Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 24 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Bauverein Leer

Offene StalltĂźren

Volleyballcup

„Das Vertrauen ist groĂ&#x;“

Familie Wallrichs läft ein: „Tag des offenen Hofes“

Acht Teams gehen in Hesel an den Start

Seite 4

KW 24 . Freitag, 15. Juni 2012

Seite 14

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 2 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e 116 • Augustfehn Telefon 0 44 89 / 670 111 ¡ www.gnieser.de

Seite 11

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

4. Jahrgang - Ausgabe 24 / Nord

Mehr Fitness im Rathaus LEER. Unter dem Motto „Fit for Business“ bietet die Leeraner Stadtverwaltung den Mitarbeitern ein neues Gesundheitsprogramm an. Mehr dazu auf Seite 3

U [V F +FU[ OFSHJ & # $ FMO— XFDIT

8%

!

Ăƒ *UDĂ€ N 7HDP /HHU

Mit dem Bus zum Kirchentag

$ """ $

$ #% $ $ !

Einbau von FlĂźssiggasanlagen s MĂšGLICH FĂ R SĂ‹MTLICHE &ABRIKATE Die Sanierung des Bahnhofs sollte zĂźgig umgesetzt werden. „Es sollten endlich konkrete Pläne vorgestellt werden“, fordern (v.l.) Paul Foest, Ursel Nimmrich und Ulf-Fabian Heinrichsdorff.

KIA-Vertragshändler Abschleppdienst PKW+LKW-Service Autogastankstelle Auto Engelmann GmbH RathausstraĂ&#x;e 4 26835 Hesel  0 49 50 / 20 43

Vertrauen Sie auf langjährige Erfahrung. Wir bieten hochwertige Anlagen zu fairen Preisen. 2 Jahre Garantie, kostenloser Ersatzwagen, gßnstige Finanzierung. Wir machen Ihnen gerne ein Angebot.

KSB Marketing & Vertrieb GARTEN & FROST

„Das endet im Chaos“

REGION. Das Landeskirchenamt der Evangelisch-reformierten Kirche bietet einen Bustransfer zum Ostfriesischen Kirchentag in Aurich an. Am Samstag, dem 14. Juli, fahren Busse ßber zwei Routen aus dem Rheiderland und dem sßdlichen Ostfriesland nach Aurich. Weitere Informationen unter  04 91 / 91 98 249.

Sanierung des Bahnhofs: CDU fordert konkrete Pläne LEER (tbo). Die Stadtverwaltung sollte die Planungen fĂźr einen neuen Tunnel beim Leeraner Bahnhof (die Neue Zeitung berichtete) schneller voranbringen. Dadurch kĂśnnte der Druck auf die Deutsche Bahn erhĂśht werden, um VerzĂśgerungen zu vermeiden. BĂźrgermeister Wolfgang Kellner sollte endlich einen konkreten Vorschlag vorstellen. Das fordern Ulf-Fabian Heinrichsdorff, Ursel Nimmrich und Paul Foest von der CDU/ FDP-Gruppe im Stadtrat. Die Christdemokraten wĂźnschen sich eine „einfache“ Variante fĂźr den neuen Tunnel. Ein Vorteil: die Bahn mĂźsste die Gesamtkosten Ăźbernehmen. Ein so genannter „Durchstich-Tunnel“ vom

Bahnhof bis zur ReimerstraĂ&#x;e fĂźr FuĂ&#x;gänger, Radfahrer, Rollstuhlfahrer und zusätzlich fĂźr Bahnreisende sehen die CDU-Mitglieder dagegen kritisch. „Das endet doch im Chaos“, befĂźrchtet Ulf-Fabian Heinrichsdorff. Das sieht BĂźrgermeister Wolfgang Kellner ganz anders. Er hält an einem „Durchstich-Tunnel“ fest. „Die Stadt Leer hat aktuell die Planung an das BĂźro VĂśssing aus Hannover vergeben und erwartet in KĂźrze verschiedene Varianten zur Planung, die dann den städtischen Gremien zur Beschlussfassung vorgelegt werden“, teilte Kellner auf Nachfrage mit. Auch die Finanzierung des Projekts soll schnell geklärt

werden. „Die Stadt Leer wird sich nach jetzigem Sachstand vorbehaltlich der Zustimmung der städtischen Gremien an den Projektkosten beteiligen“, so Kellner. Auf eine zĂźgige Umsetzung hofft auch Thomas Buddenberg vom Leeraner Behindertenbeirat. „Die Sanierung ist Ăźberfällig“, hatte er bereits vor einigen Monaten kritisiert (die Neue Zeitung berichtete). Neue FahrstĂźhle seien ein Muss. Denn ohne einen Fahrstuhl mĂźssten behinderte Menschen die Gleise, die rund 150 Meter vom Tunnel entfernt liegen, mit einem Bahnmitarbeiter Ăźberqueren. „Das ist wirklich nicht mehr zeitgemäĂ&#x;“, sagte Buddenberg.

Neue Glocken fßr Bingum BINGUM. Seit 2008 hat die Bingumer Matthäigemeinde Geld fßr ein neues Geläut gesammelt. Nach vier Jahren Vorarbeit wurden die Glocken nun in einem festlichen Korso nach Bingum ßberfßhrt. Zukßnftig wird das Bingumer Geläut mit vier Glocken Menschen bei den unterschiedlichen Anlässen im Leben begleiten. Dabei wird die bislang älteste Glocke aus dem Jahr 1862 im neuen Geläut mitklingen.

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

Joachim BĂśhl

SEAT GEBRAUCHTWAGEN. MEHR NEUWAGEN ALS SIE DENKEN!

• Ersatzteile fĂźr Motorsägen • Filter Kleinmotoren • Freischneider • Motorsensen • Geräte fĂźr die GrundstĂźckspflege • Rasenmähermesser • Rasenmäher & DĂźnger • Tankdeckel • KFZ-ersatzteile

SEAT Exeo ST 2.0 TDI DPF Style, EZ: 05/2010, 2.089 km, 105 kW, ABS, Zentralverriegelung, Klimaautomatik, el. Fensterheber, Servolenkung, Sitzheizung, Tempomat, Leichtmetallfelgen u.v.m.

SEAT Ibiza ST 1.4 Style EZ: 05/2011, 6.517 km, Fahrer-/Beifahrerairbags, Seitenairbags, Klimaanlage, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel/ beheizbar, Tempomat, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer u.v.m.

2 .990,00 Â

1 .990,00 Â

RENAULT Clio 1.2 16V Authentique EZ: 11/2007 Front-, Seitenairbags, ABS, ZVFunk, Bordcomputer, Heckwischer u.v.m. nur

5.990,00 Â

OPEL Corsa D 1,0 Selection EZ: 12/2009 Front-, Seitenairbags, ABS, Radio MP3, AHK abnehmbar u.v.m.

8x Ĺ KODA Fabia Combi 1.2 51 kW/ 70 PS, EZ: 07/2011, ab 6.300 km, Fahrer-/Beifahrerairbag, Seitenairbags, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer u.v.m.

nur

5.990,00 Â

10.450,00 Â

FORD Galaxy 2.0 TDI Trend, EZ: 09/2008, 59.515 km, Fahrer-/ Beifahrerairbags, Seiten-/Kopfairbags, Climatronic, Einparkhilfe, AHK, Nebelscheinwerfer u.v.m.

Ĺ KODA Superb 1.4 TSI Elegance, EZ: 04/2011, 24.139 km, Front-/ Seiten-/Kopfairbags, Climatronic, Lederausstattung, Navi, Xenon, Nebelscheinwerfer u.v.m.

18.990,00 Â 20.950,00 Â

IHRE SEAT [SELECTION] VORTEILE*

info@ksbersatzteile.de Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 80 93 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

Âť GEBRAUCHTWAGENGARANTIE Âť KFZ-VERSICHERUNG

Âť SOFORTIGE PROBEFAHRT Âť UMTAUSCHRECHT

Âť GEBRAUCHTWAGENGARANTIE Âť KFZ-VERSICHERUNG

Âť 110-PUNKTE-QUALITĂ„TS-CHECK Âť INZAHLUNGNAHME

*Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem SEAT [SELECTION] Partner sowie unter www.seat.de/gebrauchtwagen/selection.html

ZIMMERMANN AUTOMOBILE

Borgwardring 1, 26802 Moormerland, Tel. (0 49 54) 89 35 35, Fax (0 49 54) 89 35 37, info@zimmermann-automobile.net

N-O

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung

Neu- und Gebrauchtwagen

Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

KFZ-Meisterbetrieb Ca.

250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager! www.gnieser.de

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Hyundai i20 Comfort Klima, ESP

Dacia Duster 1.6 16V 4x2 NEUWAGEN, 77 KW/105 PS, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Euro 4, Energieeffizienzklasse: G, ABS, Bremsassistent, Wegfahrsperre, Servolenkung, Stahlfelgen 6,5 x 16 auf Vorderachse und Hinterachse, verzinkte Karosserie. Verbrauch (l/100 km):

NEUWAGEN, 57 KW/77 PS, Schalt. 5-Gang, Euro 5, Energieeffizienzklasse: C, 5-türig, Sitzheizung vorne, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, ABS, ASR, Bremsassistent, Servolenkung elektrisch.

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 9.7, außerorts: 6.4, kombiniert: 7.5; CO2 Emissionen (g/km): 177

innerorts: 6.5, außerorts: 4.3, kombiniert: 5.1; CO2 Emissionen (g/km): 119

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Peugeot 407 HDI 110

Seat Altea 1.4 TSI Style

Erstzulassung 14.07.05, 94.400 km, KW 80/PS 109, Schaltgetriebe, Diesel, Euro 4, ABS, 1. Hand, Außentemperaturanzeige, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Servolenkung.

Erstzulassung 08.03.10, 4.400 km, KW 92/PS 125, Super, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control, Durchlademöglichkeit, Einparkhilfe, Tempomat, Servolenkung, Zentralverriegelung, Radio/MP3Player

Mini Coooper Cabrio 17“ Alu PDC

Volkswagen Golf Plus Highline NEUWAGEN,

Erstzulassung 24.05.10, 15.300 km, KW 90/PS 122, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, ASR, Frontantrieb, Aluminium-Look, Elektr. Softtopes mit Heckfenster aus Glas.

Volkswagen Tiguan 2.0 TDI Erstzulassung 09.02.09, 29.850 km, KW 103/PS 140, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, ESP, Klimaautomatik, Dachreling, Radio/CD, Servolenkung.

Skoda Fabia 1.2 Klima, RCD Erstzulassung 09.02.11, 17.700 km, Euro 5, KW 44/PS 60, 1. Hand, ABS, 5-türig, Bordcomputer, Radio/MP3-Player, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer.

90 KW/122 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, ABS, Alufelgen, ASR, Bordcomputer, Bremsassistent, Dachreling. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

Volkswagen Polo 1.4 Advance, Klima, Alu Erstzulassung 26.05.11, 19.400 km, KW 63/PS 86, Super, Euro 5, Schalt. 5-Gang, Radio/CD, ABS, ESP, Bordcomputer/Reiserechner, Servolenkung.

Audi A4 Attraction 2.0 TDI DPF, Klimatronic

BMW 118d DPF Bi-Xenon, PDC, Alu

BMW 120d DPF 5trg

Renault Grand Scenic 1.5dci 110 FAP Expression

Erstzulassung 03.03.11, 17.300 km, KW 105/PS 143, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Euro 5, Partikelfilter, Diesel, Bordcomputer, Regensensor, ABS, ASR.

Erstzulassung 01.06.10, 32.700 km, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, Partikelfilter, ABS, Aluminium-Look, Kopfstütze vorne und hinten höhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen, ASR, Servolenkung.

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Renault Clio 1.2 Sitzheizung, Nebel

Volkswagen Passat Variant 10xVolvo V70 2.5 T 2.0 TDI Blue Comfortline Edition/Teilleder Flexifuel

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

Erstzulassung 16.05.08, 46.000 km, KW 44/60 PS, Schalt. 5-Gang, Super, Euro 4, 5-türig, ABS, Colorverglasung, HU/AU neu, Servolenkung, Zentralverriegelung.

NEUWAGEN, 103 KW/140 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, Diesel, Partikelfilter, ABS, ESP.

Erstzulassung 07.04.10, 15.600 km, KW 105/PS 143, Sitzheizung, Euro 5, Partikelfilter, Diesel, Schalt. 6-Gang, Traktionskontrolle, ABS, ASR.

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression Erstzulassung 03.07.09, 18.100 km, KW 74/PS 101, ABS, ESP, Sitzheizung Vordersitze, Wegfahrsperre, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funk.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.8, außerorts: 4.0, kombiniert: 4.7, CO2 Emissionen (g/km): 123

Ford C-Max 2.0 TDCi EURO4-KAT

Ford C-Max 1.6 Titanum LPG Autogas

Erstzulassung: 20.09.04, 128.000 km, 100 kW/136 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, ESP, Navigation, Radio/CD, Klima, Servolenkung, Tempomat, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 18.02.08, 108.100 km, KW 74/PS 101, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Bordcomputer/Reiserechner, Anhängerkupplung, Klimaautomatik, Tempomat, Wegfahrsperre.

Erstzulassung 01.01.10, 25.500 km, KW 81/110 PS, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Rußpartikelfilter, Radio, CD-Player.

Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

Volvo V70 D5 Momentum Xenon Erstzulassung 29.04.11, 21.300 km, KW 151/205 PS, Autom.-6-Gang, Diesel, Euro 5, Partikelfilter, AHK, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Klimatronic, ABS, ESP.

Volvo C70 2.0 D4 Summum Erstzulassung 02.07.10, 35.100 km, KW 130/PS 177, Diesel, Euro 4, Radio/CD, ABS, ASR, ESP, Klimaautomatik, Navigation, Tempomat, scheckheftgepflegt, Lenkrad mit Multifunktionen, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fern.

Neue Zeitung

N

Leer

Fitness im Rathaussaal Mitarbeiter nehmen an einem neuen Gesundheitsprogramm teil LEER. In Zusammenarbeit mit dem Kreissportbund Emsland bietet die Stadt Leer fĂźr ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein Gesundheitsprogramm an. Unter dem Motto „Fit for Business“ gab es zunächst das Angebot, sich ärztlich untersuchen zu lassen. Aufgrund der Ergebnisse und einer Mitarbeiterbefragung wurde dann ein Fitness-Monat geplant. 13 verschiedene Kurse wurden angeboten. Neben einem Kurs zur gesunden Ernährung konnten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter etwas zur Stärkung ihrer RĂźckenmuskulatur tun, sich bei Yoga entspannen, oder ihre Ausdauer beim Walken oder Laufen trainieren.

Schwitzen im Rathaussaal: Mitarbeiter der Stadtverwaltung beteiligen sich an einem Gesundheitsprogramm. Foto: Verwaltung

Beeindruckt von der professionellen Arbeit Verwaltung besuchte Kaserne in Leer

Waren mit dabei (v.l.): Susanne Sasse, Rolf Pfeiffer, Torsten Blank, Doris Ulfers-Brandt, Claudia Brandau, Manfred Heyen, Carsten Schoch, Heinz Hauschild, Jens LĂźning, JĂśrg Penning, Kommandeur Oberstarzt Dr. Ulrich Baumgärtner und Elke Hinrichs. Foto: Verwaltung LEER. Der Erste Stadtrat, Heinz Hauschild, und der Stadtbaurat, Carsten Schoch, besuchten gemeinsam mit einer Gruppe von Mitarbeitern der Stadt Leer die Evenburg-Kaserne. Der Kommandeur des Kommandos Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst „Ostfriesland“, Oberstarzt Dr. Ulrich Baumgärtner begrĂźĂ&#x;te die Gruppe, erläuterte in einem Vortrag neben der organisatorischen Gliederung und Struktur des Kommandos auch die vielen Aufgaben- und Einsatzgebiete des Kommandos. Der Zentrale Sanitätsdienst der Bundeswehr gewährleistet

eine bedarfsgerechte sanitätsdienstliche UnterstĂźtzung und Versorung der militärischen Organisations- und Aufgabenbereiche. Die Maxime bei allen Einsätzen ist die medizinische Versorgung der Soldaten im Falle einer Erkrankung, eines Notfalls oder einer Verwundung, die dem Standard der Bundesrepublik Deutschland entspricht. AnschlieĂ&#x;end besichtigte die Besuchergruppe das Luftlanderettungszentrum und zeigte sich beeindruckt von der hoch professionellen Arbeit und Ausstattung des Rettungszentrums und der Einsatzkräfte.

G R Ăœ N E : K R E I S VO R S TA N D I S T KO M P L E T T

Die GrĂźnen im Kreisverband Leer haben auf ihrer letzten Sitzung den Kreisvorstand wieder komplettiert. Meta JansenKucz und Hajo Rutenberg wurden einstimmig in den Vorstand des Kreisverbandes gewählt. Weiterhin gehĂśren Edzard Busemann sowie der langjährige Kreiskassierer Wilhelm Bloem dem Kreisvorstand an. „Gerade auch im Hinblick auf den kommenden Wahlkampf und die Landtagswahl ist es ein wichtiges Zeichen, dass die beiden Kandidaten auch Verantwortung Ăźbernehmen fĂźr den Kreisverband.“ Ferner wollen beide, Jansen – Kucz und Rutenberg, sich fĂźr eine Professionalisierung der Vorstandsarbeit einsetzen, die der gewachsenen Anzahl an Mitgliedern gerecht wird. Foto: Partei

3

BrĂźcke in Amdorf im TV LEER. Ăœber die „schmalste AutobrĂźcke Europas“ in Amdorf wird in der RTL Sendung „RTL Nord“ berichtet. Dazu haben die Redakteure Peter Becker und Jan-SĂśren Meyer mit ihrem Oldtimer, einem VWBus, auf ihrer Fahrt durch Niedersachsen dort Station gemacht. Diese Sendung wird am 21. Juni von 18 bis 18.30 Uhr ausgestrahlt. Kurt Radtke vom Feriengebiet „SĂźdliches Ostfriesland“ und Silke Gärtner von der „Touristinfo Detern“ haben die Redakteure vor Ort begrĂźĂ&#x;t. „SchlieĂ&#x;lich ist die BrĂźcke auch Teil der Fehnroute“, betont Radtke. Eigentlich wollten die Redakteure auch noch die PĂźnte in Wiltshausen besuchen, die aber zum geplanten Termin den Betrieb wegen Hochwassers einstellen musste.

!

!

Mittagsbuffet Sonntags, 11.30 -14.00 Uhr 12.80 â‚Ź Spargelessen bis 24. Juni

Abendbuffet ab 15 Pers., auf Anmeldung

Familienfeiern aller Art BarĂ&#x;el ¡ Carolinenhof ¡ Tel. 04499/1539

N

4

Lokales

„Das Vertrauen ist groß“ Mitgliederversammlung des Bauvereins Leer / Erfolgreiches Geschäftsjahr LEER. „Wir sind auf einem guten Weg. Auf dem werden wir weitermachen.“ Dieses Fazit zog in der Mitgliederversammlung des Bauvereins Leer im Saal von SchrockOpitz Günther Boekhoff als Vorsitzender des Aufsichtsrates. Eine Bilanz erfolgreicher Arbeit vermittelte in seinem Jahresbericht auch der Vorstandsvorsitzende der Wohnungsgenossenschaft, Fritz Zitterich. „Gute Wohnungen gewinnen als Rückzugsraum an Bedeutung“, sagte er. Die Ergebnisse, die der Bauverein vorweisen könne, erfüllten mit Stolz und seien gleichzeitig Antrieb für weiteres Engagement. Ein Grußwort sprach vor 148 Mitgliedern und einer Reihe von Gästen Leers stellvertretender Bürgermeister Bruno Schachner. „Wir sind als Stadt froh, den Bauverein als Partner zu haben“, sagte er. Dieser könne nicht nur gepflegte Wohnanlagen vorweisen, sondern leiste auch viel für die sozialen Kontakte der Menschen. „Das Vertrauen in unsere Arbeit ist groß“, erklärte Fritz Zitterich. Die Mitgliederzahl sei auf 2535 (Vorjahr 2496) gestiegen. Deren Anteile am Geschäftsguthaben hätten erneut deutlich zugenommen: von 7907 auf 11.946. Die Genossen-

Einstimmig fielen alle Beschlüsse in der Mitgliederversammlung des Bauvereins Leer im Saal von Schrock-Opitz. Fotos: Dübbel

Fritz Zitterich. schaft zahle auch für das Geschäftsjahr 2011 eine Dividende von vier Prozent. „Unsere Wohnungen sind gefragt“, betonte der Vorstandsvorsitzende. Im Durchschnitt müssten Bewerber mit einer Wartezeit von

sechs Monaten rechnen. Die Preise seien angemessen und lägen unter den Marktmieten in der Stadt Leer. Es gebe Freizeitangebote in den Nachbarschaftstreffs, wohnbegleitende Dienstleistungen und das Engagement Ehrenamtlicher in der Nachbarschaftshilfe. „Wir wollen dazu beitragen, dass die Menschen Lust am Älterwerden haben und kein Gefühl der Vereinsamung aufkommt“, sagte der Bauvereins-Chef. Auch der Umweltschutz sei der Genossenschaft wichtig. So habe sie erheblich in die energetischer Sanierung ihrer Häuser investiert. Kritik übte Zitterich am Gesetzgeber: Bei den Energie-Einsparverordnungen müsse

auch das Wirtschaftlichkeitsgebot berücksichtigt werden. Sonst komme der Wohnungsbau zum Erliegen. „Ein verlässliches Gesamtkonzept ist nötig“, appellierte er. Der Bauverein habe in den vergangenen Jahren rund 16 Millionen Euro in die Instandhaltung, die Modernisierung und den Neubau seiner Wohnungen investiert. Auch für dieses Jahr konnte Fritz Zitterich auf umfangreiche Investitionen hinweisen. Neubauten seien an der von-Jhering-Straße 8 – dort werde im Erdgeschoss eine Tagespflege-Einrichtung einziehen – und an der Westergaste geplant. Im Mai kommenden Jahres steht eine große Feier an: Der Bauverein besteht dann 100 Jahre.

Neue Zeitung

Kirchenvorstand in Bingum eingeführt Festgottesdienst mit Gospelchor BINGUM. Am vergangenen Sonntag ist der bisherige Kirchenvorstand aus seinem Amt verabschiedet und der neue Kirchenvorstand eingeführt worden. Den Festgottesdienst gestalteten der Bingumer Gospelchor Celebration unter Leitung von Frauke Tillmann und Kreiskantor Matthias Eich musikalisch. Pastor Armin Siegmund erinnerte in der Predigt daran, dass es in der zu Ende gegangenen Amtszeit viele Neuanfänge in der Gemeinde gegeben hat. So konnte die Rheiderländer Kirchenstiftung der Gemeinden Bingum und Holtgaste errichtet werden, die Zusammenarbeit mit der Bingumer Grundschule wurde durch die Hausauf-

gabenhilfe und das gesunde Schulfrühstück intensiviert, die Kirche im Rahmen des Tourismusplans für Bingum festliche beleuchtet und nicht zuletzt das Bingumer Glockenprojekt zum Ziel geführt. Daneben konnten der Chor und die Kleiderbörsen in den letzen Jahren einen guten Zuwachs erleben. Pastor Siegmund dankte für den Kirchenvorstehern für Ihren ehrenamtlichen Einsatz zum Wohle der Gemeinde und des Ortes in den Jahren 2006 bis 2012. Er wünschte dem neuen Kirchenvorstand, dass jeder seine eigenen Begabungen einbringen möge und so die Bingumer Gemeindearbeit weiterhin wachsen kann.

Die Mitglieder des neuen Bingumer Kirchenvorstandes und die ausscheidenden Kirchenvorsteher: Alide Busemann, Adelheid Spekker, Thea Plöger, Hans-Joachim Sorge, Heinz-Peter Hartmann, Pastor Armin Siegmund, Brigitte Maas, Hermann Striek. Es fehlen Wilfried Specht und Johann-Henning Keitel.

N

Neue Zeitung

Erinnerungsfoto zum Abschied: Superintendent Dr. Friedhelm Voges (Zweiter von links), der Emden verlässt, mit seiner Sekretärin Silke Klinkenborg und seinem Leeraner Kollegen Burghard Klemenz (Zweiter von rechts) sowie Horst Maschmeyer (l.) und Herbert Kroon (r.) Foto: Dübbel

Neue Bezirke stehen jetzt fest Sitzung der Kirchenkreistage in Emden LEER/EMDEN. Für Diskussionen sorgte in der gemeinsamen Sitzung der evangelisch-lutherischen Kirchenkreistage Emden und Leer der Tagesordnungspunkt „Einrichtung von Wahlbezirken für die Wahl zum Kirchenkreistag“. Einige Leeraner Kirchengemeinden meldeten Änderungsvorschläge zum Beschlussvorschlag der Kirchenkreisvorstände an. Dieser wurde dann bei der Abstimmung aber doch von einer deutlichen Mehrheit angenommen. Aufgrund eines Beschlusses der Landessynode zur Neu-

bildung von Kirchenkreistagen werden deren Mitglieder nun in Wahlbezirken gewählt. Die Kirchenvorstände in den Gemeinden haben nun bis zum 8. Oktober die 53 Mitglieder und deren Stellvertreter zu wählen, die ab Januar 2013 dem Kirchenkreistag Emden-Leer angehören. Zum letzten Mal nahm Emdens Superintendent Dr. Friedhelm Voges an der Kirchenkreistagssitzung teil. Er war zuvor bereits von Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr im Festgottesdienst entpflichtet worden.

Lokales

5

Im Sielhus gibt es Windbeutel

Musikschule öffnet Tür

JEMGUM. Am Sonntag, 17. Juni, von 14 Uhr bis 17 Uhr, bieten die Frauen des Heimat- und Kulturvereins Jemgum im Vereinshaus „Sielhus Jemgum“ leckere Windbeutel in verschiedenen Variationen an. Dazu servieren sie Kaffee oder Tee. Die Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen.

„Wir machen Musik“ am Samstag, 16. Juni

Jugendreise zum Preis „3 für 2“ OSTFRIESLAND. Wenige Wochen vor Beginn der Sommerferien macht der CVJM Ostfriesland ein besonderes Angebot für Jugendliche ab 14 Jahren. Wenn sich drei Jugendliche gemeinsam für die Reise vom 9. bis zum 23. August anmelden, müssen nur zwei bezahlen. Ziel dieser Jugendreise ist das Ferienzentrum „Puntizela“ direkt an der istrischen Küste nur wenige Kilometer von der Stadt Pula entfernt. Einfach Freizeit-Prospekt unter der  04954/942087 (Montag bis Donnerstag 9 bis16 Uhr) anfordern oder auf www.cvjm-ostfriesland.de und schon geht es los.

Die Kreismusikschule Leer beteiligt sich am landesweiten „Tag der offenen Tür“. Es gibt Konzerte, Schnupperkurse und Vieles mehr. Das Foto zeigt die Suzuki-Schüler. LEER. Am kommenden Samstag, 16. Juni, beteiligt sich die Kreismusikschule Leer von 12 bis 16 Uhr mit einem Tag der offenen Tür am ersten Niedersächsischen Kooperationsfestival „Wir machen die Musik“. Die Kreismusikschule Leer feiert diesen Tag, indem sie bei schönem Wetter im Evenburg-Park kleine Konzerte veranstaltet und auch einen Ausschnitt aus ihrer Arbeit an Kindergärten und

Des Weiteren kann der professionell schallisolierte Proberaum der Rock/PopAbteilung besichtigt wer-

Up Platt

Übersetzt: Wer Eier haben will, muss auch das Gackern der Hühner ertragen.

den. Ab 15 Uhr spielt die Kreismusikschulband Sonic Avenue zum Abschluss des Tages. Schnupperunterricht wird auf fast allen Instrumenten angeboten, es gibt Bastelaktionen, ein leckeres Kuchenbuffet, italienisches Eis und ein Preisausschreiben des Eltern- und Fördervereins. Eine kleine Werkstatt für Streichinstrumentenbau von Dr. Ekkehard Stammwitz vermittelt Einblicke in die filigrane Arbeit der Instrumentenreparatur.

Well Eier hebben will, mutt ok dat Höhnerkakeln lieden.

Sinn und Bedeutung: Wer Vorteile haben will, muss auch die Nachteile in Kauf nehmen; auch, dass Leute ihre erbrachte Leistung über Gebühr loben. - gfh -

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

17.6.12

verkaufsoffen Sonntag, i n A u ri c h, 1 3 -1 Anbauwand 8 Nussbaum/creme Hochglanz, z, BHT 300/209/51 cm

! Vorrat ! solange reicht

Polsterbett 160 x 200 cm, versch. Modelle und Farben

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Schulen präsentiert: die Streicherklasse der Hoheellernschule, der Kindergarten Klecks und die Grundschule Plytenberg treten auf und umrahmen damit die feierliche Übergabe der Kooperationsgütesiegel an die neun Partnerinstitutionen der Kreismusikschule durch Landrat Bernhard Bramlage.

Multifunktions Lounge - Liege

für 1 Person Farbe rot

Microfaser, getrennt einstellbare Rücken- und Armlehnen sowie Fußteil mit Sicherheitsarretierung

89. -

49,95

179. -

89.-

U hr

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

599. -

bereits ab

99.-

TRENDPREIS

299.-

TRENDPREIS

für 2 Personen Farbe schwarz

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Mecklenburger Weg 143 · 27578 Bremerhaven Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

N

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 17. JUNI tag n n o S r e n e f f o Verkaufs 18 Uhr – 1 1 n o v MORGENung und Verkauf

Entdecken Sie unsere Vielfalt!

mit Berat

KOMPLETT NEUE TAPETENABTEILUNG

Matjesfest – ein Erlebnis für die ganze Familie · mit einem Imbißund Getränkestand

Große Auswahl: · Fliesen, Designboden mit Clic-Verbindung und für feste Verlegung · alles für Wand, Decke und Boden · Sonnenschutz, Gardinen mit Nähatelier und eigener Raumausstatterin · Teppichboden, PVC-Beläge

BAU E N &

laufend Sonderposten von Tapeten Rolle ab 3,95 €

Pflasterklinker Rotblau-bunt geflammte, 118 x 240 x 52 mm

16,95 m2

Wandfliesen

Wandfliesen

cabado creme glänzend MS, 28 x 60 cm 17,96 €cm2

hell creme glänzend MS, 28 x 60 cm 17,96 €cm2

Teppichboden hochwertige Schlinge, grau/braun

9,99

m2

PVC-Belag nussbaum, Dielenpotik Traffic Plus

8,95

m2

FEPA Bauen & Wohnen · An der Wiek 6 · 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 · Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de · Internet: www.fepa.de

WOHNEN

obilm n h Wo ietung verm

nur

999.17 Zoll TFT 12 V Flachbild Fernseher nur

179.-

AquaKem Blue MINEHHARLT 25% statt 17,44 nur

11,85

IXEO TIME IT 670 G Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 s 3ONDERLACKIERUNG GRAPHITE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &)!4 ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL und beheizbar s :USËTZLICHE 'ARAGENTàR LINKS s #OCKPITAUSSTATTUNG IN 4ECHNOSILBER

9.700.- *2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

Cramer / No. 1 IC-line

Gasgrill Classic Gasgrill in exklusivem schwarzrotem Design. Gleichzeitiges Kochen und Grillen ohne zusätzlichen Energieverbrauch, einfacher Auf- und Abbau, komplett zusammenlegbar

Gesamthöhe: 2,75m

Wohnmobil

Thetford 2,5l

InterCaravaning 15-Jahresedition / mit toller Ausstattung

Stehhöhe unter Hubbett bis zu 1,88m (modell-/grundrissabhängig)

Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

IXEO t 670 G

Grillabdeckung gratis!

SPAREN SIE ÜBER

162,50 25%nurstatt119.-

AVERSO FIFTY

Hauspreis: 51.490,- *2

Kastenwagen SPECIAL EDITION

Außen: - Glattblech - Sonderlackierung „weiß“ oder „silver“ - Alufelgen Black Polish - Einteilige Aufbautür mit Fenster, Insektenschutz, Verdunklungsrollo und Abfalleimer Innen: - Pfelgeleichtes Polster Nova Quality - Nackenstützen (grundrissabhängig) - Tagesdecke(n) und Wandtasche

465 TS

(inkl. Geburtstagspaket)

500 TL

22 lh

Weinsberg CaraBus ab

CAMPINGGAS

33.900.8JOOFS

Neuer Gaspreis

15.90

Joi/ Ifmnvu Mbz

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor

Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

N

Neue Zeitung

Moormerland

Stilberatung fĂźr Hausfrauen

Tagesfahrt zur Ginseng-Farm

WARSINGSFEHN Der Hausfrauenverein Warsingsfehn trifft sich am Dienstag 19. Juni, um 20 Uhr, im DĂśrferhaus Boekzetelerfehn. Zu Gast ist Karin Stratmann mit Farb- und Stilberatung. Teegedeck nicht vergessen.

Es geht am 19. Juni nach Walsrode

Nachmittag um „JantjemĂśâ€œ NEERMOOR. Am Donnerstag, 21. Juni, findet um 15.30 Uhr im Packhaus der MĂźhle in Neermoor im Rahmen des Seniorenprogramms der Gemeinde Moormerland die Veranstaltung „Lieder von - und Vortrag Ăźber JantjemĂśâ€œ statt. Als Jancken Willms Saathoff, geb. Brinkmann, am 25. November 1908 105jährig verstarb, war sie die älteste der Friesenschar. Schon zu Lebzeiten war sie zur Legende geworden. Ihre Biografie ist äuĂ&#x;erst interessant. Gar ein Dutzend Postkarten sind von ihr entstanden. In Vortragsteilen werden ihr Leben und die Zeit näher beleuchtet. In Vossbarg hat sich ein Chor den Namen „JantjemĂśâ€œ gegeben, ihr zur Ehre. Als Neermoors MĂźhle 1884 errichtet wurde, feierte „JantjemĂśâ€œ mit ihrem Mann gerade Goldene Hochzeit. Bei der Eisernen Hochzeit richtete der „BĂśrger- un MĂśhlnvereen“ das Fest aus.

7

Lothar Janssen (links) und Klaas Mßller, Vorstand der Raiffeisenbank eG Moormerland, sind sehr zufrieden mit dem erfolgreich abgeschlossenen Geschäftsjahr 2011. Foto: Raiba

Raiba sehr zufrieden 28.297 Kunden mit 299 Millionen Euro Bilanzsumme MOORMERLAND (gfh). Das Jahr 2011 war fĂźr die Raiffeisenbank eG, Moormerland ein sehr erfolgreiches Jahr. Der Vorstand sowie der Aufsichtsrat sind mit der wirtschaftlichen Entwicklung der Bank sehr zufrieden. Zufrieden waren aber auch die rund 180 Anwesenden bei der Vertreterversammlung im „Landhaus Oltmanns“ in Neermoor mit den AusfĂźhrungen von Klaas MĂźller und Lothar Janssen vom Vorstand der Raiffeisenbank. „Die Rahmenbedingungen waren alles andere als rosig. Die Ursachen dafĂźr waren ein weiterhin schweres wirtschaftliches Marktumfeld,

welches von den Folgen der Staatsschuldenkrise beeinflusst wird; eine permanent gängelnde Bankenaufsicht, die nicht zwischen GroĂ&#x;banken und regional tätigen Genossenschaftsbanken unterscheidet und den Kreditgenossenschaften die tägliche Arbeit durch Ăźberzogene Regularien stark erschwert; eine Politik, die fĂźr vieles im Land die Banken als Schuldige sieht“, so die Vorstandsmitglieder. „Die Raiffeisenbank eG, Moormerland hat die Herausforderungen angenommen, bewältigt und zusammen mit ihren Mitgliedern und Kunden ein sehr gutes Geschäftsjahr 2011 erreicht.

Unsere Arbeit ist darauf ausgerichtet, den AnsprĂźchen unserer Mitglieder und Kunden gerecht zu werden. Unsere Stärke liegt in der Verbundenheit mit der Region in der wir tätig sind.“ so Lothar Janssen. „Unser Geschäftsmodell konzentriert sich im Wesentlichen darauf, sich in der Region durch Einlagen von Mitgliedern und Kunden zu refinanzieren und diese Gelder anderen Mitgliedern und Kunden als Darlehen zur VerfĂźgung zu stellen. Ein einfaches aber erfolgreiches Geschäftsmodell, und das mittlerweile seit Ăźber 100 Jahren.“ so Lothar Janssen und Klaas MĂźller weiter.

MOORMERLAND. Eine Tagesfahrt zu Deutschlands einzige Ginsengfarm bietet das SeniorenbĂźro Moormerland am Dienstag, 19. Juni, an. Ăœber verschiedene Haltestellen werden die Teilnehmer eingesammelt und fahren dann gemeinsam zur Flora-Farm. Deutschlands einzige Gingseng Farm liegt in Niedersachsen. Seit mehr als dreiĂ&#x;ig Jahren wächst in den Ginseng-Gärten der Flora-Farm in Walsrode hochwertiger Ginseng. Er wird zu Arzneimitteln oder Kosmetika verarbeitet. Mit den interessanten FĂźhrungen

und Videopräsentationen hat sich die Flora-Farm zu einem beliebten Ausflugsziel entwickelt. Neben der Besichtigung der Ginseng- Farm ist im Reiseprogramm noch ein Mittagessen in der gemĂźtlichen Gaststätte „Landidyll Forellenhof“ sowie eine Kutschfahrt durch die schĂśne Landschaft der LĂźneburger Heide mit Kaffeetafel enthalten. Anmeldungen nimmt das BĂźrgerbĂźro der Gemeinde Moormerland entgegen. Informationen Ăźber diesen Ausflug erteilt Fritz-Folkert Dirks unter der Telefonnummer 0 49 54 / 94 22 30.

P U P P EN S I N D F U S S B A L L FA N S

„Antje“ und „Gerd“ von den Oldersumer PuppenspĂślers sind wahre Fans der Deutschen FuiĂ&#x;ball-Nationalmannschaft. Nach den Siegen Ăźber Portugal und die Niederlande, drĂźcken sie die Daumen fĂźr das Sonntagsspiel gegen Dänemark. ANZEIGE

FITNESSCLUB AUS LEER BIETET 50 INTERESSENTEN DIE TEILNAHME AN IHREM PERSĂ–NLICHEN SOMMER-BAUCH-ERFOLG 2012

Das INJOY-Leer bietet 50 Teilnehmerplätze fßr das EMS Projekt mit dem patentierten Slendertone Bauchgurt fßr Männer und Frauen an.

schwinden und einer straffen Muskulatur weichen. Taillenumfänge werden reduziert und das Hautbild verbessert. Durch einen gezielten Ernährungsplan, von den INJOY Ernährungsexperten und der Verbindung mit Muskeltraining und leichtem Herzkreislauftraining, werden nicht nur spektakuläre Figur- Erfolge hervorgebracht, sondern gleichzeitig durch Gewichtsreduzierung auch noch die Gesundheit verbessert.

INJOY-Leer

Das Problem der Bauch:

Jetzt ein bis zwei KleidergrĂśĂ&#x;en schlanker werden und bis zu 8 cm Bauchumfang verlieren – dabei die Bauchmuskulatur straffen! Wie geht das am Besten? Das BAUCH-SPEZIAL PROGRAMM 2012

Warum geht der Bauchspeck auch bei eigentlich schlanken Menschen trotz Ernährungsumstellung und Ausdauertraining so schwer weg? Grund ist die schlechte Durchblutung im Bauchbereich: Auch bei extrem anstrengenden Bauchßbungen erwärmt sich der Bauchspeck nur wenigprobieren Sie das im Selbsttest. Wenn sie sich 15 bis 20 Minuten bei mittlerer Intensität bewegen, wird der gesamte KÜrper erhitzt. Nur die Problemstelle der Bauch ist kalt geblieben, es hat kaum Fettstoffwechsel stattgefunden.

50 Teilnehmer gesucht, die in 4 WOCHEN IHREN BAUCHSPECK verlieren mĂśchten.

Worum geht es?

In dem BAUCH-SPEZIAL PROJEKT sollen sich die Teilnehmer in vier Wochen von ihren Rettungsringen und MarzipanrĂśllchen verabschieden. Dabei kommt der millionenfach erprobte und patentierte Slendertone- Bauchgurt zum Einsatz. Die Teilnehmer werden von der neusten EMS Technik Die LĂśsung: fĂźr gezielte Fettverbrennung im BauchbeDer Slendertone Bauchgurt aktiviert die gereich proďŹ tieren. Das Bauchfett wird versamten Bauchmuskeln und unterstĂźtzt dort die Durchblutung, der Fettstoffwechsel wird am Bauch um ein vielfaches erhĂśht.

RENÉ

Sensationelles Ergebnis des 4 Wochen Bauch-frei Programms mit dem EMS-Bauchgurt und abgestimmter, eiweiĂ&#x;reicher Ernährung: 4 kg weniger Gewicht, 7 cm Umfang am Bauch reduziert!

Männer haben GlĂźck: Dank ihres Stoffwechsels wirkt bei Männern der Slendertone-Bauch-Weg-GĂźrtel besonders gut und neben der gesundheitlichen Verbesserung ist der „Waschbrettbauch“ ein mĂśgliches Ziel.

strafft und die Bauchmuskeln 20% mehr an Kraft aufbringen. Das INJOY-Leer ist der einzige lizenzierte Anbieter des Bauch-Spezial-Programms in der Region und die INJOY Mitarbeiter sind seit Jahren Experten auf diesem Gebiet, gesunder und nachhaltiger Gewichtsreuzierung. Gesundheitscoach Steeven MĂźcke, Adrian Voskamp Fitness- und Ernährungscoach und weitere hoch qualiďŹ zierte Trainer haben das Bauch-SpezialProgramm auf Herz- und Nieren getestet. Sie begleiten das Programm zusammen mit Ernährungsexperten. Alle sind begeistert und bewerten das System mit Bestnote. „Dieses Programm wird fĂźr viele Menschen, die unglĂźcklich Ăźber ihren Bauch sind, die LĂśsung sein“, meint Clubchef und Fitnesslehrer Hinrich Voskamp.

Steeven Fitness- und Ernährungsexperten des INJOY-Leer testeten das SOMMER-BAUCHERFOLG 2012 Programm seit Wochen, die einheitliche Meinung: „Das Programm mit dem EMS-Bauchgurt wird vielen helfen, ihre SpeckrĂśllchen aufzulĂśsen“.

3

Jetzt gezielt den Fettstoffwechsel am Bauch aktivieren!

/

222 0 % #-"& !"

) # ( )'' + $".+ +!)&" !1+ 23 $(%& * +,0(&$ # ' . #".+- "+ -$, 2 5 +%*" ),0(. $" "-

&//" 1"-"&* -"* &" %-"* -"* (+."* 0*1"- &*!(& %"* '+./"*(+."*

"- /0*$./"-)&* 4(/&$ &. 5 5

TeilnahmemĂśglichkeit

„Machen Sie mit bei dem Bauch-Spezial-Programm! Sagen Sie dem lästigem Bauchspeck auf Nimmer Wiedersehen!“ Das Projekt läuft Ăźber vier Wochen. Die Teilnehmer sollten zwischen 18 und 77 Jahren alt sein und In nur 4 Wochen: Probleme mit unerwĂźnschten Fettdepots haben. Der Zeitaufwand beträgt nur drei Einheiten pro Woche ĂĄ 45 Das klingt unglaublich. Doch klinische Stu- Minuten. Es werden 50 Teilnehmerplätze in Leer angeboten, die Kosten betragen anteilig 99 fĂźr das gesamte dien mit dem patentierten Slendertone- Programm und erhalten einen Slendertone Bauchgurt mit Ernährungsplan. Bauchgurt haben bereits bewiesen, dass innerhalb von vier Wochen der Bauch ge-

Reservieren Sie sich jetzt einen Platz unter Telefon 0491-2200.

-Anzeige-

Die schĂśnsten Ausflugsziele der Region EINE SERIE ZUM SAMMELN. Heute: DraisinenspaĂ&#x; in Westerstede

Mit dem Rad zum DraisinenspaĂ&#x; Am Sonntag, 24. Juni, ab 10 Uhr, kostenlose Schnupperfahrten beim Sommerfest in Westerstede

Inlinerlauf am 30. Juni Sportliches Vergnßgen fßr Jung und Alt / Ab 16 Uhr WESTERSTEDE. Am Samstag, 30. Juni, findet der schon traditionelle Inlinerlauf in Westerstede statt. Der Startschuss wird bereits um 16 Uhr abgegeben, weil es dieses Mal eine dritte Route, die 40 Kilometer lang ist, angeboten wird und somit der Zeitablaufplan sich nach hinten verlängert. Andere Routen sind wesentlich kßrzer und bieten ein Familienvergnßgen. Fßr den Lauf selbst ist keine Anmeldung erforderlich, und die Teilnahme ist kostenlos.

Das Fahren mit der Draisine bringt SpaĂ&#x; fĂźr Jedermann. Am Sonntag, 24. Juni, beim DraiSommer-Fest, werden unter anderem kostenlose Schnupperfahrten geboten. WESTERSTEDE (gfh). Kostenlose Schnupperfahrten – „rund um die Uhr“ hierzu lädt der DraisinenspaĂ&#x; Ammerland an seinem Drai-Sommer-Fest am Sonntag, 24. Juni, ein. Nach der ErĂśffnung um 10 Uhr wird der Startschuss fĂźr die erste Schnuppertour abgegeben. Danach werden etwa im stĂźndlichen Pendelrhythmus die Schnupperfahrten bis in den frĂźhen Abend gestartet. Dem DraisinenspaĂ&#x; Ammerland geht es in erster Linie darum, fĂźr den Draisinen-

spaĂ&#x; zu werben und ihn zu präsentieren. DafĂźr eignen sich die Schnupperfahrten ideal, sind sie doch kostenlos fĂźr die Mitfahrer. Wer das Draisinefahren noch nicht kennt, kann sich auf dieses neue FahrgefĂźhl einlassen und erleben, wie viel SpaĂ&#x; es macht, auf den Schienen Fahrrad zu fahren. Und wer es kennt, freut sich sicherlich, dass er es an diesem Tag kostenlos noch einmal genieĂ&#x;en darf. Schnupperfahrten – das bedeutet, dass nicht die gesamte Strecke bis Ocholt

gefahren wird, sondern nur eine Teilstrecke, so dass die Draisinen schneller in den „Heimatbahnhof“ zurĂźckkommen als normalerweise und somit stĂźndlich etwa 50 Interessenten diese Schnupperfahrten wahrnehmen kĂśnnen. Die genauen Abfahrtzeiten werden am Drai-Sommer-Fest-Tag am Bahnwärterhäuschen angebracht sein. Vorher anmelden kann man sich fĂźr diese Fahrten nicht. Da gilt: Wer zuerst kommt,‌ Nähere Infos gibt es bei der Touristik Westerstede,  04488 19 433 oder 55 603.

Der traditionelle Inlinerlauf in Westerstede findet in diesem Jahr am Sasmstag, 30. Juni, ab 16 Uhr statt.

Herbert Knebel kommt Am 16. September, 20 Uhr, im Dannemann-Forum WESTERSTEDE. Nach dem groĂ&#x;en Erfolg von „Herbert Knebels Affentheater“ im Januar 2010 kann sich die Stadt nun auf einen neuen Auftritt des Ruhrpott-KĂźnstlers freuen. Am 16. September, um 20 Uhr, wird er im Dannemann-Forum sein komplett neues Solo-Programm „Ich glaub, ich geh kaputt“ vorstellen. Tickets gibt es ab sofort in der Touristik Westerstede. Sex im Alter, Knatsch im Treppenhaus, Rambazamba beim Seniorentanz. Herbert

Knebel steppt auf jedem Parkett mit. Vordergrßndig parodiert er ja jene, die den ganzen Tag an der Trinkhalle stehen, von ihrer kleinen Welt erzählen und ßber alles meckern, was da nicht hinein passt. Mit einem

Zimmermann Automobile

Orange Plus Innergy

Elegantes Fahrrad mit geschlossenem Kettenschutz und Dual Sensor Technology fĂźr ein natĂźrliches Fahrverhalten. Einfach zu bedienen, abnehmbares und einstellbares Digitaldisplay.

Elegantes Fahrrad mit geschlossenem Kettenschutz, Drehgeber und federnder Vorderradgabel. Geräuschloser Motor im Vorderrad, besonderes geeignet, um weite Entfernungen zurßckzulegen.

2499,- %

inkl. Bronze Akku

s 'Ă NSTIGE &INANZIERUNG ZU 4/0 +ONDITIONEN s

@ec`e\icXl]

JXdjkX^# [\e *'%Ale` ld (- L_i Wo: Streckenlänge:

Albert-Post-Platz (hinterm Rathaus), Westerstede zur Auswahl: LN LN LN Anmeldung: nicht erforderlich TeilnahmegebĂźhr: Keine Der Westersteder Inlinerlauf ist fĂźr viele Anhänger dieser aktuellen Sportart eine angesagte Veranstaltung mit etwa 400 Teilnehmern. Ăœber hervorragende und landschaftlich sehr schĂśne Strecken fĂźhren die Routen in verschiedenen Längen (Kurz- und Langstrecken) zum Ziel.

Veranstalter:

200` in Zahlungnahme fßr alles, was Räder hat vom 15.-25.06.

Alte Rollschuhe, Spielzeugauto oder klappriges Fahrrad. Wer jetzt ein echtes Schnäppchen machen will, braucht einfach nur irgendeinen alten Gegenstand mit mindestens einem Rad in Zahlung zu geben und bekommt beim Kauf eines Gazelle E-Bike eine zusätzliche „Rad-Prämie“ von 200 `. Also schnell zu uns rollen!

1899,- %

inkl. Bronze Akku

Wi prooten ok Platt

Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

Orange Excellent Innergy

Noch intakte und brauchbare Gegenstände spenden wir fßr einen guten Zweck!

City Innergy XT

Miss Grace Innergy

Elegantes Fahrrad mit geschlossenem Kettenschutz, Sensor und ungefederter Vordergabel. Extra starker XT-Motor im Vorderrad besonderes geeignet fĂźr bergige Landschaften. Einfach zu bedienendes Digitaldisplay.

Das Lifestyle-Fahrrad unter den Gazelle E-Bikes. Leicht laufende 50mm-Bereifung fßr optimalen Fahrkomfort. 7 Gänge Freilauf

2099,- % inkl. Bronze Akku

1.599,- % inkl. Bronze Akku

s 'Ă NSTIGE &INANZIERUNG ZU 4/0 +ONDITIONEN s

DraisinenspaĂ&#x; im Ammerland CLJK 8L= ;I8@J@E<6 So wirbt der DraisinenspaĂ&#x; Ammerland fĂźr seine Draisinenfahrten und hat damit groĂ&#x;en Erfolg. Ăœber 14.000 Gäste haben im Jahr 2011 den DraisinenspaĂ&#x; erlebt und sichtlich genossen. Nun befindet man sich bereits mitten in der 7. Saison – und wird immer beliebter und immer bunter! Grund genug, dieses „Schienen-Erlebnis“ mit einem besonderen Fest zu feiern und den Besuchern den ganzen Tag Ăźber Schnupperfahrten auf der Fahrraddraisine „zum Nulltarif“ zu gewähren.

Drai-Sommer-Fest

24. Juni 2012 am Draisinenbahnhof

;I8@$JFDD<I$=<JK Erleben Sie auf dem Gelände des Draisinenbahnhofs Westerstede neben kostenlosen DraisineSchnupperfahrten ein frĂśhliches und abwechslungsreiches Sommerfest mit einem bunten Rahmenprogramm, viel Musik und verschiedenen Angeboten fĂźr das leibliche Wohl. Flanieren Sie Ăźber den Weg vom Ausstellungsgelände der Baumschule BĂśhlje, die im Rahmen des „Tags des offenen Gartens“ geĂśffnet ist, zum Draisinenbahnhof. Hier bieten viele heimische Hobby-Aussteller ihre hochwertigen Waren an, wie z.B. Gartenaccessoires, Kunsthandwerk und selbstgemachte KĂśstlichkeiten.

I_f[f[\e[ifejkX[k `d 8dd\icXe[

5PVSJTUJL 8FTUFSTUFEF F 7 t "N .BSLU t 8FTUFSTUFEF t UPVSJTUJL!XFTUFSTUFEF EF t XX XFTUFSTUFEF EF

wesentlichen Unterschied: Knebel erzählt mit so subtiler Schläue, dass man den tieferen Sinn zuerst gar nicht mitbekommt. Es ist ein besonderes Erlebnis, Herbert Knebel live zu erleben, wie man ja längst weiĂ&#x;: „Live is eben nunmal... live!“ Und durch nichts zu ersetzen. Tickets, die sich auch als besonderes Geschenk anbieten, gibt es bei der Touristik Westerstede: 04488/19433 oder 55653. Auch online bestellen unter www.westerstede.de

Buchen Sie jetzt! Telefon: 04488 19433 www.draisinenspass.de ¡ E-mail: touristik@westerstede.de

Neue Zeitung

N

EmsPark

Das Sportfest des Jahres Spannende Partien und toller SportspaĂ&#x; beim famila-Cup Vom 29. Juni bis 8. Juli ist es wieder soweit: In Leer findet wieder der famila-Cup statt. Beim Hobbyturnier, dass in den vergangenen Jahren bereits zahlreiche Besucher angelock hat, stehen auch in diesem Jahr wieder spannende Partien an. Die Organisatoren VfL Germania Leer und famila konnten sich vor lauter Anmel-

dungen kaum retten. Mit

dabei sind JFV Leer, der

VfB Uplengen, ein Team des Ortsvereins Breinermoor, eine Auswahl der Trainer und Betreuer von Germania Leer, der SV Meppen, Kickers Emden, BW Papenburg, eine Bundeswehrauswahl und und und ... Am Samstag, 30. Juni, findet auĂ&#x;erdem eine groĂ&#x;e Open Air-Party am Stadion mit der Band „Blue Sound“ statt. Wir sehen uns beim famila-Cup!

T-Bone-Steak das saftige Steak mit dem T-Knochen, vom Rind

100 g

1.79

Rutschiger Sport-SpaĂ&#x;

1.29

Auf gehts zum groĂ&#x;en SeifenfuĂ&#x;ballturnier am 16. Juni Wilde Kerle und mutige Mädels gesucht! Die Teams fĂźr das groĂ&#x;e SeifenfuĂ&#x;ballturnier des EmsParks stehen fest, die Teilnehmer bereiten sich auf das Turnier vor! Und Sie kĂśnnen live dabei

sein beim rutschigsten FuĂ&#x;ballvergnĂźgen des Jahres einem gelungenen Mix aus FuĂ&#x;ball, Wasser und Seife fĂźr Mannschaften von drei bis sechs Spielern. Ein Sport-SpaĂ&#x; der auch in diesem Jahr wieder etli-

che Fans und Schaulustige anziehen wird. Mitmachen loht sich, denn den Teilnehmern winken leckere Partypakete! Die Teams werden in Altersgruppen von 8 bis 14 Jahren sowie ab 15 Jahre eingeteilt.

Allnet 100

8 Megapixel Kamera

Internet Spezial

*1

12,19cm Touchscreen

3 "MMOFU .JOVUFO 3 "MMOFU 4.4 3 .# NJU CJT [V .#JU T EBOBDI ,#

3 NPOBUM #BTJTQSFJT

Samstagskracher!

Samsung Galaxy S3 mit Vodafone Allnet 100 Internet Spezial!*1 *1 Konditionen Vodafone Allnet 100 Internet Spezial: mtl. Paketpreis 29,95 â‚Ź, Mindestlaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99 â‚Ź. Mtl. 100 Min. in alle dt. Netze und 100 SMS in alle dt. Netze inklusive. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 16.06.12.

49,-

*1

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Gleich anmelden unter: holger@hokema.net

Snack des Monats

HawaiibrĂśtchen mit Ananas & zartem Kochschinken StĂźck

Sieht sportlich aus und wird im EmsPark sportlich präsentiert: der neue Hyundai i30. Wer schafft es, per Rßckfahrkamera einen Elfmeter zu verwandeln? Viel Glßck! Foto: Hyundai

1,85 â‚Ź

Volltreffer mit Hyundai

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche

Mit RĂźckfahrkamera des Hyundai i30 einen Elfer verwandeln

Der Sommer ist da!

Wer wollte nicht schon einmal einen Elfmeter mit der RĂźckfahrkamera des neuen Hyundai i30 schieĂ&#x;en oder auf einer interaktiven Medienwand einen eigenen i30 designen? Am 15. und 16. Juni macht die „Mission Auswärtsspiel“ von Hyundai Halt im EmsPark und verspricht spannende Spiele und viele tolle Gewinne fĂźr alle Besucher auf der „Hyundai Team Base“. Die rund 110 Quadratmeter

Teams oder einzelne Fans kĂśnnen hier mit Hilfe der RĂźckfahrkamera des neuen Hyundai i30 versuchen, ein Tor mit einem speziellen Autoball zu schieĂ&#x;en.

groĂ&#x;e Präsentation von Hyundai ist aufgebaut wie ein FuĂ&#x;ball-Trainingslager.

Das besondere Bonbon: Jeder Besucher, der eines der ausgestellten Hyundai Modelle testet, bekommt ein Fan-Trikot mit persĂśnlichem Namensaufdruck. Man sieht sich - bei der „Mission Auswärtsspiel“ im EmsPark!

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Lotus-Clean“+ Unterbodenwäsche/ -konservierung

13,FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

komplett ...nur

Die Angebote sind gĂźltig vom 15.06. - 16.06. 2012

ni

6 Uhr

www.baeckerei-hoppmann.de

16. Ju

10 bis 1

www.baeckerei-hoppmann.de

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

N-O

10

Lokales

Neue Zeitung

Kino-Tipp zum Wochenende

Rock‘n Roll-Träume werden wahr. Sonnenuntergang am Uphuser Meer

Foto: Bürgerreporter Andreas Broschinski

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 15.6. – 19.30 Uhr

Sa., 16.6. – 21.30 Uhr

GESANG ESKLUM/DRIEVER/GROTEGASTE

PARTY LEER

Mo., 18.6. und Di., 19.6. (jeweils um 17 und 20 Uhr)

Ev.-ref. Kirchen Esklum/Driever/Grotegaste

Zollhaus Bahnhofsring

ROMANTISCHES ABENDLIEDERSINGEN AM EMSDEICH In den Kirchen von Esklum, Driever und Grotegaste gibt es nacheinander drei Andachten mit Orgelmusik, Abendliedern und liturgischen Nachtgedanken.

ROCK NIGHT Eine Party für alle Liebhaber der Rockmusik.

Sa., 16.6. – 10 Uhr

St. Stephanus Kirche Windthorststraße

VERANSTALTUNGSKALENDER

FRÜHSTÜCK LEER Taraxacum Rathausstraße 23 FAIR-TRADE Das faire Frühstück bietet die Möglichkeit faire Produkte genussvoll kennenzulernen und sich mit Informationen rund um den Fairen Handel zu versorgen. Sa., 16.6. und So., 17.6. (jeweils um 19 Uhr) Di., 19.6. bis Fr., 22.6. (jeweils um 10 Uhr)

So., 17.6. – 17 Uhr KONZERT OLDENBURG

KOSTBARKEITEN AUS KLASSIK UND ROMANTIK Brigitte Behrens, Violine, und der Pianist Martin Meyer spielen Werke von Mozart, Beethoven und Schubert. So., 17.6. – 19 Uhr KONZERT FILSUM St. Paulus-Kirche Westerende 2 KLASSIKKONZERT Swantje Tams Freier, Organist Johann Busboom und der „Laetitia-Chor“ sind mit ihrem klassischen Programm in der Pauluskirche zu Gast.

THEATER LEER JuZ Friesenstraße DIE REISE DURCH DEN SPIEGEL Die integrative Theatergruppe der Lebenshilfe Leer „Die Standhaften“ spielt ihr zweites Stück, ein selbst entworfenes Theaterstück zwischen Märchen und Wirklichkeit. Karten gibt es unter 0491 / 9605134.

So., 17.6. – 20 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Petruskirche Kirchstraße

FILM LEER Kino-Center Mühlenstraße BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL Als eine Gruppe britischer Pensionäre in Indien eintrifft, um dort ihren Lebensabend zu verbringen, erwartet sie eine böse Überraschung.

Fr., 22.6. – 12.30 Uhr FEST WEENER Alter Hafen Am Hafen

„Rock of Ages“ Kleinstadtgirl Sherrie lernt den Großstadtjungen Drew auf dem Sunset Strip im Los Angeles des Jahres 1987 kennen. Sie eint, dass sie jung und wild sind und sich ihre Rock‘n‘Roll-Träume erfüllen wollen, koste es, was es wolle. Doch ihre Welt ist in Gefahr: Sex, Drogen und Rock‘n‘Roll sollen auf Betreiben einer Gruppe von Saubermännern und besorgter Eltern gezähmt werden. Um

HAFENFEST Mit einem bunten Programm gibt es drei Tage lang rund um den „Alten Hafen“ viel zu entdecken.

Warner Bros

den besten Club der Stadt zu retten, soll Rocklegende Stacee Jaxx sein letztes Konzert dort spielen. Der Film startet am 14. Juni in den Kinos. Jeweils zwei Karten für „Streetdance 2“ gehen an: Tomke Kösters, Weener; Michaela Thimm, Detern; Stefanie Unruh, Leer; Sabine Kaspers, Westoverledingen und Claudia Molanus, Weener. Die Karten liegen ab heute an den jeweiligen Kinowunschorten bereit.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Di., 19.6. – 19 Uhr JUBILÄUMSKONZERT FRIESOYTHE Ev. Kirche Grüner Hof VIER BRÜDER – VIER STIMMEN – EINE MUSIKALISCHE EINHEIT Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der evangelischen Kirche gibt es ein Festkonzert mit dem Vokalquartett kleine Siemer. Die vier Brüder präsentieren ein gemischtes geistliches und weltliches Programm.

KABARETT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang AUCH GLÜCKSKEKSE KRÜMELN Im Rahmen der Tucholsky Kulturbörse wird Kabarett mit Sia Korthaus präsentiert. Fr., 22.6. - 20 Uhr

Do., 21.6. – 20 Uhr

KONZERT/LESUNG RHAUDERFEHN

KONZERT EMDEN

Fehntjer Forum Untenende 4

Ostfriesisches Landesmuseum Brückstraße 1 SUSCEPTIBLE TO STARS IN THE SKY Die Sängerin und Schauspielerin Lisenka Kirkcaldy interpretiert gemeinsam mit dem Pianisten HyunWook Kim die schönsten Songs der Leinwandheldin Marilyn Monroe.

Im Notfall

Fr., 22.6. - 20 Uhr

PLATTWARK – DIE ZWEITE MIT „TWEESPANN“ Musik und Lyrik aus Ostfriesland mit Herbert Bartmann und Gerd Constapel. Fr., 22.6. – 21.30 Uhr PARTY LEER

ALLE UNTER EINEM DACH Zollhaus An dem Chorkonzert beteiligen Bahnhofsring sich der Kinderchor Wolkenreiter, die Holterfehner und OstrhauRABENSCHWARZE NACHT derfehner Chöre Feierabend und DJ Robert von Radio Ostfriesland Frohsinn, der Kirchenchor Holpräsentiert Rock, Metal, Gothic, terfehn, der Singkreis, sowie die Folk, Mittelalter, EBM, Industrial, Posaunenchöre Holterfehn und 80er und vieles mehr. Ostrhauderfehn. Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE Zentrale Notrufnummer: 116117 s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos s außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

APOTHEKEN s Bad Zwischenahn: Sa. 16. 6., Mühlen-Apotheke, Westersteder Straße 2, 04403 / 8107890 s Jemgum: Sa. 16. 6., Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, 04958 / 912121 s Leer: Sa. 16. 6., Stadt-Apotheke, Mühlenstraße 59, 0491 / 9279066; So. 17. 06., Burg-Apotheke, Hauptstraße 18, 0491 / 7904 s Moormerland: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Apotheke im Zentrum, Rudolf-Eucken-Straße 3, 04954 / 942110 s Saterland: Sa. 16. 6., Apotheke Roder, Hauptstraße 51 a, 04492 / 921000; Sa. 16. 6., Sagter Ems-Apotheke, Hauptstraße 462, 04498 / 1033 s Bunde: So. 17. 6., Adler-Apotheke, Blinke 2, 04953 / 309 s Rhauderfehn: So. 17. 6., Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, 04952 / 826720 TIERÄRZTE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Papenburg und Umgebung: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Dr. VoßmannDrees/Dr. Stieger, 04961 / 944410 s Rheiderland: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Langestraße 30, Bunde, 04958 / 91800 s Rheiderland: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

ZAHNÄRZTE s Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

Sport

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Ostfriesen werden „Fit for Business“

" "

11

! " "

" !

Der VfB Uplengen ist Kreispokalsieger 2012

GrenzĂźbergreifendes Modellprojekt der Kooperation mit lokalen Sportvereinen aus dem Umkreis des Unternehmens. „Das Unternehmen engagiert sich somit gleichzeitig fĂźr eine gute Sache“, ergänzt JĂśrg Kromminga, Vorsitzender des Kreissportbundes Leer. Laut Projektleiterin Carolin Hartwig wolle man Mitarbeiter auf gute Gesundheits- und Bewegungsangebote aufmerksam machen und durch einfache arbeitsplatznahe Angebote fĂźr eine gesunde Lebensweise begeistern. Gesunde Mitarbeiter stärken wiederum die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, so die Grundidee von Fit for Business. Fit for Business wird im Rahmen des INTERREG IV A-Programms Deutschland-Nederland mit Mitteln des Europäischen Fonds fĂźr Regionale Entwicklung (EFRE) gefĂśrdert und vom Land Niedersachsen und der Provinz Drenthe kofinanziert. Es wird begleitet durch das Programmmanagement bei der Ems Dollart Region. Nähere Informationen auf www.fitforbusiness-edr.eu.

Der VfB Uplengen

ist Sieger im Kreispokal Leer 2012. Im Finale setzte sich der Kreisliga-Vizemeister gegen den Meister SV Burlage im Hindenburgstadion von Concordia Ihrhove mit 3:2 durch. In einer ausgeglichenen Partie wurden beide Mannschaften von den mitgereisten Fans lautstark unterstĂźtzt. Lars „Lucio“ Reinders brachte Burlage frĂźh in FĂźhrung, doch der VfB drehte die Partie noch vor der Pause durch Treffer von Carsten GĂźndel und Yanneck Wientjes in ein 2:1. Nach dem Wechsel erzielte Bernd Hartkemeyer den Ausgleich fĂźr den SV Burlage, ehe Christian GĂźndel eine Viertelstunde vor dem Abpfiff der entscheidende Treffer fĂźr Uplengen gelang. Nach dem Spiel nahmen Antjo Smeins und Johann SchĂśn die Siegerehrung vor. Vor dem Finale spielten erstmals die Altherren ihren Kreispokalsieger aus. Dabei setzte sich Concordia Ihrhove II mit 2:1 gegen die SG Jheringsfehn/Stikelkamp durch. Weitere Bilder im Internet unter www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Dittmar Martinowsky

7. Heseler Volleyballcup mit guten Teilnehmern Acht Mannschaften gehen am Sonntag an den Start HESEL. Die Volleyballabteilung des TSV Hesel um Organisator Wolfgang Mustert veranstaltet am Sonntag, 17.Juni zum siebten Mal den „Heseler Volleyball- Cup“ fĂźr Frauenmannschaften, in diesem Jahr mit der Leistungsklasse 1. Insgesamt werden wieder 8 Mannschaften aus dem Weser-Ems-Bereich und sogar aus den Niederlanden, an den Start gehen, die in der Bezirksliga und Landesliga spielen. Hier die Mannschaften im Einzelnen: TSV Hesel I (Vizemeister in der Bezirksligastaffel 1), Union Emlichheim VI (dieses Team hat die LK2 schon zweimal gewonnen / die 1.Damen spielen in der 2.Bundesliga), TV Jeddeloh (Dritter in der Bezirksligastaffel 1), Olympia Uelsen II (Landesligaaufsteiger), SV Gehrden (aus der Nähe von Hannover, Dritter in der Bezirksligastaffel 12), VC OsnabrĂźck IV (Bezirksligastaffel 4), Sudosa Desto Assen (NL) und FTC Hollen I (Bezirksklasse Ostfriesland). Das Turnier wird in Hesel in der Sportschule Ostfriesland ausgetragen. Spielbeginn ist um 10.00 Uhr, ab ca. 16.00 Uhr werden die Platzierungsspiele ausgetragen. Eine Cafeteria wird fĂźr die Spielerinnen und

Zuschauer eingerichtet. Der Turniereintritt ist kostenlos. „Wie schon bei den letzten Turnieren haben wir auch in diesem Jahr wieder ein interessantes und leistungsstarkes Feld in der 1.Leistungsklasse zusammen bekommen“, sagt Volleyballorganisator Mustert. „Durch die guten Erfolge in den letzten Jahren ist die Volleyballabteilung ein gutes Aushängeschild fĂźr den Verein und die Gemeinde geworden“, ergänzt Mustert. Einige Vereine nehmen dieses Turnier schon gerne als Vorbereitung auf die neue Saison war, um vor den Sommerferien noch einmal Spielpraxis zu bekommen. Sogar international kann sich das Turnier wieder nennen, denn das leistungsstarke Team aus Assen, um Trainer van Delden, ist jetzt zum dritten Mal am Start. Die groĂ&#x;gewachsenen AJugend Mädchen bestechen durch ihre gute Technik. Auch das spielstarke Team aus Emlichheim, das schon zweimal das Turnier in der Leistungsklasse 2 gewonnen hat (2008 und 2011), will um den Turniersieg mitspielen und damit um den begehrten Wanderpokal. Zu den Favoriten gehĂśrt aber auf jeden Fall der Landesligaaufsteiger Olympia Uelsen II. Ganz neu

im Feld und daher schwer einzuordnen, ist die Mannschaft aus Gehrden (Hannover), die ganz unglĂźcklich die Vizemeisterschaft in der Ligastaffel verpasst hat und das junge, talentierte Team aus OsnabrĂźck, das in der Staffel einen sehr guten 3.Platz belegt hat Aber auch die Volleyballdamen des TSV Hesel mĂśchten sich in dieser Leistungsklasse endlich einmal als Sieger feiern lassen. Trainer Mustert will den AuĂ&#x;enangriff und die Blockarbeit im Team verstärken und zum Ausprobieren bietet solch ein Turnier dann ideale MĂśglichkeiten. Ob ein Turniersieg herausspringt wird abgewartet, denn die jĂźngeren Spielerinnen sollen mehr Spielpraxis bekommen, aber auch zwei Spielerinnen, die aus der „Babypause“ zurĂźckgekommen sind, sollen wieder Wettkampfluft schnuppern. Betreut wird das Team auf diesem Turnier ausnahmsweise von Ehefrau Hannchen Mustert, da Ehemann Wolfgang sich ausschlieĂ&#x;lich um die Organisation kĂźmmert. Die Volleyballerinnen des TSV Hesel wĂźnschen sich am Sonntag einen guten Zuschauerbesuch und viel UnterstĂźtzung fĂźr das eigene Damenteam.

Ăƒ'FFHP² 5SFLLJOHKBDLF Ă XBTTFSEJDIUFT VOE BUNVOHTBLUJWFT *TPUFY 1PMZFTUFS HFXFCF NJU TUSBUFHJTDI QMBU[JFSUFO 4USFUDI ;POFO

7JFMF

+BDLFO CJT [V

SFEV[JFSU Ăƒ-J[FUUF² 5SFLLJOHKBDLF Ă WFSTUFMM VOE WFSTUBVCBSF ,BQV[F Ă XJOE VOE XBTTFSBCXFJTFOE BUNVOHTBLUJW Ă FMBTUJTDIFT VOE WFSTUFMMCBSF `SNFM C OEDIFO EVSDI ,MFUUWFSTDIMVTT

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

REGION. 23 deutsche und niederländische Unternehmen bringen Ihre Mitarbeiter im Rahmen des Projektes ´Fit for Business` bereits in Bewegung. Nach erfolgreichem Projektstart bei der Stadt und den Stadtwerken Leer, dĂźrfen ab sofort auch weitere ostfriesische Unternehmen an dem mit EUMitteln gefĂśrderten Projekt vom Kreissportbund Emsland teilnehmen. „Arbeitgeber kĂśnnen einen wichtigen Beitrag zur Gesunderhaltung Ihrer Mitarbeiter leisten“, so BĂźrgermeister Kellner von der Stadt Leer. Fit for Business ist ein grenzĂźbergreifendes Modellprojekt vom Kreissportbund Emsland und Sport Drenthe mit einem Investitionsvolumen von 900.000 Euro. „Ziel ist die EinfĂźhrung einer betrieblichen GesundheitsfĂśrderung in kleinen und mittelständischen Unternehmen in der Ems-Dollart-Region“, erklärt Michael Koop, Präsident des Kreissportbundes Emsland. Um nachhaltige MaĂ&#x;nahmen und Netzwerke zu gewährleisten bestehe ein Kernelement in

12

Sport / SonderverĂśffentlichung

Kreispokalsieger 2012: TSV Lammertsfehn

Neue Zeitung

Tanz, Bewegung und Sport Neuer Ausbildungszweig wird am 21. Juni vorgestellt

Die Frauen des TSV Lammertsfehn haben den Kreispokal gewonnen und damit ihren Titel aus dem letzten Jahr verteidigt. In einem spannenden Finale gegen Germania Holterfehn, gelang Frauke Martens das goldene Tor zum 1:0-Sieg fĂźr Lammertsfehn. Das Foto zeigt (hinten v. li.): Silke Bruns, Ina Wittenberg, Lisa Behrends, Tina Focken, Maike Eihusen, Tomke Weber, Daike Baumann, Frauke Martens, Marion Ebert, Heike Seyen, Trainer Alfred Seyen. (vorne v. li.): Claudia De Kinkelder, Lena Zalikowski, Karina Fokken, MannschaftsfĂźhrerin, Antje Gathen, Rebekka Lambertus, Mareike Gathen, Vanessa Harms, Heidi Focken, Inka Scheidt, Maskottchen Ayleen Seyen, Marlies Hellmers. liegend: Torfrau Hannah Pleis Foto: Verein

REGION. Am 21. Juni informiert die Bremer Berufsfachschule und Fachschule Impuls ßber Ausbildungen zur Bewegungspädagogin sowie zur Tanz- und Gymnastikpädagogin im Berufsinformationszentrum in Leer. Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr. Die stark praxisorientierte Ausbildung dauert fßnf Semester und umfasst u.a. die Fächer Tanz, Rhythmik, Sport und Bewegungsbildung, aber auch Deutsch, Englisch, Pädagogik und medizinische Grundlagen. Im Unterrichtsfach Sport stehen moderne Trendsport-

arten wie Inlineskaten und Aqua Fitness ebenso auf dem Programm wie Leichtathletik, Ballspiele oder Outdoorsportarten. Fßr Bewegungsinteressierte mit vorhandener Berufserfahrung bieten wir die Ausbildung zur staatlich geprßften Tanz- und Gymnastikpädagogin mit Schwerpunkt Bewegungstherapie. Neben den Tanz- und Bewegungsbildungsfächern wird hier der Gesundheitsaspekt und die Arbeit in klinischen und therapeutischen Zusammenhängen verstärkt vermittelt. Mit dem staatlichen Abschluss in Bewegungspädagogik / Tanz- und

Gymnastikpädago-gik stehen den Absolvent und Absolventinnen viele Wege offen. Neben Sportvereinen oder Tanzstudios bieten auch der gesundheitliche Bereich, Kurkliniken und die immer noch wachsende Wellness-Branche sowie die Tourismus-branche Stellen an. Auch im Freizeitund Fitnessbereich, in Betrieben, Kindertagesstät-ten und Seniorenheimen werden ebenfalls qualifizierte Fachkräfte gesucht. Beide Ausbildungsgänge werden am 21. Juni, 16 Uhr, im Berufsinformationszentrum der Agentur fĂźr Arbeit Leer, JahnstraĂ&#x;e 6, vorgestellt. Anzeige

BMW Sailing Cup

%0: 6DLOLQJ &XS

)UHXGH DP )DKUHQ

am Nesseufer

am 16. + 17. Juni in Leer am Nesseufer

am Nesseufer

Der BMW-Sailing Cup im Ăœberblick Der BMW Sailing Cup 2012 ist die weltweit grĂśĂ&#x;te Amateur-Regattaserie. Dabei stellt BMW fĂźr alle Qualifikationsregatten Segelyachten der Einheitsklasse J80 zur

Verfßgung. Bereits zum dritten Mal wird die Regetta an diesem Wochenende in Leer ausgetragen. Die Trainingsläufe starten um 9 Uhr. Ab 13 Uhr beginnen dann

die Wettfahrten zur Qualifikation fĂźr das Deutschlandfinale in Hamburg. In Leer hat das Autohaus Tekken die Organisation Ăźbernommen.

präsentiert von

2INGSTRA”E s ,EER

„Sailing Cup“: Tekken setzt wieder die Segel Rahmenprogramm fĂźr Familien und Segler

%0: 6DLOLQJ &XS

)UHXGH DP )DKUHQ

%0: 6DLOLQJ &XS

DP -XQL LQ /HHU

'DV 5HJDWWD (UOHEQLV LQ /HHU DP 1HVVHXIHU GLUHNW YRU GHP &DIp ¸6FK|QH $XVVLFKWHQÂŞ %FS #.8 4BJMJOH $VQ JTU EJF XFMUXFJU HSÂśÂ&#x;UF "NBUFVS 3FHBUUBTFSJF %BCFJ TUFMMU #.8 GÂźS BMMF 2VBMJę ‹ LBUJPOTSFHBUUFO TJFCFO 4FHFMZBDIUFO EFS &JOIFJUTLMBTTF + [VS 7FSGÂźHVOH

#VOUFT 3BINFOQSPHSBNN GÂźS 4FHMFS 'BNJMJFO VOE ,JOEFS Ńź Ńź Ńź

%JF 5SBJOJOHTM¤VGF TUBSUFO VN 6IS BC CFHJOOFO EBOO EJF 8FUUGBISUFO [VS 2VBMJę ‹LBUJPO GÂźS EBT %FVUTDI MBOEę ‹OBMF JO )BNCVSH &JOF GBDILVOEJHF .PEFSBUJPO EFS 7FSBOTUBMUVOH VOE EFS 3FHBUUFO CSJOHU BMMFO #FTVDIFSO VOE *OUFSFTTJFSUFO EJF 'BT[JOBUJPO EFT :BDIUTQPSUT O¤IFS

Ńź Ńź Ńź Ńź Ńź

Ńź 1RUGHQ %DKQKRIVWU 1RUGHQ 7HO

(PGHQ 1HVVHUODQGHU 6WU (PGHQ 7HO

ZZZ WHNNHQ GH

'HU %0: 6DLOLQJ &XS LQ /HHU ZLUG SUlVHQWLHUW YRQ

/HHU 5LQJVWU /HHU 7HO

OZ Ostfriesen-Zeitung

-JGFTUZMF #PY NJU BLUVFMMFS .PEF VOE "DDFTTPJSFT WPO #.8 &Gę—…DJFOU%ZOBNJDT #PY NJU -JWFSBDJOH $BSSFSBCBIO JN #.8 FS 5PVSJOH 1SPCFGBISUFO #PY BMT [FOUSBMF "OMBVGTUFM MF GÂźS 1SPCFGBISUFO XJF [ # NJU EFS OFVFO #.8 FS -JNPVTJOF PEFS EFN #.8 J $BCSJP .PEFMMQS¤TFOUBUJPOFO #.8 FS (SBO $PVQ¨ VOE #.8 . E "VTTUFMMVOH BMMFS .*/* .PEFMMF JOLM 1SPCFGBISUFO &YLMVTJWF ,BGGFF 4QF[JBMJU¤UFO #BCZ 3BDFS 1BSDPVST [VN TQJFMFSJTDIFO MFSOFO EFS 7FSLFISTHSVOESFHFMO /FV LPTUFOMPTFT 1SPCFTFHFMO GÂźS BMMF ;VTDIBVFS VOE *OUFSFTTJFSUFO BN 4BNTUBH VOE 4POOUBH *OUFSBLUJWF 4QJFMF $XULFK 7M FKNDPSVWU D $XULFK 7HO

Im Leeraner Hafen wird wieder der BMW-Sailing Cup ausgetragen. LEER. Der BMW Sailing Cup, die grĂśĂ&#x;te Amateurregattaserie der Welt, geht 2012 ins siebte Jahr. Bereits zum dritten Mal wird ein Wettkampf an diesem Wochenende auch in Leer ausgetragen. „Darauf sind wir sehr stolz“, sagt Organisator JĂśrg Wilken vom Autohaus Tekken. Sportliche Herausforderung, Teamgeist und Freude am Segelsport sind nur einige GrĂźnde, warum sich der BMW Sailing Cup immer grĂśĂ&#x;erer Beliebtheit erfreut so auch in Leer. „Der Zulauf und die Resonanz im letzten Jahr war enorm“, so Wilken. „Mit dem Leeraner Segelverein haben wir einen tollen Partner“. Bei den Qualifikationsregatten in ganz

Deutschland werden wieder zahlreiche ambitionierte Segler gegeneinander antreten und um die Einladung fĂźr das Deutschlandfinale kämpfen. Das Autohaus Tekken hatte das wassersportliche Highlight vor zwei Jahren nach Leer geholt. Der BMW Sailing Cup wird am morgigen Sonnabend 16. Juni und am Sonntag 17. Juni wieder in Leer auf dem Handelshafen (am Nesseufer - direkt vor dem CafĂŠ „SchĂśne Aussichten) ausgetragen. Somit wird das Event nicht nur fĂźr die Wassersportler zu einem Treffen, sondern auch fĂźr die Zuschauer an der Uferpromenade dĂźrften die Regatten ein Grund mehr sein, der Ledastadt einen

Foto: Veranstalter

Besuch abzustatten. Zumal auch in diesem Jahr das Autohaus Tekken mit seinen Standorten in Leer, Emden, Norden und Aurich wieder fĂźr ein entsprechend interessantes Rahmenprogramm sorgen wird. Neu ist in diesem Jahr ein „Probesegeln“ fĂźr alle Zuschauer und Interessierten an beiden Veranstaltungstagen. Dazu gibt es eine Ausstellung aller MINI Modelle inklusive Probefahrten. Zudem werden auch der BMW 6er Gran CoupĂŠ sowie der BMW M550d präsentiert. FĂźr die kleinen Besucher wird ein „Baby Racer Parcours“ zum spielerischen Lernen der Verkehrsgrundregeln angeboten. Ein Besuch lohnt sich!

Neue Zeitung

N

Lokales / Sonderveröffentlichung

Gotteshäuser angeradelt Über 60 Kilometer mit dem Rad zurückgelegt / Fünf Kirchen besucht

Anzeige

LEER. „Kirche auf Rädern“ lautete am Sonntag wieder das Motto im Landkreis Leer. Die Teilnahme war nicht so groß wie in früheren Jahren. Aber diejenigen, die sich auf’s Rad geschwungen hatten, äußerten sich sehr angetan von den Begegnungen. Die evangelisch-lutherischen Kirchenkreise Rhauderfehn und Leer haben vor über zehn Jahren die Aktion ins Leben gerufen. Gemeinden anderer Konfessionen schlossen sich an, so dass mittlerweile an diesem Tag etwa 70 Kirchen und Gemeindehäuser geöffnet sind.

Jahreswagen

AKTIONSFINANZIERUNG

2,9 % eff.

Top-Aktion

inkl. 1 Jahr Garantie-Verlängerung

Jetta 1.6 TDI Comfortline ne Plus Navi Bj.05/2011, 26000 km, 77 KW / 105 PS, Diesel, Schwarzmetallic, Navigation, Chrom-Paket, Allwetterreifen, Bordcomputer, Alufelgen, Lederlenkrad. Angebotspreis nur

17.990,- `

Jetta 1.6 TDI Comfortline e Plus Navi Bj.05/2011, 27000 km, 77 KW / 105 PS, Silbermetallic, Navigation, Chrom-Paket, Allwetterreifen, Bordcomputer, Alufelgen, Lederlenkrad

Mädchen und Jungen der Kinderkirche der Paulus-Kirchengemeinde Heisfelde vor ihrem Start bei „Kirche auf Rädern“. Foto: Annemarie Brüggemann Künftig wird es „Kirche auf Rädern“ aber nicht mehr in jedem Jahr, sondern nur

noch alle zwei Jahre geben. Einige Gemeinden hätten zu bedenken gegeben, dass der

BMW Sailing Cup mit

13

Aufwand doch recht hoch sei, sagte Diakon Michael Vogt.

Angebotspreis nur

17.990,- `

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

am 16. + 17. Juni 2012

Night im Leeraner Zollhaus. Beginn: 21 Uhr

Unterhaltung bei Nacht

Willkommen in der Welt der schönen Küchen

Ab morgen Sailing Cup / Bereits heute „Insomnia-Party“

HOPPE Küchen-Technik GmbH

Der BMW Sailing-Cup wird an diesem Wochenende wieder im Leeraner Hafen ausgetragen. Bereits heute Abend steigt die „Insomnia“-Party im Zollhaus. Beginn ist 21 Uhr. Foto: privat

Tritt auch bei der „Insomnia“-Party heute Abend im Leeraner Zollhaus auf: Emma Lanford. Foto: Agentur

LEER. An diesem Wochenende wird in Leer wieder der BMW-Sailing Cup ausgetragen. Bereits heute wird Besuchern ein neues Musikevent im Leeraner Zollhaus geboten: die „Insomnia-Party“. Beginn ist um 21 Uhr. „Insomnia bürgt schon für sich allein, ist es doch das lateinische Wort für Schlaflosigkeit“, verspricht Veranstalter Stevie Evers. Gepfleg-

Diese Kombination von DJ und Live-Künstlern ist der musikalische Kern eines Insomnia-Events - in dieser Form eher selten zu finden, so Evers weiter. Dabei ist es wichtig, dass die Künstler nicht im Vordergrund stehen, sondern das Event als solches begleiten. Informationen sind auch im Internet unter www.clubinsomnia.com zu finden.

te Unterhaltung bei Nacht ist garantiert: Besonderes Flair im Zollhaus, ausgesuchte Musik-Perlen vom Plattenteller, einmalig kombiniert mit Live-Auftritten ausgesuchter Musik-Größen wie Emma Lanford, deren Hits „Horny“, „Right about now“, und „Is it cause I‘m cool“ um die Welt gingen. So sind neben den DJs IRIE aus Groningen und MDU

aus Münster zwei Kölner zu Gast in Leer: PHONK, bereits bekannt von der 500. Gallimarkt-Aftershow-Party gibt sein Bestes zu den Klängen von ADELMO, der mittels seiner Keytar (umhängbare Keyboard) unglaubliche Klänge und Melodien als Untermalung zur aktuell gespielten Musik auf der Bühne steht. Evers: „Absolut zum Feiern und Tanzen.“

Mühlenstraße 33 · Parkplatz u. Eingang Ostersteg Tel. 04 91 · 92 82 00 · info@hoppe-kuechen-technik.de

www.hoppe-kuechen-technik.de

N-O

14

Horoskop / Lokales / SonderverĂśffentlichung

Das Horoskop präsentiert

Neue Zeitung

„Tag des offenen Hofes“ Sonntag, 17. Juni, laden Familie Wallrichs und viele Helfer ein

ab sofort

20 % Rabatt auf alle Outdoorartikel wie Jacken, Rucksäcke, Schuhe Taschen uvm.

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de Ă–ffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

So stehen Ihre Sterne vom 15.6. bis 21.6.2012 Widder 21.3.-20.4. Augenblicklich sind Sie regelrecht aufgekratzt, und von daher einem riskanten und vĂśllig unnĂśtigen Unternehmen nicht abgeneigt. Sind Sie sicher, dass es kein bĂśses Erwachen gibt?

Waage 24.9.-23.10. Sie haben momentan alle Hände voll zu tun, und Sie sollten mÜglichst zusehen, dass Sie die anfallenden Arbeiten miteinander koordinieren. Das spart Ihnen Zeit, Arbeit und auch Nerven.

Stier 21.4.-20.5. FĂźr eine auĂ&#x;erordentliche Aktion fehlte Ihnen bislang der Mut, doch Mars sorgt diese Woche fĂźr eine gänzlich neue Ausgangssituation. Die Umsicht, die Sie auszeichnet, bitte trotzdem bewahren.

Skorpion 24.10.-22.11. Nutzen Sie die jetzt vorherrschende, allgemein gute Stimmungslage, und sprechen offen ßber Ihre Gefßhle. Sie finden ganz bestimmt das Verständnis, das Sie sich insgeheim so erhoffen.

Zwillinge 21.5.-21.6. Eine zufällig gemachte Beobachtung, eine messerscharfe Schlussfolgerung, und schon haben Sie eine umwerfende Idee! Dieselbe sollte nun, ohne ZÜgern, in die Tat umgesetzt werden.

SchĂźtze 23.11.-21.12. Jetzt sind Sie es, der am DrĂźcker sitzt! Lassen Sie sich also von der FrĂśhlichkeit, die Sie umgibt, getrost anstecken. Die Vorstellung Ihres Planes dĂźrfte Ihnen ja einigen Applaus eintragen.

Krebs 22.6.-22.7. Warum nur sind Sie zu Ihren Mitstreitern derart unnachgiebig? Meinen Sie nicht, dass es Ihnen mÜglich sein mßsste, ßber ein paar kleine Missstände hinwegzusehen? Bei gutem Willen?

Steinbock 22.12.-20.1. In gemeinsamer Planung und Anstrengung wurde ein Erfolg errungen. Logisch wird nun sein, dass Sie die Anerkennungen nicht fĂźr sich allein beanspruchen. Teilen Sie gerecht auf.

LĂśwe 23.7.-23.8. Beweisen Sie diese Woche sich und anderen die Existenz Ihres Selbstbewusstseins. Trauen Sie sich mehr zu! Bei der momentanen Sternenkonstellation dĂźrfen Sie sicher sein, dass das klappt.

Wassermann 21.1.-20.2. Dass sich jemand um Sie bemßht, haben Sie sicherlich schon bemerkt. Es wäre hßbsch, wenn Sie den Wert des Betreffenden erkennen und ihm Ihre Zuneigung entgegenbringen wßrden.

Jungfrau 24.8.-23.9. Es hat wenig bis keinen Sinn, von einem anderen Menschen etwas zu fordern, das er zu geben nicht bereit ist. Beherzigen Sie dies bitte, sonst bekommt Ihre Beziehung schnell Risse!

Fische 21.2.-20.3. Ein Erfolg macht Sie optimistisch, vielleicht sogar zu sehr. Flßchtigkeitsfehler sollten Sie tunlichst vermeiden, denn das kÜnnte fatal werden. Vernachlässigen Sie bitte nicht den Partner.

GROĂ&#x;-Sander (gfh). Wer schon immer wissen wollte, wie es auf der anderen Seite der StalltĂźr aussieht, wo die KĂźhe wohnen und wie die Milch gemacht wird, sollte am Sonntag, 17. Juni, zum „Tag des offenen Hofes“ nach Uplengen kommen. Brunke und Meike Wallrichs mit Familie präsentieren dann Tiere und Techmnik, die begeistern. „Lassen Sie sich von der Faszination modernster Agrartechnik und zutraulichen Schwarzbunten mitreiĂ&#x;en“, so die Veranstalter, die zudem ein tolles Tagesprogramm auf die Beine gestellt haben.

Die Familie Brunke und Meike Wallrichs aus GroĂ&#x;-Sander freut sich auf die vielen Besucher am Sonntag, 17. Juni. Bereits um 10 Uhr wird in der Scheune ein plattdeutscher Gottesdienst nebst Kindergottesdienst gehalten, musikalisch umrahmt vom Posaunenchor. Um 11 Uhr

erfolgt dann die offizielle ErĂśffnung. Bei dem unterhaltsamen und vergnĂźgten Sonntagsprogramm fĂźr die ganze Familie gibt es viele Leckereien und Dienstleis-

tungen aus der Region. Die „Ostfreesen Danzers“ aus JĂźbberde tanzen, Landfrauen servieren Tee, Kaffee und Kuchen. Ponyreiten, Strohburg, HĂźpfburg, Streicheltiere, zwei amerikanische Bisons und jede Menge Spiele sorgen fĂźr die JĂźngeren fĂźr absolute Kurzweil. Ländliche Atmosphäre und herzliche Gastfreundschaft sind an diesem Tag garantiert. Den „Tag des offenen Hofes“ in Uplengen, GroĂ&#x;-Sander, findet statt, an der IhausenerstraĂ&#x;e 21 (Richtung Remels). In GroĂ&#x;-Sander ist der Hof ausgeschildert.

Juxturnier wird eingetrommelt Drum- & Marching-Band ruft zur beliebten SpaĂ&#x;woche / Jetzt anmelden

Schon im vergangenen Jahr sorgte das „Spiel ohne Grenzen“ fĂźr eine „Bombenstimmung“. Foto: H.-D. Warnke

AUGUSTFEHN (hdw). Die Woche vor dem „Fest der 1000 Laternen“ ist auf dem Tellberg wieder das beliebte FuĂ&#x;ball-Juxturnier mit dem einleitenden „Spiel ohne Grenzen“ angesagt. „Schon im letzten Jahr schlug das ‚Spiel ohne Grenzen’ ein wie eine Bombe!“, sagte Koordinator Norbert Gesierich. Allein fĂźr das FuĂ&#x;ballJuxturnier hatten sich 64 Mannschaften bei der veranstaltenden „Drum & Marchingband Augustfehn e.V.“ angemeldet.

Die lustige Veranstaltung läuft vom 15. bis zum 22. Juli. Am ErĂśffnungstag beginnt das ‚Spiel ohne Grenzen’ um 14 Uhr. Hier wird garantiert nicht FuĂ&#x;ball gespielt, dafĂźr kommt aber viel Wasser zum Einsatz. Es ist eine Gaudi, zu der sich Vereine, Firmen oder auch lockere Gemeinschaften anmelden kĂśnnen. Zum FuĂ&#x;ball-Juxturnier steht ebenso nicht die Ernsthaftigkeit im Vordergrund. Anmelden unter 04489-2272 oder 01 60 - 92 35 73 46.

Rat & Hilfe gesucht?

DER FACHMANN Autoverwertung Containerdienst

%UXQV

www.autoverwertung-bruns.de

Sie sparen Entsorgungskosten, wenn Sie Ihren Container bei uns bestellen!

Joachim BĂśhl Ihr Vertiebspartner fĂźr Ersatzteile

n

Alles fĂźr Ihre

Schlepper!

Rajen 184 ¡ 26817 Rhauderfehn 04952/809353  04952/8286155 info@ksbersatzteile.de

www.ksbersatzteile.de

Liebigweg 1 ¡ 26810 WOL-Ihrhove NT

S OR G UN

AC

H B ET RIE

GS

:ERTIlZIERT GEMĂ˜Â” e + 7 !BF'

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 12.30 Uhr und 13.15 - 17.15 Uhr / Sa. 09.00 - 12.00 Uhr

Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...

ď€Śď€ Gratis anrufen unter www.dastelefonbuch.de %

ZinnstraĂ&#x;e 20 26789 Leer-NĂźttermoor Telefon 04 91 / 33 13

s %NTSORGUNG VON !BFĂ˜LLEN ALLER !RT s #ONTAINER VON BIS CBM s KURZFRISTIGE UND PĂ“NKTLICHE !UFTRAGSABWICKLUNG s .ACHWEIS ORDNUNGSGEMĂ˜Â”ER %NTSORGUNG s KOMPETENTE "ERATUNG IN DER 6ERWERTUNG UND "ESEITIGUNG ALLER !BFĂ˜LLE s ,IEFERUNG VON 2ECYCLING -ATERIAL &Ă“LLSAND -ISCH U -UTTERBODEN AUCH +LEINMENGEN

&

B

AUTOVERWERTUNG

Containerdienst Entsorgungsfachbetrieb fĂźr Privat und Gewerbe

Garten

Entsorgung

Tel. 0 49 55 / 42 02 Fax 0 49 55 / 56 17

containerdienst-halfwassen@ewetel.net www.containerdienst-halfwassen.de

WIRO Entsorgung GmbH $ORFSTR s 2HEDE "RUAL 4ELEFON

AUTOVERWERTUNG

WIESE

OTTO

SCHROTT - METALLE CONTAINERDIENST 26810 Westoverledingen ¡ Deponiestr. 1 Telefon 04955/1097 ¡ Telefax: 04955/1098 www.otto-wiese.de

Kompetente Hilfe ďŹ nden Sie hier!

KFZ

Land- und Baumaschinen

KSB Marketing & Vertrieb

KSB Marketing & Vertrieb

SCHLEPPERTEILE

Joachim Joachim BĂśhl BĂśhl

SCHLEPPERTEILE

Joachim Joachim BĂśhl BĂśhl

&& Blechteile • Farben Farben ••Kabine Kabine Blechteile echteile • Elektrik Elektrik ••Dreipunkt Dreipunkt • Anlasser Anlasser • Lichtmaschinen Lichtmaschinen • Bremsen Bremsen • Gelenkwellen Gelenkwellen • Verschleissteile Verschleissteile • Lenkung Lenkung • Motorenteile Motorenteile • Achsteile Achsteile • Anhängekupplungen Anhängekupplungen • Klein Klein&&Verbrauchsmaterial Verbrauchsmaterial aterial ... und vieles mehr!

&& Blechteile • Farben Farben ••Kabine Kabine Blechteile echteile • Elektrik Elektrik ••Dreipunkt Dreipunkt • Anlasser Anlasser • Lichtmaschinen Lichtmaschinen • Bremsen Bremsen • Gelenkwellen Gelenkwellen • Verschleissteile Verschleissteile • Lenkung Lenkung • Motorenteile Motorenteile • Achsteile Achsteile • Anhängekupplungen Anhängekupplungen • Klein Klein&&Verbrauchsmaterial Verbrauchsmaterial aterial ... und vieles mehr!

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

KĂźchen

Schädlingsbekämpfung

KĂźcheneinbau

Probleme...

info@ksbersatzteile.de info@ksbersatzteile.de Rajen 184 184 26817Rajen Rhauderfehn Tel. Rhauderfehn 0 49 52 / 80 93 53 26817 / 8293 86 155 Tel. 0Fax 490 49 5252/ 80 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

BĂźro- & Praxisumbau

H. Janssen 26789 Leer 0491 3001 ďƒ‹0177 9622742

info@ksbersatzteile.de info@ksbersatzteile.de Rajen 184 184 26817Rajen Rhauderfehn Tel. Rhauderfehn 0 49 52 / 80 93 53 26817 / 8293 86 155 Tel. 0Fax 490 49 5252/ 80 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

mit Ratten, Mäusen, Holzwßrmern, mern, Wespen, Ameisen usw...?

Nordmann GmbH G Schädlingsbekämpfung www.nordmann-gmbh.de

Tel. 0 49 55 / 78 15

N-O

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind

Neue Zeitung

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Biete

Kinnerkram, Secondhand fĂźr Kinder und MĂźtter, www.kinner kram.de

www.chiropraktik-rieken.de

Neue Kinder-Autositze, 79`, von 9-36kg und flotte Umstandshosen. Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63.  04961802831 o. 0172-2588690

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830

Stellenmarkt

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

&# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage) HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMGG

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

#

(m/w)

in Vollzeit oder Teilzeit

Wir bieten: Einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem jungen, lebendigen Team auf hohem technischen Niveau Wir erwarten: - Umfassende Fertigkeiten im Umgang mit der Adobe Creative Suite - Sicheres Arbeiten auch unter Zeitdruck - Ein gutes GespĂźr fĂźr Gestaltung, Typographie und Konzept Bitte senden Sie Ihre Unterlagen (gerne auch per E-Mail) an die:

Kaufhaus Rolf Wreesmann GmbH & Co. KG 26842 Ostrhauderfehn, Im Gewerbegebiet 2a, info@wreesmann.com, ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Dringend! Aushilfskraft zu sofort gesucht! Hairloft, Rhauderwieke 94, 26817 Rhauderfehn.  04952 - 8266666 Kommissionierer/ in fĂźr Zeitschriften und andere Druckerzeugnisse, jeweils Di., Mi. & Do. in der Umgebung Uplengen-Remels gesucht. MEDIEN Vertrieb Bremen GmbH (Filiale Remels). Tel. Bewerbung ab Mo. 13 Uhr unter  04956-928771 Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ in und Aushilfsfahrer, Rentner bevorzugt, fĂźr KĂźhlzug im nationalen Fernverkehr, FS Klasse CE  0173-5815492 TRAUMBERUF Partnervermittlung seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fĂźr Agenturen.  04483-930720

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Fahrer fĂźr Betonmischer Elektromaschinenbauer Fachkraft f. Lagerlogistik Landwirte/landwirtschaftl. Helfer Produktionshelfer Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Stellengesuche

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbei- Kanalrohre ten?  04956-4048730 1629079

einbau

GroĂ&#x;e Auswahl an Bonsaiformen, Rosen, Stauden, Heckenpflanzen. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr. 104.  0170-4725445

Containergestellung fßr Grßnabfall 5/7/9/12 cbm. Wulf :  04957-1736

18 neue KĂœCHEN aus Stornoauftrag preiswert zu verkaufen Werksvertretung-GEYER-WOL04961-945510. 945517. 945512

GartenmĂśbel, stabile Bänke, Tische u. StĂźhle aus echtem Holz, in natur oder lasiert, zu verk.  0152-24832322

Dienstleistungen

Fliegengitter - Jedes Fenster 89` inkl. Mwst. und Montage.  04954-3059921 www.ois-mml.de

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspßler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820

ARGUS-Ermittlungsdienst. Wir bringen Licht ins Dunkel! Detektive ermitteln fßr Sie.  059314967193

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźt- Fax 04499-2607 oder 0162- Ersatzteile, zu unschlagbaren zen, Dokaträger, GerĂźstbĂścke 9898297 gĂźnstigen Preisen kauft man bei usw.  05953 - 8407 Dachreinigung + Nanobeschich- KSB Ersatzteilvertrieb in Rhautung, biete Dachreinigung + Na- derfehn  04952-809353 nobeschichtung an, neuer Ab- www.ksbersatzteile.de Bekanntschaften perleffekt, diese neue Technolo- Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Netter Er, Mitte 60, NR, 1,82m., gie besteht auf Silikonbasis unabhängig, su. Partnerin, gerne  0162-4228206 Witwe, die auch viel Freizeit hat ab und Reisen mag. Mit Bild wäre Dachrinnenreinigung 2,10` Ldm. dachreinigunnett (kein MuĂ&#x;).  04497Zuschriften unter Chiffre: gen.jimdo.com 91135  002/425 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. HaushaltsauflĂśsungen und EntSymp. Er, 46, 1.80 gross, rĂźmpelungen von Haus, Hof schlank, gut situiert, sucht eine und Betrieb mit Wertausgleich. Pflanzencenter NiehĂźser nette Sie ab 35, fĂźr eine feste Klein und MĂśbeltransporte in Sedelsberg, Ă­hr PflanzenBindung.  0160-3709879  u. Fax 04499-2607 oder vollaustatter in der Region. 0162-9898297 Mo-Fr. 8-13 u. 14-18 Uhr www.erotik-store-aurich.de Sa. 8-14 Uhr Huus un Hoff. HausmeisterserErotikkino - Toy`s vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten  04902-989147 Bekanntschaften

Buffet mit Aufsatz, ANTIK eiche, ca 1900.Top Zustand 695`  04955-9374207 oder 0171-9062813

(gewerblich)

FĂźr unsere Werbeabteilung suchen wir fĂźr sofort eine/n

Mediengestalter

Hausrat

BESCHEIDENE, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern.  04483930720 Horst, Witwer, 64J., 178 NR, Dipl.-Ing., gutauss., jung geblieben., sportl., gepfl., bin an allen schĂśnen Dingen interessiert. Ich sehne mich nach einer natĂźrl. Partnerin ab 60 J., mit der ich lachen, reisen u. tanzen kann. Bitte rufen Sie an:  04966912364 SeniorenPartnerRing auch Sa + So

Malerarbeiten-Bodenverlegung-Aussenanstriche-zu Festpreisen  049618029856 Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung. Termine  0171-6116272 www.markisenroecker.de

Wir bieten an! HaushaltsentrĂźmpelung, Entsorgung von Sperrgut, Transporte und UmzĂźge mit MĂśbeltransporter. Schnell und preiswert. Fa. Lilli , 58, 173, schlk., super Figur, Heinz Kiel  04494-926106 liebevoll, zärtl., alleinstehend, od. 0162-6725966 reisefreudig. Ich bin sparsam u. www.sexkino-aurich.de / tägl. natur-liebend, suche netten an- wechselnde Filme aller Progr. ständigen Partner, auch älter. Kostenl. Info Fortuna PV EmsbĂźFilm/Foto/Optik ren  05903-7795

Maria, 63 J., leider Witwe, es wäre schĂśn, wenn ich einen freundl. Mann an meiner Seite hätte, dem es Freude bereitet, alles was das Leben noch, bereit hält, gemeinsam zu erleben. Ich war Krankenschwester, suche jedoch keinen Pflegefall! Ich freue mich Ăźber Ihren Anruf Ăźber:  04966-912364 SeniorenPartnerRing

Dias, VHS, Mini-DV, speichern auf CD/DVD. Der Hobbyscanner  04951-912281

Flohmärkte Flohmarkt, Sonntag, 17.6., 11 17 Uhr, Famila - Center, Oldenburg - Wechloy

Garten

Renate, 72 J., verwitwet, bin eine sympath. Frau, mit vollbusiger, etw. molliger Figur. Ich koche gern u. gut. Welcher Mann, gerne auch ein wenig älter, mĂśchte nicht mehr einsam sein u. ruft an? Wäre ggf. umzugsbereit. Bitte rufen Sie an und fragen nach mir Ăźber:  04966912364 SeniorenPartnerRing

Stefan, Witwer, ist ein Galanter Mann, 73 J., kerngesund, mit viel Frische. Er mag Ausflßge, Reisen, Restaurantbes., Tanzen uvm. Nun sucht er eine nette Dame mit Unternehmungs-geist als Begleiterin. Fßhlen Sie sich an 0172- gespr.? Anruf ßber  04966912364 SeniorenPartnerRing

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

KĂźchen + Einbaugeräteverkauf machen Sie den Preisvergleich und bei uns alles zum Festpreis KĂźchen GEYER 04961 - 945510 Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, GeschirrspĂźler, mit 1. Jahr Garantie zu verk. Lieferung mĂśglich!  04954 - 8904238 oder 0178 - 8455934

TerrassenĂźberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und Ăźberzeugen Sie sich von der Qualität (StrĂźcklingen-LĂśningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Heilpraktiker !!Behandlung von Karpaltunnelsyndrom, Rßcken- u. Gelenkbeschwerden. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting re. 54, Papenburg  04961-8097919

Erotik (gewerbl.)

Gastronomie Frßhstßcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Gesundheit ALU-TERRASSENDÄCHER incl. Montage alle Farben ohne Aufpreis ! Fa. Meyer.  04952 - 921588 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

www.ramona-bar.de

Permanent Make-up / Faltenun- Lass dich Ăźberraschen! Haus & PKW - 01 52 / 22 18 66 10 terspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. Wohnmobil-Miezen 10, Leer.  0491-9250180 brauchen Verstärkung! www.naturheil-kosmetik.de 01 52 - 22 18 66 10

Neue Zeitung

Heilpraktiker Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmÜglich ist, das ist bei Gott mÜglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-6672742

Suchen & Finden

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Landwirtschaft Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 Implantat Ohr - Akupunktur/ www.ksbersatzteile.de RaucherentwĂśhnung/ Ăœberge- Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler wicht/ RLS/ Parkinson/ MigräFrauenheilkunde & Kinder- ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkwunschbehandlung, Klassische schmerzen. Naturheilpraxis AnHomĂśopathie, Ohrakupunktur, gela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Schmerzbehandlung, Bewe- Leer  0491 - 9250180 gungsapparat, Naturheilpraxis www.naturheil-kosmetik.de Zager  0171-1437403 Steife Schulter ? Sehr gute Therapieerfolge durch FDM Technik. Heilpraktiker Hermann Rieken. Impressum  04963-8885 Kubota B7000, Top ZuĂœbersäuerung durch Dunkelfeldstand, zu verkaufen, sowie diagnostik erkennen und behanein Porsche u. Fendt Gerätezum Wochenende deln. Nicole Stark - Heilpraktiträger.  0170-4725445 kerin.  04963-8885 Starterbatterien zu unschlagbaGerhard Verlag GmbH ren gĂźnstigen Preisen kauft man GutenbergstraĂ&#x;e 1 www.neue-mitmach-zeitung.de bei: KSB Ersatzteilvertrieb in 26632 Ihlow-Riepe Rhauderfehn  04952www.neue-mitmach-zeitung.de 809353 www.ksbersatzteile.de

Neue Zeitung

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer

Immobilien Ankauf Alleinlagen! Randlagen! Ruhiglagen! Dringend gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932-732420 www.jansen-rdm.de - Die mit den Kunden aus den NL, Rhein& Ruhrgebiet!

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Dringend Gesucht!!! Kaufobjekte aller Art u. GrĂśĂ&#x;e in Lathen / SĂśgel / Werlte ImmobilienbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 49751 SĂśgel  05952-990693

Mietangebote Sonstiges

Hurra unsere Babys sind da! WunderschĂśne, liebe Katzen & Kater in gute Hände abzugeben. Wir wĂźrden uns freuen, wenn Ihr einen Besuchstermin bei uns vereinbart. Bis bald!  0171-6485894 Kleine MĂźnsterländer Welpen, reinrassig ohne Papiere, 4 HĂźndinnen, 6 RĂźden, geworfen am 4.6.12., Eltern Jagdlicht gefĂźhrt  04943-4320 Nehme Stuten u. Wallache in Weide, Stall u. Heulager vorhanden, Monat 60`  04961-75745 Schafe und Lämmer wĂśchentlich zu kaufen gesucht  04494-8251 od. 236896 Schlachtpferde, 0,90`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65

Ferienhaus als Kapitalanlage in Haren o. Haselßnne gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de

bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Immobilien Verkauf Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

Apen, 2 Fam. Haus, 7 Zi., 2 KĂźchen, 4 Bad, behindertenger., ca. 220m² WFL, Garage, Doppelcarport, KP 185 T ` VHB AuskĂźnfte Ăźber Frisia Unternehmensberatung UG.  04489-942600

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Verkaufen Sie sich und Ihre Immobilie nicht unter Wert. Wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

------------------------------------------------

Fßr unsere Kunden suchen wir dringend Einfamilienhäuser um 120.000,- E in Leer, Moormerland, Gemeinde Hesel, Uplengen, Westoverledingen und Rheiderland. Telefon: 04953-922911

------------------------------------------------

Kleines Haus oder Doppelhaushälfte fßr Ehepaare und Singles in Leer gesucht. Telefon: 0491-9769541

Druckauage gesamt 219.550 Exemplare Stand 08.06.2012 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

-----------------------------------------------

Rheinländer Ehepaar sucht schÜnen Altersruhesitz im Raum Papenburg bis Lathen. Telefon: 04963-9058180

X

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelioŠde

BMW

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

FrauenkleiderbÜrse und TrÜdelmarkt am 15. Juli, im Musikcafe Marienheil, Anmeldung unter  04952-9529990 oder 7722.

Verschiedenes

Wohnwagen/ Wohnmobile BMW 740i, Bj.98, 177.000km, Scheckheft gepflegt, 8-fach bereift, Volllederausttatung, Navi, el.FH, 8xAirbag, Tempomat, Klimaautomatik, Remus Sportauspuff, Motorhaube + Seitenspiegel Carbon foliert, 6.900,-` VB  0151-11800752

2 ZKB in Leer-Heisfelde, zu ver- 1 Registrierkasse, Werbetransparent, Ăœberwachungskamera mieten  0491-928249  0171-3646162 3 ZKB mit Garten in Leer-Heisfelde, zu verm.  0491-928249 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Apen/Oberwohnung ohne SchräKabel, E-Motoren, Waschgen/Altbau 3 ZKB 550,00 `/inkl. NK  04492-1333 o. 0163- maschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Ent4723630 Citroen rĂźmpelungen.  0162BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, 8891081 oder 0031Berlingo Jahreswagen, Diesel, 3ZKB, zu sofort zu vermieten, 643988172 AHK, Klima, etc., 11.500 ` 320` / zzgl. NK  04492-1333  04955-936392 od. 0152-33586607

Fiat

Vermietung ! SĂśgel 4 ZKB 85 m² 480 ` Top WM, Monteure 3 ZKB OT SĂśgel , Monteure EFH SĂśgel auf Anfrage, ImmobilienbĂźro Jans Wahnerstr. 3 SĂśgel  0176-20507096

Mietgesuche Sonstiges 2-3 Zimmerwhg, 60m² in Westerstede und Umgebung gesucht.Gerne Stadtrand im GrĂźnen.  0160/99556070 Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. GrĂśĂ&#x;e in Lathen / SĂśgel / Werlte/ DĂśrpen ImmobilienbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 49751 SĂśgel  0176-20507096

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂœV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn.  04952-7039

KFZ-ZubehĂśr FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE ! Gasanlageneinbau, Wartung und Instandsetzung aller Systeme 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-808183 KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Fiat Punto 176 55S, Bj. 95, siehe E-Buy Kleinanzeige 65437360 Sommerreifen ab 29,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04489-940661  04952-7359

Mercedes Ball, Teller, Rispen Hortensien in 15 Sorten in allen Farben. Wieder Neu Endless Summer. Pflanzencenter Niehßser, Sedelsberg. Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002  0171-3180634 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002  0171-3180634

Neue Zeitung zum Wochenende SsangYong

Bundeswehr Sattelschränke, Smart ForTwo mhd (Start & Akten,- Kleiderschränke, EtagenStop-Drive), EZ 11/08, betten, StĂźhle, Tische, Woll-De45.000 km, 52kw, Benzin, cken, Notstromaggregat u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbber- weiĂ&#x;, Klimaanlage, Panorade, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tier- madach, scheckheftgepflegt, bereift, VHB heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. 8-fach Haus oder DHH in Papenburg Mi. 18Uhr - 19Uhr 5.800EUR  0172-4159592 oder Umgebung zu sofort gesucht!  01520-8425241 oder EINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte mit perfekter Planung Montage Ssangyong 04961-8097703 MusterkĂźchen zu Sonderpreisen Vertragshändler, Neu- und GeKĂźchen GEYER 04961-945510 Radio / TV / Video / PC brauchtwagen, Ersatzteile. AutoMitfahrgelegenheit ges. von haus Alberding, Garrel Profinotebook, Top, s. betriebs- Pbg. nach Esterwegen, Arbeits-  04474-5555 ber. nur 149`  0173-9887879 zeit 8-17 Uhr  0152-05641911 PersĂśnliche Entwicklung - Hei- VW Reisen lungswunsch? 30 Jahre Erfahin bestem Zurung mit geistigen und energeti- VW-Phaeton, AMELAND NL: Fewo fĂźr 5 Pers. schen Heilmethoden stand, umständeh. zu verkaufen. ab 3.6.12. WLAN. Strom, Was-  0176-23608797  0171-4110945 ser, Kurtaxe inclusiv. www.ame landurlaub.de o.  0591-63022. Schere/Messer stumpf?: Michi`s KFZ-Ankauf Schuh & SchlĂźsseldienst im Ida Borkum, strandnahe Fewo f. 2 Centrum.  04952-994181 Kaufe PKW und Busse aller Art Pers.  04941-5655, www.bor auch ohne TĂœV, Unfallfahrzeukumapartment.jimdo.com Zu verschenken ge, alles anbieten  04453Hotel Restaurant Norddeich, 958969 od. 0172-4305673 Strandnähe, Wochenende, 2 x Haushalt, Kleidung, Gartendeko, KAUFEN! PKW, Busse, GeländeĂœFHP nur 64,50 ` pro Person. BĂźcher  04961-778662 wagen  04941-6010863 Oder 6 Tage-Nordseeferien, 5 x Suche Autos und Busse aller ĂœFHP nur 124,50 ` pro Person. Art, alte und neue, Zustand egal,  04941-959159 defekt. Bitte alles anbieten, Jetzt anmelden und auch NL KĂźste, strandnah, gepflegtes gegen Barzahlung  0171Ferienhaus.  02158-3565 BĂźrgerreporter/in 6974270 od. 04453-979990 Sylt/ Westerland, App., Zim. 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ werden! frei  04651-31332

Opgave wereldinkomen nog niet ingevuld ? Nog steeds dat C- biljet invullen ? Net in Duitsland komen wonen en nu ligt dat M-biljet te wachten ? Voorkom hoofdpijn en stress. Neem contact met ons op, Schipper & Schipper b.v. Engelstilstraat 8 te Winschoten, bel: Tiermarkt  0031-(0)597-433121 of mail: info@schipperschipper.nl. Meerschweinchen, jungtiere, Wij helpen u graag verder ! zu verk.  04957-927879

KFZ-Verleih

Veranstaltungen

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Fast Ausverkauft! DRINGEND in MEPPEN EFH, DHH o. ETW gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de

Wachhund gesucht?

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

www.neue-mitmach-zeitung.de

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Zweiräder Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Mofa/Roller gebr., neu, Reparatur u. Ersatzteile fĂźr alle Fabrikate  0491-9711211 www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 www.motorrad-diele.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

ď ˝ď€ Maco MĂśbel, Apen ď ˝ď€ J. G. Scharff GmbH & Co., Leer ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Carl Hinrichs, Apen ď ˝ď€ EP Coldewey, Westerstede ď ˝ď€ Brasserie Piano, Apen ď ˝ď€ Getränke Star Gersema, Augustfehn ď ˝ď€ Markant, Papenburg ď ˝ď€ Markant, Langholt ď ˝ď€ Markant, Rhede ď ˝ď€ Markant, Veenhusen ď ˝ď€ Markant, Collinghorst ď ˝ď€ BarĂ&#x;eler Ruderverein, BarĂ&#x;el ď ˝ď€ Grilleck Seelter Ă„i, Saterland ď ˝ď€ Johann Heyens, Saterland Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Bild des Monats

Familien-Profil: der Rogner-Clan

Foto: Bürgerreporterin Hannelore Aßmann

Profile aus Holz

Foto: Bürgerreporter Detlef Kruse

Gewinnen mit „Profil“ Ostrhauderfehn

Kreative Köpfe sind wieder gefragt Auch im Juni wird wieder das schönste Bild gesucht. Thema ist dieses Mal „Profil“. Lassen Sie Ihrer Kreativität gerne freien Lauf. Die Jury ist schon gespannt auf die Ideen. Melden Sie

sich gleich als Bürgerreporter auf www.neue-mitmachzeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Profil“ haben.

Fahrrad(fahrer)-Profile

Fenster-Profil Foto: Bürgerreporter Herbert de Groot

Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel

Rätsel der Woche Was andere nicht sehen, sehen die Bürgerreporter!

ältester InsekSohn tenNoahs kunde (A.T.)

Stoffverbindung

Sudokurätsel Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

heizbarer Wohnraum der Burg Geflügelprodukt

Initialen der Ulknudel Krüger spanisch: Los!, Auf!, Hurra!

TV-Moderatorin, Linda de

fetter, zäher Boden Boxbegriff

jede, jeder Bildreihe

scherzhaft: USSoldat

Initialen von Wallace † 1932

W-33

C L A U D L I D U S

7 6 2 5 8 6

S A U E T S E E N W A B O R E H N N Z U I N L E I T U N G I R R A N I E N I E E R R A E

2 8 5 4 9 8 2 1 3 6 7 6 7 5 4 9 7

Auflösungen der letzten Woche: Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

Spieleinsatz

Kolloid

9 8 5 3

Abk.: Industriegewerkschaft

Strom Meeresdurch säugeÄgypten tier

1 5 9 9 2 4 2 7

2 1

Kfz.-Z.: Olpe

www.neue-mitmach-zeitung.de

4

9 Weltorganisation (Abk.)

7 2 4 5 3 6 9 8 1

3 1 6 2 9 8 4 7 5

9 5 8 1 4 7 6 3 2

8 4 7 6 2 9 5 1 3

1 6 3 8 7 5 2 9 4

2 9 5 3 1 4 8 6 7

5 8 1 4 6 3 7 2 9

4 7 2 9 8 1 3 5 6

6 3 9 7 5 2 1 4 8

T R U E M M E R W E R K T A G S U M G E H U N G I I K T S A T S K A S S E T T E G I G E S E L L S S E I H O R N G E P O L T E R L O W A T T I K C H I A E H N L B R O A D W A Y E I N I A U S L R O L L F E L D Z U B E H O E R E N T L E G E N 1 = D, 2 = N, 3 = U, 4 = B, 5 = S, 6 = L, 7 = F, 8 = Y, 9 = M, 10 = W, 11 = T, 12 = I, 13 = P, 14 = R, 15 = C, 16 = O, 17 = K, 18 = Z, 19 = A, 20 = G, 21 = E, 22 = H. Treue ist ein selten Wildbret.

Zitat zwischen Zahlen Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat aus „Der Ring des Polykrates“ von Friedrich von Schiller. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Ausgabe von Wertpapieren Resultat Eigelb

1

4

10

9

9

10

11

12

1

6

17

1

19

12

10

9

1

10

18

11

13

13

1

6

6

5

8

1

6

1

10

7

1

10

13

9

5

13

15

20

11

7

7

4

11

12

18

3

5

6

13

17

1

7

18

1

12

13

2

1

6

12

13

4

5

17

12

11

7

10

1

1

13

10

16

1

13

13

1

9

13

5

2

1

13

13

1

9

1

1

9

13

1

6

12

5

12

19

10

1

13

1

12

13

11

12

9

10

7

7

1

14

10

12

18

3

11

9

1

19 Bierproduktionsbetrieb

These, Maxime eine Mondphase Münzen abgelegen, weit weg Tulpenbaum Umgangsform Staffellauf Meeres stachelhäuter offerieren Rachenmandel Wirbelsturm

Neue Zeitung

N

Lokales

19

Anzeige

Leser werden an die Klosterstätte entführt / 220 Seiten REGION (gfh). Pastor Oliver Vorwald, Herausgeber des soeben neu erschienen Buches, bringt es auf den Punkt: Das neue „Ihlow-Brevier“ will seine Leser mit an die Klosterstätte Ihlow entführen und in vielen Beiträgen rund um die Themen „Stille“, „Aufbruch“ und „Licht“ zum nachdenken anregen und Reflektion bieten. Mit fast 30-illustrierten Seiten und Fotos bietet das handliche Buch schöne Einblicke in die Klosterstätte Ihlow und zeigt geschichtliche Zusammenhänge auf. Bei der Vorstellung des Ihlow-Brevier vorm alten Ihlower Altar in der Lamberti Kirche in Aurich verwies Superintendent Tido Janssen auf die spirituelle Ausstrahlung der Klosterstätte, die das Ihlow-Brevier auch für Laien und alle interessierten Menschen aus der Region nahebringen möchte.

Das 220 Seiten umfassende Buch „Ihlow-Bevier“ ist ab sofort erhältlich. Der „ökumenische Geist“ wird auch mit Blick auf die Autoren deutlich: Mehr als 40 Autoren haben am IhlowBrevier mitgewirkt, darunter Anselm Grün, Landesbischof Meister, Bischof Dr. Franz-

Josef Bode, Jann Schmidt, Präses der evangelisch reformierten Kirche, alle Superintendenten aus dem ostfriesischen Raum, viele Priester aber auch Laien haben Gebete, Betrachtungen und kleine Andachtstexte verfasst. Kurz um, das Ihow-Brevier lädt ein Inne zu halten, mitgenommen zu werden oder dient als Geschenk für liebe Menschen. Der Buchpreis für das 220 Seiten starke und vierfarbig gestaltete Buch mit drei Lesebändchen in den ostfriesischen Landesfarben versehen, beträgt 9,80 Euro. Das Ihlow-Brevier (ISBN 978-3-00-038257-4) ist im Buchhandel erhältlich und wird über die Ostfriesische Bibelgesellschaft vertrieben. Weitere Infos zum Ihlow-Brevier sind auch im Internet unter: www.ihlowbrevier.de zu finden. Telefonisch ist das Buch bestellbar, unter  0 49 41 - 26 28.

„Hearts Fear“ machen Randale bei die Aale

Suchtkrank im Betrieb OSTFRIESLAND. Der Arbeitgeberverband für Ostfriesland und Papenburg bietet am 27. Juni in der Zeit von 9 bis 13 Uhr im „Upstalsboom Parkhotel“ in Emden ein Seminar zum Thema „Suchterkrankungen: Erkennen, Umgang und Prävention“ im Betrieb an. Das Seminar richtet sich an Firmeninhaber, Geschäftsführer, Personalleiter, Personalreferenten, Personalassistenten, Sachbearbeiter der Personalverwaltungen sowie Führungskräfte anderer Unternehmensbereiche. Es wird vorgestellt, wie mit suchtmittelgefährdeten oder -abhängigen Arbeitnehmern rechtssicher umzugehen ist. Seminarinhalt ist insbesondere das Erkennen von Sofortmaßnahmen, Suchtmittelverbote sowie Abmahnung, Kündigung und Wiedereinstellung. Anmeldungen unter  0 49 21 / 39 71 21.

Orthopädie im Gleichgewicht

ab 19 Uhr; Ende 1 Uhr). Außerdem wird ein ShuttleBus eingesetzt: Eine Tour startet in Ihren über Flachsmeer, Steenfelde, Völlenerfehn nach Mitling Mark; die andere Tour beginnt am Obenende in Papenburg über Völlenerkönigsfehn und Völlenerfehn nach Mitling Mark. Die Kosten für den Shuttle Service belaufen sich auf drei Euro für die einfache Fahrt und Person. Die genauen Angaben über Uhrzeiten und Haltestellen befinden sich auf der Eintrittskarte.

4. Jümmetag in Detern DETERN. Am 22. Juli findet der 4. Jümmetag, dieses Mal in Detern statt. Bereits jetzt haben sich über 60 Gewerbetreibende, Vereine und Gruppen zu dem großen Gemeindefest in der Kirchstraße angesagt. Wie die Organisatoren von der Samtgemeinde Jümme mitteilen, wird wieder eine bunte Mischung aus Gewerbeschau, Musikdarbietungen, Fundsachenversteigerung, Präsentation von Vereinen und Gruppen, Spiel und Spaß für Kinder, Verzehrständen, geboten. Der Beginn der Feierlichkeiten ist um 10 Uhr mit einem Familiengottesdienst in der Deterner Kirche; danach wird das Fest in einem großen Zelt gegenüber der Kirche eröffnet, mit musikalischer Begleitung der Posaunenchöre aus AmdorfNeuburg, Filsum, Nortmoor und Detern. Auch ein Flohmarkt für Kinder ist geplant. Ab sofort werden Anmeldungen für diesen Kinderflohmarkt unter  0 49 57 / 5 43 bei Gertrud von Heymann entgegengenommen.

Seit 20 Jahren ist Alfred Wessels (rechts) Brieftaubenzüchter. Seine Familie unterstützt dieses Hobby. Foto: Pitschke

Brieftaubenzucht als interessantes Hobby Bürgerreporter unterwegs Von NZ-Bürgerreporter Fritz Pitschke BRINKUM. Diesen Sonntag hatte es mich nach Brinkum verschlagen. Durch Zufall sah ich einen Schwarm Brieftauben am Himmel. Meine Neugier war geweckt. Da wo Tauben sind muss auch ein Züchter in der Nähe sein und der gute Mann war auch schnell ausgemacht.

Sein Sohn Stefan begrüßte mich als erstes mit der Frage ob er ´was für mich tun könnte. Daraufhin erklärte ich ihm, dass ich zufällig die Brieftauben gesehen habe und mich gerne über dieses schöne Hobby informieren möchte. Fortsetzung auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Für alle Patienten

:1>CC5> B59C5> 6W|UWHEHFNHU )HVWVSLHOH DXI 5 JHQ 02.08.-05.08.12

4 Tg. HP nur

,UODQG JU QHV ,QVHOSDUDGLHV PLW )lKU EHUIDKUW 06.08.-14.08.12

9 Tg. HP nur

30.07.-05.08.12

7 Tg. HP nur

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

349

1089

6FKZHL]HU $OSHQSDQRUDPD PLW *ODFLHU X %HUQLQD ([SUHVV %HUOLQ 6WLSSYLVLWH RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

1099 nur 69

07.07.-08.07.12

2 Tg. ÜF

03.08.-05.08.12

3 Tg. ÜF nur

165

7 Tg. HP nur

299

%U VVHO +RWHO RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

6FKZHL]HU %HUJH RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

03.08.-09.08.12

Janssen Reisen Wittmund GmbH&Co.KG Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

www.janssen-reisen.de

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie PRAXIS

OPERATIONEN

Beratung, Alternativen und Risiken

UÊ*À Ì iÃi \Ê ØvÌiÊ Ê iÊÊUÊ7iV Ãi «iÀ>Ì i UÊ vi Ì i ÊÊUÊ > Û>Ã ÛiÊ i i «iÀ>Ì i ÊÊ UÊ `iÀ ÀÌ «B` iÊÊUÊ Õ~«À L i i

Terminvergabe: 0491 - 45 42 595 (vormittags) 0180 - 50 66 52 039 (nachmittags)

Bundeswehrkrankenhaus Westerstede · Mühlenstraße 122 (Nähe Bahnhof) · 26789 Leer

MÖBEL

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

SCHAUTAG

Hearts-Fear-Manier. Beim Fährhaus direkt am Emsdeich wird es dieses Mal eine größere Bühne mit Videoleinwand und Pyrotechnik geben. „Das Konzert wird spektakulärer als Krach am Bach“, erzählt Ralf Janssen, Sänger der Band. Die Vorbereitungen für das Sommer-Event laufen derzeit auf Hochtouren. Karten gibt es ab dem 1. Juli für acht Euro bei Markant Ulrichs und dem Fährhaus Mitling-Mark. Beginn des rockigen OpenAirs ist um 21 Uhr (Einlass

Bürgerreporter Hans Meister

Praxis und Klinik Prof. Dr. Dieter Bettin

Der Kartenvorverkauf startet bald / Shuttlebus im Einsatz MITLING-MARK (hül). Nach der erfolgreichen Deich-Premiere 2010 sowie nach dem fantastischen Benefizkonzert in Völlenerfehn 2011 können sich Livemusikfans aus der Region wieder auf ein rockiges Open-Air-Konzert mit der Westoverledinger Band „Hearts Fear“ in Mitling Mark freuen (die NZ berichtete). Nach „Krach am Bach“ heißt es nun am 18. August „Randale bei die Aale“. Auf die Ohren gibt es beliebte Rockklassiker der vergangenen Jahrzehnte in fetziger

Diese Eule fotografierte

Rundreisen/Kurzreisen

Ihlow-Brevier erschienen

Papenburg

Wir biete en von namhaften Herstellern neue Messemodelle und Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an. Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

Big Sofa inkl. Kissen

statt 1098,jetzt nur

649,Mod. Garnitur inkl. Kissen, Textilleder/ egel. Stoff pflegel.

statt 1149,jetzt nur

798,Garnitur 3-2-1 Federkern, Bezug: g Enoa bordeaux

statt 2389jetzt nur

ohne Beratung und Verkauf

1498,-

kommen

kaufen

sparen

0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MÖBEL

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

Papenburg

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

N-O

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.