Neue Zeitung - Ausgabe Cloppenburg KW49

Neue Zeitung zum Wochenende

Bürgerreporter B

Altenoyther Senioren

JJetzt mitmachen:

Zum Glühwein beim XXL-Ostfriesen

www.neue-mitmach-zeitung.de w

Seite 13

Neue Mitbürger

Firmencup 2011

Niederländer finden Deutschland toll Seite 19

Jetzt noch schnell einen Startplatz sichern Seite 15

KW 49 . Samstag, 11. Dezember 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 49 / Cloppenburg

Handschellen klicken auf dem Bahnsteig

ten ihnach e We Rutsch ins neue Jahr. h e t o Fr einen gu n und

Tel.: 0 44 91 / 21 80

Ihr besonderes

Kirchstraße 7a · 26169 Friesoythe - Gehlenberg Tel. 04493/924421 · Fax 04493/924444

Einbrecher versuchen Flucht mit der Nordwestbahn

Ab Montag, den 13. 12. auf Weihnachtsartikel außer auf Christbaumständer und Leuchtartikel

Weihnachtsbaumuns ab sofort bei r nte im Gartence

Moorstr. 11 · 26169 Frisoythe

Verkauf

eko Weihnachtsd

reduziert 20 bis 50 %

Werner Baumbach Str. 39 49661 Cloppenburg 4966 00 44 74 / 94 75 33

Weihnachtsgeschenk 1 Reisegeschenk-Gutschein

Von NZ-Redakteur Bernd Götting  0 49 1 / 960 70 170 LASTRUP/CLOPPENBURG (BEG) Eine stressige Nacht dürften drei „amtsbekannte“ junge Einbrecher am Mittwoch erlebt haben. Nach einem Einbruch in ein Lastruper Musikhaus wurden die 21 bis 23 Jahre alten Kriminellen fast permanent von der Polizei gejagd und schließlich auf einem Bahnsteig verhaftet.

Die Männer hatten bei ihrem Einbruch hochwertige Musikinstrumente erbeutet, anschließend flüchteten sie mit einem PKW in Richtung Cloppenburg. Die Polizei

Die Handschellen klickten bereits wenige Stunden nach dem Einbruch in Lastrup.

Archivfoto: dadp war ihnen dabei ständig so nah auf den Fersen, dass die Täter letztlich das Fluchtauto mit steckendem Zündschlüssel und der Beute in Emstek

zurück ließen.

Später fuhren sie mit einem Taxi nach Cloppenburg zum Bahnhof. Hier beobachteten aufmerksame Passanten, wie die drei um sieben Uhr in einen Zug Richtung Osnabrück stiegen.

Die bereits durch die Polizei Cloppenburg informierten Kollegen bei der Bundespolizei in Osnabrück nahmen das Trio noch auf dem Bahnsteig fest.

Gegenüber den Ermittlern der Cloppenburger Polizei zeigten sich die aus Cuxhaven, Hamburg und dem Landkreis Osnabrück stammenden Täter dann auch reumütig und räumten die Tat schließlich ein.

Erholen Sie sich vom Weihnachtsstress

Fuerteventura-17 Fuerteventura 17.1.-24.1.11 1 24 1 11

4**** Hotel RIU Oliva Beach ab Bremen-DZ/AI p.P. 369,-

`

Gran Canaria -23.1.-30.1.11 4**** RIU Waikiki ab Düsseld.-DZ/AI p.P. 458,-

`

Restlos verkauft FRIESOYTHE (BEG). Völlig ausverkauft ist das Konzert des Niedersachsen-SoundOrchesters am Samstag in Friesoythe. Laut Geschäfsführer Willibald Lübben gibt es für den NSO-Auftritt „wirklich keinen einzigen freien Stuhl“ mehr.

Rudi Hockmann neuer OM-“Chef“ Verbund Oldenburger Münsterland bestellt PR-Fachmann zum Geschäftsführer Von NZ-Redakteur Bernd Götting

zu zweit Anmelden – und Jetzt

60 %

!

sparen

Tel. 04491 8673470 T

CLOPPENBURG/VECHTA. Die Mühe hat sich für Rudi Hockmann gelohnt. Der 47-jährige studierte PR-Referent hatte für den Verbund „Oldenburger Münsterland“ neben der Funktion als Marketing-Referent seit August 2010 auch die Geschäfte geführt. Jetzt hat ihn der Vorstand des Verbundes bei seiner Sitzung im Cloppenburger Kreis-

haus zum 1. Januar offiziell zum Geschäftsführer bestellt.

Hockmann, der verheiratet ist und zwei Kinder hat, ist damit der zweite Geschäftsführer des Verbundes. Albert Focke, Präsident des „OM“Verbundes, freute sich über die Entscheidung und wertete sie als „verdienten Vertrauensbeweis“. Gründungsgeschäftsführer Stefan Ortmann war im Sommer des Jahres zur Landwirtschaftskammer Niedersachsen gewechselt. Der Verbund

„Wir haben für den Winter und die Weihnachtszeit die passenden Geschenke für Sie!”

Oldenburger Münsterland wurde 1995 gegründet und ist ein Zusammenschluß der 23 Kommunen der Landkreise Cloppenburg und Vechta.

Auftrag dieses Verbundes, der auch als „OM23“ bekannt wurde, ist es, Aufmerksamkeit für Produkte und Dienstleistungen aus der Region Oldenburger Münsterland zu schaffen, Investitionsinteresse zu wecken und die Identifikation der Bevölkerung mit ihrer Heimat zu stärken.

Rudi Hockmann wird neuer Geschäftsführer des Verbundes Oldenburger Münsterland.

Großer Weihnachtsbaum - Verkauf Nordmann-Tannen frisch geschlagen

s ¯PFEL Elstar, Boskoop, Jona KG

s (EIDEKARTOFFELN goldgelbe Spitzenknollen s 3AFTA Orangen und Clementinen - das Geschmackserlebnis

Mo-Fr Sa

8.00-18.00 Uhr 8.00-16.00 Uhr

S

2

Lokales

Neue Zeitung

Miriam BuĂ&#x; gewinnt iPhone 4 von Apple EWE TEL und Neue Zeitung suchten Geheimtipps zur Weihnachtszeit REGION. Alle Jahre wieder gibt es vor dem Weihnachtsfest eine Menge zu erledigen: Zeitdruck und Stress sind da oft kaum zu vermeiden. Um ein wenig mehr Zeit fĂźr die schĂśnen Seiten der Weihnachtszeit zu haben, hat die Neue Zeitung gemeinsam mit dem regionalen Telekommunikationsanbieter EWE TEL alle Leser dazu aufgerufen, ihre schĂśnsten Tipps rund ums Shoppen, GlĂźhwein trinken oder Schmalzkuchen essen einzureichen.

Damit sich keiner unterwegs verläuft, hat EWE TEL zur Route einen so genannten „QR-Code“ (engl. „Quick Response“) ergänzt.

Herausgekommen ist eine tolle Weihnachtsroute mit vielen Tipps quer durch Leer: Begonnen wird die Route mit einer kleinen Stärkung im SchloĂ&#x;cafĂŠ der Evenburg (einge-

reicht von Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn), weiter geht es mit einem Spaziergang durch die winterliche Landschaft zum Shoppen in die Einkaufspassage EmsPark (eingereicht von Elena HĂźbner aus Surwold) und ins Haus Hibben, dem Haus der schĂśnen Dinge (eingereicht von Petra Fangmann aus Nortmoor).

Nach einem Abstecher ßber den Weihnachtsmarkt, auf dem die berßhmte Weihnachtspyramide steht, geht es dann fßr einen gemßtlichen Ausklang zum Aufwärmen in die Ostfriesische Teestube im Hafen von Leer (eingereicht von Kerstin Rßschen aus Leer).

wegs verläuft, hat EWE TEL zur Route einen so genannten „QR-Code“ (engl. „Quick Response“) ergänzt.

man gemĂźtlich Tee trinken, Kuchen essen und die schĂśne Landschaft erkunden kĂśnnen.

Das heiĂ&#x;t: Jeder, der ein Smartphone mit der passenden kostenlosen Software besitzt, kann diesen 2-D-Code bequem einscannen und hat die Tour direkt zur Navigation auf seinem Handy.

„Wir freuen uns, dass sich so viele Leser an der Aktion beteiligt haben. Dank der unterschiedlichen Tipps ist eine abwechslungsreiche Route entstanden“, sagt Frank WĂślbern, Leiter der EWE TEL-Geschäftsregion Weser-Ems.

Um diese Funktion gleich nutzen zu kĂśnnen, wurde unter allen Teilnehmern ein iPhone 4 von Apple verlost, Ăźber das sich Miriam BuĂ&#x; aus Moormerland freuen kann. Ihr Geheimtipp fĂźr Leute, die eine besinnliche Atmosphäre mĂśgen: Das Cafe „Alte KĂźsterei“ in Ayenwolde. Hier soll

Damit sich keiner unter-

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Doch das war noch nicht alles: Es sind noch viele weitere Einsendungen mit schÜnen Tipps eingereicht worden. So sind beispielsweise die Weihnachtsmärkte in Aurich, Vechta, Bad Zwischenahn, Timmel oder Emstek genauso beliebt wie der heimische in Leer.

-

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 BarĂ&#x;el, Saterland: Sa. 11.12. Dr. Barg, 04499 / 2121, So. 12.12. H. Becker, 04492 / 915390

APOTHEKEN Leer: Sa. 11.12. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, So. 12.12. Leda-Apotheke, Ostersteg 45 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 11.12. Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, Papenburg, So. 12.12. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e 6, Papenburg Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, Moormerland-Veenhusen, Rheiderland: Sa., 11.12., Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7 u. 9, Oldersum, So. 12.12., Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde Uplengen, Wiesmoor: Sa. 11.12. + So. 12.12. MĂźhlen-Apotheke, KanalstraĂ&#x;e SĂźd 58, GroĂ&#x;efehn Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 11.12. CosmasApotheke, Lange StraĂ&#x;e 10, BarĂ&#x;el, So. 12.12. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn Cloppenburg/Cappeln/Emstek: Sa, 11. 12.: Markt-Apotheke , Lange Str. 69 , Cloppenburg, 04471/2410, Sonntag, 12. 12.: Burg-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/2886 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland: Samstag, 11. 12.: Hansa-Apotheke, Kirchenstr. 25, Friesoythe, 04491/92550, Markt-Apotheke , Lange Str. 69 , Cloppenburg, 04471/2410 Sonntag, 12. 12: Moor-Apotheke, Am Alten Hafen 18, Friesoythe, 04491/1723 Rathaus-Apotheke , Lange Str. 7 , Cloppenburg, 04471/4228 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen: Samstag, 11.12.: Brunnen-Apotheke, St. Annen-StraĂ&#x;e 6, LĂśningen, Tel. 05432/3355 Markt-Apotheke , Lange Str. 69 , Cloppenburg, 04471/2410 Sonntag, 12.12.: Alte KĂśnigs Apotheke, LangenstraĂ&#x;e 13, LĂśningen Tel. 05432/92200, Rathaus-Apotheke , Lange Str. 7 , Cloppenburg, 04471/4228

Jetzt BĂźrgerReporter(in) werden und gewinnen! eigenem Reportern mit er rg BĂź 0 50 en Unter den erst wir ein Artikel verlosen en st er d un Userbild

se!

chprei ele weitere Sa vi d un d a iP

TIER Ă„RZ TE

Einfach anmelden!

So schnell geht‘s...

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.

2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfßllen 4. Formular absenden

10 x

5. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerReporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Dr. Weber, 04950 / 2322 Uplengen / BarĂ&#x;el: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Heike Papenhagen, 04499 / 921535 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

Freie Stellen fĂźr Ehrenamtliche Neues Ehrenamtsportal erĂśffnet - 79 Projekte LANDKREIS. Anlässlich des internationalen Tags des Ehrenamtes ist jetzt die die neugestaltete Ehrenamtsseite www.ehrenamtsboerse.de der Caritas im Oldenburger Land freigeschaltet worden. Ăœber die Postleitzahl oder Ăźber Stichworte wie Einkaufshilfe, Spazieren gehen oder Fahrdienst kĂśnnen sich Interessierte zu Hause genau das Projekt heraussuchen,

das fĂźr sie passt. „Personen, die sich freiwillig engagieren wollen, wissen also genau, worauf sie sich einlassen“, freut sich die zuständige Caritas-Referentin Rita Schute. 79 Projekte finden sich derzeit auf der Ehrenamtsseite der Caritas im Oldenburger Land.

Weitere Infos bei Rita Schute, Landes-Caritasverband, Tel. 04441/8707-0.

Neue Zeitung

S

WeihnachtsWunschbaum erfüllt Wünsche Aktion in Friesoythe für ALG II-Familien FRIESOYTHE. „In diesem Jahr ist es uns ein ganz besonderes Anliegen, Ihnen und Ihrer Familie unsere Unterstützung anzubieten“ so lautet es in einem Schreiben der Stadt Friesoythe an alle Familien der Stadt, die im Arbeitslosengeld II-Bezug die oftmals vielfältigen Wünsche der Kinder gerade nicht erfüllen können.

Aus diesem Anlass konnte in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft (ARGE im Landkreis Cloppenburg) in den vergangenen Tagen ein entsprechender Brief verschickt werden.

Der Weihnachtsbaum im Friesoyther Rathaus ist prall gefüllt mit Kinderwünschen.

Die „Aktion Weihnachtswunschbaum 2010“ wird von der Stadt Friesoythe organisiert. Dazu wurde eigens ein entsprechender Weihnachts-

baum im Rathaus aufgestellt.

Dieser wird in den nächsten Tagen mit den Kinderwünschen bestückt. Gedacht ist diese Aktion für Kinder bis einschließlich 15 Jahre.

Alle teilnehmenden Kinder haben einen Weihnachtswunsch frei. Im Rathaus am Stadtpark werden die Wünsche gesammelt und notiert und anonymisiert an den Wunschbaum gehängt. Rund 200 Wunschkarten sind eingegangen und werden am Weihnachtswunschbaum im Rathaus am Stadtpark aufgehängt.

Nunmehr werden Bürgerinnen und Bürger oder auch Firmen aufgerufen, eine Wunschkarte vom Baum zu „pflücken“, um einen Kind einen besonderen Wunsch im Wert von max. 25 Euro zu erfüllen. Interessierte können eine Wunschkarte, die sie besonders anspricht, vom Baum nehmen, diesen Wunsch erfüllen und zusammen mit der Karte bis zum Freitag, 17. Dezember, 13 Uhr wieder im Rathaus abgeben. Hier werden alle Geschenke gesammelt und noch bis Weihnachten an die Familien der Kinder ausgehändigt.

Nähere Informationen zur Wunschbaumaktion erhalten Interessierte in der Telefonzentrale des Rathauses am Stadtpark unter Tel. 04491/9293-0.

Funkstelle hat einen neuen Leiter Ralf Kappel trat Dienst in Ramsloh an RAMSLOH. Die Marinefunksendestelle in SaterlandRamsloh bekommt einen neuen Leiter: Kapitänleutnant Ralf Kappel übernimmt das Amt von Kapitänleutnant Heinz-Peter.

Fregattenkapitän Schmidt, Kommandeur der Führungsunterstützungsgruppe im Flottenkommando, nahm die feierliche Musterung am Donnerstag innerhalb der Liegenschaft der Marinefunksendestelle vor.

1978 begann der Wertegang des neuen Leiters, Kapitänleutnant Ralf Kappel, in der Deutschen Marine. Nach seiner Ausbildung als Führungsmittelelektronikunteroffizier wurde Kappel im 6.

Minensuchgeschwader sowie auf den Holstablenkbooten „Wolfsburg“ und „Schleswig“ eingesetzt.

Seiner Bootsmannausbildung im Jahre 1985 folgte eine Verwendung auf dem Holstablenkboot „Konstanz“.

Im Jahre 1992, nach seiner Offizierausbildung, war er als Führungsmittelelektronikoffizier abermals im 6. Minensuchgeschwader tätig. Seit

April 2002 war er Sachbearbeiter für Schwergewichtstorpedos / Torpedoabwehr im Marineamt in Rostock.

Der scheidende Dienststellenleiter führte das Führungsunterstützungszentrum „Marine C“ zehneinhalb Jahre und wird nun in den wohlverdienten Ruhestand versetzt.

Das Flottenkommando Führungsunterstützungszentrum Marine C, besser bekannt als die Marinefunksendestelle Saterland-Ramsloh, ist wichtiger Bestandteil des nationalen Führungssystems der U-Boote und im Rahmen des NATO Very Long Frequenzy / Minimum Shift Keying (VLF/MSK) Verbundes auch international besonders gefordert. Sie zählt zu den leistungsstärksten VLF Sendern weltweit und trägt somit enormen Anteil an der erfolgreichen Durchführung von Manövern und Einsätzen der Unterseeboote seit 1982. Seit über 25 Jahren stellt sie eine Verbindung zwischen der Marineführung und den in See stehenden Einheiten her.

Landkreis Cloppenburg

3

Landrat Eveslage ehrt langjährige Mitarbeiter Dienstjubiläen bei der Kreisbehörde - Sieben Mitarbeiter seit 25 Jahren dabei CLOPPENBURG. Ihr 25-jähriges Dienstjubiläum haben sieben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Landkreises Cloppenburg gefeiert. Die Dienstjubiläen waren Anlass für eine Feierstunde, in der Landrat Hans Eveslage den Kreisbediensteten zum Jubiläum gratulierte und seinen Dank für die geleistete Arbeit aussprach. Die Glückwünsche der Kolleginnen und Kollegen sowie Blumen überbrachte Personalratsvorsitzender Klemens Sieverding.

Andrea Garwels aus Cloppenburg ist als Sachbearbeiterin in der KFZ-Zulassungsstelle tätig. Der Cloppenburger Martin Gövert ist seit vielen Jahren Leiter der Abteilung Verkehrsordnungswidrigkeiten. Petra Nienaber, ebenfalls aus

Cloppenburg, ist im Rechtsamt für die Bearbeitung von Widersprüchen zuständig. Brigitte Pöhler wechselte nach langjähriger Tätigkeit in der Führerscheinstelle im August dieses Jahres als Sachbearbeiterin in die Wohngeldabteilung. Josef Schlichting ist Hausmeister an den Berufsbildenden Schulen am Museumsdorf.

Der Emstekerfelder machte zunächst eine Ausbildung zum Tischler und arbeitete einige Jahre in der Privatwirtschaft. Die in Liener wohnende Elisabeth Thole ist ausgebildete Rechtsanwaltsund Notargehilfin. Sie ist als Verwaltungsangestellte im Amt für Zentrale Aufgaben in der Rechnungsstelle und Materialausgabe tätig. Marlies Wienken aus Schnelten machte ebenfalls eine Aus-

bildung zur Rechtsanwaltsund Notargehilfin. Sie ist seit 25 Jahren Schulsekretä-

rin an den Berufsbildenden Schulen am Museumsdorf in Cloppenburg.

Die Ehrung der Jubilare: (vorne von links) Personalratsvorsitzender Klemens Sieverding, Petra Nienaber, Brigitte Pöhler, Andrea Garwels, Marlies Wienken, Landrat Hans Eveslage; (hinten) Elisabeth Thole, Martin Gövert; es fehlt Josef Schlichting.

4

S

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

Schönes Weihnachtsgeschenk: Ausbildungsstelle statt ALG II Caritas und ARGE vermitteln Alleinerziehender eine „Ausbildung in Teilzeit“

Schon jetzt plant die Bauerschaft Auen-Holthaus für das kommende Frühjahr. Drei Wochen lang öffnet dann das Osterblumencafé im örtlichen „Dörpshus“.

Foto: privat

Auen-Holthaus: Schon jetzt an Ostern denken Osterblumencafé öffnet nur drei Wochen AUEN-HOLTHAUS (BEG).

Zur Zeit liegt überall in der Region Schnee, aber im „Dörpshus“ in der Linderner Bauerschaft Auen-Holthaus denkt man schon jetzt an Ostern.

Der Ort bietet eine einzigartige Besonderheit: Auf einer Strecke von 1,5 Kilometern bilden regelmäßig im Frühjahr tausende von Osterblumen eine prächtiges, gelbes Blütenmeer. Im Dörpshus öffnet zu dieser Zeit das Osterblumencafé an nur drei Sonntagen. 2011 wird das am 20. und 27. März sowie am 3. April jeweils von 13

bis 18 Uhr der Fall sein.

Zusätzlich können Besuchergruppen während der Woche das Café besuchen, in der Zeit vom 19. März bis zum 2. April.

Willkommen sind Gruppen von zwei bis fünfzig Personen. Geboten wird dabei auch ein Rahmenprogramm.

Wegen des zu erwartenden Andrangs werden Interessierte schon jetzt gebeten, sich unter der Rufnummer von Irmgard Peters, 059571449, anzumelden. Weitere Informationen werden auf der Internetseite www.auenholthaus.de geboten.

ESSEN. „Nichts ist unmöglich“, fasst Michael Möller vom Pro-Aktiv-Center (PACE) beim Caritas-Sozialwerk den Werdegang von Karina V. zusammen. Seit September absolviert die Alleinerziehende eine Ausbildung zur Einzelhandelskauffrau beim Familienunternehmen Zeeden in Essen.

Durch die Vermittlung des Sozialpädagogen vom PACE und die Chance, die Ausbildung in Teilzeit zu absolvieren, wurde der jungen Frau dazu verholfen, trotz der Verantwortung für ihr Kind eine berufliche Perspektive zu entwickeln. „Es ist schon ein organisatorischer Akt, eine Kinderbetreuung für meinen fünfjährigen Sohn zu finden, aber ich bekomme es gut geregelt“, berichtet die 24-Jährige Mutter. Meike und Jörg Zeeden sind voll des Lobes für Karina V. Darum ermöglichten der Augenoptiker- und Hörgeräteakustikermeister und seine Frau der Alleinerziehenden nach einem erfolgreichen Praktikum die stundenreduzierte Ausbildung in ihrem Betrieb.

Im Pro-Aktiv-Center hatte Karina V. die Möglichkeit bekommen, sich in unter-

schiedlichen Bereichen auszuprobieren und über Hilfsund Fördermöglichkeiten zu informieren. Auch mit dem Thema Vereinbarkeit von Familie und Ausbildung konnte sich die junge Mutter auseinandersetzen. Thomas Fraas von der Arbeitsgemeinschaft (ARGE) im Landkreis Cloppenburg betont, dass die 24-jähri-

ge ein Beispiel für andere junge, alleinerziehende Mütter sein kann: „Karina V. beweist, dass die Schlagworte Arbeitslosengeld-IIBezug und Alleinerziehend nicht zwangsläufig das Ende der beruflichen Entwicklung sein müssen“. Durch das funktionierende Netzwerk zwischen ARGE und PACE, durch die Kooperationsbe-

reitschaft und den Mut der Verantwortlichen im Betrieb, aber vor allem auch durch die Motivation von Karina V. sei diese nun nicht mehr auf ALG-II angewiesen.

Junge Mütter, aber natürlich auch andere junge Leute, die beruflich durchstarten möchten, können sich gerne mit dem PACE unter 04471/70 45 0 in Verbindung setzen.

Freuen sich über den Vermittlungserfolg: v. li. Karina V. Maike Zeeden, Jörg Zeeden, Thomas Fraas und Michael Möller.

Foto: CSW

Kalender mit Seele Plattdeutsch und Saterfriesisch sollen gefördert werden

Das Titelblatt des neuen Benefiz-Kalenders. Die Bilder stammen vom renommierten und vielfach preisgekrönten Naturfotografen Willi Rolfes.

STAPELFELD/BARSSEL. „Wiede Himmel un gülden Eer - Lyrische Streifzüge durch die Moore Niedersachsens“ - so lautet der Titel des neuen Benefiz-Kalenders.

Die Barßelerin Hanne Klöver gibt ihn heraus. Vom Erlös fließen jeweils 5 Euro in Projekte, die die Vermittlung der Sprachen Plattdeutsch und Saterfriesisch an Kinder und Jugendliche zum Ziel haben.

Die Bilder des BenefizKalenders 2011 stammen von dem renommierten und vielfach Preis gekrönten Naturfotografen Willi Rolfes. Sie sind in den Mooren Nieder-

sachsens entstanden.

Aus dem Erlös des Kalenderverkaufes sollen dieses Mal auch Stipendien für Autoren finanziert werden, die in Stapelfeld das Schreiben von Kinderbüchern erlernen wollen. „Grundsatz ist: Es sollen nachhaltige Projekte gefördert werden. So sollen die Sprachen Niederdeutsch und Saterfriesisch langfristig gestützt werden“, machte Hanne Klöver deutlich.

Während der Planungsphase hörte Hanne Klöver einmal auch diesen Satz: „Dieser Kalender hat eine Seele – das

macht ihn einzigartig.“ Und die Herausgeberin machte dieser Ausspruch auch ein wenig stolz.

Der Benefiz-Kalender 2011 „Wiede Himmel un gülden Eer“ (ISBN 978-3-98125577-5) kann in Buchhandlungen und beim Verlag zum Preis von 29,90 Euro bestellt werden (info@ sambucus-verlag.de bzw.

Sambucus Verlag, Schleusenstr. 121, 26676 Barßel, Tel. 04497/858834 bzw. Fax 04497/858835). Zudem ist er in der Katholischen Akademie Stapelfeld direkt erhältlich.

Neuer Motor zur Ausbildung Für das Kfz-Technikerhandwerk CLOPPENBURG. Nach verschiedenen Modernisierungsmaßnahmen in der Ausbildungswerkstatt Kfz-/Land- und Baumaschinentechnik konnte die Kreishandwerkerschaft Cloppenburg nun einen modernen CommonRailMotor für die überbetriebliche Ausbildung von Kraftfahrzeugmechatronikern in Empfang nehmen. Geschäftsführer Karl-Heinz Thaden und Werkstattleiter Horst

Kuster vom DB Autohaus Cloppenburg übergaben den modernen 16Ventil-Motor an Kreishandwerkerschaft.

Der 92 kW (125 PS) starke mit Dieselpartikelfilter ausgestattete Motor wird künftig in der Kfz-Werkstatt der Kreishandwerkerschaft Cloppenburg im Rahmen der überbetrieblichen Ausbildung von Kraftfahrzeugmechatronikern zum montieren, demontieren und vermessen von Motorbauteilen dienen.

Werkstattleiter Horst Kuster (links) und Geschäftsführer Karl-Heinz Thaden (2. von rechts) vom DB Autohaus Cloppenburg übergeben den Motor für Ausbildungszwecke Günther Tönjes (2. von links), Ausbildungsmeister Ulrich Lade (3. von links) und Geschäftsführer Michael Hoffschroer (rechts).

Foto: Kreishandwerkerschaft

S

Neue Zeitung

Kolpingball in Molbergen MOLBERGEN. Die Kolpingfamilie Molbergen veranstaltet ihren Kolpingball, verbunden mit einem GrĂźnkohlessen, am Samstag, 8.

Januar 2011 im Saale Thole Restaurant & Cafe. Mitglieder werden in den kommenden Tagen Karten zum Kauf an der HaustĂźr anbieten.

AuĂ&#x;erdem kĂśnnen Karten telefonisch unter der Tel.Nr. 04475/468 (Vorstand Heinz Breher) bestellt werden.

FĂźr gute Stimmung sorgt die Tanzkapelle „Sound Express“. Beginn ist 19 Uhr.

Digitales FotograďŹ eren STAPELFELD. Vom 14. bis 16. Januar findet ein EinfĂźhrungsseminar „Digitales Fotografieren“ in der Katholischen Akademie Stapelfeld statt. Angela von Brill, Fotografin aus OsnabrĂźck, wird an dem Wochenende u.a. zu den Themen „Zusammenhang zwischen Blende und Belichtungszeit“, „Welche Einstellungen an der Kamera fĂźhren zu gelungenen Fotografien?“ sowie Ăźber die „Bedeutung von Belichtung und Komposition“ Fragen beantworten und das besprochene mit den Teilnehmenden in die Praxis umsetzen. Der Kurs bietet eine EinfĂźhrung in die Technik, die Kamerabedienung und in die Kreation, damit die Bilder auch gut aussehen. Die Referentin Angela von Brill ist eine renommierte Fotografin, die auf 40 Jahre Berufserfahrung zurĂźckblickt. Neben ihrer handwerklichen Ausbildung zur Portrait-Fotografin hat Angela von Brill Kunstgeschichte studiert. Mit ihren fotografischen Arbeiten ist sie durch zahlreiche Ausstellungen an die Ă–ffentlichkeit getreten. Nähere Informationen erhalten Interessierte bei der Katholischen Akademie Stapelfeld, Stapelfelder KirchstraĂ&#x;e 13, 49661 Cloppenburg, Frau Steinerdu Poel, Tel. 04471/1881128, E-Mail: vsteiner@kastapelfeld.de.

Landkreis Cloppenburg

5

Mit Handy, Auto, Wohnung ab in die Schuldenfalle Caritas Sozialwerk schult junge Menschen im richtigen Umgang mit Geld FRIESOYTHE. „Jugendliche und junge Menschen, die im Umgang mit Geld ungeĂźbt sind, geraten schnell in die Gefahr, sich zu verschulden“, erklärt Petra Focke, Soziale Schuldnerberaterin beim Caritas-Sozialwerk. „Wer nur wenig Erfahrung beim eigenverantwortlichen Einkaufen und Planen hat, verliert durch Handykauf und -verträge, das erste Auto, die erste eigene Wohnung oder eine leichtsinnige LebensfĂźhrung schnell den Ăœberblick Ăźber seine finanzielle Lage. Die schlechte wirtschaftliche Lage verstärke zudem das Eingehen von Kreditverpflichtungen“, so Focke.

Um der Gefahr von Ver- und Ăœberschuldung vorzubeugen, wurde jetzt in enger Kooperation mit dem ProAktiv-Center Friesoythe ein Präventionsseminar unter dem Thema ‚www.knappbeikasse.de’ angeboten. An zwei Vormittagen standen die verschiedensten Themen auf dem Programm. Die Teilnehmer informierten sich Ăźber Versicherungsverträge, Haushaltsplanung und Ăźber Gefahren einer unĂźberlegten Vertragsbindung. Mit den jungen Frauen und Männern wurde Ăźber Kleingedrucktes in Verträgen ebenso gespro-

chen, wie Ăźber die Folgen von ZwangsvollstreckungsmaĂ&#x;nahmen.

Insbesondere beim zweiten Treffen, an dem ausschlieĂ&#x;lich junge Frauen teilnahmen, herrschte ein vertrauensvolles und offenes Miteinander, in dem diverse Problemsituationen zum Ausdruck gebracht wurden. „Die Ver- und Ăœberschuldungsproblematik erschwert eine berufliche und soziale

Integration. In manchen Fällen verhindert sie sie sogar ganz“, weiĂ&#x; die Schuldnerberaterin. Wer in jungen Jahren schon hoffnungslos Ăźberschuldet sei und die monatlich zu leistenden Raten nicht mehr aufbringen kĂśnne, erhalte eine negative SCHUFA-Eintragung.

Wenn das Konto aufgrund von PfändungsmaĂ&#x;nahmen gekĂźndigt wurde oder Lohnund Gehaltspfändungen

Petra Focke (links), soziale Schuldnerberaterin, mit den Seminarteilnehmern.

FĂźr die Zählung „Zensus 2011“ - Bewerbungen bis 21. Dezember mĂśglich FRIESOYTHE. Die Europäische Union hat fĂźr 2011 eine gemeinschaftsweite Volks-, Gebäude- und Wohnungszählung – den Zensus 2011 – angeordnet. Anders als bei traditionellen Volkszählungen werden zusätzliche Merkmale wie Bildung und Ausbildung nicht bei der gesamten BevĂślkerung erhoben, sondern bundesweit nur

bei etwa 10 % der Einwohnerinnen und Einwohner.

Ab dem Zensusstichtag am 9. Mai 2011 bis voraussichtlich August 2011 werden landkreisweit ca. 260 Erhebungsbeauftragte gesucht – fßr die Stadt Friesoythe voraussichtlich 34.

Die Hauptaufgabe der Erhebungsbeauftragten besteht vor allem darin, die Befra-

gung der Auskunftspflichtigen in Form eines Interviews durchzufĂźhren. Bei der Ăœbernahme der Aufgabe als Erhebungsbeauftragter handelt es sich um ein Ehrenamt, bei dem eine nicht unerhebliche Aufwandsentschädigung pro Auskunftspflichtigen gezahlt wird. Nähere AuskĂźnfte gibt es bei der Ăśrtlichen Erhebungsstelle, dem Landkreis

FRIESOYTHE (BEG). Wegen einer Personalversammlung bleiben am kommenden Dienstag, 14. Dezember, alle Dienststellen der Stadtverwaltung Friesoythe sowie das Frei- und Hallenbad ab 14 Uhr geschlossen. Am Mittwoch, dem 15.12.2010, sind die Dienststellen wieder wie gewohnt geĂśffnet.

Elisabethfehn: LzO erĂśffnet ELISABETHFEHN. Allen Grund zur Freude haben die Kunden und Mitarbeiter der Filiale Elisabethfehn der Landessparkasse zu Oldenburg (LzO): Am Montag, 13.

Dezember, nimmt die LzO ihre neuen, modernisierten Geschäftsräume in Betrieb.

Filialleiter Stefan Pahlke sowie seine Mitarbeiterinnen Sylvia Gamers und Annette Schnieders werden ihre Kunden mit einem kleinen Ăœberraschungsgeschenk und einem Erfrischungs-getränk begrĂźĂ&#x;en und die neuen Räumlichkeiten vorstellen.

In einem Gespräch mit der Redaktion wies Stefan Pahlke noch einmal auf die zuvor veraltete Raumsituation in der bisherigen Filiale hin, die es unmĂśglich gemacht habe, einer optimierten Service- und Beratungsqualität Rechnung zu tragen. „Mit unseren modernisierten Räumlichkeiten unterstreichen wir unser Vertrauen in die positive Weiterentwicklung dieser Filiale. Das ständig wachsende Kundenpotenzial rechtfertigte nicht nur diese Investition, sondern machte sie vielmehr zwingend erforderlich“, so Filialleiter Pahlke.

Friesoythe: Ratssitzung FRIESOYTHE (BEG). Die nächste Sitzung des Rates der Stadt Friesoythe ist am Mittwoch, 15. Dezember um 18 Uhr im Kleinen Sitzungssaal an Alten MĂźhlenstraĂ&#x;e.

6FKODI]LPPHU 0HUDQR FUHPH 'HNRU

[ [

DE

[ [

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

Cloppenburg oder im Internet unter www.zensus2011. de. Geeignete Interessenten, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, wenden sich bis zum 21. Dezember 2010 an die Stadt Friesoythe – BĂźrger-Service-Center, Alte MĂźhlenstraĂ&#x;e 12, 26169 Friesoythe, Telefon: 04491/9293-218, Mail: bsc@ friesoythe.de.

)DUEPXVWHU

PDVVLY LQ GHQ )DUEHQ %XFKH QDWXU NRORQLDO GXQNHO RGHU 1XVVEDXP HUKlOWOLFK LQ GHQ *U|‰HQ [ [ Q [ [ [

[ XQG [ [ XQG [ [

)LFKWH PDVVLY ZHLVV ODVLHUW %+7 [ [ FP

Foto: CSW

Stadt Friesoythe sucht „Erhebungsbeauftragte“

7LVFKH

'LHOHQVFKUDQN

anstehen, werde es schwer eine adäquate Wohnung oder einen Arbeitsplatz zu finden.

Petra Focke: „Aus dem Kreislauf der Ăœberschuldung kann in der Regel nur ausbrechen, wer frĂźhzeitig und offensiv gegen seine Verschuldung vorgeht und damit verhindert, dass sich die Situation durch MahngebĂźhren sowie das Auflaufen von Zinsen und Kosten weiter verschlimmert.“

Dienststellen geschlossen

75(1'35(,6

.OHLGHUVFKUDQN QN N

[ 1DFKWNRQVROH

1 KWN O

:DOQXVV ZHLVV 'HNRU %+7 [ [ FP

%+7 [ [ FP

(FN &RPSXWHUWLVFK ( N& W 1HX HLQJHWURIIHQ JHWURIIHQ

.OHLGHUVFKUDQN WUJ

%XFKH ZHLVV 'HNRU %+7 FP RKQH *HUlWH RKQH 'HNR RKQ QH

P 6SLHJHO %+7 [ [ FP FP

%HWW

5DWWDQVWÂ KOH

[ FP RKQH /DWWHQUDKPHQ RKQH 0DWUDW]H

75(1'35(,6

2VWUKDXGHUIHKQ ă (PGHQ $XULFK 6FKLUXP ă )ULHVR\WKH

0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU

75(1'35(,6

DE

75(1'35(,6

75(1'35(,6

.OHLQ )HOGKXV ¤ ¹ 5DVWHGH 1HXV GHQGH

75(1'35(,6

0R )U 8KU 6D 8KU

7M FKNDPSVWUD‰H ¹ $XULFK 6FKLUXP

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

S

6

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

MGV-Weihnachtsfeier Im Burghotel in Friesoythe FRIESOYTHE. Mit einer vorweihnachtlichen Feier beendet der Männergesangverein Friesoythe das Sängerjahr 2010.

Hierzu treffen sich die Mitglieder am 14. Dezember 2010 um das Sängerjahr mit weihnachtlichen Gesängen ausklingen zu lassen.

FĂźr 2011 hat der Männergesangverein bereits einige Termine auf seinem Kalender: 8. Januar BoĂ&#x;el-/Kegeltour mit Kohlessen; 5. März Sängerball; 8. März Jahreshauptversammlung; 14. Mai Konzert zum Bundessängerfest; 15. Mai Bundessängerfest.

Gemßtliches Einfamilienhaus in Leer Objekt Nr. 659 26789 Leer Baujahr: 1958 Wohnfläche: ca. 115 m² Grundstßck: ca. 770 m² 4 Zimmer, Kßche mit Einbaukßche, WC mit Dusche, HWR, Keller, Diele, Vollbad

Kaufpreis: 159.000,- ₏ den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun er, äus zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt. enh Reih ten, hälf Doppelhaus r!

Lee * #221 '- ' ' ' $# # *'$ ' GrundstĂźcke in-2 Eigentumswohnungen und

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

HOCHWERTIGE MĂ–BELTRENDS

ZUM HALBEN PREIS

Moderne Markengarnitur in echt Leder.

FleiĂ&#x;ige Handwerker: Im Laufe der Woche entstand auf dem Parkplatz neben Tholes Restaurant eine kleine Budenstadt. Hier beginnt der 15. Molberger Weihnachtsmarkt am Stag um 17 Uhr. Foto: Bernd GĂśtting

Molberger Weihnachtsmarkt: Standort und Programm neu Am Samstag und Sonntag auf dem Parkplatz neben Tholes Restaurant

GroĂ&#x;e Rundecke in U-Form in Lederlook.

Inkl. Bettfunktion, Bettkasten, Sessel.

Alles sofort erhältlich! Keine Lieferzeiten!

Extra lange Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr ¡ 9.30-18 Uhr Werner-Eckart-Ring 2 (an der Emsteker Str., gegenĂźber McDonald‘s)

49661 Cloppenburg ¡ Telefon: 0 44 71 - 1 80 57 53

MOLBERGEN (BEG). Auf zahlreiche Neuerungen dßrfen sich die Besucher des 15. Molberger Weihnachtsmarktes freuen. Nachdem der Markt in den vergangenen zunehmend unter Besucherschwund litt und das Programm nicht mehr optimal strukturiert war, soll in diesem Jahr eine vÜllig neue Gestaltung wieder Einheimische und auswärtige Besucher anlocken.

Mit der Verlegung auf den 3.

Advent rĂźckt der Markt jetzt mehr in die Mitte der Vorweihnachtszeit und auch der Standort hat sich verlagert.

Geschßtzt zwischen Häusern und mit einem einladenden

Torbogen vorweg findet der Markt auf dem Parkplatz von „Tholes Restaurant & Cafe“ statt.

Dort beginnt das Programm bereits am Samstag um 17 Uhr. Bereits um 17.30 Uhr geht es weiter mit dem Auftritt mehrerer Tanzgruppen. Die „Powerkids“ wirken dabei mit, ebenso wie die „Discogirls“ und die „Traumtänzer“.

Um 19 Uhr sorgt der Kinderchor der freien Evangeliums-Christgemeinde fßr weihnachtliche Stimmung. Noch bis in die späten Abendstunden wird danach zum gemßtlichen Beisammensein an beheizten Hßtten

eingeladen.

Am Sonntag rechnet der Handels- und Gewerbeverein (HGV) mit groĂ&#x;em Andrang und der Weihnachtsmarkt Ăśffnet bereits um 14 Uhr. Feuerzangenbowle, Kinderpunsch und GlĂźhwein stehen als wärmende und duftende Getränke bereit. In den Buden gibt es Drechslerarbeiten, viele Leckereien und auch eine Tombola.

Um 14.30 Uhr mischen die „Tanzmäuse“ das Geschehen auf und um 15 Uhr halten mit der Bläserklasse der 4.

Klasse der Grundschule Molbergen adventliche Klänge Einzug auf dem Weihnachtsmarkt. Danach geht es ab

15.30 Uhr mit den Auftritten der Tanzgruppe „Simple attraction“ wieder bunt und lebhaft zu.

Um 16.30 Uhr wird zum Lichterumzug mit dem Nikolaus und dem Musikverein eingeladen. Der Umzug geht durch den Dorfpark und die erforderlichen Lichtertßten kÜnnen am HGV-Stand erworben werden. Der ErlÜs aus diesem Verkauf kommt den Molberger Kindergärten zu Gute.

Wieder auf dem Markt angekommen, bringt Sankt Nikolaus den Kindern kleine Ăœberraschungen. Auch die Jagdhornbläser des Hegerings Molbergen sind dabei, sie treten um 18.15 Uhr auf.

C LO P P EN B U RG O N I C E M I T V ER LO S U N G U N D M U S I K

Alles in Ă–l - Qualität aus Ostfriesland ď Ž Wärme fĂźr Ihr Haus

ď Ž Kraft fĂźr Ihren Schlepper

ď Ž Fragen Sie uns, wir Ăźberzeugen Sie!

MineralĂśl-GmbH gegr. 1856

IndustriestraĂ&#x;e 13-15 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 ¡ Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de ¡ e-mail: info@carl-buettner.de

„Cloppenburg on Ice“ bietet am 3. Adventswochenende wieder viele Aktionen. Jeder Besucher der Eisbahn bekommt gleichzeitig mit der Eintrittskarte ein Los. Die Ziehung der Gewinner ist am gleichen Tag um 17 Uhr. Hauptgewinn ist ein Fahrrad im Wert von 800, zweiter Preis ein Kinderfahrrad und dritter Preis ein Waveboard. DarĂźber hinaus stimmt ein Weihnachtskonzert zweier Musiker der Big Band BĂśsel, Lukas Sluiter und Lennart Kurmann, am Samstag von 16.30 bis 17.30 Uhr auf das kommende Fest ein. Weihnachtliche Unterhaltungsmusik gibt’s ebenfalls am Sonntag von 14 bis 16 Uhr. Dann wird die Rasselbande aus HaselĂźnne - die Popcorn Junior Band (Foto) – die Gäste mit idyllischen Weihnachtsliedern verzaubern.

Neue Zeitung

S

Landkreis Cloppenburg

7

Cloppenburger ChĂśre singen in LĂśningen Am Sonntag - Eintritt frei - CD-Verkauf fĂźr „Spendenbett“ LĂ–NINGEN. Zu einem vorweihnachtlichen Konzert laden der Kirchenchor und der Kinder- und Jugendchor der Pfarrgemeinde St. Andreas aus Cloppenburg zum dritten Adventssonntag in die Pfarrkirche St. Vitus in LĂśningen ein.

Mit von der Partie ist darĂźber hinaus das Trompetentrio Stefan Bley aus Ermke, Ludger Koopmann aus OsnabrĂźck und Reinhard Osterloh aus Emstek. Die Gesamtleitung des Konzertes hat der Diplom-Kirchenmusiker und Konzertorganist Karsten Klinker aus Cloppenburg.

Sowohl die ChĂśre als auch

das Trompetentrio genieĂ&#x;en im weiten Umland einen hohen Ruf musikalischer Leistungsfähigkeit, was sich auch auf einer jetzt produzierten CD wieder finden lässt. GroĂ&#x;e Teile des Konzerts sind auf dieser CD enthalten.

Auf dem Programm des Konzertes stehen bekannte Advents- und Weihnachtslieder, die im Wechsel von den ChÜren gesungen und von den Trompeten unter Orgelbegleitung instrumental interpretiert werden. Hierbei lassen besonders die klaren, hellen Trompetenklänge die Feierlichkeit der Weihnachts-

zeit eindrucksvoll erahnen. Wenn dann noch der Kinder- und Jugendchor das „Stille Nacht, heilige Nacht ..“ anstimmt, wird Weihnachtsstimmung die Kirche erfĂźllen.

Das Konzert findet statt am Sonntag um 17 Uhr in der Pfarrkirche in LĂśningen.

Der Eintritt ist frei. Nach dem Konzert wird die schon erwähnte, neu eingespielte CD zum Kauf angeboten. Ihr Preis beträgt 12 Euro. Der ReinerlĂśs nach Abzug der Herstellungskosten geht als Spende an das „Spendenbett“ des Emsteker Krankenhauses St. Antonius.

Der Kirchenchor von der Pfarrgemeinde St. Andreas tritt am Sonntag und LĂśningen auf. Die Sängerinnen und Sänger verkaufen dann auch ihre CD zu Gunsten des „Spendenbettes“ im Emsteker Krankenhaus.

Foto: privat

-&(0 41"44 'f3 +&%&4 "-5&3 Väterchen Frost lieĂ&#x; am Wochenende die Kinderaugen in der Molberger Mehrzweckhalle strahlen.

Rund 1000 Besucher kam zum traditonellen Fest der Deutschen aus Russland.

#BVFSOIPG

Geschenke von Väterchen Frost Heimatverein der Deutschen aus Russland pegt Tradition MOLBERGEN (BEG). Fast 1000 Besucher kamen am vergangenen Samstag zu einem adventlichen Kinderfest, das der Heimatverein der Deutschen aus Russland e. V. veranstaltete.

Geschäftsfßhrerin Nadja Kurz freute sich darßber, dass rund 400 Kinder anwesend waren. Sie erinnerte an den Brauch in der frßheren Heimat Russland und

Kasachstan, das Jahrende gemeinsam mit „Väterchen Frost“ zu feiern. Dabei seien festliche Kleidung und bunte KostĂźme Ăźblich. Dieses schĂśne Fest gehĂśre zu der Kultur, in der man aufgewachsen sei. Diese Tradition wolle man pflegen und an die Kinder weiter geben.

Gleichzeitig solle aber auch den hier Geborenen eine Freude geschenkt werden.

Das kostĂźmierte Kinderfest, so Nadja Kurz, solle ein Beitrag zur Integration und zum gegenseitigen Kennenlernen und Verstehen sein. In ihrer BegrĂźĂ&#x;ungsrede dankte sie auch der Gemeinde und BĂźrgermeister Ludger MĂśller fĂźr die Bereitstellung der Mehrzweckhalle und wĂźnschte den Anwesenden „Stunden voller Freundschaft, Verbundenheit und Verständnis“.

#BVFSOIPG

5SVDL NJU 1PXFS 4DIXFOLLSBO

TUBUU

KFU[U

$POUBJOFS 5SVDL

5SBLUPS NJU 'PSTULSBO

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

Freuten sich mit Väterchen Frost Ăźber den groĂ&#x;en Andrang: v. li. Molbergens BĂźrgermeister Ludger MĂśller, Nadja Kurz vom Heimatverein und CDU-Ratsherr Sebastian Vaske, der die Veranstaltung unterstĂźtzte.

Fotos: Bernd GĂśtting

41* &-&/ % 80) -' f ) -&/

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

S

8

Landkreis Cloppenbug

Neue Zeitung

Drei weitere Truhen geĂśffnet Kindergartenkinder im Kreishaus - Ausstellung „AuĂ&#x;ergewĂśhlich“ bis 7. Januar CLOPPENBURG Gemeinsam mit St. Nikolaus haben am Montag Kindergartenkinder weitere Adventstruhen der Weihnachtsausstellung „AuĂ&#x;ergewĂśhnlich“ im Kreishaus geĂśffnet.

gen begrĂźĂ&#x;ten den heiligen Mann an seinem Namenstag zunächst mit Gedichten und Nikolausliedern, bevor sie das vierte, fĂźnfte und sechste TĂźrchen des groĂ&#x;en Adventskalenders Ăśffneten.

In den von den Kindergärten gestalteten Adventstruhen waren kleine Glßcksbringer und Segenswßnsche fßr die Weihnachtszeit, die fßr die

Die Kinder der Kindergärten St. Andreas Cloppenburg, St. Johannes, Markhausen und St. Marien, LÜnin-

Besucher der Weihnachtsausstellung bestimmt sind. Ăœber diese kleinen Präsente freuten sich auch der Nikolaus und Landrat Hans Eveslage.

Den Kern der diesjährigen Weihanachtsausstellung im Foyer des Kreishauses bildet die Fotoausstellung „AuĂ&#x;ergewĂśhnlich“, die groĂ&#x;formatige Bilder von Kindern mit Down-Syndrom zeigt.

Zusammen mit dem Caritasverein Altenoythe und Kindergärten aus dem Landkreis Cloppenburg ist aus dieser Fotoausstellung ein groĂ&#x;er Adventskalender entwickelt worden.

Die Ausstellung kann bis zum 7. Januar 2011 montags bis donnerstags von 9 bis 17 Uhr und freitags von 9 bis 13 Uhr besichtigt werden.

Im Beisein von St. Nikolaus Ăśffneten die Kinder drei weitere Adventstruhen. Landrat Hans Eveslage (rechts) schaute ihnen dabei interessiert zu.

Foto: Bernd GĂśtting

WEIHNACHTSMAR KT IN GAR R EL Jetzt Geld sparen - mit Gas fahren Sie wollen beim Autofahren viel Geld sparen ?

Beispielrechnung:

Sie fahren mehr als 10.000 km im Jahr?

Benzin

Gas

7 ltr.

8 ltr.

Verbrauch

Warum fahren Sie dann noch mit Benzin?

1,45 â‚Ź

0,69 â‚Ź

â‚Ź /20.000 km

2030,- â‚Ź

1104- â‚Ź

Ersparnis

926- â‚Ź

â‚Ź /Liter

Wir beraten Sie gerne und sind Ihr kompetenter Partner bei der UmrĂźstung.

Autotechnik Rudi Meyer

60 Seiten stark ist das Liederheft, das auf Initiative von Hubert Looschen produziert wurde. Am Sonntag wird es zu Gunsten der BĂźrgerstiftung verkauft. Auf unserem Bild das Kuratorium der BĂźrgerstiftung, v. li. Ulrich Wendeln, Ingrid Nienaber, Andreas Bartels, Hubert Looschen, Franz-Josef Ferneding, Norbert HĂśgemann, GĂźnter Hinxlage, Monika Vossmann und Holger Ossowski.

Foto: LĂźttke LĂźe

Hinterm Esch 1 49681 Garrel Tel. 04474/507000 www.autotechnik-meyer.de

Weihnachtstauschaktion.

Nur bei uns!

HTC 7 Mozart mit WindowsŽ Phone 7 WindowsŽ Phone 7 steht fßr eine neue Generation von mobilen Endgeräten. Einfache Bedienung von Programmen durch Live Kacheln mit Symbolen. Mit dem superschnellen mobilen Internet das WindowsŽ Phone erleben.

69, â‚Ź

ALT gegen NEU

Weltneuheit

60 â‚Ź

203/(6( 2%,/ 0,6 $1'; 1

Microsoft, Bing, Internet Explorer, Office, Outlook, Windows Live, Windows Phone, Windows Phone Marketplace, Xbox LIVE und Zune sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

95

1

Aus Busparkplatz wird eine bunte Budenstadt Rabatt*

Â&#x201A; /$64$6( ,15 '6 (561(6< 71' ,15 (/(.20 2%,/)71.1(6< Â&#x201A; 1./75,80,176(1 ,1 $//( '6 (6<( Â&#x201A; ,*+53((' $6(1C$64$6( <70 74)(1 0,6 '(0 $1'; Â&#x201A; /$6 ,15 (/(.20 2%,/)71.1(6< 71' ,1 $//( '6 (6<( ,1./75,8( Â&#x201A; ?4 B 21$6

*Bringen Sie Ihr altes, sogar defektes Handy mit und Sie bekommen bei Abschluss eines Neu-Vertrags mit Handy (24 Monate Laufzeit) 60 â&#x201A;Ź Weihnachtsrabatt auf die Handyzuzahlung.

ohne Vertrag 529,95 â&#x201A;Ź

Samstag und Sonntag jeweils ab 14 Uhr Weihnachtsmarkt GARREL (BEG). Am Samstag und Sonntag jeweils ab 14 Uhr lädt der Handels- und Gewerbeverein Garrel (HGV) zum mittlerweile traditionellen Weihnachtsmarkt ein.

Dazu verwandelt sich der Busbahnhof an der SchulstraĂ&#x;e wieder in eine bunte, weihnachtliche Budenstadt.

Der Musikverein Garrel und

der Spielmannzug werden fßr weihnachtliche Klänge sorgen.

Mit dem HGV engangieren sich auch wieder viele Ürtliche Vereine auf dem Weihnachtsmarkt und bieten Speisen, Getränke und selbstgemachtes Gebäck an.

Besonders aktiv wird in diesem Jahr auch die Garre-

ler BĂźrgerstiftung â&#x20AC;&#x17E;LĂźttke LĂźeâ&#x20AC;&#x153; sein. Das von Hubert Looschen initiierte Liederheft â&#x20AC;&#x17E;Die schĂśnsten Weihnachtsliederâ&#x20AC;&#x153; soll während des Weihnachtsmarktes am Sonntag fĂźr 1 Euro verkauft werden. Der ErlĂśs wird benachteiligten Kindern aus der Gemeinde Garrel zugute kommen.

Das Beste seiner Art. 5 99,9 â&#x201A;Ź

Nur

plete im Tarif Com m de Mobil L mit GB iPhone 4 16

Jetzt mit gßnstigen Flatrates zum Telefonieren, E-Mailen und Highspeed-Surfen erhältlich.

1 Der Tarif Complete Mobil L mit Handy hat eine Mindestlaufzeit von 24 Monaten. Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 â&#x201A;Ź. Im monatlichen Grundpreis von 59,95 â&#x201A;Ź sind u. a. alle Gespräche ins dt. Festnetz und ins Mobilfunknetz der Telekom enthalten. Das monatliche Minutenpaket in HĂśhe von 120 Minuten wird angerechnet auf Gespräche in andere dt. Mobilfunknetze (ausgenommen Serviceund Sonderrufnummern). FĂźr Verbindungen auĂ&#x;erhalb des Minutenpaketes fallen z. B. fĂźr Standard-Inlandsverbindungen 0,29 â&#x201A;Ź/ Minute an. Nicht verbrauchte Inklusivminuten verfallen am Monatsende. Die AusschĂśpfung der Inklusivminuten ist abhängig von der Taktung, die Abrechnung erfolgt im 60/1-Sekunden Takt. Die enthaltene SMS Flat gilt fĂźr alle SMS in das Telekom Mobilfunknetz. Die 40 Inklusiv-SMS gelten fĂźr Inlands-SMS in alle anderen dt. Netze. Ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern. Nicht verbrauchte SMS verfallen am Monatsende. Nach Verbrauch der Inklusiv- SMS werden pro Standard-Inlands-SMS 0,19 â&#x201A;Ź berechnet. Ab einem Datenvolumen von 1 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) eschränkt. Die Abrechnung erfolgt im 100 KB Datenblock. Das enthaltene Datenvolumen gilt auch fĂźr den BlackBerry ÂŽ APN (kostenlos zubuchbare Option BlackBerryÂŽ Push notwendig), Instant Messaging und ist ebenfalls mit anderen Endgeräten nutzbar (z. B. mit einem iPad). Die Beauftragung von MultiSIM ist mĂśglich. Die Nutzung von VoIP ist kostenlos zubuchbar. Die HotSpot-Flatrate gilt nur fĂźr die Nutzung an deutschen HotSpots (WLAN) der Deutschen Telekom. Die Option MyPhonebook (Synch-ML-fähiges Handy notwendig) ist kostenlos zubuchbar und bereits vorbelegt. MyPhonebook kann jederzeit gekĂźndigt werden. Die Complete Tarife sind nicht mit den Telekom Produkten MultiNumbering und TwinCard kombinierbar.

Mobil Shop Garrel )BVQUTUS B EJSFLU OFCFO EFS ,JSDIF t (BSSFM 'PO t 'BY

Auch hier war die Bßrgerstiftung mit einer Aktion vertreten: Im September feierte die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde ihr 60jähriges Bestehen. Ingrid Nienaber und Monika Vossmann betreuten die jßngsten Besucher.

Foto: LĂźttke

W-S

aktuelle COLLECTION der

dicken Geschenke!

Sonntag Schautag von 13 - 18 Uhr

(V LVW *HVFKHQNH]HLW * UR H 6 WLFNDNWLRQ /DVVHQ 6LH VLFK DP 6DPVWDJ LQ XQVHUHU :lVFKHDEWHLOXQJ ,KU :HLKQDFKWVJHVFKHQN LQGLYLGXHOO EHVWLFNHQ

$P 6DPVWDJ GHP KDEHQ ZLU I U 6LH ELV

8KU JH|IIQHW

11

GUTSCHEINE FĂ&#x153;R DEN BESONDEREN ANLASS

Attraktiv wie eine SchneekĂśnigin Eine wunderbare Geschenkidee: Einfach einmal einen Gutschein fĂźr das WohlbeďŹ nden verschenken Bestandteilen wie Quark, Honig und WeizenkeimĂśl.

GĂźnstig und wirksam sind auch Peelings nach Omas Beautyrezeptur: Drei EsslĂśffel fein geriebene Mandeln, zwei EsslĂśffel sĂźĂ&#x;er Rahm und einen TeelĂśffel flĂźssigen Honig vermischen und fĂźr 20 Minuten auf das Gesicht auftragen. AnschlieĂ&#x;end mit leicht kreisenden Bewegungen und lauwarmem Wasser abwaschen. Eine besonders schnelle und sparsame Variante ist ein Peeling mit Kaffeesatz unter der morgendlichen Dusche.

Foto: djd/Gertraud Gruber Kosmetik REGION (djd/pt). Feiertagsstress, beruflicher Endspurt, Schlafmangel, Kälte und Heizungsluft: In der kalten Jahreszeit fßhlen sich viele nicht wohl in ihrer Haut.

Doch gegen fahlen Teint, Trockenheitsfältchen und Co. lässt sich etwas tun. Und will man beispielsweise einer guten Freundin etwas Gutes tun, dann bietet sich ein Gutschein fßrs Wohlbefinden geradezu an.

Grundsätzlich gilt fĂźr die Winterpflege: Fettige Präparate in der kalten Luft drauĂ&#x;en und feuchtigkeitsspendende Produkte fĂźr

drinnen. Besonders reichhaltig sollte die Nachtpflege sein. Das Gesichtswasser darf jetzt keinen Alkohol enthalten, denn er trocknet die gestresste Haut noch mehr aus. Während die Gesichtscreme einzieht, sollten Hals und DekolletÊ eine Extrazuwendung bekommen.

Warme Wollpullis scheuern die zarte Haut jetzt auf. Da sie aber an diesen Stellen sehr dßnn und talgdrßsenarm ist, kÜnnen sich leicht Trockenheitsfältchen bilden.

Eine DekolletĂŠmaske wirkt hier Wunder. Manche Frauen schwĂśren auf hausgemachte Pflegemasken mit

Auch wenn es bei den niedrigen AuĂ&#x;entemperaturen noch so verlockend erscheint: Keinesfalls zu heiĂ&#x; oder zu lange duschen und baden. Dabei ein pflegendes Ă&#x2013;lbad oder rĂźckfettende Duschbäder verwenden.

Perfekte KÜrperpflege liefern fetthaltige Bodylotions oder ein reichhaltiges KÜrperÜl. Mit besonders viel Fett sollten raue Stellen wie etwa die Ellbogen und Schienbeine versorgt werden, da sich hier besonders leicht hässliche Hornhaut bildet. Ein weit verbreitetes Winterphänomen sind auch sprÜde, rissige Lippen. Gleicht der ehemals samtweiche Kussmund eher einem rauen Sandpapier, hilft eine Kur mit Honig: Den LippenschÜnmacher einfach dick auftragen und eine halbe Stunde einwirken lassen. Fßr die Handtasche gibt es Pflegestifte auf Basis von Lanolin oder Glycerin.

Beim Lippen-Make-up in der kalten Jahreszeit besser auf lang haltende, mattierende Lippenstifte verzichten und stattdessen Glanzlippenstifte oder farbigen Gloss benutzen.

Yoga und Klangmassage

in angenehmer Atmosphäre

Sie suchen das besondere Geschenk?

Geschenk-Gutscheine fĂźr Entspannung und neue Energie z.B. 60 Min. Klangmassage fĂźr 39,00 & ! ! ) " '! ! %% $ ( % ) & '& $ $ $

# ! '$

Reise-Empfehlung der Woche Silvester in Meppen -I9 5<9

229,90 796 !,9:65 04 ' =64

,50,F,5 #0, +,5 (/9,:>,*/:,3 05 ,77,5 +,9 9,0::;(+; +,: 4:3(5+,: #*/3,5+,95 #0, +<9*/ ,77,5: .,4I;30*/, 3;:;(+; <5+ 3(::,5 :0*/ =64 /(94, +,9 9,0-3I::, #;(+; =,9A(<),95 9,<,5 #0, :0*/ (<- ,05,5 #03=,:;,9 )(33 40; &05;,9)<--,; 055,9 -69 65, :;044<5.:=633,9 <:02 ,05,4 ;9(<4/(-;,5 ,<,9>,92 <5+ (<- .96F,: 056 40; ,05A "I/4(55: ,<,9A(5.,5)6>3,

Ihre Inklusivleistungen:

Tourist Information Meppen (92; C ,77,5 Tel. 05931 / 15 33 33 www.touristmeppen.de tim@meppen.de

C ? G),95(*/;<5.,5 04 ' C ? 9I/:;I*2:)<--,; C #03=,:;,9)(33 40; ,?8<0:0;,4 <-,;; C ,;9H52, 0523<:0=, C 0=, *; 055,9 -69 65,B C 9033(5;,: ,<,9>,92 C #/<;;3, #,9=0*, A<9 #03=,:;,97(9;@ C 056),:<*/ (4 ,<1(/9:;(.

0, ,<,9A(5.,5)6>3,B 40; 3I/>,05 ,<1(/9:2<*/,5 C ,<1(/9: 055,9

Und so sieht Ihre Silvesterparty in Meppen aus: 9,<,5 #0, :0*/ (<- ,05, #03=,:;,9 5(*/; 40; (33,4 9<4 9(5 <4

%/9 )905.,5 >09 #0, =65 / 9,4 6;,3 (<: A<9 #03=,:;,97(9;@ >6 4(5 #0, A<9 05:;044<5. 40; ,05,4 3(: #,2; ),.9IF; â&#x20AC;&#x17E;Same procedure as every year...â&#x20AC;? +,9 3(::02,9 D 055,9 -69 65,E >09+ /5,5 (3: 0=,(*; 5(*/ +,4 #03=,:;,9)<--,; +(9.,)6;,5 <5+ .(9(5;0,9; /9, (*/4<:2,35 :;9(7(A0,9,5 (*/ 2<305(90:*/,5 ,5I::,5 =64 <--,; 0523 #,2; &,05 0,9 <5+ (326/63-9,0, ,;9H52, 0:; !(9;@ ;04, 40; <:02 $(5A <5+ #03=,:;,9 -,<,9>,92 ,95, )<*/,5 >09 -I9 #0, ,05, '< :(;AI),95(*/;<5. -I9 5<9

796 !,9:65 04 677,3A044,9 ' '<:*/3(. 796 (*/;

Werden auch Sie BĂźrgerreporter: www.neue-mitmach-zeitung.de

&141 2'5%* 9+06'4 6174

5#.76 5#.10

$TGOGP #NCFKP -KGN /CZ

7O CNNGU KP FGT 9GNV 1NFGPDWTI %Ă&#x20AC;EKNKGPUCCN

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG *CNNG

,#*4' $+$+ $.1%-5$'4)

,+//+ -'..; $#0&

6*' $#%10 $416*'45

&+' 0#%*6 &'4 /75+%#.5

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

5EJQTVGPU $Ă&#x2DC;TIGTJCWU

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

+0)# 47/2( (4+'0&5

Verschenken Sie ein einmaliges Erlebnis! Tickets buchen auf

YYY WR TWVV FG

'9' $#5-'65 .' /#05 5#46*' 'WTQEWR 1NFGPDWTI '9' #4'0#

S

12

Sonderveröffentlichung X

Süßes für die jüngsten Böseler Landessparkasse eröffnet vergrößerte Filiale in der Bahnhofstraße - Kindergärten zu Gast BÖSEL (BEG). Fast 170 Quadratmeter groß ist die neue Filiale der Landessparkasse zu Oldenburg (LzO) in der Böseler Bahnhofstraße.

Böseler Kindergärten eingeladen. 260 junge Böseler

nahmen mit ihren Erzieherinnen die Einladung an

und ließen sich mit Süßem beschenken.

Neue Zeitung

Vereinsmeldungen aus Bösel Bösel (beg). Die Redaktion der Neuen Zeitung bittet alle Gruppen, Vereine und Institutionen aus Bösel, ihre Veranstaltungen und Termine der nächsten Wochen und

Monate mitzuteilen.

Sie erreichen unsere Redaktion per e-Mail: redaktion@ gerhard-verlag.de oder per Telefon: 0491/960 70 170.

Filialleiter Gerhard Meyer konnte mit seinem Team am vergangenen Montag zahlreiche Kunden und Partner in den neuen Räumen begrüßen.

Für plattdeutsche Märchenerzähler

Mit dem Umzug in größere Räume wird der positiven geschäftlichen Entwicklung der LzO in Bösel Rechnung getragen.

Dies bestätigte im Gespräch mit der Neuen Zeitung auch Joachim Stuke, Direktor für das Privatkundengeschäft der LzO-Regionaldirektion Friesoythe.

Werkstattseminar in Stapelfeld

Filialleiter Gerhard Meyer war am Montag ein gefragter Mann. Die LzO hatte die Böseler Kindergärten eingeladen und verschenkte passend zum Nikolaustag Süßes. Foto: Bernd Götting

Passend zum Nikolaustag hatte die LzO die Kinder der

wärmen Zum Auf ei uns! b n i e w h ü - Gl

STAPELFELD. Vom 7. bis zum 9. Januar 2011 findet ein weiteres zweiteiliges Werkstattseminar für plattdeutsche Märchenerzähler/innen unter der Leitung von Heinrich Siefer in der Katholischen Akademie Stapelfeld statt.

Die Referentin Sabine Lutkat, Oldenburg, Vizepräsidentin der Europäischen Märchen-

gesellschaft bietet den Teilnehmenden die Möglichkeit, die erworbenen Kenntnisse des Märchenerzählens in der plattdeutschen Sprache zu erweitern bzw. zu festigen.

Vom 8. bis 10. Juli 2011 findet der zweite Teil statt.

Weitere Informationen in der Katholischen Akademie Stapelfeld, unter Telefon (04471) 1 88 11 32.

Lichterabend in Bösel 10. Dezember 2010

Am Kirchplatz 9 · 26219 Bösel

Stuckenberg Geschenke - Weine - Wohnaccessoires Bahnhofstraße 38 26219 Bösel · Tel. 04494 /266

Lichterabend: Stimmung und Geschenkideen Böseler Geschäfte haben am Freitag Abend bis 22 Uhr geöffnet

heute

Ladies Night mit Sekt bis 22 Uhr Wir verlosen 5 Wäschesets (Wert je 50,-€) Jeder Kunde erhält 1 Los gratis Alle Weihnachtsartikel (außer Göbel) nur am Lichterabend 20% reduziert

Parfümerie & Kosmetik - Wäsche und Miederwaren Jahnstr. 2 · 26219 Bösel · Tel.: 0 44 94 / 92 12 50

Wir wünschen allen Besuchern viel Vergnügen!

Neue Zeitung zum Wochenende

Wir haben am 10.12.2010 von 8.00 bis 22.00 Uhr durchgehend für Sie geöffnet!

ortkauf!

Super Angebote bei Sof

hstuc h c Wa cken de

15%

leis Zier

ten

15%

für hmarkt Fac r a F ben Tapeten beläge n e d o und B

te gemisch n rbe Wandfa

10%

BÖSEL (BEG). Die Arbeitswelt hat sich in den vergangenen Jahren völlig verändert. 35-Stunden-Woche und pünktlich Feierabend - wer kennt das jetzt noch?

Doch die heute gebotene Flexibilät im Arbeitsleben soll die Shopping-Freude nicht bremsen, denken sich die aktiven Kaufleute des HGV Bösel. Sie kommen ihren Kunden entgegen und bietem mit dem Lichterabend die Möglichkeit, entspannt und stressfrei bis 22 Uhr einzukaufen. Und wer am Heiligabend noch Kinder zu bescheren hat, dem kommt dieser Termin ebenfalls entgegen. Die lieben Kleinen sind bereits im Bett, und dann haben die Eltern die Gelegenheit, ihre Weihnachts einkäufe, von Kinderaugen unbeoachtet, zu erledigen.

Für den Lichterabend putzen

sich einige Straßen in Bösel noch extra heraus, um mit Lichterketten und Weihnachtsbäumen eine weihnachtliche

Atmosphäre zu bieten.

Auch ein wär-

mender Glühwein, in diesen Tagen sehr begehrt, wird mehrfach angeboten. Knisternde Feuerkörbe sollen an einigen Stellen des

Ortes ebenfalls für Licht und Wärme sorgen.

Der Lichterabend des HGV bietet einmal mehr die Gelegenheit, weitere BiB-Punkte (Foto) zu sammeln. Mehr als 25 Geschäfte in Bösel nehmen an der Bonus-Aktion teil, die in fünf Jahren bereits eine Auszahlungssumme von über 60.000 Euro erreicht hat.

Das aktuelle Weihnachtsheft bietet gleich zwei Vorteile: Zum einen müssen nur 72 BiB-Punkte statt 100 geklebt werden, um in den Genuß von zehn Euro Rückzahlung zu kommen.

Zum anderen nimmt nur das BiB-Weihnachtsheft an der Tombola teil, bei der es als Hauptpreis einen Einkaufsgutschein über 500 Euro zu gewinnen gibt.

Dieser kann in einem einzelnem HGV-Geschäft in Bösel oder Petersdorf, oder in mehreren Läden eingelöst werden.

Tapete n

15%

EP:Zemke

ElectronicPartner

Weihnac htsdekoartik el

20%

CV-Beläge

LCD-PLASMA-TV, Satelitten-Technik, HDTV, Telekommunikation, PC/Multimedia

15%

Bösel · Bernethsdamm 2 Tel: 0 44 94/92 12 00 · Fax: 0 44 94/92 12 01

Uhrmacher und Juweliere Bahnhofstraße 13 26219 Bösel

Telefon 0 44 94 / 13 33 Fax 606 www.juweliere-brinkmann.de info@juweliere-brinkmann.de

26219 Bösel, Am Kirchplatz 18 Telefon 0 44 94/92 10 93 Telefonsystem-Profi

www.ep-zemke.de

S

Neue Zeitung

Landkreis Cloppenburg

13

GlĂźhwein vom XXL-Ostfriesen

Männergruppe des Seniorenzentrums durch Tamme Hanken empfangen ALTENOYTHE (BEG). Ins Rheiderland fßhrte die diesjährige Ausflugsfahrt der Männergruppe des Seniorenzentrums Altenoythe.

Im Rheiderland befinden sich die grĂśĂ&#x;ten Sammelplätze der Wildgänse, die dort auch Ăźberwintern. FĂźr die

Besuchergruppe aus Altenoythe war es ein einzigartiges Naturerlebnis, als sich tausende von Gänsen in die Luft erhoben und ihre Runden flogen.

Während der Rßckfahrt wurden noch viele, schÜne ostfriesische Orte in Augen-

schein genommen, auch Filsum war dabei.

Dort entschied man sich spontan, den Senioren aus Altenoythe den Hof des bundesweit aus dem Fernsehen bekannten â&#x20AC;&#x17E;XXL-Ostfriesenâ&#x20AC;&#x153; Tamme Hanken zu zeigen.

Die Ă&#x153;berraschung war groĂ&#x;,

denn man traf prompt auf Tamme Hanken und er lud die Besucher aus Altenoythe auf einen GlĂźhwein ein. Das war fĂźr die Bewohner des Seniorenzentrums das Highlight des Tages und es wurde noch lange Ăźber dieses Erlebnis gesprochen.

" $ ( " %# % $ " % "%. % !" & $ ," $ "# ##

Das ganze Jahr - fĂźr Ihre Zukunft! ) "# !" % #% $# %"# ) , "% # % %"# ) $ % %"# ) $#! % # %"# % $ " "%!! ) $ " ## $ "$"+ ) % &

Jetzt Kursgutschein zu Weihnachten verschenken!

Weitere Informationen zum Bildungswerk: www.bildungswerk-clp.de

Bildungswerk Clooppenburg e.V. " $ %- " $" * ) Cloppenburg

)

verwaltung@bildungswerk-clp.de www.bildungswerk-clp.de

MeisterprĂźfung: Neuer Lehrgang Vorbereitung auf Teil III der PrĂźfung

GlĂźhwein vom XXL-Ostfriesen: Tamme Hanken lud die Altenoyther spontan in sein Haus ein.

Foto: privat

CLOPPENBURG. Nach wie vor ist die berufliche Weiterbildung zum Handwerksmeister ein begehrter Bildungsabschluss. Wie eine Studie zeigt, zahlen sich diese Bildungsinvestitionen auch durch späteres hÜheres Einkommen aus. Deshalb bietet die Kreishandwerkerschaft Cloppenburg wieder

einen Vorbereitungslehrgang an. Der nächste Vorbereitungslehrgang beginnt am 4 Januar 2011 und dauert bis Juli 2011. Unterrichtet wird jeweils dienstags und donnerstags im Haus des Handwerks Cloppenburg. Weitere Informationen gibt unter der Telefonnummer (04471) 17920 (Frau Tebben).

SpaĂ&#x; auf de el m i V ntsmark e v t!

Ad

Adventsmarkt Altenoythe 12. Dezember 2010

Gänse schätzen und Glßhwein

Auftrag:14752, KdNr:104826, Stichwort:Adventsmarkt Altenoythe, Setzer:SCH Vertreter:Kai Antonczyk Besonderheit:Ă&#x201E;nderung der grĂśĂ&#x;e

Baustoffzentrum

Viel SpaĂ&#x; auf dem Altenoyther Adventsmarkt!

Altenoyther Adventsmarkt am Borromäus-Haus mit vielfältigem Programm ALTENOYTHE (BEG). Ein vielfältiges Programm erwartet die Besucher des Altenoyther Adventsmarktes in diesem Jahr. Das Programm, von Glßhwein bis Gänse schätzen, ist erneut bunt und vielfältig. Die Kolpingsfamilie und die Frauengemeinschaft als Veranstalter haben

viele weitere Vereine in das Geschehen eingebunden.

Der Markt wird am Samstag um 20 Uhr, nach dem Gottesdienst, durch Pfarrer Simon erĂśffnet. Dazu spielt der Musikverein Altenoythe.

Am Sonntag Ăśffnet der Markt bereits um 14 Uhr. Um 15 und um 17 Uhr gibt es

Vorlesestunden fßr Kinder in der Bßcherei. Ab 15.30 Uhr geben die Bläsergruppe des Hegerings und die Hitkids Kostproben ihres KÜnnens.

FĂźr 16 Uhr ist der Besuch des Nikolaus angekĂźndigt.

Feierlich wird es um 18 Uhr, wenn zum Turmblasen und dem gemeinsamen Gesang

Rund um das Karl-Borromäus-Haus wird der Altenoyther Adventsmarkt stattfinden. Schon seit einigen Tag weist ein weihnachtlich geschmßcktes Schild drauf hin. Foto: Bernd GÜtting

der ChĂśre und aller Besucher eingeladen wird.

Die in Altenoythe ansässigen Gruppen und Vereine beteiligen sich rege am Adventsmarkt.

Die Frauengemeinschaft läĂ&#x;t das Gewicht von Gänsen schätzen und betreibt sonntags das CafĂŠ im BorromäusHaus. Der Singekreis bietet Schätzspiele, GlĂźhwein und Kinderpunsch an. Feuerzangen-Bowle gibt es von der Jugendfeuerwehr. Der MGV lädt zum Wurstknobeln ein und die Gruppenleiter der Pfarrgemeinde St. Vius verkaufen Lose fĂźr die Tombola.

Die Gazellen betreiben das GlĂźcksrad und ein Schätzspiel, während der Heimatverein Kalender und den neuen â&#x20AC;&#x17E;Schaopstall-Schluckâ&#x20AC;&#x153; anbietet.

Knusprige Neujahrskuchen gibt es von der VÜlkerballgruppe, und der TCA bietet Dosenwerfen, Nägelschlagen und Glßhwein an. Aale und Reibekuchen serviert der Aktionskreis Litauen und die JoVi -Singers braten Champignons.

Europastr. 11 + 13 ¡ 26169 Friesoythe Tel. (0 44 91) 93 93-0 ¡ Fax 9393-11 Internet: www.rosemeyer-rohjans.de E-Mail: info@rosemeyer-rohjans.de Jeden Sonntag Schautag von 14-18 Uhr! Keine Beratung und kein Verkauf

Damit es nicht zu â&#x20AC;&#x17E;spannendâ&#x20AC;° wird:

Hände weg vom Selbermachen!

Das Elektrohandwerk garantiert die sicherste Verbindung!

VitusstraĂ&#x;e 3a â&#x20AC;˘ 26169 Friesoythe-Altenoythe Tel.: 04491 / 921234 â&#x20AC;˘Âˇ Fax: 04491 / 921235

S

14

Lokaler Sport

Neue Zeitung

Teakwon-Do: 13 Jugendliche bestand Gürtelprüfungen Bundestrainer Kim-Lan Ung lobt Trainingsstand in Friesoythe FRIESOYTHE. Erfolgreich konnten 13 Jugendliche der Teakwon-Do Abteilung der HSG Friesoythe ihre Gürtelprüfungen ablegen. Einige Gelbgürtel und GelbgrünGürtel konnte ITF-D Bundestrainer Kim-Lan Ung an die Schützlinge der Trainer Sulejman Aliev und Alexander Anissimow überreichen.

Für den deutschen Vizemeister Nikolaj Cherepanov gab es jetzt auch noch den schwarz-roten Gürtel.

Das zuvor in der Sporthalle am Großen Kamp Ost durchgeführte öffentliche Training zeigte dem internationa-

len Meistertrainer Kim-Lan Ung den Leistungsstand der Friesoythe Teakwon-Do Sportler. Ung äußerte sich sehr zufrieden. Bereits die Anfänger könnten auf einem erhöhten Niveau trainieren, die Beweglichkeit und Gelenkigkeit jedes Einzelnen sei sehr gut. „Ich wünschte mir, dass noch mehr Trainer in unserem Verband so arbeiten würden wir hier in Friesoythe“, lobte Ung die Arbeit der HSG-Abteilung.

Diese Rückmeldung für das seit vielen Jahren von der Jugendpflege geförderte Projekt freute besonders

Stadtjugendpfleger Matthias Wekenborg, der noch einmal darauf hinwies, wie wichtig sportliche Aktivitäten in der Gruppe für die Entwicklung des Einzelnen und das Engagement in der Gemeinschaft sind. Er gratulierte den Sportlern zu ihren Erfolgen und dankte den zahlreichen anwesenden Eltern sowie dem HSG-Vorstand für ihre Unterstützung. Für ihren unermüdlichen Einsatz für die Jugendlichen zeichnete er die beiden Trainer Sulejman Aliev und Alexander Anissimow mit einem kleinen Präsent aus.

Stolz präsentierten die jungen Taekwon-Do Sportler ihre neu erworbenen Gürtel mit ITF-D Bundestrainer Kim-Lan Ung (2. von links) und ihren Trainern Sulejman Aliev (links) und Alexander Anissimow (rechts).

Foto: privat

Cloppenburg läßt Konkurrenz hinter sich Fußball-Hallenturnier in Molbergen

Stolz präsentieren die Siegermannschaften Cloppenburg (1.) und Oldenburg-Land (2.) ihre Medaillen.

Foto: Bernd Götting

MOLBERGEN (BEG). Zehn Fußballmannschaften des Jahrganges 2001 nahmen am vergangenen Samstag an einem Hallenturnier in der örtlichen Sporthalle teil. Mannschaften aus den NFV-Kreisen Cloppenburg, Osnabrück Land-Nord, Bentheim, Leer, Emsland-Mitte, Emsland-Nord, Osnabrück

Land-Süd, Ammerland, Oldenburg-Land und vom SV Molbergen traten gegeneinander an. Nach dem Modus „Jeder gegen Jeden“ wurde zwei Mal zehn Minuten gespielt. Die Kicker aus Cloppenburg errangen dabei den ersten Platz, gefolgt von Oldenburg-Land und Bentheim.

Die neuen 2011er Modelle Bürstner INTEGRIERTE

Die Neuen jetzt bei uns

ab 31.990.Jetzt bei uns ab ten Haaft by Oyster

73.570.-

Entfeuchter

Thetford Sparpack

Rückfahr-Videosystem

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Basissystem mit allen 6,50

wichtigen Standardfunktionen 2 x 1000g

jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

219.-89.-jetztSetnurPreis 10,50 16.

90

statt 219.-

statt

jetzt nur

nur

8JOOFS

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Firmencup 2011: Jetzt noch schnell einen Startplatz sichern / Teilnehmerfeld wächst Es sind nur noch wenige Plätze frei / Anmeldeschluss ist der 17. Dezember 2010 / Gruppen am 15. Januar sind be belegt REGION. Nur noch 35 Tage, dann geht es endlich los.

Am Samstag, den15. Januar 2011, werden in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen die ersten beiden Vorrundengruppen (A & B) des Firmencups 2011 ausgespielt. Wir sind gespannt, wer sich als erstes fĂźr die groĂ&#x;e Endrunde am 12.

Februar qualiďŹ zieren kann.

Präsentiert wird der Firmencup von der â&#x20AC;&#x17E;Neuen Zeitungâ&#x20AC;&#x153; und der FuĂ&#x;ballzeitung â&#x20AC;&#x17E;unter Flutlichtâ&#x20AC;&#x153;.

Neben den obligatorischen Siegerpokalen werden auch

tolle Mannschaftspreise ausgespielt. Eine Mannschaft

besteht aus einem Torwart und vier Feldspielern, insge-

samt dßrfen 12 Spieler eingesetzt werden. Gespielt wird auf modernstem Kunstrasen, welcher bänder-, rßcken- und gelenkschonend ist.

Das Startgeld fßr jede teilnehmende Mannschaft beträgt 50,- Euro.

Bis zum 17. Dezember 2010 haben interessierte Firmenmannschaften noch die MÜglichkeit sich anzumelden, es sind noch wenige Startplätze frei.

Die Resonanz der Firmen aus Der Firmencup 2011 wird in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen dem Emsland, aus dem Raum ausgespielt.

Foto: Willi Hanneken Cloppenburg und aus Ost-

Nikolausturnier des BC BW Ermke am Wochenende MOLBERGEN. Am Wochenende ďŹ ndet wieder das traditionelle Nikolausturnier des BC BW Ermke in der Turnhalle Molbergen statt. Den Auftakt machen am Freitag ab 19 Uhr

die â&#x20AC;&#x17E;Alten Herrenâ&#x20AC;&#x153;. Am Samstag geht es dann ab 14 Uhr mit den Junioren weiter, am Sonntag fällt der Startschuss bereits um 10 Uhr. Dann haben die G- & F-Junioren ihren

groĂ&#x;en Auftritt. Neben den teilnehmenden Mannschaften und hoffentlich vielen Zuschauern wird wie im Vorjahr auch mit einem Besuch des Nikolaus gerechnet.

Firmen-Cup Firmen n-Cupp 2011

LLE EMSLAND SOCCERHALL l

l

d erlebt ihr FuĂ&#x;ball

vom 15.0 15.01.

01. - 12.02.2011 12.02 02.2011 friesland war so groĂ&#x; Ă&#x;, d das asfĂź fĂźrr groĂ&#x;, dasfĂźr ierwochenende das erste Turnierwochenende am 15. Januar 2011 bereits alle Startplätze vergeben sind.

Am 22. und 29. Januar sowie am 5. Februar kĂśnnt ihr mit Eurer Firmenmannschaft allerdings noch mitkicken.

Wir handeln bei den Anmeldungen nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wer zuerst kommt, malt zuerstâ&#x20AC;&#x153;.

Also m Also meldet ld t E Euch m mĂśglichst heute noch an!

Anmeldeformulare und weitere Informationen erhaltet ihr von unserer Redaktion, die unter der Tel.-Nr. 0 49 61/66 888 11 erreichbar ist.

Oder fordert einfach per eMail (info@unter-ďŹ&#x201A;utlicht.de) weitere Informationen und unsere Anmeldeformulare. an.

Generelle Spielabsage im FuĂ&#x;ballbezirk Weser-Ems fĂźr den Rest des Jahres

REGION. In diesem Jahr ďŹ nden im Bezirk Weser-Ems keine FuĂ&#x;ballspiele im Freien mehr statt. Der Spielausschussvorsitzende Werner Busse hat sämtliche Spiele der Senioren-, Damen-, Juniorenund Juniorinnen auf Bezirksund Kreisebene ab Donnerstag, 9. Dezember, bis zum 31.

Dezember 2010 abgesetzt. Das bedeutet, dass sämtliche noch angesetzten Spiele des Jahres 2010 von der Landesliga Weser-Ems abwärts ausfallen, inklusive aller BezirksligaPartien und Begegnungen auf Kreisebene. Bereits in der vergangenen Woche hatte es im Kreis Emsland eine generelle Spielabsage bis zum Jahresende gegeben, nun ruht der Ball auch in den FuĂ&#x;ballkreisen Leer und Cloppenburg.

Wie im Vorjahr wird beim Turnier des BC BW Ermke mit einem Besuch des Nikolaus gerechnet. Hallenspiele sind von dieser FĂźr den Rest des Jahres ruht der Ball im FuĂ&#x;ballbezirk Weser/ Foto: Verein Absage nicht betroffen.

Ems. Foto: Marco Reemts

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L ÂŽ

%XQGHVOLJD /,9( ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§

%XVUHLVH PLW hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG DXFK D OV

9HU

HLQ

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

X

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

FK

VUHL

VH

EDU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJ XQG 6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

9RUDXVVLFKWO 5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; 6SLHOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU %+)

/HLVWXQJHQ

7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD 6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ )& 6W 3DXOL§ OLYH LP 6LJQDO ,GXQD 3DUN *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH HLQ VSDQQHQGHV 6SLHO PLW GHP GHU]HLWLJHQ 6SLW ]HQUHLWHU JHJHQ GHQ $XIVWHLJHU GHU 6DLVRQ $QVFKOLHÂ&#x2030;HQG KDEHQ 6LH QRFK

=HLW GDV 1DFKWOHEHQ RGHU GLH 6WDGW 'RUWPXQGV ]X HUNXQGHQ =|JHUQ 6LH DOVR QLFKW ODQJH XQG HUOHEHQ 6LH HLQ VSHNWDNXOlUHV %XQGHVOLJD :RFKHQHQGH LQ 'RUW PXQG 6LH Â EHUQDFKWHQ LQ HLQHP +RWHO 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; [ hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG Â&#x2021; [ )U KVW FNVEXIIHW Â&#x2021; 6LW]SODW]NDUWH I U GDV 6SLHO ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§ Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU 5HLVHYHUODXI YRUOlXILJ 7HUPLQYHUVFKLHEXQJ P|JOLFK

16

S

Stadt Cloppenburg

Erstes Becken gefüllt

Neue Zeitung

C LO P P EN B U R G ER A P OT H E K EN S P E N D E N

Soestebad: Besichtigung am Tag der offenen Tür am 15. Januar CLOPPENBURG. In Cloppenburg rückt die Eröffnung näher: Ab Montag startet bereits der Verkauf von Gutscheinen als schöne Geschenkidee zu Weihnachten Auf Hochtouren laufen die Arbeiten, um das Soestebad zur Wiedereröffnung im neuen Glanz zu präsentieren. „Wir liegen gut in der Zeit“, so Christine Bruns vom Sportamt der Stadt Cloppenburg.

Das Hauptbecken, das große 25 Meter Sportbecken mit Sprunganlage, ist nun wieder komplett befüllt, die Umwälzung läuft und das Wasser wird durch die Filteranlage gepumpt.

Auch die anspruchsvolle, moderne Anlagensteuerung wird derzeit programmiert. Über die Anlagensteuerung der Gebäudeleittechnik werden momentan neben der Badewassertechnik auch die Lüftungsanlagen eingefahren.

Die Heizungsanlage ist bereits im Betrieb. Das Wasser im Becken hat zur Zeit eine Temperatur von 22 Grad. „Natürlich könnten wir die geplante Wassertemperatur von 28-29 Grad auch jetzt schon einstellen, dann würde es aber für die letzten Handgriffe der Techniker und Handwerker viel

zu warm werden“, so Oliver Tober, Bauleiter des Architekturbüros Geising + Böker aus Vechta.

Beim Blick auf die Badehalle kann schon einmal Badestimmung aufkommen. Richtig geschwommen werden kann noch nicht. Der Eröffnungstermin am Sonntag, 16. Januar 2011 rückt aber zunehmend näher.

Am Vortag lädt die Stadt alle Cloppenburger und Badinteressierten herzlich ein zum Tag der Offenen Tür. Interessierte haben am Samstag, den 15. Januar von 14 bis 18

Uhr die Chance, das Bad einmal in Strassenkleidung zu erkunden. Schon ab Montag sind Gutscheine als schöne Geschenkidee für Weihnachten erhältlich.

Der Gutscheinverkauf erfolgt im Rathaus der Stadt Cloppenburg, Sevelter Str. 8, Zimmer 1.21 zu folgenden Zeiten: Montag - Freitag von 8 - 12 Uhr sowie Montag Donnerstag von 14 - 16 Uhr. Weitere Informationen unter www.soestebad.de oder Auskünfte zum Gutscheinverkauf im Rathaus unter Tel. 04471-185-219.

Unter dem Motto „Wir tun was! Da sind wir uns einig!“ stifteten drei Cloppenburger Apotheken viele nützliche und interessante Preise für eine Verlosung zu Gunsten des SKF (Sozialdienst Katholischer Frauen) in Cloppenburg. Die Verlosung fand anlässlich der 5. Cloppenburger Gesundheitsmesse „fit und gesund“ am 30./31.Oktober statt. Den Erlös in Höhe von 600 Euro übergaben (von links nach rechts) Susanne WirtzLohmann (Krapendorfer-Apotheke), Dorothee Peus (Königs-Apotheke) und Klaus Debring (Post-Apotheke) an Inge Frerichs (zweite von links) vom SKF. Der Betrag dient der Unterstützung des “Lädchen“-Projekts in der Mühlenstraße. In diesem ehrenamtlich betriebenen Kaufhaus können Bedürftige günstig Kleider, Schuhe, Porzellan und andere Dinge für den täglichen Bedarf erwerben.

Cloppenburg: Ausstellung „Abgestempelt“ verlängert CLOPPENBURG. Aufgrund der großen Nachfrage – besonders bei Schulklassen und Gruppen – wird die Ausstellung „Abgestempelt.

Judenfeindliche Postkarten“ im Rathaus der Stadt Cloppenburg bis zum 14.

Januar 2011 verlängert. „Abgestempelt“ ist eine Ausstellung der Bundeszentrale für Politische Bildung (bpb) in Zusammenarbeit mit dem Museum für Kommunikation und dem jüdischen Museum Frankfurt am Main.

Am Beispiel antisemitischer Postkarten wird in der Ausstellung „Abgestempelt“ die überwältigende Wirkung von Karikatur und Stereotyp deutlich. Über 1000 Postkarten mit judenfeindlichen Motiven geben einen spannenden Einblick in in die gelebten Vorurteile.

Erste Hilfe bei den Johannitern

Das erste Becken ist bereits gefüllt - auf Badetemperaturen wird jedoch noch verzichtet, um die Handwerker nicht unnötig ins Schwitzen zu bringen.

Foto: Stadt Cloppenburg

CLOPPENBURG/GARREL. Die Johanniter im Landkreis Cloppenburg bieten die Ausbildung in Erster Hilfe und zum Betriebshelfer an. Der Ortsverband Cloppenburg bildet am Montag und Dienstag, 13. und 14.

Dezember, ab 9 Uhr in der

Dienststelle an der Löninger Straße 1 aus. Anmeldung unter Telefon 04471 702410 sowie unter www.johanniter. de/cloppenburg.

Im Ortsverband Garrel findet der Kurs am Sonnabend und Sonntag, 18. und 19.

Dezember, jeweils von 9 bis 16 Uhr in der Dienststelle an der Hauptstraße 11 statt.

Zudem wird am Sonnabend, 18. Dezember, an gleicher Stelle ein Kursus „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ angeboten. Anmeldung unter Telefon 04474 507565.

Gruppenreisen 2011 Der neue Katalog ist da!

· Transfer ab/bis Barßel (Netto Markt), Ostrhauderfehn (Reisebüro), Papenburg (Bahnhof), Leer (Bahnhof), Leer (EmsPark) · Flug ab / bis Hannover · Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen · alle Übernachtungen im Hotel Nova Park · Begrüßungscocktail · Verpflegung – all inclusive – · Reiseleitung durch das Reisebüro während der gesamten Reise ab 15 Personen · Sicherungsschein

· Transfer ab/bis Barßel (Netto Markt), Ostrhauderfehn (Reisebüro), Papenburg (Bahnhof), Leer (Bahnhof), Leer (EmsPark) · Vollpension an Bord · Alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) · Nutzung eines vielseitigen Sportangebots · Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord · Deutschsprachige Reiseleitung · Reiseleitung durch das Reisebüro während der gesamten Reise ab 15 Personen · Sicherungsschein

O-S

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

Brinkmann: Juweliere mit Spaß und Idealismus Böseler Unternehmen ist für das Weihnachtsgeschäft bestens vorbereitet BÖSEL (BEG). „Ohne Idealismus und Spaß an der Arbeit geht das hier nicht“, erklärt der Uhrmachermeister Heinz Brinkmann den Erfolg seines Unternehmens, das seit über 30 Jahren in Bösel ansässig ist. Für das Weihnachtsgeschäft ist die Firma bestens vorbereitet. Viele interessante Angebote, teilweise exklusiv in der Region rund um Bösel, warten auf die Kunden.

Heinz Brinkmann kann sich in der Hochsaison vor Weihnachten auf fünf motivierte Mitarbeiter sowie einige qualifizierte Aushilfen stützen.

Alle sind dem Unternehmen schon seit Jahren treu ver-

Harmonisch: Dunkles Zifferblatt mit Gold plattiertem Edelstahlgehäuse.

se in die nächste Großstadt fahren, aber wir konnten uns die Vertretung dieser Firmen sichern“, berichtet Heinz Brinkmann stolz.

Auch mit der Marke Bastian ist der Firma Brinkmann ein Glücksgriff gelungen. „Das ist wirklich eine besondere Fabrikation“, schwärmt Brinkmann.

Geschmackvoll und exklusiv: Schmuck aus der Produktion von Bernd Wolf. bunden und echte Spezialisten im Bereich Uhren und Schmuck.

Begeistert berichtet Heinz Brinkmann von den zahlreichen und völlig neuen Angeboten, die er mit seinem Team zum Weihnachtsgeschäft geordert hat. Einmal mehr spielen dabei nicht nur Funktion, Wert und Optik eine Rolle, sondern auch viele populäre Marken. Dazu gehören Seiko, Citizen, Cédé und Fossil.

Die Produkte der Hersteller Munsteiner und Wolf sind in dieser Region sogar ausschließlich bei Brinkmann zu haben. „Für diese hochwertigen und exklusiven Produkte muss man normalerwei-

Den besonderen Anforderungen des Weihnachtsgeschäftes sieht man bei Brinkmann zwar mit Spannung, aber auch mit fachlicher Gelassenheit entgegen. „Wir haben hier wirklich noch klassische Handwerker im Hause, vom Goldschmied bis zum Uhrmacher. Repa-

Satinierter Edelstahl erzeugt zeitlose Brillanz und Stärke.

Foto: Citizen

Heinz Brinkmann und seine Mitarbeiterinnen freuen sich auf ein lebhaftes und erfolgreiches Weihnachtsgeschäft.

Foto: eMotivo raturen und Änderungen erledigen wir notfalls binnen 24 Stunden in der eigenen Werkstatt,“ schildert Heinz Brinkmann die Qualifikation seiner Mannschaft, die auf mehrere voll ausgestattete Plätze in der Goldschmiede- und Uhrmacherwerkstatt zurück greifen kann. Klar, dass in diesen Wochen schon mal bis spät in die Nacht gearbeitet werden muss, aber genau diese engagierte Arbeit an den Wünschen der Kunden hat die Firma Brinkmann weit über Bösel hinaus beliebt gemacht.

Den Vergleich mit dem allgegenwärtigen Internet scheut man in der Böseler Bahnhofstraße übrigens nicht. Große Lagerbestände an begehr-

ten Markenartikeln sichern die ständige Lieferfähigkeit. „Wir bieten von vielen Marken ein umfassendes Programm, damit der Kunde aus dem Vollen schöpfen kann. Und auch beim Preis bewegen wir uns auf gleicher Augenhöhe mit den bekannten Internetportalen“, betont Heinz Brinkmann.

Kunden, die einen bestimmten Artikel im Web gesehen haben, sollen bei Brinkmann prompt bedient werden. „Bei uns gibt es die Ware zum fairen Preis, ohne Versandkosten und mit freundlicher und fachlicher Beratung“, beschreibt das Team bei Brinkmann seine Kompetenz.

An den Werktagen vor Weihnachten ist das Fachgeschäft jeweils bis 20 Uhr geöffnet.

Samstags werden die Kunden bis 18 Uhr bedient. Und auch in letzter Minute kann man sich auf die Firma Brinkmann verlassen: Am Heiligabend wird bis 14 Uhr beraten und verkauft.

Magisch und schön: Edler Schmuck von Cédé mit Edelsteinen von Munsteiner.

Fossil Handtaschen n + Geldbörse t!

Neu im Sortimen

in der Jeden Samstag Uhr geöffnet 8 1 is b t ei z ts n Adve lich bis 20 Uhr g tä .

2 .1 3 2 .

Vom 20.12 hr 24.12. bis 14 U

Armband

139,-`

159,-`

179,-`

ab 49,-`

219,-`

Bahnhofstraße 13 · 26219 Bösel Telefon 0 44 94 / 13 33 Fax 0 44 94 / 606 www.juweliere-brinkmann.de info@juweliere-brinkmann.de

Up Rutt

BÜHNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORTT MESSE BÜHNE KONZERT KONZER RT AUSPARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG STELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE PAR ORTT M ESSE BÜ ÜHNE KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT LESUNG UNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES BÜH NZE ERT AUSSTEL LLUNG KINO O FESTE LES SUNG FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELL A NO FESTE LESU UNG FREIZE EIT P ARTTY SP PORT MESSE BÜHNE AUSSTELLUNG KINO LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT buchenKONZ unter www.Up-Rutt.de LESUNG SPORT BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY S PORT ...Tickets MESSE B ÜHNE ZERT A USS STELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 11.12.

Sa. 11.12. bis 23.12. – „CLOPPENBURG ON ICE“ – 08.00 Uhr bis 19.00 Uhr das Programm findet man/frau unter FREIZEIT www.cloppenburg-on-ice.de CLOPPENBURG Stadtmitte / LzO-Vorplatz

Sa., 11.12. – 21.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

CARTOON CHRISTMAS PARTY

Sa. 11.12. bis 23.12. – 08.00 Uhr bis 19.00 Uhr REITSPORT GROSSEFEHN-TIMMEL Reitsport-Touristik-Centrum Am Reitsportcentrum 1

III. RTC SPRINGFESTIVAL Ein spannendes Wochenende mit Springprüfungen bis zur Klasse S**, reichlich leckerem Glühwein und Punsch und auch für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Eintritt frei.

Sa., 11.12. – 22.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte „Briefkasten“ Bahnhofstraße 12

REGGATTA DE BLANC Europes finest Police-Tributeband! Unglaublich, was die Jungs zu Dritt von der Bühne zaubern! Wenn Front- und Bassmann Mick den Mund aufmacht, spürt man den Geist von Sting…

Sa. 11.12. – 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURG Münsterlandhalle Eschstraße

HOBBYMARKT Großer Floh- und Trödelmarkt

So. 12.12.

WEIHNACHTSMÄRKTE

WEIHNACHTSMÄRKTE - Sedelsberg, Schulplatz – Neermoor, bei der Mühle, Flachsmeer, Papenburger Str., Hollen, bei der Kirche, Holtrop, vor der Volksbank, Wiesmoor, Torfmuseum

Sa., 11.12. + So. 12.12.

– jeweils 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr WEIHNACHTSMARKT PAPENBURG Mühlenplatz

WEIHNACHTSMARKT – Live-Musik, Weihnachtsmarktverlosung.

So., 12.12. – 10.30 Uhr bis 13.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN Reha-Zentrum am Meer, Haus A, Unter den Eichen 18

„I´M DREAMING OF A WHITE CHRISTMAS“ - Der bekannte Musiker und Sänger Jens Sörensen gestaltet einen besonderen Morgen mit weltbekannten Weihnachthits von u.a.

Frank Sinatra, Dean Martin und Bing Crosby, gespickt mit verschiedenen Anekdoten.

Sa., 11.12. – 15.00 Uhr + 17.00 Uhr KINDER CLOPPENBURG Theaterforum im Kulturforum Rote Schule / Eschstraße 33

LOTTA FEIERT WEIHNACHTEN Kindertheater nach dem Buch „Lotta kann fast alles“ von Astrid Lindgren mit dem Theater Dornerei, Neustadt.

So., 12.12. – 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN META Goldener Adler Wiefelsteder Straße 47

JAZZFRÜHSCHOPPEN – Die “Schampus Allstars” aus Düsseldorf spielen Dixiland und Swing.

Sa., 11.12. – 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr KONZERT WERLTE Ev.-luth. St. Lukas Kirche

MAXIM KOWALEW DON KOSAKEN – Der russische Chor trägt zur Weihnachtszeitzeit ein russisch-ukrainisch-deutsches Weihnachtsprogramm vor.

So., 12.12. – 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr KUNST PAPENBURG Galerie im Forum Alte Werft

ZINNOBER- KÜNSTLER –SONNTAGE Künstler, die als Dozenten in der Kunstschule Zinnober Kurse und Workshops anbieten, stellen eigene Werke aus. An diesem Sonntag sind die Künstlerinnen Eva Dubke und Marion Schmitz mit eigenen Werken anwesend.

Sa., 11.12. + 12.12. – 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr KINDER WESTERSTEDE Dannemann-Forum

DER GESTIEFELTE KATER - Weihnachtsmärchen frei nach dem Märchen der Gebrüder Grimm.

Weitere Termine: 13., 14., 15., 18. u.

19.12.2010 www.freilichttheater.info

So., 12.12. – 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr KUNST LEER-COLDAM Kunstzentrum Coldam Coldamer Straße 8

WEIHNACHTS EVENT Mehrere Künstler arbeiten vor Ort und verkaufen ihre Kunst zu Weihnachten.

Die „Niedersaxen“ spielen Saxofon-Musik.

Sa., 11.12. – 16.00 Uhr BÜHNE / KINDER EMDEN Neues Theater Theaterstraße

DIE SCHNEEKÖNIG Andersens Märchen über das Erwachsenwerden ist eines der bekanntesten Kunstmärchen. Die zeitlose Geschichte von Gerda und ihrer Suche nach Kay erzählt von Freundschaft, Mut, selbstloser Hilfe und Liebe.

So., 12.12. – 15.00 Uhr KINDER PAPENBURG Forum Alte Werft – Stadthalle

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU ARIELLE die im weiten Ozean lebt, hat einen sehnlichen Wunsch: Sie möchte so gerne einmal ein Mensch sein und sich das Leben über der Wasseroberfläche genauer anschauen…

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr MUSICAL PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

DIE SCHÖNE UND DAS BIEST In einem Schloss lebt ein Prinz, der einst wegen seiner Grobheit und Unmenschlichkeit von einer Fee in ein Biest verwandelt wurde.

Der Bann nur gelöst werden, wenn sich ein Mädchen in ihn verliebt.

So., 12.12. – 15.00 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-Jümme-Weg

WEIHNACHTSKONZERT Shanty Ladies 2000

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr BÜHNE SÖGEL Aula Hümmling-Gymnasiums Schlaunallee 10

CHRISTMAS DINNER FOR TWO – Bei dem Londoner Duo „Nickelodeon“ bleibt kein Auge trocken, denn Mark Britton und Krissie Illing sind zwei der verklemmtesten und chaotischsten Figuren, die jemals eine Theaterbühne betreten haben.

So., 12.12. – 19.00 Uhr KONZERT NORDHÜMMLINGESTERWEGEN St. Johanneskirche

ADVENTSKONZERT

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

GALA-ABEND mit dem Niedersachsen Sound Orchester e.V.

So., 12.12. – 19.30 Uhr KONZERT MOORMERLAND+NEERMOOR Kirche

ADVENTSKONZERT der Neermoorer Chöre

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr KONZERT MOORMERLANDWARSINGSFEHN Aula des Schulzentrums Theodor-Heuss-Str.

GROSSES BENEFIZ-ADVENTS-KONZERT zu Gunsten der Hospiz-Initiative Leer. Mit dem Oldersumer Shanty-Chor, der Tonstabgruppe Groothusen und dem Gemischten Chor Harmonie Moormerland.

So., 12.12. – 19.30 Uhr KONZERT DETERN St.-Stephani-undBartholomäi-Kirche

MUSIKALISCHER ABEND

Sa., 11.12. – 20.00 Uhr KLASSIK LEER Lutherkirche

4. MEISTERKONZERT Kammerphilharmonie Amadé, Leitung: Frieder Obstfeld, Solistin: Michala Petri (Blockflöte). Kammermusik von Telemann, Purcell, Delius und Elgar. www.verein-junger-kaufleute-leer.de

So., 12.12. – 20.00 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Pfarrkirche St. Marien

„WEIHNACHTSORATORIUM“ – von Johann Sebastian Bach. Mit dem Cölner Barockorchester, dem Kammerchor Friesoythe und Gesangssolisten der Kölner Musikhochschule. Leitung: Martin Kirchberg, Friesoythe

Sa., 11.12. – 21.00 Uhr KONZERT LEER JUZ Friesenstr. 18-20

TUSQ - rockt das Haus. Fernab jeder Reproduktionswütigkeit haben TUSQ sich im weiten Feld der Gitarrenmusik ein eigenes Refugium abgesteckt, in welchem sich die Band beeindruckend zielsicher zu bewegen weiß.

Support: THE COMPLIANCE

Mo., 13.05. – 15.00 Uhr KINDER FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

DORNRÖSCHEN - das vorweihnachtliche Musical-Erlebnis für die ganze Familie frei nach den Gebrüdern Grimm – mit viel Musik, innovativem Bühnenbild und wunderschönen Kostümen.

Sonntag, 12.12.

VORSCHAU

Veröffentlichen auch Sie Ihre Veranstaltungen unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Lokales

19

Niederländer zieht es nach Deutschland Niederländische Migranten: â&#x20AC;&#x17E;Wirtschaftliche GrĂźnde spielen die Hauptrolleâ&#x20AC;&#x153; / Michael Luth legt Ergebnisse vor Von BĂźrgerreporter Mario Rauch (EDR) REGION. Viele Niederländer zog und zieht es innerhalb des EDR-Gebiets nach Deutschland. Das AusmaĂ&#x; und die GrĂźnde dieser Migration hat Michael Luth im Rahmen seines Praktikums bei der Ems Dollart Region (EDR) analysiert. Der 28-Jährige präsentierte die Ergebnisse seiner Studie â&#x20AC;&#x17E;Europa nebenanâ&#x20AC;&#x153; jetzt in der EDRGeschäftsstelle in Bad Nieuweschans.

Der Zustrom habe vor allem ab dem Jahr 2001 zugenommen, so Luth. Denn seit 2001 kĂśnnen Niederländer Hypothekzinsen fĂźr ein Haus in Deutschland auch in den Niederlanden steuerlich absetzen. Bis 2006 gab es in Deutschland zusätzlich noch die Eigenheimzulage fĂźr private Bauherren â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr Niederländer. â&#x20AC;&#x17E;Und generell sind Fixkosten wie Steuern, Einkäufe oder Abgaben

in Deutschland niedrigerâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Luth, der an der Universität Maastricht das Bachelor-Studium â&#x20AC;&#x17E;Europäische Studienâ&#x20AC;&#x153; erfolgreich absolvierte. â&#x20AC;&#x17E;Wirtschaftliche GrĂźnde spielen also die Hauptrolle bei der Entscheidung fĂźr die Auswanderung.â&#x20AC;&#x153; Sehr verlockend, so Luth, seien zudem die hohe Qualität der Wohnungen in Deutschland sowie die Nähe zur Natur und die VerfĂźgbarkeit groĂ&#x;er GrundstĂźcke. Doch im Laufe der Jahre spielen auch andere Faktoren bei der Migration eine Rolle, wie Michael Luth anhand von Umfragen und Studien belegte. Nach einer Studie der Universität MĂźnster schätzen Niederländer â&#x20AC;&#x17E;deutsche GemĂźtlichkeit und Ordnungâ&#x20AC;&#x153;. Die hohe Qualität des deutschen Gesundheitssystems wird ebenfalls oft als Migrationskriterium genannt. â&#x20AC;&#x17E;Und Niederländer sind bereit, grĂśĂ&#x;ere Entfernungen

zu pendeln. Ihnen macht es nichts aus, von Deutschland aus zur Arbeit zu fahrenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Michael Luth. In diesem Zusammenhang haben sich deutsche Gemeinden zu â&#x20AC;&#x17E;Satellitenâ&#x20AC;&#x153; grĂśĂ&#x;erer niederländischer Städte entwickelt. â&#x20AC;&#x17E;Im EDR-Gebiet kann ein solcher Zusammenhang zwischen Bunde oder Weener und Winschoten sowie Groningen gesehen werdenâ&#x20AC;&#x153;, so Luth. Gleiches gelte fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Wohn-Satellitenâ&#x20AC;&#x153; Twist und Haren (Ems) im Bezug auf Emmen.

Doch genau das ist einer der Problempunkte der Migration. â&#x20AC;&#x17E;Viele Niederländer haben ihren Lebensmittelpunkt immer noch in ihrem Heimatland. Sie arbeiten dort und schicken ihre Kinder dort zur Schule. Sie wohnen in Deutschland, leben aber nicht dortâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Luth. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die Integration der Familien in die deutsche Gemeindegemeinschaft ist das natĂźrlich nicht fĂśrderlich.â&#x20AC;&#x153; Deutsche Gemeinden

haben inzwischen reagiert.

Zweisprachige Kindergärten sind eingerichtet worden.

In Rhede (Ems) wurde die Ludgerusschule zur NTCNSchule (â&#x20AC;&#x17E;Nederlandse Taal en Cultuur in Nedersaksenâ&#x20AC;&#x153;).

Die Schule bietet vier Unterrichtsstunden pro Woche in niederländischer Sprache und Kultur fĂźr niederländisch sprechende SchĂźler an â&#x20AC;&#x201C; neben dem regulären

deutschsprachigen Unterricht. â&#x20AC;&#x17E;Sicher gibt es noch bei einigen Niederländern Integrationsproblemeâ&#x20AC;&#x153;, sagt Gerald Sap, BĂźrgermeister der Gemeinde Bunde. â&#x20AC;&#x17E;Doch die meisten sind bereit, sich aktiv in die Dorfgemeinschaft einzufĂźgen.â&#x20AC;&#x153; Bunde ist im EDR-Gebiet die Gemeinde mit dem zweithĂśchsten Anteil niederländischer MitbĂźrger. 639 von 7.571 Einwohner sind Niederländer. In der Gemeinde Twist (940 von 9.631) ist der Anteil noch hĂśher. Im Laufe der letzten zehn Jahre hat sich die Anzahl der Niederländer, die auf deutscher Seite im EDRGebiet leben, fast verdreifacht. Waren es im Jahr 2000 noch 3.883, stieg die Zahl bis zum Jahr 2009 auf 11.115.

Luth: â&#x20AC;&#x17E;Viele niederländische Migranten sind zwar 65 Jahre oder älter â&#x20AC;&#x201C; den typischen Migranten gibt es aber nicht.

Menschen aller Altersgruppen und aus allen Gesellschaftsschichten gehĂśren zu den Migranten.â&#x20AC;&#x153;

Derzeit stagniert der Zuzug aus den Niederlanden nach Deutschland etwas. â&#x20AC;&#x17E;Ein Wachstum ist zwar weiterhin vorhanden. Es ist aber geringer gewordenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Michael Luth. Grund dafĂźr seien mehrere Faktoren. â&#x20AC;&#x17E;Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise sind auch im EDR-Gebiet zu spĂźren.

So werden im Allgemeinen weniger Häuser verkauft.â&#x20AC;&#x153; Zudem habe die Auswanderung nach Deutschland einen gewissen â&#x20AC;&#x17E;Sättigungsgradâ&#x20AC;&#x153; erreicht. â&#x20AC;&#x17E;Viele niederländische BĂźrger, die ein Interesse hatten, nach Deutschland zu ziehen, haben dies bereits getan.â&#x20AC;&#x153; Das Fazit von Michael Luth: â&#x20AC;&#x17E;Die derzeitige Situation im deutsch-niederländischen Grenzgebiet ist ein Mikrokosmos, ein Test fĂźr ein Europa ohne Grenzen. Man sagt, dass die EU an den Grenzen zusammenwächst.

Im Grenzgebiet der Ems Dollart Region ist es wirklich wahr.â&#x20AC;&#x153;

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Ăś :HLKQDFKWVJHOG 1XU EHL *LHVH 3DSHQEXUJ

Ăś :HLKQDFKWVJHOG 1XU EHL *LHVH 3DSHQEXUJ Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

'HU QHXH 2SHO 0HULYD EHJHLVWHUW GXUFK VHLQH 9LHOVHLWLJNHLW XQG VHLQH 4XDOLWlW $OOH DQJHERWHQHQÂŤ0HULYD PLW .OLPDDQODJH 5DGLR &' 0HW /DFNLHUXQJ $%6 (63 $LU EDJV 6HUYROHQNXQJ 7DJIDKUOLFKW XQGÂŤ=HQWUDOYHUULHJHOXQJ 8QG MHW]W GHU +DPPHU ÂŤ-HW]W JLEW HV Ăś :HLKQDFKWVJHOG ]XVlW]OLFK ]XP :HUW ,KUHV *HEUDXFKWZDJHQV EHL .DXI HLQHV VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ 0HULYD 1HXZDJHQV

8QVHU %DUSUHLV IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&Â&#x160; N:

VFKRQ DE

Âą Ăś

'HU QHXH 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU hEHU]HXJHQG VWDUNHU $XIWULWW *XW DXVVHKHQG XQG DXÂ&#x2030;HURUGHQWOLFK EHJDEW 6R VLHKW GHU QHXH (UIROJVW\S DXV $OOH DQJHERWHWHQ $VWUD 6SRUWV 7RXUHU PLW .OLPDDQODJH $OXIHOJHQ 3DUNSLORW 6LW]KHL]XQJ 7HPSRPDW 5DGLR &' 7DJIDKUOLFKW ÂŤ=HQWUDOYHUULHJHOXQJ 0HW /DFNLHUXQJ ÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤ -HW]W JLEW HV Ăś :HLKQDFKWVJHOG ]XVlW]OLFK ]XP :HUW ,KUHV *HEUDXFKWZDJHQV EHL .DXI HLQHV VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ $VWUD 6SRWV 7RXUHU 1HXZDJHQV

8QVHU %DUSUHLV IÂ U GHQ 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU (GLWLRQ PLW (&27(&Â&#x160; N:

VFKRQ DE

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(&Â&#x160; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (*

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU (GLWLRQ (&27(&Â&#x160; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (*

*LHVH $XWRPRELOH *PE+

*LHVH $XWRPRELOH *PE+

)ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

)ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

tag r, n h n o U , S 0 n i 0 n .

3 we de 1 e h J b lĂź a k!

G Ă&#x; c a â&#x20AC;&#x153; ä s b i nl t i e a E G gr â&#x20AC;&#x17E; & t e mi affe K

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e

Geschenkewelt Einkaufserlebnis auf ßber 30.000 qm Verkaufsfläche!

UNG Haben Sie noch keine Geschenkidee?

Besuchen Sie unsere â&#x20AC;&#x17E;Geschenkewelt fĂźr groĂ&#x; & klein!â&#x20AC;&#x153; Spielwaren

H C I L B U A L

S T H C A 7EIHN

N O I T K !

BAUM

N E H C S I W Z

G I X

S M %

R 7ESE !LLE FRISCH GESCHLAGENEN

.ORDMANNTANNEN CM

Edel o P rzellan

GeschenkArtikel

Gartendeko

$ESIGN &OTOGRAFIE %RDMANN -EDIEN DE

Kaffee & Gebä gratis !!!

ck

MEHR A

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " Besuchen Sie uns im Internet: www.gartencenter-vaehning.de

LS

N E P P I +R

G

STELLUN

IN UNSE

RE

N !US R GROÂ&#x201D;E

=HLW ]XP VFKHQNHQ 3XOORYHU

5DXWHQ 3XOORYHU

.DUR +HPG

6FKDO

$P 6DPVWDJ GHP KDEHQ ZLU I U 6LH ELV

8KU JH|IIQHW

22

Beruf & Karriere

Alles fĂźrs Kind

Aus- und Weiterbildung

BĂźcher, Spiele, Playmobil, Carrera, Chouchou + ZubehĂśr - viel Auswahl.

Kinnerkram ď&#x20AC;¨ 04957-927879

Wir brauchen Verstärkung und suchen

eine Fachkraft

fĂźr den Bereich Finanzierungen und Versicherungen

Versicherungskauffrau/mann (Umschulung mĂśglich) fĂźr Innen- und AuĂ&#x;endienst

Bernhard Vosse Finanzberatung

... seit 1984

Finanzierungs- und Versicherungsmakler Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Bernhard Vosse Finanzberatung Kirchring 41, 26831 Bunde FĂźr vorab Informationen steht Ihnen Herr Bernhard Vosse unter Tel: 0173-6088500 zur VerfĂźgung.

Bernhard Vosse Finanzberatung ¡ Bernhard Vosse Finanzberatung

Bernhard Vosse Finanzberatung ¡ Bernhard Vosse Finanzberatung

Wir suchen zu sofort pädagogische Fachkräfte

FĂźhrerscheinausbildung in 14 Tagen mĂśglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de ď&#x20AC;¨ 0491-9767766

Carr.-Bahn 8,4m dopp. Looping, Lego Techn., ab 9 Jahre, Playm.

Dschungelschl. m. Krokodile, gr.

Holzeisenbahn mit Brio-Tunnel Schulrucksacktrolly v. Jansport. Baumarkt / Werkzeuge ď&#x20AC;¨ 04494-922644 o.

0160BaugerĂźst sowie Fassadenge97725376 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, "Fast Umsonst", Nordstr. 104, BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinHolterfehn. - Der Kiloladen - ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinu.a. groĂ&#x;e Menge Super sĂźĂ&#x;e Ba- kneifer, Stromerzeuger usw. verbybekleidung "eingetroffen". leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 ď&#x20AC;¨ 04952-827979 (Nachmittags) Baumaschinenersatzteile kauft Kaufmannsladen aus Holz, man bei KSB in Rhauderfehn 18mm, sehr stabil, viel ZubehĂśr, ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksber zu verk. ď&#x20AC;¨ 04962-5180 satzteile.de Neue Kettcars, groĂ&#x;, 1 und 2 Fliegengitter, jetzt Herbst undSitzer, ab 229,-` ď&#x20AC;¨ 04955Winterpreise! ď&#x20AC;¨ 04950-2803 2056 oder 0162-8376864 www.fliegengitter-service.de Spielzeug, kompl. Babyausstattungen - Kinnerkram ď&#x20AC;¨ Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor04957-927879 gung, Lieferung und Montage Suche SchneeanzĂźge - Kinner- des neuen Tores, incl. Maurerkram Detern ď&#x20AC;¨ 04957-927879 und E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik Antik ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn! ď&#x20AC;¨ 04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Immobilienservice kpl. von HausentrĂźmpelung, Garten bis Verkaufshilfe!

Neu im Verleih: Schleifgiraffe, Magazinschrauber, Rotationlaser und Mauernutfräse. www.boom kamps-maschinenverleih.de ď&#x20AC;¨ 04498-421497

Transportervermietung ab 8`/ Sammler kauft "Altes" von Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Deutschen Soldaten, auch Or- 4545747 den! ď&#x20AC;¨ 0491-64443

Bekanntschaften Bernd 26, sucht schlanke Frau zum Aufbau einer festen Beziehung. ď&#x20AC;¨ 0174-4432114 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009

Industriereiniger/in

Intensive sozialpädagogische Betreuungen

Neue Zeitung

Stellenmarkt

auf 400 `-Basis fĂźr eine Einsatzstelle in Ramsloh gesucht.

Arbeitszeit: Jeden Montag von 6 bis 12 Uhr. WISAG Produktionsservice GmbH, Tel. 04 21 - 4 30 42 17 01 Frau Hattendorf

Heilpädagogen/innen Erzieher/innen Sozialpädagogen/innen

GmbH

zur Verstärkung unseres Teams.

Sie sollten Erfahrung in der Jugendhilfe haben, ďŹ&#x201A;exibel und Belastbar sein.

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und gute Rahmenbedingungen in einem marktsicheren Unternehmen.

Bewerben Sie sich unter folgender Adresse:

Jugendhilfeverbund Sonnenland GmbH

Wir suchen zu sofort

Gips- und Grauputzer ¡ Maurer- und Betonarbeiten ¡ Zementestrich ¡ Gips- und Grauputz ¡ Verlegung von Fliesen im Rßttelverfahren ¡ Dacharbeiten

26683 Saterland-Bollingen - Bibelter Weg 1 Telefon 0 44 98 - 9 10 67 ¡ www.arensgmbh.de

SĂźdholter StraĂ&#x;e 8, 26655 Westerstede

Ein/e GANZ NAH DRAN

5

Fahrer/in gesucht!

Wir suchen zum nächstmÜglichen Zeitpunkt fßr uns in Werlte eine/n Fahrer/in mit Fßhrerschein Klasse CE.

7IR SUCHEN SCHNELLSTMĂ&#x161;GLICH EINE N ERFAHRENE N

2EDAKTEUR IN

Wenn Sie zuverlässig sind und eine langfristige Perspektive suchen, dann bewerben Sie sich. Es erwarten Sie ein gutes Team, ein abwechslungsreicher Job und gute Arbeitsbedingungen.

Wir freuen uns auf Sie!

5Bewerben Sie sich hier:

AUGUSTIN

E N T S O R G U N G

Tel. 0 59 51 / 9 58 10

49757 Werlte, Am Zirkel 10, Mail: werlte@augustin-entsorgung.de

WWW.AUGUSTIN-ENTSORGUNG.DE

Sportlicher ER, 46, sucht eine nette Sie ab 30J., fĂźr eine ernsthafte Bindung. Bin 1.80m groĂ&#x; und gut situiert, gerne auch Ausländerin. ď&#x20AC;¨ 01520-4812372 Wenn Du, weiblich, normale Figur- auch schon lange keine Liebe und Zärtlichkeit mehr hattest, dann melde dich bei mir- männlich, Anfang 40 aus CLP, braune Haare und Augen, Ăźber 1,80m, normale Figur. ď&#x20AC;¨ 017639102527

Bekanntschaften (gewerblich)

Attraktive Damen und Herren verschiedener Altersgruppen wßnschen sich ein Weihnachtsfest zu Zweit. Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 28 Jahren fßr Sie tätig. Bis zum Weihnachtsfest 40% Preisreduzierung. Informieren Sie sich.

Wir sind fĂźr Sie da. Ă&#x2013;ffnungszeiten auch am Wochenende nach Terminabsprache. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de

Biete 3Tage-Reisegutschein ohne Termin, Kuschelwochenende im Nordseehotel mit Meerblick, Candle-Light-Dinner u.a. Schikanen, f. 2 Pers, Wert 340 `, jetzt 185,-`. ď&#x20AC;¨ 04941-959159 Rollatoren, 19`, StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, EckbänTräumen Sie nicht nur von Ih- ke, etc. Polsterei Nonnenmarem GlĂźck, sondern nehmen Sie cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ es selbst in die Hand!! Machen ď&#x20AC;¨ 04963/8903 Sie den Anfang und informieren 669292 Sie sich Ăźber unsere Leistung! Barankauf / HĂ&#x2013;CHSTPREISE !

SeniorenPartnerRing. Die preis- Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, gĂźnstige Partneragentur in Nie- BMW, VW, Audi und Mercedes! dersachsen mit Ăźber 20 J. Erfah- ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder Handy: rung. Erfolgreich-Diskret-Kosten- 0162-5979933 gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04966-912364 tägBaustellenreinigung / Entsorlich 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Uhr. gung, "Besenrein". S-P-E MontaEin Schild â&#x20AC;&#x153;Wieder freiâ&#x20AC;&#x153; kann ge ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 ich mir nicht umhängen. Darum Bodenbeläge Lieferung und Versuche ich, Maria, 57 J./163 Fri- legung vom Fachmann. Beraseurin von Beruf, auf diesem tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

Weg, den Mann zum verlieben. Fax 04499-2607 oder 0162Mein Wunsch: Humorvoll u. Ver- 9898297 ständnisvoll soll er sein! Und zu guter letzt- Hoffnungslos ver- Erfahrener selbstständiger MauĂźbernimmt Sanieliebt in mich!! ď&#x20AC;¨ 04966- rergeselle rungsarbeiten auch am älteren 912364 SeniorenPartnerRing Haus, innen und auĂ&#x;en ď&#x20AC;¨ 0173Heike, Altenpflegerin 45 J./163, 5341558 bin e. zärtliche, hĂźbsche Frau, Fliesenverlegung vom Fachmit zierl., vollbus. Figur. Ich bin mann , Altbau, Neubau und aufgeschlossen, treu, schmuse u. Badsanierung ď&#x20AC;¨ 04492-7371 kuschle gern, habe leider keine oder 0170-8314806 Kinder, daher bin ich oft einsam.

Nun suche ich einen ehrl. Mann HĂźpfburg? www.MusikApen.de (auch mit Anhang) fĂźr gemeinsa- ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 me Zukunft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24 Erotik (gewerbl.)

Manuel, 49J/180, EDV - Techniker, sieht nett u. jĂźnger aus, hat viel Humor u. Herzenswärme, ist häuslich u. liebev., mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, erkundet gerne die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrliche Frau (auch mit Anhang) fĂźr den Aufbau einer harmon. Partnerschaft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24 Regina, 64 J, KĂśchin i.R., gut aussehend, mit schĂśner Figur u. vollem Busen. Bin eine liebe u bescheidene Frau, mag Gartenarbeit, Kochen, die Volksmusik, habe Auto u. FĂźhrerschein. Ihr Alter ist mir nicht so wichtig, nur mĂśchte ich nicht länger auf Geborgenheit u. Zweisamkeit verzichten. Bei Sympathie wĂźrde ich auch gerne zu Ihnen ziehen. ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing

www.ramona-bar.de

Dezember Spezial Angebote Schamlose Sexgirls, privat, diskret

Weihnachten allein? Das muss Nancy, 18 J. zierliche Teeniemaus nicht sein! www.eventpara Hanni, 21 J. heiĂ&#x;e Po-Erotik dies.com Nicky, 22 J. weibl. Zungenfee Seit gut 1 Jahr bin ich, MARTIN, Anf. 60, 1,82, auf der Suche nach einer wirklich positiv denkenden Frau - ich hatte mir alles so einfach vorgestellt - Denkste!

Nur frustierte Frauen - was ist bloĂ&#x; los? Nun versuche ich es einmal Ăźber dieses Inserat! (Eigentlich dachte ich immer, das hast du nicht nĂśtig). Nun denn, Versuch macht klug! Ich liebe die Kunst, bin ein ganz passabler Tänzer, mag Menschen und Gespräche, reise gerne u.v.m. Nun fehlen nur noch "SIE"! Sind Sie auch alleine? Sind Sie an einer Freundschaft, die spannend ist und zugleich von Vertrauen geprägt wird, interessiert? Dann hat unsere Suche ein Ende! ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing

Azya, 24 J. schamlose TĂźrkin Alexa, 30 J. heiĂ&#x;es Strapsluder

täglich ab 10.00 Uhr Tel. 0 15 20 - 3 86 43 42

Domina ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 01 57/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de

Nachtclub Diamant

ADVENT, ADVENT

das HĂśschen brennt ...

Dezember-Spezial-Angebot Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ u.v.m. ab 20 Uhr Nette Kollegin gesucht!

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Tischlerei - Polsterei - MĂśbel-reparatur - Antik-reparatur. Gerard Slegers, Idafehn-SĂźd 22, HaushaltsauflĂśsungen und Ent- 26842 O-fehn ď&#x20AC;¨ 0 49 52-89 rĂźmpelungen von Haus, Hof 44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 und Betrieb mit Wertausgleich. gerardus.slegers@ewetel.net Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04910162-9898297 4545747 Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen Trockenbau, Fliesenlegen, MĂśun buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147 belmontage, Estrich gieĂ&#x;en, LaIst Ihr Haus noch ganz dicht? minat verlegen, Abbrucharbeiten Energieausweis und Thermogra- und vieles mehr - Dienstleistunfie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa- gen Harms ď&#x20AC;¨ 0157-79623033 penburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 Ă&#x153;bernehme TRANSPORTE oder Handy 0172-5336385 ENTRĂ&#x153;MPELUNGEN -UMZĂ&#x153;GE. Kleintransporte - täglich, Leer- Nah und Fern - kostengĂźnstig.

Oldenburg-Bremen und zurĂźck! ď&#x20AC;¨ 0491-3603 / 0151-11263509 4 Palettenstellplätze - 1,5 to UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, MĂśď&#x20AC;¨ 04953-910816 oder 0160beltransporte ď&#x20AC;¨ 04491-933806 99136970 04494-926104 Maler, Fliesenlegen und Innen- Winterdienst in MMLD ausbauarbeiten, Renovierungs ď&#x20AC;¨ 04954-994745 und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04952Film/Foto/Optik 8268877 oder 0172-4678172

Dienstleistungen

Diasammlung, Mini-DV und VHS-Filme auf CD/DVD speichern?

Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Flohmärkte Beheizter Haus-Flohmarkt am 12. Dez., 12.000 Teile, BĂźcher, Ostfriesen-Sofas aus eigner Her- CD`s, LP`s u. Singles. Kolonistenstellung, hochwertig verarbeitet, weg 42 in Leer. An Weihnachmit Federkern, Armlehnen beid- ten denken! ď&#x20AC;¨ 0491-62743 seitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lie- NEU! Jetzt auch jeden 1. Samsferbar, dazu auch passende Ses- tag im Monat von 9.00 Uhr bis sel. Hochwertige Bezugsstoffe 16.00 Uhr geĂśffnet! ständig am Lager, ab 7,- Euro / SCHEUNENFLOHMARKT. lfd. Meter. Polsterei Nonnenma- Jeden Mittwoch in 49685 Hohecher, Wiek links 14, Papenburg. ging, Papppelweg an der B213, ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. Gebrauchtwaren fĂźr jung & alt.

669292 Photovoltaikanlage - ab 2.450` Garten inklusiv Planung und Montage vom Fachbetrieb. ď&#x20AC;¨ 0162- Transportervermietung ab 8`/ 2356626 oder 04471-1846612 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491www.interstroy.de 4545747

Der SchĂśne Zaun fĂźr immer!

Schmiedekunst ter Fehr. Ständige Ausstellung. Otto- HahnStr.1, 26802 Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-1080 www.ter-fehr.de e-mail: info@ter-fehr.de

23

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Sonntag, 12. Dezember von 14.00 - 18.00 Uhr Schautag ohne Beratung - ohne Verkauf!

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Holzspalterzylinder und Pum- Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum pen kauft man bei KSB in Rhau- ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Jetzt auch Sonntags, von 14 www.ksbersatzteile.de 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten" Lassen Sie sich bei einer Tasse Kaffee und einem StĂźck hausgebackenem Kuchen fĂźr nur 3,50 von dem winterlichem Charm des Idasee`s verzaubern. Di. bis So. geĂśffnet 04952/ 8109457

MĂśbelhaus

de Groot

SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 88 Telefon 0 44 89 / 16 53 26670 SĂźdgeorgsfehn Telefax 0 44 89 / 32 40 www.moebelhaus-de-groot.de

Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten". Reichhaltiges FrĂźh- Treffpunkt Creativa & Fehntjer stĂźcksbuffet mit Blick auf den Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952Kehrmaschinen von TielbĂźrger oder Limpar. Achtung nur noch See fĂźr nur 5,90` Fr., Sa. und 8286003 wenige da Veenhuis Gartentech- So. von 9 Uhr bis 12 Uhr Gesundheit nik Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-708538 ď&#x20AC;¨ 04952-8109457 www.veenhuis-gartentechnik.de Seeterrasse Am Idasee "Vier JahausZeit Steinmassage Harmonie reszeiten", abendliches beieinanund Energie durch wärmende Gastronomie der sein bei einem leckerem EsSteine. Die Massage mit heiĂ&#x;en sen, Kerzenschein, einem frisch Deko, Basteln und Geschenke. gezapftem oder einem Glas Steinen erwärmt den KĂśrper, entspannt die Muskulatur und beruCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- Wein. ď&#x20AC;¨ 04952-8109457 higt die Seele. Durch die intensiCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 ve Massage und die Wärme der Steine wird der Blutfluss im Ge ! %$% $"( ) ' $% # ((( *&# % !! " webe erhĂśht und hartnäckige Verspannungen kĂśnnen sich lĂśsen. 60 min. nur 39 Euro Auch als Gutschein erhältlich!! ausZeit am Kanal ď&#x20AC;¨ 01520-7101045 -$ $ % + ! #$ !

ZURTENNE

! ! $$ ! % # % #%" ! #" %% ! " # ! &! #(-!$ % &!% #

'

Termine: 5.02+12.02+19.02+26.02 # ,! # " $$ ! % ! #& &! # !! ! %#,! !$ !*

Sonn- und Feiertag ist Schnitzeltag

! ! # ' &$ ## "" ' % !" ! # # $ $( ! $"

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988 TAI CHI - QIGONG, fĂźr Anfänger u. Ouereinsteiger in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 0173-9586847 Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 o. mobil ď&#x20AC;¨ 0172-5302603

Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege Hausrat kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich. ď&#x20AC;¨ 0491- 4Landhaus-Muster-KĂźchen 13612 preiswert. ď&#x20AC;¨ 04961-945510 Fitline- Beratung ď&#x20AC;¨ 04956- Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis 4048725 450` ca. 120 Polstergarnituren, Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr jetzt zum Abverkauf, wegen SorKĂśrper und Geist und Seele. timentsumstellung. Rabatte bis Langjährige Erfahrung als Ener- 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e gieheilerin DGH anerkannt, Edel- RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 0491traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 9122215

% %% &' %( % )

*

+ %

! "

%

%

,

-

! " # $

)

% .

! "#$" #" % &

'''

24

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Papenburg ¡ Am Vosseberg ¡ (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) Lathen ¡ Industriegebiet Nord ¡ Richtung Transrapid Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 ¡ (frĂźher Jute-Domäne) Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e

Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Heilpraktiker Am Kirchweg 6-8, Moormerland Doppelbett 1,80 x 2,00m, Fichte ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 * * * NEU NEU NEU NEU * * * massiv, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0491Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergeHaushaltsauflĂśsung am Sams- wicht und Abbau von Fettdepots 14713 tag den 11.12.10 von 11 - 16 in einer KombinationsbehandEiche Vitrine, 1,85 x 2,12, ĂźberUhr. Johann-StrauĂ&#x;-Ring 8A, lung -ohne Diät- ohne Hungern. wiegend aus Glas, mit 4 TĂźren Ostrhauderfehn Eine Intensive wirkungsvolle, geund 1 Schublade, sehr gut erhalfahrlose, schmerzfreie BehandHaushaltsauflĂśsung: Sofa`s, ten. ď&#x20AC;¨ 0170-5209098 als alternative Schränke, Teppiche, LP`s, Ton- lungsmethode, bänder, Videokassetten, usw. zur Fettabsaugung. Info + An ď&#x20AC;¨ 04499-918201 meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn

Hole kostenlos Schrott, Wasch- kerin, ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 maschinen, Trockner, E-Herde, Stellen Sie sich ein...

SpĂźlmaschinen, Rasenmäher Herausforderungen gut meisusw. ab ď&#x20AC;¨ 04952-826837 oder tern! Maria Heyen, HP (Psych), 0172-5311260 Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Kleine Anzeigen - auch mit Bild ď&#x20AC;¨ 04961-942545

Hausrat

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Ă&#x201E;lteres Ehepaar aus KĂśln sucht schĂśnen Altersruhesitz im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 05952/2923

...auf guten Schlaf.

Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

schon ab 29,90 Euro zzgl. Mwst Hypnose in Papenburg . Ute Heiund Zeilenpreis fĂźr gewerbliche dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Kunden unter www.gerhard-ver ď&#x20AC;¨ 04961-942341 lag.de ď&#x20AC;¨ 0491-960 70 117 Kleine Anzeigen - groĂ&#x;er Erfolg!

Miele Waschmaschine W823, Telefon 0491-960 70 117 defekt, 50` FP ď&#x20AC;¨ 0173-9763799

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Miele Waschmaschine, gebraucht, 1400 U/min., VB 150`, zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0171-5428977

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

Immobilien Verkauf

Sammler sucht zur Erweiterung seiner Sammlung laufend alte Militärsachen bis 1945. Ich garantiere: Faire Preise, kein Weiterverkauf und Diskretion! Bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 0162-4699596

EichenmĂśbel, z.B. Ledergarnitur 3-3-1, hochwertig, groĂ&#x;er alter SpĂźle, Vanille, fĂźr UnterschränSchreibtisch, div. KleinmĂśbel, ke, ab 50cm Breite, gĂźnstig. gĂźnstig zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0151ď&#x20AC;¨ 04498-1762 23787858 Ostrhauderfehn Stressless Fernsehsessel mit KĂ&#x153;CHEN und EINBAUGERĂ&#x201E;TE. Hocker, braun, NP 1.450 ` fĂźr KĂźhlschränke 199,50 `, BackĂśfen 640` und 2 Tempur Matratzen, / KĂźhlschr (103) 198,-`, BackĂświe neu, 90x2,00m, VB, zu verk. fen ab 250`, Bosch SpĂźler 298.ď&#x20AC;¨ 0174-7322010 ` 75cm, Ceranfelder nur 398`, Granit Arbeitsplatten mtr. 99.50 Transportervermietung ab 8`/ KĂ&#x153;CHEN GEYER, VĂśllenerfehn Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 ... ď&#x20AC;¨ ... 04961-945510

Lieber Egon und liebe Karin!

Hell erleuchten alle Kerzen, unser AdventsgruĂ&#x;, er kommt von Herzen! Wir wĂźnschen euch schĂśne Adventstage, das ist doch klar- ohne Frage. Bei Tannenduft und Kerzenschein, mĂśg alles bei Euch schĂśn und frĂśhlich sein! Dies wĂźnschen Euch Daniela u. Pierre

Schornstein VA, doppelwandig, 4m x 130 mm, Komplettset, fĂźr Gas-/Oelverbrennung, 200,-` ď&#x20AC;¨ 0151-23787858 Ostrhauderfehn

Landwirtschaft Hydraulikpumpen bei KSB in ď&#x20AC;¨ 04952-809353 satzteile.de

zum Febr./März 2011 Tel. 01 72 - 9 03 90 61

Mode

Schlepperersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn Herren-Ski -Anzug (Neu), GrĂśsse ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksber 60, von Helly Hansen zu verkaufen, 100`. ď&#x20AC;¨ 0160-5600720 satzteile.de Suche 0,5 - 1,5 ha Land zu kaufen, Lage egal. ď&#x20AC;¨ 0162-7149107

Mietangebote Sonstiges

â&#x20AC;&#x17E;Ihr persĂśnliches Kaufhausâ&#x20AC;&#x153; h

TĂśller

Neu ¡ Neu ¡ Neu

3 Zimmer Oberwohnung in Firrel zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 01774519591

Wir fĂźhren Damen- und Herren-Jacken in Fabrikverkauf!

Augustfehn, DHH, 120m², Bj. 99, 4/5 Zi., HWR, Gäste-WC, Bad, Abstellr., Carport, Kaution. ď&#x20AC;¨ 0177-1562343

Dicke, warme Da.-Herren-Fleece Jacken, alle GrĂśĂ&#x;en jetzt nur 25.-

SONDERANGEBOT!

Fleece-Jacken, lg.Arm und

Steppwesten, o.Arm je nur

15.-

Durchgehend geÜffnet Mo. - Fr. 9-18 Uhr ¡ Sa. bis 13 Uhr

PoststraĂ&#x;e 6 ¡ 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 - 56 86

Radio / TV / Video / PC

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih soTransportervermietung ab 8`/ wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 4545747 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887

Mietgesuche Sonstiges

Webdesign, PC-Service, NetzTransportervermietung ab 8`/ werktechnik 15 Jahre Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- www.Agentur-PowerLine.de HAUSBESICHTIGUNG morgen, 4545747 ď&#x20AC;¨ 04961-669212 Samstag, 11.12.2010 von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr: Be- Wellnesstherapeutin sucht Be- www.fecht-electronic.de in Pbg. Sat-Anlagen wie Receiver und zugsfreie Haushälfte in Leer- handlungsraum ď&#x20AC;¨ 01520-9131331 mehr ...

Heisfelde, DorfstraĂ&#x;e 57a, 4 ZKB, ca. 100m² Wohnfläche, PKW-Stellplatz, Terrasse, EinbauAMTSGERICHT LEER kĂźche, Keller, 82.000,-Euro zzgl.

5,95% Maklercourtage, Zwangsversteigerungen Weitere Informationen: www.folten.de, JĂśrg Folten ImDonnerstag, 06.01.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 49/10 mobilien e.K. ď&#x20AC;¨ 0491-9278911 26802 Moormerland-Veenhusen, Koloniestr. 49 Hochzeit? www.MusikApen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Immobilienanzeigen mit Bild schon ab 29,90 Euro zzgl. Mwst und Zeilenpreis fĂźr gewerbliche Kunden unter www.gerhard-ver lag.de ď&#x20AC;¨ 0491-960 70 117

Garage in Leer gesucht

Studenten, Monteure, Tages,und Stundengäste suchen ein kauft man Zimmer. ď&#x20AC;¨ 04943-912291 Rhauderfehn www.deinzimmer.com www.ksber

BarĂ&#x;el - DHH, 4 ZKB, ca.

KM 450,-`, zum Bauplatz Folmhusen, Loogweg, 100m², ca. 800m², voll erschlossen, VB 1.1.2011 zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 01626392465 24.900,- ` ď&#x20AC;¨ 04955-2056 Friesoythe - FĂźr Handwerker Hallenflächen in Bockhorst zu von Privat. Haus von 1955, ca. vermieten ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0172-5206766 200m², Grdst. 1322m², 79.000,- ` Hollen, Oberwohnung, 3ZKB , VHB ď&#x20AC;¨ 01525-7033582 Abstellraum. ď&#x20AC;¨ 04489-3189 GrundstĂźcke von Privat im Zen- Idafehn, 3Zi., OG, ca. 70qm, trum von Bockhorst zu verkau- 350` kalt, zum 01.01.2011 fen ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 ď&#x20AC;¨ 0172-4061650

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

RĂźckwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit groĂ&#x;em GrundstĂźck. Telefon: 04953-922911

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

www.cairona.de

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir Bungalows und Einfamilienhäuser in Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen.

Telefon: 0491-9769541

Kamine

Verkaufe 2Familien Haus in Idafehn Zentrum! ď&#x20AC;¨ 04952-952793 Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vosse-finanz.com

Einfamilienhaus m. Garage (Bj. 1970, Wohn- u.

NutzďŹ&#x201A;. insges. ca. 218,5 m²), GrundstĂźck: 1.381 m², Verkehrswert: 131.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 06.01.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 40/10 26789 Leer-Bingum, Auf dem Ă&#x2013;wer 7, Eigentumswohnung in einem Mehrfamilienhaus (Bj. 1979/2009, Wohn-/NutzďŹ&#x201A;äche der Wohnung ca. 106 m²), GrundstĂźck: 1.188 m² Verkehrswert: 50.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

VorankĂźndigungen: 03.03.11: Einfamilienhaus, Ostrhauderfehn, 1. SĂźdwieke 88 - 8 K 78/09 03.02.11: Einfamilienhaus, 26789 Leer, Eichendorffstr. 38 - 8 K 56/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gutschein

für eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

25

Das Haus mit den 1000 Uhren und mehr ...

Ihr (Alt) Goldschmuck hat am 09.12.2010 einen hischtorischen Hochpreis erreicht! 34,50 Euro pro Gramm Feingold.

von Ihrem Fachmann

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, Münzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: Sie haben 10 Gr. Altgold in 585/- = 10x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergüten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit andere Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn · Telefon 04952/5171 ENERGIE-BÜRO-MOLBERGEN sucht 5 Mitarbeiter für die Umstellung unserer Kunden auf Videokassetten auf DVD! Übergünstigere Gastarife (ab 3,32 spiele Ihre VHS, VHS-C, Hi8, Cent/kWh); Bewerbung unter: Video8, MiniDV auf DVD. Auch  04475-928470 Audio-Kassetten und Schallplatten auf CD.  0173-6497056 KÜCHENVERKÄUFER/IN Webdesign, Computerschulung, gesucht.  04961-945510 + Computernachhilfe, Homepage- 0172-4219423

Radio / TV / Video / PC

betreuung. www.meinoaden.de  04954-6936 www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Staatsforsten - gesucht  04928911053

Meisterwerkstatt · Reparatur- Service im eigenen Hause Mo.–Do. 08.30 –18.30 Uhr · Fr. 08.30 –20.00 Uhr Advents Samstage 08.30 –18.00 Uhr

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn · Telefon 0 49 52 / 5171 Teddyhamster abzugeben.  0172-8322496

Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gegünstig abzugeben.

Wellensittiche: Handzahme aus spalten, Moormerland  04954-5785  0173-5425646 Zusteller für unsere Wochenzei- www.wellifluesterer.de Bücher nicht in den Müll, wir tung in - Detern Velde - geholen kostenlos ab. Auch alte Westernsattel + Pad + Gurt, VB sucht  04928-911053 Bücher!  u. Fax 04499-2607 150,-`  04956-927549 GR.M oder 0162-9898297 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Saterland / Teilbezir- Uhren/Schmuck Reinigungskraft gesucht, Innen- ke - gesucht  04928-911053 stadt Leer, Privathaus, Freitag Zusteller für unsere Wochenzei- Weihnachtsgeld: Bis zu 34` Vormittag, Std. 8,-`  0172- tung in - Emstek Bühren - ge- 1gr. FG! Hausbesuche mögl.  04499-926899 Firma CSB, 5126673 sucht  04928-911053 8.00 - 20.00Uhr, auch Sa. + So, Zusteller für unsere Wochenzei- Gold + Silberankauf. Fair und tung in - Westeremstek - ge- einfach, vor Ihren Augen! sucht  04928-911053

Stellengesuche

Redesign? Kosten sparen? Beratung? Wir bringen Ihre Firmenhomepage auf den neuesten Stand! www.agentur-powewrli ne.de  04961-669212

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

Reisen

Suche AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, Schulstraße 2  04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de

Suche Gold und Silberschmuck  04955-935033

HiFi

Unterricht/Nachhilfe Leichter lernen, Prüfungen besser bestehen! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr.19, Pbg.  04961942545 Nachhilfe für alle Fächer und Schulstufen. Inge Diekmann, Private Förderschulen - Papenburg Haren - Ihrhove.

Zentrale  04955 - 5255

BW-SPINDE, SCHWERLASTREGALE, WERKZEUGSCHRÄNKE, BW-BEKLEIDUNG, TISCHE, STÜHLE, GASTRO-GERÄTE usw.

Harald Hanken Verkauf: Alte Molkerei Poghausener Str. 62 26670 Uplengen  04956/ 928071. Mobil: 0172/9048708 Öffnungszeiten: Sa. 8:30 - 12:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

zu den Wallwiesen 8 26871 Aschendorf Tel. 04962/723 www.multimedia-niesmann.de Die Geschenkidee!

Original Steenhoff`s Fehn-Schluck Kräuterlikör mit Gläser, Manufaktur Steenhoff, Ziegeleiring 11 A, Rhaudermoor, Fr. 15-18 & Sa. 10-13 Uhr.  04952-82740 Elektro-Einkaufswagen, ideal für Senioren die mobil sein wollen, Rw.20km, 8km/h, Preis: 795,-` VHB!  04952-921588 Findlinge, Feldsteine und Regenwassergroßtank 1000 Liter, in Gitterbox auf Palette mit Ablaßhahn, liefert Ihnen für 70`  05951-2600 Geschenkidee Heimatbücher. www.johann-beerens-shop.de Kaminholz Birke, geschnitten & gespalten, frisch  01725186889 Kaminholz frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de Kleintransporter fährt alles überall hin  04953-910816 oder 0160-99136970

Küchen + Ersatzteile + Geräte, DVD`s für Erwachsene zu ver- preiswert im Küchenspezialhaus.

Suche gut erh. Güllefass, 2- PC-hilfe und -Problemlösungen kaufen  0152-22315646 Küchen GEYER in Völlenerfehn 4000L., mit Vakuumpumpe, Edwin v. Dijk  04967-912198  04961-945510 Gardinen vom Fachmann günstige 3-teilige Aluleiter,  04953-532 Schredder frei Haus  04955Tageskurs im Nagel-Design mit 3x12 Sprossen.  04493-91192 Schule Sorglos - Der Erfolgskurs Hilbrands für Schüler!

Papenburg 920280 www.heinrichsdorff.de www.hilbrands-bunde.de Zertifikat in Emden. Kursgebühr Wii zu kaufen gesucht, Raum nur 149`. Info:  0421- Emstek, CLP.  01522-7372162  04961-942341 43669376 diverse Termine!!

Weihnachten an der Ostsee, Re- www.lilyblu.de Veranstaltungen Tiermarkt rik MVP, komf. 4* FeWo, 500 m z. See, Kaminofen. www.ostsee Wer möchte im Bereich WellAchtung - bis Weihnachten villa-mann.de  05931- ness und Ernährung mitarbei- 1 Hahn u. 7 Enten zu verk., für 20% auf alles! Stöberscheune, zum Wochenende je 5`.  01520-9948437 ten?  04956-4048730 4968721 An- und Verkauf von A-Z, Bücher: Collies und Fische Pfandleihe, Am Kirchweg 6-8, 26802 MMLD/Warsingsfehn www.johann-beerens-shop.de Fahren Sie bequem und sicher mit ...

Neue Zeitung

JANSSEN REISEN

TAXI

www.MusikApen.de Gesangskanarien, Harzer Edel- DJ?  0171-4343383 roller, zu verk.  04952-4264

Gutschein inklusive

B e r l i n - G r ü n e Wo c h e Inkl. Eintrittskarte und Stadtrundfahrt

4-Sterne-Hotel Excelsior, zentrale Lage 25.01.-27.01./28.01.-30.01.11 24.01.-27.01.11

3-Sterne Dorint Airport Hotel Tegel 24.01.-27.01.11

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

195 €* 255 €*

3 Tg. 4 Tg.

nur

4 Tg.

nur

nur

215 €*

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Mittelsten Thüle - geZusteller für unsere Wochenzei- sucht  04928-911053 tung in - Lastrup / Teilbezirke - Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de gesucht  04928-911053 Biete Nebenjob der Spaß macht. Zusteller für unsere WochenzeiKarriere möglich! Info bei Mari- tung in - Markhausen / Teilbeanne Böhm:  05964-939047 zirke - gesucht  04928www.empfehlen-lohnt.de 911053

Stellenangebote

Kleiner Chihuahua Rüde, 14 Mo- Musik für Ihre Feier mit CD und nate, tricolor, KH, sucht wegen DJ Herby  0173-7578703 zeitmangel liebes Zuhause. FP Transportervermietung ab 8`/ 500`  0152-28161575 Std. M. Seichter, Leer  0491Labrador - Bernasenn - Mix, 4545747 entwurmt u. geimpft (auch mögl. ohne Impfung) zu verkaufen. Verschiedenes  04961-8029569 o. 015209195218 1 RM Kiefer/Fichte 40`, 1 RM Niedlich kleine Welpen, gegen Kirschholz (Traubenkirsche) 55` Schutzgebühr abzugeben.  01522-5802314  01520-7241466 100 persönliche Geschenkideen!  0761 - 54821 www.his Rauhaardackelwelpen suchen eine neue Sofaecke. toria.net  04950-2973 2 große Orientteppiche, 1a ZuSchafe und Lämmer zu kaufen stand, zusammen für 700`, div.

Brücken, Läufer  0171gesucht.  04494-8251 8418747 Schlacht Lämmer kauft RWGFleisch, Vieh u. Fleischhandel, 4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 zu verk.  0176-96027988 mtr. - Stecksystem -  015208960695

Knüller

für Freitag, 10.12 und Samstag, 11.12

Lachsbraten mager

kg 4,49 €

Schinkenmett

Angebote vom 13.12 bis 18.12 Schweinegehacktes Schweinenacken im Stück Schweinebauch im Stück Schweinshaxen frisch Backschinken Kasseler Nacken Kasseler Kotelett

kg 2,49 € kg 2,69 € kg 2,69 € kg 2,29 € kg 3,99 € kg 2,69 € kg 3,99 €

kg 3,33 €

Schweine Leber kg 1,99 € Kräuterbraten kg 4,44 € Rinder Rouladen kg 6,89 € Suppenfleisch Beinscheibe kg 3,99 € Runde Mettwurst 100gr. 0,69 € Kasseler Aufschnitt 100gr. 0,99 € Nuss-Schinken 100gr. 0,99 € - - - - - Donnerstag Erbsensuppe - - - - -

Hauptstraße 114 · 26842 Ostrhauderfehn · Telefon: 0 49 52 - 94 20 33 · E-Mail: fleischerei.jansen@t-online.de

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab + schnelle Entrümpelungen  0162-8891081 oder 0031-643988172 Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Auswahl, jedes Buch 1` Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  01736050027 Akkordeon Hohner Oganola, 41 Tasten, 4-Chörig, 120 Bass 5Chörig, sehr gut erhalten, generalüberholt von Heinrich Knuck, Meppen, leicht gängig zu spielen, zu verkaufen, 600`  04965-1481 Brenntorf frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de

Geänderter Annahmeschluss zu den Feiertagen.

Für die Ausgabe am 23.12.2010 ist der Annahmeschluss Dienstag, 21.12.2010, 17.00 Uhr. Für die Ausgabe am 30.12.2010 ist der Annahmeschluss Dienstag, 28.12.2010, 17.00 Uhr. Ihre Ansprechpartnerin für effektive Kleinanzeigen Sabine Poppinga Telefon 04 91 / 96 07 01 - 17 Telefax 04 91 / 96 07 01- 20

26

Suchen & Finden

IHR NEUER RENAULT PARTNER IN PAPENBURG: AUTO GIESE GMBH

Neue Zeitung

Unterm Weihnachtsbaum: TretRoller (fast wie neu) von DinoCars 80`. Inliner (fast wie neu) von Salomon mit Zubehör, Gr. 41, 90`.  0160-5600720.

Klima & Radio CD

Werder Sitzplatzkarten als Weihnachtsgeschenk. Werder Hoffenheim, Leverkusen, Gladbach, Stuttgart. Fan Club Mland  04954-6552 Anmeldung Wochentags ein Mittagsgericht unter 5,- Euro. Dampfschiff Ostrhauderfehn 0152/59890181 RENAULT TWINGO AUTHENTIQUE 1.2 LEV 16V 75 ECO² Unser Angebotspreis

8.990,– €

Bücher- Horror, Krieg, Ratgeber, ab 1,-`, Weihnachtsbaumschmuck und anderes zur WeihBootsversicherung, preiswert nachtszeit ab 1,-`  0170und gut. Agentur Habben  1614902 04952-895777

RENAULT CLIO CAMPUS 3-TÜRER AUTHENTIQUE 1.2 ECO² Unser Angebotspreis

Wassersport

8.990,– €

UPE: 11.240,– €* UPE: 10.950,– €* Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,9 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 140 - 119 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

Wellness Weihnachtliches

Wärme-Kabine-Ausst. Stck. nur 980.-  04961-945510

Zu verschenken

Grünkohl für Gruppen ab 5 Personen mit Voranmeldung.

Dampfschiff Ostrhauderfehn  0152/59890181 Kleinanzeigen mit Bild schon ab 9,90 Euro zzgl. Zeilenpreis für Privatkunden. Einfach online un- Rudergerät von Kettler und ter www.gerhard-verlag.de Crosstrainer, umzugshalber zu Musikinstrumente Anund verkaufen. VB je 200,-`. Ab 18 Verkauf. Stöberscheune, Am Uhr:  04489-942988 Kirchweg 6-8, Moormerland Suche 0,5 - 1,5 ha Land zu kau 0173-6050027 fen, Lage egal.  0162-7149107 Solarium kompl. mit Liege, VB Täglich Kaffee und Kuchen 180`  0177-9221381 (Hesel) Dampfschiff Ostrhauderfehn

Suche für meine Sammlung alte Nummernschilder aus den 20er50er Jahren, Auto/Motorrad, z.B. IS, AUR, OI, OLD, HA, BN, OSN, N, WL, WH, WM. Bitte alles anSonntags ab 10 Uhr reichhalti- Transportervermietung ab 8`/ bieten!  0162-1011540 oder ges Frühstück.

Dampfschiff Std. M. Seichter, Leer  049104956-407131 Ostrhauderfehn 0152/59890181 4545747

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Sportliches 28er Damenfahrrad mit Schaltung, farbe schw., von Kalkhoff, ganz wenig gebraucht.  04493-91192 Suche Suzuki LS 650, Zustand egal.  0170-7383842

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Euronics, Westerstede ` Euronics, Ostrhauderfehn ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Tameling, Friesoythe ` Fernseh Mücke, Dörpen ` Schlachter Ripken, Augustfehn ` Pizzeria Pantry, Rhauderfehn ` Kosmetikstudio Grote, Papenburg ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Ev. Freikirche, Barßel ` Meemken & Sandmann, Gehlenberg Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

2 Zeile

nf

2,- Eu ür nur ro!

Jede w eite nur 1,- r Zeile Euro 

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Weihnachtliches Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

90 `

9,

Meerschweinchen mit Zubehör verschenken.  04952Festtagsmenü 2010 - Wir ko- zu chen auch Heiligabend und am 8268990 1.+2. Weihnachtstag für Sie! z.B Menü- Fest 2: Hähnchenbrustfi- Zweiräder let, Schweinefilet, kl. Schnitzel, www.motorrad-diele.de Hähnchennuggets, feine Gemüseauswahl, Salzkartoffeln, Kartof- Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmfelgratin und Champignonsauce, rad u. Sportgeräte günstig zu verkaufen.  0491-62743 11,90 `  04955-972072 Hollandfahrräder in vielen FarSuchen Sie ein Maritimes Weih- ben. Preis ab 185,-` zu verk. nachtsgeschenk? Seesachen: wie  04955-2056 oder 0162Maschinentelegraph, Taucher- 8376864 helm, Kompass, Steuerrad, Lam26er pen, etc. An- und Verkauf!  Mountain-Bike, Alu,  04955-7747 0171-8418747

Musikanlage? www.MusikA pen.de  0171-4343383

*

90 ` , 9 lich 2 gewerb St.

9 % Mw

* zzgl. 1

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de



Bilder n e f u a k r e v besser!

privat

Noch keine Geschenkidee??? Ihnen fehlt noch das passende Geschenk? Wie wäre es mit einem Wellness oder Massage Gutschein. Bitte um telef. Vorbestellung unter  0152-07101045 AusZeit am Kanal Sie sind Kosmetiker, Nageldesigner....u. haben Interesse mit mir (Wellnessthe.) ein Studio in Pbg zu mieten?  01520-9131331

*UPE zzgl. Überführungskosten. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Verschiedenes

Adventsmarkt auf dem Niels-Stensen-Hof in Lastrup / Timmerlage, am 11. und 12. Dezember von 14.00 - 18.00 Uhr. Viele Attraktionen und Ideen für die ganze Familie. (Über 30 Aussteller.) Niels-StensenHof, Bixlag 11, 49688 Lastrup  04472-1635 www.niels-stensen-hof.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gebrauchtwagen Audi

mit Garantie !

Astra 5-tĂźrig Edition EZ 11/99, 55kW/75PS, Klimaanlage, Alufelgen, Radio, Servo, ZV, Met.

4.444,- Corsa 3-tĂźrig EZ 10/2005, 44kW/60PS, 78.000 km Klimaanlage, Servo, Radio, ZV, Met.

5.990,- Meriva 1,6i 16V EZ 06/2005, 74kW/101PS, 60.000 km Klimaanlage, Alufelgen, Servo, ZV, Met.

7.590,- Meriva 1,6 i 16V EZ 06/2004, 74kW/101PS, 44.000 km Alufelgen, Klima, Radio-CD, Servo, ZV, Met.

7.990,- Corsa-D 3-tĂźrig EZ 06/2007, 44kW/60PS, 59.000 km Klima, ZV, Servo, Radio-CD, Tempomat, Met.

7.990,-

$0-5 4/08 &%*5*0/

Ankauf aller Audi, TDI und Diesel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

*/,- 8*/5&3,0.1-&553s%&3

BMW ! ! ! BARANKAUF ! ! !

Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, Remels ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder 0162-5979933 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

"CC $PMU $MFBS5FD 5Â&#x17D;SFS *OWJUF ;VCFIÂ&#x2039;S

BVUP NPUPS TQPSU Ă&#x2030; ,MFJOXBHFO 7FSCSBVDITUFTU Ă&#x2030; JN 5FTU #FO[JOFS Ă?OVS FJOFS VOUFS -JUFSĂ&#x17D; BVUP NPUPS TQPSU )FGU WPN

Ford www.autohaus-deeken.de

4/08 &%*5*0/ "# Ă&#x2DC;

Mercedes Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

JOLM 3BEJP $% 4PNNFSSÂ&#x192;EFS BVG -. 'FMHFO 8JOUFSSFJGFO BVE 4UBIM GFMHF FMFLUSJTDIF 'FOTUFSIFCFS FMFLUSJTDIF "VÂ&#x20AC;FOTQJFHFM 'BISFS #FJGBISFS VOE 4FJUFOBJSCBH "#4 NJU &#% 4FSWPMFOLVOH ;7 GFSCF EJFOCBS .FUBMMJD -BDLJFSVOH 8FHGBISTQFSSF ,MJNBBOMBHF NJU HFLÂ&#x17D;IMUFN )BOETDIVIGBDI VWN

Astra-H 5-tĂźrig EZ 10/2004, 66kW/90PS, 88.000 km Klima, Alu, AHK, ZV, Servo, Airbags, Met.

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

7.990,- Astra GTC EZ 06/2005, 66kW/90PS, scheckheft gepďŹ&#x201A;egt,Radio-CD, Klima, ZV, Servo,Tempomat, Met.

8.990,- Astra Caravan 1,4 I EZ 11/2006, 66kW/90PS, 37.000 km Klima, AHK, ZV, Servo, Airbags, Tempomat, Met.

10.490,- Corsa-D 5-tĂźrig EZ 12/2009, 59kW/80PS, 13.000 km Klima, Radio-CD, ZV, Servo, Airbags, el.FH, Met.

10.990,-

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE

Daimler Benz A160 aus 2.Hand, 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF EZ 31.05.99, Rot, 112tkm, Auto *OLMVTJWF .FUBMMJD VOE ~CFSGÂ&#x17D;ISVOH #FHSFO[UF 4UÂ&#x17D;DL[BIM OVS TPMBOHF EFS 7PSSBU matik, 5 TĂźrer, Klima, LamellenSFJDIU schiebedach, Avantgarde, Freisprechanl., VHB ď&#x20AC;¨ 01635533128 Ankauf aller VW, Diesel, Benz., Wohnwagen/ INFO-Mobil-Mercedes mit Hzg. TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Wohnmobile Ausst. Fahrz. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04961-945510 Caravan Center Bronn Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vermietung / Verkauf. ReparaOpel Vorbeikommen, Reparaturen tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabselbermachen, Geld sparen. nahme, Truma- Alkoservice, SoAnkauf aller Opel, CDTI - Diesel Rufen Sie uns an! lar- und SAT- Anlagen usw. u. Benziner, Auto Kanaan Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04952-7039 ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Anhänger

Astra Caravan 1,9CDTi EZ 09/2007, 74kW/101PS, 64.000 km Navigation, Klimatronic, ZV, Servo, Airbags, PartikelďŹ lter, Tempomat, Tel.VorrĂźstung, Met.

Inh. M. Schmidt

10.990,- Astra Caravan 1,4 i EZ 09/2008, 66kW/90PS, 46.000 km Allwetterreifen, Klimaanlage, Servo, ZV, Airbags, Tempomat, Radio-CD, ABS, ESP, el. FH, Met.

11.490,- Combo Kastenwagen1,3CDTi EZ 10/2008, 55kW/75PS, 7.800 km MWST ausweisbar, SchiebetĂźr rechts, 2 x Airbag, Servo, Radio-CD, Trennwand geschlossen, Farbe: weiĂ&#x;

s %' .EUFAHRZEUGE s 7UNSCHBESTELLUNG 67 /PEL +IA (YUNDAI 2ENAULT s .UTZFAHRZEUGE s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE Gewerbegebiet Wehrden 2 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 35 99

VW Caddy Life Var. TDI Transportervermietung ab 8`/ Trendl., 1.9/105 PS, EZ 03/09, Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 049171tkm, blau, 14.950,- ` Auto- 4545747 haus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0 VW Fox Refresh, 1.2/54 PS, EZ KFZ Sonstiges 09/09, 23tkm., blau, 9.950,- `.

Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950- 9-Sitzer, Kastenwagen, Anhänger, zu vermieten. Autohaus 9393-0 DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498VW Golf VI Trendl., 1.4/80 PS, 921292 EZ 11/09, 9tkm, silber, 15.950 `. KFZ Service-Werkstatt Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950- Reifenservice , alle Marken, gut 9393-0 und gĂźnstig. Rajen Automobile

ď&#x20AC;¨ 04952-894080 VW Touran TDI Goal, 2,0/ 140PS, EZ 08/06, 94tkm, Subaru Lagacy, Bj. 96, TĂ&#x153;V/AU Meriva 1,7 CDTI, 105PS, Bj. 04, Scheckheft gepfl., 6.300,- ` schwarz, 17.500,- `. Autohaus bis 6/2011, VB 500,-` ď&#x20AC;¨ 0174Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0 4432114 ď&#x20AC;¨ 04946-8558 Top

11.490,- EZ 03/2007, 69kW/94PS, 75.000 km Navigation, 7-Sitze, Radio-CD, Klimaanlage, Servo, ZV, Airbags, el.FH, ABS, ESP, Met.

11.990,-

Insignia 5-tĂźrig EZ 12/2008, 85kW/116PS, 18.000 km Sitzheizung, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Tagfahrlicht, Servo, ZV, el.

FH, ABS, ESP, Met.

17.990,-

Opel Vectra 1,8 16v Sport Kombi, Zahnriemen, Wasserpumpe, Service neu, TĂ&#x153;V/AU 04-2012, Batterie neu, Farbe Silber.

182000 km. VHB. 2.700,- Euro. ď&#x20AC;¨ 0172/1424723

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Insignia Kombi CDTi EZ 07/2009, 96kW/130PS, 34.000 km, Navigation, Tempomat, Radio-CD, Tagfahrlicht, Tagfahrlicht, Klimatronic, Servo, ABS, ESP, Met.

19.990,- Giese Automobile GmbH

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Anzeigenwerbung.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963

Neue Zeitung

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

VW Golf Var. TDI TrendI. 1.9/ 105 PS, EZ 03/09, 71tkm, blau, 14.950 `. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder 0173-1532259 ! Unschlagbare Angebote!

FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 04956927470 oder Handy: 01625979933

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

KFZ-ZubehĂśr

Satz Winterräder 175/70, TR 14, Polo, 6R, 440`, Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH

Satz Winterräder, 195/65, TR 15, Golf V/VI/Plus, Jetta, Touran, 396,-`, Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de

Satz Winterräder, 185/60, TR 15, Polo 6R, 480,-` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

Druck

Satz Winterreifen, 195/65, TR 15, gebraucht, 160,-`. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

Renault Clio Extreme, 1.2/75 PS, EZ 12/2007, 32tkm, schwarz, 7.500,- `. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

VW FRIEDERIKENSTR. 73-77

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

Satz Winterräder, 195/65, HR 15, gebraucht, 200,-`. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

Renault

WR 205/55 R16, 91H M+S, Prof. 8mm, Felge 6½ x 16. ď&#x20AC;¨ 04498-2451

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, AUTODACHBOX VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, www.Dachboxvermietung-moor Nissan, Mazda. Defekte und Mo- merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 torschäden, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172- Ihre Ansprechpartnerin 6046293 fĂźr kostengĂźnstige

PKW Ersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de

Vectra Caravan 1,9 CDTi

13.990,-

KFZ-Ankauf

Autogas -Anlageneinbau in Erstausrßsterqualität.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183

ZaďŹ ra Erdgasantrieb

EZ 05/2008, 88kW/120PS, 79.000 km Navigation, Parkpilot, Klimatronic, Tel.VorrĂźstung, Servo, ZV, Tempomat, Radio-CD, Met.

27

WINTERREIFEN : 4x Semperit (Conti) 2x nagelneu, 2x mit 5,5mm, 150,-`! 2 Conti, 185/60 R15 45,-`! ď&#x20AC;¨ 04952-921588 Winterreifen 205/55 R16, Komplettrad mit 4 Felgen, wie neu, 220` ď&#x20AC;¨ 01522-5802455

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

HERREN ANZĂ&#x153;GE

HOSENANZĂ&#x153;GE

hervorragende Passform, knitterfrei, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 58; 24 4-2 28; 8; 9 8; 94 4-1 10 102 02 02

formbeständig, Farbe: schwarz und braun, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52,

69,95

Blazer: 42,50 Hose: 22,50

CITYHEMDEN

modische Trendfarben, bĂźgelleicht, GrĂśĂ&#x;e: 39 - 46

PAILLETTENTOP

19,95

GroĂ&#x;e Auswahl modischer GroĂ&#x; di h KKrawatten tt j Anlass!! fĂźr jeden

modische Form, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

ab

24,50

CARDIGAN mit Pailletten-Besatz, 0-4 48 8 GrĂśĂ&#x;e: 40

00

55,CHIFFON-ROCK ffllieĂ&#x;e fli Ă&#x;end nd flieĂ&#x;end fallend, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

von Wreesmann

59,95

MODISCHE LANGSCHAFT STIEFEL

MĂ&#x201E;DCHENWINTERSTIEFEL HE.-HALBSCHUHE

mit ReiĂ&#x;verschluss, in versch. Farben und Formen, GrĂśĂ&#x;e: 36 - 40

rutschf rutschfeste uts ts h Profilsohle, L Le Leder Decksohle, GrĂśĂ&#x;e: 40 - 45

9,

18,

99

99

ca. 30 x 30 cm

2,-

HANDTĂ&#x153;CHER H HANDTĂ&#x153;CH ANDTĂ&#x153;C R uni und gemustert, ca. 50 x 100 cm

BETTWĂ&#x201E;SCHE

Kissen: 80 x 80 cm Bettbezug: 135 x 200 cm mit trendigen Serienmotiven, wie z.B. Bob der Baumeister, Chuggingston, Winnie the Pooh, Spongebob-Schwammkopf

Jeden Tag bis 20 Uhr Advents-Samstage bis 19 Uhr

kostenlos

mit Kunstfellbesatz, absolut trendig, in den Farben: braun, schwarz, pink, violett

3,95

p p i T e k n e h c s e G r e D COOLE

P

12,

RUSSIA S MĂ&#x153;TZE

hochwertige Qualität, versch. Farben und Muster

WASCHTUCH ODER WASCHHANDSCHUH WASCHH WASC HH

robuste Profilsohle, aufwendiges Dessin, in braun und schwarz, GrĂśĂ&#x;e: 33 - 39

7,99 Kinder Karussel el kostenlos. os.

99

Wreesmanns Weihnachtsmarkt stt! passt auffgepas Kindderr, aufge ng Kinde chtung A Achtu

Jeden Samstag im Advent kommt der

Weihnachtsmann!!

Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag leuchtende Augen!

Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Weihnachtsmann zu Gast. Er lässt sich mit Ihren Kindern kostenlos fotogra¿eren und verteilt kleine Geschenke an die Kleinen.

et!! ag bis 19 Uhr geĂśffn Jeden Adventssamst IS GLĂ&#x153;HWEIN!!

Jeden Tag GRAT

GroĂ&#x;er NordmannTannen-Verkauf!

stenlos ein. o k n e z t e n Wir hlagen!

Frisch gesc aus einer norddeutschen Baumschule, keine Baumarkt-Ware

Wreesmann

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0