Neue Zeitung - Ausgabe Cloppenburg KW 37

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Bandcontest

Freiwilligendienst

Ăœber das Great Desaster zum groĂ&#x;en Erfolg

Seite 2

KW 37 . Freitag, 16. September 2011

Weihbischof ďŹ ndet Egoisten „unerträglich“

Eisenfest Seite 4

FuĂ&#x;ball

Geschmiedete Nägel fßr polnische Gäste

Gelingt Sternbusch der Sprung Seite 11 an die Spitze?

Seite 7

Friesoythe . Cloppenburg . LĂśningen . Cappeln . Emstek . Essen . Garrel . Lastrup . Lindern . BĂśsel . Molbergen

3. Jahrgang - Ausgabe 37 / Cloppenburg

täglich geÜffnet!

Jeden Sonntag FrĂźhstĂźcksbuffet

MODENSCHAU

Wildbuffet am 23. + 25.11.2011 jeweils ab 19 Uhr;

17,90 % p. Person

(um Voranmeldung wird gebeten)

Kleine Tredde 2 49696 Molbergen Telefon: 0 44 75 / 18 08 info@debbelers-hofcafe.de www.debbelers-hofcafe.de

FORMEN Friseur Salon

Feuer, Funken, Eisenfest: Wenn Schmiede glĂźhendes Eisen formen, wenn

Je hnitt OHNE Termin Neu erÜ Komm rein wie du bist, sc n aar ` geh raus wie du sein willst

H

ung

,-

10

Feuershows begeistern und EisenverhĂźttung präsentiert wird, dann feiert man in Friesoythe das Eisenfest. Vom Freitag bis Samstag veranstalten die Stadt Friesoythe und der Handelsund Gewerbeverein Friesoythe dieses einzigartige Event im norddeutschen Raum. Wenn am Freitag BĂźrgermeister Johann Wimberg um 18.30 Uhr das Eisenfest mit sieben Ambossschlägen erĂśffnet, lädt der Einzelhandel zum „Late-Night-Shopping“ bis 22.00 Uhr ein.

Kirche sucht Zlotys & Co. Önungszeiten

FORMEN

Mo.-Fr.: 9.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Soestenstr. 6 49661 Cloppenburg

90% Erfolgsquote Nichtraucher durch sanfte Softlaserakupunktur - schmerzfrei - ohne Risiken und Nebenwirkungen - entspannend - inkl. Rauchfreigarantie

Terminabsprache:

Smokeless Tel.: 0 44 92 - 91 51 401 Tulpenweg 16 / 26683 Saterland

Caritassonntag: Restdevisen fĂźr den guten Zweck LANDKREIS CLOPPENBURG. Unter dem Motto „Kein Mensch ist perfekt“ wird er Ende September in ganz Deutschland gefeiert. Am 19. auch im Offizialatsbezirk Oldenburg: der Caritas-Sonntag. Dass niemand vollkommen sein muss und Menschen mit Handicaps auch „Macken“ haben, zeigt beispielsweise ein Plakat der Kampagne, auf dem sich ein Rollstuhlfahrer Ăźber seine zu groĂ&#x;e Nase beklagt. Zusätzlich kĂśnnen am kommenden Wochenende in allen katholischen Gottesdiensten zwischen Nordsee und Dammer Bergen Rest-

devisen gespendet werden. Der ErlĂśs geht an den „Caritas-Sozialfonds Weihbischof Freiherr von Twickel“. Dessen Ziel ist es, Projekte und MaĂ&#x;nahmen fĂźr Kinder, Jugendliche und Familien aus dem Oldenburger Land, die in Not geraten sind, zu fĂśrdern. UmgemĂźnzt in Euro flossen so im letzten Jahr 106,18 Euro aus alten griechischen Drachmen in den Fonds, 105,34 Euro aus polnischen Zloty oder 10,48 Euro aus japanischen Yen. Kleinere Beträge fielen aus Resten chinesischer Währung in die SammelbĂźchse, aus Rumäni-

en kamen Restdevisen ebenso wie aus Korea. Aus Zinserträgen des von Twickel Fonds erhielt der Sozialdienst katholischer Frauen in Oldenburg im letzten Jahr beispielsweise 500 Euro fĂźr den Elternkurs „Starke Eltern – starke Kinder“. Ein Gruppenangebot fĂźr Trennungs- und Scheidungsfamilien“ wurde ebenso bedacht wie das Garreler Kindergartenprojekt „Integration mit Tanz, Musik und Spiel“. Anträge auch von nicht-kirchlichen Initiativen sind mĂśglich an LandesCaritasverband, Josef Wolking, Tel. 04441/8707-0

Werkzeuge gestohlen EMSTEK. In der Zeit von Sonntag bis Mittwoch drangen bislang unbekannte Täter in die Werkstatt eines landwirtschaftlichen Betriebes in Emstek, Zum Desum, ein und entwendeten eine Stihl Motorsäge, einen Schlagschrauber und zwei Makita-Flexe. Hinweise bitte an die Polizei in Emstek unter Tel. 04473-2306 oder die Polizei in Cloppenburg unter Tel. 04471-1860-0.

Alternativen zum Fastfood SCHWICHTELER. Am Mittwoch, 21. September starten zwei Schnupperkurse fĂźr Kinder und Jugendliche in der KĂźche des Christinenhofes. Irene Oehl stellt leckere Alternative zum Fastfood vor und fĂźhrt in die Grundkenntnisse des Kochens ein. Anmeldung unter 04478 1284.

Kont rol li

em yst tS

ark Verm tung m te i er

Erzeugergemeinschaft fĂźr Schlachtvieh BĂśsel w.V.

NEU

!' 1/0#.

Verkauf direkt ab Fleischzentrum!

Montag-Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Freitag 10.00 - 20.00 Uhr Sonnabend 09.00 - 13.00 Uhr

6 !&0# $$., "#'%#+/!& $0#+ " +( ; #. !* ,"#+$.#'&#'0 1+" %.,7#+ :/!&1+%/ 1+" *-#+3'+(#)+ 6 ,&# ,"1) .'080 ,$$#.. 1*2,)1*#+ '/ '0#. ) *'0 1*%#() --0#. ;!(/'05 +(

333 " !' "#

& "') % % ( ! " ## %$%'& (* %$%'&

$" # %' " && $# # $" # %' " %' # $%"" &&) % % #

+ 2 -+ 1 ./3 0,?1/01/ 2,+ '# '% 0. = */0#( @#)

< = > 4

< = = +/#. .-.#'/ $;. #'+#+ !' 1/0#. 1.9 0#

4 ')"1+% 5#'%0 ,+"#. 1//0 001+%

N AT U R

BĂśseler Goldschmaus GmbH & Co. KG

IndustriestraĂ&#x;e 10-12 - 49681 Garrel - Tel. 0 44 74 / 895 0 Mail: info@goldschmaus.de - www.goldschmaus.de

S

2

Neue Zeitung Für Sie vor Ort: Redaktion Cloppenburg 49661 Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon: 04471/1841665 Fax 04471/1842044 www.neue-mitmach-zeitung.de e-Mail: redaktion@gerhard-verlag.de

Notdienste Apotheken

Wichtige Rufnummern

Samstag, 17. September Cloppenburg/Cappeln/Emstek Burg-Apotheke, Cloppenburg

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Polizei 110

Friesoythe/Garrel/Bösel/Saterland Hansa-Apotheke, Friesoythe, Markt-Apotheke, Cloppenburg

Ärztlicher Notdienst im Cloppenburger Krankenhaus 04471/5272

Lastrup/Lindern/Löningen/ Molbergen Nordlicht-Apotheke, Molbergen, Hanse-Apotheke, Herzlake

Sozialpsychiatrischer Dienst des Landkreises / Gesundheitsamt 04471-15-266

Sonntag, 18. September Cloppenburg/Cappeln/Emstek Marien-Apotheke, Cloppenburg Friesoythe/Garrel/Bösel/Saterland Moor-Apotheke, Friesoythe, Rathaus-Apotheke, Cloppenburg, Lastrup/Lindern/Löningen/ Molbergen Johannes-Apotheke, Molbergen, Hanse-Apotheke, Herzlake Alle Angaben ohne Gewähr. Der Notdienstplan kann sich sehr kurzfristig ändern. Die jeweiligen Änderungen sind an den meisten Apotheken ausgehängt. Die Notdienstbereitschaft endet jeweils am anderen Morgen um 8.30 Uhr.

Einsatzleitstelle des Landkreises, für Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222 Polizei-Inspektion Cloppenburg 04471-1860-0 Rettungswache Cloppenburg 04471-91100 Rettungswache Löningen 05432-4343 Rettungswache Barßel 044998088 Rettungswache Friesoythe 04491-3322 Krankenhaus Cloppenburg 04471-16-0 Krankenhaus Löningen 05432969-0 Krankenhaus Friesoythe 04491-940-0

Molberger Heimatfreunde reisen nach Wilhelmshaven MOLBERGEN (HF). Der Heimatverein Molbergen hat noch einige Plätze frei bei seinem Ausflug am Sonntag, dem 25. September, nach Wilhelmshaven. Besuch mit Baustellenfrühstück und Busrundfahrt im Jade-Weser-Port, der Helgoland-Kai und ein Abstecher in den Neuenburger Urwald mit Kaffee und

Kuchen auf dem Urwaldhof stehen auf dem Programm. Abfahrt ist bereits um 7 Uhr ab Molberger Schützenplatz. Der Teilnehmerpreis beträgt 36 Euro für Mitglieder und 38 Euro für Nichtmitglieder. Der Ausflug endet gegen 18.30 Uhr in Molbergen. Anmeldungen sind noch kurzfristig möglich in der Postagentur Fetzer.

Lokales

Übers Desaster zum Erfolg Bandcontest mit 40 Gruppen - Vorentscheid im Oktober in Cloppenburg CLOPPENBURG. Die Rote Schule nimmt am 28. und 29. Oktober am „Great Desaster“ - Bandcontest teil, bei dem sich in den Jugendzentren Nordhorn, Lingen, Leer und Cloppenburg 40 Bands um einen Platz im Finale in Nordhorn bewerben. Das Finale findet am 5. November im Jugendzentrum Nordhorn statt. Bei dieser „Great Desaster-Party“ präsentieren sich acht Bands dem Publikum und einer Jury, der auch ein Vertreter des Hauptsponsors, der Firma EMP Merchandise angehört. Viel Schweiß und Arbeit steckt in der Regel beim Komponieren der Songs, die von unzähligen Bands in den Kellerräumen der Region zu Lichte getragen werden. Von Mülleimerromantik bis Soundperlengeburt ist alles dabei, was den Fans von morgen um die Ohren gehauen werden soll. Warum also nicht mal von einer fachkundigen Jury auf Herz und Beat prüfen und sich das Rocken belohnen lassen. Wer in der Endausscheidung im Jugendzentrum Nordhorn auf der Bühne stehen darf, das entscheidet sich in

Fans sind natürlich willkommen, wenn Ende Oktober die Entscheidungen in den Vorrunden in der „Roten Schule“ und im „Wasserturm“ fallen. Foto: privat den Vorrunden am 28. und 29. Oktober. Wer gerne an diesem Spektakel teilnehmen möchte, kann mit Foto und Biografie der eigenen Band bis zum 8. Oktober im Jugendzentrum der entsprechenden Region eine Bewerbung abgeben. Außerdem muss eine Hörprobe mit eigenen Songs eingereicht werden. Darunter müssen mindestens drei

Anmeldung werden ab sofort angenommen von Hans Knelangen unter der Rufnummer 04471 5265.

sein, die die Bewerber live vortragen können. Jeder teilnehmenden Band werden 45 Minuten zugestanden, in denen sie Jury und das Publikum überzeugen kann. Die Bewerbungsunterlagen können unter greatdesasterparty.de herunter geladen werden. Den Vorentscheid für die Region Oldenburger Münsterland richten die Jugendtreffs „Rote Schu-

le“ in Cloppenburg und der „Wasserturm“ in Friesoythe aus. Veranstaltungsort ist die Rote Schule. Der 1. Platz erhält 1500 Euro für die Bandkasse, der 2. Platz gewinnt einen L 1 Compact von Bose und der 3. Platz kann sich über 500 Euro freuen. Infos zum Bandcontest unter Tel. 04471-85798 oder unter Tel.: 04491/1633.

Familientag: Hoch hinaus und rundherum Sonntag OM-Familientag in Visbek OLDENBURGER MÜNSTERLAND. Zwar nicht gleich über den Wolken, aber zumindest über der Skyline der Gemeinde Visbek finden sich diejenigen wieder, die sich mutig in einen Hubschrauber wagen. Das knatternde Flugobjekt mit den riesigen Rotorblättern auf dem Dach ist eine der Hauptattraktionen beim Familientag des Oldenburger Münsterlandes am Sonntag.

Aufregend vor allem für die jungen Visbeker, die einmal aus der Vogelperspektive Kindergarten, Schule und Elternhaus betrachten können. Auch die Herzen der anderen Besucher schlagen vor Aufregung bestimmt höher, wenn sie einen der begehrten Plätze erobern. Alle Aktionen sind für die Kids kostenlos. Weitere Informationen unter www.oldenburger-muensterland.de.

Kursus „Backen im Steinofen“ EMSTEKERFELD. Das Bildungswerk Cloppenburg bietet in Emstekerfeld den Kurs „Backen im Steinofen“ an.

Neue Zeitung

Sogar Hubschrauberrundflüge sind während des OM-Familientages kostenlos. Foto: Verbund Oldenburger Münsterland

Alice und der verrückte Hutmacher sind im Oktober in der Cloppenburger Stadthalle zu sehen. Foto: privat

Wenn Kaninchen sprechen „Alice im Wunderland“ in Cloppenburg CLOPPENBURG. Wenn ein sprechendes weißes Kaninchen, ein verrückter Hutmacher und eine grinsende Katze auf der Bühne ihr Unwesen treiben, dann kann es sich nur um die Geschichte von Alice im Wunderland handeln. Das Theater Liberi kommt mit seinem neuen vorweihnachtlichen Märchenmusical für die ganze Familie am Samstag, den 29. Oktober um 15 Uhr nach Cloppenburg in die Stadthalle. Ein ganz und gar „wun-

derliches“ Musical-Erlebnis für Kinder und Kindgebliebene ab vier Jahren. Tickets gibt es zum Preis von 10 Euro oder 12,50 Euro je nach Kategorie im Vorverkauf (zzgl. Gebühren, Tageskasse 13 Euro oder 16 Euro) bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder unter der Ticket-Hotline 01805 – 600 311 oder auf www.theater-liberi.de. Dort gibt´s auch viele weitere Infos.

HERBSTMARKT ESTERWEGEN vom

17. - 19. September 2011

mit Gewerbeschau

Samstag:

Sonntag:

Montag

Abends: große Mallorca-Party mit Tim Toupet und Vollker Racho Eintritt: 6,00 `

Nachmittags: Mini-Playback-Show Letzter Tag der Gewerbeschau - verkaufsoffener Sonntag -

Frühschoppen mit „Longlife Happiness“

S

Neue Zeitung

Lokales

3

Schupperprobe beim Kinderchor Nachwuchs in Cloppenburg gesucht CLOPPENBURG. Es wird wird wieder Sängernachwuchs beim Kinderchor gesucht. Alle Cloppenburger Mädchen und Jungen, die Freude an Musik und am Singen haben, sind zur einer„SchnupperProbe“ eingeladen. Die Schüler der 1. und 2. Klasse sind am Montag, 19. September, um 15.15 Uhr, alle Schüler der 3. und 4. Klasse um 16 Uhr eingeladen. Ab der 5. Klasse ist offene

Probe um 17 Uhr, ab der 9. Klasse um 18 Uhr. Die Proben finden im Probenraum in der Kreismusikschule, Bült 6, statt. Der Cloppenburger Kinderchor fördert seit 60 Jahren engagiert Kinder und Jugendliche in ihrer musikalischen Entwicklung. Die Chorgemeinschaft bietet darüberhinaus auch viele gemeinschaftliche Erlebnisse wie Chorfahrten, Besuche kultureller Veranstaltungen usw.

FLOHMARKT Brake (famila) Sonntag, 18. Sept., 11-17 Uhr

www.sonntagsfloh.de · Flohmarkt GbR Oldenburg

Ein prächtiges Finale: Jennifer Speidel aus Ramsloh setzte sich beim Eurostar-Wettbewerb durch.

Foto: Susanne Hülsebus

Euro-Jubiläum lockte Massen Jennifer Seidel neuer Euro-Star - Über 70 Gruppen und Festwagen BÖSEL. Es gab reihenweise fernsehreife Auftritte, wahre Massen an Publikum und zum Schluss einen strahlenden Bürgermeister. Hermann Block, Gemeindeoberhaupt und Euro-Präsident, zeigt sich überglücklich, was den Verlauf und den Zuspruch für die 50. Euromusikta-

ge betraf. Kein Wunder, schließlich hatte er den Ritt auf einem Schimmel durchs Festzelt während der Veranstaltung „Böseler Wetten, dass....?“ heil überstanden. Ein weiterer Glanzpunkt des Jubiläumsfestes war „Bösel sucht den Euro Star“, organisiert von Dennis Beeken und

seinem Team. Die 21jährige Saterländerin setzte an diesem Abend gegen ihre Konkurrenten durch - ein toller Abend mit guter Musik, tollen Interpreten und einer unterhaltsamen und strengen Jury. Höhepunkt des Festes war dann der prachtvolle Umzug

Haus „Cappeln“

am Sonntag. 74 Festwagen und Gruppen nahmen daran teil und verwandelten Bösel Straßen in wahre Partymeilen. Veranstalter und Publikum waren sich am Sonntag Nachmittag einig, dass damit sogar die Umzüge der achtziger und neuziger Jahre übertroffen wurden.

Wittenberger Str. 16 49692 Cappeln Tel. 04478 / 95 89 90

allen Wir wünschen l Vergnügen Besuchern vie r Kirmes! auf der Twiste

Harleyparty in Augustfehn Börjes American Bikes lädt zum Herbstreff AUGUSTFEHN. Der Saisonabschluss für alle Biker in der Region wird wieder laut und unterhaltsam, denn am Sonntag, 18. September, lädt das Team von Börjes American Bikes in Augustfehn wieder zum großen Herbsttreff, bei dem die Luft brennen wird. Auch in diesem Jahr werden zum Motorradspektakel wieder Tausende Biker und nicht-motorisierte Gäste erwartet. Und denen

wird von 10 bis 18 Uhr einiges geboten. Der Tag startet mit einem zünftigen und leckeren Bikerfrühstück an der alten Eisenhütte, wo später auch Kaffee und selbstgebackene Kuchen angeboten werden. Gut gestärkt gibt es für die Besucher dann einiges zu sehen: Im Showroom von Börjes American Bikes können endlich die sehnlichst erwarteten HarleyDavidson Modelle für das

Jahr 2012 begutachtet werden. Zum Beispiel die neue Dyna Switschback: In weniger als 30 Sekunden können Windshield und Koffer des praktischen Tourers demontiert werden. Außerdem verfügt die 84 PS starke Dyna Modellreihe jetzt wahlweise über ABS. Geschäftsführer Dieter Börjes und sein Team stellen aber auch das Jubiläumsmodell der V-Rod-Reihe aus.

Der Herbsttreff steht unter dem Motto: „Die Luft brennt!“ Foto: Privat

6~| gr|k K9U kr|mk ~llk|± Ik gwwhk

7~ kwhk Ik gwwhk

}} ¼} iyµ rwhk ³~o|k Ig g k£

}} ÅÜ} iyµ io g eio ~y ³~o|k Gg k| goyk|µ ~o|k Ig g k£

&¼1

ã¼1

krе }} ¼} iy ³~o|k Ig g k£ ~jk }} ÅÜ} iy

| μ1 Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende

~jk krÐeio ~y

&¼1

ã¼1

Åܼ1

¼¼1

|j kr k k I~jkwwk k o«w wrio

Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 3yMo. ?glk| ; rk ~ ok - Fr.Å 9Ç ÎÅμ - 18.30; rk ~ ok Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 3y ?glk| Å Ç ÎÅμ TsSiougy 1 Ç 3 rioeRior y Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende TsSiougy 1 Ç ÎÎ}ã 3 rioeRior y 1 &¼ Ç Î&Ü M og jk lko| Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe ?g 1 &¼ Ç Î&Ü M og jk lko| Siedewurt 11 Loxstedt a Zur Rrkjk ÅÅ· 27612 Ç ßÎÅ G~ kj a Rrkjk g4Ç· Îß º ßÎÅ G~ kj Zweiter Polderweg 26721 Emden a kr k N~wjk kmµ 9yjk| Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor9yjk| a kr k N~wjk kmµ 3y ak| y ε ÅßÜã Îß º ?kyy~~

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~ g krio 1 A Syk 1 7 iulkowk ~ hkogw k|1

³~o|k Gg k| goyk|µ ~o|k Ig g k£

S

4

Lokales

Neue Zeitung

Umgang mit Demenz CLOPPENBURG. Eingeladen sind zu einer Schulung, die vom 19. Oktober bis 21. Oktober dauert, alle, die mit an Demenz erkrankten „verwirrten“ älteren Menschen leben oder arbeiten. Anmeldungen beim Bildungswerk Cloppenburg,  04471/9108-0.

Erste Hilfe in Garrel GARREL. Die nächste Ausbildung in Erster Hilfe und zum Betriebshelfer bei der Johanniter-Unfall-Hilfe in Garrel findet am Sonnabend und Sonntag, 17. und 18. September, jeweils von 9 bis 16 Uhr in der Dienststelle an der HauptstraĂ&#x;e 11 in Garrel statt. Zudem wird am Sonnabend, 17. September, an gleicher Stelle ein Kursus „Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen“ angeboten. Anmeldung unter  04474 507565.

Eltern-KindGruppe CLOPPENBURG. In 14-tägigen Rhythmus findet eine Eltern-Kind-Gruppe fĂźr Kinder im Alter von 0 – 5 Jahre statt. Beginn ist am Dienstag um 9.15 Uhr. Interessierte kĂśnnen sich ab sofort beim Bildungswerk Cloppenburg,  04471/9108-0 informieren und anmelden.

„Freiwillig das Richtige tun“: So lautete das Motto der Aussendungsfeier von rund 60 Jugendlichen und jungen Erwachsenenen in Cloppenburg-Bethen. Mit dabei Weihbischof Heinrich Timmerevers, Jugendpfarrer Heiner Zumdohme und Caritasdirektor Dr. Gerhard Tepe. Foto: Kattinger

„Egoisten sind unerträglich“ Weihbischof Timmerevers sendet 60 Jugendliche in den Freiwilligendienst und das FSJ CLOPPENBURG-BETHEN (LCV). Rund 60 Jugendliche hat Weihbischof Heinrich Timmerevers gemeinsam mit Jugendpfarrer Heiner Zumdohme sowie Monsignore Dirk KĂśltgen im Rahmen eines Gottesdienstes zu ihrem jetzt beginnenden Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ) beziehungsweise Bundesfreiwilligendienst (BFD) ausgesandt. Unter ihnen Anna Wehry aus Visbek. Die 18-Jährige betreut im Rahmen eines FSJ Kinder mit Behinderungen in der Vechtaer ErichKästner-Schule des Andre-

aswerkes Vechta. Windeln wechseln gehĂśre ebenso zu ihren Tätigkeiten wie Essen anreichen oder basteln. Ihr Ziel: „Herausfinden, ob soziale Arbeit etwas fĂźr längere Zeit ist.“ Auch fĂźr Emine Ercik ist die berufliche Klärung der Grund fĂźr ihre Teilnahme am BFD. Einsatzort fĂźr die 23-jährige Cloppenburgerin ist die dortige Werkstatt fĂźr Behinderte des Caritas-Vereins Altenoythe. „Damit helft ihr der Kirche, das Reich Gottes zu verwirklichen“, dankte Jugendpfarrer Heiner Zumdohme

in seiner BegrĂźĂ&#x;ung fĂźr den Einsatz. „Es ist ein Grundauftrag der Kirche, den Menschen zu helfen.“ Ăœber die neu gegrĂźndete gGmbH „Katholische Freiwilligendienste im Oldenburger Land“ engagiere sich die Kirche deshalb so stark, weil sie jungen Menschen eine Chance zur Entwicklung ihrer PersĂśnlichkeit geben will, sagte Weihbischof Timmerevers in seiner Predigt in der Wallfahrtskirche in Cloppenburg-Bethen. Diese werde vor allem im Alter zwischen 17 und 25 ausgeprägt. Es sei eine groĂ&#x;e Chance, dies im

Dienst am Menschen zu tun. Zur Ausfaltung seines Charakters gelange man aber nicht, „indem man seinen Egoismus entfaltet, sondern in dem man lernt, sich zu verschenken.“ Timmerevers: „Egoisten haben wir genug.“ Von liebenden Menschen kĂśnne die Gesellschaft dagegen nicht genug haben. Im letzten sei freiwilliges Engagement nur aus Liebe mĂśglich, wie Jesus Christus sie vorgelebt habe. Das freiwillige Engagement sei eine Chance, „in das Leben mit Jesus Christus hineinzuwachsen“, sagte Timmere-

vers. Insgesamt nehmen im Offizialatsbezirk Oldenburg genau 300 Freiwillige am jetzt startenden Freiwilligen Sozialen Jahr sowie am Bundesfreiwilligendienst teil. Darunter 83 Männer und 217 Frauen. Sie kommen aus Damme im SĂźden aber auch aus Delmenhorst im Nordosten oder aus Elisabethfehn im Osten und Brake im Norden des Offizialatsbezirkes. Der GroĂ&#x;teil der Freiwilligen ist zwischen 17 und 19 Jahren alt. Musikalisch begleitet wurde der Gottesdienst durch die Band „Aufbruch“ aus Lohne.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Neue Zeitung

S

Lokales

Wimberg bestens zufrieden

5

Urteil der Woche Von

Friesoythes BĂźrgermeister lobt „Stimmenauszählung ohne Komplikationen“

Dr. JĂźrgen

FRIESOYTHE. Sehr zufrieden bewertete Gemeindewahlleiter BĂźrgermeister Johann Wimberg den Verlauf der Kommunalwahl in der Stadt Friesoythe. Die Auszählung in den 21 Wahllokalen und im Briefwahlvorstand sei souverän und insgesamt auch sehr zĂźgig voran gegangen. „Wir waren mit unseren Ergebnissen vielfach schneller als dies in anderen Kommunen mĂśglich war“, erklärte Wimberg

Rechtsanwalt

weiter. Dies sei angesichts des groĂ&#x;en Wahlgebiets und der vielen Wahllokale umso bemerkenswerter, erklärte der Gemeindewahlleiter weiter. Wimberg dankte den rund 150 Wahlhelferinnen und Wahlhelfern, die ihre Aufgabe insgesamt „bestens“ bewältigt hätten. Lediglich mit dem Internet-Provider habe man erhebliche Probleme gehabt und daraus habe man bereits Konsequenzen gezogen.

Das Ergebnis der Stadtratswahl bringe deutliche personelle Veränderungen mit sich, erkläre Wimberg weiter. Insgesamt wĂźrden 14 neue Bewerberinnen und Bewerber in den Stadtrat einziehen, erklärte der BĂźrgermeister. Die grĂśĂ&#x;te Veränderung erfährt dabei die CDUFraktion, in der zehn neue Gesichter das Bild verändern werden. Bei der SPD wird es drei neue Fraktionsmitglieder geben und die GrĂźnen

sind ganz neu mit einem Sitz im Stadtrat vertreten. Die Listenwahl hat in Friesoythe gleich zweimal gezogen. Sowohl in der CDU als auch in der SPD sei ein Ratsmitglied Ăźber die Liste in den Stadtrat eingezogen. Insgesamt sei der Stadtrat um zwei Sitze verkleinert worden. Der Rat sei aber auch jĂźnger geworden. Das Durchschnittalter der Ratsmitglieder habe sich von 53 Jahre auf 48 verjĂźngt.

Segnungstag in MĂźnster

Erfolgreichstes Jugendteam der letztenSpielsaison: Die 1. D-Jugend des VfL LĂśningen.

Engagierte FuĂ&#x;balljugend Generalversammlung der VfL-JugendfuĂ&#x;baller LĂ–NINGEN (RB). Auf der Generalversammlung der FuĂ&#x;ball-Jugendabteilung konnte Jugendobmann Ludger Willoh mit einer gewissen Freude feststellen, dass alle Jugendteams durch ihre Trainer bzw. Betreuer vertreten waren. In seiner BegrĂźĂ&#x;ung lobte er noch einmal den Einsatz einiger Personen, die im Orga -Team des OM Cups mitgewirkt hätten und so dazu beigetragen haben, dass dieses GroĂ&#x;turnier im Oldenburger MĂźnsterland bei 112 Mannschaften und in der Sportpresse auf sehr starke positive Kritik stieĂ&#x;. Er bedankte sich ausdrĂźcklich bei der Stadt LĂśningen und bei der Lokalpresse, die kontinuierlich dieses Projekt groĂ&#x;zĂźgig unterstĂźtzt hätten. Jugendobmann Willoh wies darauf hin, dass die DVD zum OM-Cup in der Geschäftsstelle in einer geringen Zahl noch vorrätig sei. AuĂ&#x;erdem wird in der kommenden Woche ein OM– Cup-Backbuch zum Verkauf bereit liegen. Frau Horstmann und Frau Hollman haben in Kleinarbeit alle vorliegenden Backrezepte zu einem Rezeptbuch zusammen gestellt. Kassenwart Hendrik Kemme musste –wie in jedem Jahr – immer wieder feststellen, dass der Jugendetat trotz Werbeinnahmen (Bulli) nicht ausreicht. Man hofft schlieĂ&#x;lich auch, dass bei einem eventuellen Ăœberschuss durch den OM-Cup die finanziellen LĂścher geschlossen werden kĂśnnen. Die

vielen weiten Fahrten auf Bezirksebene sind einige der Faktoren, die den Jugendhaushalt in jedem Jahr stark belasten. Jugendobmann Ludger Willoh muss in Zukunft auf die Mitarbeit von Ricardo Rund verzichten, der aus persĂśnlichen GrĂźnden aus der Vorstandsarbeit ausschied und durch Robert Koch ersetzt wurde. - Erfreulich ist aber, dass R. Rund bereit ist, durch diverses Fotomaterial die Homepage zu „fĂźttern“. Leider konnte das Amt des Koordinators fĂźr den C-DJugendbereich noch nicht wieder besetzt werden, da Manni Weber dieses Amt niederlegte und sich verstärkt um die Belange der 2.C-Jugend und um Platzeinteilungen kĂźmmern mĂśchte. Verstärkt in die Projektarbeit „100 x100“ werden sofort R. BĂśgershausen und R. Rund wieder einsteigen, da aufgrund des OM-Cups der SportfĂśrderkreis auf den aktuellsten Stand hinsichtlich der Werbung gebracht werden muss. Ein besonderes Lob gebĂźhrt dem Jugendobmann, der es in sehr akribischer Arbeit wieder geschafft hat, fĂźr alle 21 Jugendteams Trainer und Betreuer zu finden, die bereit sind, ehrenamtlich im Jugendbereich einen groĂ&#x;en Teil ihrer Freizeit zu investieren. Neu ist im Jugendbereich, dass ein Leitfaden fĂźr die tägliche Zusammenarbeit aufgestellte wurde. FĂźr die-

ses Profil zeichnet sich Jens LĂźken verantwortlich, der sein Konzept zur Diskussion stellte und es - bis auf einige Nuancen - vom Trainerstab absegnen lieĂ&#x;. So hofft der Jugendvorstand, dass die Zusammenarbeit innerhalb des Jugendbereichs –auch mit dem Herrenbereich – noch strukturierter und somit effektiver abläuft. Da bekanntlich Aloys Eick als Platzwart ausgeschieden ist, hat sich Heinz Schrandt bereit erklärt, dieses Aufgabenfeld zu Ăźbernehmen. Ludger Willoh bedankte sich zum Abschluss der Generalversammlung fĂźr die langjährige aufopferungsvolle Arbeit von A. Eick, die man sicherlich erst in naher Zukunft richtig einschätzen wird. Vereinsvorsitzender Stefan Beumker bedankte sich im Namen des VfL bei allen Trainern, Betreuern und Ăœbungsleitern fĂźr ihren enormen persĂśnlichen Einsatz fĂźr Kinder und Jugendliche. “Die Jugendabteilung sei somit zum Aushängeschild des Vereins geworden“, so Stefan Beumker. .Er forderte abschlieĂ&#x;end alle Trainer auf, die MĂśglichkeit der Fortbildung zu nutzen, deren Kosten dann der VfL Ăźbernähme. “Nur so kĂśnnte ein qualifiziertes und pädagogisch gezieltes Jugendtraining angeboten werden, von dem zwangsläufig später auch der Herrenbereich profitieren wĂźrde,“ so Stefan Beumker in seinem Schlussplädoyer.

LANDKREIS CLOPPENBURG. „Ich bin bei Euch alle Tage“ so ist der Tag fĂźr alle, deren Partner verstorben ist benannt, der am Samstag, 22. Oktober in MĂźnster stattfinden wird. Bischof Felix Genn hat alle, deren Partner verstorben ist, zu einem Segnungstag nach MĂźnster eingeladen. Der kfd Landesverband Oldenburg bietet hierhin eine Bus-Tagesfahrt an. Die Busse fahren um 8.30 Uhr in Cloppenburg am ZOB ‚Pingel Anton’ und um 9 Uhr in Lohne am ZOB sowie ‚Am Gelbrink’ in LĂśningen ab. Die Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen:  04441/872-285 (Frau Witte).

Vortmann, in Cloppenburg

Schunkeln auf dem Oktoberfest Wer zum Schunkeln, Tanzen und Singen auf eine Bank oder einen Tisch steigt, riskiert, das Gleichgewicht zu verlieren und haftet auch dann, wenn er durch einen Dritten gestoĂ&#x;en wird und dadurch jemand verletzt. Der Kläger wollte von der Beklagten, die – von einem anderen Besucher vom Tisch gestoĂ&#x;en - den Kläger am Zahn verletzte hatte, Schmerzensgeld von 1000

Euro. Das Amtsgericht Mßnchen (Urt. v. 12.6.07, AZ 155 C 4107/07) sprach dem Kläger 500 Euro Schmerzensgeld zu. Zunächst sei festzuhalten, dass das Oktoberfest keinen rechtsfreien Raum darstelle. Auch dort gelte der Grundsatz, dass man sich sorgfältig und umsichtig zu verhalten habe. Zwar sei es mittlerweile auf dem Oktoberfest ßblich, die Bänke nicht nur zum Sitzen, sondern auch zum Draufstehen zu benutzen. Trotzdem bedeute dies nicht, dass man dann keine Verantwortung fßr sein Verhalten habe. Man mßsse die Umgebung beobachten und auch damit rechnen, dass man sein Gleichgewicht verlieren kÜnne, sei es durch einen Rempler eines Dritten oder durch eigenes Verhalten. Daher hafte man auch, wenn dann tatsächlich der Fall eintrete, dass man auf einen anderen Gast stßrze.

Sevelter StraĂ&#x;e gesperrt CLOPPENBURG. Noch bis zum 30. September wird die Fahrbahn der K 173 – Sevelter StraĂ&#x;e zwischen der L 836 – Fritz-Reuter-StraĂ&#x;e und dem Herzog-Erich-Ring saniert. Dazu ist in der Zeit vom 19. September bis voraussichtlich 27. September eine Vollsperrung erforderlich. Eine Umleitung wird fĂźr den

Zeitraum der Vollsperrung ausgeschildert. FuĂ&#x;gänger und Radfahrer kĂśnnen ungehindert passieren. Während der Ăźbrigen Zeiten wird der Verkehr halbseitig, teilweise mit Ampelanlage, an der Baustelle vorbeigefĂźhrt. Verkehrsteilnehmer werden gebeten, den Bereich weiträumig zu umfahren.

' 6 / , 5*0/ 6/ % 4 $ ) 6 5 ;

' f 3 + & % & 4 8 & 5 5 & 3

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

S

6

Selbst gemaolchg!t – immer ein Erf

Költbringer Claudia, Geschenke aus dem Garten selbst gemacht blv Allein schon die Fotos in dieser Ausgabe animieren zum Ausprobieren der Anleitungen für leckere Köstlichkeiten und hübsche Geschenke. Außerdem gibt es Tipps, wie man die Geschenke dekorativ verpackt.

14,95 Lehari Gabriele, Konfitüren & Gelees – fruchtig, lecker, raffiniert Ulmer Klar und einfach werden für Hobbyköche und Schleckermäuler leckere Rezepte vorgestellt. Damit die Herren- oder Kürbis-Apfel-Konfitüre gelingt, gibt es eine Schritt für Schritt Anleitung und viele Farbfotos.

7,90 Konservieren – rund ums Jahr Ulmer Zum Konservieren eignet sich zB. Einlegen, Einkochen, Dörren oder Räuchern. Das Buch zeigt, wie Sie Ihre Schätze lange erhalten.

8,95

Ebelsberger Karin, Pralinen & Konfekt, das Set: 1 Küchenratgeber + 3 Pralinengabeln + 375 Papierförmchen Gräfe-Unzer Zartschmelzende, glänzende Kostbarkeiten – ob handgeformt, geschnitten oder in Herzformen gefüllt – es gibt Rezepte für Anfänger und Pralinenprofis.

12,99

Lokales

Neue Landtechnik im Einsatz Maschinenbauer Vogelsang aus Essen lockte 500 Gäste zum Feldtag ESSEN. Einen beeindruckenden Einblick in die Pump-, Zerkleinerungs-, Verteilund Ausbringtechnik für die Agrar- und Biogaswirtschaft bot der Feldtag der Firma Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Unter dem Motto „Zukunft der Ausbringtechnik“ stand dabei die Vorführung der neuen Strip Till-Technologie für die Gülle-Unterfußdüngung im Mittelpunkt der von rund 500 Teilnehmern besuchten Veranstaltung. Das Verfahren ermöglicht die schonende Bodenbearbeitung und präzise Gülle-Depotdüngung in einem Arbeitsschritt und wurde vom Lohnunternehmen Schillmöller aus Bakum im realen Einsatz getestet. Über die Praxis berichtete Stefan Knipper vom Lohnunternehmen Schillmöller. Dipl. Ing. agr (FH) Ludger Holzenkamp von der Landwirtschaftskammer Niedersachsen referierte zum Thema “Gülleunterfußdüngung bei Mais aus pflanzenbaulicher Sicht“. Bei der anschließenden Feldvorführung konnten

Außenhandel und Zoll CLOPPENBURG. Am Samstag, den 30. September beginnt im Bildungswerk um 8 Uhr ein Seminar, welches Fachkenntnisse zum Thema Außenhandel und Zollrichtlinie vermitteln soll. Hierfür sind noch einige Plätze zu vergeben. Der Kurs richtet sich an alle Unternehmen der Region, die Produkte über die Landesgrenzen hinaus vertreiben. Der Kurs findet dreimal statt. Förderungen sind unter bestimmten Voraussetzungen möglich. Anmeldungen und Auskunft unter 04471/91080 oder auf www.bildungswerk-clp.de.

Excel für Berufstätige Guthjahr Markusine, Kräuterschätze zum Kochen und Kurieren CADMOS Landküche Kräuter sind schmackhaft, gesund, kalorienarm und günstig. Die Kräuterspezialistin, Landfrauenberaterin und Pfarrersfrau widmet sich dem praktischen Einsatz der Kräuter mit originellen und originalen Rezepten.

14,90 Ihr Team

LeseZeichen Cloppenburg

Meine Buchhandlung

Lange Straße 12 · 49661 Cloppenburg 0 44 71 / 1 84 18 02 info.clp@lesezeichen-online.de

Neue Zeitung

CLOPPENBURG. Es sind noch weinige Plätze im Bildungswerk für den Kurs „Excel am Samstag für Berufstätige“ zu vergeben. Speziell für Berufstätige bietet das Bildungswerk diesen Excel-Kurs an, der nur an Samstagen stattfinden wird. Die Teilnehmer erhalten einen Überblick über Einsatz- und Anwendungsmöglichkeiten eines aktuellen Tabellenkalkulationsprogrammes, lernen Grundfunktionen von Excel und können diese aufgabenbezogen anwenden. Beginn ist am 24. September um 9 Uhr. Der Kurs findet im kürzlich modernisierten EDV-Raum des Bildungswerkes statt. Anmeldungen werden bei Bildungswerk Cloppenburg unter der Telefonnummeer 04471/91080 oder im Internet auf www.bildungswerkclp.de entgegengenommen.

Vorführung der neuen Technik beim Feldtag der Firma Vogelsang. sich die Besucher von der Streifenbodenbearbeitung mit Gülle informieren. Darüber hinaus demonstrierten verschiedene Fasswagenhersteller und Lohnunternehmer bei schönstem Wetter die Leistungsfähigkeit ihrer Fahrzeuge in der Gülleausbringung auch über das bewährte Schleppschlauch-

Verfahren von Vogelsang. „Mit dem Verlauf des Feldtages sind wir sehr zufrieden und freuen uns, die Fachgespräche auf der Agritechnica weiterzuführen“, so Geschäftsführer Harald Vogelsang. Bereits auf der diesjährigen Agritechnica Mitte November wird Vogelsang

ein Vorserienmodell mit Strip Till-Technik vorstellen. Vogelsang: „Zu Beginn der Maiseinsaat im Frühjahr 2012 werden wir ein serienreifes Produkt auf den Markt bringen. Damit ermöglichen wir erstmals die Streifenbodenbearbeitung und gleichzeitige Ausbringung von Gülle und Gärresten.“

Heute wird gerutscht Wettrutschen im Cloppenburger Soestebad CLOPPENBURG. Heute wird im Cloppenburger Soestebad der oder die Schnellste im Wettrutschen ermittelt. Der Sieger nimmt in Wolfsburg an der 7. Niedersächsischen RutschMeisterschaft teil. Cloppenburg beteiligt sich in diesem Jahr wieder an der landesweiten Rutschmeisterschaft, in der in 33 Hallen- und Freibädern die schnellsten Rutscher des jeweiligen Bades ermittelt werden. Voraussetzung ist eine mindestens 50 m langen Halbschalen- oder Tunnelrutsche. Und diese Voraussetzungen sind im Soestebad Cloppenburg gegeben.

Die vorhandene Rutsche ist mit ihren 95 Metern bestens geeignet, Rutschspaß zu entfachen und schnelle Zeiten zu erreichen. Und die sind auch nötig: Die Rutsch-Zeiten in Wolfsburg sind in den letzten Jahren immer besser geworden. So werden im letzten Teilstück der Rutsche durchaus Geschwindigkeiten von 50 – 60 km/h erreicht. Ob Groß oder Klein, Lang oder Kurz, Dick oder Dünn, jeder hat die Chancen zu gewinnen. Nach den Erfahrungen der Rutschspezialisten kommt es hauptsächlich auf die Technik bei der jeweiligen körperlichen

Statur an. Also eine ganz offene Angelegenheit. Der Sieger des Soestebades fährt am 10./11. Dezember 2011 ins BadeLand Wolfsburg, um sich hier mit den Badbesten aus den anderen Orten Niedersachsens. Eine Übernachtung für zwei Personen wird kostenfrei für den Ortssieger im „Holiday Inn“ Wolfsburg zur Verfügung gestellt. Auf die Besten der Landesmeisterschaft warten dann viele tolle Preise. Anmeldungen und Infos unter Tel. 04471/2218 oder www.soestebad.de .

Z E H N N E U E H E L F E R I N N E N I N D E R A LT EN P F L E G E

Nach sechsmonatigem Lernen in Theorie und Praxis legten zehn Teilnehmerinnen des Lehrgangs „HelferIn in der Altenpflege“, den das Bildungswerk mit dem Pius Stift durchgeführt hat, ihre Prüfung ab. Die Kursleiterin, Reinhilde Bauken-Wittstruck und Peter Sandker vom Pius Stift Cloppenburg, zeigten sich bei der Übergabe der KEB Zertifikate erfreut über die Motivation, Ausdauer und die Lernbereitschaft der Teilnehmer. Der Lehrgang habe den Absolventinnen sowohl das Berufsfeld Altenarbeit, die praktischen und pflegerischen Basisqualifikationen als auch viele Anregungen zum Umgang mit alten Menschen vermittelt.

Anzeige

S

Friesoyther Eisenfest

mit verkaufsoffenem Sonntag, 16.-18.09.2011

Sieben Schläge auf den Amboss Heute wird das Eisenfest eröffnet

Modern und nostalgisch zugleich, so geht es auch in diesem Jahr in Friesoythe zu.

Fotos: Stadt Friesoythe/Ludger Bickschlag

Nägel für polnische Gäste Besuch aus Swiebodzin für die Heinrich-von-Oytha-Schule - Gemeinsames Schmieden FRIESOYTHE. Seit 2005 besteht die Städtepartnerschaft zwischen der polnischen Stadt Swiebodzin und der Stadt Friesoythe. Zum Friesoyther Eisenfest werden Friesoyther Schmiede und Schüler aus Swiebodzin und Friesoythe gemeinsam schmieden. „Die Idee entstand im Rahmen der Planungen zum Friesoyther Eisenfest,“ so Ludger Bickschlag vom Stadtmarketing, „als wir davon erfuhren, dass wir Besuch aus Swiebodzin

bekommen“. Das geplante „Nagelschmieden“ sowie das Schmieden von Namensschildern findet am Samstag ab 14 Uhr beim ehemaligen Rathaus-Stadtmitte statt. Die Innenstadt ist dann gesperrt und interessierte Besucher sind herzlich eingeladen. Mit Otto Tameling aus Friesoythe-Schlingshöhe, der seine Ausbildung beim Schmiedebetrieb Bullermann in Markhausen als Schmied abschloss, Willi Albers aus Kampe, ebenfalls gelernter Schmied und viele Jahre

beschäftigt bei Kessen-Albers in Bunnen und Herbert Schulte, Friesoythe, auch als Schmied ausgebildet und beim Schmiedebetrieb Theo Ennens, Scharrel, ehemals tätig, haben sich drei Handwerker gefunden, die sich aktiv am Eisenfest beteiligen möchten. „Auch wenn wir den Beruf als Schmiede nicht mehr ausüben, wir sind immer noch in unseren Heimwerkstätten aktiv“, so Otto Tameling. Wilhelm Wewer, Konrektor der Heinrich-von-Oytha-

Schule aus Altenoythe, freut sich, dass die fünfzehn Gastschüler im Alter zwischen vierzehn und sechzehn Jahren gemeinsam mit Schülern aus Friesoythe und den Schmieden das Projekt gestalten und umsetzen. Für eine Woche sind die Schüler zu Gast in Friesoythe, sie kamen gestern an. Zur Erinnerung soll ein Nagelbaum, auch „Stock in Eisen“ genannt, erstellt werden, der dann zur Erinnerung mit nach Swiebodzin genommen werden soll. „Wir freuen uns“, so Wewer, „dass wir dieses Projekt mit Schmieden aus Friesoythe und unseren Schülern erleben dürfen. Ein ganz besonders Zeichen für eine lebendige Schulpartnerschaft entsteht so in der Nördlichsten deutschen Stadt im Ring der Europäischen Schmiedestädte.“ Das gesamte Programm zum Friesoyther Eisenfest findet man unter www.friesoythe.de

FRIESOYTHE. Von heute an bis Sonntag feiert die Stadt Friesoythe gemeinsam mit dem Handels- und Gewerbeverein Friesoythe und den Schaustellern das Friesoyther Eisenfest in der Innenstadt. Mit sieben Amboss-Schlägen wird das Friesoyther Eisenfest heute um 18.30 Uhr vor der St. Marien-Kirche durch Bürgermeister Johann Wimberg eröffnet. Auch gibt es an allen Tagen des Festes reichlich, am Freitag findet der Band-Contest IRONHEART statt, die Party mit „Foxy & The Pop Boys“ am Samstag und das Jahreskonzert der Big Band Friesoythe am Sonntag im Partyzelt in der Wasserstraße. Alle Senioren lädt die Stadt Friesoythe am Sonntag um

15 Uhr zum Seniorenkaffee ins Festzelt Wasserstraße ein. Folgende Zeiten der Straßensperrungen gibt es zum Eisenfest: Samstag, 13 Uhr bis 20 Uhr, (Moorstraße, Bahnhofstraße (bis „Am Bahnhof“), Kirchstraße (Stadtmitte bis Meeschenstraße), Burgstraße, Alte Mühlenstraße), (Lange Straße ab 11.30 Uhr!); Sonntag, 13 Uhr bis 20 Uhr ( Moorstraße, Lange Straße, Bahnhofstraße (bis „Am Bahnhof“), Kirchstraße (Stadtmitte bis Meeschenstraße), Burgstraße, Alte Mühlenstraße). Für Besucher gibt es v.a. Parkplätze in den Straßen „Am Alten Hafen“, „Europastraße“ und „Willohstraße“

Allen Besuchern viel Spaß auf dem Eisenfest e! Bitte fragen Sie uns nach unserer Bonuskarte!

99%r lecke

www.mandarin-friesoythe.de · Grüner Hof 10 · Friesoythe · Tel. 0 44 91/ 933 31 31 44 4

Rechtzeitig an den Wintercheck denken! 

Inspektion

Achsvermessung

Bremsen-Service

Stoßdämpfer-Service

Auspuff-Service

Öl-Service

Batterie-Service

HU/AU

Rädereinlagerung/

Klima-Service*

Räderwäsche

ren!

seit 25 Jah

$NWXHOOH $QJHERWH ]XP )ULHVR\WKHU (LVHQIHVW TUI mein Schiff 1 Weihnachten Kanaren Spezial vom 23.12.-30.12.11 inkl. Flug Innenkabine Premium all incl. p. P. ..............................................................................................................................ab 1295,00

NCL Norwegian Jade östl. Mittelmeer ab Rom vom 16.11.-26.11.11/Flug ab DUS ab 155,- mögl. Innenkabine VP p. P.................................................................................................................................................................... ab 529,00 Mallorca ab Hannover, 11.11. - 18.11.11 Costa de La Luz ab Hannover, 09.11. - 16.11.11 4**** Hotel RIU Bravo 4**** Hotel RIU Atlantico DZ/HP p.P.........................................................358,00 DZ/HP p.P........................................................397,00 Türkei ab Münster, 20.11. - 27.11.11 5***** Hotel Lara Beach DZ/AI p.P.......................................................... 379,00

Gran Canaria ab Hannover, 05.12. - 12.12.11 4**** Hotel IFA Catarina DZ/HP p.P. ......................................................597,00

Club Magic Life Fuerteventura ab Hannover 21.11.11 - 28.11.11 DZ/AI p.P...................................................... 699,00

Herbert Schulte, Willi Albers, Otto Tameling und Wilhelm Wewer bei der Skulptur „Friesoyther Sensenschmied“ in der Lange Straße, die 1997 vom Aktionskreis „Wir gestalten unsere Stadt“ und dem Heimatverein Friesoythe der Öffentlichkeit übergeben wurde.

Alle Buchungen zum Friesoyther Eisenfest mit Bonus! Zwischenverkauf bleibt den Veranstaltern vorbehalten!

Moorstr. 11 · 26169 Friesoythe · Tel.: 0 44 91 / 21 80 · E-Mail: info@hanse-reisebuero.de

Anzeige

S

Friesoyther Eisenfest

mit verkaufsoffenem Sonntag, 16.-18.09.2011

Mit der Lok zum Eisenfest Museumsbahnverein setzt am Sonntag zwei historische Züge ein FRIESOYTHE. Der Museumseisenbahnverein Friesoythe-Cloppenburg e.V. bietet zum Friesoyther Eisenfest eine Sonderfahrt an. Mit der Lok „Klaus“, Baujahr 1943, und der Lok „Hendrik“, Baujahr 1959, können am Sonntag Interessierte von Cloppenburg bis Friesoy-

the hin und zurück fahren. Der Verein lädt ab 14.30 Uhr zu Kaffee und Kuchen in Friesoythe beim Bahnsteig (Kirchstraße) ein. Ebenso wird über Vereinsprojekte und die eingesetzten Züge berichtet. Hinfahrt: Cloppenburg, 13 Uhr;

Die Lok „Hendrick“ fährt am Sonntag nach Friesoythe.

Bethen 13.08 Uhr; Staatsforsten 13.20 Uhr; Garrel 13.40 Uhr; Bösel 14 Uhr; Ankunft in Friesoythe 14.15 Uhr Rückfahrt: Friesoythe 17 Uhr; Bösel 17.20 Uhr;

Fotos: Stadt Friesoythe/Ludger Bickschlag

Garrel 17.40 Uhr; Staatsforsten 18 Uhr; Bethen 18.08 Uhr; Ankunft in Cloppenburg 18.15 Uhr. Die Fahrpreise für Hin- und Rückfahrt: Erwachsene: 2,50 Euro je Station, Kinder bis 12 Jahre: kostenlos, Kinder/ Jugendliche: 13 bis 18 Jahre, 1,25 Euro je Station, Fahrkarten sind am Zug erhältlich. Am 1. Oktober 1906 wurde der erste Abschnitt von Cloppenburg nach Friesoythe eröffnet. Damals fuhr der erste Zug, “Lok Heide”, blumengeschmückt, aus Friesoythe und brachte ca. 800 Personen zum Frühschoppen nach Cloppenburg. Die Bahnstrecke wurde dann in den folgenden Jahren für Güter- und Personenverkehr reichlich genutzt. Um die historische Eisenbahnstrecke zu erhalten, gründete man 2003 den Verein “Museumseisenbahn Friesoythe Cloppenburg e.V.”. Weitere Informationen unter www.museumseisenbahnfriesoythe-cloppenburg.de „Sonderfahrten“. oder Dieter Thomee, Tel.: 04471-6077, Mobil: 0170-9907096.

Die Schmiedekunst fasziniert die Zuschauer.

Schmiedekunst mitmachen, auch für Kinder.

Alle Netze, alle Handys, riesige Zubehörauswahl.

Handytester für Mein BASE gesucht!

Samsung S5230 Star – Touchscreen-Handy mit drei individuellen Desktop-Oberflächen – 3.0 Megapixel-Kamera – UKW-Radio, MP3- und Videoplayer 1, 2,3,4,*

1.-

Originaltarif

Top-Smartphone + SMS Flat in alle Netze + 50 Inkl.-Min. in alle Netze + Festnetznummer fürs Handy

Mein BASE inkl. SMS-Flat & Allnet Flat 50 & Festnetznummer

3

Tarif inklusive Handy

2

4

Vertragsverlängerung in jedem Netz. Wir kümmern uns um alles.

0.00

1,2,3,4,*

monatlich

Weitere Infos unter www.phonehouse.de/originaltarife

Ihr The Phone House in Friesoythe Inh: Jürgen Gamers | Lange Straße 1 Friesoythe | Tel. 04491/2279

1 Angebot gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages oder Vertragsverlängerung um weitere 24 Monate im Tarif „Mein BASE“, Folgekosten und Bedingungen wie unter * beschrieben, und Buchung von mindestens 3 Mein BASE Flats. Bei Buchung von 3 Mein BASE Flats in alle Mobilfunknetze inklusive. SMS gelten nicht zu Sondernummern und (Mehrwert-)Diensten. In den ersten 3 Mon. ohne Kosten, danach läuft diese Option – wenn sie nicht fristgerecht gekündigt wird – kostenpflichtig weiter (10 €/Mon.). (Optionen) erhält der Kunde eine Gutschrift auf der mtl. Rechnung im Wert der günstigsten Option im Startmonat anteilig und in drei darauf folgenden Monaten in voller Höhe. Danach läuft diese Option – wenn sie nicht fristgerecht gekündigt wird – kostenpflichtig weiter. 4 Voraussetzung ist der Abschluss oder das Bestehen eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“, Folgekosten und Bedingungen wie unter * beschrieben. Mit der Zusatzdienstleistung (Option) „Festnetznummer fürs Handy“ für 5 €/Monat wird dem Kunden eine FestnetzBei Wegfall der Voraussetzungen für die Gutschriftenvergabe (mindestens 3 aktivierte Optionen) entfällt die Gutschrift. nummer abhängig von seinem Wohnort zugeteilt. Ankommende Anrufe auf dieser Festnetznummer werden deutschlandweit kostenfrei auf seine Mein BASE Mobilfunknummer geleitet. Damit ist der Kunde für Anrufer unter der Festnetznummer zu Verbindungspreisen, die die 2 Voraussetzung ist der Abschluss oder das Bestehen eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“, 24 Mon. Mindestlaufzeit sowie Folgekosten und Bedingungen wie unter 1 beschrieben. Bei der Zusatzdienstleistung (Option) Allnet Flat 50 sind bis zu 50 Min. für innerdt. jeweiligen Anrufer für Verbindungen ins Festnetz zahlen, erreichbar. Abgehende Gespräche können über die Festnetznummer nicht geführt werden. Die Freischaltung der Option wird per SMS bestätigt. Bei gleichzeitiger Buchung dieser Option mit der Festnetz Flat (s. Ziff. 5) Gespräche inkl., ohne Sondernummern u. (Mehrwert-)Dienste. Die Ausschöpfung der Inkl.-Min. ist abhängig von der Taktung: Jede angefangene Gesprächsminute wird unabhängig von ihrer tatsächl. Dauer stets voll berechnet (Minutentakt). Nicht genutzte Inkl.-Min. verfallen am wird der monatliche Preis von 5 € vollständig rabattiert. Bei Wegfall der Festnetz Flat entfällt der Rabatt wieder. In den ersten 3 Mon. ohne Kosten, danach läuft diese Option – wenn sie nicht fristgerecht gekündigt wird – kostenpflichtig weiter (5 €/Mon.). Monatsende u. bei Tarifwechsel u. können nicht in den Folgemonat übertragen werden. Im Start- bzw. Endmonat werden die Inkl.-Min. anteilig zur Verfügung gestellt. Nach Ablauf der Inkl.-Min. fallen 0,19 €/Min. an. Mindestlaufzeit der Option ein Monat, Kündigung erstmalig * Mobilfunkvertrag im Tarif „Mein BASE“: 24 Monate Mindestlaufzeit. Jede angefangene Gesprächsminute wird unabhängig von ihrer tatsächlichen Dauer stets voll berechnet (Minutentakt). Außerhalb und nach Ablauf der Inklusiveinheiten: 0,19 € pro Min./SMS. Mailbox zum Ablauf der Mindestlaufzeit, ansonsten mit Frist von einer Woche zum Ablauf des Kalendermonats möglich. Option nicht mit Allnet Flat 500 kombinierbar, sonst keine Kombinationsbeschränkungen, soweit nicht aus logischen Gründen ausgeschlossen. In den ersten 3 Mon. kostenlos, Hotline (0163-1140) 0,99 €/Anruf. Für Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste gelten andere Preise. Nur mit Online-Rechnung (Verwendungszweck vom Kunden nach seinem Bedarf selbst zu prüfen). Der Kunde kann sich im Verhältnis zu BASE auf die Onlineohne Kosten, danach läuft diese Option – wenn sie nicht fristgerecht gekündigt wird – kostenpflichtig weiter (5 €/Mon.). Rechnung berufen. Mindestlaufzeit der Mein BASE Flats (Optionen) ein Monat, Kündigung erstmalig zum Ablauf der Mindestlaufzeit, ansonsten mit Frist von einer Woche zum Ablauf des Kalendermonats möglich. Monatspaketpreise der Optionen: 5 € bis 50 €. 3 SMS Allnet Flat. Voraussetzung ist der Abschluss oder das Bestehen eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“, Folgekosten und Bedingungen wie unter 3 beschrieben. Bei der Zusatzdienstleistung (Option) SMS Allnet Flat für 10 €/Monat sind SMS für innerdeutschen Versand Änderungen u. Irrtümer vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich. Alle Preise in Euro. Nur in teilnehmenden Shops.

S

Keine Mitnahmegarantie, sofern nicht vorhanden, bestellen wir gerne für Sie. Änderungen Ä Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Ohne Dekoration. *Mindestrate bei Erstkauf; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensvertrag. Effektiver Jahreszins von 15,66% entspricht einem gebundenen Sollzins von 14,64% p.a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. PAngV dar. 140911BU

16.-18.September

! F U A K R E V R E D SON % % 0 0 -2 -1

% 5 3 % % 5 5 2 TE N E Z O R P T S E F N E EIS

TE N E Z O R P T S E F N E EIS S ZU

BI

-1

E T N E Z O R P T S E F N E S I TE E N E Z O

R P T S E F N E S EI

-

E T N E Z O R P T S E F N E S EI

5 LATE-NIGHT-SHOPPING BIS 22 UHR 5 IRONHEARD - BAND CONTEST 2011 5 BRILLIANT- UND HÖHENFEUERWERK 5 EISENZEIT IN DER INNENSTADT 5 AKTIONS UND SCHAUSCHMIEDEN 5 UND VIELE WEITERE ATTRAKTIONEN...

SONDERÖFFNUNGSZEITEN: Fr. 16.9. von 9.30 bis 22.00 Uhr Sa.17.9. von 9.30 bis 18.00 Uhr So.18.9. von 13.00 bis 18.00 Uhr EURONICS XXL FRIESOYTHE Emsstraße 2 26169 Friesoythe Telefon (04491) 9294-0 info@euronics-friesoythe.de www.euronics-friesoythe.de Werde Fan auf

XXL Sonderöffnungszeiten! facebook.com/euronicsxxl

EURONICS – Über 11.000 Mal in Europa.

www.euronics-friesoythe.de

15 S

Das MĂśbelhaus Kemper sucht 15 KĂźchen-Tester

Garrel – Wer jetzt oder in absehbarer Zeit eine neue EinbaukĂźche benĂśtigt, sollte unbedingt im MĂśbelhaus Kemper vorbeischauen. Der Einrichtungsspezialist sucht gemeinsam mit der Industrie 15 KĂźchen-Tester, das heiĂ&#x;t Haushalte, die mit hochwertigen KĂźchen zu Top-Konditionen ausgestattet werden. Das Prinzip ist einfach erklärt: Der KĂźcheninteressent sucht sich eine KĂźche aus, lässt diese individuell planen und bekommt sie zum Werkspreis inklusive moderner Elektrogeräte. Dieses Angebot gilt nur fĂźr 15 KĂźchen und nur vom 15. bis 19. September 2011. Deswegen ist bei der Entscheidung Eile geboten. Die Auslieferung der KĂźche kann jeder selbst bestimmen, spätestens erfolgt diese jedoch im Juni 2012. Nach zwei Monaten in der neuen KĂźche fĂźllt der KĂźchen-Tester einen Fragebogen aus und nimmt damit zusätzlich an einer groĂ&#x;en Verlosung teil. „Zum einen werten wir die Antworten aus, um Details zu unseren neuen Modellen zu erfahren. Zum anderen verlosen wir unter den 15 KĂźchen-Testern als DankeschĂśn die komplette E-Geräte-Ausstattung – das heiĂ&#x;t einem der KĂźchen-Tester schenken wir seine Elektrogeräte“, erklärt GeschäftsfĂźhrer Martin Kemper. „Da der Andrang zu dieser Aktion erfahrungsgemäĂ&#x; sehr groĂ&#x; ist und damit keine unnĂśtigen Wartezeiten entstehen, vereinbaren Sie jetzt schnell ein unverbindliches Beratungsgespräch unter unserer Hotline 0 44 74 / 94 73 50“, empďŹ ehlt Martin Kemper.

KĂźchenTester gesucht Donnerstag

Freitag

Samstag

15. September

16. September

17. September

8 - 20 Uhr

8 - 18 Uhr

9 - 13 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag

18. September 13 - 18 Uhr

Montag

19. September 8 - 18 Uhr

50% bis zu

PREIS-VORTEIL

Schnell sein lohnt sich!

Inklusive Geräte

z.B. ab

4490,-

KochvorfĂźhrung am Sonntag, 18. September 2011 Diese Topline-KĂźche in Hochglanz weiĂ&#x; mit gerader LinienfĂźhrung gehĂśrt zu den Megatrends der Internationalen MĂśbelmesse. Sie ist äuĂ&#x;erst strapazierfähig und sieht trotzdem sehr edel aus. Preisgleich auch in Magnolie erhältlich – fĂźr diejenigen, die es etwas wärmer mĂśgen. Die kontrastreichen und hochwertigen Grifeisten betonen das horizontale Design. 13 Schubladen und E-Geräte der Marke Constructa sorgen fĂźr Stauraum und beste Funktionalität. Extrem geschmackvoll ist die Arbeitsplatte in Granit Torreano anthrazit Nachbildung. Backofenumbau und FrĂźhstĂźckstheke in Frontmaterial. MaĂ&#x;e ca. 310 x 310 x 130 cm.

Unsere starken Marken

Ihr KĂźchen- und Einrichtungsspezialist mit der Top-Leistung!

49681 Garrel

HauptstraĂ&#x;e 73

Tel. 04474/947350

žFFNUNGSZEITEN -O  -I  &R    5HRs$O    5HRs3A    5HRs 3AMSTAGIM-ONAT   5HR

Fußball zum Wochenende

11

Der Spieltag im Überblick Bezirksliga Mitte Freitag, 16. September, 19.30 Uhr TuS BW Lohne - SV Falke Steinfeld Samstag, 17. September, 17.30 Uhr SV Emstek - TUS Emstekerfeld (17 Uhr) BV Cloppenburg II - SV Arminia Rechterfeld Sonntag, 18. September, 15 Uhr SV Hansa Friesoythe - SV Holdorf SV BW Lüsche - SV Peheim SV Höltinghausen - Amasya Lohne SV Altenoythe - STV Barssel TV Dinklage - GW Mühlen Mittwoch, 21. September, 19.30 Uhr SV Holdorf - SV Emstek 1. SV Hansa Friesoythe 2. TUS Emstekerfeld 3. TuS BW Lohne 4. SW Osterfeine 5. TV Dinklage 6. Amasya Lohne 7. SV Holdorf 8. SV BW Lüsche 9. SV Falke Steinfeld 10. SV Höltinghausen 11. STV Barssel 12. SV Altenoythe 13. SV Emstek 14. SV Peheim 15. SV GW Mühlen 16. BV Cloppenburg II 17. SV Arminia Rechterfeld

6 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 5 6 6 5 6 5

21:8 22:10 15:6 18:9 12:7 13:14 15:11 7:6 6:11 12:20 9:15 5:6 9:14 11:17 9:14 13:19 9:19

13 13 13 12 10 9 8 8 7 7 6 5 5 5 4 4 3

Kreisliga Cloppenburg Freitag, 16. September, 19.30 Uhr BV Essen - SV Bevern FC Lastrup - SV Molbergen Samstag, 17. September, 16 Uhr SV Thüle - BV Garrel Sonntag, 18. September, 15 Uhr SC Sternbusch - SV Bösel SV Cappeln - SC Winkum SV BW Ramsloh - SV Gehlenberg-Neuvrees SV Bethen - SV Hansa Friesoythe II Mittwochh, 21. September, 19.30 Uhr SV Cappeln - VfL Löningen Donnerstag, 22. September, 19.30 Uhr SV Molbergen - SV Bethen 1. VfL Löningen 2. SC Sternbusch 3. SV Bethen 4. SV Thüle 5. BV Garrel 6. SV Bevern 7. SV Cappeln 8. FC Lastrup 9. SV Molbergen 10. SV BW Ramsloh 11. BV Essen 12. SV Bösel 13. SC Winkum 14. SV Gehlenberg-Neuvrees 15. SV Hansa Friesoythe II

5 6 5 6 6 6 5 5 5 5 6 6 6 5 5

19:5 17:8 18:11 14:11 12:9 15:14 13:15 14:10 6:4 12:10 13:14 2:13 9:23 6:13 8:18

13 12 12 11 10 10 10 9 9 7 7 3 3 1 0

Derby zwischen Emstek und Emstekerfeld am Samstag Bezirksliga: BVC-Reserve im Kellerduell gegen Aufsteiger Arminia Rechterfeld REGION (MR). Derbyzeit! Am morgigen Samstag empfängt der SV Emstek um 17 Uhr den TuS Emstekerfeld zum Nachbarschaftsduell in der Bezirksliga Mitte. Nach der 2:3-Niederlage bei Schwarz-Weiss Osterfeine gilt es für die Mannschaft von Trainer Torsten Meyer im Derby zu punkten, um nicht noch weiter in den Tabellenkeller zu rutschen. Auch der TuS will die Punkte einheimsen, allerdings um sich die Tabellenführung zurück zu erobern. Nach dem 2:3 gegen Hansa Friesoythe liegt die Elf von Trainer Paul Jaschke punktgleich hinter dem Absteiger auf dem zweiten Tabellenplatz. Für Hansa Friesoythe gilt es

die Tabellenführung gegen den SV Holdorf zu verteidigen. Die Holdorfer sind seit vier Partien ohne Niederlage und stehen auf Rang 7 in der Tabelle. Dennoch will die Elf von Trainer Bernd Meyer die Punkte in Friesoythe behalten und weiter an der Tabellenspitze thronen. Zum Kellerduell kommt es mogen zwischen der Reserve des BV Cloppenburg und Aufsteiger Arminia Rechterfeld. Die Cloppenburger konnten nur ihre Auftaktpartie gegen den SV Holdorf gewinnen und warten nun seit fünf Spielen auf einen Sieg. Die Arminia musste am letzten Spieltag eine herbe 1:5-Niederlage bei Amasya Lohne einstecken und kas-

sierte wie die BVC-Reserve bereits neunzehn Gegentreffer. Die Zuschauer dürfen sich auf eine torreiche Partie freuen. Torgarantie bietet auch Aufsteiger SV Höltinghausen, wenn auch nicht immer auf der richtigen Seite. Im Schnitt fielen in den Partien des Aufsteiger bislang mehr als fünf Tore, allerdings hat die Wieborg-Elf mit zwanzig Gegentreffern die schlechteste Defensive der Liga. Dank des 4:1-Sieg beim SV Peheim steht der SVH erst einmal im Tabellenmittelfeld, gegen Amasya Lohne soll nun der nächste Sieg eingefahren werden. Etwas Luft im Tabellenkeller konnte sich der SV Altenoythe mit dem 2:1-

Trainer Paul Jaschke und der TuS Emstekerfeld gastieren in Emstek. Foto: Verein Sieg gegen die BVC-Reserve verschaffen. Gegen den STV Barßel muss die Mannschaft von Steffen Bury nun nachlegen, um nicht wieder in den Keller zu rutschen.

Stammermann-Elf empfängt den SV Bösel / BV Garrel zu Gast beim SV Thüle

1. SV Strücklingen 2. SF Sevelten 3. SV Harkebrügge 4. BV Bühren 5. VFL Markhausen 6. FC Sedelsberg 7. TUS Emstekerfeld II 8. SV SW Lindern 9. SV Petersdorf 10. SC Kampe/Kamperfehn 11. SV Vikt. Elisabethfehn 12. SC Sternbusch II 13. SV Altenoythe II 14. SV Nikolausdorf-Beverbr. 15. FC Wachtum

5 6 6 6 5 6 6 6 5 6 5 6 5 5 6

14:1 17:8 27:5 17:7 12:7 20:17 11:13 6:8 12:13 14:15 12:12 13:20 10:21 6:23 7:28

15 15 12 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 3 1

stärken. Morgen nachmittag empfängt der SV Thüle dann den BV Garrel. Der SVT musste sich bislang nur Spitzenreiter VfL Löningen geschlagen geben und gewann zuletzt zwei Mal in Folge. Mit einem weiteren Sieg will sich die Mannschaft von Spielertrainer Stefan Börgers in der Spitzengruppe festsetzen. Gleiches gilt auch für den BV Garrel, der in erster Linie darum bemüht sein dürfte, die Kreise von Thüles Torjäger Horst Elberfeld einzudämmen. Der Ex-Profi war

2. Kreisklasse Cloppenburg A Freitag, 16. September, 19.30 Uhr VfL Löningen II - SV Hemmelte FC Lastrup II - SV Cappeln II Sonntag, 18. September, 15 Uhr Molbergen II - BW Galgenmoor (13:15 Uhr) FSC Drantum - DJK-SV Bunnen (13:15 Uhr) BSV Kneheim - SV DJK Stapelfeld SV DJK Elsten - SV Bethen II SV Evenkamp - SV Höltinghausen II Mittwoch, 21. September, 19.30 Uhr SV DJK Stapelfeld - SV DJK Elsten SV Evenkamp - VfL Löningen II 1. SV Höltinghausen II 2. VfL Löningen II 3. SV DJK Elsten 4. DJK-SV Bunnen 5. SV Hemmelte 6. SV BW Galgenmoor 7. SV Molbergen II 8. BSV Kneheim 9. SV DJK Stapelfeld 10. SV Cappeln II 11. SV Evenkamp 12. FSC Drantum 13. FC Lastrup II 14. SV Bethen II

4 3 3 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 4

19:1 18:6 13:2 13:5 11:9 14:13 7:9 8:11 9:11 8:10 2:5 5:16 5:17 3:20

12 9 9 9 6 6 6 6 3 3 3 3 3 0

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Der SV Bevern spielt heute Abend beim BV Essen. Fotos: Michael Müller

in dieser Saison bereits acht Mal erfolgreich. Den Sprung an die Tabellenspitze, zumindest bis Mittwoch, kann der SC Sternbusch schaffen. Vorrausetzung für die Stammermann-Elf ist allerdings ein Sieg über den Aufsteiger SV Bösel, der bereits seit fünf Partien auf ein Erfolgserlebnis wartet. Wenn der SCS um Sturmtank Mirco Hell weiter so triftt wie in den vergangenen Wochen, wäre alles andere als ein Sieg über die Elf von Caspar Memering eine Überraschung. Sollte es diese Überraschung geben wäre der Weg an die Spitze für Kreispokalsieger SV Bethen frei. Der Tabellendritte empfängt am Sonntag die noch punktlose Reserve von Hansa Friesoythe und will nach der Auftaktniederlage gegen den SV Cappeln nun den fünften Sieg in Folge feiern. Davon kann Aufsteiger SV Gehlenberg-Neuvrees derzeit nur träumen. Nach den ersten fünf Spielen steht lediglich ein Punkt auf dem Konto der Mannschaft von Jens Faske und Dieter Lückmann, und dieser resultiert vom Auftaktremis gegen den BV Essen. Nach vier Niederlagen in Folge soll nun bei Blau-Weiss Ramsloh etwas Zählbares herausspringen, ansonsten wird der Aufsteiger weiterhin im Tabellenkeller feststecken. Aus diesem hinaus will auch der SC Winkum, der mit 23 Gegentreffern momentan die Schiessbude der Liga ist. Gegen den SV Cappeln, der

Freitag, 16. September, 19.30 Uhr SV Peheim-Grönheim II - SV Mehrenkamp SV BW Ramsloh II - SV Scharrel SV Harkebrügge II - TuS Falkenberg Sonntag, 18. September, 15 Uhr Strücklingen II - Gehlenberg-N. II (13:15 Uhr) BV Neuscharrel - STV Barssel II BV Varrelbusch - SV Hansa Friesoythe III 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 3 4 3

15:6 18:10 14:5 15:10 12:6 8:3 9:10 8:10 4:8 4:19 8:11 5:13 6:15

12 12 9 9 7 6 6 3 3 3 1 0 0

3. Kreisklasse Cloppenburg I

Gelingt dem SC Sternbusch der Sprung an die Spitze? REGION (MR). Zum Auftakt des Kreisligaspieltag empfängt der FC Lastrup heute Abend den noch ungeschlagenen Absteiger SV Molbergen. Da die Molberger allerdings schon drei Mal Unentschieden spielten, stehen beide Teams punktgleich im Tabellenmittelfeld. Ebenfalls heute Abend empfängt der BV Essen den SV Bevern. Beide Teams kassierten in der laufenden Saison schon vierzehn Gegentreffer und dürften bemüht sein, ihre Defensivreihen zu

2. Kreisklasse Cloppenburg B

1. BV Neuscharrel 2. SV BW Ramsloh II 3. SV Scharrel 4. SV Mehrenkamp 5. SV Peheim-Grönheim II 6. BV Garrel II 7. SV Gehlenberg-Neuvrees II 8. BV Varrelbusch 9. STV Barssel II 10. SV Harkebrügge II 11. SV Strücklingen II 12. TuS Falkenberg 13. SV Hansa Friesoythe III

1. Kreisklasse Cloppenburg Freitag, 16. September, 19.30 Uhr SV SW Lindern - FC Sedelsberg Samstag, 17. September, 16 Uhr TUS Emstekerfeld II - SV Petersdorf Sonntag, 18. September, 15 Uhr VFL Markhausen - SF Sevelten SV Nikolausdorf-Beverbr. - BV Bühren SV Strücklingen - SV Altenoythe II SC Kampe/Kamperfehn - SV Harkebrügge SV Vikt. Elisabethfehn - SC Sternbusch II

Der Spieltag im Überblick

Freitag, 16.September, 19.30 Uhr DJK-SV Bunnen II - BV Essen II Sonntag, 18. September, 13:15 Uhr TUS Emstekerfeld III - SF Sevelten II (10 Uhr) SC Sternbusch III - SV Bevern II SV DJK Elsten II - FSC Drantum II BV Essen III - SV Cappeln III SC Winkum II - BV Bühren II VfL Löningen III - SV Emstek III 1. SV Emstek III 2. BV Bühren II 3. SC Winkum II 4. BV Essen II 5. SV Bevern II 6. SF Sevelten II 7. SC Sternbusch III 8. DJK-SV Bunnen II 9. SV DJK Elsten II 10. FSC Drantum II 11. SV Cappeln III 12. TUS Emstekerfeld III 13. BV Essen III 14. VfL Löningen III

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

21:3 10:6 18:5 15:5 11:4 6:6 5:8 13:8 7:11 6:10 4:5 7:20 4:17 2:21

12 12 9 9 7 7 7 6 4 4 3 0 0 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II Freitag, 16. September, 19.30 Uhr SV Bösel II - BV Varrelbusch II SV Nikolausdorf II - SV Thuele II BSV Kneheim II - BV Garrel III Sonntag, 18. September, 13.15 Uhr VFL Markhausen II - SV Bösel III (10 Uhr) SV BW Galgenmoor II - FC Lastrup III SV Petersdorf II - TUS Falkenberg II SV DJK Stapelfeld II - BC BW Ermke 1. BC BW Ermke 2. SV Nikolausdorf II 3. SV Bösel III 4. VFL Markhausen II 5. FC Lastrup III 6. SV Bösel II 7. BV Garrel III 8. SV Thuele II 9. SV Petersdorf II 10. SV DJK Stapelfeld II 11. BSV Kneheim II 12. SV BW Galgenmoor II 13. TUS Falkenberg II 14. BV Varrelbusch II

4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 3 4

18:1 22:7 16:4 15:5 18:9 16:13 15:11 13:13 3:6 5:12 5:16 4:17 4:17 2:25

12 10 10 9 7 7 6 6 4 3 3 1 0 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III Sonntag, 18. September, 13.15 Uhr SV Strücklingen III - SV Mehrenkamp III FC Sedelsberg III - SV Vikt. Elisabethfehn II SV Gehlenberg-Neuvrees III - Marka Ellerbrock SV Scharrel II - BV Neuscharrel II (alle 10 UIhr) SV Mehrenkamp II - SC Kampe/Kamperfehn II SV BW Ramsloh III - SV Harkebrügge III SV Altenoythe III - FC Sedelsberg II

Der BV Garrel und Keeper Florian Schöning treten beim SV Thüle an. seine letzten beiden Aufgaben erfolgreich meistern konnte, dürfte dies keine leichte Aufgabe werden. Mit einem Sieg könnte der SVC rechtzeitig vor dem Nachholspiel am Mittwoch gegen den VfL Löningen mit dem Tabellenführer nach Punkten gleichziehen. In der 1. Kreisklasse marschiert der SV Strücklingen nach seinem Abstieg geradeaus Richtung Wiederaufstieg. Auch das fünfte Spiel konnte der SVS gewinnen, dabei wurde insgesamt nur ein Gegentor kassiert. Am Sonntag gastiert die Reserve vom SV Altenoythe bei den Saterländern, auf dem Papier eine lösbare Aufgabe für den Spitzenreiter. Erster Verfolger sind weiterhein die Sportfreunde Sevelten. Der Aufsteiger liegt punktgliech mit dem SVS auf dem zweiten Tabellenplatz und tritt am Sonntag beim ambitionierten Verfolger VfL Markhausen an.

1. SV Mehrenkamp II 2. FC Sedelsberg II 2. SV Mehrenkamp III 4. SV Marka Ellerbrock 5. SV Scharrel II 6. FC Sedelsberg III 7. SV B-W Ramsloh III 8. BV Neuscharrel II 9. SV Harkebrügge III 10. SC Kampe/Kamperfehn II 11. SV Gehlenberg-Neuvrees III 12. SV Strücklingen III 13. SV Altenoythe III 14. SV Vikt. Elisabethfehn II

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

15:0 6:2 6:2 10:2 11:6 9:5 4:3 7:8 11:14 4:8 7:5 2:11 1:12 2:17

12 8 8 7 7 7 7 6 6 6 5 0 0 0

JHV beim VfL Löningen LÖNINGEN. Am Freitag, dem 7. Oktober 2011, findet um 20 Uhr in der Gastwirtschaft Breher (Centralhof), Langenstraße 55, 49624 Löningen, die Jahreshauptversammlung des VfL Löningen statt. Neben dem Bericht des geschäftsführenden Vorstandes und den Abteilungsleitern sowie den Ehrungen verdienter Mitglieder und Sportlerinnen/ Sportler steht die Neuwahl des Vorstandes auf der Tagesordnung. Anträge an die Jahreshauptversammlung sind spätestens 14 Tage vorher beim Vereinsvorsitzenden einzureichen.

S

12

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Toys Company feiert 666. Kundenkarte Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Richtig hochstapeln: Fit fĂźr die Zukunft: ErhĂśhen Sie Ihre Berufschancen durch einen GabelstaplerFĂźhrerschein! Der Einstieg in den Bereich Lager-Logistik/Spedition kĂśnnte zurzeit nicht besser sein, denn auf dem Arbeitsmarkt gibt es langfristig fĂźr Fachkräfte gute Arbeitsperspektiven. 2TQĆ‚VKGTGP 5KG XQP dieser Entwicklung und informieren Sie sich!

DEKRA Akademie GmbH Alter Emsteker Weg 17 49661 Cloppenburg Tel.: 04471.9139839 www.dekra-akademie.de

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Mehr als ein Spielzeugladen: Die Toys Company an der Sevelter StraĂ&#x;e in Cloppenburg. Fotos: Bernd GĂśtting

Andreas Schreiber, Konstantin Freidenberg, Juri Berg und Michael Noel mĂźssen manchmal sogar die Lupe zu Hilfe nehmen. Sie machen akku- und batteriebetriebenes Spielzeug wieder flott.

Keine echte Firma, aber ein erfolgreiches Unternehmen Sozialprojekt „Toys Company“ in Cloppenburg beschäftigt 40 Langzeitarbeitslose CLOPPENBURG. Konkrete Produkte, reale Abläufe und eine wirkliche Chefin - die Toys Company in Cloppenburg unter der Leitung von Martina Fisser hat die Strukuren eines echten Unternehmens und ist doch keine echte Firma. Seit April 2009 gibt es die Spielzeugwerkstatt an der Sevelter StraĂ&#x;e, und tatsächlich ist das Unternehmen ein soziales Projekt, das von der Dekra-Akademie in Vechta betrieben und vom Jobcenter finanziert wird. Die Toys Company ist eine Arbeitsgelegenheit, in der 40 Langzeitarbeitslose in

verschiedenen Abteilungen beschäftigt sind und eine Mehraufwandsentschädigung von 1,50 Euro pro Stunde erhalten. Dazu gehĂśren Einkauf, Buchhaltung, Werkstatt, Spielzeugeingang und -ausgang. „Wir bilden hier eine kleine, reale Firma ab,“ beschreibt Rita VoĂ&#x;meyer, Leiterin der Dekra-Akademie, das Projekt. Ziel sei es, die Mitarbeiter, die dort bis zu sechs Monate bleiben, wieder fit fĂźr den ersten Arbeitsmarkt zu machen. Frauen und Männer haben hier eine verantwortungsvolle Aufgabe und stärken dadurch das eigene Selbstbewusstsein.

In diesem Projekt kĂśnnen die Teilnehmer eigene Ideen einbringen und umsetzen, sowie die unterschiedlichsten Interessen ausprobieren. Auch verschiedene Weiterbildungsmodule, wie zum Beispiel MS Office, die der FĂśrderung der Arbeitsaufnahme dienen, gehĂśren zu den Inhalten. Die Teilnehmer erhalten natĂźrlich vielfältige UnterstĂźtzung bei Bewerbungen und Aktivitäten rund um die Arbeitsplatzsuche, denn es geht um den AnstoĂ&#x; fĂźr das Arbeitsleben und fĂźr den beruflichen Wiedereinstieg. Die Toys Company ist kein

Ăśffentlicher „Spielzeugladen“. Hier kĂśnnen sich Menschen, denen das Geld fĂźr Spielzeug fĂźr ihre Kinder fehlt, Spielwaren kostenlos mitnehmen. Voraussetzung hierfĂźr ist, dass entweder ein ALG IIBescheid des Jobcenters oder der Nachweis des Erhalts der Grundsicherung von der Stadt Cloppenburg vorgelegt wird. Zum Projekt gehĂśrt auch, dass diese Menschen respektvoll und korrekt wie echte Kunden behandelt werden. Projektleiterin Martina Fisser freut sich, dass im September 2011 die 666 Kundenkarte an

eine bedĂźrftige Familie ausgestellt wird. Damit der Nachschub an Spielwaren gesichert ist, sucht die Toys Company ständig nach gebrauchten Spielsachen. Diese Spenden werden während der Ă–ffnungszeiten von 8.30 Uhr bis 15.30 Uhr entgegen genommen. Zu finden ist die Toys Company an der Sevelter Str. 41 49661 Cloppenburg Tel.: 04471-9136154 www. cloppenburg.dekratoyscompany.com Ă–ffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 Uhr -15.30 Uhr

/) )+"' ,* ,'! (# "$.%+") -(' "$%*"' "$%*"' & (

Rufen Sie an, wir beraten Sie

gerne:

In der Riede 3 | 49692 Cappeln | info.cappeln@nehlsen.com | www.nehlsen.com

Auf weiterhin gute partnerschaftliche Zusammenarbeit

Hier werden Stofftiere geflickt und Puppenkleider genäht: v. li. Akademieleiterin Rita VoĂ&#x;meyer, Tatjana Hadvadic, Projektleiterin Martina Fisser und Adeline Schreiber.

Empfangen die Kunden in der Spielzeuggalerie: v. li. Hildegard Bohmann und Bettina Bussmann.

*OUFSOFU XXX NJPT EF t & .BJM JOGP@NJPT EF

Ihr starker Partner in Ihrer Region 49661 Cloppenburg .BY 1MBODL 4US t 5FMFGPO t 'BY

Neues von unseren BĂźrgerreportern S E N I O R E N KO N Z E R T D E S M U S I K V ER E I N S G A R R E L

Gassenhauer und Balladen Irish Folk mit „GoodNightFolks“ LĂ–NINGEN. „GoodNightFolks“ sind zwar alle noch relativ junge Musiker, aber sie verstehen ihr Handwerk. Sie bieten den Besuchern eine Mischung aus spritzigen Gassenhauern und melancholischen Balladen. Songs der Dubliners und Pogues von „Dirty Old Town“, „Ballad of St.Anne’s Reel“ und „Molly Malone“ lassen die Herzen der Folkfans hĂśher schlagen. Auch mit plattdeutschen StĂźcken zeigt „GoodNightFolks“, dass die Band aus dem MĂźnsterland ganz nah beim Publikum ist. Seit sechs Jahren spielt „GoodNightFolks“ eine ganz besondere Mischung aus traditionellen irischen

Der Musikverein Garrel von 1920 e.V. lädt am 25. September erstmalig zum „Seniorenkonzert“ ein. Das Konzert findet um 15 Uhr im Schulforum der Haupt- und Realschule statt. Das Hauptorchester des Musikvereins bietet bei Kaffee und Kuchen unter der Leitung von Dirigent Helmut Sprenger ein interessantes Programm bekannter MusikstĂźcke. Der Eintritt beträgt fĂźnf Euro. Foto: Martin Brauner aus Garrel

Liedern und Eigenkompositionen, erobert auch Ăźber die Landesgrenzen hinweg die Herzen des Publikums. Da wird „Whiskey in the jar“ nicht einfach nur so gespielt, sondern mit allen Fans gemeinsam wird dieser altbekannte Gassenhauer zum Erlebnis. Die „coolste Band entlang der Ems“ spielt so ganz nach dem Geschmack des Publikums. Am 24. September sind „GoodNightFolks“ im Forum Hasetal, LĂśningen, ab 20 Uhr zu sehen. Karten sind im Vorverkauf fĂźr zehn Euro bei der Touristinformation LĂśningen, erhältlich. An der Abendkasse kostet der Eintritt 12 Euro.

Die Folk-Band „GoodNightFolks“ rockt am 24. September im Forum Hasetal die BĂźhne. Foto: GoodNightFolks

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Machen Sie mit! Region (OLI). Immer die neuesten Informationen aus dem eigenen Ort, der eigenen Stadt oder Region findet man im Internet unter www.neue-mitmach-zeitung.de. Mittlerweile verĂśffentlichen Ăźber 1300 angemeldete BĂźrgerreporter hier täglich ihre Beiträge zum Beispiel Ăźber aktuelle Veranstaltungstermine, VereinsankĂźndigungen oder SchnappschĂźsse vom letzten Familienausflug. Wenn Sie gerne bei uns berichten mĂśchten, haben Sie unter www.neue-mitmachzeitung.de die MĂśglichkeit dazu. Mit einem Klick auf den „Registrieren“-Link gelangen Sie auf unser Anmeldeformular. FĂźllen Sie dort alle Felder aus (bitte vollen Vor- und Nachnamen angeben, damit wir Ihre Beiträge auch in der gedruckten Ausgabe verwenden kĂśnnen) und wählen Sie ein sicheres Passwort. Nachdem Sie unsere AGBs und auch die Datenschutzerklärung mit einem Häkchen akzeptiert haben senden Sie das Formular mit dem Klick auf den „Registrieren“-Button ab. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neuen BĂźrgerreporter.

Autohaus Riemann lädt zum Probefahren ein. Premiere fßr den neuen Kia Rio!

„Polo-Schreck“1, „ein groĂ&#x;er Wurf“2, „Samba auf Koreanisch“3 – der neue Kia Rio hat schon im Vorfeld Schlagzeilen gemacht. Lobeshymnen, die neugierig machen, den Shootingstar aus nächster Nähe in Augenschein zu nehmen. Bei der Kia Rio Premiere ist ab sofort die Gelegenheit dazu: Dann kann man im Autohaus Riemann den neuen Kia Rio Probe fahren und selbst testen.

Dynamik auf den ersten Blick Markanter KĂźhlergrill, schnittige Linien – das Design des neuen Kia Rio verspricht mit jedem Detail Dynamik und Sportlichkeit. Mit zweiBenzin- und zwei Dieselmotoren und bis zu 80 kW/109 PS präsentiert er sich besonders

kraftvoll. Komfort und Qualität erwarteten den Fahrer auch im Inneren: vom ergonomischen Cockpit Ăźber praktische Extras wie das beheizbare Lenkrad bis zu einem umfangreichen Sicherheitsniveau mit serienmäĂ&#x;ig sechs

Sparsam trifft sauber

Mit einem CO2-AusstoĂ&#x; von nur 85 g/km ist das 1,1-Liter-Dieselmodell eines der saubersten Fahrzeuge auf dem Markt. Und auch in den drei anderen Motori-sierungen Ăźbernimmt der neue Kia Rio eine Vorreiterrolle bei spar-samem Kraftstoff-

verbrauch und geringen Emissionen. Alle Modelle sind mit dem Kia „EcoDynamics“-Paket erhältlich. Der aerodynamische KĂźhlergrill und das Start-StoppSystem (ISG) helfen verbrauchsärmer und kostengĂźnstiger zu fahren, ohne auf den FahrspaĂ&#x;

Airbags, Tagfahrlicht und aktivem Bremslicht (ESS). Auf Nummer sicher fährt man auch mit der im Automobilmarkt einzigartigen 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*. „Ein Gesamtpaket, mit dem der Kia Rio Zeichen setzen

wird“, zeigt sich GeschäftsfĂźhrer Dirk Riemann Ăźberzeugt.

zu verzichten. Zudem hilft die serienmäĂ&#x;ig eingebaute Schalt-

punktempfehlung die optimale Fahrweise zu unter-stĂźtzen. „Einer, an dem man nicht vorbeikommt“, ist Verkaufsleiter Andrej Japs Ăźberzeugt. „Und das alles zu einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis.“

g

Am besten selbst testen Nicht nur die Presse zeigte sich begeistert – auch dem gesamten Team des Autohauses Riemann hat es der neue Kia Rio sofort angetan: „Wir freuen uns schon, den neuen Kia Rio unseren Kun-

den vorstellen zu dĂźrfen“, so der Geschäfts-fĂźhrer. „Wir laden alle herzlich ein, den neuen Kia Rio auszuprobieren und sich von der Qualität und dem tollen Design zu Ăźberzeugen.“ Die Pre-

miere findet ab sofort im Team des Autohauses Riemann, LiseMeitner-Str., statt. Jetzt heiĂ&#x;t es Probe fahren und testen, was der „Polo-Schreck“ alles kann.

Frisch angeliefert und auf Hochglanz poliert - im Autohaus Riemann an der Lise-MeitnerStraĂ&#x;e in Cloppenburg präsentiert Andrej Japs den neue Kia Rio. Foto: Bernd GĂśtting

Kraftstoffverbrauch in l / 100 km: kombiniert 6,4 – 3,2; innerorts 8,4 – 3,5; auĂ&#x;erorts 5,3 – 3,0. CO2-Emission: kombiniert 150 – 85 g / km. Nach Mess-verfahren RL 1999 / 100 / EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. *Max. 150.000 km. GemäĂ&#x; den gĂźltigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns. 1Spiegel Online 08.07.2011. 2BILD Bundesausgabe 15.07.2011. 3Autobild.de 08.07.2011.

14

S

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

5 Jahre Cappelner Diele Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Hof-Fest für die ganze Familie Attraktive Verlosung zu Gunsten des Kinderhospizes Löwenherz CAPPELN (BEG). Mit einem Hoffest am Samstag und Sonntag startet die Cappelner Diele eine Veranstaltungsreihe, mit der das fünfjährige Bestehen des Unternehmens gefeiert wird. Zum Jubiläum bedankt sich die Cappelner Diele bei ihren Kunden mit einer attraktiven Verlosung, deren Preise einen Gesamtwert von ca. 15.000 Euro haben. Die Teilnehmerlose werden zum Preis von einem Euro verkauft. Dieser Erlös wird dem Kinderhospiz „Löwenherz“

gestiftet. Hauptgewinn ist ein Renault Twingo, als zweiten Preis gibt es einen PKWAnhänger und der dritte Preis wird ein Reisegutschein im Wert von 1000 Euro sein. Pro 20 Euro Einkauf in der Cappelner Diele gibt es übrigens ein Los gratis. Die Auslosung erfolgt beim Weihnachtseinläuten am 17. Dezember um 20 Uhr. Das Hoffest bietet an beiden Tagen ein großes Kinderprogramm mit Stockbrotbacken, Ponykutsche, rollender Waldschule, Bogenschießen

Hauptgewinn der Jubiläumsverlosung ist ein Renault Twingo.

und vielem mehr. Für die Besucher gibt es Leckereien am „laufenden Meter“ wie z. B. knuspriges Spanferkel, würzige Steaks, aromatischen Räucherfisch und Körbe mit Spezialitäten der Cappelner Diele. Am Samstag tritt zudem um 15 Uhr die Volkstanzgruppe auf, ihr folgen gegen 16 Uhr die Jagdhornbläser. Am Sonntag können die Besucher des Hoffestes während einer Schau des Modehauses Kleene die neuesten Trends für Herbst und Winter bestaunen. Auf dem Freigelände sind am Samstag und Sonntag viele Hofstände zu finden, die Vogelhäuschen, Goldschmiedearbeiten, Gartentechnik, Backwaren, hausgemachte Konfitüren und Dressings sowie Eis und Pralinen anbieten. Bereits in Vorbereitung ist das Oktoberfest am 2. Oktober. Ab dem 4. Oktober beginnt der Herbst- und Vorweihnachtsmarkt. Danach folgen die sehr beliebten Adventsausstellungen und am 17. Dezember ab 20 Uhr wird Weihnachten eingeläutet.

Seit fünf Jahren präsentiert die Cappelner Diele Kreatives für Haus und Garten.

Rustikales Ambiente: Ein Sitzgruppe aus natürlich gewachsenen Hölzern. Fotos: Bernd Götting

Das Sortiment für Herbst und Winter hat Einzug in die Cappelner Diele gehalten.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e Stell Wir suchen zu sofort

Wir suchen ab sofort motivierte und exible Mitarbeiter (m/w) in folgenden Bereichen:

FĂźr den GroĂ&#x;raum Friesoythe • 1 CNC-Dreher (Heidenhain) • 1 CNC-Fräser (Siemens Sinumerik) FĂźr den GroĂ&#x;raum Cloppenburg • Schlosser • Elektriker FĂźr den GroĂ&#x;raum Vechta • SchweiĂ&#x;er WIG • SchweiĂ&#x;er MIG/MAG

¡ Elektriker (Papenburg, Emden) ¡ Anlagenmechaniker/ Heizungsbauer (Borkum, Emden, Ihlow, Norden)

(Emden, Weener, Rhauderfehn)

¡ Dreher/Fräser (Weener, Bunde) ¡ Land-/Baumaschinenmechaniker (KrummhÜrn, Hage)

¡ LKW-Fahrer

Bewerbungen biĆŠe telefonisch bei M&P GmbH Tel.: 0 44 75 / 91 87 180

(Hage, Moormerland, BarĂ&#x;el, Westoverledingen)

, -." & / ! (

¡ Staplerfahrer (Emden) ¡ Fahrer/Lascher (Emden)

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

400 - 600` monatlicher Nebenverdienst fĂźr die ErfĂźllung eige- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - gener WĂźnsche  0163-7319221 sucht  04928-911053 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeile. Kostenlose Beratungsgesprä- tung in - Leer / Loga - gesucht che. Terminabsprache:  0491-  04928-911053 4544758 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWeibliche Thekenkraft in BĂśr- tung in - Heisfelde - gesucht ger fĂźr Wochenenden gesucht.  04928-911053 Bei Interesse bitte unter Zusteller fĂźr unsere Wochenzei 05953-603 / 0176-61550969 tung in - Essen/ Auf dem Kamp melden von 12.00-21.00 Uhr - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Vinner Weg - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen/ Zur WindmĂźhle - gesucht  04928-911053

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen/ Am Sulterkamp - gesucht  04928911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen / Brink - gesucht  04928-911053 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

9KT UWEJGP \W UQHQTV KP 8QNN\GKV GKPG P

r /KVCTDGKVGT KP 'KPMCWH O Y

OKV MCWHOĂ€PPKUEJGT #WUDKNFWPI \WT 7PVGTUVĂ˜V\WPI WPUGTGT 'KPMCWHUCDVGKNWPI &GT #WHICDGPDGTGKEJ WOHCUUV W C r FKG 5QTVKOGPVUIGUVCNVWPI FGT XGTUEJKGFGPGP 9CTGPITWRRGP r FCU 'PVYKEMGNP PGWGT WPF KPPQXCVKXGT 2TQFWMVKFGGP r .KGHGTCPVGPIGURTĂ€EJG WPF 2TGKUXGTJCPFNWPIGP r WPVGTUVĂ˜V\GPFG #TDGKVGP \WT -CVCNQIGTUVGNNWPI 9GPP 5KG PCEJ +JTGT MCWHOĂ€PPKUEJGP #WUDKNFWPI OKPFGUVGPU \YGK ,CJTG 'THCJTWPI KO 'KPMCWH IGUCOOGNV JCDGP WPF KP GKPGO LWPIGP F[PCOKUEJGP 6GCO CTDGKVGP OĂ’EJVGP UQNNVGP 5KG PKEJV YCTVGP WPU +JTG CWUUCIGMTĂ€HVKIGP $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP \W UEJKEMGP

r +PHQTOCVKMGT KP O Y

OKV MCWHOĂ€PPKUEJGT #WUDKNFWPI \WT 7PVGTUVĂ˜V\WPI WPUGTGT +6 #DVGKNWPI &GT #WHICDGPDGTGKEJ WOHCUUV W C r #PYGPFGTDGVTGWWPI r &CVGPDCPMGPVYKEMNWPI r 5QHVYCTGGPVYKEMNWPI WPF #PRCUUWPI r UGNDUVUVĂ€PFKIG &WTEJHĂ˜JTWPI XQP +6 2TQLGMVGP 9GPP 5KG GKPG #WUDKNFWPI KO $GTWHUDKNF d(CEJKPHQTOCVKMGTp QFGT GKP XGT INGKEJDCTGU 5VWFKWO XQT\WIUYGKUG 9KTVUEJCHVUKPHQTOCVKM CDIGUEJNQUUGP JCDGP WPF KP GKPGO LWPIGP F[PCOKUEJGP 6GCO CTDGKVGP OĂ’EJVGP UEJKEMGP 5KG WPU +JTG CWUUCIGMTĂ€HVKIGP $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP &KG CNUC JWPFGYGNV )OD* %Q -) KUV GKP 8GTUCPFJCPFGN HĂ˜T PCVWTIGUWPFG *WPFGGTPĂ€JTWPI KO 5WRGT 2TGOKWO 5GIOGPV WPF UGKV Ă˜DGT ,CJTGP GTHQNITGKEJ KO /CTMV GVCDNKGTV 5GPFGP 5KG DKVVG +JTG $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP CP CNUC JWPFGYGNV )OD* %Q -) 5GMTGVCTKCV )GUEJĂ€HVUNGKVWPI )WVGPDGTIUVTCÂťG +JNQY 4KGRG

Kleider - u. SpielzeugbÜrse im Gemeindehaus bei der Kirche in Jemgum am 09.10.11 v. 1417Uhr. Anmeldungen bei Margret Waddenberg  04958-1427

www.neue-mitmach-zeitung.de

PERSONAL-LEASING

Stellenangebote

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

DER PERSONALDIENSTLEISTER FĂœR DEN NORDEN

Bollwerkstr. 53 ¡ 26725 Emden ¡ Tel. 0 49 21 / 91 98-0 www.rasant-personal-leasing.de

Geschwisterwagen mit Babytasche, damit das Baby drin schlafen kann. Mädchenbekleidung Stk. 0,50Ct.  04952-4059

Wir freuen uns auf Ihren Anruf während der Geschäftszeiten von Montag - Freitag 08.00 - 17.00 Uhr!

!"#! $ " % #! &' ( " ) ( !"#! ! * + (

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. Sie, 72J., vorzeigbar, wĂźrde ger0172-2588690 ne einen netten, gebildeten Herren kennenlernen. Nähe Cloppenburg. Zuschriften unter Chiffre: Feier Deinen Geburtstag im  002/375 Neue Zeitung, Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Hauptstr. 40, 26789 Leer Kinder inkl. Pommes satt ER 58, sucht Frau fĂźr Freizeit, und Getränk nur 45,- Euro. fĂźr dies und das, Raum Leer. Jetzt reservieren unter Tele-  0157-71850951 auch SMS fon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

¡ Schlosser mit SchweiĂ&#x;kenntnissen

mit gĂźl gen SchweiĂ&#x;erscheinen

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis. Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 BaugerĂźste, Baumaschinen und -Geräte, ständig auf Lager. H+O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland.  04950 - 995640

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiFliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, tung in - LĂśningen / Benstrup Wintergärten und Dachfenster. gesucht  04928-911053  0 49 50 - 28 03 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- www.fliegengitter-service.de tung in - Rhauderfehn / Neuglansdorf gesucht Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor 04928-911053 gung, Lieferung und Montage Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- des neuen Tores, incl. Maurertung in - Lastrup / Nieholte - und E-Arbeiten. gesucht  04928-911053 MK Siemer Tortechnik Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-  04499-92820 tung in - Lastrup / Timmerlage Plissees kauft man bei GRĂ„FE! - gesucht  04928-911053 GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a,  04498-707080 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Ramsloh tung in - BarĂ&#x;el / Elisabetfeh- www.graefe-gmbh.com nerstr. - gesucht  04928Transportervermietung 20`/ 911053 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Leer  0491-4545747 tung in - Brinkum / Dreibergen www.handel-ho.de - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrock - gesucht  04928-911053

Neue Zeitung zum Wochenende

Bekanntschaften

Er, 40, schlank, 175, sucht nette, ehrliche Sie fßr eine gemeinsame Zukunft, (gerne auch mit Stellengesuche Kindern). Ich gehe gerne ins KiMaler, Fliesenlegen und Innen- no, fahre gerne Rad und geh gerausbauarbeiten, Renovierungs ne spazieren. Melde Dich doch und Sanierungsarbeiten fachge- bitte. Zuschriften unter Chiffre: Neue Zeitung, recht und gßnstig  04955-  002/374 Hauptstr. 40, 26789 Leer. 9347815 oder 0172-4678172

Bekanntschaften (gewerblich) Anneliese, Mitte 70/1,62 eine frĂśhliche, hilfsbereite Frau mit schĂśnen Rundungen und einem sanften Wesen. Sie kocht gerne, ist Naturliebhaberin, mag kleine AusflĂźge, Volksmusik uvm. Wenn Sie Interesse haben mit mir den Lebensabend zu verbringen sollten wir uns bald kennenlernen. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing:  04966912364 Georg, Mi. 60/1,72, Unternehmer im fast Ruhestand. Ein groĂ&#x;zĂźgiger, humorv. Mann, der gerne etwas unternimmt, geniesst, sich erfreut an den schĂśnen Dingen des Lebens, doch leider alleine. Er will lachen, reden, träumen, alles was zu einer harmonischen Partnerschaft dazugehĂśrt. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Ina, 49, Verkäuferin, verwitwet, sympathisch, mit einem netten Aussehen - Ellen, 48, Altenpflegerin, sportlich, mit einer zierlichen Figur, herzlich und - PIA, 49, Floristin, verwitwet, mit einem hĂźbschen Aussehen, mag Sport, Motorrad und Auto fahren, mĂśchten einen Mann fĂźr eine glĂźckliche Partnerschaft. Partnervermittlung Erika.  04961-72248 www.pv-erika.de Johann, 87/1,80, Akademiker, ein vitaler, lebensfroher, finanziell bestens gestellter Mann mit dem Herzen am rechten Fleck. Er sucht eine gesellige Frau fĂźr gemeinsame Restaurantbesuche, TagesausflĂźge uvm. Bei Sympathie kĂśnnten Sie zu ihm ziehen, ist aber nicht Bedingung. Als Witwer ist es allein nicht schĂśn. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Peggy, 52J./168, Krankenschwester, ist eine liebensw.hĂźbsche Frau, gepflegt, blonde Haare, frĂśhl., naturverb. und fĂźr alles schĂśne zu haben. Zu zweit sein, einen liebev. Mann an meiner Seite zu haben, ist alles was ich mir wĂźnsche. Wo bist Du? Bitte melde dich Ăźber:  04966-9129794 Partnerring24 Silke, 41J., 1,67, hätte es bei Ihrem Aussehen gar nicht nĂśtig eine Anzeige aufzugeben. Doch was ich suche finde ich bestimmt nicht in Discos, schon gar nicht, einen Mann der treu u. ehrlich ist. Abends bin ich am liebsten in meiner Wohnung. Ich wĂźnsche mir so sehr einen ehrlichen Partner. FĂźr immer!!! Du solltest anrufen!  049669129794 Partnerring24 Tom, 49J/180, EDV - Techniker, sieht nett aus, hat viel Humor u. Herzensw., ist häusl. u. liebev., mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, Reisen, die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrl. Frau (auch mit Anhang) fĂźr den Aufbau einer harmon. Partnerschaft.  04966-9129794 Partnerring24

Suchen & Finden

Biete Photovoltaikreinigung G.A, Solar/Photovoltaikreinigung, Rabattcode 446688, 25% auf die erst Reinigung!Kennenlernangebot! Holen Sie sich ein unverbindliches Angebot!  059325085785 Fax: 05932-5085784 Mobil: 0152-28990876

Dienstleistungen

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Gesundheit

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw.  05953-8407 UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpelung  0152-22946280

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge. Machen Sie Ihren Rasenmäher  0173-5341558 Winterfest! Ersatzteile - unschlagbar gĂźnstig - kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Film/Foto/Optik Rhauderfehn  04952-809353 Diasammlung, VHS, VHS-C, www.ksbersatzteile.de Mini-DV archivieren auf CD/ TERRASSENĂœBERDACHUNGDVD, Der Hobbyscanner ALU ?! HERBSTPREISE SIGartengestaltung, Pflasterarbei 04951-912281 CHERN !!! Bauelemente Meyer ten, Zaunbau... alles aus einer  04952-921588 Hand! Pflanzencenter Scheper, Finanzdienstleistungen Gartengestaltung, PflasterarbeiEsterwegen  05955-2680 ten, Zaunbau... alles aus einer Baufinanzierung Aktionszinsen Hand! Pflanzencenter Scheper, Infos:  (04961)-982750 oder Esterwegen  05955-2680 WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ 0171-5664009 Weihnachtsbäume, 2-3 m hoch, Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž zu kaufen gesucht.  01724200338 E Z'/ D/d ^KEE Haushalts - GeschäftsauflĂśsung Transportervermietung 35`/ mit Wertausgleich. EntrĂźmpeÇ Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, lung.  04955-9377015 Leer  0491-4545747 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof ^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? und Betrieb mit Wertausgleich. Flohmärkte Klein und MĂśbeltransporte Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž am  u. Fax 04499-2607 oder Floh- und TrĂśdelmarkt 17.+18. Sept. 2011 von 10-18 0162-9898297 Uhr. WOL, Papenburgerstr. 73a. Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Flohmarkt, 17. + 18. Sept.  04902-989147 von 10 - 17Uhr in HoltInsektenschutz kauft man bei land, Siebestockerstr. 38. GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Dämmen Sie Ihr Haus selber u. sparen Sie! Wir liefern Ihnen das Material. H+O Handelsgesellschaft mbH  04950-995640

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengßnstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka le-suche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig  049559347815 oder 0172-4678172 Strom- und Gasrechnung zu hoch? Wir senken diese!!  04965-908962 Mobil: 01745437069

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` News Cafe, Papenburg ` Schlecker ` DĂźring Immobilien, Rhauderfehn ` Textil Rieken, Esterwegen ` HĂśrakustik Gerkens, BarĂ&#x;el ` Brasserie Piano, Apen ` Eva Schleif, Moormerland ` MC Neppi, Remels ` DRK Bramsche, Heede, Lahn ` Wreessmann, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn ` Pizzeria La Delizia, Papenburg ` TV LĂźcken, Esterwegen ` Opel Staggenborg, Werlte ` Werlter Extrablatt ` Sibo MĂźller, Rhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

FLOHMARKT Brake (famila)

Sonntag, 18. Sept., 11-17 Uhr www.sonntagsoh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg

Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ Händler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. Standgebßhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

Neue Zeitung

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

BOGOHEILUNG – Heilzentrum. Wir bieten seit Ăźber 20 Jahren professionelle Hilfe bei Beschwerden aller Art, z.B. RĂźckenschmerzen (Kreuz-Lendenwirbelbereich, IschiasnerventzĂźndung), Herz-Kreislaufsystem-Beschwerden, Magen-Darmtrakt, BauchspeicheldrĂźsenerkrankungen (Diabetes...), erhĂśhter Blutdruck, Nieren- Harnblasen- Erkrankungen, Geschlechtssystem (Prostata, gynäkologische Erkrankungen), erschwächtes Nervernsystem, Depressionen, seelische Beschwerden, verlust der Lebensenergie und Kraft. Alle Behandlungen ohne technische Hilfsmittel und ohne Medikamente. Einzelsitzungen in Oldenburg und in Ramsloh. Info unter:  0 44 98 - 92 35 45 www.bogoheilung.de

GroĂ&#x;e HaushaltsauflĂśsung Samstag, 17.09.2011 10-16 Uhr VĂśllenerfehn, Hauptstr. 53

Garten

Fachgeschäft fßr:

Topfpflanzen ..................................................... ab 2,99 ` Neon Salmler, 10 StĂźck ........................................ 6,99 ` TeichbelĂźfter ................................................... ab 10,99 ` Crystal Red Garnele, StĂźck ................................ 2,99 `

Wir fĂźhren alles rund um die Meerwasseraquaristik! Am Dobben 6 - 26639 WIESMOOR Tel.: 0 49 44/9 16 9202 ¡ Gewerbegebiet Am Dobben Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr www.aquarien-welten.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž E Z'/ D/d ^KEE Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigräHausrat ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 GroĂ&#x;e HaushaltsauflĂśLeer  0491 - 9250180 sung: Samstag 17.09.2011, www.naturheil-kosmetik.de 10-16Uhr. VĂśllenerfehn, Hauptstr. 53

Immobilien Ankauf

Ăœber 1200 Obstbäume in 120 Sorten, im Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Sonntags Schautag.

Unser Gartencenter ist wieder voll bestĂźckt mit vielen Besonderheiten fĂźr den Herbst. Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Wir fr

euen SĂźĂ&#x;- und Meerwasser uns auf Sie ! Aquaristik, sowie Terraristik und alles rund um den Gartenteich

Ihr Kind leidet unter Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Allergien o. Konzentrationsschwierigkeiten? Naturheilpraxis An- Gewichtsreduktion bei Ăœbergedrea Wilkens, Splitting re. 54, wicht und Abbau von Fettdepots Papenburg  04961-8097919 in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Permanent Make-up / Faltenun- Eine Intensive wirkungsvolle, geterspritzen m. Hyaluron. Natur- fahrlose, schmerzfreie Behandheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. lungsmethode, als alternative 10, Leer.  0491-9250180 zur Fettabsaugung. Info + Anwww.naturheil-kosmetik.de meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Arzt aus den NL sucht Haus in dÜrflicher Lage! (Barzahler!) Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansenrdm.de Unser Maklerkollege aus Holland sucht fßr 2 Fam. EFH bis 120.000 `! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansen-rdm.de Unternehmer aus dem Rheinland sucht eine hochexklusive Immobilie Luxusausstattung und Gartenpark! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansen-rdm.de

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Flohmarkt in Apen zum Oktoberfest. Wann?: Sonntag 25.09. von 9-17Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Flohmarkt in Rhauderfehn beim General Anzeiger. Wann?: Sonntag 25.9. von 9-17Uhr. Info:  04471187226 oder 0172-4038796

RIEN WELT AQUA EN WIESMOOR

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Gastronomie

Deko, Basteln und Geschenke. Suche gebrauchte EinbaukĂźCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- chen.  04942-990497 Centrum  04952-8286003 Transportervermietung 45`/ Die Seele baumeln lassen, bei ei- 12.Std., inkl. 100km. M. Seichner schĂśnen Tasse Tee und ter, Leer  0491-4545747 Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Heilpraktiker Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag Anerkannte Heilerin, mit Angebot: Kirschlobeer, bu-  04498-9220050 30 Jahren Berufserfahrung, schig, ab 2,-`, 100 Buxus / heilt Mensch und Tier, FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams50 `. Gartencenter NiehĂźser durch Handauflegung, tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Hauptstr.104 Sedelsberg "Was bei den Menschen Nachfrage wird um Reservierung unmĂśglich ist, das ist bei Pflaster abgesackt? Wir gehen gebeten. Treffpunkt - Creativa & Gott mĂśglich" Lukas Fehntjer Cafe Ida-Centrum den StraĂ&#x;en, Hofeinfahrten und 18:27, Termine nach telefo 04952-8286003 Wegen ans Pflaster. nischer Vereinbarung www.brinkers-galabau.de Hausgemachter Kuchen täglich,  04961-9424018  05925 - 998862 auch Sonntags von 14-18 Uhr Gartengestaltung, Pflasterarb., Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHeilpraktikerschule AmmerZaunbau, Rollrasen, Entwässe- Centrum  04952-8286003 land. Kursbeginn: Okt.2011 Info: rungssys. usw. zu fairen Preisen. Partyservice Garen www.heilpraktikerschule-ammer www.brinkers-galabau.de Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de land.de  04489-2922  05925 - 998862

Ländlich gelegene Immobilien mit groĂ&#x;em GrundstĂźck bis 130.000 E gesucht. Telefon: 04953-922911 ----------------------------------------------Einfamilienhäuser fĂźr 2-5 Personen dringend in Leer und näherer Umgebung bis 170.000 E gesucht. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows und ResthĂśfe im Raum Papenburg bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Fabrikant aus dem Rheinland sucht kleine Immobilie nahe eines Gewässers. Telefon: 0491-9769541

Dringend gesucht: Sie wollen verkaufen? Bungalows, EFH‘s, DHHan! und Dann rufen Sie uns ResthĂśfe. Riesige Nachfrage Kunden aus NRW, nach hiesigen Immobilien aus den NL Niederlanden NRW, und Spanien. und SpanienVermarktung warten auf Kostenlose Ihrer Immobilie! Ihre Immobilie!

Neue Zeitung zum Wochenende

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen 'RQQHUVWDJ XP 8KU . :HHQHU .LUFKERUJXP .LUFKERUJXP 'UHLIDPLOLHQKDXV %M :Ă€ FD PĂ° P 6FKHXQH 1XW]Ă€ FD PĂ° *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

'RQQHUVWDJ XP 8KU . :HVWRYHUOHGLQJHQ )ODFKVPHHU 3DSHQEXUJHU 6WU (LQIDPLOLHQKDXV %DXMDKU FD :RKQ 1XW]Ă€lFKH FD PĂ° *DUDJHQ PLW *DUDJHQWRUHQ *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

9RUDQNÂ QGLJXQJHQ

()+ +ROWHUPRRU $P 0LWWHOZHJ .

()+ %XQGHUKHH 'HLFKVWUD‰H .

()+ 5KDXGHUIHKQ 6Â GZLHNH .

Hier schmeckt‘ s

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Transportervermietung ab 8`/ Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ Std. M. Seichter, Leer  0491- 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x 4545747 Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Neues Jagdhorn, Fßrst-Pless Gnieser, Augustfehn Auto von Melton in Goldmessing mit  04489-670111 gepolsterter Tasche zu verk. NP: www.gnieser.de 458,-`, jetzt VB 395,-`  04950-2553

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Bei uns kÜnnen Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

s Papenburg: Herr Wolfgang MĂźller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

Immobilien Verkauf

Mietgesuche Sonstiges Junges Paar (beide 26) und kleiner Kater, suchen Wohnung/Haus zwischen Hesel und Leer zur Miete, zum 01.10.2011.  0176-20 977 235

Betreutes Wohnen in Veenhusen: Nutzen Sie die Gelegenheit! Die letzten seniorengerechten Doppelhaushälften (Neubau) stehen vor der Fertigstellung. 2 ZKB und einige Annehmlichkeiten, wie z.B. Serviceleistungen auf Wunsch, schlĂźsselfertig, FuĂ&#x;bodenerwärmung und nette Nachbarn. Ăœberzeugen Sie sich selbst! Miete: 430,-` zzgl. NK. Feldhuis - Immobilien  0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de Immobilienausstellung in Holland! Wenn Sie Ihr Haus verkaufen wollen, dann rufen Sie uns an! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Achtung: Fr. 30. Sept. - letzter Grillabend!! Danach startet unser Winterprogramm: 13. Okt.- Labskaus (abends) zum satt essen! 27. Okt. + 1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit wilden Leckereien vom Buffet. 25. + 26. Dez.Weihnachtliche MenĂźs. 31. Dez.- festliches Silvester-Dinner. (FĂźr alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

Dämmerschoppen, 1.10. mit Hot Suche Wohnung in Warsings- Dixi Peppersband, De Holter fehn.  04954-994115 Wienkeller, ab 17 Uhr. Transportervermietung 35`/ FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Soccer-Center Ostfriesland Leer  0491-4545747 hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon Radio / TV / Video / PC 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Reisen

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre Sylt/ Westerland, App., Zim. unabhängige Baufinanzierungs- frei  04651-31332 und Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Suche WĂźrdemann  0491-66000

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Neue KĂźche? Sie suchen eine QualitätskĂźche zum fairen Preis? Dann sind Sie hier richtig. Ăœber 40 Jahre Erfolg sprechen fĂźr uns KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn kuechen-geyer.de/04961-945510

Zu verschenken Kleine Katze, 4 Monate, sehr anhänglich und verspielt, stubenrein, Haus und Garten gewĂśhnt  0173-4714545

Audi Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955 - 935009

Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Fiat Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Ford EU Neuwagen, Jahres- u. Gebrauchtwagen, schnell – gßnstig – gut. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292

$KU CP FKG *CWUVĂ˜T

Transportervermietung 20`/ Suche Bauwagen  01733.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 8284358 Kleine Kinderkarussells! VerLeer  0491-4545747 leih oder Platzbeschickung. Suche trockene Garage, Raum  04957-378 Umzug ? Bundesweit, Beratung Pbg.  0172-5310866 kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Einlagerung, eine Taxi/Krankentransporte Verschiedenes MĂśbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein. www.ruckzuck- Transportervermietung 35`/ 12 Objekt--Marken--KĂźchen-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, verkauf aus storno am 26.9.11 zugservice GmbH  04471- Leer  0491-4545747  04961-945512 Fax 945515 1840365 Osterstr. 21, 49661 Cloppenburg. Tiermarkt Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Berner Sennen Welpen in liebe- Kabel, E-Motoren, WaschHände zu verkaufen maschinen, Computer, AuJans, WahnerstraĂ&#x;e 3, volle ď€¨ď€ 04495-6028 tos usw. ab + schnelle Ent49751SĂśgel.  05952-990693  0162BKH Kätzchen, blau/silber, ge- rĂźmpelungen. 8891081 oder 0031impft, entwurmt, abzugeben. Landwirtschaft 643988172  05432-2435 / 0177-4287064 GĂźllefass zu kaufen gesucht. Border Collie / Sennenhund  0491-929303 od. 0175- Mischlinge, 3 Mo., in liebevolle BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 2481172 Hände abzugeben.  05939-793 holen kostenlos ab. Auch alte Schlepperteile, Hydraulikpum- FranzĂśsische Bulldoggen Wel- BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 pen kauft man bei KSB Ersatz- pen, aus privater Zucht. Preis oder 0162-9898297 teilvertrieb in Rhauderfehn VB  0176-73088041  04952 - 809353 Schlachtpferde, 0,95`/kg, gewww.ksbersatzteile.de sucht. RWG  0176-96027988 WeiĂ&#x;e Schäferhund Welpen, o. P., geimpft, entwurmt, abzug. Leer Altstadt, 3 ZKB, ca. 65m²,  05432-2435 / 0177-4287064 Kaltmiete 380,-` + NK ab 01.11.2011 zu vermieten. Unterricht/Nachhilfe  0172-5850035 ab 20.00 Uhr Fehnlicht, deine Musikschule Saterland Ramsloh, exkl. fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. An2ZKB+Dachter., 118m², zu ver- meldungen unter  04952mieten, 420`/zzgl. NK 8909951 oder www.fehnlicht.de  04492-1333 o. 0163-4723630

BMW

Markisen kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 543 a, Ramsloh  04498- PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV707080 www.graefe-gmbh.com Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn Wassersport  04489-670111 Ausbildung, See/Binnen, Yacht- www.gnieser.de schule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 Citroen oder Mobil: 0171-4255299 Citroen C5 2.0 HDI DPF Tendance, 136 PS, EZ 04/2007, Wellness 114.791km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Haarentfernung "Dauerhaft", Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, In- el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu fo: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus 16-Zoll, 10.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489 04962-5988 670111 www.gnieser.de Sonnenstudio Sonneneck ReCitroen Grand C4 Picasso 1,8 mels - Jetzt neu Ergoline InfiniComfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ ty 600. Chipkartenangebot vom 01/2007, 59.781km, Servo, 6x 27.08.2011 - 27.09.2011, statt Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. 30,-` fĂźr 25,-`. Am Marktplatz FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, in Remels. Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Sonnenstudio zu verkaufen. Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de  01525-1401326

Mietangebote Sonstiges

SÜgel 3/4 ZKB Mietangebot. Immo Jans, Wahnerstr 3, SÜgel. www.traumhaus-emsland.de Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 VÜllenerfehn - Oberwohnung, 2 ZKB, 550,00,- ` warm zzgl. Strom.  0172-5811068 www.steenfelder-dorfimmobili en.de www.neue-mitmach-zeitung.de

Veranstaltungen Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ Händler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. Standgebßhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 120x128x40cm 50` o. 80x128x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde  04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr. GOLDBARREN-ANKAUF 5,10+20g !  0152-21641934 Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim Anbieterwechsel. FehnEnergie  04952-610353 Suche trockene Garage, Raum Pbg.  0172-5310866

-QOOGP 5KG CP LGFG 6Ă˜T 9KT DGTCVGP QJPG -NKPMGP RWV\GP 5KG IGTPG \W OĂ˜UUGP )GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ€PIGT r r r r

CWH I SO 2CRKGT KP OCVV QFGT INĂ€P\GPF CD GKPGT )TĂ’ÂťG XQP Z EO CWEJ CPFGTG (QTOCVG UKPF OĂ’INKEJ CD a \\IN /YUV 8GTVGKNMQUVGP DGK GKPGT /GPIG XQP #PJĂ€PIGTP

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Suchen & Finden

KIA

Renault

Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

HYUNDAI Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,`, (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.45.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164). Gela Automobile, 26899 Rhede  04964 - 918135 KIA Neuwagen gibt es bei Gela www.gela-automobile.de Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Impressum Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.4-5.4 / kombiniert: zum Wochenende 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede Gerhard Verlag GmbH  04964-918135 GutenbergstraĂ&#x;e 1 www.gela-automobile.de

Neue Zeitung 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Renault Grand Modus Expression, 100 PS, EZ 07/2009, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZVFunk, schwarz-met., 11.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tßrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Tßrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenMazda Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-AuMazda Premacy 1,9 Active 101 gustfehn  04489-670111 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo- www.gnieser.de lenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Suzuki Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Suzuki Grand Vitara, 94KW, Lebensfreude-Sommer-Sonnenauto, Allrad, Softtop, Hardtop opMercedes tional, 116.000km, AHK, 8fach 4.200 `,  0173E 200 (W124), Rentnerfahrzeug, bereift, Bj. 95, 120tkm, MB- Scheckheft, 5663181, 05955-902220 SD, AHK, VB 4.900 `  01774231430

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Kaschmirbraun-Metallic, Tempomat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen (g/km): 146. Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Anhänger

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

KFZ-Ankauf Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 01622312750

Herbsttreff

18. September

Herbsttreff 18. September Ͳ Ç€ÄžĆŒĹŹÄ‚ƾĨĆ?ŽčÄžĹśÄžĆŒ ^ŽŜŜƚĂĹ? Ͳ DĹ˝ĆšĹ˝ĆŒĆŒÄ‚ÄšĆ?ĆšƾŜĆšĆ?ĹšĹ˝Ç ĹľĹ?Ćš Ĺ?ĆŒĹŹ DÄ‚ĹśÄšÄžĆŒÄ?Ä‚Ä?Ĺš - ,Ä‚ĆŒĹŻÄžÇ‡ Ä‚Ç€Ĺ?ÄšĆ?ŽŜ EÄžĆľÇ€Ĺ˝ĆŒĆ?ƚĞůůƾŜĹ? ÄšÄžĆŒ DŽĚĞůůĞ ĎŽĎŹĎ­ĎŽ Ͳ DĹ˝ĆšĹ˝ĆŒĆŒÄ‚ÄšĨÄ‚ĹšĆŒÄžĹś ŽŚŜĞ &ĆşĹšÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ĺś Ͳ Ĺ?ĹŹÄžĆŒĨĆŒĆşĹšĆ?ƚƺÄ?ĹŹ Ä‚Ä? Ď­ĎŹÍ˜ĎŹĎŹ hĹšĆŒ Ͳ,Ä‚ĆŒĹŻÄžÇ‡ WĆŒĹ˝Ä?ÄžĨÄ‚ĹšĆŒÄ‚ĹŹĆ&#x;ŽŜ

- 20 %

* Ab einem Einkauf von 100 ,-

Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel

$XWRPRELOH

DS

Auto Kanaan Wenn Sie kein TĂœV mehr investieren mĂśchten, und Ihren alten oder neuen PKW verkaufen mĂśchten rufen Sie einfach an! Diesel und Benzin PKW! Z.B. Audi, BMW, Mercedes, Seat, Opel, VW, Japaner, Geländewagen und Busse! Unfall und defekt, auch ohne TĂœV, hohe oder wenig KM egal! Einfach alles anbieten, Anruf lohnt sich! Oldendorferstr. 2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771

] Harley Davidson Neuvorstellung der Modelle 2012 ] Fahren ohne FĂźhrerschein ] BikerfrĂźhstĂźck ab 10.00 Uhr ] Harley Probefahrak on

www.dboerjes.de

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5

Volvo

13.500.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear-

tronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de el.FH, Tempomat, AHK starr, KliCorsa B, Bj. 97, Servo, blau matr., Beige, 21.990,- ` Auto met., 160tkm, Alu, TĂœV 07/13, Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de VB 900`  0173-8284358 Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, 6x Airbag, Servo, el. FH, Tempomat, Klima, ZV-Funk, ABS, Radio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Metallic, 11.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

VW Golf 5 GT, schwarz-metallic, 170PS, 83tkm gelaufen, Preis VHB  0176-96015289 Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, 11.650 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Servo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Radio/CD, Navi, reflexsilber, 15.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

SchÜner Opel Calibra, Bj. 93, Super Zustand. Leder und DVD-Bildschirme. 2.000,- ` VHB.  0174-6652460

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359

Ist es Zeit fĂźr ein echtes Fahrrad?

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

KFZ Sonstiges SB Waschboxen im XXL Format. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292

X Dann nutzen Sie unsere Zweiradrubrik fĂźr Ihre Suche.

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

] verkaufsoener Sonntag ] Motorradstuntshow mit Dirk Manderbach

Stahlwerkstr. 17 a X 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 25 41 X info@dboerjes.de

unser Hauspreis

KFZ-ZubehĂśr

Zweiräder

Inh. Manfred Schmidt

Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km

www.dboerjes.de

Angebot gĂźltig vom 18.09.2011 - 02.10.2011

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000  0171-3180634

Nissan

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

auf Motorradbekleidung und Helme

Foto: big

Hyundai

Neue Zeitung

VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 7.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

Starterbatterie, (BatteriePfand), 12V, 44 Ampere, statt 79,-` jetzt fßr 39,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353www.ksbersatzteile.de Starterbatterie, (Batterie-Pfand), 12V, 60 Ampere, statt 109,-` jetzt fßr 49,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353www.ksbersatzteile.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 Suche kleine Mofa.  049541589

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehÜr Starterbatterie, (Batterie-Pfand),  04961-8303482 12V, 72 Ampere, statt 119,-` jetzt fßr 59,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952zum Wochenende 809353www.ksbersatzteile.de

Neue Zeitung

Starterbatterie, (Batterie-Pfand), 12V, 80 Ampere, statt 139,-` jetzt fßr 64,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353www.ksbersatzteile.de

Erotik (gewerbl.)

mit Entsorgungsnachweis Starterbatterie, (Batterie-Pfand),

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

12V, 95 Ampere, statt 149,-` jetzt fßr 79,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353www.ksbersatzteile.de Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ramona-bar.de

KFZ-Verleih 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, Anhängerverleih. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  0 44 98 - 92 12 92

Wohnwagen/ Wohnmobile

Nachtclub Diamant Fr. + Sa. ab 20 Uhr

0 44 94 / 91 96 46 Sexy Girl & Rubensweib Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO

"

JN 8FDITFM Caravan Center Bronn. Vermie 5FM tung und Verkauf. Reparatur al.PCJM Gratis hole ich Ihr fahrtĂźchtiges ler Fahrzeuge, TĂœV, GasabnahNeue heiĂ&#x;e Girls bei uns! Auto ab, bei nicht fahrtĂźchtigem me, Truma- Alkoservice, Solar8 Schleckermäulchen verwĂśhnen Dich! Auto Info:  0157-85014487 und SATAnlagen usw. oder 04957-9279845  04952-7039 Privat, tägl. 01 52 / 24 97 29 08

Neue Zeitung

Region

Mehr als 100 Vorschläge

SpardaPrivat Kredit Jubiläumsangebot nur im September:

Am Sonntag wird der dritte Emsländische Unternehmerpreis vergeben MEPPEN. Der Vorbereitungen zum dritten Emsländischen Unternehmenspreis des Wirtschaftsverbandes Emsland am 18. September laufen auf Hochtouren. Ludwig Jansen, erster Vorsitzender beim Wirtschaftsverband Emsland, verwies auf die hohe Beteiligung der Unternehmer bei den Vorschlägen zur Nominierung. Mehr als 100 Vorschläge gingen beim Wirtschaftsverband ein. Jansen verspricht ein herausragendes Rahmenprogramm fĂźr die Verleihungsveranstaltung. Mit LaMetta, konnte eine futuristische Akrobatengruppe verpflichtet werden. Antike Statuen, lebende Bilder und beeindruckende Adagioakrobatik sind die Säulen auf die sich die Silberakrobatikshow von LaMetta stĂźtzen. „Die Zusammenarbeit mit der Firma Hanrath bei der Organisation des dritten Emsländischen Unternehmenspreises ist beispielhaft. Vor allem das hohe Engagement mit emsländischem Herzblut ist einzigartig“, lobt Jansen. Als Blickfang werden unter anderem auch einige schmucke Oldtimer ausgestellt. „Wir wollen mit

5,55% p.a. Sollzinssatz (eff. 5,69 %) laufzeitunabhängig zwischen 12 und 72 Monaten wählbar Mindestbetrag 2.500 â‚Ź maximaler Betrag 25.000 â‚Ź Bonität vorausgesetzt www.sparda-ms.de Finanzierungsbeispiel: Bei einem Kredit von 10.000 Euro und einer Laufzeit von 36 Monaten bedeutet dies einen festen Sollzinssatz von 5,55 % p.a. Dies entspricht einem effektiven Jahreszinssatz von 5,69 % und einer monatlichen Rate von 302,19 Euro.

JO *ISFS 3FHJPO [ # JO -FFS 0MEFOCVSH VOE 1BQFOCVSH

Leiteten die heiĂ&#x;e Phase bei den Vorbereitungen zum dritten emsländischen Unternehmenspreis ein: Projektleiter Aloys Mersmann sowie die Gastgeber Maik und Herbert Hanrath. diesen Exponaten ein wenig auf die Geschichte der Automobile eingehen“, so Hanrath-Chef Herbert Hanrath. SchlieĂ&#x;lich hätten sein Unternehmen und damit der Austragungsort des Unternehmenspreises eine Affinität zu Automobilen. Hanrath

stellt im Rahmen der Veranstaltung fßr die Gäste auch einige hochwertige Preise zur Verfßgung. Die Verleihung des Emsländischen Unternehmenspreises findet am Sonntag, 18. September, statt. Ausgezeichnet wird in diesem Jahr

S C H O T T I S C H E H O C H L A N D R I N D E R I N C LO P P EN B U RG

in folgenden Preiskategorien: Innovation/Kreativität, Unternehmensentwicklung und Soziales Engagement. Wie in den letzten Veranstaltungen wird auch in diesem Jahr das Lebenswerk eines Unternehmers mit einem Sonderpreis gewßrdigt. Anzeige

Ausverkauf im Blumenreich

Kiellegung fĂźr die „Celebrity Reection“ Meyer Werft: FĂźnftes Schiff der Serie PAPENBURG. Diese Woche wurde auf der Meyer Werft die Kiellegung der Celebrity Reflection durchgefĂźhrt. Das Schiff ist das fĂźnfte Schiff einer Serie, die die Werft fĂźr die amerikanische Reederei Celebrity Cruises baut. Im Ăźberdachten Baudock II legte Jarmo Laakso, Project Director der Reederei, die obligatorischen GlĂźcksmĂźnzen unter den ersten Block. Der mit einem Gewicht von 500 Tonnen und einer Länge von 20 Metern einer Breite von 36 Meter mit Hilfe des 800 to Kran ins Bau-

dock gehoben wurde. Was die Energieeffizienz betrifft, steht die Celebrity Reflection den anderen Schiffen in nichts nach. Bei allen Verbrauchern wurden Geräte mit hoher Energieeffizienz eingesetzt. Spezielle Unterwasseranstriche mit stark verbesserten Widerstandswerten verringern die benÜtigte Antriebsleistung ebenso. Die erzeugte Wärme wird mit Wärmetauschern genutzt sowie eine umfangreiche Wärme- bzw. Kälterßckgewinnung wird auch auf diesem Schiff umgesetzt.

:1>CC5> B59C5> 6LOYHVWHU 5HLVHQ

Die Highland-Cattle Bundesrasseschau findet jährlich an wechselnden Orten statt. Fßr dieses Jahr hat abermals Cloppenburg den Zuschlag bekommen. Am 1. Oktober, ab 9 Uhr, werden mehr als 100 Herdbuchtiere in der Mßnsterlandhalle vorgestellt. Der international anerkannte schottische Richter Mr. Iain Mackay, Cnoc-Na-Sith-Fold, Isle of Mull, selbst erfolgreicher Highland-Cattle-Zßchter, wird die Rinder bewerten und einen weiblichen und männlichen Bundesrasseschau-Sieger erwählen. Foto: privat

WIESMOOR. Am Sonntag, 18. September, geht die Saison fĂźr das „Blumenreich“ zu Ende. Aufgrund der geplanten UmbaumaĂ&#x;nahmen an der Blumenhalle schlieĂ&#x;t das Blumenreich einen Monat frĂźher und somit heiĂ&#x;t es dann auch bereits am Sonntag „Alles muss raus“. An diesem Tag wird es ab 10 Uhr viele schĂśne Zimmerpflanzen, Orchideen, GrĂźn- und mehrjährige Pflanzen, sogar einige Bäume sowie auch Dekorationsartikel zu Sonderpreisen geben. Der Eintritt zum Blumenausverkauf ist kostenfrei. Im Gegensatz zu den vergangenen Jahren wird der Abverkauf dieses Jahr nur am Sonntag stattfinden.

6LOYHVWHU LQ 'UHVGHQ 6LOY YHVWHU LQ 'UHVGHQ

7$;, 7$ 7$; $; ;, ;, -[ZYINKOT -[Z -[ZY -[ [ZZYIN [[ZYI [ZY ZZYYINK IINKOT IN INKO NKOT NKOT OT O OTQR[YO\K OT OT OTQR OTQR[ OTQ TQQR[Y TQR[ QRR[YO\ QR[ R[Y [YYO\K YO\ YO\ O\K OK

349 9 -DKUHVDXVNODQJ LP $OWPÂ KOWDO -DKUUHVDXVNODQJ LP $OWPÂ KOWDO 5 Tg.. HP nur 419 29.12.11 29 29.1 .112.11 1 - 02.01.122 9 6LOYHVWHUIHXHUZHUN LP $OWHQEXUJHU /DQG 6LOY YHVWHUIHXHUZHUN LP $OWHQEXUJHU /DQG 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.1 02.01.12 02.01.122 9 4 Tg.. HP nur 429 -DKUUHVZHFKVHO LQ 5RWWHUGDP -DKUHVZHFKVHO LQ 5RWWHUGDP 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.12 02.01.1 02.01.122 5 4 Tg.. HP nur 435 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.12 02.0 02.01.1 1.122

Beratung Ber ratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1

4 Tg.. ĂœF nur

*alle Preise pro Person im m DZ

Alter er Postwegg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen www.janssen-reisen.de j

Strickpullover

Trendige Sweatshirts mit Troyerkragen, Reißverschluss, Größe: 44 - 54

ab

29,

50

mit V-Ausschnitt, in braun, marineblau, natur, dunkelrot, schilf, Größe: M - XXL

34,

95

Damen Hosen

bequeme in praktischer Schlupfform, mit Dehnbund rund um oder mit Schließzung, Knopf- oder Reißverschluss, Größe: 38 - 54

ab

24,

50

Sw Sweatshirts

mit Polokragen, trendige Fade out optik, versch. Streifendessins und unis, Größe M - XXL

34,

95

DD

Damenmode

Damen Jacken warm gefüttert, pflegeleicht, versch. Modelle und Farbenn, Größe: 36 - 52

Funktionsjacke „Resolve“

29,

50

n

für Dame

Dauertiefpreis Hochwertige KaltschaumMatratze verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

109,95

90 x 200 cm

149,95

140 x 200 cm

39. 99 69. 99

Cassettendecke assettendecke

69,–

1100g Daunen, leicht ht und mollig warm, Größe 135 x 200 cm m

Federkissen

9,99

ern er n, Füllung: 1000g Federn, Größe: 80 x 80 cm

Omas-Ballon-Oberbett eversch. Größen und Be Be0g g füllmengen, z.B. 2750g Halbdaune, Größe: 135 x 200 cm

& Herren

Hyrant-Membrane, in rot u. schwarz, Da.: XS - XL He.: M - XXL

XXL Kissen Kiss

wir sortieren täglich nach, versch. GRößen n und Muster

Baumwoll- Bettwäsche

versch. Muster und Farben, z. T mit Reißverschluss, bestehend aus Bettbezug: 125 x 200 cm Kissem Bezug: 80 x 80cm

149,95

119,95

2,99 9,99

75,90

ab

Leichtsteppbettttt

4,99

ikochfest bis 95°C, Mich h, krofaser, antiallergisch, m Größe: 135 x 200 cm

XXL-Vierjahreszeitenbett aus Mikrofaser, hoch-g, wertige Verarbeitung, Größe: 220 x 240

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

34,50

ab

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.