĂśĂ&#x;e: 116 - 152

Kinder T-Shirts

49 2, 7, EM-KNALLER 99

viele versch. Modelle, fĂźr Jungen und Mädchen GrĂśĂ&#x;e: 116 - 164

Deutschland-Fan-T-Shirts

99 Gr. S - XL mit Applikationen

2,

fĂźr Damen und Herren, beidseitige Prints, 100 % Baumwolle

99

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO