Neue Zeitung - Ausgabe Cloppenburg KW 36

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Molbergen

Mitmach-Zeitung

Ludger MĂśller will wieder BĂźrgermeister werden

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Seite 2

KW 36 . Freitag, 9. September 2011

Seite 10

Integration

FuĂ&#x;ball

Russlanddeutsche sind in allen Seite 12 Bereichen dabei

Heute Spitzenspiel zwischen Cappeln Seite 9 und LĂśningen

Friesoythe . Cloppenburg . LĂśningen . Cappeln . Emstek . Essen . Garrel . Lastrup . Lindern . BĂśsel . Molbergen

3. Jahrgang - Ausgabe 36 / Cloppenburg

„Wer wählt, darf meckern“

Wahlrecht schon ab 16 Jahren, auch fßr EU-Ausländer Moorstr. 11 ¡ 26169 Friesoythe

Tel.: 0 44 91 / 21 80 Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

Von NZ-Redakteur Bernd GĂśtting  0 44 71 / 1 84 16 65 LANDKREIS CLOPPENBURG. Nach Ablauf von fĂźnf Jahren finden in Niedersachsen am kommenden Sonntag wieder Kommunalwahlen statt. Im Landkreis Cloppenburg entscheiden die BĂźrgerinnen und BĂźrger konkret Ăźber die Zusammensetzung der Gemeinde- und Stadträte sowie des Cloppenburger Kreistages. Ausserdem mĂźssen in den Gemeinden Essen und Molbergen die BĂźrgermeister gewählt werden, und zwar fĂźr die nächsten acht Jahre. Zur Wahl antreten kĂśnnen am Sonntag zwischen 8 und 18 Uhr alle Niedersachsen, die an diesem Tag ihr 16. Lebensjahr vollendet haben. Wahlberechtigt sind auch StaatsangehĂśrige eines EULandes, wenn sie seit mindestens drei Monaten ihren Wohnsitz im Wahlgebiet haben und in das Wählerverzeichnis eingetragen sind. Ăœber den Zeitpunkt der Wahl und das zuständige Wahllokal haben die Städte und Gemeinden ihre wahlberechtigten BĂźrger in den vergangenen Wochen mit einer Wahlbenachrichtigung informiert. FĂźr den Fall, dass man den im Wahllokal tätigen Personen nicht persĂśnlich bekannt ist, sollte man sich ausweisen kĂśnnen. Besonders wichtig ist den meisten angetretenen Parteien, dass mĂśglichst viele Personen zur Wahl gehen, um ein reales Stimmungs-

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Ihr starker Partner Beachten Sie auch unsere Werbung Innenteil fĂźr Ihre im Kreuzfahrt

www.bildungswerk-clp.de

NUR

Jeden Dienstag:

12,50.

NUR

12,90.

Jeden Mittwoch:

3-Gänge-Menß Scampi & Fischtag

Ladies Night

s zum Scampi en NUR Sattess

Jeden Donnerstag:

17,90

p./P.

atte

Fischpl

NUR

11,90

p./P

p./P

lfreie Alkoho ils Cockta

Jeden Freitag:

Cocktailzeit

NUR

2,90

lische Alkoho ils Cockta

p./P.

NUR

3,90

DU\UV_^ %$ #" ( '& $& ½ <Q^WU^cdbQ•U $( $)&"$ <‰^Y^WU^ ½ ggg WQ]RbYec \_U^Y^WU^ TU (Die oben genannten Angebote gelten nicht im Dezember und an Feiertagen!)

"ARGELD SOFORT 7IR KAUFEN AN !LTGOLD q 3CHMUCK %DELSTEINE q 5HREN q -Ă“NZEN "ESTECKE q :AHNGOLD q 3ILBER

(5.'%,).' TRAURINGMANUFAK TUR

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL www.emsgold-schmuck.de www.hungelingshop.com

IHR BĂœRGERMEISTER FĂœR MOLBERGEN

UNTERSTĂœTZEN SIE MICH MIT IHRER STIMME AM 11. SEPTEMBER !

Q^ Q\\U

,KUH 7RS " $GUHVVH DXI 5lGHUQ ^ =Qb[

ddQWU^

QeV 1\\ U @e[i e c ^T 7Q

Qe•Ub

jU\\U

6bQ^[ 2U\\Y^W 5cSXcdbQ•U $& $( ½ $)&&! 3\_``U^RebW DU\ $$'! !('(& ½ ggg 7J= 3\_``U^RebW TU

ja

E-Mail: info@hanse-reisebuero.de

Herbstferien zu Super-Preisen!

Mallorca ab DĂźsseldorf 17.10. - 24.10.11 4**** Hotel Esperanza Mar App/AI, 2Erw. + 2Kd. . .1380,00 ` TĂźrkei ab DĂźsseldorf, 19.10. - 26.10.11 4**** Hotel Seher Sun Beach FZ/AI, 2Erw. + 2Kd. . .1824,00 ` Mallorca ab DĂźsseldorf 17.10. - 24.10.11 3,5*** Valentin Park App/AI, 2Erw. + 2Kd. . . 1152,00 ` Gran Canaria ab KĂśln, 19.10. - 26.10.11 4**** RIU Don Miguel DZ/HP p.P. . . . . . . . . . . . . . 557,00 `

Molbergens BĂźrgermeister mahnt Zusagen der Politik an

Im Keller des Kreishauses stellte Wahlsachbearbeiter Wolfgang Averbeck in den vergangenen Tagen die Wahlunterlagen fĂźr die Ausgabe an die Städte und Gemeinden zusammen. bild zu erzeugen, radikale Tendenzen zu bremsen und die Demokratie durch aktive Nutzung aller Rechte zu stärken. Entsprechend fĂźhrt der Cloppenburger FDP-Politiker Yilmaz Mutlu seinen Wahlkampf nach dem Motto „Du bist Cloppenburg“ und verspricht „Wer wählt, darf auch meckern“. FĂźr Udo Anfang von der Cloppenburger Zentrums-Partei ist die Beteilung an der Wahl der Beweis fĂźr eine verantwortungsvolle

Mitgestaltung der Gesellschaft. FĂźr den Cloppenburger SPD-Politiker HeinzGeorg Berg ermĂśglicht die Beteiligung an der Wahl, die Entscheidungsmacht einer kleinen Gruppe an der Spitze der CDU aufzubrechen. FĂźr die Cloppenburger CDU ist Kommunalpolitik Vertrauenssache. Die Teilnahme an der Wahl gebe dem Wähler die Chance, „Verantwortung fĂźr Cloppenburg“ zu Ăźbernehmen.

MOLBERGEN (BEG). Der jetzt laufende Ausbau des Kneheimer Weges und dessen Anbindung an die B213/ E233 sind laut BĂźrgermeister Ludger MĂśller „ein absolutes Muss“ und „die ZukunftsmaĂ&#x;nahme Ăźberhaupt“ fĂźr die gewerbliche Entwicklung der Gemeinde und der damit verbundenen Region. MĂśglich geworden sei der Bau durch einen 60-prozentigen Zuschuss aus EU-, Bundesund Landesmitteln. Derzeit mahnt MĂśller die Einhaltung der Zusagen an, die von den zuständigen Politikern und BehĂśrden gemacht wurden. „Wir vertrauen auf die hierzu gemachten Zusagen und deren Verlässlichkeit“. Alle Akteure mĂźssten an einem Strang ziehen und auch die Richtung mĂźsse passen, so der BĂźrgermeister.

S

2

Notdienste Apotheken Samstag, 10. September 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Bären-Apotheke, Cloppenburg Friesoythe/Garrel/Bösel/Saterland Neue Apotheke, Bösel Burg-Apotheke, Cloppenburg Lastrup/Lindern/Löningen/ Molbergen Apotheke am Markt, Lastrup Sonntag, 11. September 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Antonius-Apotheke, Emstek Friesoythe/Garrel/Bösel/Saterland Rats-Apotheke, Friesoythe Laings-Apotheke, Cloppenburg Lastrup/Lindern/Löningen/ Molbergen Linden-Apotheke, Lindern

Alle Angaben ohne Gewähr. Der Notdienstplan kann sich sehr kurzfristig ändern. Die jeweiligen Änderungen sind an den meisten Apotheken ausgehängt. Die Notdienstbereitschaft endet jeweils am anderen Morgen um 8.30 Uhr.

Wichtige Rufnummern Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Polizei 110 Ärztlicher Notdienst im Cloppenburger Krankenhaus 04471/5272 Sozialpsychiatrischer Dienst des Landkreises / Gesundheitsamt 04471-15-266 Einsatzleitstelle des Landkreises, für Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222 Polizei-Inspektion Cloppenburg 04471-1860-0 Rettungswache Cloppenburg 04471-91100 Rettungswache Löningen 05432-4343 Rettungswache Barßel 044998088 Rettungswache Friesoythe 04491-3322 Krankenhaus Cloppenburg 04471-16-0 Krankenhaus Löningen 05432969-0 Krankenhaus Friesoythe 04491-940-0

Gleichstellung: Sprechtag FRIESOYTHE. Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Friesoythe, Karin Lücking, bietet jeweils mittwochs einen Sprechtag an. Interessierte können sich im Büro der Gleichstellungsbeauftragten im Rathaus am

Stadtpark (Zimmer 124) in der Zeit von 16 – 18 Uhr beraten lassen. Telefonisch ist Frau Lücking unter der Handynummer 01520-8998322 zu erreichen. Per E-Mail ist sie unter gleichstellungsbeauftragte@ friesoythe.de erreichbar.

Denkmalstag in der Schutenmühle Heimatzentrum Löningen öffnet Sonntag LÖNINGEN. Am kommenden Sonntag findet zum 12. Mal bundesweit der „Tag des Offenen Denkmals“ statt. Das gesamte Heimatzentrum ist an diesem Tag für die Besucher geöffnet. Im Heimathaus kann bereits ab 10 Uhr gebruncht werden. Die Ausstellungen sind ebenso wieder geöffnet. Passend zum Denkmalstag ist die Fotoausstellung mit Bildern vom „alten Löningen“. Ferner ist die Gemäldeausstellung von Doris Lau und eine Ausstellung von James BondAutos im Modell von Carsten Afflerbach zu sehen. Das Backhaus kommt einmal mehr zu Ehren. Ab 14 Uhr

können die Besucher das leckere Mühlenbrot erwerben. Das Stammpersonal des Backhauses Wilma Köster und Elisabeth Moorkamp sind einmal mehr im Einsatz und zeigen, wie in früheren Zeiten auf dem Dorf gebacken wurde. Ab 14 Uhr ist auch die Schutenmühle für Besucher offen. Im kommenden Winterhalbjahr werden vier Mitglieder des Heimatvereins zu Freizeitmüllern ausgebildet. Die Mühlenvereinigung Niedersachsen/ Bremen, wird die Ausbildung, die an verschiedenen Mühlen in unserer Region stattfindet – durchführen.

Das Löninger Heimathaus und die Schutenmühle öffnen am Sonntag zum „Tag des Denkmals“. Foto: privat

Lokales

Neue Zeitung

Euro-Musik an der Talsperre

Herbstliches aus der Natur

THÜLSFELD. Eine Radtour oder den Wochenendausflug mit einem Freiluftkonzert zu verbinden, wird möglich durch ein Freiluftkonzert an der Thülsfelder Talsperre. Die EURO-Musiktage Bösel sind in diesem Jahr zu Gast auf dem Aktionsplatz, Thülsfel-

STAPELFELD. „Herbstliches aus der Natur“ – Salben, Essig, Öle, Liköre“ stehen am Samstag, 17. September von 14 bis 17 Uhr in der Katholischen Akademie Stapelfeld im Mittelpunkt der Seminararbeit. Die Referentin Eva Kongsbak, Tecklenburg,

der Talsperre-Süd. Am Samstag, unterhält das Orchester Dolny Benesov aus Tschechien die Konzertbesucher mit Orchestermusik. Das Orchester ist bereits zum 6. Mal zu Gast in Bösel. Das Konzert beginnt um 15 Uhr. Der Eintritt ist frei.

wird Informationen zu Kräutern geben, die das menschliche Wohlbefinden unterstützen. So werden Lavendel, Zitronenmelisse, Ringelblume, Hagebutten zu Balsam, Ölen und Essig verarbeitet. Ein Kräuterlikör soll den Nachmittag abrunden.

Ludger Möller: „Kurs stimmt“ Molberger Bürgermeister stellt sich der Wahl - hemdsärmelig und tatendurstig Von NZ-Redakteur Bernd Götting  0 44 71 / 1 84 16 65 MOLBERGEN. Ein Saal in Molbergen, zur besten Frühschoppenzeit. Durch einen Vortrag fühlt sich der Bürgermeister angegriffen und will seinen Standpunkt darlegen und seine Entscheidungen verteidigen. Provokation hängt in der Luft, das Publikum ist spürbar gespannt. Fünfzehn Meter bis zum Rednerpult, kraftvolle, selbstsichere Schritte, das Jackett wird abgestreift, und landet auf der nächstbesten Stuhllehne. Die Ärmel des weißen Leinenhemds werden hochgekrempelt, die Krawatte gelockert. Dann, noch im Gehen, ein Schluck aus der eiskalten, gläsernen Coca-Cola 0,2 Liter Flasche, und er steht am Pult. Sichtbar verärgert und kampfeslustig. Das Mikro wird routiniert beiseite geschoben, denn in geschlossenen Räumen hat er es noch nie gebraucht, auch nicht in Sälen, auch nicht an diesem Tag. Was dann folgt, ist anders als das typische Dröhnen und Poltern in bayerischen Bierzelten, aber nicht minder eindrucksvoll, und lässt seine Kontrahenten einige Zentimeter tief in ihren Stühlen versinken. „Klarer Sieg durch K.O.“ wird man ihn später loben. Der Auftritt im Februar ist filmreif, man spricht noch heute davon. Selbst waschechte Bayern hätten vor Ehrfurcht den Lodenhut gelüftet. Es war das Handeln eines gut vorbereiteten Überzeugstäters, der für seine Heimatgemeinde stetig auf der Suche nach Wohlstand, Harmonie und Frieden ist und dafür keinem Streit aus dem Wege geht. Der sein gesamtes Berufsleben in der öffentlichen Verwaltung verbracht hat, und dennoch als Schrecken vieler Behörden gilt. Der aus seiner Unsportlichkeit keinen Hehl macht, aber der Jugend in seiner Gemeinde alle Möglichkeiten eröffnet, für hochkarätige Wettkämpfe zu trainieren. Der vielen mit seiner Art auf die Füße tritt, und ihnen sofort wieder die Hand reicht, wenn es „der wahrscheinlich schönsten Gemeinde der Welt“ dient. Seit acht Jahren agiert Ludger Möller auf diese Weise, und hat als Bürgermeister seine Gemeinde Molbergen in schuldenfreie Zeiten geführt. Nicht jedes Ratsmitglied konnte Schritt halten mit seinem Tempo und seinen Entscheidungsprozessen.

Unterwegs in einer Erfolgsgeschichte. Gegen viele Widerstände setzte Molbergens Bürgermeister Ludger Möller (vorn, rechts) die neue Leichtathletikanlage durch. Ratskollege und Parteifreund Gustav Müller (vorn, links) sorgte mit seinem Sportlern und zahlreichen bundes- und landesweiten Erfolgen für eine eindrucksvolle Bestätigung dieser Investition. Foto: Bernd Götting Rund 60 Arbeitsstunden pro Woche und sieben Jahre ohne einen einzigen Tag Urlaub verschafften Möller einen steten Vorsprung und ließen Gegner und auch Politiker aus der eigenen Partei so manches Mal verzweifeln. Öffentliche Vorwürfe und Forderungen beantwortet er regelmäßig mit machba-

+REIS #LOPPENBURG

+OM

M

WA UNAL

HL

ren und nachvollziehbaren Bedingungen und verspricht bei Erfüllung umgehend Unterschrift und Siegel. „Sogar am Heiligabend morgens um Zehn, da kenn‘ ich nix“. Doch seine Kritiker kamen nie so weit. Sogar die aktuelle Forderung der SPD nach einem Radweg entlang des Kneheimer Weges beantwortet Möller direkt und für die Presse zum Mitschreiben: „Machen wir. Sofort. Wenn mir jemand sagt, wie wir das bezahlen sollen“. Seine Ausgabenpolitik nennt er selbst

„altmodisch, aber effektiv“. Man müsse das machen wie zu Hause: nur ausgeben, was auch eingenommen wird. Für Molbergen hat diese hausbackene Methode immerhin den Effekt, dass in wenigen Jahren 21 Millionen Euro in Bildung, Straßen und Gewerbegebiete investiert wurden, ohne einen einzigen Cent Schulden zu machen. Gleichzeitig gelang es, sechs Mediziner im Gemeindegebiet zu halten, einen Facharzt anzusiedeln, das Altenheim aufzustocken und ein Demenzzentrum mit 84 Plätzen anzusiedeln. Und was die Zukunft und ihre Energieprobleme angeht, gibt sich der 54-jährige Möller gelassen: „124 % Eigenversorgung durch Wind, Biogas und Sonne haben wir schon jetzt, und bei der Windenergie gibt es noch jede Menge Potential“. Und das derzeit wichtigste Projekt, die direkte Anbindung der Gemeinde an die B 213, macht täglich sichtbare Fortschritte. Eigentlich eine achtjährige Erfolgsgeschichte, ein kommunales Sommermärchen - doch da winkt Möller ab. Gebrochene Worte, missbrauchtes Vertrauen, persönliche Angriffe und üble Gerüchte seien Wegbeglei-

ter seiner Amtszeit gewesen und hätten Zweifel aufkommen lassen - an der Richtigkeit des Weges, an der Verlässlichkeit in den eigenen Reihen. Viele Momente des Schweigens, der Resignation, des fassungslosen Kopfschüttelns habe es gegeben. „Es geht doch immer um die Gemeinde, und nicht um mich. Wir haben doch gemeinsam so viel erreicht, um das uns andere Kommunen beneiden. Die Erfolge unserer Politik sind überall sichtbar“, ringt er mit seinen Gegnern. Und dann bricht der hemdsärmelige Kämpfer in ihm wieder durch und er setzt rhetorisch die Segel. „Unser Kurs stimmt! Und wir haben noch so viele Projekte vor uns, vom Ausbau des Landal-Parks, der Kinderbetreuung, vom Neubau des Sportparks bis hin zur Ansiedlung neuer Gewerbebetriebe und Arbeitsplätze“. Was er sich für die Bürgermeisterwahl am Sonntag wünscht, macht Ludger Möller ganz souverän deutlich: „Eine möglichst hohe Wahlbeteiligung, besonders von den jungen Leuten, damit ich auch für die nächsten acht Jahre den Kurs richtig setzen kann“.

S

Neue Zeitung

Lokales

3

McAllister ďŹ eberte mit

Urteil der Woche „Wird das Recht zum Gebrauch eines Namens dem Berechtigten von einem anderen bestritten oder wird das Interesse des Berechtigten dadurch verletzt, dass ein anderer unbefugt den gleichen Namen gebraucht, so kann der Berechtigte von dem anderen Beseitigung der Beeinträchtigung verlangen. Sind weitere Beeinträchtigungen zu besorgen, so kann er auf Unterlassung klagen.“ Herr Schweinsteiger kann also verlangen, dass ein anderer nicht unbefugt seinen Namen verwendet. Aber gilt das auch fĂźr einen Spitznamen wie „Schweini“? Ja, befand das Landegericht MĂźnchen (Urt. v. 8.3.2007, Az.: 4 HK O 12806/06) und verurteilte den FleischgroĂ&#x;händler zur Unterlassung der Verwendung der Bezeichnung „Schweini“ fĂźr seine Wurstwaren und zur Zahlung von Schadensersatz. Sofern der Spitzname in der Ă–ffentlichkeit gebräuchlich sei, bestehe auch an ihm ein Namensrecht.

Von

4000 Zuschauer beim Speedway - Packende Rennen und perfektes Wetter

Dr. JĂźrgen Vortmann, Rechtsanwalt

CLOPPENBURG (BEG). Die Begeisterung der Zuschauer kannte keine Grenzen, und noch nach Stunden fieberten die Fans mit ihren Idolen im Emstekerfelder SpeedwayStadion mit. Ein schwĂźlwarmer Sommerabend und ein gut besetztes Fahrerfeld mobilisierten am vergangenen Samstag 4000 Menschen. Schirmherr und Ehrengast war Niedersachsens Ministerpräsident David McAllister, der sich nach seinen offiziellen Aufgaben noch reichlich Zeit nahm, die spannenden Rennen im „Hexenkessel“ zu verfolgen. Begleitet vom Landtagsabgeordneten Clemens gr. Macke, hielt es den „MP“ bei einigen Zweikämpfen auf der 260 Meter langen Bahn kaum auf dem Sitz. HĂśchst professionell wurden die Zuschauer während des gesamten Rennens mit Unterhaltung und Informationen versorgt. Animation, Interviews und Videos auf einer GroĂ&#x;bildleinwand wechselten sich ab, und ein niederländischer Fan bracht es auf den Punkt: „Das ist

hier wie auf einem richtigen Grand Prix“. So sĂźĂ&#x; der Erfolg auch schmeckte, so wehmĂźtig wurde es fĂźr einen kleinen Moment. MSCPräsident GĂźnther Hegger begrĂźĂ&#x;te das Publikum ein letztes Mal als Vorsitzender, im kommenden Jahr will er fĂźr einen JĂźngeren Platz machen. Viele Ăœberraschungen bot dann das Flutlichrennen. Zwar schlugen die Herzen der Fans fĂźr die deutschen Fahrer, jedoch sollte die ausländischen Piloten eigentlich das „Salz in der Suppe“ dieses Rennens sein. Sie spielten jedoch zum SchluĂ&#x; fast keine Rolle. Der Brite Jason Doyle trat kaum in Erscheinung, der Niederländer Jannick de Jong ging ohne Punkte nach Hause. Star des Abends wurde Bundesligafahrer Kevin WĂślbert, der trotz einer Erkältung der Konkurrenz das Hinterrad zeigte. Auf dem hart umkämpften zweiten Platz landete MSC-Clubfahrer Tobias Kroner, gefolgt von den Dänen Kenneth Hansen und Nicolai Klindt.

in Cloppenburg

Ă„rger mit der Schweini-Wurst

Mit einem Präsentkorb wurde Ministerpräsident David McAllerister von Clubpräsident Gßnther Hegger verabschiedet.

Der Name einer Person ist gesetzlich geschĂźtzt. Dort heiĂ&#x;t es etwas umständlich:

Ăœbungsabend beim 4. Zug Die Zuschauerränge waren am Samstag dicht gefĂźllt.

Kompakte Fahrerfelder und spannende Rennen sahen die 4000 Zuschauer bei der Gruppe A. Fotos: Bernd GĂśtting/Ubbo Bandy

42%.$ -™"%, äääää

...unschlagbar hlagbar g! gĂźnstig!

Ein FleischgroĂ&#x;händler hatte seit 2005 WĂźrste unter der Bezeichnung „Schweini“Wurst vertrieben und sich sogar eine entsprechende Marke schĂźtzen lassen. Das war dem Fussball-WM-Held Bastian Schweinsteiger allerdings gar nicht „Wurscht“. Er verklagte den FleischgroĂ&#x;händler und bekam Recht.

MOLBERGEN. Das monatliche Ăœbungs- und PokalschieĂ&#x;en der SchĂźtzen des IV. Zuges findet heute um 20 Uhr in der SchieĂ&#x;halle in Molbergen statt. Das Ăœbungs- und PokalschieĂ&#x;en fĂźr die Kinder findet alle 14 Tage sonntags um 10 Uhr

statt. Dort kann jeder SchĂźler und Jugendliche schieĂ&#x;en, unabhängig aus welchem Zug er kommt. Nächster Termin ist am Sonntag den 11. September. Weitere Infos unter www.stjoh-schuetzenbruderschaftmolbergen.de

Flohmarkt fĂźr Kindersachen

FĂźr Blinde und Sehbehinderte

EMSTEKERFELD. Am 17. September findet im Pfarrheim St. Bernhard wieder der Kindersachenflohmarkt statt. In der Zeit von 14 bis 16 Uhr werden Spielsachen, Bekleidung und ZubehĂśr „rund um`s Kind“ angeboten. Die Cafeteria sorgt fĂźr das leibliche Wohl. Von dem ErlĂśs sollen Spielfahrzeuge fĂźr die Kinder angeschafft werden. Tischreservierungen nimmt Claudia LĂźckmann ab sofort unter  04471/ 83553 entgegen.

LASTRUP. Ein Gesprächskreis fĂźr Sehbehinderte und blinde Menschen und deren AngehĂśrige wird am 15. September von 15 bis 17 Uhr im katholischen Pfarrheim Lastrup angeboten. Bei Kaffee und Kuchen soll es KlĂśnschnach und Erfahrungsaustausch geben. Die Leitung hat Martina Kowalski. Um besser planen zu kĂśnnen wird um telefonische Anmeldung gebeten: Martina Kowalski ď€¨ď€ 04472 8590

'LASVITRINEä TUNG

INKL ä"ELEUCH

'LASVITRINE ' LASVITRINE Buche-Dekor, BHT: 36,5 x 176 x 33 cm

'ARDEROBE

69.-

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Noce/anthrazit-Dekor, BHT: ca. 130 x 200 x 18 cm bestehend aus: •Paneel •Spiegel • Schuhschrank

89.-

42%.$02%)3

42%.$02%)3

89.-

42%.$02%)3

Alu- oder Buche-Dekor, BHT: 52 x 177 x 33 cm

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

:LU Z QVFKHQ DOOHQ %HVXFKHUQ YLHO 6SD‰ DXI GHQ (XUR 0XVLNWDJHQ KĂśsliner StraĂ&#x;e 4 26219 BĂśsel Telefon: 04494/1585 Mobil: 0172/8038813

Tierärztliche Praxis

Dr. Willer

Freitag, 9. September 19.30 Uhr „BĂśseler Wetten, dass...?“ Die Megashow live in Kempers Festzelt im Parkstadion Ab 23 Uhr Party im Festzelt

Samstag, 10. September 11 Uhr Frßhschoppen beim Heimathaus, Eintritt frei, Freibier, mit Empfang der auswärtigen Vereine

Kraft - Leichtigkeit - Energie

15 Uhr Hits for Kids im Festzelt mit Volker Rosin 19 Uhr klassisches Konzert mit dem Damenstreichquartett MANON im Saal Sommer

5Ă˜L@KĂ˜GÂťQSDQĂ˜@KRĂ˜2S@GKĂ˜ Ă˜40 %Ă˜KDHBGSDQĂ˜@KRĂ˜2S@GK

Juwelier Brinkmann BahnhofstraĂ&#x;e 13 26219 BĂśsel

Tel.: 0 44 94 / 13 33 Fax 606 www.juweliere-brinkmann.de info@juweliere-brinkmann.de

18.30 Uhr Konzert der Nationen, die besten Orchester der beteiligten Nationen live im Festzelt im Parkstadion

9LHO 6SD‰ DXI GHQ (XUR 0XVLNWDJHQ

22 Uhr BĂ–SEL SUCHT DEN EURO-STAR, Moderation Annika Klipp, in der Jury Lucy Diakovska und Ross Anthony AnschlieĂ&#x;end groĂ&#x;e „Euronacht“ mit der Band Session und DJ Tange.

Sonntag, 11. September Vormittags groĂ&#x;er Flohmarkt an der BahnhofstraĂ&#x;e. 26219 Petersdorf ¡ HauptstraĂ&#x;e 33 ¡ Tel. 04494/1626 ¡ Fax 678

8KGN 5RCˆ CWH FGP 'WTQ /WUKMVCIGP

Ab 10 Uhr werden an verschiedenen Orten in BĂśsel und Petersdorf Orchester live zum FrĂźhschoppen spielen. Von 10 Uhr - 15 Uhr verkaufsoffener Sonntag.

*$57(1 81' /$1'6&+$)76%$8

',5.6

Ab 11 Uhr GenieĂ&#x;en Sie BĂśsel aus 60 Meter HĂśhe mit dem Krankwagen an der BahnhofstraĂ&#x;e.

BIRKENWEG 2 ¡ 26219 BĂ–SEL TEL. 04494 / 921759 ¡ FAX 04494 / 86292 MOBIL 01 52 / 01942297

WHV

Ca. 14 Uhr Wettstreit im Stadion

Q XHU

Viel SpaĂ&#x; bei den Euro Musiktagen!

*X YRP %D

NW LUH

G

G %LV EDO HQ +RIODG P H U H V Q X LQ

4XDOLWlWVIOHLVFK DXV HLJHQHU ,QKDEHU

12 Uhr “GroĂ&#x;e Jubiläums-Festumzugsshow“ mit vielen Musikgruppen und Festumzugswagen (mit Zuschauerbewertung), anschlieĂ&#x;end Flaggenparade im Parkstadion

Zucht & Schlachtung Zerlegung & Verarbeitung

Landwirt- u. Fleischermeister

Overlaher Strasse 54a

Dirk Preut

26219 BĂśsel

Ab 14 Uhr Kinderspielenachmittag im Parkstadtion mit Spielefeuerwehr, Rutschparcours, Kreativbaustelle, Ab 15 Uhr Luftballonwettbewerb SpaĂ&#x; und Unterhaltung mit dem Spielmobil „Spielefant“ auf dem Festplatz 18 Uhr Siegerehrung des Wettstreites im Festzelt, Ziehung der Gewinner der Euro-Losaktion

Tel.: 0 44 94 - 23 68 96

6FKOLFKWLQJ DŽŚŜĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď° Íť ώϲώϭϾ Ć‚Ć?Ğů DĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻ ĎŹĎ­ Ϲώ͏ώϴ Ď­Ď´ Ď­Ď­ Ď­ĎŻ dÄžĹŻÍ˜Í— ĎŹ Ď°Ď° Ͼϰ͏ώϰ ϹϏ ĎŹĎŹĎŻ Ç Ç Ç Í˜Ĺ?Ä‚ĆŒĆšÄžĹśÄ?Ä‚ƾͲĆ?Ä?ŚůĹ?Ä?ĹšĆ&#x;ĹśĹ?͘ĚĞ Ć?Ä?ŚůĹ?Ä?ĹšĆ&#x;ĹśĹ?ΛĹ?Ä‚ĆŒĆšÄžĹśÄ?Ä‚ƾͲĆ?Ä?ŚůĹ?Ä?ĹšĆ&#x;ĹśĹ?͘ĚĞ

Íť 'Ä‚ĆŒĆšÄžŜͲ ƾŜÄš >ĂŜĚĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒĆ?Ä?Ä‚Ćľ Íť ,ÄžÄ?ŏĞŜ͕ ZÄ‚Ć?ĞŜ ƾŜÄš 'Ä‡ĆŒĆšÄžĹś Íť Ä‚ƾžĆ‰Ĺ‡ÄžĹ?Äž Íť dĹ?ÄžĨÄ?Ä‚Ćľ Íť tĹ?ĹśĆšÄžĆŒÄšĹ?ĞŜĆ?Ćš Íť Ä‚ƾžĆ?Ä?ŚŜĹ?ĆŠ

Herzliches GruĂ&#x;wort von Hermann Block BĂ–SEL. „Europa zu Gast in BĂśsel“: Seit nunmehr 50 Jahren wird diese Einladung der 7.700 Einwohner zählenden Gemeinde im ausgesprochen. Anlass genug, um das goldene EURO-Jubiläum in einem groĂ&#x;en Rahmen zu feiern und die fĂźnf Jahrzehnte in einer Chronik festzuhalten. So wird die Geschichte dieser einmaligen Veranstaltung in Wort, Bild und in Gesprächen während der EURO-Tage und darĂźber hinaus wieder lebendig, insbesondere das Engagement der unzähligen BĂśselerinnen und BĂśseler, die in den vergangenen 50 Jahren das Motto ihrer EURO-Tage „Treffen, Freundschaft, Verständigung“ nicht nur als wohlklingende Phrase verstanden haben, sondern es lebten und mit Inhalt fĂźllten. Wenn auch einige Propheten Wasser in den europäischen Wein gieĂ&#x;en wollten und es durchaus hin und wieder auch Anzeichen einer ErmĂźdung gab, so sorgten die BĂźrgerinnen und BĂźrger mit ihrem Gemeinschaftssinn, ihrer Solidarität und Offenheit fĂźr den Fortbestand ihres gesellschaftlichen Aushängeschildes. Nur so war es mĂśglich, dass sich aus einem kleinen Musikertreffen mit wenigen Gruppen aus der Region eines der grĂśĂ&#x;ten europäischen Festivals seiner Art entwickelte. Jedes der 50 Jahre hatte seine eigene Geschichte. Jedes der wegbegleitenden Jahre hatte seine Macher, Begleiter, PersĂśnlichkeiten und unverwechselbaren Gäste. Dabei gab es HĂśhen und Tiefen und Letztere hätten das Fest

nicht ßberstanden, wenn es nicht die vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer gegeben hätte, die die EUROMusiktage ins Herz geschlossen hätten. Die faszinierende Teilnehmerzahl von bis 60 musikalische Gruppen und Vereinen und die folglich unglaubliche logistische Meisterleistung der Organisatoren sind bis heute unerreicht. In einer immer schnelllebigeren Zeit ist die Durchfßhrung die

*GTOCPP $NQEM $Ă˜TIGTOGKUVGT WPF '741 2TĂ€UKFGPV ses internationalen Festivals Jahr fĂźr Jahr ein Spagat zwischen Tradition und dem Wandel der Zeit geworden. Aber: Auch traditionelle Veranstaltungen mĂźssen sich dem Wandel unterziehen. Bereits beim 25jährigen Bestehen wurde herausgestellt, dass fĂźr den Erfolg der Musiktage Visionen, Ideen, die Kraft der mutigen Umsetzung und die Lust, bei sich stets verändernden Rahmenbedingungen weiterzumachen, verantwortlich waren. Bis heute hat sich daran nichts geändert: Die EUROMusiktage sind nach wie vor bei allen Beteiligten eine Herzensangelegenheit.

$QJHERWH ]X GHQ (XUR 0XVLNWDJHQ

:LU Z QVFKHQ DOOHQ %HVXFKHUQ YLHO 6SD‰ *DUWHQ X /DQGVFKDIWVEDX

Europa ist wieder zu Gast BĂśsel

Badematten ganz neu eingetroffen!

" !! ! ½Â‹ !! !

r markt fß Fach Farben Tapeten läge Bodenbe und

20%

auf all

GĂźltig

e Tape

nur am

ten!

8. - 10.

Sept.

BĂśsel Tel. 04494/921200 Bernethsdamm 2

Ihr Servicepartner fĂźr:

- EDV / Netzwerktechnik - DSL (Kabel & Satellit) - Telekommunikation -Internetseiten - Service & Reparatur

:LU Z QVFKHQ VFK|QH (XUR 0XVLNWDJH Dietmar Frye Computer <Ă•ĂŠ`iÂ˜ĂŠ ˆVÂ…iÂ˜ĂŠÂŁĂŠUĂŠĂ“ĂˆĂ“ÂŁÂ™ĂŠ*iĂŒiĂ€Ăƒ`ÂœĂ€v /iÂ?°\ĂŠäĂŠ{{ʙ{ÊÉʙÓÊ£nĂŠäĂŽĂŠUĂŠ >Ă?\ĂŠäĂŠ{{ʙ{ÊÉʙÓÊ£nĂŠä{ Â˜ĂŒiĂ€Â˜iĂŒ\ĂŠĂœĂœĂœ°`vV‡LÂœĂƒiÂ?°`iĂŠUĂŠ ‡ >ˆÂ?\ʓ>ˆÂ?ˆ˜}J`vV‡LÂœiĂƒiÂ?°`i

Feiern unterm Fallschirm BĂ–SEL (BEG). Da der Euro-Umzug direkt am Kirchplatz vorbeifĂźhrt, haben sich die dortigen Einige Mitglieder der Kirchplatzgemeinschaft: v.l. Salah Mous- Geschäftsleute die Aktion „Feiern unterm Fallschirm“ sa, Guido Pleye, Bernd Roder, Dieter Zemke, Melanie Hoppe, einfallen lassen. Am SonnElisabeth Sprock. Foto: Stefan LĂźbben

tag gibt es dort ab 10.30 Uhr Blasmusik, Getränke, SpielmÜglichkeiten und die attraktive HGV-Tombola. Der Umzug fßhrt direkt unter einem aufgespannten Fallschirm durch.

Rainer Averbeck

Heute wieder BĂśseler „Wetten, dass...?“

Garten- und Landschaftsbau, Sport- und StraĂ&#x;enbau GmbH

Gartengestaltung - Pasterung Teichbau - Zaunbau

Sat.1 Moderatorinnen Lufen und Kipp moderieren die Mega-Show BĂ–SEL (BEG). Bereits zum achten Mal wird es zu den Euro-Musiktagen in BĂśsel eine Wettveranstaltung geben. Die stets publikumswirksame Show beginnt heute um 19.30 Uhr im Festzelt im BĂśseler Parkstatdion. Teilnehmer der Wetten sind

Salah Moussa, das Niedersachsen Sound Orchester, die DJK Laienspielschar und die DJK Tanzgruppe. Wie gehabt, bleiben die Einzelheiten der Wetten noch geheim und werden erst während der Show bekannt gegeben. Laut Stefan Lßbben vom Organisationsteam wird die

Show auch in diesem Jahr von den Sat.1 Moderatorinnen Annika Kipp und Marlene Lufen moderiert. Auch in diesem Jahr hat das „BĂśseler Wetten, dass....?“ wieder Wettpaten. Diese Rolle Ăźbernehmen Schirmherr und Bingo-Bär Michael ThĂźrnau, Frank Schwerter von der Ă–ffentlichen Brand-

kasse, Hermann Lamarre als „Mann der ersten Stunde“ und Thorsten Lager, erster Gewinner des Wettbewerbs „BĂśsel sucht den Euro-Star“. Zum Rahmenprogramm gehĂśrt auch ein Musikact, den die Gruppe „Truncated Smile“ bestreitet. Die DJK Tanzgruppe wird eine TanzvorfĂźhrung darbieten.

Top-Jury fßr die Star-Anwärter

SchäferstraĂ&#x;e 5 ¡ 26219 BĂśsel ¡ Tel.: 0 44 94 / 83 68 Fax: 0 44 94 / 81 06 ¡ info@r-averbeck.de ¡ www.r-averbeck.de

ker gsstar n u t s i Ihr le er am Bau ! Partn 25 Jahren er seit Ăźb

lfertig, Schlßsse Stein, f Stein au gende hervorra ät! lit ua Q

ď Ź

Richtig gut und preiswert bauen mit unserem eigenen Handwerkerteam

ď Ź

Eigene Musterausstellung

Fordern Sie jetzt unseren Katalog an - kostenlos!

Lucy Diakovska, Ross Anthony und Adrian Langer am Samstag dabei

11 TMKD9R I9A6?RK9Q 5gÂŒmkˆkwwˆiogl‹ yh? 26219 BĂśsel IndustriestraĂ&#x;e 34 Tel.: (04494) 1358 o. 1711 Fax 8340 I-net: www.tm-bau.de E-Mail: info@tm-bau.de ď Ź

ď Ź

ď Ź

GetränkePartner NORDENBROCK

G HUIULVFKHQ SUHLVZHUW

Lieferservice

Der Getränkelieferant fĂźr Festlichkeiten jeglicher Art! Viel SpaĂ&#x; bei den Euro Musiktagen!

Jennifer Speidel.

BĂ–SEL (BEG). Schon bei der Premiere im vergangenen Jahr war „BĂśsel sucht den Euro-Stark“ ein zugkräftiges Event und der Beweis dafĂźr, dass sich die Euro-Musik immer wieder neu erfinden kĂśnnen. Zur zweiten Auflage dieser quotenstarken Show kommt es am Samstag ab ca. 22 Uhr im Festzelt im Parkstadion. Das Organisationsteam unter der Leitung von Dennis Beeken hatte sich im Juli fĂźr sieben Kandidaten entschieden

Sandra SĂźĂ&#x;.

Rene Tangemann.

und bereits im August eine Generalprobe durchgefĂźhrt. Schon vorher stand die Jury fest. Mit dabei sind Lucy Diakovska von den „No Angels“, Ross Anthony von Sat.1 und Adrian Langer, der Sieges des Wettbewerbs im verangenen Jahr. Die Moderation wird in diesem Jahr wieder Sat1- Promi Annika Kipp Ăźbernehmen. Noch ein weiterer Privatsender zeigt Präsenz. „Wir haben auch eine Bestätigung bekommen, dass auch ein Kame-

Marlene Timpe.

Katharina Wernke.

rateam von RTL bei uns zu Gast sein wird und Ăźber die Veranstaltung berichtet“, freut sich EuroStar-Teamleiter Dennis Beeken. Als Gewinn fĂźr den Sieger des Wettbewerbs gibt es in diesem Jahr eine CD Produktion in einem professionellen Tonstudio in Bremen, in dem u.a auch schon die Hamburger Rapper „Fettes Brot“ produziert haben. Desweiteren wird der Sieger im Oktober beim Hallenchampionat in Vechta singen.

,KU 7HDP YRP 6WHXHUEHUDWHU

+HLQ] %Â QJHU Kerstin Oltmann.

Viel SpaĂ&#x;! G m b H

MINIBAGGERARBEITEN ¡ CONTAINERDIENST GARTENARBEITEN¡ CONTAINERDIENST UND VERLEIH MINIBAGGERARBEITEN GARTENARBEITEN UND VERLEIH

Der GetränkePartner in Ihrer Nähe: NORDENBROCK, Am Hook 3, %|VHO 2VWHUORK

Z QVFKW YLHO 6SD‰ DXI GHQ (XUR 0XVLNWDJHQ Claudiusstr. 8 ¡ 26219 BĂśsel Telefon: 0 44 94 - 87 80-0 ¡ Telefax: 0 44 94 - 87 80-40 Internet: www.stb-buenger.de ¡ E-Mail: ihrteam@stb-buenger.de

26219 BĂśsel Handy: 0171-7706474

Tel. 0 44 94 / 87 78 78 Fax 0 44 94 / 87 78 79 Mobil 0151 / 14 15 62 53 www.buero-service-weiner.de

em yst tS

ark Verm tung m te i er

Kont rol li

Patrick Geschke.

-1421

4 Tel. 0449

Erzeugergemeinschaft fĂźr Schlachtvieh BĂśsel w.V.

NEU

N AT U R

Verkauf direkt ab Fleischzentrum!

10.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 20.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr

Montag-Donnerstag Freitag Sonnabend

BĂśseler Goldschmaus GmbH & Co. KG

IndustriestraĂ&#x;e 10-12 - 49681 Garrel - Tel. 0 44 74 / 895 0 Mail: info@goldschmaus.de - www.goldschmaus.de

Foto: djd/RupertusTherme

Anzeige

Wellness/Fitness/Gesundheit

Entspannen mit Tuina-Massage

Schenken Sie sich eine neue Haut! Nadellose Mesotherapie ď Ź Minderung kleiner Fältchen ď Ź HautverjĂźngung ď Ź Verbesserung der Hautstruktur

20 ` Gutschein

fĂźr Mesotherapie im Abonnement 5 Behandlungen ............. 5 x 45 min mehr Info unter www.elite-studio.de Hauptkanal links 17 ď Ź 26871 Papenburg ď Ź Telefon 0 49 61 / 6 60 98 93

Die Form der Augenbrauen gibt dem Gesicht Kontur.

in angenehmer Atmosphäre

Ganzheitlich fit in den Herbst! Buchen Sie jetzt Ihre persĂśnliche Auszeit mit einem Yoga-Kurs/ Seminar oder einer Peter-HessKlangmassage fĂźr Entspannung und neue Energie.

YOGA RitAnanda ď Ź Yoga- und Klangmassage-Praxis ď Ź Rita Gautier Grader Weg 55 ď Ź 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 26 25 ď Ź www.yoga-ritananda.de

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? rita simone kĂśtter staatl. gepr. kosmetikerin visagistin lĂźdeweg 18 / 26871 papenburg tel.: 0 49 61 - 66 47 93 3 www.lifestylecosmetic.de

Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

Anzeige

sauerstoff-vital-behandlung 39,90 %

Dem Gesicht mehr Ausdruck verleihen Form der Augenbrauen entscheidet Ăźber Wirkung REGION. (lps/Ww) Nicht nur mit Kleidung, Kajal, Wimperntusche und Lippenstift kann man seinen Typ beeinflussen. Auch die Form der Augenbrauen kann die Wirkung eines Gesichts beeinflussen: Lässt man ihrem Wuchs freien Lauf oder zupft man sie zu einer feinen Linie? Im Mittelalter entfernte man sämtliche Brauenhärchen, heutzutage dagegen ist gebändigte Natur „in“. Dabei ist die Harmonie des Erscheinungsbildes der

MaĂ&#x;stab. In einem groĂ&#x;en Gesicht dĂźrfen die Augenbrauen ruhig etwas dichter sein, während feine GesichtszĂźge nach schmaleren Brauen verlangen. Welche Form man ihnen gibt, entscheidet Ăźber den Gesamteindruck: eine lange Gesichtsform wird optisch verkĂźrzt, wenn man den Augenbrauen nur eine geringe WĂślbung zugesteht. Verlagert man den Ansatz des Haarwuchses weiter nach auĂ&#x;en, kann man damit eng beieinan-

der liegende Augen kaschieren. Wer sich selbst den geschickten Einsatz mit der Pinzette nicht zutraut, sollte eine Kosmetikerin aufsuchen. Hat der Haarwuchs ßber den Augen Lßcken, kann man sie mit einem Stift ausfßllen, dessen Farbe eine Nuance dunkler als die natßrliche Haarfarbe sein sollte. Dabei malt man keine durchgehende Linie auf, sondern ahmt den Wuchs der Härchen mit feinen Strichen nach.

Foto: djd/Randstad Deutschland

Yoga & Klangmassage

Foto: maro

REGION. (lps/Ww) Neben klassischen Entspannungsbehandlungen bieten Wellnessstudios immer häufiger exotische Massagen an. Hot Stone- und Aromamassagen gehĂśren mittlerweile zum festen Repertoire und auch Shiatsu ist keine Neuheit mehr. Wer sich nach den Regeln der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) behandeln lassen mĂśchte, kann nun aber in manchen Massagepraxen eine „Tuina“ buchen. Beim Kneten, Klopfen und Schieben der Haut entlang der Energiebahnen im KĂśrper sollen Blockaden aufgelĂśst werden. Dadurch werden die Funktionsbereiche des KĂśrpers stimuliert. Die Folge ist eine Harmonisierung von KĂśrper, Geist und Seele. Allerdings kann das Entspannungserlebnis jäh gestĂśrt werden, wenn sich Schmerzen bemerkbar machen. Dies kann bei der Behandlung an Energiepunkten geschehen, die kĂśrperliche Beschwerden lokalisieren. Neben einer entspannenden Wirkung hat eine Tuina hat auch gesundheitliche Effekte. Besondere Erfolge erzielt man damit etwa bei Magenbeschwerden, Kopfschmerzen, Asthma und Schmerzsyndromen aller Art. Die Bahndlungstechnik lässt besonders gut bei Erkrankungen des Bewegungsapparates eisnetzen. Nicht anwenden sollte man sie bei Verletzungen und Infektionen sowie Tumoren.

Fort- und Weiterbildung

Beruiche Chancen mit Hilfe verbessern Fort- und Weiterbildungen qualiďŹ zieren fĂźr einen Job REGION. (fb) Um die Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, wegen einer BefĂśrderung oder um das Gehalt aufzustocken, die GrĂźnde fĂźr eine berufliche Fort- oder Weiterbildung sind vielfältig. Hinzu kommt, dass der Arbeitnehmer in der heutigen Schnelllebigkeit ständig auf dem Laufenden bleiben muss und Neuerungen nicht aus dem Weg gehen kann. Das macht sich auch auf dem Arbeitsmarkt bemerkbar: Der Bedarf an qualifizierten Arbeitnehmern kann nicht gedeckt werden und so suchen Unternehmen händeringend nach Fachkräften. Wer seine beruflichen Perspektiven verbessern mĂśchte, sollte Ăźber eine Fort- oder Weiterbildung ernsthaft nachdenken. Denn bei einem Berufswechsel oder bei AufstiegsmĂśglichkeiten sollten die Qualifikationen stimmen. Zudem fordern Arbeitgeber einen Nachweis Ăźber die erlangten Fähigkeiten in

Form eines Zeugnis. DafĂźr bieten sich WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen an, bei denen sich die erwĂźnschten Fähigkeiten nachweislich erwerben lassen. Auf dem Markt werden Kurse und Lehrgänge fĂźr verschiedene Berufssparten angeboten. Ob nun Berufsakademie,

Abendschule, Fernlehrgang oder sogar ein Studium, die MÜglichkeiten sind vielfältig. Dabei sollte vorab der zeitliche und finanzielle Rahmen geklärt werden. In den Fortbildungsinstituten bekommen Interessierte meist die nÜtigen Informationen mitgeliefert.

Finanzielle UnterstĂźtzung REGION. (djd) Wie finanziere ich mein Studium? Wer von zu Hause keine finanzielle UnterstĂźtzung erwarten kann, muss sich nach alternativen Finanzierungsquellen umschauen. BAfĂśG alleine reicht oft nicht aus, um Miete und Lebenshaltungskosten in einer fremden Stadt zu bestreiten. Clevere nutzen daher den finanziellen Spielraum, den ihnen beispielsweise ein KfW-Studienkredit bieten kann, und beantragen ihn rechtzeitig vor Semesterbeginn bis Anfang September. Monatliche Auszahlungen zwischen 100 und 650 Euro sowie eine Auszahlungsdauer von bis zu 14 Semestern sind mĂśglich.

6LH VLQG DUEHLWVORV XQG KDEHQ ELVKHU YHUVà XPW HLQHQ %HUXI ]X HUOHUQHQ" +DEHQ VLH HLQHQ %HUXI HUOHUQW XQG ÙEHQ GLHVHQ VHLW ODQJHP QLFKW PHKU DXV" .HLQ 3UREOHP 6WDUWHQ 6LH DP PLW GHU 8PVFKXOXQJ ]XP ]XU 0DVFKLQHQ XQG $QODJHQIÙKUHU LQ 6FKZHUSXQNW 0HWDOOWHFKQLN 'DXHU 0RQDWH LQNO PRQDWLJHU EHWULHEOLFKHU $XVELOGXQJVSKDVH

2GHU DP PLW GHU :HLWHUELOGXQJ ]XP ]XU 3IOHJHDVVLVWHQW LQ RGHU 3IOHJH 6HUYLFH $VVLVWHQW LQ PLW ,+. =HUWLILNDWVOHKUJDQJ )DFKNUDIW IÙU *HVXQGKHLWV 6R]LDOGLHQVWOHLVWXQJHQ

'DXHU 0RQDWH LQNO :RFKHQ 3UD[LVSKDVH )ÓUGHUXQJ GXUFK GLH $JHQWXU IÙU $UEHLW RGHU =HQWUXP IÙU $UEHLW EHL (UIÙOOXQJ ,KUHU SHUVÓQOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ PÓJOLFK

,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK MHW]W t :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ 7HO +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU )D[ 'HLFKVWUDŸH s /HHU (PDLO OHHU#EIZ GH

Willkommen in der Familie ... Ob nun 2 Montate oder 2 Jahre, unsere Ausbilder geben Ihnen in familiärer Atmosphäre das Rßstzeug fßr eine zukßnftige Karriere in der Gastronomie. Man wird Sie suchen in den besten Häusern Deutschlands und Europas. Nennen Sie uns Ihre Ziele ? Nutzen Sie Ihre Chance!

Eine gute Ausbildung und ständige Weiterbildungen werden fßr Arbeitnehmer immer wichtiger. Foto: djd/Randstad Deutschland

Vaderkeborg 24 ¡ 26789 Leer Telefon 0491 / 5577 oder 97 11 488 eMail: leer@akademie-ueberlingen.de

www.akademie-ueberlingen.de

2 5

Jahre in Leer

Neue Zeitung

S

SonderverĂśffentlichung Auto & Verkehr

7

Neuer Kia in Cloppenburg „Rio“ wird ab heute im Autohaus Riemann präsentiert CLOPPENBURG. Schon vor der MarkteinfĂźhrung wurde der Kia Rio von der Fachwelt hochgelobt und fĂźr sein Design ausgezeichnet. Jetzt kommt die vierte Generation in Deutschland in den Handel – und positioniert die Marke Kia in dieser hart umkämpften, stark wachsenden Fahrzeugklasse vĂśllig neu. Der kompakte Neuling verbindet Umweltfreundlichkeit und niedrige Unterhaltskosten mit einem sportlich-markanten Design und einem hochwertigen Interieur. Besonders interessant ist der neue Kia Rio daher fĂźr Autofahrer, die von einem grĂśĂ&#x;eren auf ein kleineres Fahrzeug umsteigen, aber keine Abstriche bei Komfort und Design machen mĂśchten. Anders als seine Vorgänger wird es den neuen Rio auch in einer dreitĂźrigen Varian-

Preis fĂźr die Einstiegsversion Rio 1.2 ATTRACT liegt bei 9.990 Euro (DreitĂźrer) bzw. 10.690 Euro (FĂźnftĂźrer). Wer sich selbst ein Bild von den Qualitäten des neuen Modells machen und einen Probefahrtermin vereinbaren mĂśchte, hat dazu bei der feierlichen Marktpremiere des neuen Kia Rio im Autohaus Riemann ab heute Gelegenheit. Markanter Kompaktwagen mit starker PersĂśnlichkeit – und viel Platz Der 4,05 Meter lange Kompaktwagen ist länger (plus 55 mm) und breiter (plus 25 mm) als sein Vorgänger. Passend zum sportlichen Auftritt ist er mit 1,46 Meter HĂśhe zudem etwas flacher (minus 15 mm). Durch den längeren Radstand (plus 70 mm) bietet das neue Modell

Das Cockpit wurde hochwertig gestaltet - hier gibt trotz des gĂźnstigen Preises keine Abstriche beim Design. Foto: Kia te geben, die speziell fĂźr den europäischen Markt konzipiert wurde und im ersten Quartal 2012 auf den Markt kommt. Bestellt werden kann der DreitĂźrer aber schon in diesem Jahr – und zwar wie der FĂźnftĂźrer zu besonders gĂźnstigen Konditionen: Bis zum 31. Dezember 2011 gelten beim Autohaus Riemann fĂźr alle Varianten des neuen Rio in der gehobenen AusfĂźhrung EDITION 7 besonders gĂźnstige EinfĂźhrungsangebote. Der

seinen Insassen mehr Platz und verfĂźgt Ăźber einen grĂśĂ&#x;eren Gepäckraum (288 Liter), der durch Umklappen der geteilten RĂźckbanklehne auf bis zu 923 Liter erweitert werden kann. Optisch lässt der neu entwickelte Kompaktwagen die Modellvergangenheit des Kia Rio bewusst hinter sich und reiht sich mit seiner kraftvollen, charakteristischen Erscheinung nahtlos in die aktuelle designorientierte Kia Modellpalette ein.

Der neue Kia Rio zeigt eine eigenständige Interpretation des typischen „Kia Gesichts“, bei der das Marken-Logo nicht mehr in den KĂźhlergrill integriert, sondern oberhalb davon positioniert ist. In der Seitenansicht tragen die ausgeprägte Keilform und die sportliche Fenstergrafik maĂ&#x;geblich zur dynamischen Ausstrahlung bei, die den neuen Kia Rio mit seinen Geschwistern Kia Picanto und Kai Venga verbindet. Die Ausgewogenheit von Fenstergrafik, Radstand und Gesamtproportionen verleihen dem neuen Kia eine „Premium-Präsenz“, die weit Ăźber das B-Segment hinausweist. Einen neuen Stil zeigt der Kia Rio auch im klar und stilvoll gestalteten Innenraum. Die hohe Qualität und gute Verarbeitung der Materialien stechen hier ebenso ins Auge wie das bis ins Detail ausgefeilte Design. Das Layout des Armaturenbretts ist betont horizontal ausgerichtet, was den Eindruck von Breite und GroĂ&#x;zĂźgigkeit unterstreicht. Durch den längeren Radstand und die versetzte Frontscheiben-Basis (156 mm nach vorn, 18 mm nach oben) haben Fahrer und Beifahrer deutlich mehr Beinfreiheit (plus 45 mm) und eine grĂśĂ&#x;ere Kopffreiheit. Der neue Kia Rio, der in den Versionen ATTRACT, EDITION 7 und SPIRIT angeboten wird, Ăźbertrifft auch im Ausstattungsangebot die Ăźblichen Erwartungen an ein B-Segment-Modell. Bereits die Basisversion beinhaltet ein Audiosystem samt Multifunktionslenkrad, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, elektrisch einstellbare AuĂ&#x;enspiegel, Bordcomputer, AuĂ&#x;entemperaturanzeige und Tagfahrlicht. Beim Antrieb stehen vier hocheffiziente Motoren zur Wahl: zwei Benziner (1,2 und 1,4 Liter) und zwei Diesel (1,1 und 1,4 Liter).

AB 3,2L AUF 100 KM.

AB 85g CO2

1

BESTER WERT SEINER KLASSE.

1

PREISGEKRĂ–NTES DESIGN. 2

SETZT ZEICHEN. DER NEUE KIA RIO. AB SOFORT IM AUTOHAUS RIEMANN! Ăœberzeugen Sie sich selbst mit einer persĂśnlichen Probefahrt vom exzellenten Preis- Leistungsverhältnis!

AB

â‚Ź 9.990,-

3

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 – 3,2; innerorts 8,4 – 3,5; auĂ&#x;erorts 5,3 – 3,0. CO2-Emission: kombiniert 150 – 85 g/km. Nach Messverfahren RL 1999 / 100 / EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Sichern Sie sich jetzt eines unserer attraktiven EinfĂźhrungsangebote!

Frisch angeliefert und auf Hochglanz poliert - im Autohaus Riemann an der Lise-MeitnerStraĂ&#x;e in Cloppenburg präsentiert Andrej Japs den neue Kia Rio. Foto: Bernd GĂśtting

* Max. 150.000 km. GemäĂ&#x; den gĂźltigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns. 1Bezogen auf den Kia Rio 1.1 CRDi ATTRACT mit ISG. 2Automotive Brand Contest 2011, Gewinner in der Kategorie „Exterior“. 3Kia Rio 1.2 ATTRACT 3-TĂźrer.

O-W-S

8

Lokales

Neue Zeitung

Kreisrekord nach 39 Jahren geknackt Julia GĂśtting holt Silber in Sarstedt SARSTEDT/MOLBERGEN. Am vergangenen Sonntag wurden im Sarstedt bei Hildesheim die Niedersachsenmeisterschaften im Vierkampf der SchĂźlerinnen und SchĂźler A ausgetragen. 130 Teilnehmer aus 33 niedersächsischen Vereinen kamen zusammen, um den Kampf um vier Einzeltitel und zwei Mannschaftstitel zu bestreiten. Die grĂśĂ&#x;te Startergruppe mit 58 gemeldeten Athletinnen fand sich in der Altersklasse W-14 zusammen, in der auch die einzige Athletin aus dem Kreis Cloppenburg, Julia GĂśtting vom SV Molbergen, antrat. Julia absolvierte trotz einer

Die 14-jährige Molbergerin Julia GÜtting gewann die Silbermedaill im Vierkampf.

starken Nackenverspannung mit Bravour ihre vier Disziplinen und erzielte folgende Ergebnisse: Hochsprung 160 cm (565 Punkte); 100m-Lauf 13,35 sec (531 Punkte); Weitsprung 5,03 m (552 Punkte) und KugelstoĂ&#x;en 10,09 m (476 Punkte). Somit erreichte sie insgesamt 2124 Punkte und wurde Landesvizemeisterin. Nicht zu schlagen an diesem Tag war die diesjährige Deutsche SchĂźlermeisterin im Siebenkampf, Lara Groenewold von der LG Braunschweig, die sich mit 2343 Punkten den Meistertitel sicherte. Dritte wurde Laura Jonosch (LG Weserbergland) mit 2008 Punkten. Erst zuhause erfuhr Julia, dass sie mit ihrem tollen Ergebnis den uralten Kreisrekord von Karin Brengelmann (VfL LĂśningen) aus dem Jahre 1972 um satte 60 Punkte verbesserte. Stolz auf seine Athletin ist auch ihr Trainer Gustav MĂźller. Mit dem Niedersachsenmeistertitel im Blockwettkampf (Sprint-Sprung), dem 3. Platz bei den Norddeutschen Meisterschaften im Weitsprung und dem jetzigen Vizemeistertitel im Vierkampf kann Julia auf die erfolgreichste Saison ihrer noch jungen sportlichen Laufbahn zurĂźckblicken.

Konnten einen Fortschritt erreichen: v. l. n. r.: Luise Reimann, Ingrid Peters, BĂźrgermeister Heribert Kleene, Herr Rosen, Uwe Brinkmann. Foto: privat

Schßlertransport verbessert Kritik der Vreeser Eltern aufgenommen - Wartenzeiten werden verkßrzt VREES. Der Schßlertransport von Vrees nach Lorup wurde von der Vreeser Elternschaft in der Vergangenheit immer wieder kritisiert. Besonders die Fahrzeiten nach Schulschluss der GTS wurden bemängelt. Deshalb initiierte Bßrgermeister Heribert Kleene gemeinsam mit Luise Reimann (SG Elternrat Werlte und Ingrid Peters (SG Schul-

ausschuss) um ein Gespräch bei der EEB. Nach einer sehr intensiven und konstruktiven Diskussion konnte folgendes Ergebnis erreicht werden: Die Emsländische Eisenbahn GmbH wird die Abfahrzeit des Busses an der Grundschule Rastdorf auf 15:48 Uhr vorziehen, so dass fßr diese Schßlerinnen und Schßler die Wartezeit nach Unterrichtsende erheblich

verkĂźrzt wird. Ferner wird die Emsländische Eisenbahn GmbH ab dem 19 September nach der 9. Unterrichtsstunde gegen 16 Uhr ab Lorup ein zweites Fahrzeug einsetzen, welches die SchĂźlerinnen und SchĂźler, die im AuĂ&#x;enbereich von Lorup wohnen, befĂśrdert. Durch den Einsatz dieses zweiten Fahrzeugs wird die Verbindung von Lorup

ßber Rastdorf nach Vrees zu dieser Zeitlage erheblich beschleunigt. Bßrgermeister Heribert Kleene bedankte sich auch im Namen der Elternvertreter beim Chef der Emsländischen Eisenbahn, Uwe Brinkmann fßr die Gesprächsbereitschaft bzw. die in Aussichtsstellung einer wesentlichen Verbesserung des Schßlertransports.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Fußball zum Wochenende Der Spieltag im Überblick Bezirksliga Mitte Samstag, 10. September, 17 Uhr SV Peheim - SV Höltinghausen SV Altenoythe - BV Cloppenburg II (18 Uhr) Sonntag, 11. September, 15 Uhr TUS Emstekerfeld - SV Hansa Friesoythe SW Osterfeine - SV Emstek SV GW Mühlen - TuS BW Lohne STV Barssel - TV Dinklage Amasya Lohne - SV Arminia Rechterfeld 1. TUS Emstekerfeld 2. SV Hansa Friesoythe 3. TuS BW Lohne 4. SW Osterfeine 5. SV Holdorf 6. SV BW Lüsche 7. TV Dinklage 8. SV Falke Steinfeld 9. Amasya Lohne 10. STV Barssel 11. SV Peheim 12. SV Emstek 13. SV GW Mühlen 14. BV Cloppenburg II 15. SV Höltinghausen 16. SV Arminia Rechterfeld 17. SV Altenoythe

5 5 4 5 5 6 4 5 5 4 5 5 4 5 5 4 4

20:7 18:6 11:5 15:7 15:11 7:6 9:5 6:11 8:13 7:12 10:13 7:11 8:10 12:17 8:19 8:14 3:5

13 10 10 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 4 3 2

Kreisliga Cloppenburg Freitag, 9. September, 19:30 SV Cappeln - VfL Löningen Sonntag, 11. September, 15 Uhr SV Hansa Friesoythe II - FC Lastrup SV Gehlenberg-Neuvrees - SV Bethen SV BW Ramsloh - SC Sternbusch SV Bevern - SV Bösel BV Garrel - BV Essen SC Winkum - SV Thüle 1. VfL Löningen 2. SV Cappeln 3. SC Sternbusch 4. SV Bethen 5. SV Molbergen 6. SV Thüle 7. SV BW Ramsloh 8. BV Essen 9. BV Garrel 10. SV Bevern 11. FC Lastrup 12. SV Bösel 13. SC Winkum 14. SV Gehlenberg-Neuvrees 15. SV Hansa Friesoythe II

5 5 5 4 5 5 4 5 5 5 4 5 5 4 4

19:5 13:15 13:6 14:11 6:4 12:10 10:6 12:10 8:8 12:13 9:9 1:10 8:21 6:9 7:13

13 10 9 9 9 8 7 7 7 7 6 3 3 1 0

1. Kreisklasse Cloppenburg Samstag, 10. September, 17 Uhr BW Bühren - SV Strücklingen Sonntag, 11. September, 15 Uhr SC Sternbusch II - VFL Markhausen SV Emstek II - V. Elisabethfehn (13:15 Uhr) SV Altenoythe II - SV Petersdorf (13:15 Uhr) FC Sedelsberg - FC Wachtum SV Harkebrügge - SV SW Lindern SC Kampe/Kamperfehn - TUS Emstekerfeld II SV Nikolausdorf-Beverbr. - SF Sevelten 1. SV Strücklingen 2. BV Bühren 3. SF Sevelten 4. SV Harkebrügge 5. TUS Emstekerfeld II 6. SV SW Lindern 7. VFL Markhausen 8. FC Sedelsberg 9. SV Vikt. Elisabethfehn 10. SV Petersdorf 11. SC Sternbusch II 12. SC Kampe/Kamperfehn 13. SV Altenoythe II 14. SV Nikolausdorf-Beverbr. 15. FC Wachtum

4 5 5 5 5 5 4 5 5 4 5 5 4 4 5

13:1 17:6 14:7 21:5 11:8 6:2 9:6 13:16 12:12 8:12 12:17 9:15 9:17 5:20 6:21

12 12 12 9 9 8 8 7 5 4 4 3 3 3 1

2. Kreisklasse Cloppenburg A Samstag, 10. September, 16 Uhr SV Evenkamp - VfL Löningen II Sonntag, 11. September, 13.15 Uhr SV Cappeln II - FSC Drantum SV Höltinghausen II - FC Lastrup II SV Bethen II - SV Hemmelte 13:15 SV BW Galgenmoor - BSV Kneheim (15 Uhr) SV Bunnen - SV Molbergen II (15 Uhr) 1. VfL Löningen II 2. SV Höltinghausen II 3. SV DJK Elsten 4. DJK-SV Bunnen 5. SV BW Galgenmoor 6. SV Molbergen II 7. SV Hemmelte 8. SV DJK Stapelfeld 9. SV Evenkamp 10. BSV Kneheim 11. FC Lastrup II 12. FSC Drantum 13. SV Cappeln II 14. SV Bethen II

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

18:6 13:1 13:2 8:4 11:9 6:4 8:8 9:11 2:5 4:8 5:11 4:10 2:9 2:17

9 9 9 6 6 6 3 3 3 3 3 3 0 0

Spitzenspiel zwischen dem SV Cappeln und Löningen Kreisliga: SV Gehlenberg-Neuvrees will gegen SV Bethen den ersten Saisonsieg REGION (MR). Bereits heute Abend kommt es in der Kreisliga Cloppenburg zum Spitzenspiel zwischen dem Tabellenzweiten SV Cappeln und Spitzenreiter VfL Löningen. Der SVC trotzte dem Bezirksligaabsteiger SV Molbergen am letzten Freitag eine 1:1-Unentschieden ab, Löningen verteidigte seine Tabellenspitze mit einem 5:3-Sieg beim SV Thüle, nach dem man schon mit 1:3 im Hintertreffen war. Der VfL liegt damit drei Zähler vor dem SVC. In der Verfolgerrolle befindet sich derweil der SV Bethen. Nach der Auftaktniederlage beim SV Cappeln konnte die Mannschaft von Trainer Rainer Wiemann drei Mal in Folge gewinnen und belegt den vierten Tabellenrang. Diese Serie soll auch beim noch sieglosen Aufsteiger SV Gehlenberg-Neuvrees fortgesetzt werden. Die Gehlenberger konnten lediglich zum Saisonauftakt beim 1:1 in Essen punkten und verloren unter der Woche mit 1:2 beim SV Thüle bereits das vierte mal in Serie. Horst Elberfeld erzielte beide Treffer für den SVT, Michael Wielenberg gelang für den Aufsteiger lediglich der Anschlusstreffer. In Lauerstellung hinter dem Spitzenduo liegt der SC Sternbusch. Nach dem 3:2Sieg über den SV Bevern, bei dem Trainer Carsten Stammermann selbst das Tor hütete, will der SCS

nun auch auf fremden Platz punkten. Ob dies am Sonntag bei den heimstarken Ramslohern gelingt bleibt abzuwarten. Mit einem Sieg in diesem Verfolgerduell würde sich der SCS vorerst in der Spitzengruppe festsetzen. Für den SV Bevern geht es nach der Niederlage im Sternbusch gegen den Aufsteiger SV Bösel weiter. Das hoch gehandelte Team von Trainer Klaus Ebel muss in erster Linie seine Defensive verbessern, schon dreizehn Gegentore sprechen eine deutliche Sprache. Die Böseler verloren nach dem Auftaktsieg gegen die Hansa-Reserve vier Mal in Folge und sind in den Tabellenkeller abgerutscht. Dort befindet sich auch der SC Winkum, der nach der bösen 1:7-Schlappe im Südkreisderby beim BV Essen auf Wiedergutmachung bedacht sein dürfte. Zu Gast ist der SV Thüle, der seinen beiden Auswärtsspiele bislang mit einem Unentschieden beendete. Ohne Punkte und nun auch noch ohne Trainer steht die Reserve von Hansa Friesoythe am Tabellenende. Raphael Opilski trat nach vier Jahren als Übungsleiter von seinem Posten zurück. Gründe gab Opilski nicht bekannt, versicherte aber das sein Rücktritt nichts mit der sportlichen Situation zu tun habe. Wer seine Nachfolge antritt ist noch nicht

10:2 13:6 11:5 8:1 5:4 10:6 5:6 5:7 3:10 4:6 2:7 4:11 6:15

9 9 9 6 6 4 3 3 3 1 0 0 0

Freitag, 09. September, 19:30 Uhr SV Bunnen II - SC Sternbusch III Samstag, 10. September, 18 Uhr BV Bühren II - VfL Löningen III Sonntag, 11. September, 13:15 Uhr SV Emstek III - TUS Emstekerfeld III (10 Uhr) SV Cappeln III - SV Bevern II (10 Uhr) SF Sevelten II - SV DJK Elsten II BV Essen II - SC Winkum II FSC Drantum II - BV Essen III 1. SC Winkum II 2. SV Emstek III 3. BV Bühren II 4. BV Essen II 5. SV Bevern II 6. DJK-SV Bunnen II 7. SF Sevelten II 8. SC Sternbusch III 9. SV DJK Elsten II 10. SV Cappeln III 11. FSC Drantum II 12. TUS Emstekerfeld III 13. BV Essen III 14. VfL Löningen III

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

17:3 14:1 9:6 13:4 10:3 13:7 5:5 4:8 6:10 3:4 3:9 5:13 3:14 2:20

Trotz dieses Gegentreffers gewann der SC Sternbusch mit Trainer Carsten Stammermann als Torwart mit 3:2 gegen den SV Bevern. Foto: Michael Müller bekannt. Nichts desto trotz sollen am Sonntag gegen den FC Lastrup die ersten Punkte eingefahren werden, auch wenn der FCL mit einem 3:2-Sieg über Gehlenberg anreist. In der 1. Kreisklase gewann der SV Strücklingen am vergangenen Wochenende das Spitzenspiel gegen die Sportfreunde Sevelten und übernahm die Tabellenführung. Am Samstag steht für den SVS bereits das nächste Spitzenspiel an. Um 17 Uhr spielt die Elf von Trainer Wolfgang Behrends beim punktgleichen BV Bühren, der nach seinem 3.1-Sieg beim SV Petersdorf auf den zweiten Tabellenrang kletterte. Für die Sportfreunde Sevelten geht es nach der ersten Saisonniederlage mit dem Auswärtsspiel beim

SV Nikolausdorf weiter. Der SVN kassierte nach seinem Auftaktsieg über Aufsteiger SC Kampe/Kamperfehn drei Niederlagen in Folge, zuletzt mit 1:7 gegen die bis dahin sieglose Reserve vom SC Sternbusch. Die Zweitvertretung des SCS hat es am Sonntag mit dem Aufstiegsaspiranten VfL Markhausen zu tun, der in dieser Saison noch ungeschlagen ist. Seine Heimpremiere feiert Interimscoach Rüdiger Eilers bei der Reserve vom SV Altenoythe. Nach dem Rücktritt von Georg Haskamp übernahm der langjährige Spieler der Hohefelder die zweite Mannschaft und will diese aus dem Tabellenkeller führen. Nach der 1:5-Niederlage beim TuS Emstekerfeld II soll es gegen den SV Petersdorf einen Sieg geben.

Freitag, 09. September, 19:30 Uhr BC BW Ermke - VFL Markhausen II Sonntag, 11. September, 13:15 Uhr SV Thuele II - SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II - SV Nikolausdorf II FC Lastrup III - BV Varrelbusch II BV Garrel III - SV BW Galgenmoor II 1. SV Bösel III 2. BC BW Ermke 3. VFL Markhausen II 4. SV Nikolausdorf II 5. SV Bösel II 6. SV Thuele II 7. FC Lastrup III 8. SV Petersdorf II 9. BV Garrel III 10. BSV Kneheim II 11. SV BW Galgenmoor II 12. TUS Falkenberg II 13. SV DJK Stapelfeld II 14. BV Varrelbusch II

4 3 3 3 4 3 3 4 3 4 3 2 2 3

16:4 14:0 14:1 15:6 16:13 12:10 10:9 3:6 10:11 5:16 4:12 3:10 2:11 2:17

Der VfL Löningen und der NLV Kreis Cloppenburg erwarten zu den Regionsmeisterschaften über 200 Teilnehmer. Foto: Stefan Beumker

rinnen A bis C. Gleichzeitig ermitteln die Schüler und Schülerinnen des Kreises Cloppenburg die Kreismeister im Mehrkampf. Die Dreikämpfer absolvieren Sprint, Weitsprung und Ballwurf, wobei die Vierkämpfer zusätzlich noch hoch springen. Für die Läufer stehen am Nachmittag je nach Altersklasse die 2.000- bzw. 3.000-Meter-Läufe auf dem Programm. Die Ausrichter erwarten über 200 Nachwuchssportler aus der Region und zugleich spannende Wettkämpfe. Der erste Startschuss fällt um 10 Uhr auf der 400-MeterKunststoffbahn an der Ringstraße in Löningen. Wie im letzten Jahr gibt es wieder Kaffee, Kuchen und Brötchen für das leibliche Wohl der Teilnehmer, Trainer und Besucher.

10 9 9 7 7 6 4 4 3 3 1 0 0 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III Freitag, 09. September, 19.30 Uhr FC Sedelsberg II - SV Scharrel II SV Harkebrügge III - SV Altenoythe III Vikt. Elisabethfehn II - SV Gehlenberg-Neuvrees III Sonntag, 11. September, 13.15 Uhr SV Mehrenkamp III - FC Sedelsberg III BW Ramsloh III - SV Mehrenkamp II SV Marka Ellerbrock - SC Kampe/Kamperfehn II Mittwoch, 14. September, 19.30 Uhr BV Neuscharrel II - SV Strücklingen III 1. SV Mehrenkamp II 2. SV Scharrel II 3. FC Sedelsberg III 4. SV B-W Ramsloh III 5. SC Kampe/Kamperfehn II 6. SV Mehrenkamp III 7. FC Sedelsberg II 8. BV Neuscharrel II 9. SV Harkebrügge III 10. SV Vikt. Elisabethfehn II 11. SV Gehlenberg-Neuvrees III 12. SV Marka Ellerbrock 13. SV Strücklingen III 14. SV Altenoythe III

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12:0 10:3 9:4 4:0 4:4 5:2 3:1 3:7 8:13 2:8 2:3 2:4 1:7 0:9

EMSTEKERFELD (MR). Im Spitzenspiel der Bezirksliga Mitte gastiert Hansa Friesoythe am Sonntag um 15 Uhr beim Tabellenführer TuS Emstekerfeld. Beide Teams konnten ihre letzten drei Partien gewinnen und dürften entsprechend selbstbewusst in die Partie gehen. Der TuS zeigte sich dabei besonders treffsicher und erzielte gleich sechzehn Tore. Ganz anders ist die Situation beim noch sieglosen SV Altenoythe. Die Mannschaft von Steffen Bury steht mit zwei Punkten am Tabellenende und musste unter der Woche eine 1:5-Niederlage im Bezirkspokal gegen den SSV Jeddeloh einstecken. Am Samstag ist die Reserve vom BV Cloppenburg zu Gast bei den Hohefeldern. Nach dem Auftaktsieg über den SV Holdorf wartet die Cloppenburger-Zweitvertre-

richter der Regionsmeisterschaften im Mehrkampf der Schüler und Schülerinnen A bis D und Langstreckenlauf der Schüler und Schüle-

9 9 9 6 6 6 6 4 3 2 1 0 0 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II

Ausrichter sind der VfL Löningen und der NLV Kreis Clp

2. Kreisklasse Cloppenburg B

3 3 3 3 3 3 2 2 3 2 3 3 3

3. Kreisklasse Cloppenburg I

Hansa zu Gast beim Tus Emstekerfeld

Freitag, 09. September, 19:30 Uhr BV Garrel II - SV Peheim-Grönheim II SV Strücklingen II - BV Neuscharrel Sonntag, 11. September, 15 Uhr Gehlenberg-Neuvr. II - Varrelbusch (13:15 Uhr) SV Mehrenkamp - SV BW Ramsloh II TuS Falkenberg - STV Barssel II SV Scharrel - SV Harkebrügge II 1. BV Neuscharrel 2. SV BW Ramsloh II 3. SV Mehrenkamp 4. BV Garrel II 5. SV Scharrel 6. SV Peheim-Grönheim II 7. BV Varrelbusch 8. SV Gehlenberg-Neuvrees II 9. SV Harkebrügge II 10. SV Strücklingen II 11. STV Barssel II 12. TuS Falkenberg 13. SV Hansa Friesoythe III

Der Spieltag im Überblick

Regionsmeisterschaften der Leichathleten LÖNINGEN. Am Sonntag, dem 11. September, sind die Leichtathletik-Abteilung des VfL Löningen und der NLVKreis Cloppenburg Aus-

9

9 7 7 7 6 5 5 3 3 3 2 1 0 0

Spitzenspiel in der Bezirkliga Mitte tung nun aber auch schon seit vier Spielen auf einen Sieg und steht wie der Gastgeber unter Erfolgsdruck. Diesen verspürt auch Aufsteiger SV Höltinghausen, der nach seinem Auftaktsieg über GW Mühlen inzwischen auf einen Abstiegsplatz abgerutscht ist. Immerhin konnte die Elf von Trainer Leo Wieborg am letzten Spieltag einen 2:4-Rückstand gegen den SV Holdorf aufholen und noch einen Zähler retten. Nun geht es zum SV Peheim, der ebenfalls schon seit drei Spielen auf einen Sieg wartet. Der SV Emstek konnte sich mit dem 4:1-Sieg über Falke Steinfeld am letzten Spieltag etwas Luft verschaffen. Bei Schwarz-Weiss Osterfeine will die Elf von Trainer Torsten Meyer nun nachlegen und in der Tabelle weiter nach ober klettern.

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Vignetten gegen E233-Ausbau gratis WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Vignetten zum kostenlosen Download Von BĂźrgerreporter Ulf Dunkel aus LĂśningen CLOPPENBURG. Die BĂźrgerinitiative „Autobahn B213 Nein!“ stellt seit Dienstag, 6. September, eigene Vignetten zum kostenlosen Download bereit. Wer zeigen will, dass er oder sie gegen den wirtschaftlich unnĂśtigen Ausbau der E233 zur Autobahn ist, kann Motive aus dem PDFDokument selbst ausdrucken und an Fahrzeugen, HaustĂźren usw. anbringen. „Wir finden es einfach nur peinlich, dass die AusbauBefĂźrworter fĂźr ihre ProVignetten 20 Euro pro StĂźck verlangen, zumal sie bisher nur in der Presse und auf ein paar Lkws der Lobbyisten zu sehen waren“, so Gregor Hormes vom Sprecherkreis der BĂźrgerinitiative. Daher habe die BI sich entschlossen, eigene Vignet-

ten herauszubringen. Weil aber heute fast jeder zuhause einen Computer und Drucker hat, werden die Vignetten als PDF-Dokument zum Herunterladen bereitgestellt. Eines der Motive sagt z.B. auf Plattdeutsch „Autobahn - bruk wi nich!“ Das PDF-Dokument kann hier heruntergeladen werden: www.bi-b213.de/download. php

Der neue Vorstand der Jusos Cloppenburg: v.l. Hannes Grein, Marius Sibbel, Thomas Meyer, Jan HĂśffmann, Kamil Burunacik, Florian GĂśtting. Foto: privat

Jusos grĂźnden AG

Rezept fßr HeidelbeerKäsekuchen Von Bßrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer

Neue Arbeitsgemeinschaft in Cloppenburg Von BĂźrgerreporter Jan HĂśffmann aus Cloppenburg CLOPPENBURG. Am Donnerstag, 1. September, kamen im „Wirtshaus zum LĂśwen“ die Jusos aus dem Cloppenburger SPD-Ortsverein zusammen, um erstmals eine ordentliche Jusos-Arbeitsgemeinschaft fĂźr die Stadt Cloppenburg zu grĂźnden. Die Jusos stellen im Ortsverein knapp ein Viertel aller Mitglieder und sind demnach eine starke Gruppe, die sich auch im gegenwärtigen Kommunalwahlkampf zu etablieren versucht. Auf der konstituierenden Mitgliederversammlung bestimmten die Jungsozialisten in einer geheimen Wahl Jan HĂśffmann, 22 Jahre, Student der Rechtswissenschaft, als ersten Vorstandsvorsitzenden. Hannes Grein, 21 Jahre, Rechtsanwaltsund Notarfachangestellter i. d. Ausbildung, und Tahli Burunacik, 24 Jahre, Verwaltungsangestellte, Ăźbernehmen dessen Stellvertretung. „Trotz aller Formalitäten gilt wie im FuĂ&#x;ball auch in der Politik heutzutage das Motto der „flachen Hierachie“. Nur ein Team auf AugenhĂśhe kann in unserer Region bestehen!“ stellte Neu-

Vorsitzender Jan HĂśffmann zufrieden fest. Des Weiteren wurden Kamil Burunacik fĂźr den Bereich Marketing, Florian GĂśtting als Internetbeauftragter und Marius Sibbel als SchriftfĂźhrer in den neuen Vorstand der Jusos Cloppenburg berufen. Sie Ăźbernehmen mit Thomas Meyer zugleich die Funktion der Beisitzer. Christian Albers, nachdem er sich am Montag aus dem jusosfähigen Alter verabschiedet hatte, wurde zur besseren Zusammenarbeit und Koordination mit dem SPD-Ortsverein Cloppenburg als kooptiertes Vorstandsmitglied bestimmt. „Wir wollen den jungen Menschen in Cloppenburg zeigen, dass die Parteien auch die Interessen und WĂźnschen junger Leute wahrnimmt. Wir mĂśchten jedem Jugendlichen die MĂśglichkeit anbieten, sich politisch zu engagieren. Mit der Niederschrift unserer Vorstellungen und Forderungen an die Cloppenburger Politik haben wir den inhaltlichen Grundstein gelegt.“ erklärte Jan HĂśffmann. Diese sind online unter www.sascha-pleye.de/ Jusos_Ziele_zur_Kommunalwahl_2011.pdf zu finden. ĂœberhĂśhte Schwimmbadpreise, fehlendes Kultur- und

Freizeitangebot oder mangelnde Mitbestimmung sind oft genannte Themen der Jugendlichen, so HĂśffmann. „Diese Themen wurden von ausnahmslos allen Fraktion im Stadtrat falsch oder zu wenig beleuchtet.“ konstatierte Tahli Burunacik. „Wir Jusos wollen zukĂźnftig als Sprachrohr der Cloppenburger Jugend agieren“. Als erste Amtshandlung beschlossen die Jusos einen Antrag an den SPD-Ortsverein, damit sich dieser Ăśffentlich dafĂźr einsetzt, dass die Eintrittspreise fĂźr Kinder, SchĂźler und Studenten dauerhaft um 1 Euro gesenkt werden und sich zugleich die Entlohnung junger „Bademeister-Aushilfen“ verbessert. Der derzeitige Stundenlohn in HĂśhe von 6 Euro ist in Anbetracht der Wichtigkeit ihrer Aufgabe nach Meinung der Jusos ungerecht. In Wilhelmshaven und anderswo erhalten die Aushilfen, oftmals SchĂźler und Studenten, 8,50 Euro die Stunde, damit sie ihrer Aufsichtspflicht nachkommen. „Junge Menschen dĂźrfen nicht dafĂźr herhalten, wenn an der Sicherheit gespart werden soll.“ fasste Hannes Grein am Ende der Versammlung den Antrag zusammen.

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

LEER. Zutaten fĂźr 8 StĂźcke fĂźr den Teig: 175 g Mehl 75 g Zucker 1 Ei 100g Butter fĂźr die FĂźllung: 200 g Heidelbeeren 500 g Magerquark 75 g Zucker 1/2 Pck. Vanillepudding 1/2 Pck. Vanillezucker 2 Eier 1. Mehl und Zucker in einer SchĂźssel mischen. Ei, Butter in StĂźckchen und 1EL kaltes Wasser zugeben und mit den Knethaken zu KrĂźmeln verarbeiten. Dann mit den Händen verkneten. Teig auf bemehlter Arbeitsfläche rund ausrollen. Den Boden in einer Springform mit Backpapier auslegen. Teig hineingeben, einen Rand hochdrĂźcken und mehrmals einstechen. Die Form eine Stunde in den KĂźhlschrank stellen. 2. Den Magerquark mit Zucker, Vanillezucker, Puddingpulver und den Eiern verrĂźhren. 150 g Heidelbeeren auf den Boden verteilen, dann die Quarkmasse darauf verstreichen. 3. Den Backofen auf 200 Grad (Umluft 180) vorheizen. Den Kuchen 30-40 Min goldbraun backen, gegen Backende eventuell abdecken, damit er nicht verbrennt. Dann 15 Min. in der Form auskĂźhlen lassen, herauslĂśsen. Die Ăźbrigen Beeren eventuell pĂźrieren und als SoĂ&#x;e dazureichen.

OSTFRIESL AND VON SEINER SONNIGEN SEITE

Foto: BĂźrgerreporter Ingo Hemesath aus Papenburg

Lokales

Norddeutscher Denker in Kanada Auf Heimaturlaub - Ein Auswanderer im Interview OSTRHAUDERFEHN (nz). Die Neue Zeitung im Gespräch mit Björn Rütten, einem ostfriesischen Auswanderer, der in Kanada lebt und dort beruflich spannenden Fragen auf den Grund geht.

Minister und Sicherheitsberater teil! Alles anonym und ohne das Wissen der Öffentlichkeit.

Herr Rütten, Sie haben beruflich schon einiges erlebt und sind für die Arbeit viel gereist. Welchen Aufgabenbereich hat die Firma, bei der Sie jetzt tätig sind? Nun, diese Frage ist nicht so schnell zu beantworten. Ich würde diese private Firma als eine „Denkfabrik“ bezeichnen. Wir denken über viele Dinge und Probleme nach, die teilweise schon aktuell sind, aber es vielleicht auch erst in absehbarer Zukunft sein werden. Es werden Trends, Wirtschaftsvoraussagen für die Provinzen Kanadas und Analysen erstellt, Studien für organisatorische Effektivität angefertigt sowie politische Strategien entwickelt ...

Du meinst die „EHEC“ Krise? Ja, natürlich, aber das ist nur ein Einzelfall. Unsere „Denkfabrik“ plant noch weiter und in alle Richtungen. Es werden auch Politikalternativen entwickelt für ein nachhaltiges WohlerWas wird denn dort beragehen der Bevölkerung in ten? den Gebieten, die nach einer Hauptschwerpunkt dieser Erderwärmung Treffen sind die sogeund dem Rücknannten „kritigang des Eises in schen Infrastrukdiese bisher turen“, vor allem unberührten Information, Gegenden Telekommuniziehen. Wir kation, Enerentwickeln gie- und Wasserversorgung daher Forund Verkehrsweschungssen. Außerdem pläne, die wird der Bereich sich mit Terroranschläder Wirtge angesprochen. schaft, der Gesellschaft Es ist für Europäund Fragen er kaum vorstellbar, der Sicherheit welche psychische beschäftigt. BelasZum Beitung spiel: Welche eine Gefahren Zerstögehen von rung russibeischen spielsweiRakese der tenanFreigrifheitsfen, statue Vier Kanadier in Ostfriesland: Björn Rüt- atomaren in New ten mit seiner Ehefrau Alyson und den beiden Kindern. Foto: Rütten U-BooYork ten für den oder der Kriminalität durch einzelnen Bürger bedeuten ausländische Banden aus. würde. Ich denke, dies ist auch in Europa mittlerweiAber auch die Rettung Verle ein Thema. Zurzeit arbeite schollener auf umher treibenden Eisschollen spielt ich an einem Projekt, weleine Rolle. , ches die Erderwärmung für den Norden Kanadas analyAuf solch einen Gedanken siert und prognostiziert. käme ein Bewohner des Das musst du etwas genauer Festlandes kaum. Ferner machen wir uns erklären Gedanken darüber, was Wir halten Konferenzen ab, geschieht, wenn es eine eisdie sich mit der Planung freie Durchfahrtsmöglichkeit und dem Bau großer Zentdurch die Nord-West-Passaren in der „Northern Region“ ge geben wird und der Seebeschäftigen. Teilnehmer weg nach Japan nicht mehr an diesen Konferenzen sind durch den Panamakanal alle, die am Thema Lebensführt, sondern durch diesen mittel beteiligt und intereskürzeren Wasserweg. Was siert sind. Es werden Fragen

Das klingt hochinteressant, ist aber noch ziemlich unklar. Ich will mal ins Detail gehen. Erstens: Es werden von unserer Firma öffentliche Konferenzen organisiert, die themenorientiert sind. Solche Themen sind zum Beispiel Supply (Versorgung und Lieferketten) eines Landes mit Rohstoffen und Energie. Einmal jährlich organisieren wir einen US-Kanadischen Gipfel für Vorstände und Topmanager. Diese hochrangigen Manager ziehen sich auf unserer Einladung hin für ein Wochenende zurück, um über von uns vorgegebene Inhalte zu diskutieren. Zweitens: Wir erstellen Publikationen über Wirtschaftsprognosen, Analysen internationaler Unternehmen und poltische Strategien Drittens: Wir initiieren Netzwerke. Dreimal jährlich findet ein Treffen von circa 30 hochqualifizierten Fachleuten statt, die jeweils eigene Beiträge einbringen, die dann in Ausschüssen diskutiert werden. Somit schaffen wir ein Forum, welches dergestalt anderweitig kaum zu finden oder möglich ist. An diesen Treffen nehmen auch

Das klingt ja hochspannend! Nun ja, ein weiteres Themenfeld meiner Tätigkeit beim Conference Board ist auch die Nationale Sicherheit. Geheimdienste und Vertreter hochsensibler und hochtechnisierter Industrien werden von uns beraten.

9. - 11. September Mystische Nächte im Park Größte künstlerische Lichtinszenierung im Nordwesten 18 - 24 Uhr, Kasse bis 23 Uhr geöffnet

Tel. 0 44 03 - 81 96 10 www.park-der-gaerten.de

analysiert, die auf die Politik Einfluss nehmen sollen. Wie sieht es zum Beispiel mit der Sicherheit von Lebensmittel aus? Vielleicht gerade in Deutschland derzeit ein hochbrisantes Thema.

geschieht infolge von Havarien in dieser Region? Alles Probleme, die berücksichtigt werden müssen. Das Sicherheitsdenken scheint in Nordamerika einen hohen Stellenwert zu haben Das stimmt. Es müssen die Bedürfnisse der Menschen, die dort leben werden, analysiert werden. Ordentliche Wohnungen, Ausbildung der Kinder, ärztliche Versorgung, die alltägliche Sicherheit, all dies sind Bereiche, die zurzeit bereits den dort lebenden Menschen noch nicht in ausreichendem Maße geboten werden. Erinnern wir uns an die Naturkatastrophen der vergangenen Jahre. Wie reagieren die Menschen dort auf Naturkatastrophen? Für die Inuit ist dies weniger problematisch, da diese von Natur aus äußerst überlebensfähig sind im Gegensatz zu Stadtbewohnern. Die Inuit spielen ohnehin eine große Rolle in unseren Überlegungen. Nunmehr wird an das nationale Gewissen den Inuit gegenüber appelliert. Das Fort Mc. Murray ist ein gutes Beispiel dafür. Nach Ölfunden gab es ein explosionsartiges Wachstum in einer wenig entwickelten Region, was zu erheblichen sozialen Problemen führte. Es kam unter Anderem zum Anstieg der organisierten Kriminalität. Ein Gesundheitswesen fehlte gänzlich. Wir hinterfragen nun, inwieweit eine Verantwortung bei den Privatfirmen liegt. Worüber wir noch gar nicht gesprochen haben ist das Thema „nationale Sicherheit“, welches ebenfalls eines Ihrer Arbeitsfelder ist. Richtig. Der Schutz kritischer Sicherheitsstrukturen ist ja auch ein wichtiges Thema in der EU. Wir denken dabei an grenzüberschreitenden Stromausfall, Sperrung von Öl-, Gas- sowie Wasserleitungen, also an Dinge, die eine Volkswirtschaft am Laufen halten. Es gibt dafür keinen Schutz in Form eines Zaunes, sondern wir müssen von der Einsicht ausgehen, dass es einen 100%

INFO

Björn Rütten Björn Rütten, wurde 1972 in Köln geboren, ist verheiratet und hat zwei Kinder. Er besuchte die OS Rhauderfehn und das Gymnasium Papenburg. Nach dem Abi 1991 leistete er seinen Wehrdienst und studierte danach Jura in Göttingen. Während des Studiums hat er ein Stipendiatssemester in Nottingham/England studiert. Das Rechtsreferendariat absolvierte er in Niedersachsen mit einer 5-monatigen Wahlstation in Toronto/Kanada bei der Deutsch-Kanadischen Industrie- und Handelskammer. In Toronto lernte er im November 2000 seine heutige Frau Alyson kennen, im Juli 2001 zog

igen Schutz niemals geben wird. Also brauchen wir ein Krisenmanagement, das flexibel genug ist, sich allen Eventualitäten anzupassen. Vergessen möchte ich nicht den Bereich der „Cybersecurity“. Darüber haben wir ebenfalls Konferenzen abgehalten, wobei es darum ging, eventuell Möglichkeiten zu schaffen, die Fähigkeiten der modernen Cybertechnologien zu drosseln. Dabei tauchte auch der Begriff „jailbreaking“ auf, was soviel bedeutet, als dass ein Nutzer aus seinem Medium mehr herausholt als der Hersteller eigentlich zulassen will. Eine weitere Frage dieser Tagung war: Wer kontrolliert eigentlich das Internet? Wie können wir einer immer

sie mit ihm nach Berlin. Dort war er bei Daimler-Chrysler Financial Services zuständig für Fragen der Personalverwaltung, Steuern, Recht und Sozialversicherung der sogenannten Expatriates, also Auslandsentsandten, in Nord- und Südamerika. 2004 wechselte er zum CERN nach Genf, wo er die Gelegenheit hatte, Französisch zu lernen, was ihm bei seinem nächsten Karriereschritt sehr hilfreich war, denn 2007 wanderte er nach Ottawa/Kanada aus. Seit 2008 ist er als leitendes Mitglied des Forschungsteams beim „The Conference Board of Canada“ (www.conferenceboard. ca) in Ottawa tätig.

mehr expandierenden Kriminalität entgegenwirken? Wirklich, das sind sehr brisante Themen Ich denke, ich habe einen kleinen Einblick in meine Tätigkeiten gegeben, die gewiss auch die Menschen in Europa interessieren werden und ihnen auch hier auf den Nägeln brennen. Getreu dem Motto: Es gibt viel zu tun, also packen wir es an! Sie sind momentan mit Ihrer jungen Familie im Urlaub in Ostfriesland. Was nehmen Sie aus der alten Heimat mit nach Kanada? Tja, was nehme ich aus Ostfriesland mit in meine neue Heimat: Natürlich Tee und die Auffrischungen alter Erinnerungen.

:1>CC5> B59C5> 6WLSSYLVLWH %HUOLQ RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

:LQWHUNDWDORJ 5HLVHQ

Neue Zeitung

19.11.-20.11./ 17.12.-18.12.11

2 Tg. ÜF nur

69

4 Tg. ÜF nur

224

3 Tg. HP nur

229

$GYHQWVUHLVH )UDQNIXUW 24.11.-27.11./ 08.12.-11.12.11

$GYHQWV]HLW LQ +DQQRYHU

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

05.12.-07.12./ 16.12.-18.12.11

-DKUHVZHFKVHO DXI GHP 5KHLQ 31.12.11 - 02.01.12

=LUNXVIHVWLYDO LQ 0RQWH &DUOR 19.01. - 26.01.12

.|OQ

369

3 Tg. ÜF nur LQNO (LQWULWWVNDUWHQ 8 Tg. ÜF nur

499

:HLKQDFKWHQ LP :HVWHUZDOG RKQH (= =XVFKODJ 22.12. - 27.12.11

:HLKQDFKWHQ DP 7UDXQVHH

639

6 Tg. HP nur 6DO]NDPPHUJXW 7UDXQNLUFKHQ

21.12. - 27.12.11

7 Tg. HP nur

+HVVLVFKH :HLKQDFKW 6LOYHVWHU 23.12.11 - 02.01.12 Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

699

6FKRWWHQ

11 Tg. HP nur

765

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

S

12

Lokales

Neue Zeitung

„Die Integration ist gelungen“ CDU-Aussiedlerbeauftragter Gustav Müller wünscht sich eine bunte Gesellschaft Chris Carter. Der Vollstrecker. Ullstein Er ist ein eiskalter Mörder. Er spielt mit dir. Mit deinen Ängsten. Und er wird dich kriegen! Nur ein Mann kann ihn aufhalten. Detective Robert Hunter. Möge die Jagd beginnen…

9,99 John Grisham. Das Geständnis. Heyne Eigentlich soll Donté Drumm in vier Tagen hingerichtet werden. Für den Mord an seiner Mitschülerin Nicole. Ihre Leiche ist nie aufgetaucht. Und jetzt, vier Tage vor der Hinrichtung, gesteht Travis Boyette, ein verurteilter Sexualstraftäter, den Mord. Ein gnadenloser Wettlauf gegen die Zeit beginnt!

21,99 A. J. Kazinksi. Die Auserwählten. Heyne Rund um den Erdball werden Menschen ermordet. Alle mit einem blutigen Mal auf dem Rücken. In Kopenhagen laufen die Fälle zusammen und Kommissar Niels Bentzon übernimmt gemeinsam mit der Physikerin Hannah Lund die Ermittlungen. Als sie das Rätsel schließlich lösen, bringen sie sich damit in tödliche Gefahr.

19,99 Nicola Marni. Todesfahrt. Page&Turner Somalische Piraten kapern eine riesige Waffenladung. Noch während Spezialagent Torsten Renk die Befreiung des Containerschiffes plant, wird ein Kreuzfahrtschiff mit über 2000 Passagieren an Bord überfallen...

14,99

S. J. Watson. Ich. darf. nicht. schlafen. Scherz Jeden Morgen erwacht Christine ohne Erinnerungen. Jeden Morgen stellt sie mit Schrecken fest, dass sie bereits Mitte 40 und nicht Anfang 20 ist. Immer wieder versucht sie herauszufinden, wer sie ist, was mit ihr geschehen ist. Kann sie dem Mann an ihrer Seite vertrauen? Langsam beschleichen sie Zweifel...

14,95 Helmut Wolkenwand. Der Müllmann. Piper Hierzulande hält sich niemand mehr an Regeln, jeder tut, was ihm passt. Und die eigene Nichte hält einen für einen angepassten Spießer. Doch jetzt reicht es Heinrich – und er räumt den Abfall der Gesellschaft beiseite. Schließlich ist er – Killer!

9,95 Ihr Team

LeseZeichen Cloppenburg

Meine Buchhandlung

Lange Straße 12 · 49661 Cloppenburg 0 44 71 / 1 84 18 02 info.clp@lesezeichen-online.de

Von NZ-Redakteur Bernd Götting  0 44 71 / 1 84 16 65 LANDKREIS CLOPPENBURG. Wenn Gustav Müller einen Vortrag über die Integration der Russlanddeutschen hält, dann nimmt er gern frisches Obst mit, um seine Überzeugung bildhaft darzustellen. Der 45-jährige Lehrer aus Molbergen ist seit zehn Jahren Aussiedlerbeauftragter im Cloppenburger CDUKreisvorstand und hält die Eingliederung der Deutschen aus Russland für gelungen. Dass es dazu, auch in der hiesigen CDU, andere Meinungen gibt, ist dem gebürtigen Sibirierer durchaus bekannt. Im Interview mit der Neuen Zeitung erklärt Müller, weshalb er die Integration für gelungen hält und warum die hier Geborenen ihre Wahrnehmung überprüfen sollten. Frage: Kann das richtig sein, dass ein Aussiedler zum Aussiedlerbeauftragten der Kreis-CDU ernannt wird und die Qualität der Integration der Aussiedler bewertet? Gustav Müller: Warum nicht? Meine Frau und ich kamen 1992 als junge Eheleute mit zwei Kindern aus Omsk nach Deutschland. Unsere russische Ausbildung wurde hier nicht vollständig anerkannt, wir mussten neu studieren, uns mit Jobs über Wasser halten und noch zwei Kinder durchbringen. Heute sind wir beide Lehrer, und unsere Kinder studieren in Hannover. Das ist doch Integration „live“! Frage: Stimmt. Eine ideale Vorzeigefamilie. Aber sieht es in allen russlanddeutschen Familien so aus? Gustav Müller: Die Familien der Russlanddeutschen unterscheiden sich bis auf Religion und Tradition kaum von einheimischen Familien. Wir haben Eigenheime gebaut, behüten unsere Kinder, besuchen regelmäßig Gottesdienste. Wir haben uns gut in den Arbeitsmarkt integriert. Mit 4,6 % haben wir im Oldenburger Münsterland eine der niedrigsten Arbeitslosigkeit in der Bundesrepublik, obwohl die Region vor 15-20 Jahren 26 000 Aussiedler aufgenommen hat. Überall gibt es Licht und Schatten, auch bei uns. Aber in der Schule, bei der Berufsausbildung, im Studium oder Beruf leisten wir das Gleiche wie andere Gruppen im Oldenburger Münsterland. Frage: Sie sind Lehrer in Molbergen, von Spöttern auch Klein-Moskau genannt. Dort wird immer wieder über Integrationsprobleme geklagt. Gustav Müller: Dass der Integrationsprozess noch nicht abgeschlossen ist und dass es in bestimmten Bereichen auch noch Probleme gibt möchte ich gar nicht bestreiten. Ich möchte aber auch auf das Erreichte hinweisen. In diesem Jahr wurden in Molbergen 105 Kinder eingeschult, davon 70 Aussiedlerkinder. Wenn man über-

haupt diese Kinder noch als Aussiedlerkinder bezeichnen kann. Die absolute Mehrheit von ihnen ist hier geboren. Bei vielen sind schon deren Eltern hier geboren. Wir Lehrer erkennen viele Kinder mit einem Migrationshintergrund erst, wenn wir beim Elternabend die Väter und Mütter kennen lernen. Frage: Und in der Schule sollen ja schon die Integrationsprobleme beginnen. Bestimmte Fächer werden boykottiert... Gustav Müller: Völliger Unsinn! 200 Kinder der GS Molbergen nehmen regelmäßig am Schwimmunterricht in Stapelfeld teil, und ich kenne kein einziges, dem die Eltern das aus religiösen oder anderen Gründen verbieten. Gerade an den Schulen kann man die gute Entwicklung der Integration beobachten. Während die erste Generation der Aussiedler noch wegen fehlender Sprachkenntnisse überwiegend die Hauptschule besuchte, stellen wir heute, nach 15 bis 20 Jahren, bis zu 30 % der Abiturienten im Landkreis. Frage: Aber jeder Schulleiter kann doch mittlerweile Bespiele dafür nennen, dass Klassenfahrten oder Projekte ausfallen, weil Aussiedlerkinder nicht teilnehmen dürfen. Gustav Müller: Das stimmt, aber das gilt nicht für alle Aussiedler und auch nicht für alle Mitglieder bestimmter Religionsgemeinschaften. Das sind Entscheidungen einzelner Elternhäuser. In den Siebziger Jahren soll es in dieser Gegend auch üblich gewesen sein, dass Eltern ihren Kindern die Teilnahme am Sexualkundeunterricht verboten haben. Frage: Auch im alltäglichen Leben, in der Freizeit, soll es ja nicht so optimal laufen. Die Sportvereine klagen über mangelnden Zuspruch. Gustav Müller: Wo soll das denn sein? Wer das behauptet, ist entweder blind oder tut so. Ich bin Sportlehrer und Trainer und ich kenne keinen einzigen Sportverein im Kreis Cloppenburg, in dem Aussiedler nicht aktiv dabei sind. Die meisten Fußballmannschaften könnten gar nicht am Spielbetrieb teilnehmen, wenn sie keine Aussiedlerkinder hätten. Beim SV Molbergen gibt es sogar mehrere junge Aussiedler, die als Übungsleiter tätig sind. Frage: In den Schützenvereinen sollen ja immer noch keine Aussiedler aktiv sein... Gustav Müller: Willi Diez, ein Aussiedler, ist seit acht Jahren aktives Mitglied des 5. Zuges des Molberger Schützenvereines, ein Aussiedlerehepaar aus Peheim gehört auch dazu. Ich weiß nicht ob es noch mehr gibt. Aber wenn man, wie die Russlanddeutschen, aus einer 200 Jahre alten und völlig isolierten Kultur stammt, dann kann man mit einem Schützenverein nichts anfangen. Ich übrigens auch nicht und ich fühle mich trotzdem integ-

riert in diese Gesellschaft. In Molbergen oder Essen wird man damit groß und kennt das seit Kindertagen. Aber in Russland war so etwas völlig unbekannt. Außerdem hat ein Schützenverein was mit Uniform und Waffen zu tun. Bestimmte religiöse Gruppen aus Russland lehnen den Dienst an der Waffe und alles was damit verbunden ist ab. Das müsste man hier doch verstehen können. Frage: Und wie sieht es mit der Geselligkeit aus, einer feuchtfröhlichen Feier, dem Glas Pils in der Stammkneipe? Gustav Müller: Jaja, jetzt kommt der Vorwurf, wir könnten nicht mal anständig feiern. Je nach Glaubensrichtung verzichten viele Aussiedler auf Alkohol, feiern aber trotzdem gerne und ausgiebig. Das kann man ihnen wohl nicht vorwerfen. Aber mal ehrlich - was ist denn wohl redlicher? Dass viele Aussiedler auf Alkohol verzichten oder dass die 13- bis 14-jährigen Kinder der Alteingesessenen betrunken auf Volksfesten anzutreffen sind bzw. dass einige jugendliche Aussiedler sich auf Parkplätzen und Schulhöfen mit Wodka voll laufen lassen?

Hält nichts von Gleichmacherei und Einheitsbrei: Gustav Müller, Integrationsbeauftragter der Kreis-CDU. Foto: Bernd Götting Frage: Etwas isoliert erscheint ja teilweise das religiöse Leben der Aussiedler hier im Westen. Gustav Müller: Das trifft zu und stimmt so. Besonders die Pfingstgemeinde versucht durch eine sehr konservative Haltung und strenge Auslegung der Zehn Gebote ihre Mitglieder und Kinder vom Einfluss des westlichen Lebens abzuschotten. Aber auch diese Kirche ist offen für jeden, und sie hat ein gemeinsames Glaubensfundament mit den hiesigen Kirchen. Tatsache ist aber, dass die Mitglieder der Pfingstgemeinde ihre Traditionen pflegen und eine sehr enge Bindung an ihre Kirche haben. Ich kenne Menschen, die sind nur für den Besitz einer Bibel in den Gulag (Arbeitslager) gekommen. Wenn man bedenkt, dass diese Menschen in der kommunistischen Diktatur ihren christlichen Glauben nie frei ausüben konnten, sollte man respektieren, dass sie heute in einem freien Deutschland ihren Glauben ungezwungen praktizieren möchten. Das machen die anderen Religionen doch auch.

Frage: Gerade in den Kirchengemeinden der Russlanddeutschen vermuten viele der hier Geborenen das größte Hemmnis für die Integration. Gustav Müller: In diesen Gemeinden, ob nun eine Pfingstgemeinde oder eine russisch-orthodoxe, gibt es Chöre, Arbeitskreise, Musikgruppen und vieles mehr. Dort sind die Kinder und Jugendlichen gut aufgehoben, ihnen werden christliche Normen und Werte vermittelt. Aber was ist den Kritikern denn lieber - sollen die jungen Leute sich auf Schulhöfen oder Parkplätzen eine Flasche Wodka reinziehen oder Vorgärten demolieren? Frage: Aber Sie können doch nicht generell abstreiten, dass es Reibungspunkte zwischen den Einheimischen und den Russlanddeutschen gibt? Gustav Müller: Das will ich auch gar nicht abstreiten. Auch ich wünsche mir, dass das Miteinander der Aussiedler und der Einheimischen in der Nachbarschaft, in den Vereinen, im Arbeitsleben besser funktioniert, dass unsere Kinder sich nachmittags häufiger verabreden und gemeinsam Geburtstage feiern usw.. Man muss aber auch einige Dinge von einander wissen, um sich verstehen zu können. In Russland war es so, dass ein neu Zugezogener von den Einheimischen eingeladen wurde. Hier wird das genau anders erwartet. Bei den Kommunisten wurden wir Deutschstämmigen verfolgt und benachteiligt. Das hat zu einer eigenen Kultur und einer eigenen Mentalität geführt, die uns Schutz und Halt in einer feindseligen Umgebung boten. Frage: Sie selbst waren in den vergangenen zehn Jahren in Gemeinderäten aktiv, und treten am Sonntag wieder bei der Kommunalwahl in Molbergen an. Was raten Sie den Russlanddeutschen? Gustav Müller: Ich sage ihnen klipp und klar: Vergesst nicht, dass wir aus einer Diktatur kommen und jetzt in einem freien Land leben, in dem wir alle glauben und sagen können, was wir wollen. Diese Freiheit können wir nur verteidigen, wenn wir wählen gehen. Und die Russlanddeutschen stellen in vielen Gemeinden des Landkreises Ratskandidaten auf. In Molbergen sind es sogar drei. Und mit Nadja Kurz und Waldemar Boxhorn zwei Vertreter der Pfingstgemeinde. Kann man da noch von einer mangelnden Integrationsbereitschaft sprechen? Frage: Und warum nehmen Sie frisches Obst mit zu Ihren Vorträgen? Gustav Müller: Ganz einfach. Ich präsentiere meinen Zuhörern eine Schale bunter, frischer Äpfel und ein Glas einfaches Apfelmus und frage, was ihnen besser gefällt. Ich stelle mir unsere Gesellschaft lieber wie eine bunte Obstschale vor.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Für die neue Filiale in Sögel suchen wir zum 1. November 2011

Die Gemeinde Ostrhauderfehn stellt zum 01. August 2012 eine/n Auszubildende(n) für den Beruf des/der Verwaltungsfachangestellten ein.

Wenn Sie engagiert und zuverlässig sind, bieten wir Ihnen einen interessanten Ausbildungsplatz.

in Vollzeit. Interessiert?

Weiterhin erwarten wir Einsatzbereitschaft, Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit.

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung. per Post: TREND-Möbel GmbH, z.Hd. Herrn Koopmann Klein Feldhus 52-54, 26180 Rastede-Wahnbek per E-Mail: wahnbek@trendmoebel-online.de

Eine spätere Übernahme kann nicht zugesichert werden. Auskünfte erteilt Herr Straatmann unter Telefon 0 49 52 /805 -25. Bewerben Sie sich bitte mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Lichtbild) bis zum 20. September 2011.

Wir suchen zu sofort s erfahrene

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir schnellstmöglich eine/n

Fassenbaumonteure/innen

Mechatroniker m/w

möglichst mit Führerschein.

Gemeinde Ostrhauderfehn Hauptstraße 117, Personalamt,

26842 Ostrhauderfehn

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Nieholte gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht  04928-911053

s 4ISCHLER s 6ERKËUFER

FDM Focken GmbH Fassaden - Dach - Montage Dechant-Lüken-Straße 17 26817 Rhauderfehn

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer

Telefonische Bewerbung unter:

Fachkraft für Lager/Logistik

0 49 52 / 89 47 78

Schweißer aller Fachrichtungen Kfz-Mechaniker Kfz-Mechatroniker

Neue Zeitung zum Wochenende

Mit uns erreichen Sie über

380.000 Haushalte! In einem wohnt Ihr neuer Mitarbeiter!

Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Kfz-Mechaniker (m/w), Kfz-Elektriker (m/w) oder KfzMechatroniker (m/w) mit mind. 2-jähriger Berufserfahrung. Idealerweise verfügen Sie über praktische Erfahrungen im Einbau von KfzGasanlagen (nicht Bedingung). Sie erwartet ein vielseitiges Aufgabengebiet in einem eingespielten Team. Wir erwarten Flexibilität, Belastbarkeit und Teamfähigkeit. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und Lichtbild.

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser Schweißer MIG/MAG und WIG CNC-Dreher und Fräser Elektriker Malergesellen Helfer für Metall & Produktion Helfer in der Landwirtschaft Abiant GmbH & Co. KG

Friseur/in, 400-Euro-Basis, zum 01.10.2011 oder zum nächstmöglichen Termin, ca. 48 Stunden im Monat. Mittwoch, PEUGEOT Service-Vertragspartner Donnerstag und Samstag, DaAm Vosseberg 47 · 26871 Papenburg men, Herren und Kinderfriseur Telefon (04961) 7 37 67 + 7 71 23 www.peugeot-papenburg.de für alle anfallende Arbeiten. Team und Kooperationsfähig, Flexibel, Belastbar & Mobilität. Zusteller für unsere WochenzeiBewerbung schriftlich oder teletung in - Hilkenbrook - gesucht fonisch: Hairstyling, Ahornweg  04928-911053 2 , 26903 Surwold  04965 990292 Zusteller für unsere WochenzeiHaushaltshilfe gesucht in Leer, tung in - Altschwoog - gesucht Minijob, Nichtraucher, 2 x pro  04928-911053 Woche.  0172-770 2986 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Ditzum - gesucht Koch/Köchin von Gastro 04928-911053 nomiebetrieb im Nordkreis CLP, per sofort gesucht! Deutsche Küche, Gruppen Zusteller für unsere Wochenzeiund a` la carte. tung in - Löningen / Alter PostBewerbung unter Chiffre: weg - gesucht  04928-911053  002/372 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Wiefelsteder Straße 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 Osterstraße 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Brinkum / Dreibergen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / Thülsfeld - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Augustfehn - gesucht  04928-911053

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Spül- und Reinigungskraft von Gastronomiebetrieb in Saterland zur Aushilfe gesucht! (Auch am Wochennede)  04498-92550 Spül- und Reinigungskraft von Gastronomiebetrieb in Saterland zur Aushilfe gesucht! (Auch am Wochennede)  04498-92550 Wer möchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

Ihre Stellenanzeige in der Neuen Zeitung zum Wochenende. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an.

Tel. 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen für mehrere Kunden im Raum Emsland! Produktionshelfer (m/w) für den Lebensmittelbereich für die Früh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH Oldenburg  0441-39063728 (Mo-Fr 08:00 – 17:00 Uhr) Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Barßel / Elisabetfehnerstr. - gesucht  04928911053

+FGGP XGTDKPFGP

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Suchen & Finden

4. Kinderkleiderbörse in Marienheil am 11.09.2011 von 14 - 17 Uhr. Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

An- und Verkauf, alles für`s Markisen kauft man bei GRÄKind.  04961-6672622 FE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße Herbst - Winterware! Jetzt im 543 a, Ramsloh  04498Kinnerkram Detern! Mo., Di., 707080 www.graefe-gmbh.com Do., Fr., von 9.00 - 12.00Uhr, Mo. + Fr. 15.00 - 18.00Uhr. Sonderverkauf solange der Vor 04957-927879 rat reicht! Zeitschaltuhr für Rollläden nur 29,95,- `. Top Qualität Jungen-Kleidung, v. privat, zu verk., großer Bestand, Gr. 62- vom Fachhandel. GRÄFE GmbH, 128, Spielzeug u. Baby-Zubehör. Hauptstr.543A, Ramsloh. So., 11.9., 10-17 Uhr, Eschstr.  0 44 98 – 70 70 80 www.graefe-gmbh.com 87, Strücklingen 20`/ Kleider - u. Spielzeugbörse im Transportervermietung Gemeindehaus bei der Kirche in 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Jemgum am 09.10.11 v. 14- Leer  0491-4545747 17Uhr. Anmeldungen bei Margwww.handel-ho.de ret Waddenberg  04958-1427

Bekanntschaften ER, 51J., 1,85m., sportlich, liebt tanzen, sucht passende Partnerin.  01522 - 7190759

Bekanntschaften (gewerblich)

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Privat u. Wirtschaftsdetektei Heyen. Ihnen behilflich zu sein, dass ist unsere Aufgabe! www.detektei-heyen.com  0152 - 594 100 31

Großer Garagenflohmarkt !!!! Sa. 10.09. und So. 11.09.2011 10.00 - 17.00 Uhr. Kaiforter Straße 35 in 49681 Garrel. Vieles ab 1,-` ! Wir freuen uns auf Dich!!

reit. Möchten Sie Marianne kenTransportervermietung ab 8`/ Kleinanzeigen mit Bild unter nenlernen? Anruf über: Std. M. Seichter, Leer  0491- www.neue-mitmach-zeitung.de Umzüge, Transporte, Entrümpe 0 49 66 - 91 23 64 schalten! 4545747 lung  0152-22946280 SeniorenPartnerRing

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Terrassendächer Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl. Wandanschlussleiste, incl. aller Aluprofile, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel 400 cm: 995,-`% 400 707 1.595,% 350 xxx407 500 cm: 1.095,607 cm: 1.445,% 350 350 407cm: 945,400x x 407cm: 995,x 407cm: 995,- `` 350 x 700 cm: 1.580,cm: 1.945,% 400 x 507 cm: 1.195,% 400 x 807 1.895,350 x 607cm: 1.375,- ` 400 x 350 x 607cm: 607cm: 1.445,1.445,- ``% 400 xxx607 407 cm: 1.580,995,-`% 400 500 700 cm: 1.945,2.100,% 400 cm: 1.395,907 2.195,-`` % 350 400x x 807cm: 350 707cm: x 807cm: 1.945,-

stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

Tom, 46, gut aussehend, Witwer, sympathisch, kinderlieb, zuverlässig, sein Beruf macht ihm Spaß, er hat ein nettes Zuhause und er ist finanziell gut gestellt. Er möchte eine Sie mit der er in einer glücklichen Partnerschaft leben kann. PV Erika.  04961-72248 www.pv-erika.de

die einen Partner (gerne auch älter) aus dem hiesigen Raum Karussels für Kindergeburtst., sucht. Partnerruf:  04966nur 95` (Abholpr.)  04957-378 912364 SeniorenPartnerRing Sonnenstudio zu verkaufen. Julia, 49, verwitwet, eine sym-  01525-1401326 pathische, hübsche Frau. Tagsüber ist sie durch ihren Beruf Dienstleistungen mit vielen Menschen zusammen, doch abends alleine. Sie lacht gerne, mag Spaziergänge, ARGUS Ermittlungsdienst PriWir kochen, Musik und ist für alles vat-u.Wirtschafts-Detektei. Licht ins Dunkel! Schöne aufgeschlossen. Sie bringen würde sie gerne kennenlernen. www.argus-ermittlungsdienst.de PV Erika  04961-72248 Kontakt:  05931-4967193 www.pv-erika.de Aufarbeiten oder neu beziehen Kai, 60, Maschinenbautechni- ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänker, humorvoll, schlank, sport- ke, etc. Polsterei Nonnenmalich, gut aussehend, wünscht cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ sich eine Partnerin mit der er  04963/8903 die schönen Dinge des Lebens 669292 teilen kann. Leo, 69, Pensionär, Witwer, schlank, sportlich, mit einem gepflegtem Aussehen, hat noch viele Pläne und Träume, die er mit einer passenden Frau an seiner Seite verwirklichen und genießen möchte. PV Erika.  04961 - 72248

h!

Wir beraten Sie ausführlic

Nutzen Sie unsere über 30jährige Erfahrung!

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17

Werner, 69J/180, Kaufmann, ein Mann mit Bodenhaftung. Er traut sich zu, den Ansprüchen einer Frau gerecht zu werden. Einfach ganz normal und trotzdem doch das Besondere suchen und leben. Eine Frau ist gefragt, die auch Wert auf eine schöne Freundschaft legt. Anruf über: Asia Wok, Ostrhauderfehn Ich heiße Anette, bin eine naPartnerruf:  04966-912364 AWG, Jümme türl. Frau, als Arzthelferin tätig. SeniorenPartnerRing AWG, Nortmoor Ich bin 48J, 168, schlank, treu, Mc Neppi, Remels habe dunkles Haar und braune DRK, Börgermoor, Emsbühren, Lehe, Augen, bin hilfsb., häusl. und Biete Westrhauderfehn, Vrees sehr romantisch veranlagt. Ich Berkay, Löningen suche einen ehrl. + treuen Mann Heute - Freitag - bis Bildungswerk, Cloppenburg Cappeln für ein gemeins. Glück. 22Uhr geöffnet. Sonntag Bildungswerk, Cloppenburg Molbergen PartnerRing24  04966- Schautag von 14 - 18 Uhr, Da Paolo, Leer 9129794 ohne Beratung, ohne VerEuronics XXL, Ostrhauderfehn kauf. 2 Firmen unter einem Euronics XXL, Westerstede Irmtrud, 69J., Wwe., finanziell Dach. Grubens RollenAutohaus Hans Nee Papenburg, gut versorgt, hübsch, weibl.markt u. Kemker RaumgeOstrhauderfehn schlank, mit Interesse an Natur, FDP, Papenburg staltung. Untenende 57, Kochen uvm. Sie ist humorv., FDP, Rhauderfehn Rhauderfehn. zärtlich u. romantisch. Eine Frau FDP, Kreis Leer FDP, Stadt Leer Ferhat Özdemir, Leer Gaststätte Brasserie Piano, Augustfehn SPD, Ostrhauderfehn Hibben, Leer Wreesmann, Ostrhauderfehn Michael Zimmermann, Leer Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn Volksbank, Westrhauderfehn Grüne Zeitung, Apen, Westerstede Bruni Sorge, Bingum Dieter Weichert, CDU Westoverledingen CDU, Rhauderfehn CDU Ulf Thiele, Leer FDP, Jümme Grill Eck Selter Ai, Saterland Heyens Haustechnik, Saterland Keitel, Leer Bürger für Bürger, Apen Bürger für Bürger, Barßel Meinold Topphoff, CDU Geeste Busse & Keute, Rhauderfehn SPD, Detern Ursel Nimmrich, Leer UWG, Apen UWG, Ostrhauderfehn

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Großer Flohmarkt zum Uplengener Herbstmarkt in Remels. 18.09.2011 von 11 - 18Uhr. Private u. Gewerbliche Aussteller. Rahmenprogramm mit Live-Musik u. Attraktionen. Ohne Anmeldung. Info`s per e-mail: info@giesmann.de

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Hausgemachter Kuchen täglich, Wir liefern viele weitere Standardgrößen. Herbert, Architekt i. R., Mitte 80 auch Sonntags von 14-18 Uhr J., silbergraue Haare, verw., Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem. Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-

schlank, innerl. + äußerl. jung geblieben, ein feiner, herzensguter Mann, hat alles was das Herz begehrt., nur eines nicht..... eine liebe Freundin an seiner Seite. Eine Frau, die frei ist für ein ehrl. Miteinander. Gemeinsam Baumarkt / Werkzeuge ist alles schöner. Gibt es eine Baugerüst sowie Fassadenge- nette Frau die sich meldet? Anrüst, Drehstützen, Gerüstböcke, ruf über: Seniorenpartnerring Bauanschlußkasten, Schalzwin-  0 49 66 - 91 23 64 ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinHolger, Mitte 50J./178, ein zukneifer, Stromerzeuger usw. ververl. + familiärer Typ, gut situleiht  04954-4830 iert, sportl., Gesellig, naturverb., immer auf Neues aus, mag gemütl. Beisammensein, Rad fahDer heutigen Ausgabe liegen in ren, Tanzen, Kochen, HandwerTeilbelegungen folgende Prospekte bei: ken uvm. Holger sucht eine lie` Markant Markt, Veenhusen bev. u. zärtl. Frau (gerne auch äl` Marktkauf, Meppen ter) die wie er nicht alleine blei` Auto Giese, Papenburg ben möchte. Anruf bitte über: ` Schlecker  04966-9129794 ` Alanya, Saterland PartnerRing24 ` CDU Kreisverband, Ammerland ` ` ` ` `

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Maik, 23/187, ledig, gut aussehend, zuverlässig, hat Spaß an seiner Arbeit, mag Autos, Musik, Kino. Er möchte mit einer Freundin gemeinsam raus geFliegengitter für Fenster, Türen, hen, Urlaub machen, lachen, Wintergärten und Dachfenster. Freunde treffen.  0 49 50 - 28 03 PV Erika  04961-72248 www.fliegengitter-service.de www.pv-erika.de Garagentore Werksverkauf. Marianne, 63J/170, Witwe, SeAusbau des alten Tores, Entsor- kretärin i. R., eine Frau mit Herz gung, Lieferung und Montage und Gefühl. Sie ist seit langer des neuen Tores, incl. Maurer- Zeit verwitwet + daher sehr einund E-Arbeiten. sam. Marianne ist humorv. + roMK Siemer Tortechnik mant., finanz. versorgt + wäre  04499-92820 bei Sympathie auch umzugsbeBaugerüste, Baumaschinen und -Geräte, ständig auf Lager. H+O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland.  04950 - 995640

Preisbeispiele:

Alles fürs Kind

Neue Zeitung

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Computer langsam oder defekt? Wir helfen!  04471-933344

Dämmen Sie Ihr Haus selber u. sparen Sie! Wir liefern Ihnen das Material. H+O Handelsgesellschaft mbH  04950-995640

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Hand! Pflanzencenter Scheper, Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, PaEsterwegen  05955-2680 penburg  04961-943708 Haushalts - Geschäftsauflösung oder Handy 0172-5336385 mit Wertausgleich. EntrümpeHuus un Hoff. Hausmeisterserlung.  04955-9377015 vice. Hülp för binnen un buten Haushaltsauflösungen und Ent-  04902-989147 rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Film/Foto/Optik Klein und Möbeltransporte VHS-C,  u. Fax 04499-2607 oder Diasammlung, VHS, Mini-DV archivieren auf CD/ 0162-9898297 DVD, Der Hobbyscanner Plissees kauft man bei GRÄFE!  04951-912281 GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 Finanzdienstleistungen www.graefe-gmbh.com Baufinanzierung. Aktionszinsen. Infos:  (04961)-982750 oder 0171-5664009

Centrum  04952-8286003

Koch/Köchin von Gastronomiebetrieb im Nordkreis CLP, per sofort gesucht! Deutsche Küche, Gruppen und a` la carte. Bewerbung unter Chiffre:  002/373 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Partyservice Garen www.gesellschaftshaus-garen.de

Gesundheit Neu!! Behandlung von Raucherentwöhnungen mit zusätzlicher Körperentgiftung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  049618097919 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Heilpraktiker

Flohmärkte

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie BehandFlohmarkt in Bad Zwischenahn, lungsmethode, als alternative Schützenplatz : So. 11.9 von 11 - zur Fettabsaugung. Info + An17 Uhr. Info :  04403-3042 meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf Flohmarkt in Langenförde  04962-5888 zur Kirmes. Wann?: Sonntag 18.9. von 9-17Uhr. InHeilpraktikerschule Ammerfo:  04471-187226 oder land. Kursbeginn: Okt.2011 Info: 0172-4038796 www.heilpraktikerschule-ammer Flohmarkt am 10.09 von 1018Uhr. (Judoanzüge u. Kinderbekleidung + diverse andere Sachen.) Info:  0174-9965096

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka le-suche

land.de  04489-2922

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. 04 91 / 96 07 01 61 Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

ges wohnen mÜglich ist, ab 100qm Wfl. – bis 175.000,- ` Immob. Wilhelm Bßter, Esterwegen  05955 - 8653

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab 19Uhr)

www.vosse-immo.de

Wollen Sie wirklich Ihre Immobilie verkaufen? – Viele SpanienrĂźckkehrer und Niederländer suchen gerade im Ems- und Ostfriesland ein neues Zuhause. Immobilien Wilhelm BĂźter, Esterwegen  05955-8653 Westrhauderfehn – Dringend!!! – Unser Kunde hat sein Haus verkauft und sucht durch uns einen Bungalow oder EFH in WestrhauTransportervermietung 35`/ derfehn - Immob. Wilhelm BĂź6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, ter, Esterwegen.  05955 Leer  0491-4545747 8653 Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf. ----------------------------------------------FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir ResthĂśfe in Grenznähe. Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Familie aus KĂśln sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Junges Paar aus Texel sucht gepegte Immobilie in Rhede, DĂśrpen, BĂśrger. Telefon: 04963-9058180

Immobilien Verkauf

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

55.-` VB, 60,-` VB, Filter und  04954-

Heute - Freitag - bis 22Uhr geÜffnet. Sonntag Schautag von 14 - 18 Uhr, ohne Beratung, ohne Verkauf. 2 Firmen unter einem Dach. Grubens Rollenmarkt u. Kemker Raumgestaltung. Untenende 57, Rhauderfehn. Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Immobilien Ankauf

hat jetzt einen historischen Hochpreis erreicht! Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold.

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  Umzug ? Bundesweit, Beratung 04952-8909887 kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Einlagerung, eine www.fehnlicht.de Computer/TeMĂśbelliste ist im Internet- schau- lefonanlagen, Einrichtungen, Reen Sie mal rein. www.ruckzuck- paratur, Datensicherung vor Ort. umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- Schulungen + AufrĂźstung im zugservice GmbH  04492- neuen Gewerbegebiet Ostrhau1333 Siemensstr. 2, 26683 Se- derfehn  04952-8909951 delsberg

Landwirtschaft

Reisen

****Fewo im Hochsauerland fĂźr 10 Personen, 4 SZ, 2 Bäder ab 52` pro Tag, tolles Wochenendangebot f. 10 Pers. inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm. f. pausch 333`  02973908640

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR Gßllefass zu kaufen gesucht. inkl. 1h-Grachtenfahrt jd. Sa ab  0491-929303 od. 0175- OL, BzA, WST (35 `) Leer (33 `) 2481172 Buchen+Infos: Suche Suche 2 Kraftfutterautomaten -  0441.3092360 oder www.hol Kilomaten- fßr die Melkstandfßt- landexpress.de Sammler kauft Silber jeglicher terung.  0162-1960462 Sylt/ Westerland, App., Zim. Art, bitte alles anbieten, frei  04651-31332  04489-941840

Busreisen

ab MONTAG 12.September 9.00 48 hochw. AusstellungskĂźchen preiswert nur gegen Barzahlung. KĂźchen--GEYER- in VĂśllenerfehn

GeschirrspĂźler Siemens ` 150.Einbaugerät  04961-945512

Ihr (Alt) Goldschmuck

2ZKB, EG, CLP, Schulstr., Terr, PKW Stp., z.1.12.  04471933344

4 Korbstßhle, neuwertig, 120`  04955-5333

Gefriertruhe, Bauknecht, 83x62x87, zu verkaufen.  04954-994745

6RQQHQVFKXW]JOlVHU IÂ U GLH U 1lKH RGHU )HUQH LQ ,KUHU 6HKVWlUNH 3DDU QX

fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Mietangebote Sonstiges

Hausrat

Gefriertruhe, 225L, Couchtisch aus Glas, 60L Aquarium mit Heizung, 25,-` VB 936621

$1*(%27 6RQQHQEULOOHQ

Gutschein



Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen! – Das sollten Sie einem Fachmann Ăźberlassen. Sie schneiden Ihre Haare ja auch Esterwegen u. Umgebung – nicht selber. Immobilien WilDringend!!! – Familie Hanke hat helm BĂźter, Esterwegen ihr Haus in Essen verkauft und  05955 - 8653 sucht zum FrĂźhjahr 2012 bis max. 165.000,- ` Immob. Wil- Fam. Kleuskens aus Amsterdam NL sucht Haus bis 135.000 `! helm BĂźter, Esterwegen. Gebr. Jansen Immo. Haren!   05955 - 8653 05932-732420 www.jansenFam. Jäger aus Hagen sucht rdm.de ETW oder DHH m. kleinem GrundstĂźck im sĂźdlichen Ostfriesland u. nĂśrdlichen Emsland – kein Reparaturstau bis max. 15 Jahre alt. Immob Wilhelm. Kirchring 37 - 26831 Bunde BĂźter, Esterwegen  05955Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 8653





ge- Holländische Familie sucht Bis durch uns Resthof oder Wohnhaus mit 1 – 2 ha Weide im sĂźdEheleute Schuster aus Calpe lichen Ostfriesland oder nĂśrdli(Spanien) suchen im Raum Ems- chem Emsland bis 220.000,- ` und Ostfriesland ein Wohnhaus Immob. Wilhelm BĂźter, Estermit Wintergarten wo ebenerdi- wegen  05955 - 8653



Baugrundstßck zu kaufen sucht! Keine Siedlung. 50.000,- `  04955-988664

Garten



Neue Zeitung

Dringend gesucht: Sie wollen verkaufen? Bungalows, EFH‘s, DHHan! und Dann rufen Sie uns ResthĂśfe. Riesige Nachfrage Kunden aus NRW, nach hiesigen Immobilien aus den NL Niederlanden NRW, und Spanien. und SpanienVermarktung warten auf Kostenlose Ihrer Immobilie! Ihre Immobilie!

Betreutes Wohnen in Veenhusen: Nutzen Sie die Gelegenheit! Die letzten seniorengerechten Doppelhaushälften (Neubau) stehen vor der Fertigstellung. 2 ZKB und einige Annehmlichkeiten, wie z.B. Serviceleistungen auf Wunsch, schlĂźsselfertig, FuĂ&#x;bodenerwärmung und nette Nachbarn. Ăœberzeugen Sie sich selbst! Miete: 430,-` zzgl. NK. Feldhuis - Immobilien  0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 06.10.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 110/10 + 111/10 + 112/10

26826 Weener, Ahornstr. 1, 3 Wohnungen (Bj. 1978, Wohnfl.: WHG 15 = 51,5 m², WHG 5 = 51,5 m², WHG 13 = 63,7 m²), Grundstßck: 1.398 m² Verkehrswert: WHG 15 = 16.000,- `, WHG 5 = 16.000,- `, WHG 13 =17.000,- `, Gebote jeweils ab 50% des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 06.10.2011 um 12.00 Uhr - 8 K 52/10

26817 Rhauderfehn/Westrhauderfehn, Untenende 34. Einfamilienhaus mit Garage und Keller (Bj. ca. 1950), Wohn+Nutzfläche ca. 210 m² Grundstßck: 451 m², Verkehrswert: 60.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mÜgl.

BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, 3 01.10.-07.10.2011 7 Tage Masuren ZKB, zu vermieten, 320` / zzgl. 25.10.-28.10.2011 4 Tage Erzgebirge NK  04492-1333 20.11.-24.11.2011 5 Tage Kufstein 20.01.-22.01.2012 3 Tage GrĂźne Woche Berlin

CLP, Schulstr. OG 15.09. 5ZKB 13.04.-15.04.2012 3 Tage Blasmusikfest Passau ca 100 qm, Balkon, PKW Stp KM 490` +NK  04471- Flugreisen 17.10.-31.10.2011 14 Tage Ibiza all inkl. 933344 Nachmieter gesucht, 2 ZKB, ab 1.11., Papenburg  017627734536 Saterland Ramsloh, exkl. 2ZKB+Dachter., 118m², zu vermieten, 270`/zzgl. NK  04492-1333 o. 0163-4723630 SĂśgel: Nachmieter zum 1.10.11 gesucht, 54m², WohnkĂźche mit EBK, Schlafz., Abstellraum, Bad, 266,-` KM + NK.  01729554399 SĂśgel: OG 4 ZKB, KM 440 `+ NK 89m², Stellp.+Prov. ImmobilienbĂźro Jans  0176-20507096 www.traumhaus-emsland.de

7 Tage TĂźrk. Riviera all inkl. 7 Tage Fuerteventura all inkl. 7 Tage Mallorca 1W. all inkl 7 Tage Ă„gypten 7 Tage Madeira 5 Tage Rom

ab ab ab ab ab

279,00 85,00 209,00 169,00 239,00

Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Flugreise Flugreise

ab ab ab ab ab ab ab

626,00 304,00 509,00 377,00 537,00 879,00 558,00

ab ab

143,00 299,50

Kreuzfahrten 11.11.-13.11.2011 3 Tage Kiel-Oslo Color Fantasy Kreuzfahrt 30.11.-02.12.2011 3 Tage Advents-Kreuzfahrt Kreuzfahrt

Von-Arenbergstr.4 z 49762 Lathen z 05933-647 07 43 www.reinhardt-lathen.de

Herbsttreff

18. September

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Wohnung zu Vermieten in Saterland: 3ZKB, 95qm, Terrasse/Gäste WC/Abstellraum/Carport/Fahrradraum. Zum 01.11.11. 420`+Strom+Gas. Kaution.  0152-52375420

Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213

Barzahler sucht Walmdachbungalow fßr sofort! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932732420 www.jansen-rdm.de

Alleinlagen! Randlagen! Ruhiglagen! Dringend gesucht! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansenrdm.de

Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;en. ImmobilienbĂźro Transportervermietung 20`/ Nintendo DSi, Farbe schwarz, J. Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, zu verkaufen, FP 120,-` Leer  0491-4545747 49751SĂśgel  05952-990693  04952-81663

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

23.10.-30.10.2011 10.11.-17.11.2011 14.11.-21.11.2011 19.11.-26.11.2011 14.02.-21.02.2012 21.03.-25.03.2012

Busreise Busreise Busreise Busreise Busreise

Mietgesuche Sonstiges Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Die Kapitalanleger kommen! Radio / TV / Video / PC Verkaufen Sie Ihr Haus jetzt! Gebr. Jansen Immo. Haren!  Gebrauchte Computer und Lap05932-732420 www.jansen- tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther rdm.de StraĂ&#x;e 6  04499-9269818

] verkaufsoener Sonntag ] Motorradstuntshow mit Dirk Manderbach ] Harley Davidson Neuvorstellung der Modelle 2012 ] Fahren ohne Fßhrerschein ] Bikerfrßhstßck ab 10.00 Uhr ] Harley Probefahrak on Stahlwerkstr. 17 a X 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 25 41 X info@dboerjes.de

www.dboerjes.de

Suchen & Finden

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt FĂźnf Legehennen zu verkaufen, Stck. 3,-`  04950-2553 Jack Russel Welpen u. Meerschw. abzugeb.  059656349987 Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988 Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg.  049196070117 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

SchĂśne, helle 3ZKB, 75m² ab BMW 01.10. in Lingen/Zentrum WM: Cabrio, BMW 325i, E 36, EZ/ 450`  0176-70198230 1994, TĂœV 9/11, VHB 2.200,- `  04955-9377015 oder 0162Verschiedenes 1032696 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 Bin Rentner und beziehe u. polstere Ihre StĂźhle / Eckbänke - kostengĂźnstig!  04962-909192 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Ford

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 120x128x40cm 50` o. 80x128x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde  04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr.

KIA Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.4-5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede  04964-918135 www.gela-automobile.de

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Volvo

Volvo XC 70 D5 DPF AWD Momentum, EZ 05/09, 49.650Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Xenon, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, el.FH, Dachreling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

VW Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Mazda

Renault

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + An- Renault Grand Scenic 1.9 DCI EZ 06/2010, meldung:  0440-3817795 Expression, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x oder Mobil: 0171-4255299 Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, Wellness 18.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Entspannungskurse in Lähden! Ab Montag, 10.10.11, 19.00 Uhr www.gnieser.de Entspannungsmix – kostenlose Schnupperstd. 12. u. 26.09., 19.00Uhr. Nächster Workshop: Freitag, 23.09.11, 18.00-21.00 Uhr Info:  05964-1251

Skoda

Volvo V70 2.5 Kinetic Flexifuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Voll-Leder, el.FH, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Hyundai Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489HYUNDAI Neuwagen gibt es 670111 www.gnieser.de bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab Volvo XC 70 2.4 D5 MomenEZ 06/09, 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,- tum, 205 PS, el.FH, Dachreling, `, (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.4- 34.939Km, 5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xenon, Tempom., Klimatr., ZV119-164). Gela Automobile, 26899 Rhede Funk, schwarz, 35.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 04964 - 918135 670111 www.gnieser.de www.gela-automobile.de

Mazda 626 Kombi, 125PS, 135tkm., AHK, Glasdach, sehr gepflegt, Garagenwagen, VB Hallo VĂśllener, VĂśllenerfehnt- 2.000,-`  04486-6955 jer und VĂśllenerkĂśnigsfehntjer. Machen Sie von Ihrem Wahl- Mercedes recht am 11. September Gebrauch und bitte SPD wählen, C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm., Alu., Klima., 11.950,- ` VB! gez.: Hans-Dieter MĂźller www.autoalbers.de, Mercedes Insektenschutz kauft man bei Gebr.-/Jahreswagen Burlage. GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt 0 49 67 - 13 30 straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498C 220 CDI Avantg., Autom., 707080 www.graefe-gmbh.com Mod. 10, 41tkm., Vollausst., Kartenlegerin - Frau Doris - Be- 25.900,- ` VB! www.autoal kannt durch Presse, erbliche Fä- bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreshigkeiten. Erfolg von Generation wagen Burlage.  04967-1330 zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen C 220 CDI Eleg., Autom., Mod. Lebenslagen fĂźr Sie da! 08, 70tkm., nur 19.750,- ` VB! Mercedes  04494-86375 oder 0162- www.autoalbers.de, Gebr.-/Jahreswagen Burlage. 8023121  0 49 67 - 13 30 Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim E 220 CDI Avantg., Autom., Anbieterwechsel. FehnEnergie Mod. 08, 84tkm., Vollausst., AHK, 21.900,- ` VB! www.autoal  04952-610353 bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresTransportervermietung ab 8`/ wagen Burlage.  04967-1330 Std. M. Seichter, Leer  0491Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 4545747 Bj. 1970-2000  0171-3180634 Wohnheim mit Vorbau, ThĂźlsfelder Talsperre, Platz Seeblick, Opel zu verkaufen, Preis 1.800,- `  0177-1534145 Opel Astra, Bj. 93, zu verkaufen, 300,-`  0177-1534145

Wassersport

Wird es Zeit fĂźr ein Auto mit mehr PS?

EU Neuwagen, Jahres- u. Gebrauchtwagen, schnell – gßnstig – gut. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292

KIA

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988

Renault Kangoo 1,5 DCI Expression, 68 PS, EZ 12/2009, 33.200km, 6x Airbag, ABS, el. FH, AHK starr, Klima, Radio/CD, Heute - Freitag - bis ZV-Funk, tßrkis-met., 12.900,- ` 22Uhr geÜffnet. Sonntag Gnieser-Augustfehn Schautag von 14 - 18 Uhr, Sonnenstudio Sonneneck Re- Auto ohne Beratung, ohne Vermels - Jetzt neu Ergoline Infini-  04489-670111 kauf. 2 Firmen unter einem ty 600. Chipkartenangebot vom www.gnieser.de Dach. Grubens Rollen27.08.2011 - 27.09.2011, statt Renault Megane 2.0 Cabrio Dymarkt u. Kemker Raumge30,-` fßr 25,-`. Am Marktplatz namique Sport, 135 PS, EZ 04/ staltung. Untenende 57, in Remels. 2007, 50.226km, Servo, Fahrer+ Rhauderfehn. Beifahrerairbag, ESP, ABS, el. FH, Innensp. abbl., Voll-Leder, Audi Radio/CD, Alu-17Zoll, Klimatr., ZV-Funk, schwarz, 14.900,- ` Neuwagen zu GebrauchtVerpachtungen Auto Gnieser-Augustfehn wagenpreisen unter ...  04489-670111 Ladenlokal gesucht. Alles anbiewww.autotechnik-meyer.de www.gnieser.de ten!  04965-908962 Mobil 0173-2920125

Veranstaltungen

Neue Zeitung

Renault Grand Scenic BOSE Edition, 1,9 DCI, 130 PS, schwarzmetallic, EZ 04/11, 28.000km, NP 28.000,- `, VB 20.500,- `  0170-4607578

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

X Dann nutzen Sie unsere KFZ-Rubrik Foto: ddp

fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Auto.

Auto Kanaan Wenn Sie kein TĂœV mehr investieren mĂśchten, und Ihren alten oder neuen PKW verkaufen mĂśchten rufen Sie einfach an! Diesel und Benzin PKW! Z.B. Audi, BMW, Mercedes, Seat, Opel, VW, Japaner, Geländewagen und Busse! Unfall und defekt, auch ohne TĂœV, hohe oder wenig KM egal! Einfach alles anbieten, Anruf lohnt sich! Oldendorferstr. 2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 01622312750

KFZ-Verleih 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, Anhängerverleih. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  0 44 98 - 92 12 92

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

Ihr Ansprechpartner, wenn es Kleinanzeigen Annahme  um Roller, Quad oder Motorrad VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortli- 0491-96070117 Wir freuen geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, uns auf Ihren Anruf! sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Servo, 6x Airbag, ESP, ABS,  04964-918155 el.FH, Klimatr., ZV-Funk, DachAnhänger reling, Deep-Black-Perleffekt, Mofaroller, neuwertig, 481km, 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): Preis VB  04955-5333 innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, Roller, Quads, Motorräder, neu kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen und gebraucht. www.zweirad(g/km): 146. Auto Gnieser, Aukorte.de WERLTE  05951-770 gustfehn  04489-670111 www.gnieser.de www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr VW Passat Variant 2.0 TDI  04961-8303482 Comfortline, 140 PS, EZ 12/ BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercen2005, 94.435km, Servo, 6x Airter & Tankstelle G. John, Pabag, ESP, ABS, el. FH, TempoErotik (gewerbl.) penburg/Herbrum, direkt an mat, Klimatr., Dachreling, ZVder B70.  04962-914242 Funk, schwarz, Radio/CD, 13.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de KFZ Sonstiges

KFZ-Ankauf KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

SB Waschboxen im XXL Format. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant Fr. + Sa. ab 20 Uhr

0 44 94 / 91 96 46 5 Schleckermäulchen verwÜhnen Dich! Privat, tägl., 01 52 / 24 97 29 08

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Rothaariger Wirbelwind & erfahrene Lady

Leer - 0174 / 800 63 85

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.