Neue Zeitung zum Wochenende
Dioxin Ăœber die Akteure, des Futtermittelskandals
Seite 3
Drogen
Naturschutz
Harter Schlag gegen die Drogenszene im Landkreis
Mit Säge und Spaten die Wallhecken pegen
Seite 4
HallenfuĂ&#x;ball
KW 1 . Sonnabend, 8. Januar 2011
en ng r! es llu se Ri ste äu s h Au rten Ga
Laufzeit max. 12 Monate
Holzfachmarkt Abholpreise Ă–Z: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00
LAMINAT-SONDERAKTION Unser Einkauf hatte GlĂźck - 5000 m2 zum Sonderpreis
Paneele
m2 nur 4,99
NKL 31, 7,0 mm stark
Eiche Landhausdiele 2 seitig gefast; NKL 31, 7,0 mm stark div. andere AusfĂźhrungen z. B.
Kirsche, Erle, Buche m2
NKL 3f, 7,0 mm stark
verschiedene Dekore m2 ab 3,99
m2 nur 7,99
Rufen Sie uns an! Es lohnt sich! nur 6,49
Friesoyther Str. 3 ¡ Sedelsberg ¡ Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de
Bis
31.01.2011
Anmelden –
und
4
bis zu u
40 %
!
*
sparen
Tel. 04491 8673470 *Servicepauschale oder Start-Up sparen
Exklusives Neubauvorhaben Wohnen an der Haneburg 26789 Leer Baubeginn: Sofort Fertigstellung 30.06.2011 Erdgeschosswohnung mit Blick auf die Haneburg Wfl. 94 qm, Garage Hochwertige Ausstattung, alles Inklusive
Kaufpreis: 207.500,- ₏ den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun Keine zusätzliche Maklercourtage äuser, enh Reih ten, hälf aus Doppelh r! Lee * #221 tßcke in-2 '- ' ' ' $# # *'$ ' nds Gru und n nge hnu Eigentumswo
Seite 11
3. Jahrgang - Ausgabe 1 / Cloppenburg
0% Finanzierung bis 4000,- `
Ahorn Schiffsboden
Budenzauber beim SV Emstek
Seite 15
' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'
„Landwirte geraten unverschuldet in Not“
Moorstr. 11 ¡ 26169 Frisoythe
Tel.: 0 44 91 / 21 80 E-Mail: info@hanse-reisebuero.de
Landvolk Cloppenburg: Schnelle Aufklärung erwartet CLOPPENBURG. Eine schnelle Aufklärung der Verbreitung und Verwendung dioxinverunreinigten Tierfutters hat Hubertus Berges, Vorsitzender des Kreislandvolkverbandes Cloppenburg, gefordert. Nur dann kĂśnne eine effektive Schadensbegrenzung fĂźr die gesamte Landwirtschaft und besonders in den betroffenen Betrieben erfolgreich sein, heiĂ&#x;t es in einer Pressemitteilung des Kreislandvolkverbandes Cloppenburg. Von den Landwirten werde erwartet, dass sie unbedenkliche Lebensmittel produzierten. Auch die Weiterverarbeiter wollten saubere Produkte auf die Märkte bringen. Dabei seien sowohl Landwirte als auch die verarbeitende Lebensmittelbranche darauf angewiesen, mit unbelasteten Futtermitteln und Rohstoffen beliefert zu werden. Sollte das nicht der Fall sein, gerieten landwirtschaftliche Unternehmen und ihre Produkte unverschuldet nicht nur in einen schlechten Ruf, sondern mĂźssten erhebliche wirtschaftliche Nachteile hinnehmen. Hubertus Berges: „Wir Landwirte mĂźssen uns auf unsere Lieferanten verlassen kĂśnnen. Bei Kosten von bis zu 1000 Euro fĂźr einen Dioxin-Test kann der Bauer nicht jede Futtermittellieferung selber testen lassen.“ AuĂ&#x;erdem mĂźssten Tiere und Eier entsorgt werden, wenn sie eine zu hohe Belastung
Sieht durch den Skandal Nachteile fßr alle HÜfe: Landvolk-Vorsitzender Hubertus Berges. Foto: Landvolk aufwiesen. Eine Vermarktung sei nicht mehr mÜglich. Berges verlangt: „Auf den Kosten dßrfen die ohne eigenes Verschulden in Not gera-
tenen Erzeuger nicht sitzen bleiben.“ Auch nicht von Dioxin-Funden betroffene HĂśfe hätten aktuell wirtschaftliche Nachteile zu verkraften. Nach Ansicht des Kreislandvolkverbandes Cloppenburg darf die eingegrenzte und nachweisbare Verbreitung von belastetem Tierfutter nicht dazu fĂźhren, dass pauschal ein ganzer Produktionszweig in Verruf gerät. Berges: „Auf unseren HĂśfen arbeiten verantwortungsvolle Menschen, die Garanten fĂźr eine ehrliche, solide und gesunde Fleisch- und Pflanzenproduktion sind.“ Die derzeitige Situation dĂźrfe deshalb bei Preisverhandlungen nicht zum Nachteil der Landwirtschaft ausgenutzt werden. Mehr zu Thema auf
Seite 3
Entfliehen Sie dem Winter! Ă„gypten 31.01. - 07.02.11 4**** Hotel Ali Baba Palace ab MS DZ/AI p.P. 368,- ` Gran Canaria 31.01. - 07.02.11 4**** Hotel RIU Waikiki ab DUS DZ/AI p.P. 499,- ` TĂźrkei 15.02. - 22.02.11 4**** Hotel Side Star ab Bremen DZ/AI p.P. 398,- `
Mit Alkohol und ohne Schein LÖNINGEN (BEG). Die Polizei hat gegen einen dreisten 27-jährigen Autofahrer aus Lindern ein Strafverfahren wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis eingeleitet. Bei einer Kontrolle am Dienstagabend gegen 21 Uhr in Augustenfeld, Am Raddetal, konnte er den Beamten keinen Fßhrerschein vorweisen. Kein Wunder: Dieser wurde nach einer Trunkenheitsfahrt wenige Tage zuvor schon beschlagnahmt.
Trafospule gestohlen
Erste Tests ihrer Erzeugnisse mĂźssen die Landwirte auf eigenen Kosten durchfĂźhren lassen. Foto: dadp
MOLBERGEN (BEG). Unbekannte Täter entwendeten in der Nacht auf Mittwoch in Molbergen am Industriering, aus einem Container eine wertvolle Trafospule. Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizei Cloppenburg unter der Rufnummer 04471-1860-0 entgegen.
www.immboo.de
Unsere Januar-Aktion 2011
F U A K R E V R U T INVEN GroĂ&#x;er
ForstzubehĂśr
Kettenaktion
Ă„xte, Spalthämmer, Keile, Sappie in groĂ&#x;er Auswahl
3 mitnehmen ¡ 2 bezahlen
Motorsägen
Kette schärfen
ab
199,-
2,50 `
`
Schnittschutz-Hosen Kettenoel 5 Liter ab
79,50
Holzspalter 400 V 12 T. Spaltkraft 925,8 T. Spaltkraft
`
14,50
9,99 `
Forsthelm 29,90
19,99 `
649,- ` Kombikanister 499,- ` 19,99 14,99 `
per in Garrel! im MĂśbelhaus Kem
Montag
Samstag
3. 8.
Januar 2011
12.1.
Auf viele KĂźchen aus dem aktuellen Sortiment 2011
# !" !!
GĂźltig bis 08.01.2011
bis
bis
Januar 2011
Viele MĂśbel- und
' " ngs ! ellu hen "Ausst kĂźc
Verlängert
"% !
r Was Sie kaufen, mĂźssen wi GĂźltig bis 08.01.2011
nicht mehr zählen!
S
2
Landkreis Cloppenburg
„2010 besser als erwartet“ BĂźrgermeister Johann Wimberg: Schuldenabbau nicht aus den Augen verlieren FRIESOYTHE. Das Jahr 2010 ist fĂźr die Stadt Friesoythe besser gelaufen als erwartet. Zu dieser Bewertung kommt BĂźrgermeister Johann Wimberg im Rahmen seines JahresrĂźckblicks. Wimberg macht diese Einschätzung nicht zuletzt an der finanziellen Entwicklung des Haushaltes fest. So kĂśnne man mit Blick auf das Jahr 2011 erstmals seit Jahren wieder mit einem ausgeglichenen Haushaltsplan arbeiten. Es sei beachtlich, was 2010 alles auf den Weg gebracht wurde. Wimberg erinnerte an die Einweihung des Kanulehrpfades auf der Soeste, der schon kurz nach seiner Fertigstellung von zahlreichen Jugendgruppen lebhaft angenommen worden sei.
Auf Initiative des Präventionsrates sei eine Beachvolleyballanlage im Umfeld der Sporthalle GroĂ&#x;er Kamp eingerichtet worden. Die Stadt engagierte sich auch 2010 weiter im schulischen Bereich. So sei der Anbau der Ludgerieschule abgeschlossen und eingeweiht worden. Friesoythe gehĂśre zu den ersten Kommunen im Landkreis, die auch im Grundschulbereich ein Ganztagsangebot geschaffen hätten, als dies vielerorts noch kein Thema war. Dass sich die Stadt noch stärker im Kinder- und Jugendbereich engagiere, zeige auch der begonnene Ausbau des Baudenkmals Wasserturm mit alten Lokschuppen zum zukĂźnftigen Jugendzentrum.
Der BĂźrgermeister erinnerte weiter an die abgeschlossene Erweiterung des Feuer-
Johann Wimberg: Haushalt erstmals wieder ausgeglichen. Foto: GĂśtting wehrgerätehauses in Friesoythe und an den Ausbau der St. MarienstraĂ&#x;e. Man
habe StraĂ&#x;ensanierungsmaĂ&#x;nahmen im Zuge des Tausches der Unterhaltungsbaulasten der Ortsdurchfahrten der LandesstraĂ&#x;en 831 und 832 vorangebracht. Mit der Erneuerung des Regenwasserkanals im Bereich der BarĂ&#x;eler StraĂ&#x;e habe man begonnen. In Gehlenberg sei eine weitere Kinderkrippe in Trägerschaft der Kirchengemeinde St. Prosper erĂśffnet worden. In Altenoythe habe man im Rahmen der Dorferneuerung den dorfgerechten Ausbau der GemeindestraĂ&#x;e „RiegeWolfstange“ zum Abschluss gebracht. Weiterhin seien Parkplatz und Eingangsbereich der Heinrich-vonOyhta-Schule umgestaltet worden.
Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!
Neue Zeitung
Im Notfall
Ă„rzte- und Apothekennotdienst
Ă„RZTE 4 Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 4 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 4 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 4 BarĂ&#x;el, Saterland: Sa. 08.01. Dres. Schmidt / Gerdesmeyer, 04498 / 677, So. 09.01. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665
APOTHEKEN 4 Leer: Sa. 08.01. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, AnnenstraĂ&#x;e 11, So. 09.01. Ring-Apotheke im Multi Nord, RingstraĂ&#x;e 17-23 4 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 08.01. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e 6, Papenburg, So. 09.01. Hirsch-Apotheke Aschendorf, Am Markt 3, Papenburg 4 Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 08.01. bis So. 09.01. Friesen-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 145, Ihlow-Riepe 4 Rheiderland: Sa., 08.01., Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Holthusen, So. 09.01., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener 4 Uplengen, Wiesmoor: Sa. 08.01. bis So. 09.01. Linden-Apotheke, OstertorstraĂ&#x;e 60, Uplengen-Remels 4 Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 08.01. Apotheke zur BrĂźcke, HauptstraĂ&#x;e 325, Scharrel-Saterland, So. 09.01. Apotheke in Ostrhauderfehn, HauptstraĂ&#x;e 116, Ostrhauderfehn 4 Samstag, 8. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Marien-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/6691 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Vitus-Apotheke, Altenoythe, Tel. 04491/40732 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Annen-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 2, 49624 LĂśningen Marien-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/6691 4 Sonntag, 9. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Post Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/4778 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Neue Apotheke, Garrel, Tel. 04474/94736 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Annen-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 2, 49624 LĂśningen Post Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/4778
TIER Ă„RZ TE 4 Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 08.01. bis So. 09.01. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 4 Heede, Sa. 08.01. bis So. 09.01. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 4 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 08.01. bis So. 09.01. Frau Ahrens, 04961 / 985550 4 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 08.01. bis So. 09.01. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 4 Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 08.01. bis So. 09.01. Dres. Riekhoff, 04956 / 1533
Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)
Jetzt BĂźrgerReporter(in) werden und gewinnen! eigenem Reportern mit er rg BĂź 0 50 en Unter den erst wir ein Artikel verlosen en st er d un Userbild
iPad
!
re Sachpreise und viele weite
Einfach anmelden! So schnell geht‘s... 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfĂźllen 4. Formular absenden
7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlich zum Wochenende in Ihrer
Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet
5. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerReporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Userbild hoch
s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE
Neue Zeitung Meine Buchhandlung
HOSPIZ
GIZ-Nord 0551/19240
Leer, 0491 / 4544990
RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222
Cross-DM im März in LÜningen
1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.
10 x
GIFT-NOTRUF
Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51
www.neue-mitmach-zeitung.de
Sportler des VfL bereiten GroĂ&#x;ereignis vor LĂ–NINGEN. Auf ein ganz besonderes Highlight dĂźrfen sich alle Läufer und Leichtathletikfans im März freuen. Der Deutsche Leichtathletikverband (DLV) hat die Deutschen Meisterschaften im Crosslauf 2011 nach LĂśningen an den VfL vergeben. Im Februar 2010 hatten die LĂśninger noch erfolgreich die Landesmeisterschaften im Crosslauf durchgefĂźhrt und von allen Seiten groĂ&#x;es Lob fĂźr die Strecken sowie die Atmosphäre an der Strecke erhalten. Während der Veranstaltung liebäugelte ChefOrganisator Armin Beyer während eines Smalltalks mit dem Bezirksvorsitzenden Wolfgang Budde mit einer mĂśgliche Austragung der „Deutschen Cross in einigen Jahren“.
Doch dann ging alles ganz schnell: Dank des Einsatzes der NLV-Präsidentin Rita Girschikofski und von Wolfgang Budde wurden kurzfristig Fakten geschaffen. Somit findet zum ersten Mal eine Deutsche Meisterschaft der Leichtathleten im Landkreis Cloppenburg statt. Beyer und sein Team haben sich das Ziel gesetzt, eine Top-Veranstaltung zu organisieren, damit die etwa 1.000 Läufer aus ganz Deutschland optimale Wettkampfbedingungen vorfinden. „Wir freuen uns sehr darauf, solch ein Top-Event in LĂśningen auszutragen und Deutschlands Spitzenläufer hautnah und live zu erleben“, so Beyer. Die Deutschen Meisterschaften werden am Samstag, 5. März, stattfinden.
Neue Zeitung
S
Dioxin-Skandal/Fakten & Hintergründe
Aufatmen: Nur 30 Betriebe
3
Dioxin-Futter: Ställe mit Schweinen, Rindern und Hähnchenmast wurden nicht beliefert Von NZ-Redakteur Bernd Götting 0 49 1 / 960 70 170 CLOPPENBURG. Leichtes Aufatmen bei Ansgar Meyer im Cloppenburger Kreishaus. „Nach dem derzeitigen Kenntnisstand haben nur wenige Betriebe im Landkreis Futtermittellieferungen erhalten, die mit Dioxin belastet sein könnten“, verkündete der Sprecher der Kreisbehörde am Dienstag Vormittag. Die Auswertung der vom Land zur Verfügung gestellten Vertriebslis-
ten habe ergeben, dass sieben Legehennenbetriebe und 23 Putenmastbetriebe von den betroffenen Futtermittelunternehmen Lieferungen erhalten haben. Betriebe mit Schweine und Rinderhaltung sowie Hähnchenmastbetriebe seien bisher gar nicht betroffen. Laut Meyer gibt es im Landkreis Cloppenburg rund 4300 Tierhaltungsbetriebe, somit falle die Quote der betroffenen Betriebe sehr gering aus. Am Donnerstag Nachmittag konnte Meyer auf Anfrage der Neuen Zeitung bereits berichten, dass für fünf
Legehennenbetriebe zwischenzeitlich aufgrund der Untersuchungsergebnisse Entwarnung gegeben werde. Bei zwei Betrieben seien in den untersuchten Eiern erhöhte Doxin-Werte von 3,9 und 4,9 Nanogramm (ng) pro Kilogramm Eifett festgestellt worden. Die Eier aus diesen beiden Betrieben würden unschädlich beseitigt. In einem Fall liege das Untersuchungsergebnis in der Nähe des zulässigen Grenzwertes von 3 ng, so dass hier noch weitere Untersuchungen abzuwarten seien.
Von den 23 betroffenen Putenmastbetrieben dürften derzeit ebenfalls keine Tiere zur Schlachtung abgegeben werden. Die Betriebe müssten im Rahmen der betrieblichen Eigenkontrolle ihre Bestände beproben und nachweisen, dass das Fleisch unbedenklich sei, teilt die Kreisverwaltung mit. Durch die Eigenkontrollpflichten der Betriebe und die amtliche Überwachung sei sichergestellt, dass keine belasteten Eier oder Fleischprodukte in den Handel gelangen, betont der Pressesprecher des Landkreises.
Die Akteure im Skandal um dioxinbelastete Futtermittel REGION (dadp-nord). Am 23. Dezember zeigte das Mischfutterwerk Wulfa-Mast in Dinklage dem niedersächsischen Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit an, dass der Dioxin-Wert in
zwei Partien Legehennenfutter deutlich überschritten war. Laut Landesamt führte die Rückverfolgung der Futterbestandteile zu einer Firma in Bösel im Landkreis Cloppenburg. Sie hatte die Fettkomponente für das Lege-
Polizei und Staatsanwaltschaft durchsuchten am Mittwoch die Spedition Lübbe in Bösel. Im Dioxin-Skandal ermittelt die Staatsanwaltschaft Oldenburg gegen die Tochterfirma des schleswig-holsteinischen Futtermittelherstellers Harles und Jentzsch. Foto: Markus Hibbeler/dapd
Die Markthändlerin und Eierproduzentin Monika Blanke aus Garrel zeigte am Donnerstag in Oldenburg auf dem Wochenmarkt ein Schreiben ihres Futtermittellieferanten, der Raiffeisen Kraftfuttermittelwerk Dörpen GmbH, in dem dieser versichert, keine Futteröle des Futtermittelherstellers Harles und Jentzsch bezogen zu haben. Foto: David Hecker/dapd
Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
R E L L A KN EIS! PR
hennenfutter durch Mischung verschiedener Fette hergestellt. Die Spedition gehört zur Firma Harles und Jentzsch in Uetersen im Kreis Pinneberg in Schleswig-Holstein. Bei der Spedition werden technische, pflanzliche und tierische Fette in Tanks gelagert und nach Bedarf gemischt. Nach Angaben dieser Firma wurde
«durch menschliches Versehen» aus einem Tank technisches Fett in eine Partie Futtermittelfett gemischt. Der Fehler soll sich bereits am 11. November ereignet haben. Eine Überprüfung ergab, dass kontaminierte technische Mischfettsäuren auch in andere Tanks gemischt wurden. «Aufgrund dieser Sachlage stand erstmals zu vermuten,
dass es sich nicht um eine einmalige versehentliche Einmischung von technischen Fetten handelte», berichtete das Landesamt. Nachforschungen in SchleswigHolstein ergaben, dass das kontaminierte Fett im Auftrag eines Unternehmens in Rotterdam von der Firma PetroTec geliefert wurde, einem Biodieselhersteller und Fetthändler aus Emden in Ostfriesland. Für technische Produkte sei eine Dioxin-Belastung nicht relevant, erklärte ein Firmensprecher laut «Westfalen-Blatt». Auf dem Betriebsgelände von Harles und Jentzsch in Uetersen wurden vier Tanks mit technischer Mischfettsäure von PetroTec gefunden. «Aus diesen technischen Mischfettsäuren stammten auch die Futterfette, ohne dass ein Nachweis der Futtertauglichkeit verfügbar war», heißt es im Bericht des Landesamtes. Vorsorglich wurden die belieferten Agrarbetriebe so lange gesperrt, bis sie nachweisen können, dass die Dioxinbelastung den offiziellen Grenzwert nicht überschreitet. Dieser Wert liegt für Geflügelfleisch bei 2,0 Billionstel Gramm pro Gramm Fett, für Schweinefleisch bei 1,0 und für Eier bei 3,0 Billionstel Gramm.
Der
Knallerpreis zum Jahresbeginn! -über 1000 weitere Knallerpreise Machen ihr Schnäppchen !
Sie
bis zu
reduzier
GARREL (BEG). Eine Belastung von Schweinefleisch durch die Fütterung mit dioxinbelastetem Futter sei für ihn kaum denkbar. Das teilte am Dienstag Josef Hempen, Geschäftsführer der „Böseler Goldschmaus“, auf Anfrage der Neuen Zeitung mit. Hempen erklärte seine Aussage mit der Zusammensetzung des üblichen Schweinefutters und der Länge der Mastzeit. Schweinefutter habe nur einen Anteil von 0,5 % Fett. Alleine dadurch könne praktisch kein Dioxin über das Futter in das Fleisch gelangen. Auch sei die Mastzeit der Schweine so lang, dass gar keine volle Mastperiode mit verseuchtem Futter möglich gewesen wäre. Auf den aktuellen Skandal reagierte Hempen empfindlich: „Das Dioxin-Futter muss vom Markt, keine Frage. Und belastetes Fleisch auch, wenn es das denn gibt. Gibt es das nicht, finde ich diese Hysterie absolut nicht in Ordnung“. „Böseler Goldschmaus“ mit Sitz in Garrel schlachtet und vermarktet mit 620 Mitarbeitern rund 30.000 Schweine je Woche.
Inventurverkauf! Wir brauchen Platz!
AusstellungsEinzelstücke, Auslaufmodelle
50%t!
„Belastung beim Schwein kaum denkbar“
299.-
Relaxsessel
mit Liegefunktion, Textilleder schwarz, braun oder creme
199,-
TRENDPREIS
Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 828400 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · Frisoythe Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden
www.trendmoebel-online.de
S
4
Landkreis Cloppenburg
Frauenzimmer - oder wo bin ich hier? Prickelndes Neujahrskonzert in der Volkshochschule Cloppenburg CLOPPENBURG. Die VHS Cloppenburg lädt am Samstag, 8. Januar zu einem prickelnden Neujahrskonzert ein, um 18 Uhr geht’s los im VHS-Lichthof, Altes Stadtteil 16. „Frauenzimmer - oder wo bin ich hier?“ fragt Daniel Lager, Countertenor aus Hamburg. Gemeinsam mit der Musicalsängerin und Sopranistin Erdmuthe Kriener aus Tilburg, Schauspielerin Anne Simmering
aus Köln und Pianist Ulrich Pakusch vom Theater Würzburg hat er ein Programm für seine alte Heimat kreiert, das es in sich hat: „Von Purcell bis Phantom der Oper, von Mozart bis Madonna, Frauen spielen wie im wahren Leben meist die Hauptrolle – mit Rachegelüsten wie die Königin der Nacht und Seeräuber-Jenny, als treusorgende Tochter Lauretta in Gianni Schicchi, als
Vamp wie die Musetta in Bohème oder naive Prinzessin Jasmin in Disney’s Aladdin“, heißt es in seiner Ankündigung. Im Neujahrskonzert der VHS am 8. Januar um 18 Uhr mit Sekt und kleinen exotischen Köstlickeiten wollen die vier KünstlerInnen aus den tragischen und komischen, verrückten und lustigen Figuren einen prickelnden Cocktail der Musikgeschichte mixen.
Neue Zeitung
Schreiben am PC
Sprachkurse in Cloppenburg
Babys in Bewegung
FRIESOYTHE. Das Bildungswerk bietet ab Dienstag 11. Januar, von 19.30 bis 21 Uhr einen Kursus „Maschinenschreiben am PC“ in der BBS Thüler Straße an. Unterrichtet wird mit einem Trainingsprogramm, das Erkenntnisse aus Pädagogik, Hirnforschung, Assoziations- und Visualisierungstechniken kombiniert. Anmeldungen unter Telefon 04491/93300 oder unter www.bildungswerk-friesoythe.
CLOPPENBURG. Folgende Sprachkurse starten beim Bildungswerk in der kommenden Woche: Am Montag, 10. Januar beginnt um 19.30 Uhr ein Spanischkurs für Fortgeschrittene. Am Mittwoch, 12. Januar startet um 18 Uhr ein Niederländischkurs für Teilnehmende mit geringen und ab Donnerstag, 13. Januar ab 19.30 Uhr mit guten Vorkenntnissen. Anmeldungen unter 04471/91080.
CLOPPENBURG. Das Bildungswerk Cloppenburg bietet ab dem 22. Januar einen Kurs für berufstätige Eltern an, deren Babys von Juni bis September 2010 geboren sind. In Kooperation mit der Landhaus-Sauna Bührener Tannen werden an insgesamt 13 Wochenenden im 14-tägigen Wechsel die Kurse „Babys in Bewegung“ und „Babyschwimmen“ durchgeführt. Informationen unter Tel. 04471/91080.
Harter Schlag gegen Drogenszene Polizei: Ermittlungen und Festnahmen führen jetzt zu Versorgungsengpässen LANDKREIS CLOPPENBURG. Der Polizei Cloppenburg ist nach wochenlangen Ermittlungen ein empfindlicher Schlag gegen die Rauschgiftkriminalität im Landkreis gelungen. Zunächst wurden am 29. Dezember in den späten Nachmittagstunden in Bösel im Rahmen einer Verkehrskontrolle wegen Missachtung der Gurtpflicht eine 26-jährige und ihr 21-jähriger
Lebensgefährte überprüft. Bei der Kontrolle bemerkten die Beamten einen intensiven Marihuanageruch, der aus dem Fahrzeug strömte. Auf Nachfrage gaben die beiden an, dass man Marihuana im Fahrzeug habe. Es stellte sich heraus, dass in einer Tragetasche eine erhebliche Menge Marihuana war, die, wie die beiden später einräumten, zuvor aus Löningen geholt worden war.
Bei der Durchsuchung der Wohnung der beiden Böseler fanden die Ermittler dann weitere größere Mengen Betäubungsmittel. So war Haschisch für den Verkauf an Endkonsumenten in szenetypischen Klemmtütchen abgepackt und bereits mit Mengen und Preisangaben beschriftet. Die für die Silvesterparty eingekauften Amphetamine wurden in einem Gefrierschrank in
Drogenmengen im Kilobereich und bereits fertig verpackte Tütchen für den Endverkauf fand die Polizei in Bösel. Fotos: Polizei
der Garage gefunden. Die eigentlichen Ermittlungen der Cloppenburger Drogenfahndung hatten sich bis dahin auf zwei 19-und 20-jährige Löninger konzentriert, die seit längerem im Fokus der Polizei standen. Der Verdacht, dass die beiden für die Einfuhr von größeren Mengen Weichdrogen aus den Niederlanden und dem anschließenden Weiterverkauf im Landkreis verantwortlich waren, wurde schnell bestätigt. Durch die konspirative Vorgehensweise gestaltete sich jedoch eine Überführung schwierig. Am Abend des 29. Dezember war es dann aber soweit, dass die Ermittler Kenntnis über einen bevorstehenden Einfuhrschmuggel bekamen. Bei der Rückkehr aus Holland sollte das Fahrzeug des 20-jährigen Arbeitslosen von Spezialkräften angehalten und kontrolliert werden. Kurz vor der Kontrolle gab der Fahrer aber Gas und fuhr bei Schnee- und Eisglätte in halsbrecherischer Weise über die A 31 und die Bundesstraße bei Meppen. In der Ortschaft Haselünne verlor er dann aber die Gewalt über sein Fahrzeug und schleuderte auf die Berme. Während der 20-jährige, der der Polizei kein Unbekannter ist, noch an der Unfallstelle festgenommen werden konnte, flüchteten zwei zunächst unbekannte Mitfahrer in die Dunkelheit.
Bei den beiden handelte es sich um einen 18-jährigen Schüler und einen 18-jährigen Arbeitslosen aus Löningen, die den BMWFahrer begleitet und bei dem Schmuggel über die Grenze geholfen hatten. Einer der beiden zeigte sich einsichtig und zeigte den Ermittlern den Ort in Haselünne, wo man einen Müllsack mit Marihuana (Menge im Kilogrammbereich) abgelegt hatte, um es später abzuholen. Am 30. Dezember wurden dann die Wohnungen der Festgenommen und anderer an dem Handel beteiligten Personen durchsucht. Bei dem Haupttäter konnten eine größere Menge Bargeld gefunden und sichergestellt werden, das ausschließlich aus Drogenverkäufen stammen dürfte, da über sonstige Einkünfte nichts bekannt ist. Auch bei seinem 19-jährigen Kompagnon wurden Beweismittel gefunden. Eine weitere Durchsuchung am Silvestertag bei einen 21-jährigen Hauptkunden der beiden in Lastrup war für die Fahnder ergiebig. Der 20-jährige, dessen Führerschein auf Grund seiner Fahrweise unmittelbar nach seiner Festnahme eingezogen wurde, konnte den Jahreswechsel dann im Gefängnis begehen. Derzeit geht die Polizei davon aus, dass die beiden
Auch Bargeld, Waffen und Laptops wurden von der Polizei kassiert. Hauptverdächtigen Marihuana im zweistelligen Kilogrammbereich aus Holland eingeschmuggelt und hier an eine Vielzahl von Abnehmer mit erheblichen Gewinnen verkauft haben. Die Cloppenburger Polizei geht davon aus, dass durch ihre Ermittlungen ein empfindlicher Schlag gegen die hiesige Szene gelandet werden konnte und sich dadurch zumindest vorübergehend Versorgungsengpässe einstellen.
Fleisch, Wurst und Geld zu gewinnen Sonntag Preisskat in Neuscharrel NEUSCHARREL. Der Ballspielverein Neuscharrel (BVN) veranstaltet am Sonntag, 9. Januar zum 27. Mal traditionell zum Jahresbeginn sein beliebtes Preisskat-Turnier. Alle Skatspieler und besonders auch alle Skatspielerinnen aus der näheren und weiteren Umgebung sind dazu eingeladen. Beginn ist um 15.30 Uhr im Jugendheim Neuscharrel. Wie in den Vorjahren warten auf den Sieger und die Platzierten wieder viele wertvol-
le Preise. So kann der Sieger sein monatliches Budget um 130 Euro vermehren. Außerdem werden neben drei großen Schinken noch die Teile eines ganzen zerlegten Schweines ausgespielt. Dazu kommen noch je nach Beteiligung diverse Wurstpreise. Für die beste Skatspielerin ist auch ein „Damenextrapreis“ ausgesetzt. Weiterhin kann man sein Glück auch beim Mettwurstknobeln versuchen. Für das leibliche Wohl ist wie in den Vorjahren gesorgt.
Neue Zeitung
S
Landkreis Cloppenburg
Motto: „Der Lauf der Dinge“
5
Saterländer Hof Gut Essen. Trinken. Schlafen.
groĂ&#x;es FrĂźhstĂźcksbuffet
Linderner Kulturwochen werfen ihre Schatten voraus - 25 Jahre Tradition LINDERN. Die Vorbereitungen fĂźr die VIII. Linderner Kulturwochen laufen auf Hochtouren. Die Kulturwochen, die vom 17. Juni bis 4. Juli 2011 stattfinden, kĂśnnen mittlerweile auf eine mehr als 25jährige Tradition zurĂźckschauen. „Aus der nur auf die Gemeinde Lindern bezogene ersten Kulturwoche ist inzwi-schen eine der wichtigsten Kulturveranstaltungen in der Region geworden“, so Volkmar Grigull, der wie in den Vorjahren als kĂźnstlerischer Leiter die Ausstellungen gemeinsam mit dem Kulturwochenausschuss der Gemeinde vorbereitet. Als Thema der VIII. Linderner Kulturwochen wurde vom Team diesmal „Der Lauf der Dinge“ gewählt. Ein Schwerpunkt der Kulturwochen 2011 wird eine Ausstellung sein, die vom Museum Europäischer Kulturen – Staatliche Museen Berlin gezeigt wird und bisher der Ă–ffentlichkeit noch nicht zugänglich war. Hierbei handelt es sich um die einmalige Sammlung Orth, eine der grĂśĂ&#x;ten Kollektionen polnischer naiver Kunst, die im Jahre 2003 als Dauerleihgabe von den Museen der Stadtt NĂźrnberg an das Museum Europäische Kulturen Berlin ausgeliehen wurde. „Wir kĂśnnen sehr stolz darauf sein, dass wir mit diesen international renommierten
Museen zusammenarbeiten dĂźrfen“, so Linderns BĂźrger-
arbeiten. Auf die internationale Ausschreibung der Gemeinde hatten sich ßber hundert Bildhauer aus der ganzen Welt beworben. Vier von ihnen wurden vom Kulturwochenausschuss ausgewählt: Ralf Klement lebt in Hßpstedt im Sßdharz und ist Holzbildhauer, Melanie
Naive Kunst aus Polen. Das Staatliche Museum Berlin präsentiert in Lindern der Ă–ffentlichkeit erstmalig Werke aus der einmaligen „Sammlung Orth“. Foto: privat
meister Rainer Rauch. Ein weiterer HĂśhepunkt der VIII. Kulturwochen wird das 3. internationale Bildhauersymposium in Lindern sein. Wied ll vier i Bild der sollen Bildhauer in unterschiedlichen Materialien wie Stein, Holz und Stahl auf dem Platz an der Vreeser Strasse zwei Wochen lang Ăśffentlich
Schmidt lebt und arbeitet in Berlin. Ihre bevorzugten Materialien sind Stahl und Kunststoff. Der dritte ausgewählte Bildhauer ist Helmut Schwabe. Er kommt aus Austli llebt b und d arbeitet b i auff ralien, Tasmanien und die vierte Kßnstlerin ist Bettina Tonjer aus Oslo, der Hauptstadt Norwegens. Beide Kßnstler werden mit Stein arbeiten.
Einpacken, und wieder auspacken...
Die auf dem Symposium entstandenen Werke bleiben wie bish bisher als Dauerleihgabe in de der Gemeinde Lindern und erw erweitern den schon bestehen bestehenden Skulpturenpfad durch di die Gemeinde. Eine Son Sonderausstellung wird im Linde Linderner Rathaus stattfinden: H Hier werden Werke der Linderner Li KĂźnstlerin Maria St Stratmann ausgestellt werden. Auch die Grund-, Haupt- u und Realschule Lindern wir wird sich wie bei den vergang vergangenen Malen wieder an d den VIII. Kulturwochen bet beteiligen. Während einer Wo Woche wird die Schule wieder zur z Galerie werden, in d der neben Arbeiten der SchĂź SchĂźler aller Schulformen auch wieder Werke vo von KĂźnstlern aus der Re Region und Linderner KĂź KĂźnstlern ausgestellt werd werden. Hier app appellieren die Verantwortlich wortlichen an alle interessierten HobbykĂźnstler H aus der Gem Gemeinde und der Region, ihre Werke auszustellen: „Die Aus Ausstellungen leben von der Vielfalt, gerade die Einbezie Einbeziehung der HobbykĂźnstler ist der besondere Reiz der Linderner Kulturwochen“, sso Grigull und Rauch. Interessi Interessierte HobbykĂźnstler d gebeten, sich schon werden jetzt an Volkmar Grigull (Tel. 16 19) oder die Gemeindeverwaltung Lindern (Lisa Domeier, Tel. 9610-20) zu wenden.
Sonntags - Kaffee, Tee, O-Saft inklusive Preis p. P. 9,50
E
Reservierung erbeten unter Tel.: 04498 1441
Hauptstr. 466 ¡ 26683 Saterland Tel: 0 44 98 - 14 41 info@saterlaender-hof.de Fax: 0 44 98 - 76 66 www.saterlaender-hof.de
Ostfriesen&Muster Zahngold Altgold Wir kaufen Zahngold und Altgold gegen Bares. Einzelteile und Vorlegeteile zum 1/2 Preis
THieben HauptstraĂ&#x;e 531 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 17 36
Ihr Partner fĂźr
Uhren& Schmuck
Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de LANDGASTHOF
Dockemeyer Inh. Michael Schulte-Althoff
-Hotel -Restaurant -Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice
Wildplatte fĂźr 2 Personen, mit Reh, Hirsch u. Wildschwein nur 15,30 Preis pro Person
Täglich geÜffnet
Nur im Januar:
`
von Dienstag bis Donnerstag bezahlt die 2. Person 50 %!
HauptstraĂ&#x;e 433 ¡ Saterland-Ramsloh ¡ Tel. 0 44 98 - 92 55 - 0 ¡ Fax 0 44 98- 640
+&5;5 ,/"--)"35 3&%6;*&35
Molberger Sportler hatten 450 Taschen fĂźr Silvesterlauf vorbereitet
4USJDL (BSOF KFU[U TUBSL SFEV[JFS U
7JFMF 5JTDIEFDLFO 4UPGGF KFU[U BC Ÿ N )BOEBSCFJUT ;jIMTUPGGF TUBSL SFEV[JFSU Mehrere Kisten mit Anmeldeunterlagen mussten am vergangenen Sonntag wieder verarbeitet werden - ein zweites Mal, zum Bedauern der Sportler. Foto: Bernd GÜtting Von NZ-Redakteur Bernd GÜtting  0 49 1 / 960 70 170 MOLBERGEN. Lange Gesichter am vergangenen Sonntag: Das Vorbereitungsteam fßr den alljährlichen Silvesterlauf musste 450 fertig verpackte Taschen mit Anmeldeunterlagen wieder Üffnen, um die noch nutzbaren Inhalte fßr eine Folgever anstaltung gebrauchen zu kÜnnen. Der Lauf war am Vortag der Veranstaltung aus Sicherheitsgrßnden abgesagt worden. Die total vereiste Laufstrecke sowie die Gefahr von Schneebruch an Ästen
und Bäumen fĂźhrten zu der Entscheidung. Die schnelle Vertreitung der Nachricht per e-Mail und Internet sorgte schlieĂ&#x;lich dafĂźr, dass am Silvestermorgen nur eine Handvoll Läufer in Dwergte antrat. Wenige Tage vorher hatten mehr als ein Dutzend Helfer die DIN-A-4 groĂ&#x;en Umschläge mit allem bestĂźckt, was fĂźr einen Lauf dieser GrĂśĂ&#x;enordnung erforderlich ist. Digital lesbare Startnummern, Sicherheitsnadeln zur Befestigung, Teilnahmeurkunden, wertvolle Gutscheine befreundeter Sponsoren und vieles mehr mussten aus den käuflich
erworbenen Umschlägen wieder herausgeholt und sortiert werden. „Das war bitter, aber es ging nicht anders“, resĂźmiert Gustav MĂźller vom SV Molbergen die Entscheidung. Seine Assistentin Mechtild GĂśtting trägt die Entscheidung mit und sorgt fĂźr eine optimale Wiederverwertung der Materialien: „Das hat alles Geld gekostet, wär‘ doch schade drum“. Ein Trost fĂźr das Vorbereitungsteam: Zahlreiche angemeldete Sportler nahmen die Absage mit vollem Verständnis entgegen und schickten freundliche WĂźnsche fĂźr das neue Jahr.
3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF
. * 5 80 - - & 8 0 ) - ' f ) - & /
eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS
22
Lokales
Neue Zeitung
Schnell den richtigen Studiengang finden Neue App für Abiturientinnen und Abiturienten REGION. Vom Schulhof aus mal eben schauen, wo es nach dem Abitur weitergeht? Mit einer neuen App von studienwahl.de, einem Portal der Bundesländer und der Bundesagentur für Arbeit, haben angehende Studierende jetzt diese Möglichkeit: Das Programm führt mit wenigen Bildschirmberührungen zu passenden Studiengängen und Hochschulen – einfach, überall und jederzeit. Die Internetseite studienwahl.de hilft Abiturientinnen und Abiturienten, die vor der Frage stehen, was und wo sie studieren werden. Neben
Informationen zur Studienund Berufsorientierung bietet das von den Bundesländern und der Bundesagentur für Arbeit gemeinsam herausgegebene Portal eine komfortable Suchfunktion (FINDER), die alle staatlich anerkannten Studiengänge sowie Hochschulen in Deutschland umfasst. Diese Suche können Schülerinnen und Schüler jetzt noch besser nutzen: Mit einer neuen App lassen sich die Studienmöglichkeiten auch mobil recherchieren. Ob in der Schulmensa, unterwegs oder daheim auf dem Sofa – einfach eine Studien-
gangsbezeichnung oder ein Stichwort eingeben, schon zeigt die App konkrete Studiengänge an. Wer einen bestimmten Ort im Auge hat, kann sich nur Studiengänge dort anzeigen lassen. Mit der Erweiterten Suche kann zudem nach individuellem Ziel gefiltert werden: nach Abschluss, z.B. Bachelor oder Lehramt, nach Hochschulart, also beispielsweise Universität oder Fachhochschule, und nach Studienstart im Sommer- oder Wintersemester. Haben Nutzer Interesse an einem bestimmten Studiengang, finden sie mit einer
Bildschirmberührung weitere Informationen zur entsprechenden Hochschule und beispielsweise Links zu deren Internetseite.
INFO
Die App Mit der mobilen Anwendung kommen die Herausgeber den neuen Mediengewohnheiten der Abiturientinnen und Abiturienten entgegen. Auch das Internetportal studienwahl. de selbst zeigt sich jetzt noch ansprechender. Die künftigen Studierenden können sich so umfassend, schnell und zeitgemäß informieren. Die App ist unter der Bezeichnung „Studienwahl“ im App Store erhältlich. Die Druckausgabe „Studien- & Berufswahl 2010/2011“ kann unter studienwahl.de bestellt werden.
PARTNER IM TRAUERFALL
Ihr Partner im Trauerfall Kuhlemann Bestattungen
Richtig handeln in Zeiten der Trauer
Barßel
Broschüre bereitet auf Gespräch mit dem Bestatter vor
Bestattungen Blömer
Bestattungen Koenen/Fleßner
REGION (djd/pt). Im Trauerfall müssen die Angehörigen in kurzer Zeit eine Vielzahl wichtiger Entscheidungen treffen. Viele fühlen sich in dieser Situation überfordert, verunsichert oder ratlos. Das kann dazu führen, dass man sich für Einzelheiten entscheidet, die man später bereut - oder dass man wichtige Fragen schlicht und einfach vergisst. Die falsche Wahl im Trauerfall ist jedoch nicht mehr rückgängig zu machen. Die Trauerfeier kann nicht wiederholt, das Grab nicht umgetauscht werden.
Steinbildhauerei Bernhard
Vorbereitung auf das Gespräch mit dem Bestatter
Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29
Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04
Elsbeth‘s Kreativ-Hus
Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74
Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH
Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de
Bestattungen und Floristik Thoben-Esens
Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97
Leer Die Rose
Grabpflege und Trauerfloristik, Bremer Straße 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33
Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.
Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de
Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0
Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.
Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de
Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel
Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20
Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27
Zentrale Bedeutung in diesem Zusammenhang hat das Gespräch mit dem Bestatter, das meist am Todestag oder am Tag danach stattfindet. Die Angehörigen müssen sich für eine Bestattungsart entscheiden. Der Bestatter stellt darüber hinaus eine Vielzahl an Fragen zu den gewünschten Dienstleistungen rund um den Trauerfall, zum Beispiel zur Gestaltung der Trauerfeier. Dazu treffen die Angehörigen ihre Wahl bezüglich des Sarges, des
Auch hinsichtlich des Blumenschmucks müssen Angehörige in Abstimmung mit dem Bestatter eine Entscheidung treffen. Fotos: djd/Aeternitas Blumenschmucks und vieler weiterer Einzelheiten. Wenn Betroffene schon vor dem Gespräch wissen, was auf sie zukommt und welche Wünsche sie haben, schafft dies Sicherheit. Alles, was im Vorfeld eines Gesprächs mit dem Bestatter zu bedenken ist, erfahren diese im Leitfaden „Das Gespräch mit dem
Saterland Bestattungen Blömer
Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04
Bestattungen und Floristik Thoben-Esens
Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97
Uplengen Bestattungsinstitut Grube, Inh. Annermarie Grube Friesenstraße 18, 26670 Uplengen, Tel. 0 49 56 / 92 87 74 Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner
Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de
Im Trauerfall fühlen sich viele Betroffene überfordert, verunsichert oder ratlos.
Bestatter“ von Aeternitas e. V., der Verbraucherinitiative Bestattungskultur. Die vierseitige Broschüre listet auf, welche Fragen ein Bestatter den Angehörigen stellt. Eine Checkliste zeigt, welche Unterlagen vor dem Gespräch vorliegen sollten. Darüber hinaus wird beschrieben, wie sich der Abschied gestaltet und wie man selbst dabei mitwirken kann. Auch die einzelnen Kosten der Bestattung - ein zentraler Punkt, den viele verdrängen oder vernachlässigen - werden erklärt. Der Platz für eigene Notizen hilft dabei, nach dem Gespräch die Übersicht zu behalten. Der Leitfaden steht unter www.aeternitas.de im Internet kostenlos zum Download bereit. Für Aeternitas-Mitglieder hält der Verein auch eine Printversion bereit.
e t o b e g n A bei TOP zu kleinen Volvo XC70 Summum D5 Geartronik/Navi/Xenon Erstzulassung 16.11.06, KW 136/PS 185, 125.000 km, 8x Airbags, ABS, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber (4-fach), Anhängerkupplung, Colorverglasung, Bordcomputer/Reiserechner, Einparkhilfe, Leder, Radio/CD, Lenkrad m. Multifunktion, elektr. Sitze, Kindersitze integriert
Opel Corsa 1.2 Edition EURO 5 Erstzulassung 20.05.10, 7.098 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Gepäckraumabdeckung, Radio/MP3-Player, Servolenkung, Sitzbank hinten geteilt.
Preisen!
www.gnieser.de
KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111
BMW 3er 320i Erstzulassung 31.07.07, KW 110/PS 150, 79250 km, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaanlage.
Volvo V50 Style 1.6 NEUFAHRZEUG, KW 74/PS 101, Metallic, ABS, Alufelgen, Bordcomputer, Lederlenkrad, Radio/CD, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, Nebelscheinwerfer innerorts: 9.2, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.1, CO2 Emissionen (g/km): 169 UPE
Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.7, UPE kombiniert: 4.3; CO2 Emissionen (g/km): 114
27.000,-
Volvo V50 2.0i Kinetic NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, Nebelscheinwerfer, Saphirschwarz, Tempomat.
Erstzulassung 16.06.09, PS 140, 12400 km, Silber-Metallic, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Parktronik, Tempomat, elektr. Fensterheber, Regensensor, Klimatronic, Armlehne.
8 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung. Verbrauch (l/100 km):
Verbrauch (l/100 km):
innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152
innerorts: 10.2, außerorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177
UPE
26.230,-
Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, elektr. Fensterheber Verbrauch (l/100 km): innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE CO2 Emissionen (g/km): 232
Audi A6 2.0 TDI Multitronic Navi/Xenon
Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI
Erstzulassung 07.07.10, KW 125/PS 170, 14.500 km, Diesel, 1. Hand, 8 x Airbag, ABS, CD-Wechsler, elektr. Fensterheber, Metallic, Klimaautomatik, Leder, Radio/CD, Lederlenkrad, Navi
Volkswagen Touran Comfortline 1.2 TSI Bluemotion
NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, Dachreling, Nebelscheinwerfer.
NEUWAGEN, KW 77/PS 105, Leichtmetallfelgen: 16 Zoll, 7-Sitzer, 8 x Airbag, ABS, ESP, Bordcomputer, Park Distance Control, Radio/CD, Metallic, Klimaautomatik
Renault Grand Scenic 1.5dci 110 FAP Expression
Verbrauch (l/100 km):
Verbrauch (l/100 km):
Erstzulassung 01.01.10, KW 81/PS 110, 25.500 km, 7 Sitze, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Schwarz Metallic, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, ABS, Klimaanlage, Seitenairbags, ESP
46.500,-
innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134
Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer
Volkswagen Polo 1.2 Trendline
Ford Focus Turnier1,6 Trend
NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Sitzhöhenverstellung, Kopfstützen hinten. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159
29.250,-
Ford S-Max Titanium
Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage manuell, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, elektr. Fensterheber, Radio CD Player.
Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber, Bordcomputer, Lederlenkrad.
NEUWAGEN, KW 84/PS 114, Diesel Alufelgen: 7,0 x 17 Zoll, Bordcomputer, ABS, Metallic, Servolenkung, Armlehnen, Nebelscheinwerfer, Audiopaket
Verbrauch (l/100 km):
Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression
UPE ca.
Volvo C30 D2 RDesign
innerorts: 8.0, UPE ca. außerorts: 5.5, 27.250,kombiniert: 6.4; CO2 Emissionen (g/km): 149
45.000,-
Peugeot 307 110 Premium Erstzulassung 28.10.03, KW 80/PS 109, 100.300 km, Klimatronik, Tempomat, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, AHK abnehmbar, Graumetallic, ZV mit Funk.
Neupreis ca.
24.200,-
VW Polo Cross 1.4i 16V
Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber elektr., elektr. Spiegel, geteilte Rücksitzbank.
Audi A6 Avant 2,0TDI XENON/NAVI/LEDER Erstzulassung 25.6.10, KW 125/PS 170, ABS, 1. Hand, 6 x Airbag, ASR, Bordcomputer, Navi, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, Winter-Paket, Leder, Metallic, Lenkrad mit Multifunktion, Nebelscheinwerfer, Radio/CD/MP3-Player, Regensensor Leichtmetallfelgen: 16 Zoll, Lenksäule verstellbar
Werkstattservice - Alles aus einer Hand Unsere Serviceleistungen
TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing
KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service
Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.
Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s
NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE
19.210,-
Volvo S40 2.4 Momentum Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, scheckheftgepflegt, Servolenkung, Regensensor, Tempomat.
Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr
Brautstudio Gerdes Hochzeitswoncuharen 2. Ja
Brautmoden
vom 7. - 2
Freitags & Samstags bis 20 Uhr geĂśffnet
Gesamte Bandbreite der festlichen Mode Neben Bräuten ďŹ nden auch SchĂźtzenkĂśniginnen oder Jubilarinnen rinnen das besondere Festkleid
Das Brautstudio Gerdes genieĂ&#x;t einen sehr guten Namen in puncto Brautmode wie auch Abendmode.
Hochzeits-Menß s 2INDm EISCH ODER (à HNERSUPPE s "URGUNDERBRATEN vom Schweinenacken s 2INDERROULADE u(AUSFRAUEN !RTh (Speck, Zwiebeln, Gurke) s 3CHWEINEROULADE gefßllt mit Jägermett s (ËHNCHENBRUST in Curryrahm mit Frßchten s PANIERTE 0ARTYSCHNITZEL s GEMISCHTE 'EMà SEPLATTE mit frischen Champignons in Kräuterrahmsauce
s 0ETERSILIENKARTOFFELN s +ARTOFFELGRATIN s "UTTERREIS s 3ALATE DER 3AISON Dressing nach Wahl s (ERRENCREME MIT 2UM s 2OTE 'RĂ TZE MIT 6ANILLESAUCE s 3CHOKO -OUSSE Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 46
OSTRHAUDERFEHN. So umfangreich wie die groĂ&#x;e Auswahl an Brautkleidern sind bei Brautmoden Gerdes in Ostrhauderfehn (HauptstraĂ&#x;e 97) auch die Serviceleistungen und das Angebot im Bereich der Abendmode: „Zum Beispiel Silber- und Goldbräute sowie SchĂźtzenkĂśniginnen oder andere Jubilarinnen suchen meist etwas Besonderes, das auf dem Fest nicht Jede trägt“, erklärt Schneidermeisterin Ursula Gerdes, die ein ebenso exklusives wie hochwertiges Angebot an festlicher Mode in der gesamten Bandbreite fĂźhrt.
sten dern in den verschiedensten o Stilrichtungen gefĂźhrt, so dig dass jede Suchende fĂźndig inwird. Neben den Jubilarinsnen finden auch ihre Gäste ein traumhaft schĂśness feierliches Abendkleid. Die ens Abendkleider sind Ăźbrigens bis GrĂśĂ&#x;e 60 erhältlich.
Wer also ein traumhaftes Kleid sucht, das einem gut steht und in dem man sich wohlfĂźhlt, ist bei e ein Besuch im Brautstudio Gerdes an der richtigen Adresse. Hier wird eine groĂ&#x;e Auswahl an Abendklei-
Noch ein Hinweis fĂźr diee Bräute: Der Verleih von autReifrĂścken erfolgt im Brautution studio Gerdes gegen Kaution nnen und ist fĂźr deren Kundinnen absolut kostenlos. Fragen der Bräute, wie: ch „Kann ich mich denn auch mit dem Reifrock hinset-szen?“, werden durch Ausprobieren und Ăœben aus-geräumt. Das kompetentee eiFachteam gibt zudem weim tere, nĂźtzliche Tipps zum kleid Umgang mit dem Brautkleid hanund einer eventuell vorhanles denen Schleppe und vieles mehr. Nach der Hochzeitt mkann die Braut ihr Traum-
Schlßsselfertige Festpreishäuser
- www.hanneken-wohnbau.de
kleid auf schonende Weise reinigen lassen und auch ihre Brautschuhe, so von der Firma Rainbow, kann sich di die Frischvermählte einf infär ärbe ben n einfärben lassen. Ins neue Jahr 2011 startet das Brautstudio mit einer tollen Aktion:
Preisnachlässe von zehn Prozent auf das gesamte Sortiment freuen. Darßber hinaus ist
er Ein Partn ngen! alle Leistu
+DQQHNHQ Heinz-Peter
Bauunternehmen & Dachdeckereibetrieb * % . )*( + ( % . # Mobil 0172/4266375
Wir beraten Sie und zeigen Ihnen
unsere schĂśne und groĂ&#x;e Trauringauswahl
Brautstudio Gerdes Brautmoden Abend- und Herrenmoden
SIBO MĂœLLER HĂśrgeräte
ochen Während der Hochzeitsw f alles! 10 % Jubiläums-Ranubaratt20a10u Vom 4. – 23. Ja
Freitags & Samstags
bis 20 Uhr geĂśffnet.
HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de
Anlässlich der Hochzeitswochen vom 7. bis zum 22. Januar kÜnnen dßrf dß r en sich die dßrfen Kundinnen und Kunden fßr diesem di Zeitraum ßber
Angelika Anneken
Sabrina Schmick
Sibo MĂźller
Untenende 69 R h a u d e r f e h n Augenoptik
Kontaktlinsen Uhren
Schmuck
• Hochzeiten • Fa m i l i e n - Fe i e r n • Gesellschaften • Seminare • Konferenzen Infos unter: Tel. 0 49 52 - 80 81 96 Gewerbestr. Sßd 5 ¡ Ostrhauderfehn
das kompetente und freundliche Team von Gerdes Brautmoden während der Hochzeitswochen vom 7. bis zum 22. Januar freitags und samstags jeweils bis 20 Uhr fßr seine Kundinnen und Kunden da. Ein Besuch lohnt sich nicht nur fßr diejenigen, die an den schÜnsten Tag im Leben denken.
Brautstudio Gerdes Hochzeitswoncuharen 2. Ja
Brautmoden
vom 7. - 2
Freitags & Samstags bis 20 Uhr geĂśffnet
Das neue Jahr beginnt traumhaft Hochzeitswochen im Brautstudio Gerdes vom 7. bis zum 22. Januar: zehn Prozent Rabatt auf alles deren Tag aussuchen. Auch XL-Bräute sind hier genau richtig, denn die äuĂ&#x;erst groĂ&#x;e und vielseitige Auswahl an Brautkleidern wird bis GrĂśĂ&#x;e 60 gefĂźhrt und sowohl mit, als auch ohne Schleppe. Das Brautstudio Gerdes zeichnet sich von je her durch handwerkliches KĂśnnen sowie fachlich kompetente und nette Beratung aus. Zu beachten sind auch die Accessoires und der umfangreiche Service nebst hĂśchs hĂśchst individueller Beratung. Dabei kĂśnnen die Damen nicht nur ein wunderschĂśnes Kleid bekommen: Das Brautstudio Gerdes in Ostrhauderfehn kleidet nach Herzenswunsch von Kopf bis FuĂ&#x; ein – vom Kopfschmuck bis zu de den Schuhen. Im Angebot dafĂź da fĂźrr sind sind unter unt u nter er aand nde dafĂźr anderem edle Dessous, StrĂźmpfe StrĂźmpfe,
Traumhafte Brautmode vom Brautstudio Gerdes verleiht ein beschwingtes GefĂźhl fĂźr den schĂśnsten Tag. Foto: privat OSTRHAUDERFEHN (am). Wer fĂźr 2011 an den schĂśnsten Tag im Leben denkt, fĂźr den beginnt das neue Jahr so traumhaft wie nur eine Hochzeit selbst sein kann: Das Brautstudio Gerdes in Ostrhauderfehn lädt fĂźr die Zeit vom 7. bis 22. Januar zu seinen Hochzeitswochen ein. Aus diesem Anlass geben die Spezialisten fĂźr Brautmoden, Abend- und Herrenmoden zehn Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment. Ferner begeistert das Einzelhandels-Unternehmen in der Zeit mit verlängerten Ă–ffnungszeiten. Während der Hochzeitswochen Ăśffnet Brautmoden Gerdes an der HauptstraĂ&#x;e 97 (direkt an der Kirche) freitags und samstags bis 20 Uhr. Dabei kĂśnnen die Kundinnen aus einem reichen Angebot an Brautkleidern wählen: Ob ein romantisch verspieltes Brautkleid, ein schlichtes aber klassisches oder ein sexy Brautkleid – die Auswahl im Brautstudio Gerdes umfasst alle Stilrichtungen. So wird jede Braut garantiert ihr absolutes Traumkleid finden und an ihrem groĂ&#x;en Tag einfach nur umwerfend aussehen und sich zugleich sehr wohlfĂźhlen.
Seit nunmehr Ăźber 40 Jahst da dass Br Brau auts tstu tudi dio o Ge Ger rren ist Brautstudio Gerdes fĂźr die Braut und auch den Bräutigam der richtige ufpunkt. Der gute Name Anlaufpunkt. eit Ăźber die Grenzen ist weit der Region hinaus bestens nnt. Neben den märbekannt. haft schĂśnen Brautkleichenhaft dern fĂźhrt das Geschäft auch den ri icht htig igen en fĂźr die Herren d richtigen Stil. Daneben gibt es auch fĂźr die Abendgarderobe eine groĂ&#x;ee Auswahl in jeder GrĂśĂ&#x;e. So sind auch die Gäste einerr jeden Hochzeitsfeier bei Brautmoden Gerdes an ichtigen Adresse. der richtigen
wĂźnschern r i W h weite hin auc iel Erfolg ! v Damen-Herrensalon STUMPE-DETMERS
Telefon 0 49 52 / 50 71 MiddendorfstraĂ&#x;e • Ostrhauderfehn
Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten
www.sparkasse-leerwittmund.de Wir wĂźnschen auchGlĂźckwunsch weiterhin viel Erfolg! Herzlichen
Koppelkamm OHG Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG
f Strumpff bänder, Kopfschm hmuc uck k, schmuck, Schleier, Hand HandSchuh schuhe, Schuhe, ode Schmuck oder Taschen. Auch der Bräutigam sowie die männlichen Mitfeiernd er nden en ernden finde finden im BrautBrau stustu dio di vvon
ßr die opulente TraumOb fßr hzeit oder die kleine hochzeit me Hochzeitsfeier: Fßr intime n Anlass haben U Urs ula la jeden Ursula es und ihr gesamtes Gerdes tstudio-Team das Brautstudio-Team tige da. Suchende Richtige nen in ruhiger kÜnnen osphäre entAtmosphäre nt mit spannt fach-lich-
ren
se Wir bieten un
Grill-Service
Versicherung HauptstraĂ&#x;e 97 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 42 22 Fax 0 49 52 / 64 00
vor Ort an!
HauptstraĂ&#x;e 114 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 94 20 33
E-Mail: hans-werner.koppelkamm@allianz.de E-Mail: ralf.koppelkamm@allianz.de
Schwungvoll ins GlĂźck 20 % auf alle Trauringe In unserem Trauringstudio bieten wir an: s Ringe in Gelbgold s WeiĂ&#x;gold s Platin s Edelstahl s Palladium s Stahl/Gold s Titan s Silber Meisterwerkstatt ¡ Reparatur-Service im eigenen Hause Mo.– Do. 08.30 – 18.30 Uhr ¡ Fr. 08.30 –19.00 Uhr Sa. 08.30 –14.00 Uhr
(Gravur inklusive)
kom-nter petenter rstĂźtUnterstĂźtzung g ihre Garderobe fĂźr diesen beson-
:LU JUDWXOLHUHQ GHU )DPLOLH %LQLFNL ]XU Wir wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg! 1HXHU|IIQXQJ XQG ZÂ QVFKHQ IÂ U GLH =XNXQIW YLHO (UIROJ
Ursula Gerdes eine tolle und umfangreiche Auswahl: AnzĂźge, Cuts oder Smokings werden in jeder GrĂśĂ&#x;e geboten. Zum Sortiment gehĂśrt auch das passende ZubehĂśr, wie Hemden, Westen, Fliegen, Plaston, EinstecktĂźcher und Schuhe.
Alberti-Uhren-Schmuck Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!
Ostrhauderfehn ¡ Telefon 04952/5171
Am besten gleich den Fachmann rufen! KDLNR UÂ VW VWHXHUEHUDWHU
VWHXHUEHUDWXQJ VWHXHUSODQXQJ VWHXHUHUNOlUXQJHQ MDKUHVDEVFKO VVH À QDQ] XQG ORKQEXFKKDOWXQJ
VFKXKPDFKHUVWUD‰H WHOHIRQ
Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg
… 4FSWJDF … .POUBHF … 3FQBSBUVS – alles aus einer Hand! O Elektroarbeiten O Sanitäre Installation O Antennenbau
WUHXNRQ]HSW XQWHUQHKPHQVEHUDWXQJ JPEK VFKXKPDFKHUVWUD‰H WHOHIRQ
5KDXGHUIHKQ
EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH EHUDWXQJ H[LVWHQ]JUÂ QGXQJVEHUDWXQJ XQWHUQHKPHQVEHUDWXQJ FRDFKLQJ I|UGHUPLWWHO
O Hausgeräte-Reparaturen
Ochs-Haustechnik
G m b H
)BVQUTUS Â… 0TUSIBVEFSGFIO Â… 5FM Â… 'BY
und danken fĂźr die gute Zusammenarbeit
OSTRHAUDERFEHN
Š sw | ofehn
O Bauklempnerei O Rundfunk- & Fernsehgeräte
10
S
Landkreis Cloppenburg
Neue Zeitung
Neuer Motorsportclub in Höltinghausen aktiv Club geht mit 4 Fahrzeugen an den Start - 2012 eigenes Rennen Von Bürgerreporter Michael Menke HÖLTINGHAUSEN. Molbergen 2009: sechs junge Männer überlegen sich beim Autocrossrennen in Molbergen, selber im nächsten Jahr teilzunehmen. Doch zu diesem Zeitpunkt dachte noch niemand, wie schnell sich diese „Schnapsidee“ ausbauen würde. Es wurde in monatelanger Arbeit ein Auto gebaut und dann im August 2010 war es soweit, die erste Teilnahme an einem Rennen. Trotz eines Ausfalls von 30 Minuten schon am Start, verlief das Rennen sehr gut. Die Grundlage war gelegt, das Team „Alter Schwede“ war geboren, das musste ausgebaut werden.Heute, 2011, besteht unser Team aus 12 Mitgliedern von 18 bis 26 Jahren und 4 Fahrzeugen. In der kommenden Saison werden 3 Hobbyrennen besucht, darunter ein
Rennen in den Niederlanden. Desweiteren fahren 4 Fahrer in der Meisterschaft des Nordwestdeutschen Autocrossverband (NWDAV). Für 2012 ist ein eigenes Rennen mit dem NWDAV geplant. Im Dezember 2010 wurde in der Gründungsversammlung beschlossen, uns als Einge-
tragen Verein (e. V.) eintragen zu lassen. Also wer Lust bekommen hat, kann sich gerne bei Michael Menke (Präsident) oder Oliver Robke (Vizepräsident) melden unter www. teamalterschwede.de.tl Für die nächste Saison werden noch Sponsoren gesucht.
„Beste Streber“ sind (v. li.) Claus Tellmann und Stefan Felstermann.
Orden für die „Streber“ Generalversammlung des Musikvereins Molbergen
Das Team „Alter Schwede“ hat derzeit 12 Mitglieder und geht mit vier Fahrzeugen in die neue Rennsaison. Foto: privat
Demenz - was steckt dahinter? FRIESOYTHE. Am Montag, 17. Januar um 19 Uhr bietet das Bildungswerk im Franziskushaus den Vortrag „Demenz, was steckt dahinter? - Wege im Umgang mit desorientierten Menschen durch Validation“ an. Die Gebühr beträgt 5 Euro. Dieser Vortrag ist Voraussetzung für die Teilnahme an dem Seminar „Umgang mit desorientierten Menschen
Foto: privat
erlernen“ welches am Donnerstag, 3. Februar, 18:30 Uhr beginnt. Wenn die Diagnose Demenz gestellt wird, stehen Angehörige dem oft hilflos gegenüber und wissen nicht, was zu tun ist. Medikamente können zwar den Erkrankungsverlauf beeinflussen, aber nicht heilen. Für Pflegende ist deshalb wichtig, über den Verlauf der Erkrankung Bescheid zu wissen. Dieses Wissen fördert
ein besseres Verständnis für den Erkrankten. Um besser verstehen zu können, dass nicht Böswilligkeit und Streitsüchtigkeit der Grund für das Verhalten des Erkrankten sind, ist Validation nach Naomi Feil, eine gut erlernbare aktuelle Methode. Anmeldungen unter 04491/93300 oder im Internet unter www.bildungswerk-friesoythe.de
MOLBERGEN. Seine jährliche Generalversammlung hielt der Musikverein Molbergen im Pfarrheim in Molbergen ab. In Anwesenheit des Ehrenvorsitzenden Josef Dreyer blickten der 1. Vorsitzende Martin Burrrichter und seine Musikerkollegen auf ein arbeitsreiches Jahr 2010 zurück, welches neben 27 Auftritten und 56 Übungsabenden vor allem von den Vorbereitungen auf das anstehende Jubiläumskonzert geprägt war. Der Tag des 100-jährigen Bestehens des Vereins im Jahr 2011 nähert sich mit großen Schritten und wird am 5. März mit einem Konzert und anschließendem Jubiläumsball in der Dreifeldturnhalle in Molbergen gefeiert. Dirigentin Ingrid Sieve zeigte sich mit den musikalischen
sowie organisatorischen Vorbereitungen sehr zufrieden. So sei zwar noch eine Menge zu tun, aber ja noch genügend Zeit, dieser Aufgaben Herr zu werden. Auch sei zu erwähnen, dass die Internetseite des Vereins, die lange Zeit brach gelegen habe, zu neuem Leben erweckt worden und unter der Adresse www.musikverein-molbergen.de zu erreichen sei. Der Chronikausschuss wie auch der Festausschuss zur Planung des Jubiläums stellten den Stand der Dinge vor. So wird die Chronik Mitte Januar in den Druck gehen und dann am Jubiläumsabend zum Verkauf angeboten. Auch wurden Zweier-Teams gebildet, die in den kommenden Wochen in Molbergen die Haushalte besuchen und Eintrittskarten sowie Liedwünsche verkaufen werden.
Bei den anstehenden Wahlen wurden bis auf die Besetzung einer Kassenprüferin (Marlies Lüsse ersetzt die scheidende Tanja Stratmann) alle Personen in ihrem Amt bestätigt. So wurden Martin Burrichter als 1. Vorsitzender, Christiane Hoppe als Kassenwartin und Marion Eder als Jugendbeauftragte einstimmig wiedergewählt. Den Orden „Bester Streber“ bekamen in diesem Jahr gleich zwei Musiker verliehen. Sowohl Claus Tellmann als auch Stefan Felstermann gaben sich im Jahr 2010 keine Blöße und nahmen an allen Auftritten sowie an allen Übungsterminen teil. Und weil dies noch nicht genug der Gemeinsamkeiten ist – beide Musiker erhalten den Orden, der erst seit 2003 für den fleißigsten Musiker des Jahres vergeben wird, bereits zum dritten Mal.
Weg frei für ein neues Friesoyther Famila-Center Trend-Möbel bleibt in Friesoythe - Neues Domizil gesucht - Umfeld des Alten Hafens erhält ein ganz neues Gesicht FRIESOYTHE (NZ/BEG). „Wir bleiben Friesoythe erhalten, suchen aber nach einem neuen Ladenlokal“. Die Mitteilung machte Bernd Koopmann von der Firma Trend-Möbel nach Bekanntwerden der Kaufverträge des Famila-Betreibers Bünting. „Wir schauen uns derzeit verschiedene Objekt an, und sind auch sehr dankbar für geeignete Angebote und Informationen,“ so Bernd Koopmann weiter. Die Grundstückskaufverträge für das Projekt FamilaCenter in Friesoythe sind seit einigen Tagen komplett. Nachdem bereits seit über einem halben Jahr zwischen der Bünting Gruppe und der Stadt Friesoythe sämt-
liche vertraglichen Inhalte abgestimmt waren, konnten Ende Dezember auch die letzten Grundstückskäufe aus Privatbesitz zum Abschluss gebracht werden. Theus Wilhelms, Prokurist der Bünting-Beteiligungs-AG, Bürgermeister Johann Wimberg und Erster Stadtrat Dirk Vorlauf zeigten sich erfreut über den Abschluss der Verträge, mit denen nunmehr der Weg frei ist für die Investition in ein neues Famila-Center an der Ellerbrocker Straße. Jetzt kann auch der Erschließungsvertrag zwischen der Stadt Friesoythe und der Bünting-Gruppe im Januar formell zum Abschluss gebracht werden. Bereits am 17. März 2010
hatte die Stadt Friesoythe den Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan für das Investitionsvorhaben gefasst. Die Stadt Friesoythe verbindet mit der Modernisierung des Standortes eine gestalterische Aufwertung des westlichen Eingangsbereiches zur Innenstadt. Es wird ein modernes SB-Warenhaus entstehen. Dies trage zur Stärkung Friesoythes als Mittelzentrum im Norden des Oldenburger Münsterlandes bei. Außerdem wird die Maßnahme für eine umfassende Neuausrichtung der Verkehrserschließung genutzt. „Für mich geht ein großer Wunsch für die Stadt in Erfüllung“, betonte Wimberg mit Blick auf die geplan-
Die Firma Trend-Möbel wird ihren bisherigen Laden an der Ellerbrocker Straße mittelfristig verlassen müssen und sucht derzeit nach einem neuen Lokal in Friesoythe. Fotos: Bernd Götting
te Schaffung von Kreisverkehrsplätzen anstelle der bisherigen Lichtsignalanlagen, die der Verkehrsabwicklung kaum gerecht werden konnten. Auch das Umfeld im Bereich des Marktplat-
zes „Am alten Hafen“ wird komplett neu gestaltet. Hier erhält die Stadt ein neues attraktives Gesicht. Die Baumaßnahmen beginnen in diesem Jahr mit den
Erschließungsarbeiten im Bereich „Ellerbrocker Straße“. Der erste neue Kreisverkehrsplatz soll dann an der Anschlussstelle der B 72 zur Auffahrt Richtung Ostfriesland gebaut werden.
Famila wird sein neues Center bis an die Ellerbrocker Straße bauen.
...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!
Der SV Peheim und der BV Bevern gewinnen beim Löninger F-Jugend-Turnier Titelverteidiger ist der SV Eiche Ostrhauderfehn / Auftakt am Freitag mit dem Turnier für 2. Herrenmannschaften LÖNINGEN. Ein weiterer Höhepunkt der Löninger Jugendfußball-Turnierwoche war der Wettkampf der
Nachwuchskicker. Dem Organisationsteam Robert Koch und Martin Richter war es gelungen, Spielzusagen von
Pokalsieger der Gruppe B: Voller Stolz präsentieren die Spieler aus Bevern, Groß Mimmelag II und Emstek ihre Pokale.
16 Teams zu erhalten. Trotz der ungünstigen Wetterlage waren alle Mannschaften mit ihren Trainern in der Großraumturnhalle erschienen. Über drei Stunden spielten die F-Jugendlichen in zwei Leistungsklassen zu je acht Mannschaften um Urkunden und Pokale. Gegen 12.30 Uhr standen Sieger und Platzierte fest: Die ersten drei Qualifizierten einer jeden Gruppe erhielten für ihre Leistungen Pokale, während alle Teams mit einem Paket Süßigkeiten belohnt wurden. So ist jetzt schon gewährleistet, dass beim nächsten Löninger Turnier noch mehr Nachwuchsmannschaften nach Löningen anreisen werden.
In der Gruppe A siegte der SV Peheim, gefolgt vom Groß Mimmelage und SW Lindern. Beim jüngeren Jahrgang, in der Gruppe B, sicherten sich der BV Bevern, Groß Mimmelage und SV Emstek den Pokalerfolg. Was den Turnierverlauf angeht, waren die Organisatoren sehr zufrieden, nicht aber mit der Punkteausbeute der eigenen Teams. Platzierungen Leistungsklasse A 1. SV Peheim 2. Groß Mimmelage 3. SW Lindern 4. SC Winkum I 5. SV Evenkamp 6. Quakenbrück 7. VfL Löningen II 8. VfL Löningen I
Pokalsieger der Gruppe B: Voller Stolz präsentieren die Spieler aus Bevern, Groß Mimmelag II und Emstek ihre Pokale. Platzierungen Leistungsklasse B 1. BV Bevern 2. Groß Mimmelage II 3. SV Emstek II
Am Wochenende wieder großer Budenzauber beim SV Emstek
4. SC Winkum III 5. SV Molbergen II 6. FC Lastrup II 7. VfL Löningen III 8. VfL Löningen IV
Neuzugang beim SV GehlenbergNeuvrees
GEHLENBERG. Zur Winterpause kehrt der Gehlenberger Thomas Steenken vom Landesligisten SV Hansa FriesoyBV Bühren, SV Cappeln, Tus „Fußball für die ganze Faaus. Auch am Sonntag steht Löningen, SV Höltinghausen, the zu seinem Heimatverein EMSTEK. Sportlich wird der SV Gehlenberg-Neuvrees Emstekerfeld II, SF Sevelten, milie.“ Beim SCHUHHAUS morgens Jugendfußball auf SV Bethen, BV Cloppenburg Jahresbeginn. Vom 07. - 09. BÖCKMANN-Cup, dem Jux- dem Programm. II, TuS Emstekerfeld, SV Ahl- zurück. In der Rückrunde Januar steigt beim SV Emstek SV Bevern. Der Samstag startet mit der turnier, geht es in erster Linie Ab 8.30 Uhr spielen die E-Ju- horn und der gastgebende SV wird Steenken die junge wieder der 3-tägige BudenGehlenberger Mannschaft im nioren in 2 Leistungsklassen Emstek. zauber. Das große Hallenfuß- Fußball-Jugend. Ab 8.30 Uhr um den Spaß am gemeinsaspielen die F-Junioren in men Spiel. den HDM-ANWALTSKANZTrotz der schlechten Wetter- Kampf um die Meisterschaft ball-Spektakel beginnt am 2 Leistungsklassen um den Am frühen Abend, gegen LEI-Cup und den STOLLE-Cup lage hofft der SVE auf einen in der 1. Kreisklasse ClopFreitag den 07. Januar um guten Besuch und würde sich penburg unterstützen. Der SV 18.30 Uhr mit dem MAXIM- COPPA ITALIA und den LVM- 18.00 Uhr, geben die Damen aus. Gehlenberg-Neuvrees führt WEDEMEYER-Cup. den Ton in der Halle an. Ab 14.00 Uhr geht es um den freuen, Sie in unserer schöCup. die Tabelle mit einem Punkt Anschließend tragen die Mit dem ANTONIUSWESSENDORF-Hallencup. nen Dreifeld-Sporthalle an Die II. Herren-Mannschaft Vorsprung vor dem SV Bösel der Ostlandstraße begrüßen Folgende Teams bilden des des SVE hat folgende Teams Mini-Kicker ihren Wettkampf APOTHEKE-Cup richtet die an, hat allerdings bereits um den beliebten KURIERDamenabteilung des SVE zum attraktive Teilnehmerfeld, das zu dürfen. Für das leibliche geladen, um den begehrten zwei Spiele mehr als der SVB um die imposante Wandertro- Wohl ist bei allen Turnieren Cup auszuspielen: SC Stern- DIENST LANGKAMP-Cup aus. 2. Mal ein Hallenturnier im ausgetragen. gesorgt. Ab ca. 14.00 Uhr heißt es: Rahmen des Budenzaubers phäe spielt: VfL Oythe, VfL busch, SV Höltinghausen II,
Das dreitägige Hallenfußball-Spektakel beginnt am Freitag um 18:30 Uhr
SIEG ER BEIM LÖNING ER MINIK IC K ER-T URNIER : SW L INDERN
Starke Resonanz beim Löninger Minikicker-Turnier
LÖNINGEN. Vor voll besetzten Tribünen trugen neun Nachwuchskicker-Jugendfußball-Mannschaften aus dem südlichem Kreisgebiet ihr eigenes Turnier aus. Bekanntlich nehmen die Geburtenjahrgänge 2004 und 2005 noch nicht am regelmäßigen Spielbetrieb teil, daher ist umso bemerkenswerter, dass sich Trainer und Betreuer dieser Jahrgänge annehmen und sich für Hallenwettkämpfe bewerben. Neben SW Lindern (2), SC Winkum, FC Wachtum, BV Essen, FC Lastrup und SV Evenkamp (2) nutzte natürlich Beim Jahrgang 2004 siegte SW Lindern knapp mit 7 Punkten vor dem SC Winkum mit 5 Punkauch der VfL Löningen die ten. Wachtum und Löningen folgten auf den weiteren Ranglistenplätzen. Fotos: VfL Löningen Chance, seine jungen Talente
schon auf größere Aufgaben vorzubereiten. Kreisauswahltrainer Dirk Hollmann hatte zusammen mit Jule Dreesen die angemeldeten Teams in zwei Jahrgänge aufgeteilt, um so entsprechend auf die unterschiedlichen Entwicklungsstufen reagieren zu können. Gespielt wurde auf dem Handballfeld mit sechs Feldspielern und einem Torwart, die Spielzeit betrug zehn Minuten. Nach dreistündigem Wettstreit standen die Sieger und Platzierten fest. Beim Jahrgang 2004 siegte der SW Lindern knapp mit 7 Punkten vor dem SC Winkum mit 5 Punkten. Wachtum und Löningen folgten auf den
weiteren Ranglistenplätzen. Deutlicher fielen die Entscheidungen beim Jahrgang 2005 aus: Souverän siegte hier der BV Essen mit 9 Punkten und 13:0 Toren, gefolgt von Lastrup mit 4 Punkten, Evenkamp und Lindern teilten sich die nachfolgenden Tabellenplätze.
Stark war die Resonanz beim Löninger Minikicker-Turnier
Up Rutt
12 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO BĂœHNE KIN N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORTT MESSE B BĂœHNE ĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSPARTY SPORT BĂœHNE AUSSTELLUNG STELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE PAR ORTT MESSE E BĂœ ĂœHNE KONZERTT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE LESUNG MESSE BĂœH BĂœHNE KONZERT UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FR REIZE EIT PARAUSSTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZE EIT PARTY Y SPORT SP PORT MESSE BĂœHNE TY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT A AUSSTELLUNG KINO FREIZEIT buchenKONZ unter www.Up-Rutt.de KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG MESSE B BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT ...Tickets ĂœHNE ZERT AUSSTE ELLUN NG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 08.01.
Sonntag, 09.01. Sa., 08.01. – 21.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Bebop (Briefkasten) Bahnhofstrasse 12
THE VINEYARD SESSIONS II mit Richie Arndt, Timo Gross und Alex Conti. UngeďŹ ltert lassen sie ihre ZuhĂśrer an den StĂźcken teilhaben, sich auf die Finger und in die Seelen schauen.
Sa., 08.01. + So., 09.01. – je- LOKALSCHAU weils 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr des Rassekaninchenzuchtvereins SCHAU/OSTRHAUDERFEHN I 44 Ostrhauderfehn e.V. Vereinshalle „Zur alten Schleuse“ 1. SĂźdwieke 120
Sa., 08.01. – 21.00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von Glanstr. 2
VEERKANT garniert bekannte Titel aus den Bereichen Bluesrock, Rock und Blues mit der plattdeutschen Sprache.
Sa., 08.01. + So., 09.01. – 09.30 Uhr FUSSBALL AUGUSTFEHN Sporthalle SchulstraĂ&#x;e 2
Sa., 08.01. – 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4
ROCK NIGHT Die beste Gelegenheit um den Alltagsstress zu vergessen und sich den puren Rock-Rhythmen hinzugeben.
So., 09.01. – 21.00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich
THE BACON BROTHERS - Sechs Monate bevor er als Sebastian Shaw im Fantasy-ActionďŹ lm X-Men: First Class weltweit Schrecken verbreitet, zeigt sich der US-Schauspieler hautnah und von einer ganz anderen Seite: als Sänger/ Gitarrist. Tickets: www.Up-Rutt.de
Mo., 10.01. – 20.00 Uhr BĂœHNE/EMDEN Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e
DER GOTT DES GEMETZELS - Yasmina Reza ist nach “Kunstâ€? und “Drei Mal Lebenâ€? eine weitere KomĂśdie gelungen, die ihren Ruf als weltweit meistgespielte Gegenwartsautorin bestätigt. Tickets: www.Up-Rutt.de
Sa., 08.01. – 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle Marktplatz / EschstraĂ&#x;e
HOBBYMARKT GroĂ&#x;er Floh- und TrĂśdelmarkt
JUGEND-FUSSBALL-HALLENTURNIER – des SV GOTANO (C-D-E-F-G Jugend)
Sa., 08.01. + So., 09.01. BRAUT 2011 - 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Eine groĂ&#x;e Inspiration zum Thema “Heiratenâ€? AUSSTELLUNG bietet die Ausstellung “Braut 2011â€?. LINGEN Emslandhallen Lindenstr. 24a
WINTERFEST der Ăśrtlichen Vereine Uplengen/Grossoldendorf
Sa., 08.01. – 14.00 Uhr FREIZEIT JĂœMME-FILSUM Rathaus Rathaussaal
NEUJAHRSEMPFANG mit Vergabe der “JĂźmmetaler 2011â€?
Sa., 08.01. – 15.00 Uhr bis 20.00 Uhr FESTE UPLENGENGROSSOLDENDORF Dorfplatz
WINTERFEST die Ăśrtlichen Vereine laden ein zum traditionellen Winterfest der Dorfgemeinschaft GroĂ&#x;und Kleinoldendorf
Mi., 12.01. – 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum – Alte Werft Stadthalle Ölmßhlenweg 1
THE GOLDEN GOSPEL SINGERS Die aus den verschiedensten Ecken Amerikas stammenden Sänger verfolgen ein gemeinsames Ziel: Ihre Musik, die von Menschen auf der ganzen Welt geliebt wird, zu teilen - den Gospel.
Sa., 08.01. – 17.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Rathaus Ratssaal
RATHAUSKONZERT der Feuerwehrkapelle Cloppenburg
Fr., 14.01. – 19.30 Uhr BĂœHNE RHAUDERFEHN Aula der Erich-Kästner-Schule WerftstraĂ&#x;e 7
“UN JEDE JOHR IS ERNTEFESTâ€? – plattdeutsche KomĂśdie, gespielt von der Theatergruppe „Feierabend“ Rhaudermoor. Weitere Termine: 15., 16., 19., 21. Und 22.01., jeweils 19.30 Uhr Tickets: Tel.: 0 49 52 / 38 25
Sa., 08.01. – 19.30 Uhr KONZERT CLOPPENBURG MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22
SÄNGERBALL – des MGV Cloppenburger Liederkranz und dem Frauenchor Cloppenburg.
Fr., 14.01. – 20.00 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Bahnhofsring 4
RAPALJE Celtic kNights - Nach mehr als 2000 Auftritten im In-und Ausland hat die holländische Folkgruppe jetzt den Weg zurßck ins Zollhaus gefunden.
Sa., 08.01. – 20.00 Uhr COMEDY OLDENBURG Kulturetage Halle
CAVEMAN Die Theater-Comedy fĂźr alle, die eine Beziehung fĂźhren, fĂźhrten oder fĂźhren wollen! Rob Becker schrieb mit Caveman das erfolgreichste Solo-StĂźck in der Geschichte des Broadways. Tickets: www.Up-Rutt.de
Fr., 14.01. – 20.00 Uhr LESUNG WARSINGSFEHN Buchhandlung Harlekin Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 287
BLUTMILCH “Wie die Bauern ums Ăœberleben kämpfenâ€?. Romuald Schabers Buch ist die bewegende Geschichte eines Mannes, der gegen das Bauernsterben in Europa kämpft.
Sa., 08.01. – 20.00 Uhr FESTE LEER-HEISFELDE Barkeis Tanzsaal HeisfelderstraĂ&#x;e 214
WINTERFEST – der Feuerwehr Heisfelde. Mit vielen Ăœberraschungen und groĂ&#x;er Tombola. Es werden 400 Gäste erwartet.
Fr., 14.01. – 20.00 Uhr BĂœHNE PAPENBURG CarrĂŠpunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79
WITWENDRAMEN (Premiere) - von Fitzgerald Kusz. Eine satirisch, tragisch, anklagend, äuĂ&#x;erst amĂźsante Nummernrevue Ăźber den Verlust des Hingeschiedenen oder Entschwundenen. Eine AuffĂźhrung der theaterwerkstatt von VHS Papenburg und CarrĂŠpunkt Zimmertheater.
Sa., 08.01. – 21.00 Uhr KONZERT PAPENBURG JUZ RathausstraĂ&#x;e 19
“ADDICTED TO DEATH� – Metal mit den Gruppen „Burial Vault“, “The Splatter and Gore Department�, „Craving�. www.juz-papenburg.de
So., 16.01. – 18.00 Uhr KONZERT AURICH Sparkassen-Arena
DIE FLIPPERS Weine nicht, kleine Eva, Die rote Sonne von Barbados, Lotusblume - Die Hitliste der Flippers kĂśnnte wohl ewig weiter gefĂźhrt werden. Die Fans dĂźrfen sich aber auch auf viele neue StĂźcke freuen.
0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG
- C QC P P C GQC L Â&#x160;
VORSCHAU
%XQGHVOLJD /,9( ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§
%XVUHLVH PLW hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG DXFK D OV
9HU
HLQ
%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU
X
E
.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH
FK
VUHL
VH
EDU
0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ
è SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJ XQG 6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è
9RUDXVVLFKWO 5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; 6SLHOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU %+)
/HLVWXQJHQ
7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD 6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ )& 6W 3DXOL§ OLYH LP 6LJQDO ,GXQD 3DUN *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH HLQ VSDQQHQGHV 6SLHO PLW GHP GHU]HLWLJHQ 6SLW ]HQUHLWHU JHJHQ GHQ $XIVWHLJHU GHU 6DLVRQ $QVFKOLHÂ&#x2030;HQG KDEHQ 6LH QRFK
=HLW GDV 1DFKWOHEHQ RGHU GLH 6WDGW 'RUWPXQGV ]X HUNXQGHQ =|JHUQ 6LH DOVR QLFKW ODQJH XQG HUOHEHQ 6LH HLQ VSHNWDNXOlUHV %XQGHVOLJD :RFKHQHQGH LQ 'RUW PXQG 6LH Â EHUQDFKWHQ LQ HLQHP +RWHO 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH
Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; [ hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG Â&#x2021; [ )U KVW FNVEXIIHW Â&#x2021; 6LW]SODW]NDUWH I U GDV 6SLHO ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§ Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU 5HLVHYHUODXI YRUOlXILJ 7HUPLQYHUVFKLHEXQJ P|JOLFK
5. Februar 2011 19:30 Uhr Ostfrieslandhalle Leer
12 Showacts u.a. mit
Olympiasiegerin Anky van Grunsven Westernreiten, Voltegieren, Formationen, After-Show-Party u.v.m. Moderation: Ilka Groenewold und Stefan Krawczyk
Anky van Grunsven
– Highlights der Show – Anky van Grunsven amtierende und 3 x Olympiasiegerin Thunderguys aus Belgien Cowboys live forever Moskau Pferdeshow Power Licht- und Lasershow Live MuVLN Ó+RUVHV DUH P\ Ï UVW /RYHÈ Tiertrainerin Anne Krüger weitere tolle Schaubilder! Kartenvorverkauf: Reitsport van Hoorn, Leer Reitsport Osteel, Osteel
Reitsport Dübbelde, Detern Freizeitreiterhof Zimmer, Leer
Autohaus de Buhr, Filsum Reitanlage Tammingaburg, Leer
und bei der Ostfriesen Zeitung und allen Nordwest-Tickets Verkaufsstellen
Optiker Klein, Emden Peerstall Meyer, Südbrookmerland
oder unter www.galaabend-leer.de
Gefördert von
®
Centralkaufhaus Hans Többens GmbH u. Co. KG
Volkswagen Automobile Ostfriesland www.volkswagen-automobile-ostfriesland.de Vertrauen erfahren.
1(8 (,1*(752))(1 'DPHQ XQG +HUUHQ -DFNHQ
6LFKHUQ 6LH VLFK ,KU
/LHEOLQJVVW FN
0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH
:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW
Neue Zeitung
S
Landkreis Cloppenburg
15
Fit für Touristen aus Holland
INFO
Seminar
Erfolgreicher Kurs in Niederländisch LÖNINGEN. In Zusammenarbeit mit der Hasetal-Touristik GmbH hat die katholische Erwachsenenbildung (KEB) für deren Mitarbeitende einen Niederländischkurs organisiert und durchgeführt. Ziel dieses Kurses, der unter der Leitung von Derk van Groningen stand, war es, die deutschen Mitarbeitenden soweit zu schulen, dass sie touristische Anfragen aus dem niederländischsprachigen Raum beantworten können. Die Fortbildung war Teil des Projektes „Netzwerk Toekomst“. Dieses Projekt wird im Rahmen des INTERREG IV A - Programms Deutschland-Nederland mit Mittel des Europä-
ischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) und des Niedersächsischen Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr sowie von den Provinzen Drenthe, Fryslân und Groningen kofinanziert. 23 Unterrichtsstunden, die teilweise in Löningen teilweise in Cloppenburg stattfanden machten den fünf Teilnehmenden sichtlich Spaß. Beim Abschlussgespräch erzählten sie von erfolgreichen Telefongesprächen und von Email-Verkehr auf Niederländisch, was bei den Gästen erfreulich gut ankam. Anfang 2011 startet ein weiterer Niederländischkurs für Gästeführer/innen an der Thülsfelder Talsperre.
Mit Bäumen und Sträuchern bewachsene Wallhecken dienten früher als Einfriedung. Heute haben sie herausragende ökologische Bedeutung in der Kulturlandschaft und bereichern das Landschaftsbild gerade im Oldenburger Münsterland. Foto: Hermann Wreesmann
Jägerschaft und Landvolk zum Thema Wallheckenpflege ein Seminar mit namhaften Referenten organisiert. Dieses wird am Samstag, dem 22. Januar im Umweltzentrum Oldenburger Münsterland in der Katholischen Akademie Stapelfeld stattfinden. Organisatorisches: Beginn: 9 Uhr Ende: 13.30 Uhr Kosten: 7 Euro Ansprechpartner: Jägerschaft Cloppenburg Hermann Wreesmann In den Kämpen 11 26169 Friesoythe Tel. 04491 – 1705 Anmeldung: Umweltzentrum Angelika Walter 04471 / 188-1125 oder E-Mail: awalter@ka-stapelfeld.de
Mit Säge und Spaten 1000 Kilometer Hecke pflegen Programm: Landkreis fördert die sachgerechte Pflege von Wallhecken
Projektleiterin Karin Vogel und Dozent Derk van Groningen schulten fünf Teilnehmerinnen in Niederländisch. Foto: KEB
Polizei-Meldungen Radfahrer von Auto erfasst Cloppenburg. Am Dienstagabend wurde bei einem Verkehrsunfall in Cloppenburg eine Person leicht verletzt. Gegen 18.15 Uhr wollte in Cloppenburg, Lange Straße, eine 31-jährige PkwFahrerin aus Cloppenburg von einem Parkplatz in den fließenden Verkehr einfahren. Dabei erfasste sie mit ihrem Pkw einen 44-jährigen Radfahrer aus Cloppenburg, der an der falschen Fahrbahnseite fuhr. Durch den Zusammenprall wurde der Radfahrer leicht verletzt. Es entstand Sachschaden in Höhe von 300 Euro. Ausfallerscheinungen am Steuer Cloppenburg. Die Polizei Cloppenburg ermittelt gegen einen 42-jährigen PkwFahrer aus Cloppenburg wegen Fahrens unter Drogeneinfluss. Der 42-Jährige befuhr mit einem Pkw am Dienstag gegen 14.45 Uhr in Cloppenburg den Famila-Parkplatz und wurde von einer Streife der Polizei kontrolliert. Dabei zeigte der Pkw-Fahrer drogenbedingte Ausfallerscheinungen. Dem Mann wurde eine Blutprobe entnommen und es wurde ein Bußgeldverfahren eingeleitet. Ferner wird geprüft, ob der 42-Jährige gegen die
Bestimmungen des Betäubungsmittelgesetzes verstoßen hat. Streusalz aus Lager gestohlen Cloppenburg. Streusalz ist anscheinend wohl knapp und jetzt auch als Diebesgut sehr beliebt. Unbekannte Täter entwendeten zwischen Sonntag, 7.30 Uhr, und Montag, 15 Uhr, in Cappeln, Wittenberger Straße, aus einem Lagerschuppen ca. zehn bis zwölf Säcke Streusalz (je 25 kg). Es entstand ein Schaden in Höhe von 70 Euro. Hinweise nimmt die Polizei Cloppenburg (Tel. 04471-18600) entgegen. Unter Drogen im Straßenverkehr Friesoythe. Die Polizei Friesoythe ermittelt gegen einen 39-jährigen Pkw-Fahrer aus Friesoythe. Dieser befuhr am Dienstagnachmittag gegen 16 Uhr in Friesoythe die Straße „Grüner Hof“ und wurde von einer Streife der Polizei angehalten. Die Beamten bemerkten, dass der Friesoyther unter Drogeneinfluss stand. Ein Schelltest bestätigte diesen Verdacht, so dass dem Friesoyther eine Blutprobe entnommen wurde. Er muss mit einem empfindlichen Bußgeld sowie einem Fahrverbot rechnen.
LANDKREIS CLOPPENBURG. Jägerschaft und Landvolk wollen sich gemeinsam um die Pflege der über 1000 km Wallhecken im Landkreis Cloppenburg kümmern. Neben der Säge soll dabei auch der Spaten zum Einsatz kommen. Wallhecken sind mit Bäumen oder Sträuchern bewachsene Wälle, die früher als Einfriedung dienen oder dienten. Sie haben herausragende ökologische Bedeutung in der Kulturlandschaft und bereichern das Landschaftsbild gerade im Oldenburger Münsterland. Da die Wallhecken schon seit 1935 durch das Naturschutzgesetz geschützt sind, hat die Naturschutzbehörde beim Landkreis schon vor Jahren über 1000 km Wallhecken im Landkreis erfasst. Leider sind aber fast 400 km in einem sehr schlechten
Pflegezustand. So hat unterlassene oder falsche Pflege in den letzten Jahrzehnten dazu geführt, dass sich viele Wallhecken zu reinen Baumreihen entwickelt haben. Häufig ist der Wallkörper durch Viehtritt abgetragen oder lückig. Dem Vorsitzenden der Jägerschaft Cloppenburg Rainer Dieckmann und dem Naturschutzobmann der Jägerschaft Hermann Wreesmann ist es daher ein Anliegen dieses ökologische Netzwerk zu pflegen. Der Vorsitzende des Kreislandvolkverbands Cloppenburg, Hubertus Berges unterstützt diese Initiative gerne. Wallhecken sind im Oldenburger Münsterland ein wesentliches Element der bäuerlichen Kulturlandschaft. Diese zu pflegen entspricht dem bäuerlichen Selbstverständnis.
Dass der Landkreis diese, in der Regel unwirtschaftlichen Pflegemaßnahmen finanziell fördert, wird daher vom Landvolk uneingeschränkt begrüßt. Neben der Reparatur des Wallkörpers legen die Fachleute von der Naturschutzbehörde und der Jägerschaft besonderen Wert auf das fachgerechte „auf den Stock setzen“ der Gehölze. So nennt man den Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern, die danach umso dichter wieder austreiben. Wenn man danach das Weidevieh durch einen Zaun von der Wallhecke fern hält bietet das neue Dickicht wieder einen hervorragenden Lebensraum für Hase, Igel und Co. Förderungen aus Mitteln der Wallheckenpflege gibt es für fachgerechtes auf den Stock setzen (2,56 Euro/m),
Instandsetzung des Wallkörpers (1,53 Euro/m) oder das Auszäunen der Wallhecke (1,53 Euro/m). Ist der Aufwuchs zu lückig, wird das erforderliche Pflanzgut von der Naturschutzbehörde kostenlos zur Verfügung gestellt. Natürlich kann das bei dieser Pflegemaßnahme gewonnene Holz als Brennholz genutzt werden. Jäger und Landwirte wollen diese Initiative des Landkreises zur Pflege der Kulturlandschaft nun unterstützen. Im Januar soll im Rahmen eines Seminars für Interessierte über diese Möglichkeit der Landschafspflege informiert werden. Dabei sollen konkrete Informationen über die ökologischen, rechtlichen und technischen Rahmenbedingungen einer sachgerechten Wallheckenpflege vermittelt werden.
Sänger starten mit Boßeln ins neue Jahr Festausschuss für das Bundessängerfest in Friesoythe tagt am 24. Januar FRIESOYTHE. Die Sänger des Männergesangvereines Friesoythe (MGV) beginnen das Neue Jahr mit der schon zur Tradition gewordenen Boßeltour. Dazu treffen sich die Teilnehmer am Samstag, 8. Januar 2011 um 15 Uhr an der Einmündung der Strasse „Zum griesen Stein“ / B72 (gegenüber von Blanke – Ortmann). Sollte das Bosseln witterungsbedingt nicht möglich sein, versammeln sich alle um 18 Uhr im Burghotel zum Kohlessen. Hierbei wird nicht nur der neue Kohlkönig gekürt, sondern es werden auch die Meister im Skat- und Doppelkopfspiel ermittelt. Der Erlös beim Wurstknobeln kommt der Ausflugskasse des Vereins zu Gute. Alle aktiven und passiven Sänger sind dazu
eingeladen. Da der Frauenchor am Dienstag, dem 11. Januar seine Jahreshauptversammlung mit anschließendem Kohlessen im Burghotel abhält,
wird der erste Übungsabend der Männer auf Donnerstag, den 13. Januar um 20 Uhr verlegt. Der Festausschuss für das Bundessängerfest setzt sei-
ne Arbeit im neuen Jahr mit neuer Energie fort und kommt am 24. Januar um 19.30 Uhr im Burghotel zu einer erneuten Sitzung zusammen.
Zweiter Vorsitzender Heiner Dröge, Liedervater Bernd Elsen und die Vertreterin des Frauenchores, Agnes Kühling, beraten das Programm für das Jahr 2011. Foto: E. Dierkes
16
Suchen & Finden
Neue Zeitung
Stellenmarkt Als mittelständisches, zukunftorientiertes Logistik-Unternehmen mit Sitz in Westerstede unterhalten wir moderne Umschlagsanlagen, sowie einen modernen Fuhrpark. Wir suchen zum 1. Februar 2011 erfahrende, engagierte
Kraftfahrer (m/w)
Sonnenhaus Saterland Unser Team im Sonnenhaus Saterland und im kommenden Sonnenhaus Idafehn braucht Verstärkung! Wir suchen zu sofort:
exam. Altenpflegerin/innen für Tag- und Nachtdienst Bewerbungen an: Bgm.-Eilers-Straße 1 · 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 7 07 90
FS-Kl. CE für den nationalen Fernverkehr auf Sattel- sowie Hängerzügen.
Sonnenhaus Saterland Unser Team im Sonnenhaus Saterland und im kommenden Sonnenhaus Idafehn braucht Verstärkung! Wir suchen zu sofort:
(ANS 'ERD
26655 Westerstede/Moorburg · zum Heerenberg 16 Telefon 0 44 88 - 52 98 - 0 · Telefax 0 44 88- 52 98 - 298
Wir sind ein Bauunternehmen und erstellen Mehrfamilienhäuser.
Wir suchen zu sofort · qualifizierte Maurer und Bauhelfer
BAKA-BAU
für ein gut laufendes Bistro in
1-2 AUßENDIENSTMITARBEITER (M/W) GESUCHT
Baby Born Puppen, Pferdestall und Holzbett, sowie Murmelbahn zu verkaufen. 04952808944
Wir bieten Ihnen eine kostenfreie Einarbeitung in Theorie und Praxis, einen umsatzabhängigen Zuschuss zzgl. gute Provisionen und Boni, die Möglichkeit, im Neu- und Bestandsgeschäft zu arbeiten und gute Aufstiegsmöglichkeiten. Sind Sie zielstrebig und erfolgsorientiert? Besitzen Sie ein Auto und einen Führerschein? Suchen Sie eine Gelegenheit, Ihr Leben positiv zu verändern?
"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. -Der Kiloladen 04952-827979 Suche Kinderwagen, Hochstühle, Babyfon, Laufgitter etc.
Dann vereinbaren Sie Ihren persönlichen Einzelgesprächstermin mit Herrn Brockmeier unter 05251-693 914 8 oder 0171-74 79 44 3 Fax: 05251- 20 75 3 13 Mail: anton-brockmeier@t-online.de
Rahmen unten und oben
Rahmen mit Schatten
Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken abgerundeten Ecken unter www.gerhard-verlag.de
Antik
Baumarkt / Werkzeuge Elektroschweißgerät, tragbar, zu verk., in gutem Zustand 0179-7224555 Hohlschichtdämmung aus Styropor zum halben Preis abzugeben. 0174-3346269 Putzmaschine Putzmeister P 13 gesucht, H&O Handelsgesellschaft mbH 04950-99 56 40
Bekanntschaften Löwe, 59J., sucht Löwin in meinem Jagdrevier Leer. Eine Löwin zum anschmiegen und vieles mehr. Brülle meine Nummer 0171-4824487 Sportl. Er, 46, gut situiert, sucht eine nette Sie ab 35 für einen Neuanfang. 015204812372
Richard, Ende 60 Kaufmann i.R., aktiv, gebildet, höfliches Wesen und neuzeitl. Charakter. Einsamkeit bietet keine Lebensqualität. Ich bin ein aufgeschlossener Mann mit Tiefgang und würde mein Leben gerne mit einer ehrl., natürl. Partnerin teilen, wobei jeder seine Freiräume behält. Ich warte auf ein neues Glück – auf Sie! Anruf über SeniorenPartnerRing 04966-912364 täglich. Marlene, 63J./160, Wwe, eine liebev. Frau mit herzl. Wesen, finanziell und durch ihr kl. Auto unabhängig. Die Fröhlichkeit steht ihr ins Gesicht geschrieben. Marlene liebt die Natur, ist eine ausgez. Köchin und Gastgeberin. Sie sehnt sich nach einem liebev. Mann für den Aufbau einer harmon. Freundschaft. Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966-912364
Neue Zeitung zum Wochenende
gewerblich zzgl. 19 %
privat inkl. 19 %
Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt
Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen
je Bild
90 `
privat
9,
90 ` , 9 2 ch li gewerb * zzgl. 19
*
04 91
96 07 01-20
Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de
Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen
Grüße Glückwünsche Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!
Chiffre zzgl. 3,00 `
Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr
` ` ` ` ` `
Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:
Winterjacken, verschiedene Gr., ab 15` VB, Schlittschuhe Gr. 41, neuwert., 20` VB, 1 Kiste Erotische Bücher / 5` 01701614902
Dienstleistungen 1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum günstigen Preis vom Fachmann 0162-6659084
Individuelle Treppen und Möbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister 04952-3773 oder 017627243517
Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `
Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Marktkauf, Meppen WSV Wreesmann, Ostrhauderfehn Mc Donalds, Meppen Schlecker XL Schlecker AS Winter Schlecker AS Fehn Apotheke, Augustfehn T Point, Meppen Injoy, Leer Optik Klötgen, Geeste-Dalum Felix Moden, Rhauderfehn Textil Nollmann, Saterland
Bankinstitut
/ Postleitzahl / Wohnort Datum
Amway - Produkte, ohne Vermittler / Vertreter. 017661244054
Rubrik bitte ankreuzen!
.
Straße und Hausnummer
Biete
eite nur 1,- r Zeile Euro
% MwSt
Telefax
Werner, 62J., Witwer, handw. geschickt, reiselustig, sucht nette Dame. PV. 05924-783701
nf
2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 Familienname, Vorname
Magdalena, 42J., schl., mit einer 8 J. Tochter, sucht netten Herren bis 55J. PV. 05924783701
2,- Eu ür nur ro! Jede w
Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift
Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB , 0491/0 0000000
Helene, 61J., Witw., schl., warmherzig, liebt die Natur, sucht liebevollen, netten Herren. PV 05924-783701
2 Zeile
Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift
harmon. Partnerschaft. 04966-9129794 Partnerring24
Bilder n verkaufe besser!
Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!
200`
Georg, Anf. 72/178, Wwer. Als Unternehmer (Stahlbau) ist er noch eifrig im Geschäft, würde sich aber gerne zurückziehen um Pflegeassistent/in Auszubildende das Leben in vollen Zügen zu gezum/zur Altenpfleger/in nießen, doch alleine? Gemeins. für 2011 Reisen, tanzen, Kultur uvm. erleBewerbungen an: ben das ist sein großer Wunsch. Bgm.-Eilers-Straße 1 · 26683 Ramsloh Möchten auch Sie behutsam eine Tel. 0 44 98 - 7 07 90 Dauerfreundschaft aufbauen? Melden sie sich bitte über: Suchen zu sofort oder nach Sammler zahlt Höchstpreise für 04966-912364 SeniorenVereinbarung einen alte Militärsachen. Kein Weiter- PartnerRing verkauf! 04955-935009
Am Deich 6 · 26676 Barßel Edewecht. Tel.: 0160/1555778 Telefon: 0 44 99 / 92 30 66 gen ti r e lf e lüss Info: 01 72 / 7 84 84 05 nd sch sern auten u b h o R ienhäu Alles fürs Kind hrfamil ng von e u ll M te d . s n r E nschen ppel u ü o D W -, n e in r E Achtung Top Adresse seit über nach Ih 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS IM HIESIGEN RAUM 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr 04961-802831 o. 0172-2588690 Wir wünschen Wir arbeiten tagsüber in den Geschäftsräumen unserer Kunden und ein frohes Neues Jahr! suchen ab sofort Mitarbeiter im Außendienst in Vollzeit.
Coupon für Ihre Kleinanzeige
Hartan Kinderwagen 0173-1792130
Nachpächter
G m b H
Coupon für Ihre Kleinanzeige
3 x Ikea Trofast Sortiersystem, neuwertig, Kiefer, mit allen Kästen zu verkaufen, pro System 70,-`. Ideal zum Spielsachen wegsortieren. 04952-808944
Er, 50J., 1,85, liebt tanzen und Ramona, Altenpflegerin 45 J./ Pferde, sucht passende Lebens- 168, bin e. zärtliche, hübsche partnerin. 0160-5062866 Frau, mit schlanker, vollbus. Figur. Ich bin aufgeschlossen, treu, schmuse u. kuschle gern, habe Bekanntschaften leider keine Kinder, daher bin (gewerblich) ich oft einsam. Nun suche ich Alexandra, 63 J. /162. Ange- einen ehrl. Mann (auch mit Anstellte, Witwe, eine liebev. u. hang) für gemeinsame Zukunft. herzl. Frau, natürlich, schlank 04966-9129794 und gut aussehend. Ihr Beruf Partnerring24 macht ihr Spaß, außerdem ist sie Stefan, 49J/178, Techniker, eine gute Hausfrau und Köchin, sieht nett u. jünger aus, hat Huromantisch, Natur liebend und mor u. Herzenswärme, ist häushumorv. Gibt es den Mann der lich u. liebev., mag Gesellauch mal sorglos sein kann, ger- schaftsspiele, Garten, Tiere, Mune lacht und mit mir eine Part- sik, erkundet gerne die Natur u. nerschaft aufbauen möchte? An- möchte nicht alleine bleiben. Er ruf über: SeniorenPartnerRing sucht e. natürl. Frau (auch mit 04966-912364 Anhang) für den Aufbau einer
Konto-Nr. Unterschrift
Bankleitzahl
Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de
Wir bitten um freundliche Beachtung.
Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13
KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche
Suchen & Finden
1.590 % 1.690 % 2.100 % 2.590 % 2.580 % 2.590 % 3.100 % 3.390 % 5.900 %
Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu
930 990 1.400 1.590 1.590 1.690 1.950 2.190 3.150
% % % % % % % % %
Alle Kßchen inkl. E-Geräte!
Ledergarnitur Polstergarnitur Eckbankgruppe Sofagarnitur Tisch + 6 StĂźhle Futonbett Ledersofa
2.290 % 1.500 % 1.250 % 990 % 1.290 % 330 % 1.390 %
1.150 990 690 600 690 180 690
% % % % % % %
Tisch + 4 StĂźhle Fernsehsessel Schlafsofa EinbaukĂźhlschrank Herd+ Ceranfeld GeschirrspĂźler Waschmaschine Bauknecht
Gasstandherd Kamindunsthaube Single-KĂźche 1m Standherd EinbaugeschirrspĂźler
Bett 1,80 X 2,00 m RattanstĂźhle Couchtisch Sofagarnitur Schlafsofa Big-Sofa
690 % 690 % 690 % 300 % 690 % 560 % 590 % 490 % 180 % 550 % 480 % 590 % 590 % 90 % 150 % 990 % 390 % 790 %
Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu
300 250 250 220 335 295 390 290 120 370 240 410 290 70 90 590 290 490
17
% % % % % % % % % % % % % % % % % %
GroĂ&#x;er Inventurverkauf bis zum 12. Januar 2011
GREIF ZU Kßchen & MÜbel Papenburg ¡ Am Vosseberg ¡ ( Frßher Kßchen SchlÜmer ) Lathen ¡ Industriegebiet Nord ¡ Richtung Transrapid
Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 ¡ ( FrĂźher Jute Domäne ) Lingen - Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e
Telefon 0 59 33/18 85
Neue Zeitung
www.greif-zu-kuechen.de ¡ Täglich von 10-18 Uhr, Samstag 10-16 Uhr ¡ NEU! Jetzt auch Finanzierung mĂśglich! Vom Herzen durch die Hände. Selbstheilungskräfte aktivieren. Nervensystem, Stoffwechsel und Immunsystem stärken und Stressabbau. Angela Corbach anerkannte Heilerin ď&#x20AC;¨ 04961-72476
Dienstleistungen Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172 Photovoltaikanlage - ab 2.200` inklusiv Planung und Montage vom Fachbetrieb. ď&#x20AC;¨ 01622356626 oder 04471-1846612 Aushilfen fĂźr die KĂźche gesucht! www.interstroy.de Gasthof Fährhaus, MitlingEinkaufshilfe und Botengänge Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318 in MMLD u.U. ď&#x20AC;¨ 04954-994745 Deko, Basteln und Geschenke. Erfahrener selbstständiger Mau- Creativa & Fehntjer Cafe. Idarergeselle Ăźbernimmt Sanie- Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 rungsarbeiten auch am älteren Hausgemachter Kuchen von Haus, innen und auĂ&#x;en ď&#x20AC;¨ 0173- Montag-Samstag Creativa & 5341558 Fehntjer Cafe. Ida-Centrum
...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-
GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche
Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.
40 ! Herzlichen Glßckwunsch liebe Annegret. 40 ! Nicht die Lebensjahre gewinnen an Bedeutung, es zählen die Inneren Werte eines Menschen! Der Kßnnen-Clan. Hegel, 7. Januar 2011
Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.
Buffet antik, ca 1920, dunkles Holz, 150brt, 200hoch, 58tief, zu verkaufen 990,--` ď&#x20AC;¨ 04957927280
Hausrat
ď&#x20AC;¨ 04952-8286003
Top Angebot, Monat Januar, Bratwurst 1`, Currywurst & Pommes 2,50`, Coffee to go 1`, MĂźhlengrill Rhaudermoor, Di.-So. 11:30 bis 14Uhr, 17 bis 22Uhr, Mo. Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04952-8908837
Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de
Individuell einstellbarer Härtegrad.
www.cairona.de
Diasammlung, VHS, VHS-C oder Mini-DV archivieren auf CD / DVD, diskret und preiswert. Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951912281
Stellen Sie sich ein...
Hochzeit? Firmenevent? Top Vi- Treffpunkt Creativa & Fehntjer deos! Wir bringen Sie ins richti- Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952- Luxus Beckermann KĂźche in ge Licht. www.agentur-powerli 8286003 Magnolia, NP 18.500,-- ` alles ne.de ď&#x20AC;¨ 04961-669212 Miele-Geräte, Hochbackofen, Gesundheit groĂ&#x;er KĂźhlschrank, groĂ&#x;er GeFlohmärkte frierschrank, GeschirrspĂźler, AutAb Januar Kinderyogakurse in ark-Ceran, 2-motor Haube, V&B Leer. Erstattung der KursgebĂźhr Ceramic-Becken, viele AuszĂźge, Flohmarkt in HaselĂźnne, durch die Krankenkasse. Info: Profi MĂźllbox, Rondell, TechnikStadthalle und Freigelände. Wann? So. 9.1.2011 von 9 Heike van Anken ď&#x20AC;¨ 0491- zeile 280brt, KĂźche 320x245brt. wie Neu, zu verk. VB 6.200 ` 20489399 oder 0152-5356533 bis 17 Uhr Info: ď&#x20AC;¨ 0172ď&#x20AC;¨ 04957 927280 4038796 o. 04471-187226 BOGOHEILUNG - "Heilzentrum fĂźr Mensch und Tier" Kraft der Vitrinenschrank, in Eiche, mit 4 NEU! Jetzt auch jeden 1. Sams- Lebensenergie durch BOGO. Auf- trg. Glasschrank und Ledergarni3-2-1 zu verkaufen tag im Monat von 9.00 Uhr bis bau der Pysische und Psychische tur, 16.00 Uhr geĂśffnet! Energie. BOGO - Therapie bei ď&#x20AC;¨ 0170-5209098 SCHEUNENFLOHMARKT. Herz - Kreislaufsystem BeschwerJeden Mittwoch in 49685 Hohe- den, SchlafstĂśrungen, RĂźckenging, Papppelweg an der B213, schmerzen, IschiasnerventzĂźnvon 8.00 Uhr -19.00 Uhr. dung. Mehr Info unter: www.bog Gebrauchtwaren fĂźr jung & alt. oheilung.de ď&#x20AC;¨ 04498-923545
Schlaf Trend
Immobilien Ankauf
Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de
Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Geschäftliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 oder senden Sie ein Fax an die Nummer ď&#x20AC;¨ 049196070120
KĂźnstlerin sucht Immobilie mit Charme in Rhede, SĂśgel, BĂśrger. Telefon: 05952/2923 Dortmunder Ehepaar sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541
Heilpraktiker
Informieren Sie sich Ăźber die neuartige RaucherentwĂśhnung mit Erfolgsgarantie. NaturheilWilkens ď&#x20AC;¨ 04961...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: praxis 8097919
Film/Foto/Optik
Bungalow in Ostfriesland gesucht, bis 130.000 `, fĂźr Barzahler gesucht, Einzug nach Vereinbarung, >Die Immobilienprofis< www.IMMOBILIENPROFIS24.com ď&#x20AC;¨ 04955-935-500
Auch im neuen Jahr suchen wir verstärkt nach Immobilien in allen Preisklassen! Bitte alles anbieten! Kostenlos & unverbindlich!
RĂźckwanderer suchen ländlich gelegenen Resthof oder Fehnhaus mit groĂ&#x;em GrundstĂźck im Rheiderland. Telefon: 04953-922911 FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir Kapitalanlagen im Raum Leer und Papenburg. Telefon: 0491-9769541
Einfamilienhaus fĂźr junge Familie aus Bielefeld ges., kindgerechte, ruhige Lage, 30km Umkreis Leer, bis 80t` >Die Immobilienprofis< Klaassen&Partner Immobilien www.IMMOBILIENPROFIS24.com ď&#x20AC;¨ 04955/935-500
Garten
Gewichtsmanagement gramm ď&#x20AC;¨ 04956-4048725
Pro-
Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Hypnosepraxis Christiane Brandt ď&#x20AC;¨ 04491-9399830 RAUCHERENTWĂ&#x2013;HNUNG!! Praxis fĂźr Naturheilkunde I. Hespos, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-924067 Baumstubben entfernen, schnell + preiswert. ď&#x20AC;¨ 0163Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr 4822522 KĂśrper und Geist und Seele. "Jetzt FrĂźhbucherrabatt si- Langjährige Erfahrung als Enerchern" TerrassenĂźberdachungen gieheilerin DGH anerkannt, Edelaus Stahl (Farbe nach Wahl) mit traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 16mm Steg platten, komplett incl. Aufbau. Auskunft bei MBBSchnupperkurs: Yoga fĂźr Metallbau ď&#x20AC;¨ 04962-907793 Männer & Frauen, Papenburg Suche Korntrocknungsanhänâ&#x20AC;&#x201C; Yoga-Ă&#x153;bungen fĂśrdern Geger ď&#x20AC;¨ 04492-678 oder 0170- sundheit, Kraft und Beweg4725445 lichkeit und fĂźhren zu mehr innerer Ruhe. Wer es kennenlernen mĂśchte, ist eingeladen Gastronomie zu einem 3 Termine umfasBiker`s Inn Ramsloh - Neue senden Kurs am 12, 19. und 26. 1. jeweils ab 19:30 Uhr Speisekarte mit Steak und Fischbei YOGA RitAnanda am gerichten. ď&#x20AC;¨ 04498-923011 Grader Weg 55. AnmeldunFrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samsgen bei Rita Gautier unter tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- ď&#x20AC;¨ 04961-2625 tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Ceninfo@yoga-ritananda.de trum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003
!" $ % & ' & $ ("! ' )* " + ("! ! , - % % ) $ . . !! ! / ! 0 1 ' % ! ! 2 % + ! $ ! 345 & " , ! , % 0 !"
, 67 ' % , ( 2 ' % %"
, / $ , !" 68 69:;3 $ < 7=>934;3>>; ) ? 73;64:;77=97 ! 4! %
18
Suchen & Finden
Immobilien Ankauf
Mietangebote Sonstiges
Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck ď&#x20AC;¨ 04961-77909-23
Immobilien Verkauf
Augustfehn - geräum. OW, Betreuung fĂźr meinen Sohn (6), 3ZKB, HWR, Nebenr., zu verm. an 2 Tagen i.d.W. gesucht. Di ď&#x20AC;¨ 04489-410651 ab 18 Uhr 6:00-8:00, 12:00-18:00 Fr 6:00DHH in BarĂ&#x;el, 4 ZKB, ca. 8:00, 12:00-14:30 ď&#x20AC;¨ 04946100m², 450,-` KM ď&#x20AC;¨ 0162- 917415 (Stiekelkamp) 6392465
2 Familienhaus - Burlage 2004 komplett renoviert, 2 getrennte, einzelne Heizungs- u. Stromversorgungsanlagen, KM zur Zeit 680,-` - fĂźr 129.000,- ` zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04965-503
Stellenangebote
Hollen, Oberwohnung, 3ZKB , Abstellraum. ď&#x20AC;¨ 04489-3189
Rhauderfehn, EFH, 140qm Wohnfl., 639 qm Grundst., KP 129.000 `, www.remax-immo team.de Helmut Lembeck ď&#x20AC;¨ 04961-77909-23 Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vosse-finanz.com
Computerprobleme? Internetprobleme? Wir machen Ihren Alten fit! Rufen Sie uns an! ď&#x20AC;¨ 05931-607409 24h-PC-NOTDIENST: ď&#x20AC;¨ 0160-918 00 333
Landwirtschaft Balkenmähwerk Cormick, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04489-2609 18Uhr
326 ab
Betonmischer fĂźr Traktorantrieb iPad, 32 GB, WiFi und 3 GS und Dieseltankstelle 2000L., mit Original-Apple-Case in Origi380Volt, mit Zählwerk, zu ver- nalverpackung, 1 Monat alt, mit Rechnung fĂźr 680,- Euro zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04956-990650 kaufen. ď&#x20AC;¨ 0 49 52 - 808 944 Pritsche fĂźr Ackerschiene, 3Punkt, mit Beleuchtung, zu verk. PC, Drucker, Modem, NTBA, Splitter, ZubehĂśr, 25,-Euro ď&#x20AC;¨ 04489-2609 ab 18Uhr ď&#x20AC;¨ 04486-6955 Suche Korntrocknungsanhänger ď&#x20AC;¨ 04492-678 oder 0170- Redesign? Kosten sparen? Beratung? Wir bringen Ihre Firmen4725445 homepage auf den neuesten Suche, Fiat Traktor 550, oder Stand! www.agentur-powewrli baugleichen Typ ď&#x20AC;¨ 0162- ne.de ď&#x20AC;¨ 04961-669212 7490808
Tiermarkt Rauhaardackelwelpen suchen eine neue ď&#x20AC;¨ 04950-2973
Impressum
CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ Hilfsmittel 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6SDQQXQJ und DVD`s! 6W|EHUQ
zum Wochenende
Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe
Geschäftsstelle Leer
Goldankauf: Bis zu 35`/Gr. FG! Hausbesuch mĂśglich. Gold + Silberankauf. Fair + einfach vor Ihren Augen! ď&#x20AC;¨ 04499-926899 von 8 - 20 Uhr. Auch Sa. + So. Firma CSB Kaufe Armbanduhren zu HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de
Veranstaltungen
iPad, 32 GB, WiFi und 3 GS mit Original-Apple-Case in Originalverpackung, 1 Monat alt, mit Rechnung fĂźr 680,- Euro zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0 49 52 - 808 944 Strom kostengĂźnstig beziehen. FĂźr Gewerbekunden geht es ab 15,03 Cent / kWh netto und fĂźr Privatkunden ab 17,89 Cent brutto los. Einfach Angebot anfordern und beraten lassen. ď&#x20AC;¨ 04954-923305 oder strom sparfuchs@gmx.de
Und schon wieder eine PreiserhĂśhung! Jetzt Kostenlose Energieberatung fĂźr alle Mieter, HauseigentĂźmer und Firmeninhaber! Wechseln Sie den Strom 29.01.2011 - Karaoke und Cock- und Gasanbieter! Sparen Sie bis tails im BIKER`S INN - Ramsloh zu 500` und mehr im Jahr! ď&#x20AC;¨ 04498-923011 ď&#x20AC;¨ 04954-8938204 Die Harmonika â&#x20AC;&#x201C; Rebellen aus Vorwerk Elektrolux MS-FOX Friesoythe, haben noch Termine (keine Werksvertretung). Sonderfrei! Wir wĂźrden uns freuen Ih- verkauf von gebrauchten Staubrer Veranstaltung mitwirken. Bit- saugern, z.B: Vorwerk VK 130 Tageskurs im Nagel-Design mit te setzen Sie sich mit uns in Ver- vorher 210` jetzt 168`. Bei WolZertifikat in Emden. KursgebĂźhr bindung ď&#x20AC;¨ 04491-1823 ters SchlĂźsseldienst, Dever nur 149`. Info: ď&#x20AC;¨ 0421Park, Papenburg. Wolters bietet 43669376 diverse Termine!! an: Schlittschuh schleifen statt www.lilyblu.de 13,95 ` jetzt fĂźr 10`. Beide Aktionen am Sa. 8.1.2011 von 10.00 16.00 Uhr. ď&#x20AC;¨ 04961-916738 W.I.R GmbH sucht zu sofort oder später Produktionshelfer im LebensmittelWassersport bereich (m/w) fĂźr einen reSPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE nommierten Kunden im Binnen/ See, Beginn: 09.01.11 Raum NordhĂźmmling/BĂśrum 18 Uhr, Wassersportschule ger. FĂźr die FrĂźh-/ SpätHELD, Graf-Luckner-Str. 10, schicht und Nachtschicht 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn in Vollzeit. Ab Montag ď&#x20AC;¨ 04499-468 www. held-boounter ď&#x20AC;¨ 0441-39063730 te.de zu erreichen. 2 Karten fĂźr Paul Panzer am 05.02.2011 Nordseehalle in Emden fĂźr 50` zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04961-73684
Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbei- Starauftritt - Anja Roland ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 13. Februar 2011 ab 14 Uhr in Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- der MĂźhlenscheune, Hahnentantung in - Leer - gesucht ge, Rhauderfehn. Kartenvorverkauf: ď&#x20AC;¨ 04952-2169 oder ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Stellenangebote Mietangebote Sonstiges 04952-1754 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiAusbildung Nageldesign: Basis3 ZKB, im EG, mit EBK, nähe kurs G System, am 16.1.2011 in tung in - Leer / Teilbezirke - geVerschiedenes ThĂźlsfelder Talsperre, frei ab so- Oldenburg! Nur noch wenige sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 fort ď&#x20AC;¨ 0151-22718917 Plätze frei. ď&#x20AC;¨ 04957-212555 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Achtung! Der Holländer holt tung in - Moormerland / Teilbe- Metalle, Kabelreste, Computer, www.school-of-nails.de zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Autos u. Wohnwagen, Schrott, 911053 usw. ab + schnelle EntrĂźmpelunErotic (gewerbl.) ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- gen tung in - Lastrup / Teilbezirke - 0031-643988172 4 heiĂ&#x;e Sexluder ganz privat gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Achtung! Der Holländer holt Januar-Rabatte erleben mit.... Metalle, Kabelreste, Computer, Zusteller fĂźr unsere WochenzeiAzya, Alexa, Nicky, Hanni Autos u. Wohnwagen, Schrott, tung in Emstek / Teilbezirke Tägl. ab 10 Uhr ¡ 01 52 - 24975213 usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 gen ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZur NeuerĂśffnung 0031-643988172 tung in - Saterland / Teilbezirsuchen wir nette Verstärkung. ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Achtung! Neue Telefonnummer, MĂźhlengrill Rhaudermoor, Club liegt genau an der A29! Di.-So. 11:30 bis 14Uhr, 17 bis Stellengesuche Garantie & Fahrkostenerstattung! 22Uhr, Mo. Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04952zum Heim! Deut- 8908837 Tel. 0176 - 28 49 78 47 Alternative sche, erfahrene, Seniorenbetreue- Bundeswehr Sattelschränke, rin bietet 24 Std. Betreuung mit Akten,- Kleiderschränke, Regale / Nette Kollegin gesucht HaushaltsfĂźhrung. ď&#x20AC;¨ 04955- 300x80x200H, fĂźr Teil- oder Vollzeit. Top-Verdienst Etagenbetten, Garantie mĂśglich ¡ Tel. 0 44 94 - 91 96 46 935371 StĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll(Betrieb) zur Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, www.treff53.de Ausbildungsplatz Kosmetikerin, nach bestandener 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. www.ramona-bar.de 6ZLQJHUFOXE VHLW Ausbildung zur BĂźrokauffrau, 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr zum 01.08.2011 gesucht. FĂźhrer- 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 11. Januar Gang-Bang schein vorhanden. ď&#x20AC;¨ 04965-503 Crosstrainer 100`, Liebe fĂźr den Moment Stepper Diana, Inga, Lisa und Alina FrĂźhrentner sucht Arbeit auf 30`, Bauchtrainer 15` ď&#x20AC;¨ 017315. Januar FKK Party geil ¡ seriĂśs ¡ ďŹ&#x201A;ippig ¡ einzigartig 400`, FĂźhrerschein A1, BE, C1E, 1792130 Tel. 01 76 - 26 29 77 07 CE, (C1E12000kg) MSLT )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 ď&#x20AC;¨ 04961-8095985 oder 01522- Digitaler Crosstrainer, neuwertig, zu verkaufen. 100,- Euro VB 4319270 ď&#x20AC;¨ 04952-990393 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Kartenlegerin - Frau Doris - Beund Sanierungsarbeiten fachge- kannt durch Presse, erbliche Fä DXI FD TP recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955- higkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zu9347815 oder 0172-4678172 sammenfĂźhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fĂźr Sie da! Suche I U -XQJ XQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 0162Suche Apotheke im LK CLP als 8023121 &DURCV 9LGHR 6KRS vorrätig. Filial Apotheke zu Ăźbernehmen Zuschriften unter Chiffre: NEFF-Einbauherde + VersenktĂźr /HHU Â&#x2021; 8EER (PPLXV 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU ď&#x20AC;Ş 002/300 Neue Zeitung, das BESTE fĂźr Ihre neue KĂ&#x153;CHE 0RRUGRUI $XULFKHU 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU KĂ&#x153;CHEN-GEYER 04961-945510 Buschfenne 14, 26789 Leer
Neue Zeitung
Sofaecke.
Scottish Fold Kitten zu verkaufen, mit Papiere ď&#x20AC;¨ 04474Haushaltshilfe gesucht in Leer, 932862 oder 01522-8939319 Minijob, Nichtraucher, 1-2 x pro Woche ď&#x20AC;¨ 0163-436 9001 Uhren/Schmuck
Ramsloh, 3 ZKBB, im 2 Famili- Ihr Idealer Nebenjob! enhaus, zu vermieten ď&#x20AC;¨ 04498- www.gehaltundkarriere.de Suche Fitnesstrainer/in bzw. 1391 Sportund Fitnesskauffrau/ Vollisolierte Stahlhalle zu verBockhorst - Wohnhaus und Ge- mieten, 360 m² Hallenfläche, Er- mann, Promotionkräfte und ReiEasy Fitness, werbehalle von Privat zu verkau- weiterung von 720 m² mĂśglich nigungskräfte. 43, Leer fen. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 (insgesamt 1080 m²) Industriege- MĂźhlenstr./Ostersteg ď&#x20AC;¨ 0176-40310265 Bockhorst - Wohnhaus zu ver- biet Werlte, ab April/ Mai 2011 ď&#x20AC;¨ 05951-461970 kaufen. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 Friesoythe- FĂźr Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca. Mietgesuche Sonstiges 200m² Wfl., Grdst. 1322m², 74.000 ` VHB ď&#x20AC;¨ 01525-7033582 Suche 2-3 Zimmerwohnung in Papenburg u. Umgebung. m, 32, Papenburg - Wohnhaus (gehobe- berufstätig ď&#x20AC;¨ 04961-8097921 ne Klasse), von Privat zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0152-22097693 Radio / TV / Video / PC
Neue Zeitung
SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE Binnen/ See , Beginn: 09.01.11 um 18 Uhr, Wassersportschule HELD, Graf-Luckner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn ď&#x20AC;¨ 04499-468 www. held-boote.de
Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de
Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de
Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de
Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de
Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de
Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de
ď ľ
Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!
Wohnwagen/ Wohnmobile Camping-Gas -ZubehĂśr DichtigkeitsprĂźfungen-GasabnahmenWerkstatt-Service fĂźr alle Reisemobile-Wohnwagen ď&#x20AC;¨ 049319182528 www.camping-ka sens.de Caravan-Service fĂźr alle Fahrzeuge - Unser KFZ.-Meister berät Sie gerne. Tel.: 049319182528
Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de
Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de
Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.
Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de
Hymer Wohnmobil, Bj. 80, zu verkaufen, Preis VB. ď&#x20AC;¨ 04489940661 www.camping-kassens.de
Zweiräder Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Sachs, Sachsonette, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04489-2609 ab 18Uhr Suche Motor, (funktionstĂźchtig) 50 oder 80 ccm Moped Motor, bitte alles anbieten. ď&#x20AC;¨ 05930589
DruckauďŹ&#x201A;age 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.
Neue Zeitung
Audi
Suchen & Finden
Mazda
Audi A6 2.0 TDI Multitronic, EZ 7/2010, 14.500km, 170 PS, Diesel, Automatik 6-Gang, 1.Hand, 4-türig, 8x Airbags, ABS, CD-Wechsler, el. FH, ESP, Klimaautom., Navi, Xenon, NS, Leder, Servo, silber. 34.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 - www.gnieser.de Audi A6 2.0 TDI, EZ 06/2010, 12.200km, 170 PS, 1. Hand, 6x Airbags, Klimaautom., Xenon, Navi, Leder, phantomschwarzPerleffekt, 35.900,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 - www.gnieser.de
Fiat Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Opel
Inh. M. Schmidt
Sparsamer Erdgas Punto, BJ. 2006, Klima, 5-türig, günstig ab- Combo Diesel Kasten, EZ 96, zugeben, 81tkm 04955- weiss, AHK, neue WR, 790,-` 972742 und Escort, EZ 96, mit Klima Auch eine kleine Anzeige Erfolg. und AHK, 990,-` zusammen abPrivate sowie Gewerbliche Anzei- zugeben. 0178-3147233 gen schalten Sie telefonisch unCorsa C, 5-Türig, Klima, nur ter 0491-96070117 3.500,- ` 04944-426975 Händler
Ford
Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-Türer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / außerorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Volvo V50 Style 1,6, Neuwagen, 101 PS, 5-Gang, 5-türig, ABS, Alu, viele Extras, saphir schwarz-metal., Kraftstoffverbrauch innerorts: 9,2 / außerorts: 5,8 / kombiniert: 7,1L/ 100km, CO2-Emission kombiniert: 169g/km, Euro4. 18.900,- ` Renault Megane 1,6i, 16V Dy- Auto Gnieser - Augustfehn namique, EZ 02/2003, 86.043 04489-670111 www.gnieser.de km, 113 PS, 3-Türer, ABS, ESP, Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Au6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, tom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5ZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen- türig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au- fach, ESP, Klimaautom., Leder. innerorts: gustfehn 04489-670111 Kraftstoffverbrauch 14,2/ außerorts: 7,1 / kombiwww.gnieser.de Renault Scenic 1,6, 16V, 110 niert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 Emission kombiniert: 232g/km, km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser ABS, ESP, el.FH, Tempom., Augustfehn 04489-670111 Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra- www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-türig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
s %' .EUFAHRZEUGE s 7UNSCHBESTELLUNG 67 /PEL +IA (YUNDAI 2ENAULT dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, s .UTZFAHRZEUGE 16.990,- ` Auto Gnieser-Augusts GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE Gewerbegebiet Wehrden 2 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 35 99
Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz, 10.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Renault
Clio 2005, sehr gepfl., nur 3.700,` Finanz. möglich. Ford Focus Combi, 12/01, TÜV neu, super gepflegt, 3.600,- ` Fi- 04944-426975 Händler nanz. möglich. 04944- Möchten Sie eine Anzeige schal426975 Händler ten? 0491-96070117
19
VW
fehn 04489-670111 3x Polo 6N2, Top Zustand, Fiwww.gnieser.de nanz. möglich. 04944426975 Händler Smart Polo 6N, 114.000km, TÜV/ASU Smart, Bj. 99, 70tkm, TÜV 2/12, 09.2011, mintgrün, 2-fach be2.700,- ` VB 0173-1792130 reift, 1.700 ` VB 015225446488
Volvo
Verk. Golf 3, BJ 3/93, TÜV bis Volvo C30 D2 RDesign, Neuwa- Febr. 2011, WR und Sommerreigen, 114 PS, 6-Gang, ABS, Alu, fen, Farbe blau, 162.000 km, Leder, viele Extras. Kraftstoffver- Preis VB 350` 04496-1327 brauch innerorts: 5,2 / außer- VW Touran Comfortline 1.2 orts: 3,7 / kombiniert: 4,3L/ TSI Bluemotion, Neuwagen, 100km, Diesel, CO2-Emission Schwarz, 105 PS, 6-Gang, Leichtkombiniert: 114g/km, Euro5. metallfelgen, 4-türig, 7-Sitzer, 20.990,- ` Auto Gnieser - Au- 8x Airbag, ABS, el. FH, ESP, Kligustfehn 04489-670111 maaut., NS. Kraftstoffverbrauch www.gnieser.de innerorts: 8,0 / außerorts: 5,5 / Volvo XC70 Summum D5 Gear- kombiniert: 6,4L/100km, Benzin, tronik, EZ 11/2006, 125tkm, CO2-Emission kombiniert: 149g/ 185 PS, Autom. 6-Gang, 4x4, km, Euro5. 21.990,- ` Common Rail Diesel, 5-türig, 8x Auto Gnieser - Augustfehn Airbags, ABS, AHK, Dachreling, 04489-670111 www.gnieser.de el. FH, ESP, Klimaautom., Leder, Navi, Xenon, NS, schwarzmet., Nutzfahrzeuge 21.900,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.fecht-electronic.de Car Hifi zubehör und mehr.. www.gnieser.de
KFZ Sonstiges VW Passat, BJ. 91, an Bastler, ohne TÜV, sonst guter Zustand, abzugeben, VB 500` 015201876308
KFZ-Ankauf
Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. 0162-8749010 oder 0162-2312750
(URH\M ]VU -HOYaL\NLU HSSLY (Y[ AHOSL OlJOZ[LU 7YLPZ PU IHY 6OUL ;i= KLMLR[ VKLY ]PLS RT :JO\SZ[Y 4LWWLU ;LS ! Suche PKW, bitte alles anbieten. 04489-3270
Kaufe
Schrott u. Buntmetalle Kaufe
Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis
Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten Jadestraße 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 · Fax 04491/40211
KFZ-Zubehör 1 Satz Allwetter-/Ganzjahresreifen, 155/80 R13 79T, M+S, Schneesymbol, Stahlfelge 5Jx13, 4-loch, guter Zustand 01721772172 WARTUNG & SERVICE AU und HU Service, Gasinspektionen, Gasanlagenprüfung. AFT Oecofuel Technology www.autogastei le-erdgasteile.de 04952808183
Zu viele Fahrzeuge im Bestand?
Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!
Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen Erfolg. Private Anzeigen schalten Sie telefonisch unter 0491-96070117
·
Moorstraße 10 -16
ng 0 % Finanzieru 12 Monate
kommen, kaufen, sparen
keine Zinsen, Laufzeit 6 oder
RÄUMUNGSVERKAUF wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments
bis zu
· Regulär 2 Stück 698,- `
jetzt 2 Stück nur 349,-
mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion
Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur
`
3-1-1 Garnitur
998,- ` 949,- ` 898,- `
PAPENBURGER (neben der Markthalle)
mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern, verstellbare Armlehnen
statt 1.149,-
jetzt
nur 798,-
`
reduzier t!
Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996
Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr
· Essgruppen · Stühle · Rattan · Loom · Teppiche · Bilder · Spiegel ·
·
MÖBELCENTER
Sitzecke
Schlafsofas
Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen
·
Schicke Polstergarnitur
Couchtische
Matratzen
·
·
ALLES MUSS RAUS!
Relaxsessel
Lattenroste
Papenburger Möbelcenter
·
Fernsehsessel
·
· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·
MARKENMODE T!! R E I Z U RED
DAMENMODE
Damen Jacken versch. Farben und Modelle, Größe: 36 - 50/52
HERRENMODE
69,50 59,50
jetzt
39,50
jetzt zum 1/2 Preis
Strickpullover oder Strickjacken Farbe: jeansblau, grau, braun, Größe: M - XXL
Sweatshirts mit Polokragen, versch. Dessins, Größe: M - XL
Damen Hosen pflegeleichte Qualitäten, Größe: 36 - 50
39,50
jetzt
19,95
jetzt zum 1/2 Preis
jetzt
jetzt
HERRENMODE
59,95 49,95
34,
95
Baumwoll <<Stretch>>Hosen perfekter Sitz, Farbe: braun, anthra, grün, natur, Größe: 48 - 58
49,95
jetzt
34,95
39,95 45,50
29,95
Herren Jacken versch. Farben und Modelle, hochwertige Verarbeitung, Größe: M - XXXL
– 20%
Damen Blusen
topmodische Farben, mit Druck oder Streifen, Größe: 36 - 50
39,50
jetzt
17,50
Auf Sonderflächen
Markenware von
Strickjacken, Pullover, Langarmshirts 19,50
29,50
jedes Teil
10,-
Jeden Tag bis 2U0hrUhr
P
kostenlos
Samstags bis 18
WREESMANN Textilhaus
26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0