Neue Zeitung - Ausgabe Cloppenburg KW 32-2011

Neue Zeitung zum Wochenende

Hafenfest

Mitmach-Zeitung

Cloppenburger Wirte sorgen fĂźr Seite 2 maritimes Flair

Neue Berichte von unseren BĂźrgerreportern

Seite 4

Kussverbot

Sport

Expertenmeinung zum Bussi-Bussi Seite 7 im Business

Heute Saisonstart fĂźr den FC Lastrup

KW 32 . Freitag, 12. August 2011

Seiten 9 + 10

3. Jahrgang - Ausgabe 32 / Cloppenburg

"ARGELD SOFORT 7IR KAUFEN AN !LTGOLD q 3CHMUCK %DELSTEINE q 5HREN q -ÓNZEN "ESTECKE q :AHNGOLD q 3ILBER Moorstr. 11 ¡ 26169 Friesoythe

(5.'%,).'

TRAURINGMANUFAK TUR

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL www.emsgold-schmuck.de www.hungelingshop.com

Tel.: 0 44 91 / 21 80

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

E-Mail: info@hanse-reisebuero.de

Schnell noch Sonne tanken!

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Ihr starker Partner fĂźr Ihre Kreuzfahrt

Crossrennen in Molbergen: Sie haben ein Jahr lang geschraubt und geschweiĂ&#x;t, um ihre Fahrzeuge auf Leistung zu trimmen. Morgen um 18.30 Uhr gehen im Molberger Gewerbegebiet erneut 76 Hobbyteams an den Start, um zweieinhalb Stunden lang um jede Runde zu kämpfen. Mehr Informationen dazu gibt es auf Seite 8.

Sonderverkauf - Kinderräder - Hollandräder - und ZubehÜr

Tel. 0 49 52 / 53 04

und WĂ„SCHE

s.Oliver +++ adidas +++ TAIFUN +++

LASTRUP. Der Cloppenburger CDU Landtagsabgeordnete Clemens groĂ&#x;e Macke und Lastrups BĂźrgermeister Michael Kramer nutzten in dieser Woche die MĂśglichkeit, den Botschafter der Republik Benin, Isidore Bio, in seiner Residenz in Berlin zu besuchen. MĂśglich wurde dieser Besuch durch einen bereits seit längerer Zeit bestehenden und engen Kontakt groĂ&#x;e Mackes zu der Botschaft in Berlin. GroĂ&#x;e Macke und Kramer folgten nun der Einladung des Botschafters, um die MĂśglichkeiten einer Kooperation zu erarbeiten und zu diskutieren.

Angedacht ist eine Partnerschaft zwischen Benin und der Gemeinde Lastrup. Nach intensiven Gesprächen soll nun im ersten Schritt eine Schulpartnerschaft zwischen einer Beninischen Schule und der Haupt- und

Realschule Lastrup realisiert werden. Hier sollen die SchĂźler dann chatten und sich per Email austauschen kĂśnnen. Die Landessprache in Benin ist FranzĂśsisch und als zweite Sprache wird auch Deutsch unterrichtet.

So kĂśnnen sich die SchĂźler dann gegenseitig beim Lernen der Sprachen Deutsch und FranzĂśsisch unterstĂźtzen und helfen.

Im weiteren Verlauf der Gespräche mit dem Botschafter wurde Einigkeit erzielt, in den nächsten Jahren, gerade in den Bereichen Wirtschaft, Sport und Kultur, eng miteinander kooperieren zu wollen. Fßr Frßhjahr 2012 hat der Botschafter der Republik Benin seinen Besuch in Lastrup bereits angekßndigt. Hier mÜchte er sich dann erste Eindrßcke von der Schulpartnerschaft verschaffen.

Besuch in Berlin: v. l. Monsieur Ludovic Darkossi, Landtagsabgeordneter Clemens gr. Macke, Botschafter Exzellenz Isidore Bio, BĂźrgermeister Michael Kramer.

Foto: privat

Betty Barclay +++ Cecil +++ Street One +++ TAIFUN

+++ Camel +++ s.Oliver +++ adidas +++

Betty Barclay +++ Cecil +++ Street One +++ Camel +++

Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo.-Mi. 9.00-18.00 ¡ Do. 9.00-19.00 Fr. 9.00-18.00 ¡ Sa. 9.00-16.00 Ammerländer StraĂ&#x;e 14 26676 BarĂ&#x;el ¡ Telefon 04499/2124

Auf TuchfĂźhlung mit Afrika Lastrups BĂźrgermeister besucht Botschaft der Republik Benin - Partnerschaft diskutiert

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

TĂźrkei ab Paderborn 06.09. - 13.09.11 4**** Hotel Magic Sun (Beldibi) DZ/AI p.P. . . . . . . . . . . . . . . 387,- ` Ă„gypten ab KĂśln 29.08. - 12.09.11 (14 Tage) 4**** Hotel Sultan Beach Resort DZ/AI p.P. . . . . . . . . . . . . . . 568,- ` Corfu ab Hamburg 30.08. - 06.09.11 4**** Hotel Holiday Palace Corfu DZ/HP p.P. . . . . . . . . . . . . . 499,- ` Teneriffa ab Bremen 25.08. - 01.09.11 4**** Hotel La Quinta Park Suite/HP p.P. . . . . . . . . . . . 499,- `

! s n u e i TTeestsenteSnieS ! s n u

Ih

In 48 Stunden zu Ihrem Wunschauto

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

Ă€Ă•Â˜}

UĂŠ i>ĂƒÂˆÂ˜}ĂŠUĂŠ ˆ˜>Â˜Ă˘Âˆi UĂŠ6iĂ€ĂƒÂˆVÂ…iĂ€Ă•Â˜}

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

S

2

Seminar fĂźr Eltern mit Babys CLOPPENBURG. Das Bildungswerk Cloppenburg bietet im August und September mehrere Seminare fĂźr Eltern mit ihren Babys an. In diesen werden Spielund Bewegungsanregungen nach dem Prager-ElternKind-Programm vermittelt.

Die Kurse dauern jeweils 1,5 Zeitstunden und umfassen 10 Termine zzgl. eines Elternabends. Nähere Informationen beim Bildungswerk Cloppenburg, ď€¨ď€ 04471/9108-0

Polizei sucht Zeugen LĂ–NINGEN. In der Nacht zum Montag, 8. August, wurde in LĂśningen, CorveystraĂ&#x;e, in einem offenen Carport ein dunkler VW Polo beschädigt. Ein bisher unbekannte Täter zerschlug vermutlich mit einer Latte oder ähnlichem Gegenstand aus Holz die Heckscheibe des Fahrzeugs. Das Zerschlagen der Scheibe dĂźrfte soviel Lärm gemacht haben, dass eventuell Anwohner in näherer Umgebung die TatausfĂźhrung gehĂśrt haben und eventuell genauere Angaben zur Tatzeit machen kĂśnnten. Wer in Tatortnähe verdächtige Personen gesehen hat, mĂśchte sich unter ď€¨ď€ 05432/9500 mit der Polizei in Verbindung setzen.

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

Infos zur Ausbildung bei der Polizei VECHTA. Einsatzbewältigung, Gefahrenabwehr, Krimininalitätskontrolle und Verkehrssicherheitsarbeit, das sind die Aufgaben der Polizei. Polizeibeamtin oder Polizeibeamter zu sein, bedeutet ein hohes MaĂ&#x; an Verantwortung fĂźr die Sicherheit der BĂźrgerinnen und BĂźrger zu Ăźbernehmen.

Jugendliche, die sich fĂźr diese spannende und verant-

wortungsvolle Aufgabe interessieren, kÜnnen sich am Donnerstag, dem 25. August um 16 Uhr, im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur fßr Arbeit Vechta, Rombergstr. 51, umfassend informieren. In der rund 1½-stßndigen berufskundlichen Infoveranstaltung beantwortet Hans-Markus Reinke von der Polizeistation Vechta alle Fragen rund

um die Bewerbung, das Auswahlverfahren und die Ausbildung bei der Polizei in Niedersachsen.

Wer die kostenlose Veranstaltung besuchen mÜchte, sollte sich wegen des begrenzten Platzangebotes rechtzeitig anmelden unter  04441 946-1622 oder per E-Mail an vechta.biz@ arbeitsagentur.de.

WÜlfe heulen im Dwergter Wald Feriendorf Dwergte organisierte Nachtwanderung fßr Kinder MOLBERGEN/DWERGTE. Der „Feriendorf Dwergte e.

V.“ organisierte im Rahmen der diesjährigen Ferienpassaktion eine Nachtwanderung im Dwergter Wald.

30 Kinder konnten vom Vereinsvorsitzenden Benjamin Budde und seinen Helfern begrĂźĂ&#x;t werden. Zunächst stärkte sich die Gemeinschaft bei einem zĂźnftigen Grillen und mit Stock-Brot.

Mit Einsetzen der Dunkelheit wurde den Kindern dann die Geschichte vom verschwundenen kleinen Theo erzählt – bei der sich hieran anschlieĂ&#x;enden Wanderung durch den Dwergter Wald traf die Gruppe, neben den Ăźblichen Waldbewohnern, auf unheimliche MĂśnche, schaurige Geister und gruselige Gestalten.

Auch WĂślfe heulten durch

den erlebnisvollen Wald; gegen Mitternacht trafen alle Kinder und Betreuer wieder

beim Dwergter Meer ein und konnten von ihren Eltern abgeholt werden.

Thomas Dahmen, Ernst Klapp und Yvonne und Klaus Fleming stellten das Programm des Hafenfestes vor. Foto: Bernd GĂśtting

Wirte auf der Suche nach Hafensängern Samstag erstes Cloppenburger Hafenfest

Schaurig schĂśn war‘s fĂźr die Kinder während der Nachtwanderung im Rahmen der Ferienpassaktion.

Foto: privat

CLOPPENBURG (BEG). In der City wird‘s maritim: Nach dem groĂ&#x;en Erfolg der „Kulinarischen Nacht“ wollen die beteiligten Wirte mit dem ersten Cloppenburger Hafenfest wieder Gäste in die Kreisstadt locken. Auf dem Bernay-Platz direkt an der Soeste werden die Restaurants Fleming und Margaux, Terra di Vino, das News CafĂŠ und die Stadtschänke in Schatten eines Einmasters am Samstag ab 17 Uhr Schmackhaftes rund um das Thema Fisch anbieten. Zu dieser Veranstaltung, die nur

bei gutem Wetter standfindet, sind eine leckere Bouillabaisse, exquisites Seafood und deftige FischbrĂśtchen bereits in Vorbereitung. FĂźr musikalische Unterhaltung sorgen ein Discjockey und ein waschechter ShantyChor. KrĂśnung des Abends wird um 20 Uhr die KĂźr des „Cloppenburger Hafensängers“ werden. DafĂźr sind, anders als beispielsweise in Hamburg, auch Bewerbungen weibliche Darsteller zugelassen. Informationen gibt es bei den veranstaltenden Wirten.

% & ' ('"$ ) *+ $, ! - ! '('"$ . ## ' "$ / 0!# 1 ' '-#"$

2

3 / $

" ( ! " " .

4.$ " ) " 5

! - "$

! " !

! #! "$

! " ! # $ " % & '

S

Neue Zeitung

Landkreis Cloppenburg

3

MSC poliert Hexenkessel seit Wochen auf Hochglanz Motto „Keep on racing - wir machen weiter“ mobilisiert viele Vereinsmitglieder Von NZ-Redakteur Bernd Götting  0 44 71 / 1 84 16 65 CLOPPENBURG. Mehr Komfort für die Zuschauer, eine optimale Bahn und ein ehrgeiziges Fahrerfeld - mit diesem Angebot tritt der MSC Cloppenburg vor das Bahnsportpublikum der Region und hofft auf großen Zuspruch für sein zweites Flutlichtrennen in der Speedway-Arena in Emstekerfeld.

Seit der glanzvollen Premiere im vergangenen Jahr mit geschätzten 4000 Zuschauern haben sich die MSCVerantwortlichen von vielen Provisorien verabschiedet und erhebliche Mengen an

Material und Arbeit in ihre Anlage investiert. Mehr als 250 Zuschauer können am 3.

September auf der Haupttribüne auf komfortablen Sitzschalen Platz nehmen.

Obwohl das Rennen in diesem Jahr rund einen Monat früher angesetzt ist und noch bei Tageslicht startet, wird es weiterhin als Flutlicht-Event vermarktet. Das Programm wird über den Sonnenuntergang hinaus gehen, sodass den Zuschauern einmal mehr die „Hexenkessel“-Atmosphäre geboten wird.

Für die Fans, die harte Kämpfe und spannende Läufe erwarten, liegt der Termin des Cloppenburger Flutlicht-

Auch in den Stahlcontainern an der Haupttribüne werden Verbesserungen vorgenommen.

Fotos: MSC

rennens optimal. Er findet eine Woche vor der Deutschen Meisterschaft statt. So können die Rennleiter Josef Kläne und Mario Trupkovic schon jetzt ein ansehnliches Fahrerfeld präsentieren. Gelistet sind nicht nur die Clubfahrer Jannick de Jong und Tobias Kroner, auch mehrere Titelanwärter für die DM nehmen Maß in Cloppenburg, unter ihnen Martin Smolinski und Kevin Wölbert.

Aus dem Ausland liegen bereits Zusagen des polnischen Speedway-Piloten Adam Skornicki und der ukrainischen Solisten Andrej Karpov und Aleksandr Loktajew vor.

An der Sicherheit wird ständig gearbeitet. Hier wird eine schwere Gummimatte um einen Gittermast gelegt.

TREND MÖBEL

...unschlagbar günstig!

DesignGarderobe

Kernbuche-Dekor gerillt/weiss (MDF) BHT: 140 x 195 x 36 cm

Verständnis für die Meinung seiner Gegner, verweist aber auf die vielen Vorteile, die dieser neue und fast geräuschlose Sport für Dwergte bringen könnte.

Und er kommt den Einheimischen entgegen und bietet nun im Gegenzug für eine Zustimmung eine jährliche Spende für den Dwergter

LANDKREIS. Eine Gästeführerin des Vereins Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre begleitet die Teilnehmer am Dienstag, dem 16. August, auf einer Radtour zu einem Winzer und seinem Weinberg.

Anschließend geht es weiter nach Altenoythe mit Führung durch den Garten einer alten Hofanlage. Die Spur der früher hier lebenden Adelsfamilie führt bis in die St. Vitus-Kirche. Eine gemeinsame Kaffeetafel ist

ebenfalls eingeplant.

Die Radtour ist 33 km lang, dauert 6,5 Stunden und kostet 15,50 Euro für Erwachsene und 9,50 Euro für Kinder.

Treffpunkt ist um 11.30 Uhr der Parkplatz Ecke Kurfürstendamm/Über dem Worberg in Mittelsten Thüle.

Eine Anmeldung ist ab sofort möglich. Weitere Informationen erteilt der Verein Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre unter  04471/15-256 oder www. thuelsfelder-talsperre.de.

WDR-Chefredakteur in Cloppenburg MSC-Präsident Günther Hegger verbringt selbst viele Stunden in der Arena.

Edewechter Gleitschirmflieger versucht weiter, in Dwergte Fuß zu fassen net, weil sich dort warme Aufwinde (Thermik) ideal entwickeln können.

Die Pläne des Edewechters, der das Gelände witterungsbedingt maximal 90 bis 110 Tage im Jahr nutzen kann, waren bislang von verschiedenen Interessengruppen in Dwergte abgeschmettert worden. Gerund hat zwar

Neue Tour mit einer Gästeführerin

Über die Halbzeit bei Schwarz/Gelb

Mit Spende Widerstand überwinden DWERGTE (BEG). Harro Gerund gibt nicht auf. Der Flugsportler aus Edewecht ist weiterhin daran interessiert, in Dwergte eine Startpiste für Drachen- und Gleitschirmflieger zu errichten.

Die Gegend zwischen Dwergte und Molbergen ist aus landschaftlichen Gründen dafür besonders geeig-

Was wächst denn da?

Kapellenverein in dreistelliger Höhe an. Seine Pläne möchte Harro Gerund auf einem weiteren Informationsabend vorstellen. Alle Gleitschirm- und Drachenflieger sowie Flugsportinteressierte können schon jetzt Kontakt mit ihm aufnehmen: 04486 – 6169 oder 0172 - 4316572.

CLOPPENBURG. „Volksparteien ohne Volk - Regierung ohne Mehrheit“? fragt der Chefredakteur des WDR in einer Vortrags- und Diskussionsveranstaltung mit dem Thema „Halbzeit bei Schwarz/Gelb“ am Dienstag, 23. August um 19 Uhr im Bildungswerk. Jörg Schönenborn beschäftigt sich an diesem Abend mit der Entwicklung in der laufenden Legislaturperiode, wobei die Stichworte „Sarrazin“, „Stuttgart 21“, „Guttenberg“ und „Fukushima“ eine entscheidende Rolle spielen. Er analysiert die Folgen für die Parteien und deren Lage zwei Jahre nach und zwei Jahre vor der Bundestagswahl. Jörg Schönenborn leitet den sonntäglichen Presseclub und präsentiert

den Deutschlandtrend und die Wahlsendungen in der ARD. Anmeldungen unter 04471/91080 oder www. bildungswerk.clp.de

WDR-Chefredakteur Jörg Schönenborn spricht über die Lage der Parteien.

Einbruch aufgeklärt BETHEN. In der Nacht vom 10. auf den 11. April wurde ein Einbruchdiebstahl in den St. Marien-Kindergarten im Cloppenburger Ortsteil Bethen verübt. Die Täter verschafften sich unter Anwendung brachialer Gewalt Zutritt in das Gebäude. Es wurden diverse technische

Geräte entwendet. Aufgrund von Tatortspuren konnte ein amtsbekannter 19-jähriger Cloppenburger überführt werden. Ihn erwartet nun ein Strafverfahren. Die Ermittlungen hinsichtlich eines möglichen Mittäters sowie des Verbleibs des Diebesgutes dauern an.

Traumhaft günstige Angebote!

Moderne Wohnwand Korpus Walnuss, Front Glas-weiss, BHT: 300 x 200 x 50 cm (ohne Geräte, ohne Deko)

Metallbett Asiastyle 489.-

299.-

schwarz, 147 x 208 cm (140 x 200 cm Liegefläche) (ohne Lattenrahmen, ohne Matratze)

89.-

59.-

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

389.-

249.-

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Interview mit Werner Busse

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Staffelleiter: „Vereine sind mit Landesliga zufrieden“ Von BĂźrgerreporter Uwe Beerens aus Edewecht

Interessiert verfolgen die Teilnehmer die TrockenĂźbungen.

Fotos: Martin Brauner

Musikverein Garrel fährt seit 15 Jahren ins Zeltlager Spiel und SpaĂ&#x; sorgen fĂźr Unterhaltung Von BĂźrgerreporter Martin Brauner aus Garrel GARREL. Zum 15. Mal zogen fĂźr vier Tage die Mitglieder des Musikvereins Garrel von 1920 e.V. ins Zeltlager. Ziel war in diesem Jahr der Hartensbergsee in Goldenstedt.

Bei abwechslungsreichem Spiel und SpaĂ&#x; lieĂ&#x;en die Teilnehmer im wohl organisierten Lager keine Langeweile aufkommen. „Einst speziell fĂźr den Nachwuchs gedacht, ist unser Zeltlager längst zu Tradition fĂźr den ganzen Verein gereift“, betonte der Vorsitzende GĂźnther Meyer. Ăœber die Beteiligung von 42 Musikern aus allen Altersstufen freute sich insbesondere das Organisationsteam.

Neben dem täglichen Schwimmen im Hartensbergsee standen viele zusätzliche HÜhepunkte auf dem Programm. Fßr Frohsinn sorgten beispielsweise eine 15-km-

Kanutour auf der Hunte oder der Moorerlebnispfad (Haus im Moor) in Arkeburg.

Diverse Geschicklichkeits-, Ball- und Erkennungsspiele dienten der Integration der Nachwuchsmusiker: „Diese lieĂ&#x;en sich gerne mitreiĂ&#x;en“, hieĂ&#x; es durch die stellvertretende Vorsitzende Silke Rempe.

Reichlich Gelegenheit zum

Auch zu Wasser hatte die Gruppe viel SpaĂ&#x;.

:1>CC5> B59C5> . X U ] U H L V H Q

Gruseln gab es während der Nachtwanderung, die mit entsprechenden Effekten gespickt worden war.

Beim abendlichen Lagerfeuer gab es gute Unterhaltung bei Gitarrenmusik und Stockbrotbacken. Erfolgreich abgewehrt wurden diverse Versuche des „Wimpelklaus“.

Weitere Infos und Fotos gibt es unter www.musikvereingarrel.de

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

2GHQZDOG 6SHVVDUW +RFKWDXQXV LQNO $XVIOXJVSURJUDPP

5 Tg.HP nur 399 03.09.-07.09.11 :LHQ 6WHUQH +RWHO PLW 6FKORVV 6FK|QEUXQQ 16.09.-22.09.11 nur 499 7 Tg. 5RP LQNO 6WDGWIÂ KUXQJ 18.09.-24.09.11 7 Tg.HP nur 679 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

*alle Preise pro Person im DZ

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Frage: Herr Busse, Sie sind auch Staffelleiter der Landesliga.Was ist hier genau Ihr Aufgabenbereich?

Busse: Planung des Spielplanes und Betreuung/Begleitung der Mannschaften in der gesamten Spielserie bei Spielverlegungen, Bearbeitung von Feldverweisen, Ăœberwachung der Spielberechtigungen und Einsatz der Spieler.

Im Bezirk bin ich fßr die Organisation des gesamten Spielbetrieb der Senioren und Alt-Herren auf der Bezirksebene zuständig, ebenso fßr die notwendigen Vorgaben fßr die Kreise die den Auf- und Abstieg zur Bezirksliga bzw. Abstieg zur Kreisliga regeln, in Verbindung und Mitarbeit meiner Ausschussmitglieder.

Frage: Die „neue“ Landesliga Weser-Ems ist am vergangenen Freitag in die 2. Saison gestartet. Hat sich diese Liga etabliert?

Busse: Die Landesliga hat sich auf jeden Fall behauptet und etabliert. Die Vereine, die in den letzten Jahren hier gespielt haben, sind mit der Landesliga sehr zufrieden.

Finanziell ist es fĂźr die Vereine leistbar. Sie mĂźssen sich nicht finanziell Ăźbernehmen und unkontrollierbare Risiken eingehen. Sportlich ist es eine interessante Aufgabe, fĂźr viele junge Spieler kann es ein Sprungbrett fĂźr hĂśhere Aufgaben sein.

Frage: Bei einer Umfrage aller Mannschaften fĂźr das

Werner Busse, Staffelleiter der Landesliga 2011/2012 Foto: Werner Busse Frage: Welchen Bezirksligaaufsteiger trauen Sie zu, ganz oben mitzuspielen?

Busse: Vielleicht Frisia Loga, Union Lohne o. Viktoria 08 GeorgsmarienhĂźtte.

Wobei ich mit dieser Prognose vollkommen danebenliegen kann.

Frage: Gibt es fĂźr Sie einen sicheren Absteiger?

Busse: Nein Frage: Wie ist die Auf- und Abstiegsregelung in der neuen Saison?

Busse: Der Landesliga-Meister steigt in die Oberliga auf.

Es gibt 5 Absteiger, sofern wir keinen Absteiger aus der Oberliga Niedersachsen aufnehmen mĂźssen, reduziert sich die Abstiegsquote auf 4 Absteiger.

Frage: Gibt es fßr den Staffelleiter Werner Busse noch ein Thema, dass auf diesem Wege erwähnt werden sollte?

Busse: Ich wĂźrde mich freuen, wenn alle Vereine eine spielfähige intakte Flutlichtanlage hätten. Wenn diese Voraussetzung vorhanden ist, ist es oft leichter bei notwendigen Spielverlegungen auf einen Wochentag auszuweichen. Der Sonnabend ist dem Junioren- und Frauenbereich vorbehalten. Einige Vereine besitzen schon einen Kunstrasenplatz. Bei diesen Vereinen fallen in der schlechten Jahreszeit wenig Spiele aus. Es wäre wĂźnschenswert, wenn es in der 2. hĂśchsten Spielklasse des Verbandes mehr solche Plätze geben wĂźrde. Aber es ist wohl nur ein Wunsch, hier spielen die Anschaffungskosten auch eine groĂ&#x;e Rolle.

Ich freue mich, wenn wir die kommende Spielserie so wie in den letzten Jahren auch immer gemeinsam fair und vertrauensvoll miteinander umgehen. Wir freuen uns auf die Spiele und der Gegner, egal welcher Herkunft, Nationalität, Farbe er auch hat, sollte respektvoll behandelt werden auch von den Zuschauern. Das Abbrennen von FeuerwerkskÜrpern oder ähnliche Gegenstände hat auf den Plätzen nichts verloren. Sollte dieses trotzdem geschehen und der Schiedsrichter dieses im Spielbericht vermerken, wird dieses sehr hart geahndet und zusätzlich dem Verband gemeldet. Ein Ball verbindet und ßberwindet jede Grenze!!!

Frage: Haben Sie einen Verein aus Ihrem privaten Bereich, dem Sie die „Daumen drĂźcken“?

Busse: SV HĂśltinghausen (jetzt Bezirksliga 4) ist mein Stammverein seit 1971.

Ich war 23 Jahre SchriftfĂźhrer dieses Vereins, bin jetzt nur noch Ehrenmitglied.

Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

BadevergnĂźgen pur.

CLOPPENBURG. Interview mit Werner Busse, zuständig fĂźr die FuĂ&#x;ball-Landesliga Weser-Ems. Der Cloppenburger Busse ist NFV Kreisvorsitzender Cloppenburg, zudem auch Vorsitzender „Spielausschuss“ des Bezirks Weser-Ems.

„Landesliga-Portal“ werden die Vereine SV Bad Rothenfelde, SC Melle 03, VfL Oythe und der SSV Jeddeloh II zum Favoritenkreis gezählt. Wie sind Ihre Prognosen fĂźr die kommende Saison 2011/2012?

Busse: Hier mĂśchte ich keine Prognose stellen, hier werden die o. a. Vereine sicher ein Wort mitreden wollen, aber oft ist es so, dass sich im laufe der Saison irgendeine Mannschaft nach vorne spielt, die keiner vorher auf der Liste hatte und das macht den Reiz des FuĂ&#x;balls aus.

Pack die Badehose ein ...

Dank geht an die Ausbildungsbetriebe „Jugendlichen wird Chance auf sichere Zukunft geboten“ Von BĂźrgerreporter Josef Holtvogt aus Emstek

Tipp: n tägl.

In den Schulferie fnet. Ăśf von 9 - 21 Uhr ge if: Sommerferientar , en hl za nur 2 Std. den! den ganzen Tag ba

Freibadsaison im Soestebad Soestebad HagenstraĂ&#x;e 28 49661 Cloppenburg

Tel. 0 44 71 / 22 18 www.soestebad.de

EMSTEK. „Den Betrieben fehlen Fachkräfte. Um hier dauerhaft gegenzusteuern, mĂźssen die Unternehmen ausbilden, auch Ăźber den eigenen Bedarf hinaus, damit die Region auch in Zukunft wirtschaftlich vorn bleiben kann.“ Das erklärte der Landessozialsekretär der Christlich-Demokratischen Arbeitnehmerschaft (CDA), Josef Holtvogt aus Emstek und dankt den heimischen Betrieben fĂźr das vorbildliche

Engagement in der Aus- und Weiterbildung. So wird den jungen Leuten die Chance zu einer soliden Berufsausbildung - und damit zu einer sicheren Zukunft auf den eigenen Beinen geboten“.

Den vielen Jugendlichen, die in den in den letzten Tagen die Ausbildung begonnen haben, wĂźnscht er viel Erfolg beim Lernen und SpaĂ&#x; bei der Arbeit.

Gleichzeitig warnt die CDA angesichts der aktuellen Debatte um den Fachkräftemangel davor, die Zuwanderung als einzigen LÜsungs-

ansatz zu sehen. „Zuerst sollte darĂźber gesprochen werden, wie Langzeitarbeitslose und Schulabgänger in Arbeit gebracht werden kĂśnnten. Derzeit fragen wir uns zu wenig, wie es uns gelingen kann, Arbeitslose fĂźr den ersten Arbeitsmarkt fit zu machen“, so Holtvogt.

Einen richtigen Ansatz sieht der CDU-Sozialexperte in der Initiative â€žĂœbergang Schule und Beruf“ mit dem Instrument des kommunalen Budgets und der Zusammenarbeit von Ăśrtlicher Wirtschaft und den Schulen.

Neue Zeitung

SAG-Friesoythe: Teichangeln FRIESOYTHE. Am Samstag, findet das Seniorenangeln der SAG-Friesoythe fßr alle Mitglieder der Ortsgruppe ab 60 Jahren in KÜster’s Teich statt. Treffen ist um 14.30 Uhr am Teich. Am Samstag, 20. August findet von 13 bis 17 Uhr das Jugendangeln der SAG-Friesoythe in KÜster’s Teich statt.

Treffen ist um 13 Uhr beim Teich. FĂźr das Jugendangeln ist eine Anmeldung bis zum Freitag den 19. August beim Jugendwart Alwin Witte unter ď€¨ď€ 04494/8308 unbedingt erforderlich.

FĂźhrung durch die Stadt CL0PPENBURG. Während eines Stadtrundgangs durch Cloppenburg am Sonntag, dem 14. August, erzählt eine GästefĂźhrerin des Vereins Erholungsgebiet ThĂźlsfelder Talsperre Wissenswertes Ăźber die Stadtgeschichte, Kirchen und weitere SehenswĂźrdigkeiten. Die FĂźhrung dauert 1,5 Stunden und kostet 3 Euro fĂźr Erwachsene, fĂźr Kinder ist die FĂźhrung kostenfrei. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr die TouristInformation am Marktplatz. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie beim Verein Erholungsgebiet ThĂźlsfelder Talsperre unterď€ ď€¨ 04471/15-256 oder www. thuelsfelder-talsperre.de

S

Lokales

Zehn Gruppen kommen zum Bandcontest „Ironheart“ Aufruf der Stadt Friesoythe lockt sogar eine Band aus Dresden in den Norden FRIESOYTHE. Der Bandcontest IRONHEART am 16.

September um 19 Uhr im Partyzelt in der WasserstraĂ&#x;e kann beginnen. Zum Friesoyther Eisenfest (16. bis 18.

September) hatte die Stadt Friesoythe im Internet Nachwuchsmsiker aufgerufen, sich zu bewerben. Alle Bandmitglieder sollten 16 Jahre sein, die Musikrichtung wurde nicht vorgegeben. Ebenso konnten sich Newcomer oder Bands mit Erfahrung melden.

Die Reihenfolge der einzelnen Auftritte wird eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn ausgelost. „Wir freuen uns“, so Ludger Bickschlag vom Stadtmarketing und Organisator des Bandcontests, „dass sich Bands aus Friesoythe wie auch aus der Region und sogar aus Dresden beworben haben.“ Folgende zehn Bands haben sich gemeldet: DIE VISION, Cloppenburg; „8 of 9“, Friesoythe-Altenoythe: SECRET DIARY, FriesoytheAltenoythe; SMOKING ACES, Emstek-Halen; TRUNCATED SMILE, Cloppenburg; FLUTLICHT, FriesoytheAltenoythe; ROCK-LIFE, Lindern; THE LEGEND, Ostrhauderfehn; RAVANAS

mehreren Pflastersteinen die Glasscheiben der hinteren EingangstĂźr sowie eines hinteren Fensters einwarfen.

Es entstand Sachschaden in

Wohnberatung fĂźr Senioren CLOPPENBURG/GARREL. Am Dienstag, 23. August um 9.45 Uhr beginnt Ăźber das SeniorenservicebĂźro eine Schulung zum Thema Wohnberatung. Veranstaltungsort ist das Kompetenz-Zentrum Barrierefreies Bauen + Wohnen der Massiv-Hausbau GmbH Frerichs & Looschen in der DieselstraĂ&#x;e 18 in Garrel.

Inhalte werden MÜglichkeiten der Wohnraum-Anpassung in der Häuslichkeit, FinanzierungsmÜglichkeiten sowie Wohnalternativen sein. Nähere Informationen und Anmeldung fßr die sechstägige Schulung erhalten Interessierte im Seniorenservicebßro des Landkreises Cloppenburg,  04471/9108-33.

Aquakurse im Soestebad

Laura Tiedeken, Jonas Bickschlag, Jana Tiedeken, Heiko Binder (v. li.) – junge Friesoyther Musiker, die sich auf den Bandcontest freuen.

Foto: privat FALL, Dresden; GUYS ON DRUMS, Friesoythe-Gehlenberg.

Jede Band hat fĂźr ihren BĂźhnenauftritt maximal zehn Minuten Zeit. Das Publikum ist alleine stimmberechtigt und entscheidet per

Heimathaus beschädigt BĂ–SEL. Unbekannte Täter beschädigten in den vergangenen Tagen in BĂśsel an der Overlaher StraĂ&#x;e das Heimathaus, indem sie mit

5

Stimmkarte. Der Gewinner erhält 1.000 Euro, der Zweite 500 und der Dritte bekommt 250 Euro. Ob Rock, Pop, Hardrock, Deutscher Hip Hop oder Punkrock die Musikrichtung ist breit aufgestellt und so kÜnnen

sich die Besucher auf ein abwechselungsreiches Musikevent in Friesoythe freuen.

Der Eintritt fĂźr Jugendliche bis 18 Jahre kostet 2 Euro und fĂźr Erwachsene 4 Euro.

Infos zu den einzelnen Bands unter www.friesoythe.de

CLOPPENBURG. Bei den neuen Aquakursen (Aquafitness und Aquajogging) im Soestebad sind noch einige Restplätze frei. Die beiden Aquafitness- Kurse starten am 19. August um 17 Uhr bzw. 17.45 Uhr. Sie finden jeweils freitags statt.

Die Aqua-Jogging-Kurse starten am 23. bzw. 24.

August, jeweils dienstags bzw. mittwochs um 9.15 Uhr. Alle Aquakurse haben eine Laufzeit von 10 Terminen. Info und Anmeldung unter ď€¨ď€ 04471/2218.

"--&4 'f3 %&/ 4$)6-"/'"/(

HĂśhe von 600 Euro.

Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizei in BĂśsel, ď€¨ď€ 04494-308 entgegen.

S KFU[U F I D

C M V I 4D TUFMMFO F C T O V J F C

Anzeige

Molbergen: Raker erweitert Waschanlage # DIFS [VN -FSOFO -FTFO

MOLBERGEN (BEG). Mit der VergrĂśĂ&#x;erung ihrer Waschanlage kommt die SB-Tankstelle Raker am Kneheimer Weg in Molbergen den WĂźnschen ihrer Kunden weiter entgegen.

Seit dieser Woche läuft dort eine Waschanlage des Herstellers „Christ“, die bislang einmalig im Landkreis Cloppenburg ist. Laut Inhaber Ferdinand Raker kĂśnnen jetzt nicht nur alle gängi-

gen Transporter bis zu 2,60 Metern HÜhe gewaschen werden, sondern es ist auch mÜglwwich, bis zu drei Fahrzeuge gleichzeitig in der um 10 Meter verlängerten Halle zu behandeln.

FĂźnf verschiedene Programme stehen zur VerfĂźgung, das schnellste bietet eine Maschinenwäsche in nur drei Minuten. Gestartet wird weiterhin mit einer manuellen Vorwäsche. Den AbschluĂ&#x;

bildet eine Trocknungsanlage, die mit rotierenden TextilbĂźrsten fĂźr die Poliertrocknung sorgt.

Weitere Dienstleistungen der Firma Raker sind die Fahrzeugaufbereitung, die Hochglanzpolitur und die Innenreinigung durch geschulte Fachkräfte.

GeĂśffnet ist die Waschanlage montags bis samstags von 8 bis 19 Uhr. Foto: Bernd GĂśtting

4QJFMFSJTDI MFSOFO

"MMFT G S EFO 4DIVM TQPSU

4DISFJCFO CBTUFMO NBMFO

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

41* &-&/ % 80) -' f ) -&/

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

S

6

Endlich Ferien!

Haben H ab Kraken einen LLieblingsarm? ie 300 neue vverblüffende er Fragen und A Antworten n Woo ist das Meer bei Ebbe?

W Verblüffende Ver Kinderfragen werden von von der Kinder-Brockhaus-Redaktion on zuverlässig beantwortet.

Mit M witzigen Illustrationen werden aus au den Bereichen Natur, Tiere, Wissenschaft, Technik, Körper, W Erde E und Weltall kuriose Informationen vermittelt. t

7,95

Wissen macht Ah! Phänomenale Erfindungen mit Shary und Ralph Wem haben wir die wunderbaren Errungenschaften wie Auto, Glühbirne oder Klopapier und Karaoke zu verdanken? m Antworten findest du in diesem genialen Buch. Wer hätte gedacht, dass Genie und Wahnsinnn so dicht beieinander liegen.

Landkreis Cloppenburg

Musikfest in Dwergte DWERGTE. Am Samstag 20. August richtet der Heimatverein der Deutschen aus Russland e. V. zum 6.

Mal in Folge das Musikfest „Spiel, Harmonika…“ aus.

Wie auch in den letzten Jahren findet die Veranstaltung im Hof-Café Debbeler in Dwergte statt. Viele Akkordeonspieler, Chöre und Tanzgruppen aus der Region werden erwartet.

Ab 14.30 Uhr können die Besucher des Hof-Cafés bei Kaffee und Kuchen ein breites Angebot an deutschen und russischen Volksliedern genießen. Um 17 Uhr findet dann ein Gala-Konzert statt. So wird wieder der Akkordeonspieler Viktor Kinderknecht aus Hameln erwartet. Anmeldungen und weitere Informationen sind unter  04475/5006 sowie 04475/941935 möglich.

Neue Zeitung

R U N D 10 0 0 B E S U C H E R B E I M S O M M E R F E S T I N G A R R EL

Geschätzte 1000 Besucher kamen zum Sommerfest des Seniorenzentrums „Haus Elisabeth“ am vergangenen Sonntag in Garrel. Ideales Wetter und ein vielfältiges Programm begeisterten nicht nur die Bewohner der Einrichtung, auch viele Familien und Schaulustige verbrachten dort einige Stunden. Zu den Attraktionen des Sommerfestes gehörte eine Tombola.

Den Hauptgewinn, ein Fahrrad, konnte Einrichtungsleiterin Ruth Meyer (rechts) bereits am Sonntagnachmittag an die Gewinnerin Irmgard Hochartz aus Garrel übergeben. Weitere Bilder vom Sommerfest auf www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Bernd Götting

Durchwachsen, wie das Wetter

14,95

Molberger Athleten traten bei Deutschen Jugendmeisterschaftenn in Jena an Sim van der Geest Simon Der Sommer, indem De ich berühmt werde (ohne dass meine (o Eltern es merken) El Die Eltern reisen ohne Finja vo vom Campingplatz ab.

Aber Finja verzweifelt Ab nicht, sondern will berühmt ni werden. Ein Sommerabenw te teuer, das Mut macht, m man selbst zu sein hhumorvoll, berührend und vvoller Überraschungen.

9,-

Max Kruse Das dicke Urmelbuch Max Kruses „Urmelgeschichten““ begeistern Kinder und Erwach-sene immer wieder neu. Dieser Doppelband enthält „Urmel auss dem Eis“ und „Urmel fliegt ins All“.

8,-

MOLBERGEN. Am vergangenen Wochenende fanden in Jena die 70. Deutschen Jugendmeisterschaften und die 24. Deutschen B-Jugendmeisterschaften der Leichtathletik statt. 1768 Sportlerinnen und Sportler aus 530 Vereinen kamen nach Jena. Das Wetter war sehr durchwachsen - am Freitag und Samstag sehr warm und schwül, am Sonntag – bedeckt und regnerisch.

Den SV Molbergen vertraten Mareike Kordes (WJB) und Tabea Themann (WJA). Beide starteten über die 800m Distanz.

Mareike war mit ihrem Vorlauf schon am Freitag dran.

Sie kam in den langsamen dritten Vorlauf, war unheimlich aufgeregt und lief sehr verhalten an, so dass sie sich nach der ersten Runde auf dem letzten bzw. achten Platz befand. Die letzten 200 Meter zog sie jedoch an, arbeitete sich auf den

4. Platz vor und kam nur 0,3 sec. hinter der Siegerin in 2:16,71 min ins Ziel. Im Nachhinein ärgerte sie sich enorm. Hätte sie die erste Runde nicht „verschlafen“, könnte sie durchaus den Lauf gewinnen und problemlos ins Finale einziehen. So musste sie sich jedoch den Endlauf am Samstag von der Tribüne ansehen.

Besser lief es am Samstag bei ihrer Vereinskameradin Tabea Themann. Sie kam in den ersten schnelleren Vorlauf, lief ein couragiertes Rennen und zog mit einer Saisonbestleistung von 2:09,49 min. als Vierte in den Endlauf ein. Am Sonntag im Finale musste sie jedoch nach der ersten sehr schnellen Runde (62,8 sec.) abreißen lassen und kämpfte sich dann auf der Zielgerade noch auf den 8. Platz vor.

Die Zeit: 2:12,07.

Nach dem 6. Platz im Vorjahr war Tabea zwar ein

Tabea Themann - nach Rückschlägen wieder in Bestform.

Foto: Bernd Götting wenig enttäuscht. Andererseits freute sie sich über die Saisonbestleistung im Vorlauf. Das war die zweitbeste Zeit, die sie je gelaufen ist. Auch ihr Trainer, Gustav Müller freute sich, dass Tabea nach einer durchwachsenen Saison mit vielen gesundheitlichen Problemen und Rückschlägen, pünktlich zu den Deutschen Meis-

terschaften ihre Bestform erreicht hat. Im Finale fehlte ihr noch die Wettkampfhärte.

Nach dem schnellen Vorlauf am Samstag, hatte sie sich für den Endlauf einfach nicht erholt.

In den kommenden Wochen stehen noch drei Rennen an.

Schon morgen wird Tabea in Mannheim versuchen, ihre persönliche Bestleistung vom letzten Jahr zu übertreffen.

Am 20. August läuft sie bei der Einweihung der neuen Kunststofflaufbahn der Kreissportschule in Lastrup und am Wochenende darauf schließt sie die Saison mit den Norddeutschen Meisterschaften der Jugend A in Rostock ab.

Ab dem 1. Oktober geht Tabea nach Hannover, tritt ihre Polizeiausbildung an und wird dann unter Anleitung des Landestrainers Jörg Voigt trainieren. Starten wird sie jedoch weiter für ihren Verein SV Molbergen.

Bunnen erwartet gespannt die Kommission

Ferien sind wunderbar!

Aber nach den Ferien beginnt die Schule wieder.

Und da braucht man

Schulbücher!

Wir besorgen Ihnen Ihre Schulbücher von heute auf morgen, oder zum Ende der Ferien.

Ihr Team

LeseZeichen Cloppenburg

Meine Buchhandlung

Lange Straße 12 · 49661 Cloppenburg 0 44 71 / 1 84 18 02 info.clp@lesezeichen-online.de

Bewertung für „Unser Dorf hat Zukunft“ BUNNEN (BEG). Die Zeit läuft: In zehn Tagen trifft die Bewertungskommission für den Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ im Rahmen einer Bereisung in Bunnen ein.

Dabei wird die Expertenrunde von einer gut vorbereiteten Dorfgemeinschaft, empfangen, die sich in den vergangenen Jahren durch Eigenleistungen, Gemeinschaftssinn und umfangreiche Investitionen profiliert hat.

Neben den Ergebnissen der Dorferneuerung, deren Abschluss übrigens am 27.

August um 15 Uhr gefeiert wird, bekommt die Kommission auch einige Bunner Eigenarten zu Gesicht. Eine

davon ist die so genannte „Bunner Kolchose“. Hier sorgen seit einiger Zeit die Minischweine Trude und Rudi für viel Betrieb. Auf einem großen Grundstück haben vor einigen Jahren drei Bunner Familien die Kolchose gegründet. Hier werden in Gemeinschaftsarbeit Obst und Gemüse angebaut. Die Kinder aus dem Dorf haben die Minischweine natürlich schon in ihr Herz geschlossen. Zu den täglichen Fütterungen gehören selbstverständlich auch viele Streicheleinheiten.

Natürlich wollen es sich die „Genossen“ nicht nehmen lassen, am 22. August ihre Kolchose persönlich der Bewertungskommission vorzustellen.

Ein Schmuckstück im Bunner Dorfbild: Das Kriegerdenkmal am Stadtskeller in Bunnen.

Foto: Willi Wöste

Neue Zeitung

Wissenswertes

Kussverbot im Büro?

LANDKREIS. Nicht jeder mag es: Küsschen links, Küsschen rechts. Viele wissen nicht einmal, wie es richtig geht. Vielleicht links-rechtslinks wie in Frankreich?

Darf man die Lippen spüren oder berühren sich nur die Wangen? Geschmatzt oder gehaucht? Obwohl zur Zeit nicht unbedingt das dringlichste Problem auf unserem Planeten, beschäftigt das Begrüßungsküsschen doch erstaunlich viele Menschen.

Und die möchten wissen, was wohl Knigge dazu sagt.

Aufgrund der vielen Anfragen sah sich die Deutsche Knigge Gesellschaft nun veranlasst, Stellung zu beziehen. Ab sofort gilt: Küssen verboten. Zumindest im Büro. „Mediterranes Lebensgefühl“, schwärmt die ToskanaFraktion, „zu nah, zu albern, zu undeutsch“, stöhnen die Konservativen. Bussi-Bussi spaltet die Nation. Auf der einen Seite die permanten Begrüßungs -Knutscher, die keine Gelegenheit zum Körperkontakt auslassen. Auf der Gegenseite die Zwangsbeschmatzten, denen die ständige Küsserei auf die Nerven geht. „Wir haben in Deutschland doch definierte soziale Distanzzonen. Die werden beim Bussi-Bussi eindeutig verletzt. Ich möchte nicht von jedem Mann geküsst werden.

Es gibt Schwerenöter, die auf diese Weise Minimalerotik betreiben“, schrieb verzweifelt eine Dame an die Deut-

sche Knigge Gesellschaft.

Und sie ist nicht die Einzige. Fast täglich erreichen den Vorsitzenden Dr.HansMichael Klein Klagen zum Thema „Bussi-Terror“. Er bildete daraufhin die „Arbeitsgruppe Bussi-Bussi“, die sich am vergangenen Wochenende zu einer Sondersitzung in Weissach bei Stuttgart traf.

In leidenschaftlichen Diskussionen fanden die Experten den Kusskonsens: privat ja, im Büro dagegen ein „no-go“.

ob die knutschende Schickeria wirklich die „deutsche Leitkultur“ verrät, wie manche Kritiker unken.

Anhand der bestehenden Kniggeregeln wurde der Fall geprüft. Man wurde fündig bei den Bestimmungen über den räumlichen Abstand zwischen Personen: “Im Business gilt als Begrü-

anders. Dort gelten abweichende soziale Distanzzonen.

Im Orient etwa kommen sich die Menschen weitaus näher.

Als weiteres Beispiel nennt Klein Südamerika. Dort werde man ständig von seinem Gesprächspartner berührt.

Wis-

Deutsche Knigge Gesellschaft spricht Machtwort zu Bussi-Bussi im Business die Deutschen da viel toleranter. Hier gelten auch bei uns orientalisch anmutende Mini-Distanzzonen. „Sonst hätte ja die Rentenversicherung mangels Nachwuchs gar keine Chance mehr“, schmunzelt der Vorsitzende Klein. Deshalb verkündet er das Ergebnis: Im Business hat Bussi-

„Wir mussten uns des Problems aufgrund der

zahlreichen Hilferufe von Kussgeplagten annehmen“ so Klein, „und tatsächlich gibt es einige Widersprüche beim Busserln. Warum z.B. küssen fast ausschließlich Männer und Frauen? Warum nicht auch die Herren untereinander? Ist da vielleicht doch eine erotische Komponente im Spiel?“ In der Kuss-Klausurtagung erörterten die Kniggologen,

Bussi nicht zu suchen.

Zu privat, zu intim, einfach unprofessionell.

ßungsritual der Handschlag.

Die zulässige Distanz dabei beträgt in Deutschland etwa 60cm oder eine Armlänge.

Das ist eindeutig. Von BussiBussi keine Spur“, erläutert der Vorsitzende der Deutschen Knigge Gesellschaft.

Das sei in anderen Kulturen

senschaftlichen Untersuchungen zufolge sogar bis zu 60 Mal pro Stunde. In den USA dagegen nur 10 Mal, in Deutschland überhaupt nicht. Kein Wunder also, dass bei uns viele Menschen Bussi-Bussi im Büro als Eingriff in ihre Intimsphäre empfinden. Privat sind

Privat will Klein das Küssen natürlich nicht verbieten. Da ist jeder frei. Allerdings unter strengen Auflagen: wenn schon Begrüßungsküsschen, dann bei allen. Also Männer und Frauen, Frauen und Frauen und Männer und Männer. Dann kann niemand mehr Bussi-Bussi vorwerfen, es berge verkappte Erotik à la „Sex des kleinen Mannes“. Auch die Frage, ob man rechts oder

links beginne, ist endlich geklärt. Klein: „Der private Begrüßungskuss beginnt links und endet rechts. Wir haben sowieso einen Rechtsdrall. Das kommt von unserer Schreibkultur. Die geht auch von links nach rechts.

Sogar unsere Blickrichtung wird davon beeinflusst. Bilder betrachten wir ebenfalls von links nach rechts. Völker mit anderer Schreibrichtung beginnen den Blick rechts oder von oben nach unten“ Dass die Deutsche Knigge Gesellschaft aber auch pragmatisch sein kann, zeigt ihr geradezu salomonisches Lösungsangebot. Soll es doch jeder halten, wie er will. Wer gerne küsst, kann es jederzeit tun. Auch im Büro.

Kleiner Haken: alle Beteiligten müssen explizit einverstanden sein. Küssen kann man ja bekanntlich nicht alleine. Wie man heraus findet, wer für`s Bussi empfangsbereit ist? Ganz einfach durch einen Aufsteller für den Schreibtisch. Den kann man kostenlos herunterladen und ausdrucken unter www.knigge-akademie.de. Es gibt ihn in zwei Varianten: „Bussi-Bussi nein danke“ und „Küss mich! Bussi-Bussi erlaubt“ Was meinen Sie? Lesen Sie diesen Beitrag auch auf www.neue-mitmach-zeitung.de und schreiben Sie uns Ihren Kommentar!

S

Anzeige

8

Sonderveröffentlichung XVI

Neue Zeitung

Crossrennen in Molbergen

20 Jahre Team Westerkamp MOLBERGEN. Begonnen hat die Motorsportfaszination bei den Westerkamps in den späten 80-er Jahren, denn da fing Sven Westerkamp mit dem MotocrossSport an.

Bald stellte sich heraus, dass Sven ein Talent in seinem Sport war, es fehlte jedoch eine geeignete Trainingsstrecke. Somit kam Herbert Westerkamp zu dem dem Entschluss, eine Motocrossstrecke in Halen zu errichten, um seinem Sohn perfekte Trainingsmöglichkeiten zu bieten.

Dies zahlte sich aus, als Sven Westerkamp kurze Zeit später bei der deutschen Meisterschaft in der 80ccm-Klasse an den Start ging. Auch

Sohn Kevin fing in dieser Zeit im Alter von drei Jahren mit dem Motocrossfahren an. In den folgenden Jahren bestritten Kevin und Sven Westerkamp zahlreiche Meisterschaften und holten viele Siege nach Hause.

Ende der 90-er Jahre lief der Pachtvertrag für das Grundstück in Halen aus, zudem wurde mit dem Umzug nach Molbergen die Entfernung zu groß, um die Motocrossstrecke noch effizient nutzen zu können. Aus diesem Grund entschied sich Herbert Westerkamp, die Strecke in Halen aufzugeben.

Das war die Geburtsstunde des Motorsports in Molbergen.

Ein Tannenbaum als Dachschmuck - keine Idee ist zu kurios, um nicht beim Molberger Hobbyrennen umgesetzt zu werden.

Herzlichen Glückwunsch zum 100-jährigen Bestehen!

Neue Regeln, mehr Spannung Verändertes Reglement am Samstag kommt den Hobby-Teams entgegen

LCD-/PLASMA-TV, VIDEO, HIFI, RUNDFUNK PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION MEISTERBETRIEB UND KUNDENDIENST Matrumer Weg 3 49696 Ermke-Molbergen

Telefon 04475 947003 Fax 04475 947004

Wir wünschen viel Spaß

Cloppenburger Str. 2 49696 Molbergen Tel+Fax 04475.5231

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Burke

Fleisch- und Wurstwaren GmbH

MOLBERGEN (BEG). Kreativität und strategisches Denken sind mehr denn je gefragt, wenn Herbert Westerkamp am Samstag um 18.30 Uhr die Startflagge geschwenkt hat. Mit einem veränderten Reglement werden die startenden Teams in diesem Jahr dazu gebracht, mindestens drei Mal den Fahrer zu wechseln. Damit will Westerkamp in erster Linie den vielen Cliquen und Vereinen entgegen kommen.

Diese haben ihren Spaß daran, möglichst viele Mitglieder ans Steuer zu lassen, verloren in den vergangenen Jahren aber dadurch etliche Runden. Kleine Teams mit nur einem Fahrer und

langjähriger Cross-Routine waren im Vorteil - doch Westerkamps Veranstaltung lebt von einer breiten Beteiligung. So rechnet er auch in diesem Jahr mit rund 5000 Zuschauern. Geboten wird ein zweieinhalbstündiges Rennen, dass alleine schon durch Crashs, Pannen und die eine oder andere Rauchwolke für Nervenkitzel sorgen wird. Vorher werden alle Cross-Cars mit sogenannten Transpondern ausgestattet, die sowohl die Runden als auch die gefahrenen Zeiten erfassen.

Spannend geht es los: Beim Le-Mans-Start stehen die Fahrer und ihre Helfern mit einigem Abstand vom Auto

entfernt. Mit dem Startsignal laufen alle zu ihren Fahrzeugen, absolvieren einen pflichtgemäßen Reifenwechsel und dürfen dann prompt auf die Piste. Zur Halbzeit erfolgt der erste Fahrerwechsel, gleichzeitig wird auch Fahrtrichtung geändert. Zwei weitere Fahrerwechsel kann jedes Team nach eigenem Ermessen in einer speziellen Gasse vornehmen.

Neu ist auch, dass in der Boxengasse nicht mehr am Fahrzeug gearbeitet werden darf. Aus Sicherheitsgründen gibt es dafür jetzt eine Helferzone, in die nur noch gemeldete Teammitglieder hinein dürfen.

Für das Publikum ist in jeder

Hinsicht gesorgt. Es gibt Pavillons für Speisen und Getränke, und ein großes Festzelt, in dem nach dem Rennen die Siegerehrung und die After-Race-Party mit „DJ Christian“ stattfinden.

Für die jüngeren Zuschauer hat das Team Westerkamp eine Kinder-QuadBahn organisiert und beim sogenannten Luft-Bullenreiten kann nach Herzenslust getobt werden.

Der Sonntag gehört, wie üblich, den Motocrossern.

130 Fahrer gehen ab 12.15 Uhr an den Start. Mit dabei: Lokalmatador Kevin Westerkamp mit einer 250er Kawasaki. Die Trainingsläufe beginnen bereits um 9 Uhr.

Leckere Bratwurst vom Rost und vieles mehr

49696 Molbergen Industriestraße 17 Telefon 0 44 75 - 4 22 Telefax 0 44 75 - 94 78 94

Probefahrten mit ATV & Quad möglich.

Die Nummer 3 zog bei der Anmeldung das „Team KöPi“ unter der Leitung von „Felix“ Kleene.

Foto: Bernd Götting

M Motorradhaus P Peter Niemann -OTORRËDER s 2OLLER Quads Dwergterstraße 4 · -OLBERGEN Telefon 0 44 75 / 94 76 - 00

Organisator Herbert Westerkamp gibt am Samstag um 18.30 Uhr den Start für das Autocross-Rennen frei.

„Einigen ist der Motor noch hochgegangen“ 80 Teams geplant - 76 noch dabei

www.motorrad-niemann.de

Am Sonntag beginnen um 12.15 Uhr die Wertungsläufe der Motocrosser.

Fotos: Team Westerkamp

MOLBERGEN. (BEG). 80 Fahrzeuge will er starten lassen. Ob das klappt, wusste Herbert Westerkamp am Mittwoch nicht genau. „Im Moment sind es 76. Einigen ist der Motor in letzter Minute hochgegangen“, berichtete Westerkamp, der allerdings noch Anmeldungen in der Hinterhand hat.

Bekannte Namen aus den Vorjahren sind wieder dabei, von den „Stahlbrechern“ über die „Mauerluder“ bis hin zu den „Turboschne-

cken“. Der HGV Molbergen schickt sogar drei Teams ins Rennen, u. a. die „HGV Frauen Power“.

Ebenso kurios wie die Namen der Teams sind auch die Fahrzeuge. Mit einem frischen Tannenbaum schmückte sich im vergangenen Jahr das Team der Baumschule Abeln. Nicht weniger auffällig war die rote Königs-Pilsener-Kiste, die auf dem Dach des Teams „KöPi“ auch nach der letzten Runde noch eifrig rotierte.

Fußball zum Wochenende Die neue Außenanlage der Sportschule Lastrup wird offiziell eingeweiht Bildungseinrichtung wird noch attraktiver / Abwechslungsreiches Eröffnungsprogramm LASTRUP. Wenn am Samstag, dem 20.8.11, die neue Außenanlage offiziell für den Sportbetrieb freigegeben wird, ist die Sportschule Lastrup zu einem Schmuckstück geworden und für Sportler der verschiedensten Disziplinen attraktiv. Für rund 1,3 Millionen Euro haben der Landkreis und der Kreissportbund mit Unterstützung der Gemeinde Lastrup und des Landessport-

nun mit sechs 100-Meter – Bahnen und vier 400-Meter-Bahnen ideale Voraussetzungen für ihre Laufdisziplinen. Das neue Naturbad und die Sporthallen runden ein kompaktes Sportangebot ab.

Am 20.8.2011 wird die Anlage mit einem interessanten Programm offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Nach der Begrüßung durch den Vorsitzenden des

Am 20. August wird die Außenanlage offiziell eingeweiht. bundes eine Sportstätte geschaffen, die optisch und funktional allen Wünsche und Bedürfnissen gerecht zu werden verspricht.

Nachdem in den letzten Jahren die Sportschule den Erfordernissen eines qualifizierten Lehrbetriebs und den Bedürfnissen der Gäste bei der Unterbringung angepasst worden ist, ließen bisher die Sportanlagen einige Wünsche offen.

Mit dem Bau eines zweiten Platzes im letzten Jahr und dem nun neu geschaffenen Kunstrasenplatz bieten sich den Ball spielenden Gruppen Möglichkeiten auf Rasen und Kunstrasen. Zusätzlich ist dieser Kunstrasen Wetter unabhängig, so dass auch bei widrigen Wetterverhältnissen relativ optimal trainiert werden kann.

Darüber hinaus wurde ein Basketballfeld und eine Rundlaufbahn angelegt.

Die Leichtathleten finden

Kreissportbundes, Dr. Franz Stuke und den Grußworten des Vertreters des Innenministeriums, Dr. Frank Frühling, den Worten von Landrat Hans Eveslage, von Bürgermeister Michael Kramer und vom Direktor des Landessportbundes, Reinhard Rawe, folgt die Segnung der Anlage durch die Vertreter der örtlichen Kirchengemeinden.

Der sportliche Teil beginnt dann um 14.00 Uhr mit einem Blindenfußballspiel zwischen dem Bundesligateam von Eintracht Braunschweig und einem Auswahlteam der Blindenfußball-bundesliga. Im Braunschweiger Team kickt auch der Peheimer Heinrich Niehaus.

Ab 15.30 Uhr findet ein Hochsprung-Wettbewerb statt, zu dem namhafte regionale Talente, aber auch arrivierte Athleten ihr Kommen zugesagt haben.

Für die kleinen Gäste gibt es eine Fußball-Wiese“, so dass sie sich dort austoben können.

Ab 16.00 Uhr findet ein Bambini-Turnier der YoungStars aus Lastrup, Hemmelte und Kneheim statt. Ab 17.00 Uhr gehen die Damen über die 800-Meter- Distanz an den Start. Hier starten wohl auch die frisch gebackenen Deutschen Vizemeister in der Staffel über 3 x 800 Me-

ter aus Molbergen und Garrel und weitere Talente aus der Region, zum Beispiel die Lastruperin Lea Meyer, die sich mit den teils wesentlich älteren Starterinnen messen wird.

Auch beim 800 – Meter – Lauf der Männer gehen die heimischen Cracks aus Löningen oder Garrel an den start, so dass mit spannenden Läufen zu rechnen sein wird.

Die neue Rundlaufbahn der Sportschule Lastrup.

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel.

Erleben Sie Ihre persönliche Bundesliga-Live-Konferenz.

ab Monatlich

* € 14,95

Wählen Sie aus den Live-Übertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten für Ihre persönliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 €* im Monat).

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

Das Angebot der Sportschule Lastrup wird noch attraktiver.

Fotos: Verein

* LIGA total! kostet 14,95 €/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung für die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 €. Festplattenrekorder MR 303 ist für Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10,– € wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis für Entertain 44,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 € (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung für Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,99 €). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 € monatlich als Endgeräte-Servicepaket, Kündigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar.

10

Lokales

Neue Zeitung

Saisonstart für den FC Lastrup heute gegen den SC Sternbusch

Der Spieltag im Überblick

Kreisliga: VfL Löningen empfängt SV Bevern / SV Thüle beim SV Gehlenberg-Neuvrees REGION. In der Kreisliga Cloppenburg ist der SC Sternbusch nach dem 4:0Sieg über den SC Winkum der erste Tabellenführer.

Niklas Thoben und Viktor Katron waren für die Mannschaft von Trainer Frank Stammermann doppelt erfolgreich, der trotz des klaren Sieges noch viel Luft nach oben sieht. Am heutigen Freitag geht es für den SCS zum FC Lastrup,

der seinen Saisonauftakt feiert. Nach der Zitterpartie in der vergangenen Saison will die Mannschaft von Trainer Jörg Roth mit einem Erfolgserlebnis in die Saison starten. Seine Heimspielpremiere feiert das neu Trainerduo beim VfL Löningen. Die erste Herren-Mannschaft wird seit dieser Saison von Matthias Risse und Andreas Brake geleitet. Ihnen zur Seite stehen Jens Burke

als Torwarttrainer, Fredrik Branscheidt als Physiotherapeut sowie Reinhard Lampe und Benno Middeke als Betreuer. Zum Auftakt gab es für den VfL ein torloses Unentschieden beim BV Garrel, am Samstag soll gegen den SV Bevern der erste Saisonsieg eingefahren werden. Bevern startete ebenfalls mit einem Remis in die Saison, beim 1:1 gegen Bezirksligaabsteiger SV Molbergen kassierte man kurz vor dem Abpfiff noch den Ausgleichstreffer.

Für Molbergen geht es am Sonntag gegen Aufsteiger SV Bösel weiter. Die Böseler um Trainer Caspar Memering starteten mit einem 1:0-Sieg über die Reserve von Hansa Friesyothe in die Saison und dürften weiter von der Aufstiegseuphorie zehren. Für die HansaReserve geht es mit einem Heimspiel gegen den BV Essen weiter. Der zweite Aufsteiger, der SV Gehlenberg-Neuvrees, hatte beim BV Essen auch die Chance

Volle Deckung! Der FC Lastrup (in weiß), hier beim PAS-Cup gegen Bockhorst, empfängt am heutigen Freitag Tabellenführer SC Sternbusch.

Foto: Marco Reemts

Der SC Sternbusch, rechts der zweifache Torschütze Viktor Katron, gewann seine Auftaktpartie gegen den SC Winkum mit 4:0. Am Freitag spielt Sternbusch beim FC Lastrup, der Winkum empfängt am Sonntag den BV Garrel. Foto: Verein auf einen Auftaktsieg. Doch Jens Faske scheiterte mit seinem Foulelfmeter am Essener Keeper Tom Bremersmann, und so blieb es beim 1:1-Unentschieden.

Am Sonntag bestreiten die Gehlenberger ihr erstes Heimspiel, zu Gast ist dann der SV Thüle, der nach dem 1:1-Unentschieden zum Saisonauftakt bei BW

Surfen, telefonieren und SMSen

Ramsloh am Mittwoch beim gleichen Gegner mit 0:3 im Kreispokal unterlag. Auf die Ramsloher und Trainer Darius Mandok wartet am Sonntag der SV Cappeln, der mit einem 4:2-Sieg über den Titelaspiranten SV Bethen gut aus den Startlöchern gekommen ist. Der SV Bethen hat an diesem Wochenende spielfrei.

Bezirksliga 4 Freitag, 12.08., 19:30 Uhr Altenoythe - Emstek (19 Uhr) SW Osterfeine - Rechterfeld Samstag, 13.08., 15 Uhr Emstekerfeld - Am. Lohne SV Holdorf - Peheim (16 Uhr) Sonntag, 14.08., 15 Uhr F. Steinfeld - Höltinghausen GW Mühlen - BW Lüsche STV Barssel - H. Friesoythe Mittwoch, 17.08., 19 Uhr SV Peheim - Emstekerfeld Kreisliga Cloppenburg Freitag, 12.08., 19:30 Uhr FC Lastrup - SC Sternbusch Samstag, 13.08., 16 Uhr VfL Löningen - SV Bevern Sonntag, 14.08., 15 Uhr SV Molbergen - SV Bösel H. Friesoythe II - BV Essen Gehlenberg-Neuvrees - Thüle BW Ramsloh - SV Cappeln SC Winkum - BV Garrel 1. Kreisklasse Cloppenburg Freitag, 12.08., 19:30 Uhr Sevelten - Bühren (18:30 Uhr) Kampe/K‘fehn - Markhausen Wachtum - Emstekerfeld II Lindern - Elisabethfehn (20:15) Sonntag, 14.08., 13:15 Uhr Sternbusch II - Altenoythe II SV Emstek II - SV Petersdorf Harkebrügge - Nikolausdorf (15 Uhr) Sedelsberg - Strücklingen (16 Uhr)

*

35 €

mtl.*

mit dem Tarif O2 Blue 100 mit Aktionssmartphone Gesamtpreis Smartphone 300 €

MOTOROLA DEFY

TM

HTC Cha Cha

Samsung Wave II

O2 Shop Cloppenburg Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 50, 80992 München *Das Smartphone kann auch ohne Mobilfunktarif und ohne Anzahlung für 24 x mtl. 12,50 € bzw. zum Gesamtpreis von 300 € erworben werden. Tarif Blue 100: Mindestvertragslaufzeit 24 Mon., Anschlusspreis 29,99 €, mtl. Paketpreis 22,50 € (Angebot gültig bis 4.10.2011); nat. Standardgespräche ins O2Mobilfunknetz kostenlos, in alle anderen dt. Netze kostenlos bis vollständigen Verbrauch der mtl. 100 Inklusiv-Minuten, danach 0,29 €/Min.; nicht erfasst: Sonderruf nummern, Rufumleitungen u. Mailbox-Weiterleitungen; Taktung minutengenau (jede angefangene Minute gilt als vollständige Minute); ungenutzte Inklusiv-Minuten verfallen nach 1 Mon.; nat. Standard-SMS in alle dt. Mobilfunknetzekostenlos; enthaltenes Datenvolumen gilt nur für nationale paketvermittelte Datennutzung, nicht für Sprach-, Videotelefoniedienste o. Peer-to-Peer-Verkehr; bis 300 MB/Abrechnungsmonat max. Geschwindigkeit bis 7,2 MBit/s, danach bis 64 KBit/s; Datenvolumen darf nur mit Handy, nicht mit ans Handy o. sonst angeschlossenem o. drahtlos verbundenem Computer genutzt werden; O2 behält sich nach 24 Std. jeweils autom. Trennung der Verbindung vor; SIM-Karte in Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar.

Mühlenstrassen 10 49661 Cloppenburg Tel. 04471 - 882444

Neue Zeitung

Suchen & Finden

t k r a m n e l l Ste

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Haushaltshilfe, 4 Std./ Woche in Leer gesucht  0491-20489005

Stellenangebote

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Putzfrau gesucht! Privathaushalt mit Hund, ca. 2 Std./ Woche, in WOL  04955-936392

Putzhilfe fßr Privathaushalt, 1x wÜchentlich in Sustrum ges.  0171-6335651

!"#$% & ''

(

)

300` Belohnung fßr die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Ilex Bonsai, Roter Dekotopf.

Pflanzencenter Niehßser Sedelsberg  0170-4725445

GmbH

Die Langenlonsheimer Transportgesellschaft mbH wächst weiter und stellt zum nächstmÜglichen Zeitpunkt fßr den Einsatzort Haren

1Aushilfskraftfahrer CE m/w Erfahrung mit Baustoffkran von Vorteil, ein.

Bewerbungen an: Herrn Ulrich Collewe telefonisch unter: 05 11/2 19 67 73 oder per E-Mail: ulrich.collewe@ltg-transporte.de Info: ltg-transporte.de

Erfahrene Servicekraft zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht!  04498-92550

Erotisches Kaufhaus, sucht männl. Aushilfe (auch Rentner).

Leer, Augustenstr. 1 Freundliche Verkäuferin / Teilzeit in Leer gesucht. AZ: Jede 2.

Woche Di. - Sa. v. 13.30 18.30Uhr, Fa. CHARMEUR  0174-6482865

Wir bieten Nebenverdienst fßr Kosmetiker, Friseure, Visagisten.  04488-526054 ab 16.00Uhr

fßr Energie- und Gebäudetechnik Bewerbung gerne auch per e-mail an:

(OPRJ

*PE+

LindenstraĂ&#x;e 29, 26676 BarĂ&#x;el, Telefon 0 44 99/28 14 info@elmog.de

Weiterbildung mit IHK-Abschluss GeprĂźfte/r Energiefachwirt/in

Fachwirt/in im Sozialund Gesundheitswesen

berufsbegleitend

berufsbegleitend

den Info-Tag Info-Tag am am 26.07.11 16.08.11 um um17.00 17:00Uhr. Uhr. Besuchen Sie den ComFair GmbH ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg ! # " Telefon: 04 41 - 9 98 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

#

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

100

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

AB G *UNI

3ONNTA

erwehr

mm bei der Feu

Buntes Progra

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

TĂźr am kommend

einer Fettbrand

kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen Tßr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fßr baut. Natßrlich gesorgt, das leibliche Wohl DÜrpen bietet viele Gäste. die Feuerwehr an.

Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwiFeuerwehr DĂśrpen sich Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen.

Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht.

Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg.

Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ăœbungen der Spektakuläre Einsätzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, in Torfwerkes das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Foto: Feuerwehr glĂźck in Lathen icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider.

Wehr zu Verkehrsunfällwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DÜrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehÜrdenSo Anspruch genommen.

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WÜsten • Partyservice

Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

• Abendkleider • Ballkleider der • Hochzeitsklei • Thronkleider er • Cocktailkleid

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă„nderungsschneiderei

• 26907 Walchum • Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len Gästen viel SpaĂ&#x;!

IHRE GĂœNSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit.

Sie bestimmen die Inhalte.

Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: „Das Krone-Jubilee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

zum Wochenende

Am Wald 31

KirchstraĂ&#x;e 6 r 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc fordert.

Sonntag, DĂ–RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźr“ ein. „Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen.

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 90 60 14 Tel.: 0 49 63 / 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

StetsStets gutBerufsbekleidung! gut sortiert sortiert Ihr Spezialist fĂźr Stetsund gĂźnstig! gutund gĂźnstig! sortiert und gĂźnstig!

19.95

- Zunfthosenje Pionier 55,95 E - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E fßr Berufskleidung!

- Arbeitsjeans 19,95 E

Circus Krone, der in Mßnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der Mßnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit.

Allein fĂźr KostĂźme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert.

Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer

Circuskunst und moderner

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, Schßtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem.

Christel Sembach-Krone, die

Wir haben fĂźr sie durchgehend - Hosenkasacks 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet!

EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fßr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geÜffnet!

EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

ige selbstständ Jahren als Seit ßber 35 nsanierer tätig.

Schornstei DĂśrpen

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro.

Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Schulte Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

H

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

Gleich

Wilhelmshaven: 15. bis 21.

Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „KroneJubilees“.

Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des „Krone-Jubilees“. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die „Besten der Besten“ grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns.

Gene Reed.

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann nn, 26892 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86, 73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 Bremen: Tel. urchfeuchtun Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă–lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â—? Schornsteink erungen opfverschief â—? Schornsteink nbeseitigung â—? Sturmschade von Aufsetzen â—? Liefern und gittern Vogelschutz ng und Dach â—? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

m reist durch 30 Städte

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum!

GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICH TUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da!

Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

% , %5

O

O Geländer Aluminium

GmbH

Balkone O Treppen Edelstahlverarbeitung A

O O

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

21 / 3 38 14

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

Alles fĂźrs Kind

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Fliegengitter aus Alu. Mit Klarsichtgewebe fĂźr noch besseren Durchblick. Einfach schĂśner und besser.  04950 - 2803 www.fliegengitter-service.de

300` Belohnung fßr die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Echte Zitrone, Roter Dekotopf, 80cm. Pflanzencenter Niehßser Sedelsberg  01704725445

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- An- und Verkauf, alles fĂźr`s tung in - Veenhusen - Teilbezir- Kind.  04961-6672622 ke - gesucht  04928-911053 Barkauf/ Geld sofort! Wir suZusteller fĂźr unsere Wochenzei- chen Baby- und Kinderkleidung, tung in - Backemoor - gesucht Umstandsmode, Spielzeug (Lego, Duplo, Playmobil, Baby Born  04928-911053 etc), Kinderwagen, Laufgitter, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Bettchen uvm, www.kinderkistetung in - LĂśningen / Benstrup - lingen.de  0591-51652 gesucht  04928-911053 Emmaljunga- Kinderwagen, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Mod. Cerox, sehr gut erhalten, tung in - Lastrup / Hammes- NP 625`, VHB  04475-941562 damm - gesucht  04928"Fast Umsonst", Nordstr. 104, 911053 Holterfehn. Bekleidung zum KiloZusteller fĂźr unsere Wochenzei- preis und alles fĂźrs Kind. Trotz tung in - Lastrup / Nieholte - StraĂ&#x;enbau gut erreichbar (AnlieTeilbezirke - gesucht  04928- ger!). Suche dringend Kinderwa911053 gen, Autositze, HochstĂźhle.

Zusteller fßr unsere Wochenzei-  04952-827979 tung in - Lastrup / Timmerlage Schulranzen, Scout, rosa m.

Teilbezirke gesucht Blumen, 1. Jahr alt, m. Sportta 04928-911053 sche, Federtasche u. Portemonaie, gut erhalten, 40,-` Erfahrene Servicekraft zur  04950-8154 Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht!  04498-92550

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache  04914544758

&EUER WEHR

Wir verbinden

Wir suchen! Pflegefachkräfte fßr den Tag-/ Nachtdienst in Vollzeit. Pflegehelfer in Teilzeit. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Sonnenhaus Saterland, Bgm.-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh  0449870790

Stellengesuche

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

&REIWILLIGE

Tradition mit Moderne

Achtung Top Adresse seit ßber Zusteller fßr unsere Wochenzei- 3 Jahren, Jump Baby und Kintung in - Ditzum - gesucht der Secondhand Laden in Pa 04928-911053 penburg, Graderweg 63. ÖffZusteller fßr unsere Wochenzei- nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 tung in - Beningafehn - Teilbe- 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 zirke - gesucht  04928- 18.00Uhr  04961-802831 o.

0172-2588690 911053

Elektroinstallateur/in Elektroniker/in

N

SonderverĂśffentlichung

4ÔR 4AG DER OF FENEN $ÎRPEN

SonderverĂśffentlichung

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

Wir suchen fßr mehrere Kunden im Raum Emsland! Produktionshelfer (m/w) fßr den Lebensmittelbereich fßr die Frßh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit.

W.I.R. GmbH Oldenburg  0441-39063730 (Mo-Fr 08:00 – 17:00 Uhr)

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Pogum - gesucht  04928-911053

Maschinenverdrahtung, Schaltschrankbau, allgemeine Elektroinstallationen, Netzwerkinstallation fĂźr passive Komponenten, Schiffsinstallation

Š

20

Sie planen ein besonderes Event?

Ihre Firma feiert Jubiläum?

Sie haben ihr Sortiment erweitert?

Wer mÜchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

Zusteller fßr unsere Wochenzei- Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen - Teilbe- tung in - Leer / Loga - Teilbezirke - gesucht  04928- zirke - gesucht  04928911053 911053

Wir suchen zu sofort Verstärkung fßr:

Die besondere Art der Firmendarstellung

Ludwig, 69/1,70, Angest. i. Öffentl. Dienst i.R., souverän, adäquat, gebildet. Er ist ein begeisterter Tänzer, Reiseliebhaber, Naturverb. Ein galanter Mann mit Charme mÜchte Ihr Herz erobern. Eine Dame kennenzulernen die eine Freundschaft als Bereicherung empfindet (gerne auch bei getr. Wohnen) wäre mein Wunsch. Anruf ßber: SeniorenPartnerRing  04966 - 912364

Mein Name ist Gisela, 62J./162.

Ich habe ein hĂźbsches Gesicht und eine tolle Figur. Gerne wĂźrde ich wieder mit einem Mann die Liebe erleben. MĂśchten Sie mit mir eine harmoni. Zweisamkeit aufbauen? Ja? Dann freue ich mich auf Ihren Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing Insektenschutz kauft man bei  04966-912364 GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498- Ich heiĂ&#x;e Marion, bin 51 J., habe eine tolle Figur u. bin eine 707080 www.graefe-gmbh.com zärtl. + treue Frau. Neben meinem Beruf als Justitzangestellte, Schautag-MĂśbel Schmidt mag ich Musik, Kochen, Garten, Sonntag 14. August 2011 Tiere uvm., Welcher ehrliche von 13.00 - 18.00 Uhr. Mann ruft an?  04966MĂśbel Schmidt, Schif9129794 PartnerRing24 ferstr. 141, Ostrhauderfehn.  04952-6333 Thomas, 61J./180, Witwer, Handwerker, groĂ&#x;, schlk., humorv., mit Interessen an CamSuche, 2 weiĂ&#x;e Kunststofffens- ping, Garten, Tanzen, Konzerte, ter, 2,02 x 1,46m, Sonntags von Reisen uvm. Nun suche ich eine 10-14 Uhr  05964-937370 selbstbew. Frau (gerne ein wenig Transportervermietung 20`/ älter) die dies mit mir gemeins.

3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, erleben mÜchte. Anruf bitte ßber: SeniorenPartnerRing Leer  0491-4545747  04966-912364 Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Bekanntschaften Er, 47 J., sucht lebenslustige Frau, 40-50 J., fßr gemeinsame Freizeitaktivitäten und schÜne Abende zu zweit. Zuschriften unter Chiffre:  002/368 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Bekanntschaften (gewerblich) Ich heiĂ&#x;e Gina, bin eine natĂźrliche, ländl. Frau, im Pflegebereich tätig. Ich bin 45J, 168, sehr treu, schlank, habe gelocktes Haar, bin hilfsb., häuslich, und sehr romantisch. Ich suche einen norm. u. ehrl. Mann fĂźr ein gemeins. GlĂźck.

PartnerRing24  04966-9129794

Biete 18 preiswerte Muster KĂźchen mit Neff+Bosch+Miele Geräten KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn 04961-945510 kuechen-geyer.de 30 Bravo, 1964/ 66/ 67/ 68,  04956-2515 bis 18 Uhr Lamm & Rindfleisch direkt vom Schäfer im Hofladen, Do.1518.30 Uhr, Fr.9-18 Uhr erhältlich - Preut, Overlaher StaĂ&#x;e 54a, 26219 BĂśsel  04494-236896 Sauna der Marke TYLĂ–, komplett, zu verkaufen, neuwertig, selbstabbau, Preis VB  01711936641

JĂźrgen, 52J./180, Techniker, Kleinanzeigen mit Bild jederzuverl., ehrl., familiär, groĂ&#x;zĂźzeit online unter www.neuegig, bodenständig. Ich mag auch mitmach-zeitung.de schaltanzen, Musik, AusflĂźge uvm. ten!

Von Zufallsbekanntsch. habe ich die Nase voll. Sie auch? Welche "Sie" meldet SONDERAKTION: Dino Classic unternehmungsl.

Schnäppchen! Eisenbahn H0, zu ZF, statt 269,-` jetzt fßr 249,-`. sich? PartnerRing24 verkaufen! Mit allem drum und Anhängercenter & Tankstelle  04966-9129747 dran. Häuser, Zßge, Mensch und G. John, Papenburg/Herbrum, Tier! Preis VB, kein Notverkauf, direkt an der B70.  04962unerwßnscht, Bahn Sommerzeit die schÜnste Händler 914242 kann besichtig werden.

Zeit im Jahr. Wegen der groĂ&#x;en Nachfrage bis zum  04951-3677 Suche Dino-Car, 2-Sitzer.

21. August preisreduzierte  0163-8446658 VermittlungsgebĂźhren. Part- Vollservice fĂźr Wohnmobilenervermittlung Erika, seit Wohnwagen-PKW-TĂœV-AU Kfz-Meisterwerkstatt Reisemobil Antik 29 Jahren fĂźr sie tätig. & Caravan Zentrum Kassens,  0 49 61 - 7 22 48 Kaufe Altes v. Deutschen Solda- www.pv-erika.de TĂśpferstraĂ&#x;e 2 - 26506 Norden 04931-9182526 ten, auch Orden!  0491-64443

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Ständig neue Angebote, Neu & Gebraucht, z.B. Geschirr, Elektro, Möbel, usw. Flohmarkt BackeFaltenunterspritzung / Perma- moor, Mo.-Sa. 10 - 18 Uhr, nent Make-up. Naturheilpraxis Backemoorer Str. 91, 26817 Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Backemoor  04955-9377015 Leer.  0491-9250180 Suche gebrauchte Einbauküchen.  04942-990497

Gesundheit

Handwerklich nicht so begabt?

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 X

Dann nutzen Sie doch einfach unsere Dienstleistungsrubrik.

300` Belohnung für die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanzen gesehen? Muschelzypressen im Dekotopf, 80cm.

Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.  0170-4725445

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

PERÜCKEN bei Krankheit für Sie und Ihn. Partner der ErsatzGastronomie kassen. Abrechnung über mich.

Infos: www.grote-peruecken.de Deko, Basteln und Geschenke.

Agnes Grote, Kiefernweg 16, Creativa & Fehntjer Cafe. Ida49632 Essen  05434-924246 Centrum  04952-8286003 Wellness für die Füße, FußpfleDie Seele baumeln lassen, bei eige und mehr, in Sedelsberg. ner schönen Tasse Tee und  04492-7122 Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesi- Reiki Meisterin bietet Hilfe für scher Johanniter in Bokelesch. Körper und Geist und Seele.

Täglich geöffnet von 14.00 - Langjährige Erfahrung als Ener18.00 Uhr. Montags Ruhetag gieheilerin DGH anerkannt, Edel 04498-9220050 traud Schwanhold  04474-665

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Gartengestaltung, Pflasterarbei- Flohmärkte ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Floh- und Trödelmarkt rund Esterwegen  05955-2680 ums Rathaus, Krammarkt RamsHaushalts - Geschäftsauflösung loh. Sonntag 04.09.2010 von mit Wertausgleich. Entrümpe- 11.00-18.00 Uhr. Info: Vos + Müller Eventservice  lung.  04955-9377015 04498-923690/91 vos-muellerHaushaltsauflösungen und Enteventservice@t-online.de rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte Flohmarkt in Apen.  u. Fax 04499-2607 oder Wann?: Sonntag 21.08., 0162-9898297 von 9-17Uhr. Wo?: Möbel Eilers, Info:  04471187226 oder 0172-4038796 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Garten Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Heizöl & Diesel, Aral- Schmierstoffe Paul Rolfes Mineralöle Hausgemachter Kuchen täglich,  04961-7006 auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHuus un Hoff. HausmeisterserCentrum  04952-8286003 vice. Hülp för binnen un buten  04902-989147

Umzüge, Transporte, Entrümpe- Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer lung  0152-22946280 Hand! Pflanzencenter Scheper, Übernehme MinibaggerarbeiEsterwegen  05955-2680 ten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Suche Rasenmäher, AufsitzmäEntrümpelungsarbeiten.

Verleih her und Stihl - Motorgeräte, von Maschinen, Gerüsten, Dreh- auch defekt  04955-935864 stützen usw.  05953-8407 jeglicher Art Wer putzt mir meine Wohnung? IBB Sandsteine, von privat  05451-74166 (ab (Leer)  0178-6977665 19Uhr) WP Bauservice übernimmt repa45m., raturen am Haus, Innen und Aus- Edelstahlzaun, neuw., sen, auch Kleinaufträge. Preis VB.  0178-6065442  0173-5341558 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172 Markisen kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Partyservice Garen

Wohnzimmerschrank, Eiche rustikal, mit Beleuchtung und Barfach, 3,25 m breit, 2,18 m hoch, gut erhalten.

VB 175,-`  01525-6121786

Heilpraktiker

Hausrat

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Sonntags durchgehend geöffnet von 11.30 Uhr- 22.30 Uhr. Ab 13.00 Uhr Frische Berliner und andere Kuchen. Grilleck Seelter ÄI, Hauptstrasse 329, Scharrel/ Saterland  04492-7315

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

300` Belohnung für die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Diverse Obstbäume im Topf 150/ 175cm.

Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg  0170-4725445 EINBAUKÜCHEN+Einbaugeräte AEG-Bosch-Neff-04961-945510 Küchen GEYER in Völlenerfehn

Schalten Sie eine Gewichtsreduktion bei ÜbergeKleinanzeige mit Bild unter wicht und Abbau von Fettdepots www.neue-mitmach-zeitung.de in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. und machen Sie Eine Intensive wirkungsvolle, ge- Ihr Immobilienangebot fahrlose, schmerzfreie Behandzum Blickfang! lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Immobilien Verkauf  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Bockhorst, Gewerbehalle, von Heilpraktikerschule Ammer- Privat, zu vermieten.  0172land. Kursbeginn:Okt.2011 Info: 5206766 www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922 Einfamilienhaus in Saterland/ Strücklingen am WasImplantat Akupunktur/ Rauser gelegen, provisionsfrei cherentwöhnung/ Übergewicht/ zum Verkauf. Das Haus verRLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. fügt über eine ideale RaumRücken u. Gelenkschmerzen. aufteilung mit gehobener Naturheilpraxis Angela Bülte, Ausstattung, seperate BüroRingstr.

10, 26789 Leer. räume. Wohnzimmer, Kamin 0491-9250180 zimmer, Küche mit Einbauküche, 3 Schlafzimmer mit Immobilien Ankauf Holzboden verlegt, 2 Büroräume, 2 Ankleideräume, Achtung Verkäufer! Trotz Aufganz unterkellert, 2 Balkone, trag weiterhin privat verkaufen? überdachte Terrasse, 3 WC, 1 Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Bad, Garage, gepflegter GarPrivatverkauf keine Provision ten, Wfl. 190m², Grundstck. zahlen? Bei Immobilien Popke 1.500m², Kaufpreis 249.000 ` Ja! Für professionelle Marktprei 04498-2414 ab 18 Uhr sermittlung keine Kosten? Bei 04498-921280 uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-na- Hausbesichtigung!!!! tional-international!  0491- 14.08.2011, 14.00–16.00Uhr, 45450213 Hustede 82, 26810 WOL  0178-9745962 www.steenfel der-dorfimmobilien.de

Haushaltsauflösung, 13.8. u.

14.8., 10-17 Uhr, Brinkum/ Meehausen, Nückestr. 5

Sicher und günstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Würdemann  0491-66000

Ledergarnitur, dunkelbr., 3-2-1, VHB 300`  0172-5340202

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Ostfriesland oder Emsland Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Kapitän sucht geräumiges Einfamilienhaus in Leer oder näherer Umgebung.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Wir suchen renovierungsbedürftige Resthöfe bis 120.000,- E in Grenznähe.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Pastor a. D. sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus im Raum Papenburg, Dörpen, Sögel.

Telefon: 04963-9058180

Pferdeliebhaber suchen Haus mit Weideland, bitte alles anbieAntike Sammlervitrine mit ten.  04952-8277961 mech. Uhr, 105b, 117h, 35t, VB www.steenfelder-dorfimmobili 380`  04957-927280 en.de Wohnungsauflösung, Wohn- u.

Schlafzimmer, viel neues, am 13.8. u. 14.8., von 11-17 Uhr, Leer, Stetinerstr. 45

Film/Foto/Optik

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Pa- Radlader, zu vermieten, Wulf penburg  04961-943708  04957-1736 oder Handy 0172-5336385 35`/ Photovoltaikanlage komplett in- Transportervermietung 6.Std., inkl.

100km.

M. Seichter, stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p  04965-908962 0173-2920125 Leer  0491-4545747

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Ledergarnitur braun, Eiche rustikal, 3-2-1, Top Zustand z. verkaufen.VB 400`  01752230085

Ihr Spezialmakler für Walmdachbungalows hat eine große Nachfrage aus NRW, NL & Spanien. Kostenlose Vermarktung Ihrer Immobilie

Warsingsfehn-Zentrum, Reihenendhaus in rückwärtiger, südwestlicher Lage mit Carportstellplatz, 4 ZKB, Wohnfläche ca.

155m², Fußbodenheizung, 145.000 `, Info MFH-Zeichenstudio  0177-2698472

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Begleitete Kreuzfahrt – Gruppenreise mit dem neuesten Traumschiff der Papenburger Meyer Werft (Baujahr 2011)

New York & Ăśstliche Karibik mit der „Celebrity Silhouette“ vom 21.02. bis 06.03.2012 zum Superpreis:

ab

Kreuzfahrten Sinning GmbH Neuer Weg 114a 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

1.999,p.P. Balkonkabine

SĂźdamerika - Panamakanal mit der „InďŹ nity“ vom 09.03. – 27.03.12 ab

incl. An- und Abreisereisepaket, Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort - Garantierte DurchfĂźhrung -

HD- Ballenheu, zu verkaufen,  04956-3156, ab 18 Uhr

Leistungen: Bustransfer zum Flughafen DĂźsseldorf und zurĂźck, Flug mit der Lufthansa oder Air Berlin nach New York und zurĂźck, 1 Ăœbern. In New York, 12 Ăœbern. Mit Vollpension in einer Balkonkabine, alle Transfers, Reisebegleitung ab Abfahrtsort, Infoveranstaltung im CruiseCenter Leer, eigenes deutschsprachiges Ausugsprogramm New York - 2 Seetage - Labadee-Puerto Rico-St. Maarten-Antigua - St. Croix-St. Thomas-3 Seetage-New York Rechtzeitige Buchung empfohlen, begrenztes Kabinenkontingent!

2.649,- p.P. Innenkabine

Landwirtschaft

CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 45 45 06 26

Sie suchen neue Mieter? Handwerker su. Resthof. Rentnerpaar EFH/DHH. Ärztin 3-4-R mit Garten. Immob. Fair + Freundlich, Esther Grimm  05931-3963

Suche

Veranstaltungen

Mietangebote Sonstiges

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Attraktive Bßroflächen ab Leer  0491-4545747 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  0172zum Wochenende 5811068

E-Mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fßr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle Entrßmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Zu verschenken Bananenkartons fĂźr Umzug oder Flohmarkt zu verschenken  0178-2667037 Maikätzchen, grau/weiĂ&#x;, zu verschenken.  04952-829056

Neue Zeitung

Lagerflächen ab 100m², ab 1,50`/ m² in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  01725811068 Lathen - 3 ZKB, 120m², KM 250` , (Wohnung muĂ&#x; selbst fertiggestellt werden.)  01786065442

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Wir informieren Sie gerne.

Mietangebote- SÜgel Zentrum 1x EG 3 ZKB, 1x OG 4 ZKB Immo. J.Jans  05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Rufen Sie uns einfach an!

Rhauderfehn, 2 ZKB, schÜne EGWohnung, Abstellraum, Terrasse, Garten, Stellplatz, zum 1.10.11, 280,-` KM + NK.  0172-9554399

04 91 / 96 07 01 10 Radio / TV / Video / PC

Transportervermietung 45`/ Laptop ? neu und gebraucht, 1.

12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit ter, Leer  0491-4545747 Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Mietgesuche Sonstiges Drucker und ZubehÜr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Haus, Resthof, Bauernhof fßr 5 Lapcorner Rhauderfehn  Personen plus Hunde, zur Miete 04952-8909887 gesucht, Einkommen gesichert. www.fehnlicht.de Computer/TeBitte mit Garten, Garage od. lefonanlagen, Einrichtungen, ReScheune  04493-9127885 od. paratur, Datensicherung vor Ort. 0152-03319148 Schulungen + Aufrßstung im Jungunternehmer u. Erzieherin neuen Gewerbegebiet Ostrhaumit Kindern u. Tieren, suchen derfehn  04952-8909951 Haus etc., mit Garten u. Garage/ Scheune/ Halle, zur Miete. Ange- Reisen bote bitte unter  01625477640 AMELAND NL: Fewo zu verm.

27.8. - 22.10.11 frei  059163022. www.amelandurlaub.de neue-mitmach-zeitung.de Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Grillfest fĂźr jedermann, mit vielen leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gehĂśrt...und noch ein wenig mehr!

300` Belohnung fßr die Er- Am: 19.8 und 2.9 - jeweils ab mittlung des Täters. Wer hat 18Uhr. Voranmeldung erbeten.

Gasthof Fährhaus, Mitlingdiese Pflanze gesehen? Spiralen, Bonsai im Dekotopf 125/ Mark  04951-2318 BW-Aktenrollschränke, Far150cm.

Pflanzencenter ben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaNiehĂźser, Sedelsberg.  Ă&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

0170-4725445 128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, Jßbberder Str.11, Garage oder PKW Stellplatz ge26670 Uplengen-Jßbberde sucht, Raum Westoverledingen,  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr Leer, Papenburg, dringend.

Herrensportrad, 12-Gang, Kli 0152-52965825 magerät Bosch, Handwagen, Kaufe altes Silber Besteck. Zahle Hochdruckreiniger 380Volt, MoGut! Ich kaufe auch 90er , 100er, torrad-Regenkombi XL + Winter800er, 925er und Lot Silber Bekombi Gr.56, 1 Motocross-Helm. steck! Einfach anrufen unter: Jeden Sonntag von 9-12Uhr  04965-229 "Fährmann`s Frßhstßcksbuffet"  0172-2316511 mit vielen Leckereien, pro Per- Line-Dance Gruppe sucht VerOrientteppiche, mÜglichst alt, son 12,50 `. Nur auf Voranmel- stärkung. Wo? Idafehn-Lindenauch mit Schäden, von privat gedung. Gasthof Fährhaus, Mit- krug. Wann? Jeden Donnerstag sucht  0441-1814985 od.

15 Uhr  04952-808347 ling-Mark  04951-2318 0162-2842060 Plissees kauft man bei GRÄFE! Sammler kauft Silber jeglicher GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Schautag-MÜbel Schmidt Art, bitte alles anbieten, Ramsloh  04498-707080 Sonntag 14. August 2011  04489-941840 www.graefe-gmbh.com von 13.00 - 18.00 Uhr. MÜbel Schmidt, SchifSammler kauft, Plastikfiguren Schautag-MÜbel Schmidt ferstr. 141, Ostrhauderwie Cowboys und Ritter usw., Sonntag 14. August 2011 fehn.  04952-6333 aus den 70er- Jahren  0174von 13.00 - 18.00 Uhr. 4288196 MÜbel Schmidt, SchifSuche Bauwagen oder Blechgaferstr. 141, Ostrhauderrage!  0173-8284358 Verschiedenes fehn.  04952-6333 Suche Dino-Car,  0163-8446658

ď ľ

2-Sitzer.

--super--KĂœCHEN --angebote-mit Neff + Bosch + Miele Geräte kĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn 04961-945510 kuechen-geyer.de

Taxi/Krankentransporte

7PUGTG .GUGT +JTG -WPFGP 9KT DTKPIGP 5KG \WUCOOGP

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Frisches Pferdefleisch verkauft RWG .  0176-96027988

Private & gewerbliche Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neue-mit mach-zeitung.de schalten!

Besuchen Sie uns noch heute!!!

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Wassersport

Tiermarkt

Reinrassige Golden Retriever Welpen, ohne Papiere zu verkaufen ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04473-2228

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

300` Belohnung fßr die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Spiralen, Bonsai im Dekotopf 125/ 150cm.

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

KajĂźtboot, 9m, GFK/Alu, ler, VB ď&#x20AC;¨ 0172-5310866

Trai-

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Sportboot, 50 PS AuĂ&#x;enborder, BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 mit Trailer, 55-l-Zusatztank, Sheltie Welpe, RĂźde, (Mini-Col- oder 0162-9898297 Kompass, Beleuchtung, Ersatzlie), 13 wo., m. Papiere u. Jahresschraube, gebraucht. ď&#x20AC;¨ 0163 impf., zu verk. ď&#x20AC;¨ 04946-8196 Transportervermietung ab 8`/ 6974695 Western / Arbeitssattel gĂźnstig Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491zu verk. ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 4545747

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Grill Eck Seelter Ă&#x201E;i, Saterland ď ˝ď&#x20AC; Schlecker ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Expert Mega Markt, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; BĂźrger fĂźr BĂźrger, BarĂ&#x;el ď ˝ď&#x20AC; UWG, Ostrhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Gutschein

Lieferung GRATIS KĂźchen und MĂśbel ab 500 E bis 17.08.11

Gutschein

fachgerechte KĂźchenMontage ab 2500 E

GRATIS bis 17.08.11

Gutschein

KĂźchen ab 1300 E Ceranfeld GRATIS

GREIF ZU

KĂ&#x153;CHEN & MĂ&#x2013;BEL

Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) Lathen ¡ Industriegebiet Nord Richtung Transrapid Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 (frĂźher Jute-Domäne) Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e

Telefon 0 59 33 / 18 85

bis 17.08.11

www.greif-zu-kuechen.de ¡ Täglich geÜffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung!

Impressum

Skoda

Neue Zeitung

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

( ) *

" # ! $ % & '

'++

! "

#

#

$%& ' ( & # " )

* + , #

+$ $ &

" " " #

&- & .*/

# "

+ # $ ! !! " "

*$&- *$&0

#

!"

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

VW

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Allwetter Motorradjacke und Tanrucksack, beides Neu, 50`. ď&#x20AC;¨ 0172-5340202

Transportervermietung 20`/ Bulli T3, Motor (defekt), mit An- 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, BMW-R 1100 RT, Bj. 96, 62.000km, TĂ&#x153;V 05/13, ABS, bauteilen zu verkaufen, sowie Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 GroĂ&#x;e Scheibe, Komfortsitz, ZyRiemenscheiben, neuen Ă&#x2013;lfilter, linderschutzbĂźgel, Koffer mit InKupplung mit Druckplatte, Blinnentaschen usw, sehr gepflegt, ker, SchiebetĂźr, SeitentĂźr, KĂźh- Anhänger VB 3.850 ` ď&#x20AC;¨ 04950-3550 oder ler, Bremskraftverstärker, Brems0173-9869186 zylinder, Lichtmaschinen 2x, Preise ab 5` ď&#x20AC;¨ 0176-64663783 Ihr Ansprechpartner, wenn es FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE ! Gasanlageneinbau mit bis zu 1.700 ` FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung.

AFT Oecofuel Technology. BĂśckmann PKW-Anhänger, www.autogasteile-erdgasteile.de neu, ab 489,-`. Anhängercenter ď&#x20AC;¨ 04952-808183 & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242 Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Audi Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Zweiräder

Wohnwagen/ Wohnmobile

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur alKFZ-Ankauf ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, SolarAlusch Automobile wir kaufen und SATAnlagen usw.

Autos aller Art z.B. VW, Audi, ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Mercedes, Japaner auch FahrzeuHyundai ge ohne TĂ&#x153;V und hohem KilomeDethleffs Balduin, RFG, Bj. 5/ TDI bevorzugt.

HYUNDAI â&#x20AC;&#x201C; als EU Neuwagen terstand, 97, sehr gut erhalten, TĂ&#x153;V 8/12, oder 0162â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 VB 5.200 ` ď&#x20AC;¨ 04498-1550 Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 2312750 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de ž ž

Neue Zeitung zum Wochenende

Erotik (gewerbl.)

um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Neue Zeitung zum Wochenende

www.ramona-bar.de Manuela mit 5 Abenteuerlustigen Girls.

Hausbesuche & PKW

ď&#x20AC;¨ 0 15 78 / 52 81 356 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

.PCJM

Mit Lust & Zeit, Vanessa, Lena, Sara, Michelle, Kelly & Miriam ď&#x20AC;¨ 0441-7780205 www.team-sexparadies.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der Neuen Zeitung

KIA KIA â&#x20AC;&#x201C; als Deutsche und EU Neufahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeile

nf

3,- Eu Ăźr nurĂ&#x192; ro!

Jede w eit

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Nissan 3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Nissan Micra, K11 Modell, Automatik. 93tkm, TĂ&#x153;V 12/2012, Servo, sehr gepflegt, VB 1.150 ` ď&#x20AC;¨ 0173-8284358

Opel DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Corsa, Bj. 2000, D4 Kat, silber, Servo, TĂ&#x153;V 7/2013, Top Zustand, VB 1.950,- ` ď&#x20AC;¨ 01738284358

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Peugeot 206 CC Quiksilver, Bj 05/2005, 70.400 km, einige Extras, Preis VB ď&#x20AC;¨ 04953 - 3939988

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort

Konto-Nr.

Renault SCENIC, 1, 6l, Bj.02, 86tkm, Alu, Klima, ZV, AHK, el.FH, Leder, Bordcomp., Nebel, Reifen/ 8fach, VHB 4.800 ` ď&#x20AC;¨ 0469176672

Datum

Unterschrift

"

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden einsenden an: an: Neue NeueZeitung Zeitung ¡ ¡ HauptstraĂ&#x;e HauptstraĂ&#x;e40 40 ¡ ¡ 26789 26789Leer Leer 96 07 07 01 01 --17 17 ¡ ¡ Fax: Fax:04 0491 91/ /96 9607 0701 01- -20 20¡ ¡www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de Tel.: 04 91 / 96

ď&#x20AC;˘

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

KFZ Sonstiges

ď&#x20AC;˘

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 04941-6010863

Neue Zeitung

Gottesdienst verschoben THĂ&#x153;LSFELD. Am Sonntag, dem 14. August, findet wegen des Triathlons an der ThĂźlsfelder Talsperre kein Gottesdienst statt. Der nächste Gottesdienst wird am 21.

August um 11 Uhr auf dem Aktionsplatz gefeiert.

Eltern-KindGruppe CLOPPENBURG. Zu der Eltern-Kind-Gruppe, die am Montag, 22. August, beginnt, sind Interessierte Mßtter und Väter mit ihren Kindern eingeladen.

Die Gruppe trifft sich jeden Montag von 15.30 bis 17.45 Uhr im Haus Ketteler, Galgenmoor. Nähere Informationen erteilt das Bildungswerk Cloppenburg, ď&#x20AC;¨ 04471/9108-0.

S

Landkreis Cloppenburg

15

Esel und Indianer begeisterten Kinderferientage mit der evangelischen Jugend CLOPPENBURG. Die Verantwortlichen der Kinderferientage der Ev. Jugend, der Pfadfinder und der Diakonie aus Cloppenburg hatten auch in diesem Jahr ein buntes Programm fĂźr die Kinder vorbereitet. 25 Mädchen und Jungen im Alter von 6 â&#x20AC;&#x201C; 12 Jahren trafen sich im Schwedenheim, um gemeinsam einen Teil der Ferien zu verbringen. Das morgendliche FrĂźhstĂźck und auch das gemeinsame Mittagessen gehĂśrten ebenso zum Programm der zwei Wochen, wie die vielfältigen Programman-

gebote. Ute Hirsch-SĂźdbeck von den Pfadfindern und Tanja Schultzki von der Ev. Jugend hatten mit weiteren ehrenamtlichen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen das Ferienprogramm gestaltet.

In der ersten Woche drehte sich vieles um das Leben der Indianer. Ein Tipi, das Zelt der Indianer, wurde aufgebaut. Dort wurde Ăźber dem Feuer gekocht. Die Zugfahrt zum Ă&#x153;berseemuseum nach Bremen rundete die Beschäftigung mit den Indianer ab.

Der Artländer Eselhof war ein weiteres Ausflugsziel der

Ferienkinder. Hier konnten sich die Jungen und Mädchen mit den â&#x20AC;&#x17E;stĂśrrischenâ&#x20AC;&#x153; Tieren beschäftigen und den EselfĂźhrerschein machen. â&#x20AC;&#x17E;Gerade auf dem Eselhof in Badbergen haben die Kinder viel erlebt und ganz neue Erfahrungen gemachtâ&#x20AC;&#x153;, stellte Tanja Schultzki, Kreisjugenddiakon zufrieden fest. â&#x20AC;&#x17E;Die Kinderferientage sind ein wichtiges Angebot fĂźr die jĂźngsten Einwohner unserer Stadtâ&#x20AC;&#x153;, stellten die Verantwortlichen dieses Freizeitangebotes fest.

Helfen, wenn andere feiern Johanniter bieten neuen Lehrgang an

In 7 Wochen ďŹ t fĂźr 10 km GARREL. Ab Freitag, 19.

August um 17 Uhr bietet das Bildungswerk Garrel einen neuen Kurs â&#x20AC;&#x17E;Lauftrainingâ&#x20AC;&#x153; fĂźr gesunde Anfänger/innen unter fachkundiger Anleitung an.

Treffpunkt: Johanneshaus, mitzubringen sind Sportkleidung und Laufschuhe.

Anmeldungen unter www. bildungswerk-garrel.de

Im Einsatz fßr andere: Norbert Mßller und Michael Brßntjen von den Garreler Johannitern bei einem Sanitätsdienst während eines Reitturnieres.

Eine Gruppe der Kinderferientage auf dem Eselhof.

Foto: privat

GARREL. Wenn die einen feiern oder Sport treiben, passen die anderen auf, dass nichts passiert. Damit sie auf den Notfall gut vorbereitet sind, brauchen sie die Ausbildung zum Sanitätshelfer. Die JohanniterUnfall-Hilfe in Garrel bietet deshalb in ihrer Dienststelle in Garrel, HauptstraĂ&#x;e 11, jeweils am Sonnabend und Sonntag, 3. und 4., 10. und 11., sowie 17. und 18. September, von 10 bis 17 Uhr fĂźr alle Interessierten die Ausbildung zum Sanitätshelfer an.

Anmeldung und weitere Informationen gibt es unter ď&#x20AC;¨ 04474 507567, bei der

kostenlosen Servicenummer ď&#x20AC;¨ 0800 0019214 sowie im Internet unter www.johanniter.de/garrel. Der Lehrgang kostet 200 Euro pro Person inklusive Verpflegung und Lehrgangsmaterialien. In insgesamt 60 Unterrichtsstunden werden umfassende Kenntnisse in Theorie und Praxis der erweiterten Ersten Hilfe und der Umgang mit Instrumenten der Notfallmedizin gelehrt. Roswitha Fasting, Ausbildungsleiterin der Johanniter in Garrel, hofft auf rege Nachfrage: â&#x20AC;&#x17E;Die Nachfrage nach Sanitätsdiensten ist zurzeit sehr groĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;, erklärt sie.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Freuen Sie sich auf

Rote Preise Damen Langarmsy-

Marken Unterwäsche Stark reduziert

Damen-BH 12,50

7, 50 6, 50

jetzt

lip Damen-Mieders 9,

50

14,50 11,50

Herren Poloshirts, Langarmshirts oder Hemden, Größe: 3XL - 5XL

–30% –50%

jetzt

DamenT-Shirts in uni oder mit Druck, versch.

Modelle, Größe: 36 - 46

Damen & Herren JeansJacken ken en n

Hemden

versch.

Blautöne, Gr.: M - XL

modische 1/2ArmHemden, trendige Vichykaros, Größe: M - XL

jetzt

7.

Damen Nachthemd schöne klassische Dessins, Baumwolle, halbarm, Gr. 38 - 54

Jeans/ Baumwollhose schöne Passform, Gr. 38 - 44

99

Länge: 90 - 105 cm, verschiedene Modelle

5, 2,

4,

49

n e r r e H & n e Dam

e d o M n e k r Ma Wild WildseidenW ild d id id Hochwertige Sommersteppbett hochwertigen Liegekomfort

½

jetzt zum

R Sommermode auf EXTRA-STÄNDE

KaltschaumMatratze Verschiedene Modelle, für besonders

6,

99

Herren Gürtel

99

99

14,95

PREIS

14,50

3,

99

NATURANA

SCHÖLLER

17,50

in uni oder bunt bedruckt, Gr. 38-46

p o h S L X X

4-Jahreszeiten4 - JahreszeitenBetten

Bezug: Mikrofaser, Füllung: 100% Polyester, 2 Decken mit Druckknöpfen verbunden

Bezug: 100% Baumwolle, Füllung: 100% Wildseide, atmungsaktiv, temperaturausgleichend waschbar

-Steppbett -Steppbett

Bezug: 65% Polyester, 35% Baumwolle, Füllung: 100% Polyester, anti-allergisch

mit Aloe-Vera

der Nachschub rollt 119,95 90 x 200 cm

149,95 140 x 200 cm

49.

99 69. Uhr 99

16,99

99

135 x 200 cm

Jeden Tag bis 2U0hr Samstags bis 18

P

kostenlos

8,

69,99

39,

59,95

99

135 x 200 cm

39,

95

135 x 200 cm

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0