Neue Zeitung - Ausgabe Cloppenburg KW 35

Neue Zeitung zum Wochenende

Cloppenburg

BĂśsel

Samstag Comedy-Waschsalon Seite 4 im Autohaus

Die neuen Euro-Wetten sind noch geheim

KW 35 . Freitag, 2. September 2011

Seite 5

Massentierhaltung

Motorsport

Landkreis kontrolliert nach WDR-Bericht Firmen

Zweites MSC-Flutlichtrennen Seite 12 im „Hexenkessel“

Seite 9

Friesoythe . Cloppenburg . LĂśningen . Cappeln . Emstek . Essen . Garrel . Lastrup . Lindern . BĂśsel . Molbergen

3. Jahrgang - Ausgabe 35 /Cloppenurg

Moorstr. 11 ¡ 26169 Friesoythe

Tel.: 0 44 91 / 21 80 E-Mail: info@hanse-reisebuero.de

Herbstferien noch super Preise!

Mallorca ab MĂźnster, 20.10. - 27.10.11 4**** Hotel Bahia del Sol DZ/HP p.P. . . . . . . . . . . . . . 389,00 ` TĂźrkei ab Bremen, 23.10. - 30.10.11 4**** Hotel Linda FZ/AI, 2Erw. + 1Kd. . .1399,00 ` Mallorca ab MĂźnster, 20.10. - 27.10.11 4**** Esperanza Mar App/AI, 2Erw. + 2Kd. . . 1399,00 ` Gran Canaria ab KĂśln, 19.10. - 26.10.11 4**** RIU Papayas DZ/HP p.P. . . . . . . . . . . . . . 597,00 `

en ng r! es llu se Ri ste äu s h Au rten Ga Holzfachmarkt Abholpreise ÖZ: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

RIESENAUSWAHL ZimmertĂźren Gartenhäuser GroĂ&#x;einkauf Parkettm² Laminat 7000 viele verschiedene Dekore Laminat NKL 31, Top-Klicksystem

Massivholzdielen 6 mm ................................ 5,49 % Kork 7 mm ................................ 7,49 %

Zimmertßren Parkett Laminat Carports Massivholzdielen Zäune Kork Vinyl Pavillons Carports GartenmÜbel u.v.m.

Gartenhäuser

.RPPHQ 6LH HV ORKQW VLFK

Friesoyther Str. 3 ¡ Sedelsberg ¡ Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

Auto- Wasch & Pflege g Center

NEU ¡ NEU ¡ NEU

Textile WaschstraĂ&#x;e mit Poliertrocknung Transporter bis 2,60 m HĂśhe

FĂźr den ersten Kreisverkehr an der Ellerbrocker StraĂ&#x;e erfolgte gestern der symbolische erste Spatenstich, an dem sich v. li. Michael RĂźcken und Wilfried Schwarte von der Firma RĂźcken und Partner, Ludwig Wessels von der Firma BĂźnting, BĂźrgermeister Johann Wimberg sowie Hermann Jansen und Bauleiter Karl Heinz Rode von der Firma Jansen beteiligten.

Foto: Bernd GĂśtting

Volker Rosin in BĂśsel

Famila regelt den Verkehr Erster Spatenstich fĂźr StraĂ&#x;enbaumaĂ&#x;nahmen in Friesoythe FRIESOYTHE. Mit dem obligatorischen ersten Spatenstich und der EnthĂźllung des Bauschildes haben der BĂźrgermeister der Stadt Friesoythe Johann Wimberg und die BĂźnting Beteiligungs AG Leer die BaumaĂ&#x;nahmen zur neuen VerkehrserschlieĂ&#x;ung im Bereich „Ellerbrocker StraĂ&#x;e/Am alten Hafen“ offiziell gestartet.

Mit diesem Startschuss fĂźr die umfangreiche neue VerkehrserschlieĂ&#x;ung im westlichen Eingangsbereich der Friesoyther Innenstadt beginnt auch eine städtebauliche Neuordnung mit dem bevorstehenden Abriss eines groĂ&#x;en MĂśbelhauses,

des bisherigen Getränke und Heimwerkermarktes und einer Stadtvilla fĂźr das neue Areal des Famila Einkaufzentrums. Bereits im Herbst 2012 ist die ErĂśffnung des Famila-Centers geplant. Auf rund 5.500 Quadratmetern Verkaufsfläche werden das SB-Warenhaus sowie fĂźnf weitere Anbieter ihre Sortimente präsentieren. Bis zum Sommer 2013 werden dann im bisherigen famila-Objekt attraktive Fachmärkte errichtet. Mit dem Bau des ersten Kreisverkehrsplatzes im Ăśstlichen AufmĂźndungsbereich zur BundesstraĂ&#x;e 72 haben nun die umfangreichen ErschlieĂ&#x;ungsmaĂ&#x;nahmen begonnen, bei denen auch

der Neubau einer Ă–PNV Haltestelle im Bereich „Ellerbrocker StraĂ&#x;e/ThĂźler StraĂ&#x;e“ vorgesehen ist. Wie BĂźrgermeister Johann Wimberg unterstrich, gehe fĂźr ihn wie auch fĂźr viele Friesoyther ein lang gehegter Wunsch nach einer deutlich verbesserten VerkehrserschlieĂ&#x;ung in diesem Eingangsbereich zur Innenstadt endlich in ErfĂźllung.

BĂźrgermeister Johann Wimberg dankte der BĂźnting Beteiligungs AG fĂźr die gute und konstruktive Zusammenarbeit sowie fĂźr das finanzielle Engagement im Rahmen der ErschlieĂ&#x;ungsmaĂ&#x;nahmen.

BĂ–SEL (BEG). Zu den 50.

Euro-Musiktagen darf auch der Star aller Kinder nicht fehlen. Volker Rosin tritt am Samstag, 10. September um 15 Uhr im Festzelt in BĂśsel auf. Schon jetzt seien hunderte von Karten im Vorverkauf ausgegeben worden, berichtet Organisatorin Ulla Pleye, aber noch sind reichlich vorhanden. Volker Rosin, dessen CD‘s wohl zu jeder Kindergarten-Grundausstattung gehĂśren, singt in BĂśsel die beliebtesten Hits aus seinen aktuellen Alben „Tanzen macht Spass“ und „Tierisch in Bewegung“.

IHR BĂœRGERMEISTER FĂœR MOLBERGEN

UNTERSTĂœTZEN SIE MICH MIT IHRER STIMME AM 11. SEPTEMBER !

ja inkl.

DaimlerstraĂ&#x;e 12-14 ď Ž 49661 Cloppenburg Telefon: 0 44 71 / 91 28 0 ď Ž info@autohaus-teich.de www.autohaus-teich.de

+ ' ! " % ' + ,& ,& % '$% # # " & # # ) %/ % + % % (# % % # # %' % ))) ( (&&' !!(# #

3. CLOPPENBURGER UNIMOGTREFFEN

. #(# &* ' # % "&' % $##'

S

2

Notdienste Apotheken Samstag, 3. September 2011

Wichtige Rufnummern Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Polizei 110

Cloppenburg/Cappeln/Emstek Alexander-Apotheke, Emstek Friesoythe/Garrel/Bösel/Saterland Heide-Apotheke, Garrel Lastrup/Lindern/Löningen/ Molbergen Alte Königs-Apotheke, Löningen, Alexander-Apotheke, Emstek Sonntag, 4. September 2011

Ärztlicher Notdienst im Cloppenburger Krankenhaus 04471/5272 Sozialpsychiatrischer Dienst des Landkreises / Gesundheitsamt 04471-15-266 Einsatzleitstelle des Landkreises, für Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222

Cloppenburg/Cappeln/Emstek Königs-Apotheke, Cl‘burg

Polizei-Inspektion Cloppenburg 04471-1860-0

Friesoythe/Garrel/Bösel/Saterland Rosen-Apotheke, Bösel Rathaus-Apotheke, Cloppenburg

Rettungswache Cloppenburg 04471-91100

Lastrup/Lindern/Löningen/ Molbergen Brunnen-Apotheke, Löningen Königs-Apotheke, Cloppenburg

Alle Angaben ohne Gewähr. Der Notdienstplan kann sich sehr kurzfristig ändern. Die jeweiligen Änderungen sind an den meisten Apotheken ausgehängt. Die Notdienstbereitschaft endet jeweils am anderen Morgen um 8.30 Uhr.

Rettungswache Löningen 05432-4343 Rettungswache Barßel 044998088 Rettungswache Friesoythe 04491-3322 Krankenhaus Cloppenburg 04471-16-0 Krankenhaus Löningen 05432969-0 Krankenhaus Friesoythe 04491-940-0

FLOHMARKT OL - WECHLOY (famila)

Sonntag, 04. September, 11-17 Uhr www.sonntagsfloh.de · Flohmarkt GbR Oldenburg

Höker-, Bauern- und Trödelmarkt für Alle auf der „Groden ammerschen Arntefier“ in Scheps an der Moorstraße

am Samstag, den 10.09.2011 und Sonntag, den 11.09.2011 Beginn: jeweils ab 10.00 Uhr Mitmachen kann jeder ohne Anmeldung

Achtung, Achtung: Keine Standgebühr!!!

Es lädt ein und freut sich auf ihre Teilnahme Heimatverein „Vergnögde Goodheit“ Westerscheps e. V. und Zeltwirt H.-G. Nemeyer

Lokales

Neue Zeitung

Event mit rasanten Rennmäusen Familientag Oldenburger Münsterland am 18. September in Visbek OLDENBURGER MÜNSTERLAND. Höher und breiter als eine Zimmertür ist die Elefantendame Buba eine höchst imposante Erscheinung, die auch durch die mächtigen Stoßzähne aus Elfenbein durchaus beeindruckt. Doch wenn sie treuherzig mit dichtbewimperten Augen in die Runde schaut und sich gemächlich mit wiegenden Gang in Bewegung setzt, vergeht die Scheu vor dem großen Tier und selbst die jüngsten Besucher nehmen mutig auf ihrem Rücken Platz. Die afrikanische Elefantenkuh ist seit vielen Jahren eine der Attraktionen beim Familientag Oldenburger Münsterland, das in diesem Jahr die Gemeinde Visbek am 18.

September von 13 Uhr bis 18 Uhr in ein riesiges Spielzimmer verwandelt.

Wem Buba doch ein wenig zu hoch ist, der kann sie in den Reitpausen auch einfach nur streicheln oder mit Karotten füttern. Und wer mit Elefanten so gar nichts anfangen kann, der ist sicherlich bei Esel-Udo an der richtigen Adresse. Der schlägt an diesem Nachmit-

36.000 Euro Schadenshöhe GARREL. Ein Sachschaden in Höhe von 36.000 Euro entstand bei einem Verkehrsunfall am vergangenen Dienstagnachmittag in Garrel, auf der Oldenburger Straße. Ein 79-Jähriger Autofahrer aus Garrel fuhr mit seinem Fahrzeug auf den Pkw einer 42-Jährigen aus Garrel auf. Der Pkw des 79-Jährigen geriet dann auf die linke Fahrbahnseit und stieß dort gegen den Pkw einer 50-Jährigen aus Garrel, die die Oldenburger Straße in Gegenrichtung befuhr. Alle Fahrzeuge wurden schwer beschädigt. Die Beteiligten blieben unverletzt.

tag sein mit bunten Lichtern dekoriertes Zelt kurz hinter dem Bremer Tor an der Wildeshauser Straße auf und begeistert mit über 70 Tieren. So wie Ziegen, Esel, Lamas und Kaninchen warten noch viele andere Tiere auf reichlich Streicheleinheiten. Die unbestrittenen Stars des mobilen Zoos sind aber seit vielen Jahren die

Rennmäuse, die in einem rasanten Wettstreit durch ein durchsichtiges Röhrensystem gegeneinander antreten. Eine spannende Geschichte, die von Esel-Udo mit witzigen Sprüchen kommentiert wird.

Dabei geht es richtig hoch her, zumal die Zuschauer auch auf die schnellen Mäuse setzen können und ihre Favoriten lauthals anfeuern.

Am Stand von Esel-Udo begeistert mit einem Stand mit über 70 verschiedenen Tieren.

Foto: privat

Neue Schießtermine Betrieb auf neuer Anlage in Neuscharrel NEUSCHARREL. Nachdem die neue Schießsportanlage des Schützenverein Neuscharrel im Mai feierlich eingeweiht wurde, will jetzt der Schützenverein den Schießsportbetrieb voll aufnehmen.

Dazu lädt der Schützenverein alle Interessenten ein. Der Schützenvorstand hat dafür folgendes Wochenprogramm mit jeweils einem Übungsleiter bzw. Ansprechpartner zusammengestellt: Montag, 17 Uhr Schießen der Jugendgruppe (Leitung Roswitha Lüpkes, Tel. 04493/921158, und Claudia Thoben.Esens,

Tel. 04493/375); Montag, 20 Uhr Damenschießgruppe (Maria Eilers, Tel. 04493/442); Mittwoch, 20 Uhr Luftpistolengruppe (Joachim Rabenberg, Tel. 04493/1631); Donnerstag, 20 Uhr Altersklasse Luftgewehr Auflage (Willi Hinrichs, Tel. 04493/ 1704); Freitag, 20 Uhr Schützenklasse Luftgewehr Freihand (Rudi Mai, Tel. 04493/999294) und Sonnabend, 15 Uhr Bogenschießen (Carsten Heppert, Tel. 04493/921309 oder Handy 01715417244). Jeder Interessent kann ohne Voranmeldung zu den entsprechenden Treffen kommen.

Ruhiger geht es da beim Ponyreiten zu. Erfahrene Reitlehrer des Reiterverein Visbek führen Ponys und Pferde am Zügel oder an der Longe – je nachdem, wie es der Bezwinger der PS-starken Vierbeiner wünscht. Der hat aber auch die Möglichkeit, als Zuschauer die Künste der Voltigiergruppen, die zwischendurch das Viereck stürmen, zu bewundern.

Diese Veranstaltungen sind ebenso wie alle anderen Vergnügungen bei dem lebendigen Event für Jung und Alt natürlich kostenlos.

Der Familientag wird jährlich anlässlich des Weltkindertages vom Verbund Oldenburger Münsterland ausgerichtet. Dass die vielen Attraktionen immer wieder gratis angeboten werden können, ist der freundlichen Unterstützung der Landessparkasse zu Oldenburg, der Öffentlichen Versicherung Oldenburg, der Alten Oldenburger Kranken Versicherung und der tatkräftigen Unterstützung vieler ortsansässiger Unternehmen zu verdanken. Weitere Informationen unter www.oldenburger-muensterland.de.

Infos zur Hauswirtschaft LÖNINGEN. In der Volkshochschule Cloppenburg besteht die Möglichkeit eine Ausbildung zur Hauswirtschafterin zu absolvieren sowie an einem Lehrgang teilzunehmen, der auf die Prüfung zum Meister der Hauswirtschaft vorbereitet.

Details erhalten Interessierte während der unverbindlichen Infotermine.

Der Infotermin zur „Ausbildung zur/zum HauswirtschafterIn“ ist am 6. September 2011 um 16 Uhr. Die Informationsveranstaltung für „MeisterIn der Hauswirtschaft“ ist am 6.

September um 16.30 Uhr.

Heimatverein

„Vergnögde Goodheit“

M O L B E R G E N G E W I N N T D I E D O P P EL-S PA S S R U N D E 2011 I M T EN N I S

Westerscheps e.V. und Zeltwirt H.-G. Nemeyer

... lädt ein und freut sich auf Ihren Besuch!

Vom 09. September bis 11. September 2011 „Grode ammersche Arntefier“ in Scheps

Freitag, 09. September, 19.00 Uhr Plattdeutsches Theaterstück „LISELOTTE“ danach ab 22:30 Uhr Disco mit der Live-Band „Jax-Corner“

Samstag 10. September ab 10:00 Uhr Höker-, Bauern- und Trödelmarkt, Einsatz altertümlicher Maschinen ab 12:00 Uhr Erbsensuppe aus Nemeyers Küche 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Flohmarkt rund um‘s Kind 14:30 Uhr Kinderbelustigung 15:00 Uhr Kaffee, Tee, Kuchen und gute Stimmung mit den Vehnetaler Musikanten 20:00 Uhr Tanzabend mit DJ Charlie

Sonntag, 11. September ab 10:00 Uhr Höker-, Bauern- und Trödelmarkt ab 12:00 Uhr Großer Festumzug ab 17:00 Uhr Tanz im Festzelt bis zum Abwinken

Vom Freitag, 09.09. bis Sonntag, 11.09.2010 5. Triker-Treffen am Freitag, Samstag und Sonntag reichhaltige Tombola am Samstag und Sonntag „ Bookweetenjanhinnerk un wat dorbi“

Der Abschluß der Doppelpassmeisterschaften im Tennis der Mannschaften, Essen, Saterland, Molbergen fand in diesem Jahr ein Ramsloh beim TV Saterland statt. Nach spannenden Spielen konnte in diesem Jahre die Mannschaft aus Molbergen gewinnen. Die Spielführerin Ingrid Kock aus Ramsloh übergab den Pokal an die Mannschaftsführerin aus Molbergen Elisabeth Hemmen.

Foto: privat

S

Neue Zeitung

Lokales

Quote deutlich gesunken Im Oldenburger Münsterland 363 Arbeitslose weniger als im Vorjahr CLOPPENBURG/VECHTA. Die Zahl der Arbeitslosen im Bezirk der Agentur für Arbeit Vechta ist im August saisonüblich wieder leicht gestiegen. Mit insgesamt 7.234 Personen waren bei den Geschäftsstellen der Agentur für Arbeit und den Jobcentern 110 Frauen und Män-

ner mehr erwerbslos als im Juli. Im Vorjahresvergleich ist die Arbeitslosigkeit aber um 363 Personen bzw. 4,8 % zurückgegangen. Die aktuelle Arbeitslosenquote beträgt 4,6 %, nach 4,5% im Vormonat und 4,9 % im Vorjahresmonat. Damit verzeichnet der Agenturbezirk Vechta

weiterhin die zweitniedrigste Arbeitslosenquote Niedersachsens. Trotz der leichten Zunahme der Arbeitslosigkeit im Oldenburger Münsterland, die im üblichen jahreszeitlichen Rahmen liegt, beurteilt Norbert Nüsse, Geschäftsführer der Agentur für Arbeit Vechta, die Arbeitsmarktla-

ge insgesamt positiv: „Die Arbeitslosenzahlen liegen im August weiterhin deutlich unter den Vorjahreswerten.

Letztes Jahr um diese Zeit waren bei uns 363 Personen mehr arbeitslos gemeldet.

Das zeigt, dass sich unsere Wirtschaft weiterhin positiv entwickelt.“

Volkskrankheit Heuschnupfen

Udo Anfang strebt bei den Kommunalwahlen am 11. September jeweils einen Sitz im Cloppenburger Rathaus sowie im Kreistag an.

Foto: privat

Zwei Parlamente im Visier Zentrumspartei tritt seit 1956 erstmals wieder in Cloppenburg an CLOPPENBURG. „Frische Farbe ins Rathaus“ - so stellte sich Udo Anfang von der der Deutschen Zentrumspartei in der vergangenen Woche vor.

Anfang ist 39 Jahre alt und gelernter Elektroinstallateur sowie Gas-Wasser und Heizungsbaumeister. Er gehört der Deutschen Zentrumspartei seit 2009 an und ist stellvertretender Landesvorsitzender sowie Vorsitzender des Kreisverbandes Cloppenburg-Vechta.

Unter dem Motto: „Frische Farbe ins Rathaus“ skizziert Anfang seine Vorstellung

von offener Kommunalpolitik. Begriffe wie Offenheit, Transparenz, Ehrenamtskarte und das Wohl der Familien bilden die Grundaussagen seines elf Punkte umfassen-

+REIS #LOPPENBURG

MU +OM

NALW

AHL

den Wahlprogramms.

Das Wahlprogramm steht im

TREND MÖBEL

...unschlagbar günstig!

Internet unter www.zentrum-cloppenburg.de zum Download bereit. Die Deutsche Zentrumspartei kandidiert erstmals wieder seit 1956 zu den Stadtratswahlen und Kreistagswahlen in Cloppenburg. „Wir befinden uns mitten im Wiederaufbau unserer politischen Arbeit im Oldenburger Münsterland.

Das ZENTRUM steht hierbei für eine christliche, soziale und werteorientierte Politik“, so Anfang.

Udo Anfang strebt bei den Kommunalwahlen einen Sitz im Stadtrat sowie einen Sitz im Kreistag an.

CLOPPENBURG. Im Bildungswerk findet am 22.

September ein interessanter Vortrag zum Thema Heuschnupfen statt. Dr. Norbert Naber aus Cloppenburg, Facharzt für Lungen- und Bronchialheilkunde sowie Innere Medizin wird ab 19.30 Uhr im Bildungswerk ausführlich über dieses Volksleiden referieren.

Mittlerweile ist jeder zweite Deutsche von diesen Allergieanfällen geplagt. Das liegt an unterschiedliche Faktoren und Umwelteinflüsse. Es werden Behandlungsmöglichkeiten und auch alternative Therapiekonzepte vorgestellt.

Anmeldungen unter  04471/91080 auf www.bildungswerk-clp.de.

3

Yoga-Kurs im Emsteker Kindergarten EMSTEK. Das Bildungswerk veranstaltet in Emstek einen Hatha-Yoga Kurs für Anfänger. Der Kurs beginnt am 14. September und dauert

:1>CC5> B59C5>

'HU QHXH :LQWHUNDWDORJ

LVW GD Jetzt im Reisebüro oder unter 04462/88841 Beachten Sie unsere Neue Internetseite www.janssen-reisen.de

· Krankengymnastik · Massagen · Fangopackungen · Lymphdrainage

10. EMSLAND-SCHAU LINGEN (EMS)

VHS startet neuen Kochclub CLOPPENBURG. Am 6. September um 19 Uhr startet an der Volkshochschule Cloppenburg der VHS-Kochclub. Jeweils am 1. Dienstag im Monat werden entsprechend der Saison neue Rezepte vorgestellt und gemeinsam ausprobiert. Viele Extratipps und Anregungen rund um die Küchenpraxis ergänzen die Kochkunst.

Das Ganze geschieht in erholsamer und unterhaltsamer Atmosphäre. Es sind noch einige Plätze frei. Die Anmeldungen nimmt die VHS Cloppenburg unter  04471-94690 entgegen.

DIE ERLEBNIS-AUSSTELLUNG FÜR DIE GANZE F AMILIE ...

Baby + Kind 03. + 04. September 2011

01. - 04. Sept. 2011 tägl. 10 – 18 Uhr www.emslandschau-lingen.de EMSLANDHALLEN

Ideeller Träger :

Anbauwand

Kleiderschrank Stabiler Wohnzimmer-/ Esstischstuhl

jeweils von 18.15 bis 19.45 Uhr. Veranstaltungsort ist der Kindergarten St. Maria Goretti. Anmeldungen werden unter  04471/9108-0.

weiß/Nussbaum, BHT: 120 x 198 x 54 cm

Baltimore Walnuss/schwarz, BHT: 255 x 205 x 42 cm

im modernen Design.

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Stuhlgestell Metall Alufarben, Kunstleder weiß oder schwarz

To p Pre is 79.-

19.

389.-

299.-

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

95

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende

189.-

99.-

TRENDPREIS

Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

S

4

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Innovation - Top oder Flop?

Unternehmer informierten sich über Innovationsfinanzierung CLOPPENBURG. Über die bestehenden Möglichkeiten zur Finanzierung von Innovationsprojekten haben sich rund 20 Unternehmerinnen und Unternehmer aus den Landkreisen Cloppenburg und Vechta auf einer Fachtagung im Kreishaus Cloppenburg informiert.

Das Beste aus dem Comedy-Waschsalon Am Samstag im Autohaus Südbeck CLOPPENBURG. Das Kölner Kult-Comedy-Projekt „NightWash“ ist seit Jahren bekannt als Sprungbrett für neue, unverbrauchte Comedians. Jetzt kommt NightWash nach Cloppenburg.

Erfinder und Moderator „Knacki“ Deuser präsentiert die Show am 3. September um 20 Uhr in der VW Südbeck Halle mit einer ganzen Reihe toller Künstler – eben dem Besten aus dem Comedy Washsalon!

Anzeige

Klaus-Jürgen „Knacki“ Deuser präsentiert vier Comedians aus dem Comedy-KultWaschsalon. Mit dabei sind neben Deuser selbst David Werker, Johannes Flöck,

„Die Band“ Alex Flucht und Volker Diefes. Das Publikum bekommt also eine perfekte Mischung aus bekannten Comedians und neuen Talenten zu sehen, wie man es nur von NightWash kennt.

NightWash existiert als LiveVeranstaltung in dem Kölner Waschsalon schon seit Juni 2000 und hat sich im Laufe der Zeit als das Kult-Comedy-Projekt schlechthin etabliert. So gilt NightWash als DAS Sprungbrett für „neue Gesichter“ in Deutschland.

Mario Barth, Hennes Bender, Ingo Oschmann und Ausbilder Schmidt hatten hier zum Teil ihre ersten Fernsehauftritte.

Unter dem Titel „Innovation – Top oder Flop?“ hatten das Steinbeis Transferzentrum Oldenburger Münsterland und die Wirtschaftsförderer der beiden Landkreise Experten und Praktiker eingeladen, die umfassend über die bestehende Förderprogramme informierten und aus der Praxis über den Einsatz von Fördergeldern für Innovationsprojekte berichteten. Landrat Hans Eveslage machte in seiner Begrüßung auf ein neues Angebot der Innovationsunterstützung für kleine und mittlere Unternehmen aufmerksam. Nach seinen Angaben werden in den Kreishäusern in Cloppenburg und Vechta Außenstellen des SteinbeisTransferzentrums Infothek eingerichtet, die die Unternehmen beim Innovationsund Patentmanagement beraten sowie Förderanträge ausarbeiten und Förderempfehlungen aussprechen. Mit diesen Anlaufstellen werde das seit mehr als zehn Jahren in den Landkreisen Cloppenburg und Vechta

Im Kreishaus Cloppenburg informierten (von links) Landrat Hans Eveslage, Hermann Blanke (Steinbeis-Transferzentrum Oldenburger Münsterland), Hendrik Nee (N-Bank), Heinrich Kersten (ITW Heller GmbH Dinklage), Gunnar Koch (Torfwerk Moorkultur Ramsloh) und Wolfgang Müller (Leiter Steinbeis-Transferzentrum Infothek) über Möglichkeiten der Innovationsförderung. bestehende Technologietransferangebot der Steinbeis Stiftung weiter ausgebaut, so Eveslage.

Die bestehenden Niedersächsischen Innovationsförderprogramme stellte Hendrik Nee von der N-Bank vor.

Wolfgang Müller, Leiter des Steinbeis-Transferzentrums Infothek, erläuterte die bundesweit gültigen Programme „go-Inno“, SIGNO und das „Zentrale Innovationsprogramm Mittelstand“ (ZIM).

Er ging hierbei auch auf die Förderung von Marke-

tingaktivitäten und auf den Patentschutz ein. Interessante Beispiele für die Innovationsförderung in ihren Unternehmen stellten Heinrich Kersten von der Firma ITW Heller GmbH, Dinklage, und Gunnar Koch vom Torfwerk Moorkultur Ramsloh vor.

Kersten berichtete von der erfolgreichen Entwicklung eines neuartigen Bohrers , die als ZIM-Projekt gefördert worden sei. Vom Torfwerk Moorkultur Ramsloh wurden mehrfach Fördergelder für verschiedene Forschungsprojekte zur Anle-

gung von Torfmooskulturen eingeworben. Gunnar Koch, Geschäftsführender Gesellschafter des Torfwerks, stellte die innovativen Forschungsprojekte seines Unternehmens vor und betonte, dass solche Projekte ohne den Einsatz von Fördergelder nicht finanzierbar seien.

Für Informationen rund um das Thema „Innovationsförderung“ stehen beim Landkreis Cloppenburg Katharina Deeben (04471/15236) und beim Landkreis Vechta Ulrike Meyer (04441/8982610) zur Verfügung.

Foto: BHW Bausparkasse

David Werker „wäscht“ gemeinsam mit „Knacki“. Foto: privat

Garten im Herbst J. MEYER Gartengestaltung Löninger Straße 93 · 49699 Lindern Telefon 0 59 57/13 97 · Fax 0 59 57 /88 94 22 Mobil 01 70 / 533 06 23 PFLANZENVERKAUF · G ARTENGESTALTUNG

WINFRIED PEEK GÄRTNERMEISTER Peheimer Straße 51 49696 Molbergen Tel.: 04475/220 Fax: 04475/928056 E-Mail: winfried.peek@ewetel.net

GARTENARBEITEN MEHR . . .

&

Beratung, Beet- und Grabpflege, Rasen- und Strauchschnitt, Winterdienst, Hausmeisterservice

Matthias Lammers

"AUERNTANNEN s !LTENOYTHE 4ELEFON s (ANDY

Ab in den Garten!

Tolle Blütenpracht und Ernte entschädigen für Arbeitsstunden REGION. (bh) Mit dem Wechsel vom Sommer zum Herbst stehen große Veränderungen an: Das Wetter wird kühl, die Farben kräftiger und im Garten steht jede Menge Arbeit an. Vor allem im September und Oktober haben Hobbygärtner wieder alle Hände voll zu tun, um alles winterfest zu machen.

Und damit wird schon einmal der Grundstein dafür gelegt, dass der Garten auch im nächsten Jahr wieder ein echter Hingucker wird. Aber natürlich soll das heimische Grün auch in diesem Jahr noch toll aussehen. Und dafür sorgen die Herbstblüher wie Dahlien oder Herbstaster, Herbst-Eisenhut, Freilandalpenveilchen, Herbstzeitlose, Fetthennen und natürlich die Heide.

Aber wie so oft gilt: Weniger ist mehr. Denn viele Herbstblüher wachsen sehr üppig und um einen überladenen Garten zu vermeiden, sollte man genau abstimmen, welche Pflanzen nebeneinander gesetzt werden. Um nicht den Überblick zu verlieren, kann der Hobbygärtner auch

kleine Schildchen an den Pflanzen anbringen.

Suppe, Brot oder Dessert: Der kalorienarme und leckere Allrounder fühlt sich auch

Indian Summer in der Region: Klare Herbsttage sind ideal für Gartenarbeit und kleine Ausflüge.

Foto: Meinders Perfektes Wetter für Kürbisse Im Herbst ist auch genau die richtige Zeit, um eines der beliebtesten Saisongemüse der Deutschen zu ernten: Den Kürbis. Egal ob als

im heimischen Garten pudelwohl und lässt sich problemlos anbauen. Alles was man benötigt, sind genügend Platz und Wasser. Wer nur wenig Platz hat, kann die Kürbispflanze auch am

Gartenzaun ranken lassen.

Hobbygärtner sollten sich wegen des Wetters für eine robuste Art entscheiden, die gut vor kühlen Temperaturen geschützt ist. Kürbisse sollten vor dem Aussetzen in einem Topf kultiviert werden, am besten schon Anfang April.

Die Samen der Kürbisse werden mit der Spitze nach unten gesetzt, da hier die Wurzel sprießt. Sie sollten nur etwa einen bis eineinhalb Zentimeter tief in die Erde eingesetzt werden. Kürbisse benötigen einen schweren, nährstoffreichen Boden.

Komposthaufen eignen sich daher besonders gut. Wichtig ist ein guter Kaligehalt des Bodens. Einige Sorten gedeihen daher auch auf sandigem, wasserdurchlässigem Boden sehr gut. Gerade im frühen Wachstum braucht die Pflanze eine gute Wasserversorgung. Erntezeit ist bis Mitte November, vor dem ersten Frost. Übrigens: Einen reifen Kürbis erkennt man an der kräftigen, leuchtenden Farbe, dem holzigen Stiel und dem hohlen Klang, wenn man darauf klopft.

Neue Zeitung

S

Lokales

5

Umgang mit dem Internet

Videos am PC bearbeiten

CLOPPENBURG. Am 6.

September startet in der VHS Cloppenburg wieder ein Kurs unter dem Motto „Schritt fĂźr Schritt“.

Schwerpunkt ist der richtige Umgang mit dem Internet.

Ob E-Mail schreiben, Chatten mit den Enkelkindern, Geschichts- und Ahnenforschung – das Internet kennt keine Grenzen.

Weitere Informationen und Details sind in der VHS,  04471/94690 zu erfragen.

CLOPPENBURG. Ab Montag, 5. September, kann in der VHS Cloppenburg an drei Terminen erfolgreiche Videobearbeitung am PC erprobt werden. Die TeilnehmerInnen erlernen, wie Videos u.a. mit ansprechendem Videoschnitt, mit Nachvertonung und Ăœberblendungen effektvoll gestaltet werden kĂśnnen.

Weitere Informationen und Details sind in der VHS unter ď€¨ď€ 04471/94690 zu erfragen.

Tanztag in Stapelfeld STAPELFELD. Am Samstag, 17. September von 9.30 bis 17 Uhr findet ein weiterer Tanztag der Seminarreihe „Tanzen ist Träumen mit den FĂźĂ&#x;en“ in der Katholischen Akademie Stapelfeld statt. Sabine Lutkat, erfahrene Tanzleiterin aus Oldenburg, wird an diesem Tag einfache Kreistänze aus verschiedenen Ländern vorstellen, die jeder mittanzen kann. Der Seminartag soll eine kleine Auszeit aus der Hektik des Alltags bieten. Die SeminargebĂźhr incl. Verpflegung beträgt 35 Euro. Nähere Informationen und Anmeldung in der Katholischen Akademie Stapelfeld, unter der Telefonnummerď€ 04471/1881128.

Musik und Literatur STAPELFELD. Am Donnerstag, 8. September ab 18.30 Uhr findet ein weiterer Termin des Gesprächskreises Musik unter der Leitung von Heiko Fabig in der Katholischen Akademie in Stapelfeld statt.

Musik als Klang- und HĂśrerlebnis steht in diesem Kurs im Mittelpunkt.

Anhand von HĂśrbeispielen unternehmen Teilnehmer eine Reise durch die Epochen und Gattungen der Musikgeschichte. Anmeldung und Information sind bei Rita Hinrichsmeyer, Telefonnummer 04471/1881119, per e-mail rhinrichsmeyer@ka-stapelfeld. de oder im Internet unter www.ka-stapelfeld.de

Skate-Anlage gesperrt

Auch wenn die Inhalte der Wetten noch geheim sind, so stehen mit Salah Moussa, dem NSO, der DJK Laienspielschar und der DJK Tanzgruppe die Teilnehmer schon fest.

Foto: Stefan LĂźbben

Wetten sind noch geheim Zum achten Mal „Wetten, dass ....?“ während der Euro-Musiktage BĂ–SEL (BEG). Bereits zum achten Mal wird es zu den Euro-Musiktagen in BĂśsel eine Wettveranstaltung geben. Die stets publikumswirksame Show beginnt in diesem Jahr am Freitag, 9.

September, um 19.30 Uhr im Festzelt im BĂśseler Parkstatdion.

Teilnehmer der Wetten sind Salah Moussa, das Niedersachsen Sound Orchester, die DJK Laienspielschar und die DJK Tanzgruppe. Wie gehabt, bleiben die Einzelheiten der Wetten noch geheim und werden erst während der Show bekannt gegeben.

Laut Stefan LĂźbben vom Organisationsteam wird die Show auch in diesem Jahr von den Sat.1 Moderatorinnen Annika Kipp und Marlene Lufen moderiert. „Sie sind gerne in BĂśsel und es hat beiden im letzten Jahr groĂ&#x;en Spass gemacht. Sie haben am Telefon sofort wieder zugesagt und freuen sich auf BĂśsel“, konnte Stefan LĂźbben der Neuen Zeitung berichten.

Auch in diesem Jahr hat das „BĂśseler Wetten, dass....?“

wieder Wettpaten. Diese Rolle Ăźbernehmen Schirmherr und Bingo-Bär Michael ThĂźrnau, Frank Schwerter von der Ă–ffentlichen Brandkasse, Hermann Lamarre als „Mann der ersten Stunde“ und Thorsten Lager, erster Gewinner des Wettbewerbs „BĂśsel sucht den Euro-Star“.

Zum Rahmenprogramm gehĂśrt am kommenden Freitag auch ein Musikact, den die Gruppe „Truncated Smile“ bestreitet. Die DJK Tanzgruppe wird neben der Teilnahme an einer Wette auch eine TanzvorfĂźhrung darbieten. Der bekannte Sänger Axel Fischer wird vor allem

während der Auszählung der Stimmkarten fĂźr Stimmung sorgen. Mit dabei ist auch JĂźrgen Meschede mit seiner Band, die er in diesem Jahr unter dem Namen „It was summer“ zusammengestellt hat. Auch eine Saalwette steht wieder auf dem Programm.

Das Organisationsteam der Wettveranstaltung mit (v. li.) Stefan LĂźbben, Heinrich LĂźbben, Hans Vogelsang und Willibald LĂźbben. Es fehlt Andreas LĂźbben.

Foto: Saman Saidian

FRIESOYTHE. Auf dem Gebäude der Realschule finden derzeit Bauarbeiten im Bereich des Daches statt.

Aus Sicherheitsgrßnden ist der Schulhof fßr die Zeit der Bauarbeiten gesperrt. Die Skate–Anlage bleibt während dieser Zeit geschlossen.

Die SchlieĂ&#x;ung wird voraussichtlich zwei Wochen andauern.

Kaufmännische Lehrgänge CLOPPENBURG. Die Volkshochschule fßr den Landkreis Cloppenburg e.V. bietet in diesem Semester wieder verschiedene Lehrgänge im kaufmännischen Bereich an. Am Dienstag, 6.

September findet dazu ein Informationsabend in der VHS statt, auf dem um 18 Uhr umfassend die Lehrgänge Finanzbuchhalter (VHS), Fachkraft Rechnungswesen (VHS) und Fachkraft Personal- und Rechnungswesen (VHS) vorgestellt werden.

Um 19 Uhr werden die Inhalte der verschiedenen ZertifikatsmÜglichkeiten im Bereich Lohn- und Gehaltsabrechnung (VHS) und Fachkraft Personalabrechnung (VHS) erläutert. Das 1.

Modul im kaufmännischen Bereich „BuchfĂźhrung“ startet voraussichtlich am Dienstag, 13. September um 18.30 Uhr. Interessenten sind zu allen Veranstaltungen herzlich eingeladen und kĂśnnen unter ď€¨ď€ 04471 94690 weitere Informationen erhalten.

(3044&3 40/%&37&3,"6'

H O V N V SĂƒ S F H B U S V Q T E &O

H O SV F JU F SX & O F • SP H S F E S WP /VS TPMBOHF EFS 7PSSBU SFJDIU

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

'SFJ[FJU 4QPSU TDIVIF

ĂŒ

BC

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

5FY UJMJFO OH V 4QPS UCFLMFJE

ĂŒ

BC

S

6

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Terra di Vino feiert Geburtstag Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

FlieĂ&#x;t die Soeste durch Italien?

Ernst Klapps „Terra di Vino“ entfĂźhrt seine Gäste in schĂśnere Sommer

LikĂśr oder Grappa wird in der gewĂźnschten Menge von Hand abgefĂźllt.

Fotos: Bernd GĂśtting

CLOPPENBURG. (BEG).

Wenn Ernst Klapp von seinem Leben in Italien erzählt, erscheint der durchwachsene und eher nasse Cloppenburger Sommer gleich ein wenig wärmer. Der gebĂźrtige Artländer hat in dem sĂźdlichen Land zwĂślf Jahre lang gearbeitet - „und gelebt“, wie er gerne betont. In der Modebranche hat er seinen BrĂśtchen verdient und trotz aller Arbeit Land und Leute kennen gelernt. So wundert es nicht, dass er die lieb gewordene Lebensart der SĂźdeuropäer mit nach Deutschland nahm und sie hier bewahrt.

Kein Wunder auch, dass er zu fast jedem der 120 verschiedenen italienischen Weine in seinem „Terra di Vino“ in der Cloppenburger

Weine und Spiritousen probieren und dazu stilechte Antipasti genieĂ&#x;en - dafĂźr bietet Terra di Vino in Cloppenburg viele gemĂźtliche Sitzplätze an.

.HLQH 0RGHQVFKDX RKQH 3URVHFFR YRQ (UQVW +HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK ]XP (LQMlKULJHQ

LILI M Lange StraĂ&#x;e 34 49661 Cloppenburg

MĂźhlenstraĂ&#x;e die Beschreibung der Herkunftsregion gleich mitliefern kann. Und selbstsicher fĂźgt er hinzu: „Ich kenne jeden meiner Weine, und ich finde auch fĂźr jeden Kunden den passenden Wein“. Da das Probieren, GenieĂ&#x;en und Schwärmen in Klapps Fachgeschäft zum Kauf dazu gehĂśrt, dauert es nicht lange, und der Kunde ist mitten drin - im heiĂ&#x;en Sizilien oder in der lichtdurchfluteten Toskana.

Kommen dann noch die kleinen schmackhaften italienischen Vorspeisen namens Antipasti ins Spiel, dann ist die EntfĂźhrung in schĂśnere Sommer perfekt, und die Soeste flieĂ&#x;t mitten durch Italien.

Seit vier Jahren arbeitet Ernst Klapp auf diese Weise in Cloppenburg und startet jetzt mit groĂ&#x;em Elan in sein fĂźnftes Jahr. Zum Geburtstag seiner Firma bietet er am Samstag ab 11 Uhr leckeres KĂźrbis-Chutney, Pesto und SĂźppchen. Neu ins Programm aufgenommen werden „kleine Gourmandisen“, die an jedem Samstag durch den Wiener Chefkoch Gerald Wulz zubereitet werden.

Frisch eingetroffen sind in dieser Woche die ersten Lieferungen FederweiĂ&#x;er. „Direkt vom Kaiserstuhl“, bemerkt Ernst Klapp und zieht damit gleich die Grenze zu den billigen und ĂźbersĂźĂ&#x;en Importen der Discounter.

NatĂźrlich bleibt Klapp im fĂźnften Jahr seinen Wur-

zeln treu - dem klassischen Weinhandel. Dieser bedient private Weinliebhaber, Gastronomiebetriebe und GroĂ&#x;abnehmer - auf Wunsch auch auf Kommissionsbasis.

Sehr gefragt ist mittlerweile auch der Geschenke-Service im Terra di Vino. Von der

Lieber Nachbar, wir freuen uns mit Euch!

Weiter sooo...!

Auch gewerbliche Unternehmen kĂśnnen diesen Service nutzen und ihre Geschenke individuell gestalten lassen.

Im AuĂ&#x;enbereich gibt es 20 Sitzplätze.

Herzlichen GlĂźckwunsch zum 1-jährigen in der MĂźhlenstraĂ&#x;e 20!

Sie lieben DAS BESONDERE dann zur MĂźhlenstraĂ&#x;e

einfachen Flasche Wein bis zum ßppigen Präsentkorb wird alles geschmackvoll gefßllt und gestaltet.

Herzlichen Glßckwunsch zum 1-jährigen Geburtstag!

IMMOBILIENBĂœRO

OSTERSTRASSE 7 49661 CLOPPENBURG TELEFON 0 44 71 / 8 41 64 www.borchers-immobilien.de

Augenoptikermeister ¡ Contact-Linsen-Spezialist MĂźhlenstraĂ&#x;e 18 ¡ 49661 Cloppenburg Tel. 0 44 71 - 43 50 ¡ www.brillen-framme.de

Zum einjährigen Geburtstag herzlichen Glßckwunsch!

+HU]OLFKHQ *OĂ–FNZXQVFK ]XP *HEXUWVWDJ

49661 Cloppenburg = MĂźhlenstraĂ&#x;e 12

Herzlichen GlĂźckwunsch zum Geburtstag wĂźnscht das Team vom News Cafe!

Jack Wolfskin Store Cloppenburg MĂźhlenstraĂ&#x;e 13 - 17

–STORE– www.jack-wolfskin.de

MĂźhlenstraĂ&#x;e 22-24 49661 Cloppenburg - Tel.: 04471-8506969 gegenĂźber der Stadthalle

S

Neue Zeitung

Versammlung in Bunnen BUNNEN. Die Bunner Dorfgemeinschaft lädt heute zu einer Dorfversammlung ein.

Beginn ist um 19.30 Uhr in der Gaststätte Lßbken.

Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Vorbereitung zum Bunner Cent 2011.

Alle Dorfbewohner sind hierzu eingeladen.

FĂźhrung durch die Eisenstadt FRIESOYTHE. Ăœber die wechselvolle 700-jährige Geschichte, in der die Eisengewinnung und das Schmiedehandwerk groĂ&#x;e Bedeutung hatten, berichtet eine GästefĂźhrerin des Vereins Erholungsgebiet ThĂźlsfelder Talsperre bei einem Rundgang durch die Stadt Friesoythe am Sonntag, 4.

September. Die StadtfĂźhrung beginnt um 14.30 Uhr. Treffpunkt ist der Parkplatz hinter dem neuen Rathaus am Stadtpark, Tecklenburger StraĂ&#x;e. Der Bummel dauert 2 Stunden und kostet 3 Euro fĂźr Erwachsene, fĂźr Kinder bis 14 Jahre ist die Veranstaltung kostenfrei.

Eine Anmeldung zu diesem Sonntagsspaziergang ist nicht notwendig. Weitere Informationen erteilt der Verein Erholungsgebiet Thßlsfelder Talsperre unter  04471/15-256 oder www. thuelsfelder-talsperre.de

Lokales

Mit Bronze aus Rostock zurĂźck MOLBERGEN. Am vergangenen Wochenende fanden in Rostock unter ungĂźnstigen Witterungsbedingungen die Norddeutschen Meisterschaften der Jugend A und SchĂźlerinnen und SchĂźler M14/ M15 statt.

Den SV Molbergen vertraten dort Tabea Themann und Mareike Kordes in der weiblichen Jugend sowie die 14-jährige Julia GÜtting, die in die Altersklasse W-15 hochgemeldet wurde.

Tabea Themann lief am ersten Tag die 800 m und belegte in 2:12,60 min. den 5. Platz und absolvierte am zweiten Tag die 1500 m in persĂśnlicher Bestleistung von 4:46,17 min. (6. Platz) Der Wettkampf zeigte, dass die Bestform von Tabea in dieser Saison schon vorbei ist. Die letzten Wochen mit sehr starken Rennen in Kassel, Jena, Mannheim und Lastrup haben sehr viel Kraft gekostet. Jetzt stehen drei Regenerationswochen an und Ende September beginnt Tabea ihre berufliche Ausbildung bei der Polizei in Hannover und wird beim Landestrainer JĂśrg Voigt trainieren.

Die 17-jährige Mareike Kordes war hochgemeldet und musste sich mit den 18- bis 19-Jährigen messen. Sie

s 'RO”ES 0ARKETT ,AMINAT UND +ORKSTUDIO

Flohmarkt fßr Kindersachen LINDERN. Am Samstag, den 17. September, veranstaltet der Elternbeirat der Kindertagesstätte einen Kindersachenflohmarkt. Er findet von 14 – 16 Uhr in der Mehrzweckhalle in Lindern statt.

Anmeldungen und weitere Infos unter  05957 – 88 91 77 oder ď€¨ď€ 05957 – 88 90 16.

Medaillen fĂźr Mareike Kordes und Julia GĂśtting - Themann muss regenerieren

Schwimmkurse im Soestebad CLOPPENBURG. Im Soestebad an der HagenstraĂ&#x;e sind in verschiedenen Kursen fĂźr Babies, Kleinkinder und Schwangere noch Plätze frei: Wassergymnastik fĂźr Schwangere, 10 x 45 Min., KursgebĂźhr 70 Euro, Donnerstags 11.30-12.15 Uhr, Beginn 8. September, Ende: 16. November.

Mareike Kordes (links) und Julia GĂśtting holten bei den Norddeutschen Meisterschaften in Rostock jeweils eine Bronzemedaille.

Foto: Bernd GÜtting bestätigte ihre gute Verfassung. Am ersten Tag lief sie im gleichen Lauf mit Tabea die 800 m, blieb in 2:14,10 min. nur knapp unter ihrer persÜnlichen Bestleistung vom vorletzten Wochenende in Lastrup und belegte den 7. Platz. Noch besser lief es am Sonntag ßber die 400 m. Dort gewann sie in 58,52 sec. die Bronzeme-

s 2IESENAUSWAHL "LOCKHĂ‹USER

#ARPORTS :Ă‹UNE 0ERGOLEN USW

Super preiswert und gut ...

7

Fachhändler BD Holz

daille.

Mit einer Bronzemedaille kehrte aus Rostock auch Julia GĂśtting zurĂźck.

Im Weitsprung landete sie im 2. Versuch bei 5,24 m und belegte somit den 3. Platz. Im Hochsprung musste sie sich leider mit dem 4. Platz zufrieden geben. Julia Ăźbersprang wie auch die Zwei- und Dritt-

platzierten die 1,60 m, verlor jedoch aufgrund mehrerer Fehlversuche.

Am nächsten Wochenende startet Julia bei den Niedersachsenmeisterschaften im Vierkampf in Sarstedt und wird ihre erfolgreiche Saison am 11. September in LÜningen mit einem Vierkampf bei den Regionsmeisterschaften beenden.

NIEHAUS MDH

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Einbruch in Motodrom SATERLAND. Unbekannte Täter brachen zwischen Sonntag, 23 Uhr, und Montag, 13 Uhr, in Saterland, Am Ring, in den Schankraum der Motodrom Kartbahn ein und entwendeten daraus einen Flachbildfernseher. Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizei  04491-9316-0 entgegen.

Besuchen Sie uns unter:

www.holz-niehaus.de

Sedelsberg

Jeden Sonntag

chautag Holzfachmarkt Abholpreise ¡ Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr ¡ Sa. 8.30 - 12.00 Uhr Svon 14 17 Uhr

MASSENWEISE SUPERPREISE ber StiltĂźren weiĂ&#x; ZimmertĂźr Modern Ăź RIESENAUSSTELLUNG s :IMMERTĂ REN s 3TILTĂ REN s MODERNE 4Ă REN USW

s ,AMINAT s 0ARKETT s +ORK s 6INYL s -ASSIVHOLZDIELEN

Ăœber 100 MustertĂźren Ăœber 300 Oberächen ill . . . mann w sehen was mann kauft!

Neue Ausstellung Massivl n ieelle zdie lzd hoollz

25 Jahre

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT MIT WAAGERECHTEN 3TREIFEN MIT SCHWERER 2ĂšHRENSPANFĂ LLUNG +ANTE ECKIG

:ARGE MIT 2UNDKANTE

Erfahrung

Neue Ausstellung Vinyl

86.0 x 198.5 x 14.5 cm MIT SCHWERER 2ĂšHRENSPANFĂ LLUNG 4Ă R UND :ARGE MIT 2UNDKANTE 86.0 x 198.5 x 14.5 cm

95 159,

`

KURZFRISTIG LIEFERBAR

95 159,

`

KURZFRISTIG LIEFERBAR

s :ËUNE Neu im Sortiment Riesenauswahl s 'ARTENHËUSER Klick-Vinyl Eiche s #ARPORTS INKL 4RITTSCHALLDËMMUNG s 0ARKETT 7000 m2 'RO”EINKAUF M AB ` s -ASSIVHOLZ 85 .+, 4OP 7ARE ` WEITERE $EKORE Dielen 49 AM ,AGER . . . . . . . . . M MM ` Terrassenßberdachung s -ONTAGE 9

4 ßber Dekore MM. . . . . . . . . M s !UFMA” Holz + Alu KURZFRISTIG LIEFERBAR z.B. Holzkonstruktion s 4OP "ERATUNG Insgesamt ßber

Laminat

21,

5, 7,

60

Brettschichtholz/Leimbinder

Gartenholz

s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLUSSPROlL s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s ( 0FOSTENTRĂ‹GER s "EFESTIGUNGSMATERIAL !BB Ă‹HNLICH

weiter lieferbar:

- AusfĂźhrung Alu Rufen Sie an, es lohnt sich!

andere MaĂ&#x;e: www.holz-niehaus.de

$IREKT AB ,AGER

Breite x Tiefe

z.B.: 407 x 300 cm

407 x 350 cm 507 x 350 cm 507 x 400 cm 607 x 400 cm

830,- ` 1.020,- ` 1.200,- ` 1.290,- ` 1.580,- `

wa s , n e t l a h r Wi rec hen! p s r e v r i w

s 0FOSTEN s +ONSTRUKTIONSHOLZ s :Ă‹UNE s %INSCHLAGHĂ LSEN s U V M

25 Oberächen

unter 10,- % PER M direkt am Lager Ă BER 150 $EKORE KURZFRISTIG LIEFERBAR

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 ¡ 26683 Sedelsberg ¡ Tel. 0 44 92 - 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

S

8

Urteil der Woche Von Dr. Jürgen Vortmann, Rechtsanwalt

traglich vereinbart, dass der Ehemann für den gemeinsamen Hund Angie, der bei seiner Frau bleiben sollte, bis zu dessen Tod monatlich 100 Euro zahlen sollte.

in Cloppenburg

Unterhalt für den Hund Mit einem ungewöhnlichen „Unterhaltsstreit“ war das OLG Zweibrücken (Urt. v. 12.5.2006 – 2 UF 87/05) befasst.

Bei der Scheidung hatten die früheren Eheleute ver-

Dem Mann erschienen diese Alimente dann nach einiger Zeit doch zu hoch und er kündigte den Vertrag einseitig auf. Frauchen wehrte sich dagegen und verklagte ihn vor dem Familienrichter des Amtsgerichts Ludwigshafen, der ihr Recht gab.

Der Beklagte rief dagegen das Oberlandesgericht mit der Berufung an, das jedoch auch „für den Hund“ entschied, so dass die monatliche Hundepension bis zu Angies Ableben gezahlt werden muss.

Lokales

Neue Zeitung

Gurte und Gitter vermeiden Vortrag: Mit dem „Werdenfelser Weg“ Freizeitsentzug vermeiden LANDKREIS CLOPPENBURG. Zu einem Vortrag über freiheitsentziehende Maßnahmen in Pflegeheimen lädt der Sozialspychiatrische Verbund des Landkreises Cloppenburg Interessierte am Mittwoch, 7. September, um 19.30 Uhr ins Kreishaus Cloppenburg ein. In der Veranstaltung wird der „Werdenfelser Weg“ vorgestellt.

Richterin Isabel Lindner vom

Amtsgericht Cloppenburg, Stefan Riesenbeck vom Betreuungsverein und Hildegard Wübben-Siefer vom Sozialpsychiatrischen Verbund informieren über Hintergründe und Abläufe dieses verfahrensrechtlichen Ansatzes zur Vermeidung von Fixierungen.

Mit dem Projekt „Werdenfelser Weg“ will der Sozialpsychiatrische Verbund

des Landkreises gemeinsam mit dem Amtsgericht, der Betreuungsstelle, dem Betreuungsverein sowie der Heimaufsicht in Pflegeeinrichtungen die Anwendung von Bauchgurten, Bettgitter oder Psychopharmaka möglichst vermeiden.

Die Altenheime im Landkreis wirken kooperativ an der Umsetzung dieses neu-

S PA R DA - B A N K S P E N D E T 20 0 0 E U R O F Ü R D E N H O S P I Z D I E N S T

Deutlich weniger Insolvenzen Forderungsausfälle sind halbiert OLDENBURGER LAND. Die Zahl der Unternehmensinsolvenzen im Oldenburger Land ist in den ersten sechs Monaten dieses Jahres im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 13,6 Prozent gefallen. Insgesamt meldeten im ersten Halbjahr 203 Unternehmen Zahlungsunfähigkeit bei den Amtsgerichten an. In der ersten Jahreshälfte des Vorjahres waren es 235.

Das teilt die Oldenburgische

Industrie- und Handelskammer (IHK) mit. Niedersachsenweit stieg die Zahl der Firmenpleiten um 1,6 Prozent. Den höchsten Rückgang an Unternehmenspleiten hat es in der Stadt Oldenburg gegeben (von 64 Insolvenzfällen im ersten Halbjahr 2010 auf 38). Mehr Insolvenzen registrierten die Amtsgerichte in den Landkreisen Cloppenburg (von 21 auf 22 Fälle) und Friesland.

Nun schon zum wiederholten Male konnte der Hospizdienst für den Landkreis Cloppenburg eine Spende der Sparda-Bank Cloppenburg in Empfang nehmen. 2000 Euro wurden dem Vorsitzenden Norbert Moormann und der Koordinatorin Hildegard Meyer nun in der Geschäftsstelle der Bank vom Filialleitungsteam übergeben. Zugute kommen soll das Geld in erster Linie der Familienbegleitung/dem Kinderhospizdienst „Harlekin“. In der Familienbegleitung „Harlekin“ werden Familien mit schwer erkrankten oder durch einen Todesfall schwer betroffenen Kindern betreut. Die Vertreter des Hospizdienstes zeigten sich entsprechrend hoch erfreut und sprachen dem Leitungsteam der Bank ihren herzlichen Dank aus. Das Bild zeigt von links Norbert Moormann (Vors. Hospizdienst), Anne Plaspohl, Anke Fehners (beide Leitungsteam der Bank), Hildegard Meyer (Koordnat. Hospizdienst) und Michael Bruns (ebenfalls Leitungsteam der Bank) mit der Harlekin-Puppe, dem Symbol der Familienbegleitung

en Projektes mit. Die Vortragsveranstaltung wird in Zusammenarbeit mit dem Seniorenbüro Cloppenburg und dem Seniorenservicebüro für den Landkreis Cloppenburg durchgeführt.

Der Eintritt ist frei. Für weitere Informationen steht Hildegard Wübben-Siefer unter der Rufnummer 04471/15266 zur Verfügung.

Stapelfelder Gospelherbst STAPELFE. „The Rhythm is it“ – ein Gospelworkshop im Herbst findet von Freitag, 16. September, 17 Uhr bis Samstag, 17. September, 20.30 Uhr, in der Katholischen Akademie Stapelfeld statt.

Es sind noch einige Plätze frei.

Heiko Fabig, Dozent für den Fachbereich Musik der Katholische Akademie Stapelfeld, wird neben einer Einführung in die Geschichte der Gospelmusik besonders die Weiterbildung der eigenen Singstimme und deren Einsatz im Gospelchor in den Mittelpunkt der inhaltlichen Arbeit während des Seminars stellen.

Weitere Informationen und Anmeldung bei Rita Hinrichsmeyer, Katholische Akademie Stapelfeld, Telefonnummer:04471/1881119.

Neue Zeitung

S

Lokales

9

Kontrollen nach WDR-Bericht

FĂźr Sie vor Ort:

Ausstallunternehmen werden vom Landkreis unter die Lupe genommen CLOPPENBURG. Nach den im Rahmen einer ARDReportage gezeigten Bildern Ăźber tierschutzwidriges Verhalten von Mitarbeitern eines Ausstallungsunternehmens bei der Ausstallung von Puten wird der Landkreis Cloppenburg seine Kontrollen in diesem Bereich verstärken. BezĂźglich der ausgestrahlten Bilder Ăźber den Verladevorgang wird die Kreisverwaltung zudem die Staatsanwaltschaft einschalten und um eine strafrechtliche PrĂźfung des Materials bitten. „Die in der Reportage gezeigten FuĂ&#x;tritte und das Herumschleudern von Puten durch Mitarbeiter des Ausstallungsunternehmens stellen eindeutig VerstĂśĂ&#x;e gegen das Tierschutzgesetz dar“, erklärt Dr. Karl-Wilhelm Paschertz, Leiter des Veterinäramtes Cloppenburg. Der Sachverhalt mĂźsse strafrechtlich geprĂźft und die verantwortlichen Personen mĂźssten zur Rechenschaft gezogen werden. Da das Veterinäramt bereits einige Tage vor Ausstrahlung der Reportage Hinweise auf das betreffende Ausstallungsunternehmen erhalten hatte, wurden nach Angaben von Dr. Paschertz bereits in der vergangenen Woche gezielte PrĂźfungen

durch das Veterinäramt vorgenommen. Bei einer unangekĂźndigten Kontrolle einer nächtlichen Ausstallung seien keine tierschutzrelevanten VerstĂśĂ&#x;e festgestellt worden. Kontrolliert worden sei insbesondere das Greifen der Tiere, das BefĂśrdern der Tiere in die Transportkisten, der Zustand der Transportbehälter und die Einhaltung von HygienemaĂ&#x;nahmen.

Auch die Auswertung der Schlachtbefunde habe keine Hinweise auf Verletzungen bei der Verladung oder beim Transport ergeben.

Das Veterinäramt des Landkreises Cloppenburg habe insgesamt keine Anhaltspunkte dafĂźr, dass bei der Verladung von GeflĂźgel generell gegen den Tierschutz verstoĂ&#x;en werde, so Dr. Paschertz.

Bei rund 4.000 Untersuchungen von Schlachtgeflßgel in den Tierställen und auf den SchlachthÜfen sowie weiteren 350 speziellen Tierschutzkontrollen habe es im Jahr 2010 nur fßnf Befunde gegeben, die Anhaltspunkte fßr Verletzungen von Tieren

zum Zeitpunkt der Verladung oder des Transports gegeben hätten. Da es sich in diesen Fällen nicht um Betriebe aus dem Landkreis Cloppenburg gehandelt habe, seien die zuständigen Veterinärämter informiert und um weitere PrĂźfung gebeten worden. „Um die Einhaltung der Tierschutzbestimmungen bei der Ausstallung und beim Transport von GeflĂźgel zu gewährleisten, wird das Veterinäramt die Kontrollen in diesem Bereich jedoch nochmals intensivieren“, so Dr. Paschertz.

Das Foto wurde 2010 auf einer Wiesenhof-Farm im Kreis Diepholz gemacht.

Neue Zeitung

Foto: Peta

Redaktion Cloppenburg 49661 Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon: 04471/1841665 Fax 04471/1842044 www.neue-mitmach-zeitung.de e-Mail: redaktion@gerhard-verlag.de

TĂśpfern, spinnen und leckere Brote backen Viele Mitmachangebote im Museumsdorf CLOPPENBURG. Beim nächsten Sonntagsspaziergang mit Dr. Heike DĂźselder geht es um Ernährung und Gesundheit in vorindustrieller Zeit. „Unser tägliches Brot gib uns heuteâ€Śâ€œ Diese Zeile, in der das Brot als ein fĂźr jeden Tag notwendiges Grundnahrungsmittel hervorgehoben wird, ist den meisten Menschen bekannt - aus Gottesdiensten, der BibellektĂźre oder im Ăźbertragenen Sinne in Zielsetzungen wie „Brot fĂźr die Welt“. Der Sonntagsspaziergang befasst sich mit der Ernährung der Menschen im 18. und 19.

Jahrhundert und fragt nach dem Verhältnis zwischen Mensch und Umwelt. Was

bedeutete damals die groĂ&#x;e Abhängigkeit der Menschen vom Getreide? Was dachte man zunächst Ăźber die Kartoffel, welche Experimente waren notwendig, bis man einen Weg gefunden hatte, um sie zum Verzehr nutzbar zu machen? Treffpunkt ist um 14.30 Uhr an der Museumskasse. Bei dem Angebot Essen wie damals erfahren die Kinder, wie unsere Vorfahren vor zweihundert Jahren auf dem offenen Herdfeuer gekocht haben.

Das Angebot eignet sich fĂźr Kinder ab sechs Jahren.

Treffpunkt ist um 14 Uhr an der Kasse. AuĂ&#x;erdem sind verschiedene Werkstätten im Museumsdorf geĂśffnet.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

10

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Erste Keimgutachten Landkreis Emsland geht eigene Wege bei Stallgenehmigungen LANDKREIS EMSLAND. Nachdem die ersten acht Keimgutachten und eine Reihe von Brandschutzkonzepten von Antragstellern für Intensivtierhaltungsanlagen beim Landkreis Emsland eingereicht worden sind, legt der Landkreis nun die notwendigen Erörterungstermine fest.

Die Antragsunterlagen werden im Zuge der Erörterungstermine öffentlich ausgelegt. „Aus der Festsetzung des Erörterungstermins können weder Antragsteller noch Gegner Rückschlüsse darauf ziehen, ob eine Stallanlage am Ende genehmigt wird“, sagt Landrat Hermann Bröring. In den nun anstehenden Erörterungsterminen können Fragen, Anregungen und Einwendungen geltend gemacht werden, die in die ergebnisoffene Schlussprüfung eines jeden Antrags einfließen werden.

Bei der Bewertung der

Gutachten und Konzepte werde der Landkreis Emsland zudem insbesondere bei den Keimgutachten auf die fachliche Beratung Dritter zurückgreifen. Auf dieser Grundlage und unter Berücksichtigung der übrigen Erkenntnisse könne in der Schlussbewertung nach dem Erörterungstermin eine Entscheidung über einen Antrag getroffen werden, die sich auf Expertenwissen stützt, sagt Bröring.

Der Landkreis Emsland fordert seit Oktober 2010 Keimgutachten und Brandschutzkonzepte für Neubauten in der Intensivtierhaltung und löste damit eine landesweite Diskussion aus. Diese führte insgesamt zu einer Verschärfung der Brandschutzauflagen. Gleichzeitig wurde von insgesamt 106 Antragstellern für die Errichtung von Intensivtierhaltungsställen zusätzlich ein Keimgutachten im Interesse des vorbeugenden Gesundheitsschutzes gefordert.

Die Keimgutachten geben

Auskunft über eine mögliche zusätzliche Keimbelastung durch geplante Stallbauten. Sie haben den vorbeugenden Gesundheitsschutz zum Ziel.

Der Landkreis Emsland hatte einen Richtlinienentwurf des Vereins Deutscher Ingenieure zum Anlass genommen, um eigene Vorsorgekriterien zum Schutz der Bevölkerung vor Keimen auf den Weg zu bringen. „Die vom Landkreis geforderten zusätzlichen Gutachten bringen zwar mehr Rechtssicherheit, lösen aber das grundsätzliche Problem der unkontrollierten Entwicklung von Intensivtierhaltung nicht“, so Bröring weiter. Daher blieben die Anstrengungen zu einer Novellierung des Baugesetzbuches auf der Tagesordnung, damit der flächenungebundenen agrarindustriellen Entwicklung Einhalt geboten werden könne.

Ihr Partner im Trauerfall

Am 7. Oktober werden in Papenburg Übungsleiter, Lehrkräfte und Erzieherinnen geschult.

„Kinder brauchen ihren Sport!“ NTB-Lehrtagung am 7. Oktober beim TV Papenburg PAPENBURG. Der NTB Kreis Emsland führt in Kooperation mit den Universitäten Hildesheim und Vechta seine diesjährige Lehrtagung in Papenburg durch. Das Motto des zweitätigen Seminars lautet „Kinder brauchen ihren Sport – Spiel und Sport im Vor- und Grundschulalter.“ Die Lehrtagung findet von Freitag, 7. Oktober, 17 Uhr bis Samstag, 8. Oktober, 15.30 Uhr beim TV

Papenburg statt. Eingeladen sind Übungsleiter der Vereine, Sportlehrkräfte sowie Erzieherinnen. Im Tagungspreis von 59 Euro sind die Teilnahme an Workshops sowie an Fachreferaten, Unterkunft in Hotels sowie Verpflegung enthalten.

Eingeladen sind Teilnehmer aus dem Emsland, der Grafschaft Bentheim, Ostfriesland und dem Cloppenburger Raum. Themen sind

beispielsweise „Fliegende und rollende Materialien für Mädchen und Jungen“, „Selbstwahrnehmen“sowie Bewegungserziehung durch Körperwahrnehmung.

Der Anmeldeschluss ist der 15. September.

Anmeldungen und Informationen erteilt Helga Lehrmann, Blumenstraße 2, 49733 Haren, E-mail: helga. lehrmann@ewetel.net.

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale

Studie zum Thema „Trauer“

Aschendorf

Ältere Menschen wollen niemandem Aufwand zumuten

Kuhlemann Bestattungen Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

REGION. Das Forsa-Insitut hat sich über lange Zeit mit dem Thema Tod und Trauer beschäftigt und zahlreiche Menschen dazu befragt.

Herausgekommen ist eine repräsentative Umfrage, die interessante Einblicke in das Seelenleben Trauender gibt. Die Studie ergab zum Beispiel, dass sich Trauer oft über einen langen Zeitraum hinziehen kann. Wer trauert, der tut dies oft ein Jahr oder länger. Demnach trauert aktuell mehr als jeder dritte Befragte oder hat das Trauern noch nicht ganz abgeschlossen. Nur für eine Minderheit spielt der Tod eines nahestehenden Menschen im Alltag momentan keine Rolle. Die Zeit intensiver Trauer dauert der Umfrage zufolge für rund 30 Prozent der Deutschen mindestens ein Jahr oder noch länger.

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Ältere sorgen sich um den Aufwand für die Grabpflege Die Studie brachte zudem einen weiteren Punkt ans Licht. Rund 45 Prozent der über 60-Jährigen Befragten wollen ihren Angehörigen die Grabpflege ihrer letzten Ruhestätte nicht zumuten. Darum denken weit über ein Drittel von ihnen an eine Urnenbestattung. Laut Umfrage empfinden Personen, die selbst an Rückenschmerzen, Arthrose, Gehbeschwerden oder ähnlichen Altersgebrechen leiden, dies auch als Belastung für andere. Die Grabpflege ist eine ganzjährige Auf-

Ein Trend geht in Richtung „Naturbestattung“: Eine kostengünstige und idyllische Alternative.s Foto: Privat gabe: Laub rechen, Pflanzen gießen, neue Pflanzen setzen oder auch besonderen Grabschmuck zu Trauer- und Gedenktagen legen. Viele der Befragten möchten darum eine pflegeleichte Alternative zur „normalen“ Beisetzung wählen, zum Beispiel die Bestattung in der Natur, etwa in einem Bestattungswald. Diese wird aktuell bundesweit in 41 Wäldern vom Bestattungsunternehmen FriedWald angeboten.

Die nächsten Möglichkeiten einer Naturbestattung gibt es in Schwanewede, im Hasbruch bei Olden-

burg, in Bremervörde und Bramsche. Hier können sich Einzelpersonen einen Platz an „ihrem“ Baum auswählen. Aber auch für Ehe- und Lebenspartner, Geschwister oder Freunde gibt es eine Möglichkeit der gemeinsamen Ruhestätte: Den sogenannten Partnerbaum. Dort finden bis zu zehn Ruhestätten Platz. Voraussetzung für ein Baumgrab ist, dass der Leichnam eingeäschert wird. Die Kosten für die idyllische Ruhestätte im Wald liegen bei ungefähr 500 Euro. Die Preise sind abhängig von Stammstärke, Art und Lage.

Fußball zum Wochenende

11

Der Spieltag im Überblick Bezirksliga Mitte Freitag, 02. September, 19:30 Uhr TuS BW Lohne - STV Barssel Samstag, 03. September, 17 Uhr BV Cloppenburg II - Amasya Lohne SV BW Lüsche - TUS Emstekerfeld (18 Uhr) Sonntag, 04. September, 15 Uhr SV Emstek - SV Falke Steinfeld SV Hansa Friesoythe - SW Osterfeine SV Höltinghausen - SV Holdorf SV Arminia Rechterfeld - SV Peheim TV Dinklage - SV Altenoythe Mittwoch, 07. September, 19.30 Uhr SV Holdorf - SV BW Lüsche 1. TUS Emstekerfeld 2. SW Osterfeine 3. SV BW Lüsche 4. SV Hansa Friesoythe 5. TuS BW Lohne 6. SV Falke Steinfeld 7. STV Barssel 8. SV Peheim 9. TV Dinklage 10. SV Holdorf 11. SV GW Mühlen 12. BV Cloppenburg II 13. Amasya Lohne 14. SV Höltinghausen 15. SV Altenoythe 16. SV Emstek 17. SV Arminia Rechterfeld

4 4 4 4 3 4 3 4 3 3 4 4 4 4 3 4 3

18:6 13:3 6:1 14:4 6:4 5:7 6:7 8:9 6:3 8:7 8:10 9:13 4:10 4:15 1:2 3:10 4:12

10 9 8 7 7 7 6 5 4 4 4 4 3 3 2 2 0

Kreisliga Cloppenburg Freitag, 02. September, 18:30 Uhr SC Sternbusch - SV Bevern SV Cappeln - SV Molbergen 19:30 Samstag, 03. September, 16 Uhr FC Lastrup - SV Gehlenberg-Neuvrees SV Bethen - SV BW Ramsloh Sonntag, 04. September, 15 Uhr SV Thüle - VfL Löningen BV Essen - SC Winkum SV Bösel - BV Garrel Mittwoch, 7. September, 19:30 Uhr SV Thüle - SV Gehlenberg-Neuvrees 1. VfL Löningen 2. SV Cappeln 3. SV Molbergen 4. SV BW Ramsloh 5. SV Bevern 6. SC Sternbusch 7. SV Bethen 8. SV Thüle 9. BV Garrel 10. BV Essen 11. FC Lastrup 12. SV Bösel 13. SC Winkum 14. SV Gehlenberg-Neuvrees 15. SV Hansa Friesoythe II

4 4 4 3 4 4 3 3 4 4 3 4 4 2 4

14:2 12:14 5:3 9:2 10:10 10:4 10:10 7:4 5:8 5:9 6:7 1:7 7:14 3:4 7:13

10 9 8 7 7 6 6 5 4 4 3 3 3 1 0

1. Kreisklasse Cloppenburg Freitag, 02. September, 19.30 Uhr SV SW Lindern - SC Kampe/Kamperfehn Samstag, 03. September, 15 Uhr FC Wachtum - SV Harkebrügge Sonntag, 04. September, 15 Uhr Emstekerfeld II - Altenoythe II (13:15 Uhr) SV Nikolausdorf-Beverbr. - SC Sternbusch II SV Strücklingen - SF Sevelten SV Petersdorf - BV Bühren SV Vikt. Elisabethfehn - FC Sedelsberg 1. SF Sevelten 2. BV Bühren 3. SV Strücklingen 4. VFL Markhausen 5. SV Harkebrügge 6. TUS Emstekerfeld II 7. SV Vikt. Elisabethfehn 8. SV SW Lindern 9. SV Petersdorf 10. FC Sedelsberg 11. SV Altenoythe II 11. SC Kampe/Kamperfehn 13. SV Nikolausdorf-Beverbr.

14. SC Sternbusch II 14. FC Wachtum

4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 3 4 3 4 4

14:4 14:5 10:1 9:6 16:4 6:7 10:8 3:1 7:9 9:14 8:12 8:12 4:13 5:16 5:16

12 9 9 8 6 6 5 5 4 4 3 3 3 1 1

2. Kreisklasse Cloppenburg A Freitag, 02. September, 19.30 Uhr VfL Löningen II - SV Bethen II FC Lastrup II - SV Evenkamp Sonntag, 04. September, 15 Uhr SV Molbergen II - SV Cappeln II (13:15 Uhr) FSC Drantum - Höltinghausen II (13:15 Uhr) BSV Kneheim - DJK-SV Bunnen SV DJK Elsten - SV BW Galgenmoor SV Hemmelte - SV DJK Stapelfeld 1. SV BW Galgenmoor 2. VfL Löningen II 3. SV Höltinghausen II 3. SV DJK Elsten 5. SV DJK Stapelfeld 6. FSC Drantum 7. BSV Kneheim 7. DJK-SV Bunnen 9. SV Molbergen II 10. SV Evenkamp 11. SV Hemmelte 12. SV Cappeln II 13. FC Lastrup II 14. SV Bethen II

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

10:2 13:6 6:1 6:1 7:6 4:3 4:4 4:4 3:3 2:4 3:6 1:6 4:12 2:11

6 6 6 6 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0

Spitzenreiter VfL Löningen am Sonntag beim SV Thüle SC Sternbusch empfängt SV Bevern / 1. Kreisklasse: Spitzenspiel in Strücklingen REGION (MR). Zum Auftakt des Kreisligaspieltages empfängt der SC Sternbusch heute um 18.30 Uhr den SV Bevern. Nach der 2:3-Niederlage beim SV Bethen will die Elf von Trainer Carsten Stammermann vor heimischen Zuschauern wieder einen Dreier einfahren. Der SV Bevern kam am letzten Samstag beim BV Garrel zu einem 2:1-Sieg und strebt Richtung Tabellenspitze. Dort will auch der SCS hin, wer auf diesem Weg im Tor steht ist allerdings noch unklar.

Nach Johann Kalwa verletzte sich im letzten Spiel auch Handrik Preuth.

Ebenfalls heute Abend empfängt der SV Cappeln den Bezirksligaabsteiger SV Molbergen. Dem SVC gelang es am letzten Spieltag eine fast schon verloren geglaubte Partie bei der Reserve von Hansa Friesoythe noch zu drehen. Drei Mal lag die Mannschaft von Trainer Manfred Möller mit zwei Treffern im Rückstand, am Ende stand dennoch ein 5:4Sieg und somit Rang zwei in der Tabelle. Absteiger Molbergen ist in der Saison noch ohne Niederlage und nach dem 2:2-Unentschieden gegen den SV Thüle Tabellendritter.

Mit dem fritten Saisonsieg würde die Mannschaft von Martin Sommer in der Tabelle am SVC vorbei ziehen.

Für Aufsteiger SV Gehlenberg-Neuvrees steht am Samstag erst das dritte Saisonspiel an. Beim FC Lastrup soll es für die Mannschaft von Spielertrainer Jens Faske mit dem ersten Saisonsieg klappen. Nach zwei spielfreien Wochenenden dürften die Gehlenberger ausgeruht in die Begegnung gehen. Die Lastruper dagegen verloren

am vergangenen Wochenende nicht nur in der letzten Minute bei BW Ramsloh mit 1:2, sondern auch Hannes Többen und Christoph Fröhle, die beide die rote Karte sahen.

Für Spitzenreiter VfL Löningen geht es am Sonntag zum SV Thüle. Nach dem souveränen 5:1-Sieg gegen den BV Essen will die Mannschaft von Matthias Risse und Andreas Brake auch beim SVT die Tabellenspitze verteidigen. Doch wie der VfL ist auch der SV Thüle noch ohne Niederlage und dürfte ambitioniert nach Löningen fahren.

Nach seinem Auftaktsieg über die Reserve von Hansa Friesoythe wartet der SV Bösel nunmehr seit drei Spielen auf ein Erfolgserlebnis. Nicht ein einziges Tor konnte der Aufsteiger in den letzten drei Partien erzielen. Vielleicht klappt es für die Mannschaft von Caspar Memering ja am Sonntag gegen den BV Garrel Ein Befreiungsschlag gelang dem SC Winkum am letzten Spieltag mit dem 5:0-Sieg über den SV Bösel. Mit dem Erfolg im Rücken will die Mannschaft von Trainer Klaus Hartke am Sonntag beim BV Essen nachlegen.

Für den SV Bethen geht es nach dem 3:2-Sieg über den SC Sternbusch mit einem weiteren Heimspiel weiter. Zu Gast am Samstag ist Blau-Weiß Ramsloh, das in dieser Saison bislang noch kein Spiel verlor.

In der 1. Kreisklasse schwimmen die Sportfreunde Sevelten nach ihrem Aufstieg weiter auf der Erfolgswelle. Nach vier Spieltagen steht die Mannschaft von Trainer Michael Klein mit der maxima-

1. BV Garrel II 2. SV BW Ramsloh II 3. BV Neuscharrel 4. SV Mehrenkamp 5. SV Scharrel 6. SV Gehlenberg-Neuvrees II 7. SV Harkebrügge II 8. SV Strücklingen II 9. SV Peheim-Grönheim II 10. TuS Falkenberg 11. BV Varrelbusch 12. SV Hansa Friesoythe III 13. STV Barssel II

2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2

8:0 12:6 6:2 7:4 3:3 5:7 2:6 2:2 4:5 4:7 1:4 5:9 1:5

6 6 6 6 3 3 3 1 1 0 0 0 0

3. Kreisklasse Cloppenburg I Sonntag, 04. September, 13.15 Uhr TUS Emstekerfeld III - BV Bühren II (10 Uhr) SC Sternbusch III - SV Cappeln III SV DJK Elsten II - SV Emstek III BV Essen III - SF Sevelten II SV Bevern II - FSC Drantum II SC Winkum II - DJK SV Bunnen II VfL Löningen III - BV Essen II 1. SC Winkum II 2. SV Emstek III 3. DJK-SV Bunnen II 4. BV Bühren II 5. BV Essen II 6. SV Bevern II 7. SV DJK Elsten II 8. SF Sevelten II 9. SC Sternbusch III 10. SV Cappeln III 10. FSC Drantum II 12. TUS Emstekerfeld III 13. BV Essen III 14. VfL Löningen III

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

14:2 9:0 12:4 6:4 8:3 4:2 5:5 1:4 3:7 2:3 2:3 3:10 2:10 1:15

6 6 6 6 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II Freitag, 02. September, 19.30 Uhr SV Bösel II - FC Lastrup III SV Nikolausdorf II - SV Petersdorf II Sonntag, 04. September, 13.15 Uhr VFL Markhausen II - SV Thuele II (10 Uhr) BSV Kneheim II - BC BW Ermke SV BW Galgenmoor II - SV Bösel III BV Varrelbusch II - BV Garrel III SV DJK Stapelfeld II - TUS Falkenberg II Mittwoch, 07. September, 19.30 Uhr SV Bösel III - BSV Kneheim II SV Petersdorf II - SV Bösel III 1. BC BW Ermke 2. SV Nikolausdorf II 3. SV Thuele II 4. SV Bösel III 5. VFL Markhausen II 6. SV Bösel II 7. FC Lastrup III 8. SV Petersdorf II 9. BSV Kneheim II 10. BV Garrel III 11. TUS Falkenberg II 12. SV BW Galgenmoor II 13. SV DJK Stapelfeld II 14. BV Varrelbusch II

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

11:0 14:5 12:4 11:3 8:1 10:9 6:5 2:3 5:9 4:10 3:10 3:11 2:11 1:11

6 6 6 6 6 3 3 3 3 0 0 0 0 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III

Grund zur Freude hat derzeit Spitzenreiter VfL Löningen. Am Sonntag geht es für den VfL zum ebenfalls noch ungeschlagenen SV Thüle.

Foto: VfL Löningen len Ausbeute von zwölf Punkten an der Tabellenspitze, zuletzt gab es einen 4:1-Erfolg über den SV Petersdorf. Am Sonntag steht nun das Spitzenspiel beim Kreisligaabsteiger SV Strücklingen auf dem Programm. Die Saterländer stehen mit neun Punkten auf dem dritten Tabellenplatz und weisen ebenso wie die Sportfreunde eine weisse Weste auf. Auf heimischen Platz dürfte die Mannschaft von Trainer Wolfgang Behrends leicht favorisiert sein.

Auf seinen ersten Saisonsieg wartet derweil die Reserve vom SC Sternbusch. Zum allem Überfluss sah Keeper

Dennis Stein noch die rote Karte und wird der Mannschaft von Trainer Erwin Dierks vorerst fehlen.

Vielleicht klappt es beim SV Nikolausdorf ja dennoch mit dem ersten Dreier für die SCS-Reserve, der Gegner kassierte in den letzten beiden Begegnungen schließlich zwölf Gegentreffer.

Ohne Sieg ist auch noch der FC Wachtum. Am letzten Spieltag gab es eine bittere 0:6-Niederlage beim Aufsteiger SC Kampe/Kamperfehn, bereits die dritte in Folge. Morgen gastiert der SV Harkebrügge beim FCW, vielleicht gelingt der RolfesElf ja eine Überraschung.

Neue Trainingsanzüge für Altenoyther D-Juniorinnen

D-Jugend des SV Bevern gewinnt den Techniker-Cup

ALTENOYTHE. Über einen neuen Satz Trainingsanzüge dürfen sich die D-Juniorinnen des SV Altenoythe freuen. Das Bauunternehmen Eilers und Barlage aus Friesoythe sorgte dafür, dass alle Mädchen in Zukunft im gleichen Outfit auf dem Trainingsplatz und bei den Fußballspielen auflaufen können. Besonders bedankten sich die Trainer Andrea Lüken und Margret Wieborg bei Eilers und Barlage. Es war schon lange ihr Wunsch in Einheitskleidung aufzutreten. Mit je einem Blumenstrauß und einem lecker gefüllten Präsentkorb sowie mit freundlichen Worten drückten die beiden Trainer nochmals ihren Dank.

Foto: Verein

REGION. Ohne Niederlage gewannen die D-Junioren des SV Bevern den Techniker-Cup 2011. Im Finale auf der Sportanlage des SV Gehlenberg-Neuvrees setzte sich der SVB-Nachwuchs mit 2:0 gegen den FC Lastrup durch.

Foto: SV Gehlenberg-Neuvrees

2. Kreisklasse Cloppenburg B Freitag, 02. September, 19.30 Uhr SV Peheim-Grönheim II - Hansa Friesoythe III SV BW Ramsloh II - BV Garrel II SV Harkebrügge II - SV Mehrenkamp STV Barssel II - SV Scharrel Sonntag, 04. September, 15 Uhr BV Neuscharrel - TuS Falkenberg BV Varrelbusch - SV Strücklingen II

Der Spieltag im Überblick

Freitag, 2. September, 19:30 Uhr SV Altenoythe III - SV BW Ramsloh III Samstag, 03. September, 16 Uhr SV Gehlenberg-Neuvrees III - SV Mehrenkamp III SV Scharrel II - SV Harkebrügge III SV Mehrenkamp II - SV Marka Ellerbrock Sonntag, 04. September, 13.15 Uhr SV Strücklingen III - FC Sedelsberg II (10 Uhr) FC Sedelsberg III - BV Neuscharrel II (10 Uhr) SC Kampe/Kamperfehn II - SV Vikt. Elisabethfehn II 1. SV Mehrenkamp II 2. SV Mehrenkamp III 3. SV BW Ramsloh III 4. SV Scharrel II 5. SV Vikt. Elisabethfehn II 6. FC Sedelsberg III 7. SV Harkebrügge III 8. BV Neuscharrel II 9. SC Kampe/Kamperfehn II 10. FC Sedelsberg II 11. SV Marka Ellerbrock 12. SV Gehlenberg-Neuvrees III 13. SV Strücklingen III 14. SV Altenoythe III

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

9:3 4:1 3:0 2:0 5:4 4:3 5:5 2:2 2:4 1:1 2:3 1:2 1:5 0:8

4 4 4 4 4 4 3 3 3 2 1 1 0 0

Hansa gegen SW Osterfeine REGION (MR). Nach dem holprigen Saisonstart mit nur einem Punkt aus den ersten beiden Partien scheint Hansa Friesoythe nach dem Abstieg aus der Landesliga nun in der Bezirksliga angekommen. Nach dem 6:1-Heimsieg über Grün-Weiß Mühlen liess die Mannschaft von Trainer Bernd Meyer am letzen Wochenende einen 6:0-Auswärtssieg bei Falke Steinfeld folgen. Somit kletterte Hansa auf den vierten Tabellenplatz.

Am Sonntag gastiert nun der Tabellenzweite SW Osterfeine in Friesoythe.

Nach drei Siegen zum Auftakt verloren die schwarzweißen am letzten Spieltag mit 0:1 gegen BW Lüsche und verpassten den Sprung an die Tabellenspitze.

Für BW Lüsche steht nun am Sonntag das Spitzenspiel gegen Tabellenführer TuS Emstekerfeld an. Derweil wartet der SV Altenoythe noch auf seinen ersten Saisonsieg. Vielleicht gelingt dieser ja beim TV Dinklage.

S

12

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Samstag Speedway-Rennen in Cloppenburg

ugpartner Ihr Nutzfahrze n! für alle Klasse

Sohn Alftzfeahrrzseu& g Gmbh Nu

Alfers & Sohn GmbH Nutzfahrzeuge Emsstraße 49 burg D-49661 Cloppen www.alfers.de 94 88-0 Tel.: (0 44 71) 94 88 88 ) 71 44 (0 x: Fa ers.de alf @ fo in : ail E-M

+BUSSE+++SPEZIALFAHRZEUGE+++ALLRADFAHRZEUGE+

+MOTORWAGEN+++SATTELZUGMASCHINEN+++AUFLIEGER+

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Nervenkitzel pur: Bei der Premiere 2010 im E‘felder „Hexenkessel“ gaben die Bahnsportpiloten alles, um den Herausforderungen der kurzen Cloppenburger Speedwaybahn gerecht zu werden.

Foto: Ubbo Bandy

Stylemaster trifft Lokalmatador Für den MSC starten die Top-Fahrer Tobias Kroner und Jannick de Jong

Zirkusfeeling serienmäßig.

Willkommen in Ihrer persönlichen Zirkusloge: Nehmen Sie Platz auf dem exklusiven Sitzstoff „Surprise“, schalten Sie das Radio „RCD 210“ ein und fühlen Sie den Lederbezug um Lenkrad, Schaltknauf und Handbremse. Den einzigartigen Charme des neuen Caddy® Roncalli Edition entdecken Sie am besten auf einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie.

Unser Hauspreis für Sie ab: 19.550,– €* Inkl. Überführungskosten. *Für den Caddy Roncalli Edition mit 1,2-l-TSI-Motor mit 63kW (Kraftstoffverbrauch [l/100 km]: innerorts 8,1/außerorts 6,0/ kombiniert 6,8. CO2- Emissionen [g/km]: kombiniert 158). Ein konkretes Angebot erhalten Sie bei uns. Der Produktname Caddy® ist eine eingetragene Marke von Caddie S. A. und wird von Volkswagen Nutzfahrzeuge mit freundlicher Genehmigung von Caddie S. A. benutzt.

Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

CLOPPENBURG. Was im vergangenen Jahr als Provisorium begann, wird fortan wohl als fester Termin und konkrete Location im Kalender vieler Bahnsportfans stehen - das Speedway-Flutlichtrennen des MSC Cloppenburg im E‘felder Hexenkessel.

Am Samstag um 19 Uhr startet die zweite Auflage des Speedway-Events. Zwölf Top-Piloten aus sechs Nationen gehen in der A-Gruppe ans Startband.

Zum Beispiel die deutsche Nummer eins im SpeedwayOval, Martin Smolinski. Der Olchinger hat in Scheeßel mit der Langbahn-Nationalmannschaft den Weltmeistertitel in der Team-Wertung gewonnen und sich außerdem für das Finale der Grasbahn-EM am kommenden Wochenende im britischen Skegness qualifiziert. Mit seinen Clubkameraden vom AC Landshut hat sich der

mehrfache Deutsche Meister für das Finale der deutschen Bundesliga qualifiziert. Mit dabei sind auch MSC Clubfahrer Jannick de Jong, der mit dem Oranje-Team in Scheeßel Vize-Weltmeister geworden ist – als punktbester Pilot seiner Crew. Fest zugesagt haben außerdem Kenneth Hansen (DK), Oliver Allen (GB) sowie Andrzej Lebiediew und „Stylemaster“ Jason Doyle. Ganz aktuell haben die Rennleiter Josef Kläne und Mario Trupkovic noch den dänischen Nationalfahrer Nicolai Klindt und Adrian Gomolski aus Polen verpflichtet. Letzterer hat in diesem Jahr in Teterow den renommierten Hecht-Pokal gewonnen und war Zweiter beim Osterpokal in Güstrow.

Boschstraße ab 12 Uhr eine große Fan-Meile mit Souvenir-Shops, Firmenausstellungen, Imbiss- und Getränkeständen aufgebaut.

Sponsor McDonald‘s hat noch eine weitere Aktion gestartet: Alle Gäste, die ihre Speedway-Eintrittskarte vorweisen können, erhalten in den Restaurants in Cloppenburg, Emstek und Friesoythe 10 Prozent Rabatt auf ihre Bestellung. Die Aktion läuft bis zum 16. September (Wichtig: Gilt für das gesamte Sortiment, ausgenommen Non-Food-Artikel und Produkte aus dem McDonald‘s-sms-Programm; nicht kombinierbar mit anderen Rabatt-Aktionen).

Ab 16.15 Uhr trainieren die internationalen Solisten.

Um 18.15 Uhr beginnt bereits die Fahrervorstellung und um 19 Uhr starten die Hauptrennen.

Nach der Siegerehrung wird ein großes Feuerwerk gezündet und im Festzelt steigt die beliebte After-Race-Party.

Karten für das Rennen gibt es für 15 Euro an den Tageskassen (kein VVK, Sitzplätze gegen Aufpreis und solange Vorrat reicht). Das Programmheft ist im Eintrittspreis enthalten.

Für Jugendliche bis 16 Jahre und Schwerbehinderte mit Ausweis gilt ein ermäßigter Preis von 10 Euro, Kinder bis 12 Jahr haben freien Eintritt.

Kostenlose Parkplätze stehen in unmittelbarer Nähe zur Verfügung. Zu erreichen ist die Arena über die Umgehungsstraße B213/69, Abfahrt Cloppenburg-Ost.

Der MSC Cloppenburg hat sich in diesem Jahr Einiges für die Fans einfallen lassen. So wird diesmal auf der

Das Training beginnt am Samstag um 13.30 Uhr mit den Juniorenklassen, die ab 14.45 Uhr ihre Vorläufe fahren.

Der Emsländer Tobias Kroner startet für den MSC. Foto: Daniel Sievers

MSC-Mitglieder unter der Leitung von Rennleiter Mario Trupkovic (li.) schuften seit Wochen im „Hexenkessel“. Foto: MSC

INFO

Die Top-Fahrer Fahrerfeld Internationale A-Gruppe (500 ccm): Tobias Kroner Martin Smolinski Kevin Wölbert Max Dilger Jannick de Jong Andrzej Lebiediew Jason Doyle Adrian Gomolski Zbigniew Suchecki Kenneth Hansen Oliver Allen Nicolai Klindt

S

Neue Zeitung

Lokales

13

Vom PC in die (Spiel-)HÜlle Vortrag ßber Spielsucht in Friesoythe - Jugendtheater am 27. September FRIESOYTHE. Interessierte ZuhÜrer verfolgten am Montagabend im Jugendzentrum Wasserturm die Ausfßhrungen von Melanie Schleusner-Abeltah, die bei der Fachstelle fßr Suchtprävention der Stiftung Edith Stein in Cloppenburg als Fachkraft fßr Glßcksspielsucht zuständig ist. Die Sozialpädagogin konnte mit Zahlen eindrucksvoll belegen, wie hoch in den Landkreisen Cloppenburg und Vechta der Anteil an Jugendlichen ist, die nach eigenen Angaben trotz gesetzlicher Regulierungen bereits vor ihrem 18 Lebensjahr an Geldspielautomaten gespielt haben.

Zur Vorbereitung eines Theaterprojektes zu diesem Thema mit dem Titel „Mias Einsatz“, das am 27. September im Jugendzentrum aufgefĂźhrt wird, hatte die Stadtjugendpflege zu einer Informationsveranstaltung in den Wasserturm eingeladen. Zahlreiche Jugendliche und interessierte Erwachsene lieĂ&#x;en sich von Melanie Schleusner-Abeltah das Krankheitsbild der Spielsucht erklären und hĂśrten von den Bedingungen, die der GlĂźcksspiel - Staatsvertrag der Suchtprävention einräumt. Die ZuhĂśrer erfuhren etwas Ăźber die gesetzlichen

Grundlagen fĂźr die Aufstellung von Geldspielautomaten und die Tricks in der Werbung der Spielhallenbranche.

Die Zahlen ßber aufgestellte Geldspielgeräte in Friesoythe im Vergleich zu Umlandgemeinden erstaunten die Besucher. Der Einstieg in die Sucht ßber erste Gewinne, aber auch die Schwierigkeiten fßr die Betroffenen und ihre Familien konnte die Fachkraft fßr Suchtprävention mit Beispielen aus ihrer täglichen Praxis belegen. Die Gefährdung gerade auch junger Menschen durch exzessives Spielen am PC und den einfachen Zugang zu Glßcksspiel konnte Melanie Schleusner-Abeltah mit Zahlen aus einer aufwendigen eigenen Umfrage in den Landkreisen Cloppenburg und Vechta belegen.

Neben einer verstärkten Kontrolle und Begrenzung von Geldspielgeräten sehen Fachleute die Bedeutung der Prävention in Familie und Schule als vordringliche Aufgabe, um besonders das Suchtpotential der SpielmÜglichkeiten im Internet zu verdeutlichen und die Gefährdung junger Menschen hier einzudämmen.

Das TheaterstĂźck „Mias Einsatz“ eignet sich dazu, weil es nicht mit einem erhobe-

nen Zeigefinger, sondern mit der Darstellung von alltäglichen Szenen die Problematik der Spielsucht vorstellt. Ein weiterer Informationsabend,

der fĂźr angehende Jugendleiter konzipiert ist, findet am kommenden Dienstag im Jugendzentrum Wasserturm statt.

Flohmarkt fĂźr Kindersachen

Stimmtraining in der VHS

EMSTEKERFELD. Am 17. September findet im Pfarrheim St. Bernhard wieder der Kindersachenflohmarkt statt. In der Zeit von 14 bis 16 Uhr werden Spielsachen, Bekleidung und ZubehĂśr „rund um`s Kind“ angeboten. Kuchen wird auch zum Mitnehmen angeboten. Von dem ErlĂśs sollen Spielfahrzeuge fĂźr die Kinder angeschafft werden.

Tischreservierungen nimmt Claudia Lßckmann unter  04471/ 83553 entgegen.

CLOPPENBURG. In der VHS Cloppenburg vermittelt die Sopranistin und Gesangslehrerin Beate Stanko ab Dienstag, 6. September 2011 die richtige Technik, um die (Sing-)Stimme zu verbessern. Durch Vermittlung und Erprobung der optimalen Haltung, Atmung und Resonanz soll die eigene Stimme gefestigt werden.

Weitere Informationen und Details sind in der VHS, Telefon 04471/94690 zu erfragen.

VHS: Viele neue Kurse fßr junge Erwachsene Interessante Workshops und Vorträge

In Kooperation mit der Fachkraft fĂźr GlĂźcksspielsucht, Melanie Schleusner – Abeltah (li.) lädt Friesoythes Stadtjugendpfleger Matthias Wekenborg (re.) am 27. September zu einem TheaterstĂźck ein, das sich unter dem Titel „Mias Einsatz“ vor allem an Jugendliche wendet.

Foto: Stadt Friesoythe

CLOPPENBURG. Auch fĂźr das Programm der VHS Cloppenburg ab September 2011 gilt: Junge Erwachsene kommen nicht zu kurz!

Neben Workshops zum Thema „Modedesign“, einem Selbstverteidigungskurs fĂźr junge Mädchen und Entspannungstraining fĂźr SchĂźler, werden auch Kurse angeboten, die sich gezielt mit Fragen rund um Schule und der beruflichen Zukunft beschäftigen. So haben SchĂźler die MĂśglichkeit sich auf die Umsetzung der Facharbeit vorzubereiten und

Hilfreiche Tipps und Tricks fßr ein effektives Lernen und zur besseren Bewältigung von Prßfungen und Referaten zu erarbeiten. Fßr diejenigen, die im Sommer 2012 ihre Schule beenden und sich noch nicht sicher sind, welcher Weg eingeschlagen werden kann, bietet ein Workshop zur Berufswahl in Auseinandersetzung mit den eigenen Fähigkeiten und Begabungen erste Abhilfe.

Auch ein Vortrag mit Informationen zum Freiwilligen Sozialen Jahr und Bundesfreiwilligendienst ist geplant.

('* ' 6 (% 6

6 (% '6 *' , 6 >6 >6: 6 +&- + # 6% & 6 ? "2 66' =' =' -6!< 6 ++ 6' $ + # & 6%< )! $

66 + & # + #6-& 6 & # 6 $ -=' +& # 6 & $ - ++= +# 6 + &! ) & = = ) >>>6 6 & + 6- $

# # 6% & 6 ? "2 6 $ -=' +& # 66' =' =' -6!< 6

(62=(9% %60>006:600>88/6 9 >61/// 16 ( '% ((6;

%6'" %( 60>526:608>38/6 9 >62/// 16 ( '% ((6;

8>88/6 ( '"% '

05>38/6 ( '"% '

4

#

*( %61>/36 , 61. :617>38/6 9 >624// 16 ( '% ((6;

12>88/6 ( '"% ' 4

4

% ! &! 2 ! ( & =2 2" ( && 2 & 2 & # 2/ # 92+@+2-A#>

@2002$)2:302 ";@2'

2$ ( ! !

2 .@52&C+**2$(2:!

21@*2&C 8

2.@-2&;@2 ,A (! ! 62++02 C$(@2(!

2,0**2 2 # A !

!&2: > 2 & !

2

(2" ! ( &&;2! $& ! 2# # 2'! 2 ' 2+,*2 2:(!

2# ;2!(2)

2 2,**2 ,2 ? &!

2

!&2!(2 $ ! !

(2 !2 $ -222 % ! &! 2 ! ( & =2 2" ( && 2 2"

$2+B12/ # 9@2412$)2:++32 ";@2'

2$ ( ! !

2 0@32&C+**2$(2:!

23@.2&C 8

2.@42&;@2 ,A (! ! 62+--2 C$(@2(!

2+0**2 2 # A !

!&2: > 2 & !

2

(2" ! ( &&;2! $& ! 2# # 2'! 2 ' 2+,*2 2:(!

2# ;2!(2)

2 2,**2 .222 % ! &! 2 ! ( & =2 2" ( && 2 & 2,B*2 ' 2,) 2/ # 9@2+*42$)2:+.32 ";@2'

2$ ( ! !

2 3@32&C+**2$(2:!

2+*B*2&C 8

21@.2&;@2 ,A (! ! 62+342 C$(@2(!

2,0**2 2 # A !

!&2: > 2 & !

2

(2" ! ( &&;2! $& ! 2# # 2'! 2 ' 2+,*2 2:(!

2# ;2!(2)

2 2,**2 02 (7 &!

2 $ ! ! 2 !2 !& ( 2 ? & B

#

+222

% % & " #

! '# !"! ! '# !"# & B ! & < A ! & B 2 B2 A ! & B

$ & # !

!' !' ! ! < A ! & B 2 B2 A ! & B

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Investition in die Zukunft

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

FotograďŹ eren erlaubt

Zukunft: Jugend- und Bildungspolitik sind zentrale Aufgaben, die erfĂźllt werden mĂźssen.

Von Bßrgerreporter YIlmaz Mutlu aus Cloppenburg CLOPPENBURG. Unsere Schulen im Landkreis Cloppenburg werden schon heute in der Fläche von den Herausforderungen des demographischen Wandels zum Teil hart getroffen. Fßr die Hauptschule zeichnen sich Probleme ab, die notwendigen Schßlerzahlen zu erreichen.

Die FDP im Landkreis Cloppenburg begrĂźĂ&#x;t daher ausdrĂźcklich das Konzept der Oberschule das von der Landesregierung eingefĂźhrt worden ist. Diese neue Schulform bietet die notwendigen Antworten, um auch in Zukunft die meisten Schulstandorte in unserem Landkreis erhalten zu kĂśnnen.

Unser Motto â&#x20AC;&#x17E;Kurze Wege fĂźr kurze Beineâ&#x20AC;&#x153; wird so manifestiert.

Gleichzeitig kann durch die in der Oberschule geschaffenen Gestaltungsspielräume ein zusätzliches gymnasiales Angebot bis zur Klasse 10 geschaffen werden, wo dieses sinnvoll ist.

Die FDP sieht in der Oberschule die sinnvolle MÜglichkeit auch die bisherigen gymnasialen Standorte zu erhalten und zu stärken.

FÜrderunterricht, Unterstßtzung der Eltern durch Hausaufgabenbetreuung, Entwicklung der kreativen und motorischen Fähigkeiten der Kinder und Jugendlichen

Allerdings stellt diese erfreuliche Entwicklung die Schulträger in die Pflicht trotz knapper finanzieller Ressourcen die räumlichen und sächlichen Voraussetzungen fßr einen Ganztagsschulbetrieb zu schaffen.

Kooperationen der Schulen mit geeigneten Vereinen, Verbänden, Institutionen und privaten Initiativen, auch fĂźr die Mittagsbetreuung sind dabei zu begrĂźĂ&#x;en und wenn mĂśglich zu fĂśrdern.

Der Schulweg muss fßr unsere Kinder sicher sein und darf keine Belastung darstellen. Auch die SchßlerbefÜrderung im Landkreis muss weiterhin verlässlich und sicher sein.

Es ist zu jedoch zu prĂźfen, wie und wo diese optimiert werden kann â&#x20AC;&#x201C; auch um die durch immer mehr Ganztagsschulen veränderten Schulschlusszeiten aufzufangen.

Liberale Bildungspolitik setzt auf die Stärken und erkennt die Schwächen der Einzelnen. Um beides individuell fÜrdern kÜnnen setzen wir den verlässlichen Rahmen.

Wir wollen keine Niveauregulierung in einer kollektiven Lerngemeinschaft.

Wir wollen die freie Entfaltung des einzelnen in einer freien und sozialen Gesellschaft mit der Chancengleichheit aller am Start.

Von BĂźrgerreporter Udo Anfang aus Cloppenburg

Die Siegermannschaft aus Garrel.

Foto: Rudolf Adelt

Sieg in StrĂźcklingen Fotografieren verboten!

Garrel gewinnt EWE CUP QualiďŹ kationsturnier Von BĂźrgerreporter Rudolf Adelt aus Cloppenburg GARREL. Am Sonntag, 28. August, gewann die E-Jugend von BV Garrel das erste von insgesamt fĂźnf Qualifikationsturnieren zum EWE CUP 2011/2012. Im Endspiel besiegten die Jungs von BV Garrel die Mannschaft von BS VĂśrden mit 5:0 Toren. Beide Mannschaften hatten sich in der Gruppenphase zum Gruppensieger gespielt. BS VĂśrden mit vier Siegen und ein Unentschieden gegen SV BW DĂśrpen.

BV Garrel ging durch die Gruppe mit 5 Siegen und 17:0 Toren. Im Viertelfinale besiegte dann BV Garrel den Tabellenvierten der Gruppe A SV Molbergen mit 3:0 Toren und VĂśrden gewann das Viertelfinalspiel im â&#x20AC;&#x17E;8-Meter SchieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; mit 5:4 Toren gegen NeubĂśrger. Weitere Viertelfinalspie-

le waren SV HĂśltinghausen (GruppenzweiterA) gegen BW Lorup (GruppendritterB) 1:0 und SV StrĂźcklingen (GruppenzweiterB) gegen SV HarkebrĂźgge (GruppendritterC) 1-2 nach â&#x20AC;&#x17E;8-MeterschieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;. Somit standen die Halbfinalbegegnungen fest.

BS VĂśrden gegen SV HĂśltinghausen und BV Garrel gegen SV HarkebrĂźgge. Das erste Halbfinalspiel endete 0:0 und so musste auch hier ein â&#x20AC;&#x17E;8-MeterschieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; die Entscheidung bringen.

Dieses gewann BS VÜrden und sicherte sich neben der Finalteilnahme auch schon ein Ticket fßr das Endturnier in Bremen. Im Zweiten Halbfinalspiel setzte sich das der souveräne Siegeszug des BV Garrel weiter durch und die Jungs gewannen mit 2:0 Toren gegen SV Harkebrßgge. Nur kam das Spiel Platz drei welches auch ein Endspiel war, denn nur der dritte sicherte sich auch die

Teilnahme am Endturnier.

Schon der erste Angriff von SV HĂśltinghausen wurde mit einem gut herausgespielten Tor belohnt. Und dieses frĂźhe Tor verteidigten die HĂśltinghauser Jungs bis zum Ende und belegten somit den dritten Platz. Das Endspiel war dann wieder eine klare Angelegenheit fĂźr den BV Garrel. Mit 5:0 Toren besiegten sie die BS VĂśrden und gewannen somit das erste Qualifikationsturnier zum EWE CUP 2011/2012 und das ohne eine einziges Gegentor bekommen zu haben.

Am Ende des Turniers wurden allen Spielern Teilnahmeurkunden und die Siegerpokale von den EWE Mitarbeitern Werner Menke und Rudolf Adelt Ăźberreicht.

Weitere Qualifikationsturniere finden am 4. September in Sande, 11. September in Ritterhude, 18. September in Sittense und am 25. September in Jheringsfehn statt.

CLOPPENBURG. Nun ist es amtlich, ein generelles Fotografierverbot in Ratssitzungen auszusprechen ist unzulässig. Dies teilte das Niedersächsische Innenministerium der Stadt Cloppenburg sowie der Kommunalaufsicht des Landkreises mit.

Damit bestätigt das Ministerium in weiten Teilen die Inhalte des Gutachtens von Benno PĂśppelmann, Justitiar des Deutschen Journalistenverbandes, der schon vor Monaten mitteilte, dass Ratssitzungen laut Niedersächsischer Gemeindeordnung (NGO) Ăśffentlich seien. Nur in Ausnahmefällen kann die Ă&#x2013;ffentlichkeit ausgeschlossen werden.

Die Deutsche Zentrumspartei fordert nun alle Parteien im Stadtrat auf, endlich einen BeschluĂ&#x; zu fassen, in dem es heiĂ&#x;t: Pressefotos erlaubt!

Ein schĂśner Tag im Tierpark SchĂśne Stunden mit der Familie / Ein Besuch lohnt sich immer Von BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer

Ein besonderer Anziehungspunkt sind die Affengehege mit den vielen verschiedenen Affenarten.

Foto: Daniela Dunkel

THĂ&#x153;LE. Der Tierpark ThĂźle ist leicht zu finden, auch wenn man sich in der Umgebung nicht so gut auskennt. Er liegt mitten in einen Erholungsgebiet bei der ThĂźlsfelder Talsperre, zwischen Cloppenburg und

Friesoythe.

Der Park ist zwar nicht sehr groĂ&#x; aber bietet jede Menge Attraktionen: Einen wahnsinnig groĂ&#x;en Spielplatz, mit vielen Fahrgeschäften, u.a. die Ăźber 580 Meter lange und bis zu 40 km/h schnellen Bobkartbahn.

Wenn man die Fahrgeschäfte und die Spielplätze aus-

reichend genutzt und sich ordentlich aussgetobt hat, dann kann man auch noch die Tiere des Parks besichtigen wie z.B. LĂśwen, Luchse, Zebras, Kamele, Lamas, Antilopen, Pinguine. FĂźr die Kleinen ist der Streichelzoo ein Highlight. Dort kann man hautnahen Kontakt mit den kleinen Ziegen aufneh-

men.

Da man natĂźrlich auch nach viel erkunden und SpaĂ&#x; Hunger bekommt, stehen auch CafĂŠs und Imbisse zur VerfĂźgung. Aber auch zahlreiche Picknickecken stehenzur VerfĂźgung, wo einen kleinen Imbiss einnehmen und wieder neue Kraft fĂźr weitere Aktivitäten sammeln.

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

Chausson Flash 02

SEA Nobel ART A900

EZ.: 10/2007, ca. 41.000 km, L/B/H: 577/230/271 cm, 130 PS/96 kW, Masse in fahrb. Zstd: ca. 2683 kg, Markise, CD-Radio, Wohnraumbatterie (100Ah), AHK, Klima, elektr.

Trittstufe

EZ.: 11/2008, ca. 39.000 km, L/B/H: 703/235/310 cm, 101 PS/74 kW, Fiat 2,2l, Masse in fahrb. Zustand: ca. 2855 kg, Techn. zul. Gesamtmasse: 3500 kg, Markise, Fahrradträger, Rßckfahrvideosys., Solaranlage, CD-Radio, Luftfederung, Wohnraumbatterie 100 Ah

nur

33.900,-

nur

CI Riviera 55 P

LMC Liberty 6400 400 ti

Laika Ecovip 2

LMC Liberty 7205 TI

EZ.: 11/2003, 146.500 km, L/B/H: 680/225/270 cm, 128 PS/94 kW, Fiat 2,8l, Masse in fahrb. Zstd: ca. 2810 kg, zul.

Gesamtmasse: 3500 kg, Markise, Fahrradträger, Heo Safe, Tempomat, Duomatic, CD-Radio, Remis-Rollos, Backofen

EZ.: 03/2002, 78.000 km, L/B/H: 680/228/308 cm, 129 PS/95 kW, Hubraum: 2148, Leergewicht: ca. 3050 kg, Markise, RĂźckfahrvideosys., Navigation, CD-Radio, AHK, Klimaanlage (im nur Aufbau) Tempomat, Tresor

EZ.: 12/2002, ca. 89.350 km, L/B/H: 716/232/302 cm, 145 PS/107 kW, Hubraum: 2800 cm² Leergewicht: ca. 3037 kg, Markise, Fahrradträger, Solaranlage, CD-Radio, 3x Batterie, Dachreling + nur Heckleiter, elektr. Trittstufe

EZ.: 04/2004, ca. 34.500 km, L/B/H: 729/232/292 cm, 156 PS/115 kW, MB 316 CDI, Masse in fahrb. Zustand: 3350 kg, Klima-Fahrerhaus, AHK, Solaranlage ohne Regler, Markise, Luftfederung, Autom. Sat-Anlage, Wurzelholzdek. Remis Rollos, elektr. HeKi, Tempomat, CD-Radio, elektr. Fensterheber, elektr. Spiegel, SOG WC-EntlĂźftung

nur 28.900,-

30.999,-

32.900,-

38.900,-

Automatik-Getriebe

nur

41.900,-

Neue Zeitung

Lokales

45 Mitarbeiter ausgezeichnet â&#x20AC;&#x17E;Bildungsschraubeâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Lernbereitschaft in der beruďŹ&#x201A;ichen Weiterbildung Becker, Michael Brake, JĂśrg Gelder, Wilfried Leising, Heiko Loger, BjĂśrn MĂźller, Heiko Walhui.

GeprĂźfter Industriemeister â&#x20AC;&#x201C; Metall: Rainer de Vries, Tobias Junker, Kai Uwe Kassens .

Handwerksmeister (Metallbauerhandwerk): Friedericke Brand. Internationaler SchweiĂ&#x;fachmann: Jann Brink, Andreas RĂźther, Viktor Wildt, Viktor Winter.

Master of Organizational Management: Yvonne Lammers.

Bernhard Meyer, stehend rechts, ist stolz auf die Lernbereitschaft der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

PAPENBURG. 45 Mitarbeiter wurden durch die Meyer Werft Akademie fĂźr Ihre Lernbereitschaft in der beruflichen Weiterbildung ausgezeichnet. Diese Mitarbeiter haben ihre jeweilige berufliche Qualifikation in unterschiedlichen MaĂ&#x;nahmen verschiedener Bildungsträger erweitert.

Die BildungsmaĂ&#x;nahmen, wie beispielsweise Meister- und Technikerkurse oder Weiterbildungen zu technischen Fachwirten, wurden zusammen mit den IHKâ&#x20AC;&#x2DC;s, den Handwerkskammern, der Berufsschule und anderen

Bildungsträgern in der Region durchgefßhrt.

In einer kleinen Feierstunde, die bereits zum neunten Mal durchgefĂźhrt wurde, erhielten die erfolgreichen Mitarbeitern die â&#x20AC;&#x17E;Bildungsschraubeâ&#x20AC;&#x153; fĂźr das besondere Engagement in der beruflichen Weiterbildung von der Unternehmensleitung verliehen.

Die â&#x20AC;&#x17E;Schraubeâ&#x20AC;&#x153; steht gerade bei einem Schiffbauunternehmen als Symbol fĂźr Antrieb und Weiterkommen.

In diesem Zusammenhang ist sie Zeichen fĂźr die geistige Weiterentwicklung, neues Wissen und eine hĂśhere

Motivation.

Neben den Mitarbeitern, denen die â&#x20AC;&#x17E;Bildungsschraubeâ&#x20AC;&#x153; verliehen wurden, haben in den letzten Monaten wieder viele Mitarbeiter erfolgreich an verschiedenen WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen der Meyer Werft Akademie teilgenommen.

Das Engagement der Mitarbeiter ist umso mehr zu loben, als dass jeder einzelne Teilnehmer an den beruflichen WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen zusätzlich zum Lerneinsatz, auch eigene finanzielle Mittel oder Stunden aus Arbeitszeitkonten fĂźr diese Fortbildungen ein-

Foto: Meyer Werft

gebracht hat.

Als Auszeichnung fĂźr die beruflichen Fort- und Weiterbildung wird die Bildungsschraube an folgende Mitarbeiter Ăźbergeben: Bachelor of Engineering: Marvin DrĂśĂ&#x;er und Michael Reinecke.

GeprĂźfte Fachkauffrau/mann fĂźr Einkauf und Logistik: Elena Frank und Thomas Schmidt.

GeprĂźfte Fachkauffrau fĂźr BĂźromanagement: Marina MĂźĂ&#x;ing.

GeprĂźfter Industriemeister â&#x20AC;&#x201C; Elektrotechnik: Hartmut

SchweiĂ&#x;werkmeister: Joachim de Wall, Johann KĂśrte, Andreas ThĂźr, Walter Treu und Carsten VoĂ&#x;kuhl SchweiĂ&#x;werkmeister - Internationaler SchweiĂ&#x;fachmann Thomas Haak, und Marcel Slaghekke. staatlich geprĂźfter Techniker â&#x20AC;&#x201C; Maschinentechnik: Andrea Dannen, Matthias Eikens, Mariana GĂźrtler, Patrick Heyenga, Christopher Hillebrand, Andreas Hinrichs Thorsten Jongebloed, Juri Klassen, JĂśrg KĂśsters, Manuel Lenger, Florian Mersmann, Rudolf Meyer, Andre Pahl, Jens Rhauderwiek, Swetlana Richert sowie Christian Walker.

Polizei suchtAutofahrerin PAPENBURG. Bereits am Dienstag, 23. August, gegen 10 Uhr, ereignete sich an der EinmĂźndung Mittelkanal rechts/ HĂźmmlinger Weg ein Unfall zwischen einem Auto und einem Fahrrad.

Der beteiligte Radfahrer und die beteiligte Autofahrerin trennten sich einvernehmlich, ohne die Personalien auszutauschen. Wie sich erst jetzt herausstellte, wurde der Radfahrer jedoch leicht verletzt und das Fahrrad beschädigt. Die Autofahrerin wird gebeten, sich zwecks Klärung der Angelegenheit mit der Polizei in Papenburg unter der Telefonnummer 0 49 61 - 92 60 in Verbindung zu setzen.

Sitzgarnitur gestohlen HAREN. Aus dem Biergarten der Gaststätte Hagen an der Wesuweer StraĂ&#x;e wurde in der Nacht zum Mittwoch eine Sitzgarnitur, bestehend aus einem Holztisch und sechs dunkelbraunen Korbsesseln, entwendet. Zuvor waren aus diesem Biergarten bereits in der Nacht zum Sonntag eine gleichartige Sitzgarnitur mit vier Korbsesseln und in der Nacht zum Dienstag ein einzelner Korbsessel entwendet worden. Hinweise unter Telefonnummer: 0 59 32 - 72100.

Papenburger MĂśbelcenter 0 % Finanzierung ate

MoorstraĂ&#x;e 10 -16

MQOOGP MCWHGP URCTGP

12 Mon keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Matratzen-Set EHVWHKHQG DXV KRFKZHUWLJH .DOWVFKDXP 0DWUDW]H /DWWHQURVW .RSI XQG )XÂ&#x2030;WHLO YHUVWHOOEDU XQG 1DFNHQNLVVWHQ statt 498,-

QXU

NRPSOHWW

#..'5 /755 4#75

Garnitur 3-1-1

Moderne Wohnlandschaft

SIOHJHOHLFKWHU 6WRII )HGHUNHUQ

VWUDSD]LHUIlKLJHU 6WRII PLW 2WWRPDQH

statt 1.249,-

statt 1.698,-

MHW]W QXU

MHW]W QXU

Rundeckgarnitur mit Sessel

Rundeckgarnitur

Rundeckgarnitur

7H[WLOOHGHU )HGHUNHUQ

PLW 5HOD[HFNH XQG 6HVVHO

PLW 5HOD[HFNH .RSIVWÂ W]H XQG 6HVVHO

statt 1.788,-

statt 2.098,-

statt 1.998,-

MHW]W QXU

MHW]W QXU

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MĂ&#x2013;BELCENTER

MHW]W QXU

MoorstraĂ&#x;e 10 -16 26871 Papenburg

radik ka al re duzie r t !

All A lle es ss so o ffo or t lliie eff e errb ba ar

Tel. (0 49 61) 66 47 996

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

| 'UUITWRRGP | 5VĂ&#x2014;JNG | 4CVVCP | .QQO | 6GRRKEJG | $KNFGT | 5RKGIGN |

| 4GNCZUGUUGN | %QWEJVKUEJG | 5EJNCHUQHCU |

| /CVTCV\GP | .CVVGPTQUVG | (GTPUGJUGUUGN |

| 2QNUVGTICTPKVWTGP | 9QJPNCPFUEJCHVGP | 8KVTKPGP | #PTKEJVGP |

Stellenmarkt

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

, -." & / ! (

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Ihr zuverlässiger Baustoff und Logistik-Partner sucht erfahrene Kraftfahrer m/w fßr Baustoff-Kranzug und auf Staplerfahrzeug im Fernverkehr. Vorstellung nach telefonischer Vereinbarung mit Herrn Marco Becker.

Telefon 0 49 56 / 91 89-0 Telefax 0 49 56 / 91 89-14

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort einen

Bn!Joevtusjfqbsl!25 www.kraftverkehr-janssen.de 37781!Vqmfohfo E-Mail: info@kraftverkehr-janssen.de

Physiotherapeuten (m/w).

Richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Physiopraxis van der Meulen Idafehn-Mitte 3 26842 Ostrhauderfehn

Physiopraxis van der Meulen

Fßr unsere Steuerberatungsgesellschaft mit angeschlossener Wirtschaftsprßfungsgesellschaft suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/n

Steuerfachangestellte/n und/oder Bilanzbuchhalter/in zur selbständigen Betreuung eines festen Mandantenkreises. Zu Ihrem Aufgabengebiet gehĂśrt im Wesentlichen die Erstellung von JahresabschlĂźssen und Steuererklärungen. Sie haben Erfahrung mit berufstypischer Software und MS-OfďŹ ce-Programmen.

Idealerweise verfßgen Sie bereits ßber eine mehrjährige Berufserfahrung und sind an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert.

Wir bieten Ihnen ein abwechselungsreiches Aufgabengebiet in einem kollegialen Team mit einem attraktiven Gehalt sowie der Teilnahme an regelmäĂ&#x;igen Fortbildungsveranstaltungen.

Wir sind eine mittelständische Kanzlei und arbeiten mit modernster Technik. Bei uns erwartet Sie eine angenehme Arbeitsumgebung, ein sehr gutes Betriebsklima und eine hervorragende beruďŹ&#x201A;iche Perspektive. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

!"#!

$ " % #! &' ( " ) ( !"#! ! * + (

Stellenangebote

Facharbeiter gesucht bei Randstad in Bremen oder unter www.randstad.de

Bei Randstad ist jeden Tag Bewerbertag.

Tolle Jobs bei Randstad in Bremen oder unter www.randstad.de

Haben Sie SpaĂ&#x; am Autofahren und Interesse an einer abwechslungsreichen und ĂźbertariďŹ&#x201A;ich vergĂźteten Beschäftigung? Dann melden Sie sich!

Wir suchen: und auf 400,- %-Basis.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 0 49 21-91 98-0, während der Geschäftszeiten von Montag - Freitag 08.00 - 17.00 Uhr! Bollwerkstr. 53 ¡ 26725 Emden ¡ Tel. 0 49 21 / 91 98-0 Weddigenstr. 1 a, 26603 Aurich, Tel. 0 49 41 / 6 97 23-0 www.rasant-personal-leasing.de

! )## ! ! $ # !"#'! $ %4/ >661)4 -56 )-1)4 ()4 *>,4)1()1 -1)4%/=/,<1(/)4 24( ()765',/%1(5 -) %1.9%+)1 /-)*)41 ,2',9)46-+)5 )-;=/ 71( /)-5671+5*<,-+) 4%*6 71( ',0-)4562**) %75 02()41)1 %*A 1)4-)1 %5 )%0 %75 )15',)1 %1 24( 821 %1.

9%+)1 71( %1.5',-**)1 -0 -15%6; %1 %1. 56)//)1 2()4 %/5 )4%6)4 &4%7',6 ")456<4.71+

! # ! ! % "$ # & # # "# ( -) %1.9%+)1 &)/-)*)41 71()1 6)40-1+)4)',6 -0 %, 71( )418)4.),4 %4/ >661)4 &)1=6-+6 9)-6)4) ;78)4 /<55-+) 4%*6*%,4)4 0 9 0-6 71( 71( )4)-65',%*6 ;74 ',-',6 71( #2',)1)1(%4&)-6

Wir suchen zu sofort eine Fleischereifach-Verkäuferin Vollzeit/Teilzeit ¡ 400,- Basis

Bewerbung bitte an: Herr Bloem Koloniestr. 7-9 ¡ 26802 Moormerland

& Idafehn Wohn- und Pf legeheim fĂźr Senioren und Menschen mit Handicap ab 20 Jahre

!#! " "" "# # % "$ #

Wir suchen zu sofort oder später:

& #

Steuerfachangestellte (m/w) oder BĂźrokraft mit Buchhaltungskenntnissen (m/w) in Teilzeit PďŹ&#x201A;egefachkräfte/HeilerziehungspďŹ&#x201A;eger (m/w) in Voll-/ oder Teilzeit

-1 +42?)4 71()156%00 8)464%76 %7* (-) 1)4+-)/-)*)471 +)1 821 %4/ >661)4 %5 ")464-)&5 )%0 57',6 55-56)16)1 0 9 ;74 !16)456>6;71+ )-1)4 .203)6)16)1 )4%671+ 71( )64)771+ ()4 4-8%6 7 )5',<*65.71()1 $7 ()1 7*+%&)1 ;<,/)1 7 % )4%671+5+)534<',) 71( (-) B )+) 821 71()156%00(%6)1 -) )9)4&)4 &)1=6-+)1 )-1) .%7*0 75&-/(71+ 20071-.%6-215*<,-+.)-6 71( 5)48-')24-)16-)46)5 )1.)1 755%+)*<,-+) )9)4&71+5716)4/%+)1 5)1()1 -) &-66) %1 !" ! $ ## ! 2()4

:LU VXFKHQ 3IOHJHIDFKNUlIWH I U GHQ 7DJ 1DFKWGLHQVW LQ 9ROO]HLW Heilerziehungs3IOHJHKHOIHU pďŹ&#x201A;eger/in LQ 7HLO]HLW %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ 6RQQHQKDXV 6DWHUODQG %JP (LOHUV 6WUDÂ&#x2030;H 5DPVORK 7HO

Fahrer / Lascher m/w in Voll- und Teilzeit

MoorstraĂ&#x;e 1¡ 26871 Papenburg Telefon 04961-9490 0 ¡ info@mueller-kollegen.com

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das

Sonnenhaus Saterland

Bgm.- Eilers-StraĂ&#x;e 1 ¡ 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 70 79 0 - 170

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Nordloh - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Lottberge gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Timmerlage - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Wir suchen fĂźr mehrere Kunden im Raum Emsland! Produktionshelfer (m/w) fĂźr den Lebensmittelbereich fĂźr die FrĂźh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit.

W.I.R. GmbH Oldenburg ď&#x20AC;¨ 0441-39063728 (Mo-Fr 08:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 Uhr) Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Brinkum / Dreibergen - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - StrĂźcklingen - TeilbeAushilfe/ junge Bauhelfer, zu so- zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928fort ges., Raum Papenburg 911053 ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrook - gesucht Biete per sofort Maurer- ď&#x20AC;¨ 04928-911053 meister, Stahlbetonmeister, Zusteller fĂźr unsere WochenzeiDachdeckermeister im Sintung in - Augustfehn - gesucht ne der HWO als Konzessiď&#x20AC;¨ 04928-911053 onsträger an. Mobil: ď&#x20AC;¨ 0170 - 277 99 41

Stellengesuche

Fahrer Kl.3, fĂźr ca. 28 Std. pro Maler, Fliesenlegen und InnenWoche gesucht. Raum Friesoy- ausbauarbeiten, Renovierungs the/Kampe. ď&#x20AC;¨ 04497-9219130 und Sanierungsarbeiten fachgeFriseur/in, 400-Euro-Basis, recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955zum 01.10.2011 oder zum 9347815 oder 0172-4678172 nächstmĂśglichen Termin, ca. 48 Stunden im Monat. Mittwoch, Alles fĂźrs Kind Donnerstag und Samstag, Damen, Herren und Kinderfriseur 4. KinderkleiderbĂśrse fĂźr alle anfallende Arbeiten. in Marienheil am 11.09.2011 Team und Kooperationsfähig, von 14 - 17 Uhr. Flexibel, Belastbar & Mobilität.

Bewerbung schriftlich oder teleAchtung Top Adresse seit Ăźber fonisch: Hairstyling, Ahornweg 3 Jahren, Jump Baby und Kin2 , 26903 Surwold ď&#x20AC;¨ 04965 der Secondhand Laden in Pa990292 penburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffIhr Idealer Nebenjob! nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 www.gehaltundkarriere.de 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 Putzfee in StrĂźcklingen gesucht. 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690 ď&#x20AC;¨ 0174-6787946 Rente leicht gemacht, wie An- und Verkauf, alles fĂźr`s Krankmeldung bei Sonnen- Kind. ď&#x20AC;¨ 04961-6672622 schein.

Kommunal-Kandidaten des LK Leer sind eingeladen! ď&#x20AC;¨ 0160-2566770 Wir suchen! Pflegefachkräfte fĂźr den Tag-/ Nachtdienst in Vollzeit. Pflegehelfer in Teilzeit. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Sonnenhaus Saterland, Bgm.-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh ď&#x20AC;¨ 0449870790 Leichte Nebentätigkeit von zuhause aus. Ideal fĂźr Hausfrauen und Rentner. Freie Zeiteinteilung. Bitte rufen Sie mich an. ď&#x20AC;¨ Viktor Kämpf - 04499-91083 oder 0173-8387819

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Antik

Wer mĂśchte im Bereich Well- Kaufe Altes v. Deutschen Soldaness und Ernährung mitarbei- ten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

Baumarkt / Werkzeuge

Wir stellen zu sofort ein:

KFZ-Mechaniker (m/w)

Wenn Sie Interesse haben, in unserem Team mitzuarbeiten, senden Sie bitte Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen an:

! )## ! ! (

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, Wintergärten und Dachfenster. ď&#x20AC;¨ 0 49 50 - 28 03 www.fliegengitter-service.de

@ )4521%/ @ 214%( $75) 64%?)

C

))4 )/ C %: C 999 '%4/ &7)661)4 ()

gegr. 1856

-1)4%/=/ 0&

Lsbguwfslfis

Ansprechpartner: Reinhard JĂźdick Lindenallee 2 s 49733 Haren-Altenberge s Tel. 0 59 34/447 s www.autohaus-fehrmann.com

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820

Bodenbeläge Lieferung und VerBekanntschaften legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

Er, 66 Jahre, sucht netten Fax 04499-2607 oder 0162Freund ab 65-85, fĂźr dies und 9898297 das. ď&#x20AC;¨ 01578-5952567

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren MaĂ&#x;- und AusfĂźhrungswĂźnschen.

Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere Ăźber 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen ď&#x20AC;¨ 04955-4217

Bekanntschaften (gewerblich) Bin Witwe, 70J./168, nicht ortsgeb., ohne Anhang, gute Hausfrau + KĂśchin. Wer mĂśchte mit einer häusl. Frau wieder glĂźcklich sein? Ă&#x153;brigens, ich heisse Linda + wĂźrde mich sehr Ăźber einen Anruf von Ihnen freuen.

Kontakt Ăźber ď&#x20AC;¨ 04966912364 SeniorenPartnerRing

Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl.

Wandanschlussleiste, incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel 350 cm: 1.095,-` % 400 607 cm: 1.445,% 350 xx500 607 cm: 1.445,% 350 350 407cm: 945,400x x 407cm: 995,x 407cm: 995,- `` 350 % 400 x 807 cm: 1.945,% 350 x 700 cm: 1.580,807 cm: 1.945,350 x 607cm: 1.375,- ` 400 x 350 x 607cm: 607cm: 1.445,1.445,- ``% 400 xx407 995,-` % 500 700 cm: 2.100,% 400 cm: 1.580,700 cm: 1.945,2.100,-`` % 350 707cm: 400x x 807cm: 350 x 807cm: 1.945,-

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Gesundheit Neu!! Behandlung von RaucherentwĂśhnungen mit kompletter KĂśrperentgiftung.

Naturheilpraxis Andrea Wilkens ď&#x20AC;¨ 049618097919

Einachser mit ZubehĂśr zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0173-9505418

Ihr Gartenvollausstatter in Sedelsberg. Hauptstr. 104, Pflanzencenter NiehĂźser

^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflege und mehr, in Sedelsberg. ď&#x20AC;¨ 04492-7122 Werkstatt-Wagen fĂźr Sortimentskästen, eigenbau, 50` ď&#x20AC;¨ 04957-927280

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

EntrĂźmpelungsarbeiten.

Verleih Wenn die guten Jahre vorbei von Maschinen, GerĂźsten, Drehsind, fangen die besten an! An- stĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 dreas, ein kulturell- und reisein- WP Bauservice Ăźbernimmt repateressierter 67-iger, Handwerk- raturen am Haus, Innen und Ausmeister i.R., geradlinig und le- sen, auch Kleinaufträge. bensfroh mĂśchte den Herbst des ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 Lebens nicht mehr alleine verbringen! Gesucht wird eine Frau zwischen 60 und 70J., mit Herz Film/Foto/Optik und Humor fĂźr eine schĂśne VHS-C, Freundschaft, (gerne auch bei ge- Diasammlung, VHS, Mini-DV archivieren auf CD/ trenntem Wohnen).

DVD, Der Hobbyscanner SeniorenPartnerRing. ď&#x20AC;¨ 04951-912281 ď&#x20AC;¨ 0 49 66 - 91 23 64

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Ich heiĂ&#x;e Manuela, bin eine naLokale Internetsuche! Wird tĂźrl. Frau, die im Pflegebereich tätig ist. Ich bin 45J, 168, treu, Ihr Geschäft gefunden? Dort ehrl., hilfsb. und häuslich. Habe wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka eine normale aber weibl.â&#x20AC;&#x201C; vollb. le-suche Figur. Ich suche einen ehrl.

Mann (mit oder ohne Anhang) mit Familiensinn fĂźr ein ge- Maler, Fliesenlegen und Innenmeins.

GlĂźck. ď&#x20AC;¨ 04966- ausbauarbeiten, Renovierungs 9129794 PartnerRing24 und Sanierungsarbeiten fachgeInformieren Sie sich! Senioren- recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955PartnerRing. Die preiswerte Part- 9347815 oder 0172-4678172 neragentur in Niedersachsen mit Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;Ăźber 20 J. Erfahrung. Erfolg- FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e reich- Diskret- KostengĂźnstig. 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498ď&#x20AC;¨ 0 49 66- 91 23 64 707080 www.graefe-gmbh.com täglich 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Uhr. www.seniorenpartnerring.de Neu in Lorup im IndustrieJĂźrgen, 46/178, sportl.-schlank gebiet.

Ankauf von u. gutauss. Berufl. habe ich viel Schrott, Buntmetallen und erreicht und sehe einer gesicherKabelresten.

Abholung ten Zukunft entgegen. Doch was auch mĂśglich. Annahme: nĂźtzt das wenn ich alleine bin?

Do., Fr., Sa., zahle HĂśchstIch suche eine Partnerin (gerne preise, Emil Pund, Lorup, auch mit Anhang), die ich verAm Funkturm 20 wĂśhnen und liebhaben kann. Bitď&#x20AC;¨ 05954-925325 oder te melde Dich, damit wir feststel0171-8446529 len kĂśnnen, ob der berĂźhmte Funke Ăźberspringt. ď&#x20AC;¨ 049669129794 Partnerring24 Transportervermietung ab 8`/ Partnervermittlung Erika, Pa- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491penburg, seit 29 Jahren fĂźr Sie 4545747

Nutzen Sie unsere ßber 30jährige Erfahrung!

h!

Wir beraten Sie ausfĂźhrlic

Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2 ¡ 26810 WOL-Folmhusen ¡ Telefon 049 55 / 42 17

Garten

Gerhard, ist 71J./180, Beamter i.R., Witwer, Nichtraucher, Kavalier der alten Schule, reisefreudig, aufgeschl. und sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, Garten uvm. Welche Dame ruft an? ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing

tätig. Suchen Sie eine/n Partner/in dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de

GroĂ&#x;er Flohmarkt zum Uplengener Herbstmarkt in Remels. 18.09.2011 von 11 - 18Uhr. Private u. Gewerbliche Aussteller. Rahmenprogramm mit Live-Musik u. Attraktionen. Ohne Anmeldung. Info`s per e-mail: info@giesmann.de

Terrassendächer

Gartengestaltung, Pflasterarbei- HaushaltsauflĂśsung im Berliner ten, Zaunbau... alles aus einer Ring 27 in 26219 BĂśsel, am So. Hand! Pflanzencenter Scheper, 04.09.2011, 10-18 Uhr. ď&#x20AC;¨ 0172-9751504 Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Sympathischer Emsländer (Biker), mitte 40, sucht nette Sie, ab ca. 35J. fĂźr gemeinsame Unternehmungen und fĂźr alles was zu zweit mehr Spass macht. Zuschriften unter Chiffre: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer - ď&#x20AC;Ş 002/371 -

Floh- und TrĂśdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 04.09.2010 von 11.00-18.00 Uhr. Info: Vos + MĂźller Eventservice ď&#x20AC;¨ 04498-923690/91 vos-muellereventservice@t-online.de Flohmarkt in BĂśsel zu den Euromusiktagen.

Wann?: Sonntag 11.9. von 917Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis.

Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

SUCHE DICH! Ich, weiblich, 22J. und Mama, suche netten, ehrlichen und treuen Mann, zwischen 25J. -33J., zum Aufbau einer festen Beziehung, gerne auch Landwirt. Bei Interesse bewerben unter: Moormer land.2011@googlemail.com.

Bitte mit Foto!

04.09.11, 10-17 Uhr in 26871 Aschendorf, Amandusstrasse 12.

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

entfernen preiswert.

Kirschlorbeer, 30/40cm, sehr buschig, ab 2`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Feldräumung: Buxus/ Buchsbaum, 10-13cm, 0,35`, blĂźhende Sträucher z.B. Mangnolie, Schneeball, Hartriegel, Haselnuss, Eiben, Johannisbeeren uvm. 1m-1,50m, Stck. 3,50`, VHB ď&#x20AC;¨ 0174-4811847 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Sonntag Schautag! (Kein Verkauf).

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

BOGO Heilung â&#x20AC;&#x201C; Heilzentrum Wir bieten seit Ăźber 20 Jahren professionelle Hilfe bei Beschwerden aller Art, z.B. RĂźckenschmerzen (Kreuz-Lendenwirbelbereich, IschiasnerventzĂźndung), Herz-Kreislaufsystem-Beschwerden, Magen-Darmtrakt, BauchspeicheldrĂźsenerkrankungen (Diabetes...), erhĂśhter Blutdruck, Nieren- Harnblasen- Erkrankungen, Geschlechtssystem (Prostata, gynäkologische Erkrankungen), erschwächtes Nervernsystem, Depressionen, seelische Beschwerden, verlust der Lebensenergie und Kraft. Alle Behandlungen ohne technische Hilfsmittel und ohne Medikamente.

Einzelsitzungen in Oldenburg und in RamslohInfo unter: ď&#x20AC;¨ 04498-923545 www.bogohei lung.de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf.

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Hausrat

www.cairona.de

ARGUS Ermittlungsdienst Privat-u.Wirtschafts-Detektei.

Wir bringen Licht ins Dunkel! www.argus-ermittlungsdienst.de Kontakt: ď&#x20AC;¨ 05931-4967193

Flohmärkte

Insektenschutz kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com

Dienstleistungen

Preisbeispiele:

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: Gewächshaus Folientunnel, zu verkaufen. 2 Stolte Tunnel 6x15m., alles geschraubt, 1 Tunnel 6x15m. ď&#x20AC;¨ 0170 - 4725445

Schlaf Trend

Ă&#x153;ber 1.000 Obstbäume im Center.

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497

Gastronomie

Tempur Matratze, 90x2m., 170,-` VB ď&#x20AC;¨ 04952-921692

Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Habt Ihr schon das neue groĂ&#x;e Pflanzensortiment fĂźr den Herbst gesehen? Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsIBB Sandsteine, jeglicher Art tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & 19Uhr) Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Rasenmäher - Ersatzteile kauft ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952- Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr 809353 www.ksbersatzteile.de Creativa & Fehntjer Cafe. IdaDer ErsatzteilgroĂ&#x;händler Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Transportervermietung 35`/ Partyservice Garen 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Gardinen Mediterran, 1xFenster groĂ&#x; 200bx225h, 2x Fenster klein 110bx145h, (wie Bild), NR, 4Jahre alt, NP 690`, kompl.

320` ď&#x20AC;¨ 04957-927280

AngelausrĂźstung, 9 Ruten, Rollen, Tasche, Schirm, usw.

VB 150` ď&#x20AC;¨ 04957-927280

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Heilpraktikerschule Ammerland. Kursbeginn: Okt.2011 Info: www.heilpraktikerschule-ammer land.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922

Immobilien Ankauf Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen?

Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! Für professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213 Börger, Esterwegen, Lorup und Umgebung! Dringend Häuser in jeder Preisklasse für vorgemerkte Kunden gesucht! Bitte alles anbieten! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansen-rdm.de Dringend Häuser bis 110.000 ` für sofort gesucht! Gebr. Jansen Immo.

Haren!  05932732420 www.jansen-rdm.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 29.09.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 135/10 26842 Ostrhauderfehn, Langholter Str. 23, EFH m. Erweiterungsbau m. Flachdach u.

Nebengebäude, Bj. Altbau vor 1960, Anbau ca.

1980/81, Wfl. insg. ca. 170,40 m² Grundstück: 1.692 m², Verkehrswert: 106.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 29.09.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 129/10 26670 Uplengen-Selverde, Dammstückenweg 14, EFH (Gulfhaus) m. Nebengebäude, Bj. ca. 1928, Wfl. ca. 100 m², Grundstück: 1.842 m² Verkehrswert: 48.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 29.09.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 7/11 26831 Bunde-Wymeer, Molkereistr. 50, Einfamilienhaus (Bj. ca. 1955, Sanierung ca. 1994, Wohn-+ Nutz-fläche ca. 152 m²) nebst Garage mit Geräteschuppen (Nutzfläche ca. 35 m²), Grundstück: 823 m², Verkehrswert: 71.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 29.09.11 um 11.30 Uhr - 8 K 116/10 26847 Detern-Stickhausen, Grüner Weg 7, Einfamilienhaus (Baujahr 1973, Wohnfläche ca.

155 m²) mit Garage Grundstück: 703 m² Verkehrswert: 80.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de Vorankündigungen: 24.11.11: Wohnhaus (2 Wohnungen), Borkumerstr. 7, Ihrhove (8 K 20/11) 24.11.11: Einfamilienhaus, Westrhauderfehn, 2. Südwieke 164, (8 K 20/11)

Sie wollen verkaufen?

Dann rufen Sie uns an!

Kunden aus NRW, den Niederlanden und Spanien warten auf Ihre Immobilie!

Pbg. Obenende - Haus bis 80.000,- ` für Barzahler gesucht!  0172-5811068 www.steen felder-dorfimmobilien.de Pferdeliebhaber suchen Haus mit Weideland, bitte alles anbieten.  04952-8277961 www.steenfelder-dorfimmobili en.de Schade! Schade! Schade! Ist Ihr Haus immer noch nicht verkauft? Rufen Sie uns doch an!

Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansenrdm.de Tierarzt aus den Niederlanden sucht hochwertige Immobilie bis 250.000 ` für sofort! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932732420 www.jansen-rdm.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, Dörpen.

Telefon: 04963-9058180 ----------------------------------------------Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- `.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Für unsere niederländischen Kunden suchen wir Resthöfe in Grenznähe.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer.

Telefon: 0491-9769541

Immobilien Verkauf

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Grillfest für jedermann, mit vielen leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gehört...und noch ein wenig mehr! Am 16.9 und 30.9 - jeweils ab 18 Uhr. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR inkl. 1h-Grachtenfahrt jd. Sa ab OL, BzA, WST (35 `) Leer (33 `) Buchen+Infos:  0441.3092360 oder www.hol landexpress.de

Transportervermietung 20`/ Sylt/ Westerland, App., Zim. 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, frei  04651-31332 Leer  0491-4545747 Werder Fan Club M-land, wir Ihrhove - Bungalow mit Einlie- fahren zu allen Heimspielen von gerwohnung.

149.000,- `  Werder Bremen, Sitzplatzkarten 0172-5811068 www.steenfel erhältlich unter  04954-6552 der-dorfimmobilien.de Wir fahren 3 Tage nach Berlin.

Hertha BSC, Werder Bremen, 2.Landwirtschaft 4.3.2012, 4x Hotel, Bootsfahrt, Stadtrundfahrt uvm, AnmeldunHydraulikpumpen kauft man gen Fan Club M-land  04954bei KSB Ersatzteilvertrieb in 6552 Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Suche Der Ersatzteilgroßhändler

Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim Wechsel! FehnEnergie  04952610353 Plissees kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 www.graefe-gmbh.com

Nähmaschinen Seemann

Reisen

Plätze frei! Frisia-Loga fährt vom 12.9.-16.9. nach Dresden. Info`s :  0491 - 9711690 - Frank Schüür -

Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zusammenführung. Ich bin in allen Lebenslagen für Sie da!  04494-86375 oder 01628023121

Verkauf & Reparatur Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m.

Leer · Bahnhofsring 30 Tel. 0491 - 5547

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `.

Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18 Kinderkarussells  04957-378

für jedes Fest

Plätze frei! Frisia-Loga fährt vom 12.9.-16.9. nach Dresden. Info`s :  0491 - 9711690 - Frank Schüür -

Sonntag-Schautag ! Von 10.00 bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung und Verkauf. GIESE-AUTOCEN73-77, Schlepperteile kauft man bei Adressbuch, Landkreis Leer, TER, Friederikenstraße 26871 Papenburg.

KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- 1958/ 59 ges.  04953-1637 derfehn  04952-809353 Sammler kauft Silber jeglicher Treffen Blue Band Fans mit Alwww.ksbersatzteile.de Art, bitte alles anbieten, bertus Christa, Sa., 1.10., 19 Uhr, Der Ersatzteilgroßhändler Baumanns Gasthof, Neukamper 04489-941840 fehn, Anmeldungen  04946Weidezaungerät, fast neu, 1642 od. 04954-6552 230V., 3W.  0173-2924026 Taxi/Krankentransporte

Transportervermietung 35`/ Verpachtungen 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Ladenlokal gesucht. Alles anbieAttraktive Büroflächen ab Leer  0491-4545747 ten!  04965-908962 Mobil 2,95`/ m², in Westoverledingen 0173-2920125 zu vermieten. Friesum Immobili- Tiermarkt en GmbH & Co. KG  01722 liebe weibliche Meerschwein- Verschiedenes 5811068 chen, in liebevolle Hände, zu verGarage - Leer, nähe UEG, zu ver- kaufen, inkl. Stall und Zubehör, Achtung! Der Holländer mieten.  0491-9991420 10`  04950-2553 holt Metallschrott, Kupfer, Lagerflächen ab 100m², ab BKH- Scottish Fold, kleine Kätz- Kabel, (guter Preis für dicke Schälkabel), Autos 1,50`/ m² in Westoverledingen chen suchen ein neues zu Hause, zu vermieten. Friesum Immobili- geimpft u. entwurmt, 150` usw. ab + schnelle Entrüm 0162en GmbH & Co. KG  0172-  05432-2435 od.

0177- pelungen 8891081 oder 00315811068 1982735 643988172 Oberwohnung, 2Z., Kü., kl. BKH- Scottish Fold, kleine KätzBad, 280` Kalt + NK, z. 1.10.11, chen suchen ein neues zu Hause, zu vermieten, Info unter: geimpft u. entwurmt, 150` Bücher nicht in den Müll, wir  0491-62197 19.30 - 21 Uhr  05432-2435 od.

0177- holen kostenlos ab. Auch alte 1982735 Bücher!  u. Fax 04499-2607 Produktionshalle mit Bürofläoder 0162-9898297 Frisches Pferdefleisch verkauft chen in WOL, Hallengrundfl.

821m², Empore 150m, Büro: EG RWG .  0176-96027988 274m², OG 204m². Preis auf An- Kaninchenjunge, Riesen, zu frage.  0172-5811068 verkaufen.  04961-921818 www.steenfelder-dorfimmobili Rhodesian-Ridgeback -Welpe, en.de wunderschöne Hündin, 9Wo., Single - Wohnung, ca. 50m², in entw., geim. o.P.  04944Rhauderfehn zu vermieten. 920332  04952-990326 Wallach. 9J., Turniererfahrung, Sögel: EG, 3 ZKB, KM 430` + mehrfach platziert, VHB 2.750 ` NK 85m² + Prov., kl.Garten, Ter-  04963-910932 ras.

Immobilienbüro Jans zu verkaufen BW-Aktenrollschränke, Far 05952-990693 Wahnerstr.3, Wellensittiche ben: blau, grün, orange, ca.Sögel. www.traumhaus-ems oder Tausch gegen Kanarienvögel. 04962-996796 Maße: 120x128x40cm 50` o. land.de 80x128x40cm 30`. BundesTransportervermietung 45`/ wehr-Material, Jübberder Unterricht/Nachhilfe 12.Std., inkl. 100km. M. SeichStr.11, 26670 Uplengen-Jübter, Leer  0491-4545747 berde  04489-2523 Fehnlicht, deine Musikschule Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr. Völlenerfehn - Oberwohnung, für Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  04952Mietpreis 550` warm + Strom  0172-5811068 www.steen 8909951 oder www.fehnlicht.de Hallo Rhauderfehner! Diverse Geschäftsleute aus Rhauderfehn felder-dorfimmobilien.de versuchen mit viel Geld und Veranstaltungen Wohnung zu verm., 2 ZKB, EBK grossen Plakaten ihren Kandida 04954-8329 ten Krone bzw. ihre Interessen Alleinunterhalter mit Keydurchzuboxen, wir hoffen SIE Wohnung zu vermieten: 3ZKB, board, für sämtliche Festhaben am 11. September die 95qm, Terrasse/ Gäste WC/ Ablichkeiten, hat noch Termirichtige Antwort !!! stellraum/ Carport/ Fahrne frei.  04498-421432 radraum. Zum 01.11.11. 420` + Transportervermietung ab 8`/ nach 20Uhr. Std. M. Seichter, Leer  0491Strom + Gas. Kaution.  01524545747 52375420

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955935009 Werder Heimspiele, So., 25.9., Werder Hertha BSC, 5 Plätze frei, Fr., 25.11., Werder Stuttgart, 6 Pl. frei, Anmeldungen Fan Club Moormerland  04954-6552 Fax: 049543051946

Mietangebote Sonstiges

Wohnung, ca. 80m², in Cloppenburg, zu kaufen gesucht, mcdeu ser@aim.com Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` MaxMoritz, Leer ` Schlecker ` AVIE Deverpark Apotheke, Papenburg ` Bürger für Rhauderfehn ` CDU Ostrhauderfehn ` Hendrik Hamer, Leer ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` DRK Börger, Ihrhove, Lohne, Warsingsfehn ` Deutsche Zentrumspartei, Cloppenburg ` Dirk Schmidt, Ostrhauderfehn ` EP Coldewey, Westerstede ` EP Hartke, Cloppenburg ` EP Grote Ermke, Molbergen ` EP Hilgefort, Garrel ` EP Zemke, Bösel ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Kirchengemeinde Rhauderfehn ` Expert Mega Markt, Papenburg ` EmsPark Journal, Leer ` FDP Rhauderfehn ` Verlagsbeilage Herbstzauber in Leer ` Getränke Star, Augustfehn ` Hoklatherm, Apen ` Mc Donalds Leer,Papenburg ` SPD Heisfelde ` CDU Kreisverband ` CDU Westoverledingen ` Folkmar Watzema, Rhauderfehn ` SPD Filsum, Hermine Mahr ` UWG Apen ` FPD Detern ` FDP Uplengen ` Leer Aktuell ` FDP Jümme ` BfB Apen ` CDU Geeste, Meinolf Topphoff ` Bruni Sorge, Leer

Rhauderfehn - EFH auf großem Arenal mit Hallen, 149.900,- `  0172-5811068 www.steen felder-dorfimmobilien.de

Hurra! Der Emsländer ist da! Hole Spül- und Waschm., Schrott, Autos, Motoren, Batterien usw und schnelle Entrümeplung.  05931-594594

Mietgesuche Sonstiges

Betreutes Wohnen in Veenhusen: Nutzen Sie die Gelegenheit! Die letzten seniorengerechten Doppelhaushälften (Neubau) stehen vor der Fertigstellung. 2 ZKB und einige Annehmlichkeiten, wie z.B. Serviceleistungen auf Wunsch, schlüsselfertig, Fußbodenerwärmung und nette Nachbarn. Überzeugen Sie sich selbst! Miete: 430,-` zzgl. NK. Feldhuis - Immobilien  0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de Sicher und günstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Würdemann  0491-66000 Ostrhauderfehn - Renovierter Resthof mit Pferdeboxen, ca.

11.700m² Grundst., 179.000,- `  04955-9378606 www.steen felder-dorfimmobilien.de

Papenburg- Architektenhaus, EFH, 5 ZK3B, Doppelgarage, Kamin, überdachte Terrasse, Loggia, Bj. 2009, 289.000,- `  0 49 61 - 98 58 00 www.buerkle-immobilien.de

SONDERVERKAUF!!

Nur Samstag, 03.09.2011 - Lager Neudorfer Str. 17 - von 8.00 12.00 Uhr BW-Spinde II.Wahl 50,00 `, Aktenrollschränke II.-W. 25,00 `. Harald Hanken, Alte Molkerei Poghausener Str. 62 26670 Uplengen  04956-928071 o. 0172-9048708 Öffnungszeiten: Sa. 8.30 - 12.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

Wellness Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988 Sonnenstudio Sonneneck Remels - Jetzt neu Ergoline Infinity 600. Chipkartenangebot vom 27.08.2011 - 27.09.2011, statt 30,-` für 25,-`. Am Marktplatz in Remels.

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Zu verschenken Süße Kätzchen, stubenrein und entwurmt, zu verschenken  04955-9347815 od. 01724678172

Neue Zeitung zum Wochenende

Fehntjer Autoteile in Rhauderfehn Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Gnieser, Augustfehn Auto ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

BMW BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Wochen-Angebot

1 Ampere 1,- 56 Ampere 56,- 70 Ampere 70,-

KIA Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.4-5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.gela-automobile.de

WerftstraĂ&#x;e 4 26817 Rhauderfehn

Mercedes

FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE! Gasanlageneinbau mit bis zu ` 1700,- FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgastei le.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183

,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' 444 0"- -01%/($0* ,# #$

-2/1 !

23 â&#x201A;Ź

fĂźr 45 Min.

Mercedes C 200 Kompressor $161 -2/1 !2"'$, Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., 444 0"- -01%/($0* ,# #$ Klimatr., 10.490,- ` Auto GnieBMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 ser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Volvo V70 2.4 D5 Summum, PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 670111 www.gnieser.de 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xe- PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 non, el.FH, Tempomat, Voll-LeAuto Gnieser - Augustfehn !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE der, Alu-18Zoll, Dachreling, Kliď&#x20AC;¨ 04489-670111 ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Nissan matr., ZV-Funk, Grau, 27.490,` www.gnieser.de WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Auto Gnieser, Augustfehn Nissan Micra 1,4 1st Edition, ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Citroen 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, www.gnieser.de KFZ Handel! Suche PKW, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Bus und Geländewagen.

Citroen C5 2.0 HDI DPF Ten- Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` ď&#x20AC;¨ 04941-6010863 VW dance, 136 PS, EZ 04/2007, Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 114.791km, Servo, 6x Airbag, 04489-670111 www.gnieser.de VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, SerDachreling, Klimatr., ZV-Funk, Nissan Micra KF, Bj. 94, 40KW, Auto Kanaan Wenn Sie kein vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu grĂźn-met., 140tkm, TĂ&#x153;V neu, TĂ&#x153;V mehr investieren mĂśchKlimatr., ZV-Funk, Dachreling, 16-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser VB 990,-` ď&#x20AC;¨ 0173-8284358 ten, und Ihren alten oder neuKaschmirbraun-Metallic, Tempo- Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489mat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ en PKW verkaufen mĂśchten 670111 www.gnieser.de Opel 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;er- rufen Sie einfach an! Diesel orts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 und Benzin PKW! Z.B. Audi, Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, Emissionen (g/km): 146. Auto BMW, Mercedes, Seat, Opel, Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ VW, Japaner, Geländewagen EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 0448901/2007, 59.781km, Servo, 6x und Busse! Unfall und de6x Airbag, Servo, el. FH, Tempo- 670111 www.gnieser.de Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. fekt, auch ohne TĂ&#x153;V, hohe mat, Klima, ZV-Funk, ABS, RaFH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, dio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Me- Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 oder wenig KM egal! Einfach Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` alles anbieten, Anruf lohnt tallic, 11.490,- ` Auto Gnieser - kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ sich!

Oldendorferstr.

2, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, 04489-670111 www.gnieser.de ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 670111 www.gnieser.de Zentralverriegelung, silber, 04956-771 Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 11.650 ` Auto Gnieser, AugustFiat kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Alusch Automobile wir kaufen 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, www.gnieser.de Autos aller Art z.B. VW, Audi, Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 metallic, Navigation, Radio/ CD, PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto VW Caddy, 1.9, Diesel, Servo, Mercedes, Japaner auch Fahrzeu6x Airbag, el. FH, ABS, Tem- Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- el. FH, u. Combo 1.7 D, Servo, ge ohne TĂ&#x153;V und hohem KilomeTDI bevorzugt. pom., Dachreling, Alu 17-Zoll, 670111 www.gnieser.de AHK, zus. abzugeben je 1.500,- ` terstand, ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162Wechsler, Innensp. abbl., Kliď&#x20AC;¨ 0151-18991450 2312750 matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 Renault Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ PS, EZ 06/2010, 16.687km, Ser04489-670111 www.gnieser.de Anhänger Renault Grand Modus Expressi- vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, on, 100 PS, EZ 07/2009, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Navi, reflexsilber, Ford 18.100km, Servo, 6x Airbag, Radio/CD, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZV- 15.990,- ` Auto Gnieser, AugustFunk, schwarz-met., 11.900,- ` fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Auto Gnieser-Augustfehn www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04489-670111 VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 www.gnieser.de PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser- BĂśckmann PKW-Anhänger, Renault Grand Scenic 1.5 DCi, vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klineu, ab 489,-`. Anhängercen110 FAP Expression, EZ 01/ ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, ter & Tankstelle G. John, Pa2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit- 7.990,- ` Auto Gnieser, August- penburg/Herbrum, direkt an zer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242 ABS, ESP, schwarz-metallic, www.gnieser.de 17.490,- ` Auto Gnieser - AuKleiner PKW-Anhänger (m. gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 KFZ-Ankauf Brief) an Bastler zu verk.

Ford Focus 1.6 TDCI Kombi, www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04962-996796 EZ 11/05, Klima, 70.000km, Automatik, EFH, Tempomat, Renault Megane 1,6i, 16V DyKaufe Unfallfrei, v.Privat, VHB namique, EZ 02/2003, 86.043 Wohnwagen/ 6.666,- ` ď&#x20AC;¨ 0170-9203251 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, Wohnmobile 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenCaravan Center Bronn. VermieRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-AuHyundai tung und Verkauf. Reparatur algustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Kaufe ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabnahHYUNDAI Neuwagen gibt es www.gnieser.de me, Truma- Alkoservice, Solarbei Gela Automobile. Top Ange- Renault Scenic 1,6, 16V, 110 und SATAnlagen usw. bote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 mit ď&#x20AC;¨ 04952-7039 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,- km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, Entsorgungsnachweis `, (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.4- ABS, ESP, el.FH, Tempom., 5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra119-164). dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, Gela Automobile, 26899 Rhede 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustď&#x20AC;¨ 04964 - 918135 fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gela-automobile.de www.gnieser.de

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge

KIA

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Volvo Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

KFZ-ZubehĂśr BMW (e46) - WR auf Alufelgen, 225/45 R17 94V, VB 240,-` ď&#x20AC;¨ 0170-7383842

Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

S 0 49 52 - 8 26 90 50

Starter-Batterien

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann ď&#x20AC;¨ 04952-7359 Zahnriemensätze kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

KFZ Sonstiges Bremsenwochen bei KSB. 30% Rabatt auf KFZ-Teile vom 21. 28.8.2011. KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Erotik (gewerbl.)

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

www.ramona-bar.de HeiĂ&#x;e September-Rabatte Anita, 24 J., geiler, schlanker Naturmund - Nelly, 28 J., mollige, schamlose, 3-L...-Stute, Nicolla, 36 J., heiĂ&#x;es Vollweib, OW 80 DD,

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Privat, diskret & 0152-24972908

NEU Laura 24 J. & Manuela 30 J. erwarten dich in Leer.

Auch Hausbesuche sind mÜglich. www.rotemeile-leer.de ¡ 0174-800 63 65

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

.PCJM

"

TELEFONSEX + 06806/85759 www.treff53.de Swingerclub seit 1996

4. Sep. Erotischer Kaffeenachmittag

von 15-19 Uhr 7. Sep. Brunch von 11-16 Uhr )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 10.

Sep. Oben Ohne Party Bang 13. Sep. Gang

24. Sep. XXL-Party

www.wohnwagen-schoeler.de Die ersten 2012er-Modelle der Marken Hobby und Fendt sind eingetroffen! Desweiteren ist das Premium Fahrzeug von Hobbybekannt durch Funk und Fernsehen- zu besichtigen. Papenburg, SiemensstraĂ&#x;e 28-30. ď&#x20AC;¨ 04961-2948 wohnmobile@ wohnwagen-schoeler.de

Kinderfahrrad, Pegasus, 24", gut erhalten, zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04952-990326

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

NUR NOCH 2 TAGE

bis zum

03.09.11

Textilhaus Aktionshaus Blumenhalle

S E L L A F U A RABATT

...auf unser gesamtes Sortiment! Auch auf bereits reduzierte Artikel.

WREESMANN

Chic in großen Größen n e u a r F e k r a t für s

klassische Mode n e r r e H n e d r ü f

Langarmshirt 2-in-1-Optik, effektvoll inszeniert, mit Kontrastfarbenden Einsatz

Größe: 44 - 56

48,

50

RollkragenShirt mit toller Faltenraffung im Vorderteil

Größe: 44 - 54

39,

95

Die neue HerbstKollektion 2011 Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

Jeans in versch. Waschungen und Längen

Größe: 44 - 54

Klassische Herren Pullover

in pflegeleichter Qualität, in Uni oder Streifendessins, Rundhals, Troyer, V-Ausschnitt, Größe: M - XXL

24,

95

Herren City-Hemden 100% Baumwolle, trendstarke Herbstfarben, Größen: 39 - 46

29, 19, 95

95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0