Neue Zeitung zum Wochenende
Lankumer Ring 15-17, Cloppenburg
Bitte beachten Sie unsere Beilage KW 49 . Freitag, 9. Dezember 2011
LĂśningen
Cloppenburg
AOK-Firmencup
Bauchtanz - Bellydance hat immer mehr Fans Seite 2
Autohaus Teich besteht seit 50 Jahren Seite 6 + 7
Die ersten Gruppen wurden ausgelost
Friesoythe . Cloppenburg . LĂśningen . Cappeln . Emstek . Essen . Garrel . Lastrup . Lindern . BĂśsel . Molbergen
3.
Jahrgang - Ausgabe 49 / Cloppenburg
Eil-Klage gegen Gemeinde gestoppt
Moorstr. 11 ¡ 26169 Friesoythe
Tel.: 0 44 91 / 21 80
E-Mail: info@hanse-reisebuero.de
Lindern darf Stallbauten steuern Lindern (BEG). Rainer Rauch ist zufrieden. Der Linderner BĂźrgermeister hat hĂśchstrichterlich bestätigt bekommen, dass er bzw. seine Gemeindeverwaltung in die Ansiedlung von neuen Massentierhaltungen steuernd eingreifen kann. „Damit kann die Gemeinde Lindern den eingeschlagenen Weg zur planerischen Steuerung von Tierhaltungsanlagen durch Bebauungspläne fortsetzen“, so Rauch in einer gestern verĂśffentlichten Mitteilung. Das Niedersächsische Oberverwaltungsgericht (OVG) in LĂźneburg hat in der vergangenen Woche einen Antrag auf vorläufigen Rechtschutz gegen die vom Rat der Gemeinde Lindern erlassene Veränderungssperre zurĂźckgewiesen. Im Zusammenhang mit dem Aufstellungsbeschluss fĂźr den Bebauungsplan Nr. 47 „Tierhaltung I“ hatte der Rat im Februar zugleich eine Veränderungssperre beschlossen. Damit wurde auch der geplante Bau eines Schweinemaststalles mit 1.400 Plätzen im Raum Osterlindern zurĂźckgestellt. Hiergegen hatten Landwirte aus Lindern in einem Eilverfahren geklagt. Der erste Senat des OVG hat den Antrag der Kläger nun durch Beschluss vom 28. November abgewiesen. Die LĂźneburger Richter vertreten die Auffassung, dass die Gemeinde schlĂźssig dargestellt habe, dass sie Flächen
im AuĂ&#x;enbereich von der Bebauung freihalten wolle. Nach der BegrĂźndung des Beschlusses im Eilverfahren werde die Klage voraussichtlich auch im noch ausstehenden Hauptverfahren nicht erfolgreich sein, so Dr. Martin Arnold / Baumeister Rechtsanwälte aus MĂźnster, der die Gemeinde Lindern vor dem OVG vertritt. „Der Beschluss des Oberverwaltungsgerichts ist fĂźr die Gemeinde Lindern richtungweisend und gleichzeitig von Ăźberregionaler Bedeutung“, erklärte BĂźrgermeister Rainer Rauch in einer ersten Stellungnahme. Rauch: „Es ist deutlich geworden, dass die Gemeinde gute GrĂźnde hat, die Ansiedlung von Stallanlagen planerisch zu steuern.“ Derzeit wĂźrden die Absichten der betroffenen Landwirte abgefragt. Dazu seien mit der Landwirtschaftskammer Niedersachsen abgestimmte FragebĂśgen zur kĂźnftigen Entwicklung der landwirtschaftlichen Betriebe verschickt worden. Im Rahmen des weiteren Verfahrens werde neben einer frĂźhzeitigen BĂźrgerbeteiligung auch eine Ăśffentliche Auslegung der BebauungsplanentwĂźrf durchgefĂźhrt. Während der Ăśffentlichen Auslegung kĂśnnten Stellungnahmen zu den Planungen der Gemeinde abgeben werden, sodass die Beteiligung der BĂźrger sichergestellt sei, so der BĂźrgermeister.
Seite 9
Last Minute!
Ă„gypten ab Hamburg, 12.01. - 19.01.12 4**** Hotel Beach Albatros DZ/AI p.P. ................................ 539,00 ` Erholung von den Feiertagen Gran Canaria ab Hannover, 09.01. - 16.01.12 4**** Hotel RIU Waikiki DZ/AI p.P. ................................ 518,00 ` Ihr besonderes Weihnachtsgeschenk! 13.01. - 14.01.12, Musical Sister Act PK2 + 4**** Hotel Hafen Hamburg DZ/Fr. p.P. ............................... 165,00 ` 14.01. - 15.01.12, Musical Starlight Express PK3 + 4**** Hotel Renaissance Hotel Bochum DZ/Fr. p.P. ............................... 143,00 `
L 847 wird weiter saniert Ein strahlender Geschäftsfßhrer und seine Präsidenten: OM-Präsident Albert Focke, Geschäftsfßhrer Rudi Hockmann und Vizepräsident Hans Eveslage. Foto: Bernd GÜtting
„Events waren mitreiĂ&#x;end“ Kreise Cloppenburg und Vechta haben sich erfolgreich vermarktet Garrel (BEG). Die Freude Ăźber die erfolgreiche Arbeit des Verbundes „Oldenburger MĂźnsterland“ konnte Rudi Hockmann kaum verbergen. Seit gut einem Jahr GeschäftsfĂźhrer, durfte er am Mittwoch die Jahresbilanz 2011 vorstellen und berichtete mehrfach von „miĂ&#x;reiĂ&#x;enden Events“. Vor Redakteuren der regionalen Medien sowie Mitgliedern des aktiven Vorstandes und Delegierten der neuen Mitgliederversammlung des Verbundes bescheinigten Präsident Albert Focke und Vizepräsident Hans Eveslage n Garrel der Geschäftsstelle eine „mit groĂ&#x;er Leiden-
schaft und hoher Professionalität“ erarbeitete „positive Bilanz“. „Die Zahl unserer Partnerunternehmen ist nochmals um 14 auf 248 angestiegen“, erklärte Focke. „Unsere Veranstaltungen waren ausgebucht.“ Im Tourismusmarketing sei das Oldenburger MĂźnsterland nach der aktuellen Destination Brand Studie des Instituts fĂźr Management und Tourismus als Reisegebiet mittlerweile 35 Prozent der Deutschen bekannt. Rund 50.000 Besucher, Teilnehmer und Mitwirkende hätten 2011 durch Aktionen des Verbundes und seiner Partner das Oldenbur-
ger MĂźnsterland „als aktive und verlässliche Gemeinschaft der Menschen in den Landkreisen Cloppenburg und Vechta“ erlebt. Zu diesem Fazit kam GeschäftsfĂźhrer Rudi Hockmann in seinem JahresrĂźckblick. Der Familientag des Oldenburger MĂźnsterlandes in Visbek sowie der gemeinsam mit den NFV-Kreisverbänden und dem SV LĂśningen organisierte OM-FuĂ&#x;ball-Cup in LĂśningen hätten „rundum begeistert“. Zum 1. Januar 2012 Ăźbernimmt Cloppenburgs Landrat Hans Eveslage das Amt des Präsidenten des Verbundes.
Garrel/Hannover. Der Niedersächsische Landtag hat in seiner gestrigen Sitzung den Zwei-JahresHaushalt fĂźr 2012/2013 eingehend beraten und verabschiedet. Landtagsabgeordneter Karl-Heinz Bley zeigte sich sichtlich zufrieden mit der Aufstockung der Mittel um jährlich fĂźnf Millionen Euro im Bereich StraĂ&#x;enbau. Insgesamt stĂźnden nun 110 Millionen Euro pro Jahr fĂźr die LandesstraĂ&#x;en zur VerfĂźgung, wovon auch der Landkreis Cloppenburg profitiere. In KĂźrze wĂźrden mit Verpflichtungsermächtigung des Landes die L 847 von Falkenberg nach Varrelbusch auf einer Strecke von 3,7 km fĂźr ca. 800.000 Euro saniert werden, wobei auch eine Sanierung des Radweges entlang der Strecke im FrĂźhjahr 2012 vorgesehen sei. Beide MaĂ&#x;nahmen seien zurzeit in der Ausschreibung, so der Garreler Abgeordnete Bley.
Kont rol li
em yst tS
ark Verm tung m te i er
Erzeugergemeinschaft fĂźr Schlachtvieh BĂśsel w.V.
NEU
N AT U R
Verkauf direkt ab Fleischzentrum!
Montag-Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Freitag 10.00 - 20.00 Uhr Sonnabend 09.00 - 13.00 Uhr
BadespaĂ&#x; im Soestebad BĂśseler Goldschmaus GmbH & Co. KG
IndustriestraĂ&#x;e 10-12 - 49681 Garrel - Tel. 0 44 74 / 895 0 Mail: info@goldschmaus.de - www.goldschmaus.de
S
2
Lokales
Neue Zeitung
Neues von unseren Bßrgerreportern Das Horoskop der Woche präsentiert:
AUTO
HAU S
AUTOHAUS KLĂ„NE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s
s
Geld muss in die Gemeinden Entlastungen durch den Bund „herunterbrechen“ Von BĂźrgerreporter Michael Fischer aus Emstek
s
So stehen Ihre Sterne vom 9.12. bis 15.12.2011 Widder 21.3.-20.4. Manchmal tun sich tolle MĂśglichkeiten derart Ăźberraschend auf, dass man sie verpasst. Das geschieht Ihnen leider genauso wie anderen. Versuchen Sie, weniger in Gedanken zu sein.
Waage 24.9.-23.10. Sofern es Ihre knappe Zeit erlaubt, sollten Sie sich jetzt mal wieder den angenehmeren Dingen des Lebens widmen. Dass dazu auch ein lieber Mensch gehĂśrt, muss man ja nicht sagen!
Stier 21.4.-20.5. Sie werden diese Woche mit einem Thema konfrontiert, das Sie im Augenblick lieber vermeiden mĂśchten. Allerdings gibt es keine Chance, dem zu entfliehen, und Sie mĂźssen nun Farbe bekennen.
Skorpion 24.10.-22.11. Bei einer privaten Aktivität werden Sie diese Woche ßbergangen. Kann es sein, dass Sie in der Vergangenheit unbeabsichtigt einmal ein Spielverderber gewesen sind? Das wßrde dies erklären.
Zwillinge 21.5.-21.6. Wer Ihnen jetzt im Wege steht, der riskiert, einfach ßberrannt zu werden. Ihr Schwung ist enorm. Weil Sie ständig in Eile sind, um Ihre Pläne zu verwirklichen, haben Sie fßr nichts Zeit.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Jemand will Sie vor seinen Karren spannen, doch zum GlĂźck haben Sie die Sache rasch durchschaut. Sagen Sie dem Betreffenden, er mĂśge sich um seine Dinge ohne Ihre Hilfe kĂźmmern.
Krebs 22.6.-22.7. Das Betriebsklima kĂśnnte besser sein. Halten Sie sich bedeckt und fĂźhren Sie mit Ihren Kollegen keine Grundsatzdiskussionen. Das wĂźrde der ganzen Sache nur noch weiterhin schaden.
Steinbock 22.12.-20.1. Einem bevorstehenden Ereignis messen Sie wesentlich mehr Aufmerksamkeit bei, als es nÜtig wäre. Warum gehen Sie die Sache nicht lockerer an? Zu verlieren haben Sie doch nichts!
LÜwe 23.7.-23.8. Sie wählen wieder einmal den schwierigeren Weg und stellen sich mutig einer neu an Sie herangetragenen Herausforderung. Das Ergebnis dßrfte Ihnen beweisen, dass sich dies lohnte!
Wassermann 21.1.-20.2. Passen Sie jetzt bitte auf, dass Sie einen Wink nicht falsch verstehen. Sie neigen dazu, die Angelegenheit so zu interpretieren, wie Sie Ihnen am besten gefällt. Es kÜnnte Ärger geben.
Jungfrau 24.8.-23.9. Gehen Sie kein Risiko ein, und ein ßberflßssiges Risiko schon gar nicht. Ein Ziel muss in diesen Tagen konsequent verfolgt werden. Umwege sind tabu, da sie alles in die Länge zÜgen.
Fische 21.2.-20.3. Offensichtlich haben Sie sich von gewesenen Strapazen noch nicht wieder vĂśllig erholt. Mit der ordnungsgemäĂ&#x;en ErfĂźllung Ihrer anstehenden Aufgaben tun Sie sich zumindest schwer.
Jetzt kostenlos beraten lassen:
0800 -19 4 18 09 www.schuelerhilfe.de
NeuerĂśffnungsangebot: einen Monat
ProďŹ -Nachhilfe fĂźr nur 49 â‚Ź š oder gratis² Ab 11 1.20 25.1 in
auchythe! so Frie StraĂ&#x;e 3
EMSTEK. Auf Einladung des Kreisverbandes Cloppenburg im Niedersächsischen Städteund Gemeindebund hat jetzt der Erste Beigeordnete des kommunalen Spitzenverbandes, Berthold Ernst, in Emstek zu aktuellen Entwicklungen der Gemeindefinanzen referiert. Hinsichtlich der Ergebnisse der Gemeindefinanzkommission sprach sich Ernst dafĂźr aus, dass die von der Bundesregierung vorgesehene schrittweise KostenĂźbernahme der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsunfähigkeit ungeschmälert allen Gemeinden des Landes finanziell gutgeschrieben wird. Nach den vorliegenden Zahlen und Daten ergäben sich fĂźr Niedersachsen deutliche Entlastungen fĂźr die Landkreise und kreisfreien Städte in HĂśhe von bis zu 100 Mio. Euro in 2012 und 400 Mio. Euro in 2014. Hier ist es dringend notwendig diese Entlastungen auf die Haushalte der kreisangehĂśrigen Städten und Gemeinden herunterzubrechen. Eine weitere Verschiebung zu Gunsten der Landkreise soll es im Finanzausgleich geben. Hierzu wurde aktuell ein entsprechendes Gutachten vorgelegt. Das Innenministerium plant demnach bereits zum FAG 2012 eine UmschichtungsmaĂ&#x;nahme zugunsten der Landkreise.
Danach soll das heutige Aufteilungsverhältnis von 50,8 % (SchlĂźsselzuweisungen fĂźr Gemeindeaufgaben) zu 49,2 % (SchlĂźsselzuweisungen fĂźr Kreisaufgaben) auf 47,8 % zu 52,2 % geändert werden. Hier durch kommt es zu einer Umschichtung von den Gemeinde- zu den KreisschlĂźsselzuweisungen in der GrĂśĂ&#x;enordnung von rund 75 Millionen Euro. Beide vorgenannten Aspekte und die deutlich verbesserte Steuereinnahmesituation kĂśnnten Anzeichen dafĂźr sein, dass eine Kreisumlagensenkung angemessen sein kann, so Ernst bei seinem Vortrag vor den rund 35 hauptamtlichen und ehrenamtlichen Vertretern der Städte und Gemeinden im Landkreis Cloppenburg.
Der Vorsitzender des NSGBKreisverbandes Cloppenburg, BĂźrgermeister Rainer Rauch, Lindern, betonte die Notwendigkeit intensiv mit dem Landkreis Cloppenburg in die finanzpolitische Diskussion einzusteigen und die dargestellten Auswirkungen direkt auf die Haushalte der Städte und Gemeinden und den Kreishaushalt 2012 herunterzubrechen. Ziel muss es sein in einem kommunikativen Miteinander der kommunalen Partner gemeinsam und auf AugenhĂśhe von den EntlastungsmaĂ&#x;nahmen des Bundes profitieren zu kĂśnnen, ergänzte der GeschäftsfĂźhrer des Kreisverbandes Cloppenburg, BĂźrgermeister Michael Fischer aus Emstek.
Bßrgermeister Rainer Rauch (Vorsitzender des NSGB-KV-CLP), Berthold Ernst (Erster Beigeordneter des NSGB) und Bßrgermeister Michael Fischer (Geschäftsfßhrer des NSGB-KV-CLP) im Gespräch ßber die aktuellen Entwicklungen der Kommunalfinanzen. Foto: privat
„Bellydance“ auch in LĂśningen Faszinierende Show am 4. Februar - Vorverkauf läuft
e
Lang
š 1 Testmonat fĂźr 49 â‚Ź; 4 Unterrichtsstunden (2 Doppelstunden) pro Woche, maximal 16 UStdn./Monat fĂźr Einzelunterricht in kleinen Gruppen. ² Angebot „1 Monat Gratisunterricht in kleinen Gruppen“ nur gĂźltig bei direkter Anmeldung fĂźr mindestens 6 Monate; 6 Monate lang 4 UStdn./Woche (2 Doppel-Stdn.), maximal 16 UStdn./Monat, 149 â‚Ź/Monat, zzgl. einmaliger AnmeldegebĂźhr von 49 â‚Ź; bei Wahrnehmung des Angebots wird das Schulgeld fĂźr den ersten vollen Kalendermonat nicht berechnet. GĂźltig nur fĂźr Neukunden. GĂźltig fĂźr den Standort Friesoythe bei Anmeldung bis zum 23.12.2011. Die Anmeldung hat in der SchĂźlerhilfe zu erfolgen. Nicht gĂźltig in Verbindung mit anderen Angeboten.
Dienst- und Jahreswagen ZUM SUPERPREIS VW Scirocco Edition
155 kW, 2.0 TSI Benzin EZ: 07.04.2011, 9.905 km braun metallic, Climatronic, Glasdach, Einparkhilfe
VW Golf Plus Trendline 59KW 1.4 Benzin 18.03.2011, 5.015 km Schwarz Metallic, Climatronic, Sitzheizung, Parkpilot
23.950.VW Golf Variant Comfortline 77 kW, 1.6 TDI EZ: 20.12.2010, 24.354 km, Schwarz Metallic, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Alu-Räder
18.950.-
Von BĂźrgerreporterin Leyla Kay aus LĂśningen LĂ–NINGEN. Es sind wohl die grazilen Bewegungen, die anmutigen Tanzschritte und das rhythmische Wippen der HĂźfte, das dem Bauchtanz seinen Reiz verleiht. So ist es kein Wunder, dass immer mehr Menschen dem Zauber des orientalischen Tanzes verfallen und die Zahl der „Bellydance-Fans“ immer weiter steigt. Und eben diese dĂźrfen sich den 4. Februar 2012 im Kalen-
15.950.VW Passat Comfortline 103 kW, 2.0 TDI EZ: 08.04.2011, 26.187 km silber metallic, Navigation Climatronic, Parkassistent
22.950.-
Alle Fahrzeuge aus 1. Hand und natĂźrlich UNFALLFREI! Bei allen Fahrzeugen ist eine 3,9%-Finanzierung mĂśglich!
Mo-Fr 9 -20 Uhr Sa 9 -18 Uhr So CafĂŠ 14 -18 Uhr
DorfstraĂ&#x;e 12+21 info@ofenhaus.de
der rot markieren, denn nach www.orient-leyla.de, Telefoden Erfolgen von 2009 und nisch unter 05432/803581. 2010 startet Leyla Kay (Anke Das Weihnachts-Ticket bis Kramer-Feldhaus) nach zum 24. Dezember 2011 ist zweijähriger Arbeit mit viel fßr 11 Euro zu haben. VVK Liebe zum Detail mit einer 14 Euro, AK 17 Euro. neuen faszinierenden Show durch. Eine Tanzshow erster Gßte mit der in Deutschland wohl bekanntesten und international erfolgreichen Djamila aus Frankfurt/Offenbach sowie vielen weiteren ProfiTänzerinnen aus Deutschland und der Umgebung. VVK-Stellen in LÜningen: FeltaTankstelle, Blumen Sibbel, Wortschatz, LÜninger Reisebßro, Kid´s Only, Reisebßro Bednarzyk, Restaurant Gambrinus, VVK Lastrup: Wunschblume, VVK Lindern: LACO, Ticket-Online Bellydance begeistert immer mehr MenFoto: privat Bestelleung unter schen.
WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE
LĂśningern in Not helfen! Von unseren BĂźrgerreportern beim Verkehrsverein Hasetal LĂ–NINGEN. Ein Spiel, SĂźĂ&#x;igkeiten, ein gemeinsamer Spaziergang, ein StĂźck Schinken oder ein Wasserkocher, so oder ähnlich lauteten die genannten WeihnachtswĂźnsche der VvH-Aktion im letzten Jahr. Es sind eher bescheidene Begehren, die die bedĂźrftigen Kinder, Senioren und Familien aus LĂśningen äuĂ&#x;ern. Die BĂźrgerinnen und BĂźrger LĂśningens kĂśnnen diese kleinen WĂźnsche jetzt erfĂźllen und zum diesjährigen Weihnachtsfest mit einer Kleinigkeit eine groĂ&#x;e Freude bereiten. Unfall, Krankheit, NiedriglĂśhne, kleine Renten, Arbeitslosigkeit, ‌ - es gibt viele GrĂźnde fĂźr unverschuldete Armut. „Viele Menschen unter uns leben in Armut und finden keine Päckchen unter dem Weihnachtsbaum“, sagt Reinhard Bruns, GeschäftsfĂźhrer des Verkehrsvereins. „FĂźr sie ist die Aktion etwas ganz Besonderes.“ Der VvH bittet alle LĂśninger um UnterstĂźtzung fĂźr die groĂ&#x;e gemeinsame Weihnachtsaktion, bei der die Präsente direkt und ausschlieĂ&#x;lich BedĂźrftigen vor Ort zugute kommen. „Dieses ist eine schĂśne Gelegenheit, um Solidarität zu Ăźben“, so Bruns,“ LĂśninger helfen LĂśningern!“. Die Aktion funktioniert so: Die beteiligten soziale Institutionen in LĂśningen haben vom Verkehrsverein Wunschzettel fĂźr die von Ihnen betreuten Menschen erhalten. Diese Wunschzettel werden seit dem 1. Advent von den BedĂźrftigen ausgefĂźllt und in den karitativen Einrichtungen gesammelt und gesichtet. Der Verkehrsverein erhält die anonymisierten Wunschzettel und hat diese in der Touristinformation, LangenstraĂ&#x;e 38, fĂźr alle LĂśninger zur Einsichtnahme ausgelegt. Bis spätestens 16. Dezember kĂśnnen BĂźrger in der Touristinformation ein oder mehrere WĂźnsche auszusuchen, ein kleines Weihnachtspaket zu packen und so von Herzen kommende Weihnachtsfreude zu schenken. Die aktuelle Wunschliste kann auch auf der Homepage des Verkehrsvereins (www.VvH-Loeningen.de) eingesehen werden. Mit einem Anruf bei der Touristinformation kĂśnnen dann die ausgesuchten WĂźnsche „reserviert“ werden. Die Päckchen sollten bis zum 20. Dezember in der Touristinformation abgegeben werden. Der Verkehrsverein leitet die Geschenke dann an die sozialen Einrichtungen zur Verteilung an die BedĂźrftigen weiter.
Neue Zeitung
S
Lokales
Bitte fragen Sie uns nach unserer Bonuskarte!
3
99%r lecke
www.mandarin-friesoythe.de ¡ Grßner Hof 10 ¡ Friesoythe ¡ Tel. 0 44 91/ 93 31 44
In London Kampfkunst vom Allerfeinsten Essener Karateka sehr beeindruckt ESSEN (SP). Kampfkunst vom Allerfeinsten erwartete die vier Trainer des KarateDojo Essen in London. Hier hatten sich ca. 200 Aktive vom Modern Arnis (Philippinischer Stockkampf) Ăźber Jeet Kune Do bis Taekwondo zu einem besonderen Martial Arts Event eingefunden. Der Schwerpunkt des Seminars lag auf dem Kyusho Jitsu, einer Kampftechnik, die auf den Akupunkturpunk-
ten der traditionellen Chinesischen Medizin basiert. Obwohl mit Maik Bienk und Karl-Friedrich TĂśdtmann bereits zwei der Essener den 1. Dan im Kyusho besitzen, waren alle gleichermaĂ&#x;en fasziniert von der vielfältigen EinsatzmĂśglichkeit. Das lag vor allem daran, dass sie von den Top-Trainern aus den USA und Europa unterrichtet wurden, unter ihnen allein drei Träger des 9. bzw. 10. Dan.
Die vier Essener Karateka Maik Bienk (re.), Karl Friedrich TĂśdtmann (2. von re.), Thuy Trong Pham (li.) und Josef Behrenswerth (2. von li.)mit dem „Vater“ des Kyusho Jitsu, Prof. George Dillman aus Pennsylvania/USA. Foto: SP
Bodenpersonal verabschiedet Werner und Hannelore Wilken begleiten Nikolaus seit 35 Jahren in Liener LIENER. Es ist ein schÜner alter Brauch, wenn am Abend des 5. Dezembers der heilige Sankt Nikolaus mit dem treuen Knecht Ruprecht und seinem Engel die Familien im Dorf besucht und die Kinder beschenkt. Seit insgesamt 35 Jahren haben Werner und Hannelore Wilken den Nikolaus auf seinem Weg durch Liener begleitet und ihn von Haus zu Haus sicher geleitet. Werner Wilken hat zuerst als Nikolaus und später sich federfßhrend zusammen mit seiner Frau Hannelore um das Wohlergehen des Bischofs von Myra im Dorf gekßmmert. Schweren Herzens hat die Dorfgemeinschaft den Wunsch
beider respektiert, diese Aufgabe nach Jahrzehnten, in andere Hände zu geben. Das Dorf bedankte sich am Nikolausabend
An allen Weihnachtstagen und Silvester groĂ&#x;es Buffet! Wir bitten um Ihre Reservierung! Kinder zahlen nur den Kinderpreis!
mit einem groĂ&#x;en Präsentkorb und einem weihnachtlichen BlumenstrauĂ&#x; fĂźr die jahrelang geleistete Arbeit. b dem nächsten Jahr wird
diese Tradition vom MĂźhlenausschuss und dort hauptverantwortlich von Reinhold Thole sowie Rita und Gerd Hermeling weitergefĂźhrt.
Wieder „Tanz Ăźber 50“
DeutschA1-PrĂźfung
CLOPPENBURG. Am Samstag findet in der „Roten Schule“ wieder der TĂźF Tanz Ăźber 50 statt. Ab 19 Uhr sind alle Interessierten ab 50 unter dem Motto „Wer kann, der kommt“ in die Rote Schule auf dem Marktplatz eingeladen um in geselliger Runde zu klĂśnen und natĂźrlich um das Tanzbein zu schwingen. Der Eintritt beträgt fĂźr diesen Abend 5 Euro.
CLOPPENBURG. Seit August 2007 verlangt das Aufenthaltsgesetz einen Nachweis von „einfachen Sprachkenntnissen“ (Stufe A1). Der Kurs beginnt am 16. Januar und umfasst 200 Unterrichtsstunden. Der Unterricht findet von 14 bis 17.15 Uhr statt. Anmeldungen nimmt die VHS unter Tel. 04471 9469-0 entgegen.
Skifahren fßr Männer CLOPPENBURG. Wer Lust an der Bewegung im Schnee und klarer Bergluft hat, fßr den ist Skifahren der ideale Sport. Der Kreissportbund fßhrt seit Jahren Skifreizeiten fßr Kinder, Jugendliche und Erwachsene in den Lechtaler Alpen durch. In der Zeit vom 21. bis 28. Januar ist separat fßr Männer eine Skifahrt geplant. Nähere Informationen bei der KSB-Geschäftsstelle, Tel. 04471-708911.
Ohnsorg in Cloppenburg
Nikolaus mit Bodenpersonal: von links Gerd Hermeling, Bernd Moorkamp, Rita Hermeling, Hannelore und Werner Wilken, Bernhard Drees, Matthias Siefer, Reinhold Thole. Foto: Vera Thole
CLOPPENBURG. Am Mittwoch, 1. Februar 2012, kommt das OhnsorgTheater Hamburg wieder in die Stadthalle nach Cloppenburg. „Witte Pracht“ heiĂ&#x;t die plattdeutsche KomĂśdie, die die Schauspieler zum Besten geben.
Die Stars im Norden CLOPPENBURG. Am Dienstag, den 24. Januar 2012, um 19.30 Uhr, kommen „Die Stars im Norden“ in die Stadthalle Cloppenburg. Vielseitig, lebensfroh und optimistisch präsentieren sich Patrick Lindner, Ireen Sheer, die Wildecker Herzbuben, Andreas Martin, der Bauchredner John Berry und der Handstandakrobat Robert Choinka.
Sporthallen sind „dicht“ FRIESOYTHE. Die Sporthallen in Friesoythe, Altenoythe, Edewechterdamm, Gehlenberg und Markhausen werden von Freitag, 23. Dezember bis einschlieĂ&#x;lich Mittwoch, 4. Januar 2012 geschlossen. Das Freiund Hallenbad Friesoythe schlieĂ&#x;t in der Zeit von Freitag, 23. Dezember bis einschlieĂ&#x;lich Mittwoch, 4. Januar 2012.
Anzeige
Erdgas ist konkurrenzlos
Als Autotreibstoff etwa 30 Prozent gßnstiger als Diesel LANDKREIS. Erdgasfahrer haben an der Tankstelle gut lachen. Warum? ERDGAS als Kraftstoff ist konkurrenzlos gßnstig und spart bei jeder Tankfßllung bares Geld. Gegenßber Diesel kÜnnen etwa 30 Prozent eingespart werden. Im Vergleich zu Benzin kostet ERDGAS im Schnitt nur die Hälfte. Und auch gegenßber Autogas lassen sich die Kosten um bis zu 20 Prozent reduzieren. Der Preisvorteil ist an der Zapfsäule jedoch nicht auf den ersten Blick zu erkennen. Grund ist die Preisauszeichnung. Konventionelle Kraftstoffe und Autogas (LPG) werden in Litern angegeben, ERDGAS dagegen in Kilogramm. Entscheidend ist jedoch der Energiegehalt. Und der ist bei allen vier Kraftstoffen sehr unterschiedlich. Liter? Kilogramm? Vergleichen Sie – aber richtig. Ein Kilogramm ERDGAS entspricht ca. 1,3 Litern Benzin, ca. 1,1 Litern Diesel bzw. ca. 1,5
Litern Autogas. Mit ERDGAS als Kraftstoff kĂśnnen Autofahrer mit jedem gefahrenen Kilometer sparen. Im ADAC Kostencheck werden alle kostenrelevanten Daten wie Anschaffungspreis, Kraftstoffkosten, Wertverlust, Inspektionen, Ersatz von VerschleiĂ&#x;teilen, Steuer, Versicherung usw. berĂźcksichtigt. Beim letzten Kostencheck Ăźberzeugte beispielsweise der Erdgas-Zafira 1.6 CNG Turbo Eco Flex von Opel. Pro gefahrenen Kilometer kĂśnnen gegenĂźber dem vergleichbaren Benziner 8 Cent gespart werden. Bei einer Laufleistung von 15.000 Kilometern pro Jahr liegt die Ersparnis bei bis zu 1.200 Euro. Erdgasfahrer sparen nicht nur an der Tankstelle. Die 1.250 Euro FĂśrderung von EWE fĂźr die Anschaffung eines Erdgasbetriebenen Fahrzeuges entlasten das Budget zusätzlich. Auch der Gesetzgeber unterstĂźtzt umweltschonende
Mobilität und hat Erdgas als Kraftstoff bis 2018 mineralĂślsteuerlich begĂźnstigt. 28 Euro KFZ-Steuer pro Jahr? Mit einem Erdgasauto ist dieser Traum Realität! Aufgrund des aktuellen Kfz-Steuergesetzes kĂśnnen Erdgasautofahrer zusätzlich Steuern sparen. Neben dem Hubraum wird auch der CO2-AusstoĂ&#x; bei der Steuerberechnung berĂźcksichtigt – und da punkten Erdgasautos durch ihren umweltfreundlichen Antrieb besonders. So schafft zum Beispiel der Passat TSI EcoFuel, was kaum vorstellbar scheint: Die leistungsstarke Limousine kostet nur 28 Euro Steuern jährlich. Der Grund: Weil der CO2-AusstoĂ&#x; mit 119 Gramm pro Kilometer unter der Freigrenze liegt, spielt nur der Hubraum des 1,4 Liter-Turbomotors eine Rolle. Steuerlich gesehen ist der 150 PS-Passat damit deutlich gĂźnstiger als sein Benzinoder Dieselkollege.
!-3!%/ &*./!/ - # . !)/ +-* %'*#- (( !%' !%) %'*#- (( - # . !/2 .* 1%!' )!-#%! !)/$6'/ 2%! %/!- !)3%) !)/.+-% $/ . !%)!( !)3%)+-!%. 1*) )0- !)/ +-* %/!- %) #0/!- -0) .% $ "8- - # . 30 !)/. $!% !) * $ !%) #0/!- -0) "7- !-/ !) !0& 0" 1*) - # . 0/*. (%/ %. 30 0-* ) . )&!) %./ 0 $ &!%) -* '!( 5 !% - # ./ )&./!''!) 0) !.2!%/ )"*. 0)/!- 222 !2! ! * !- 0)/!-
4 222 !2! ! !)3%)6,0%1 '!)3+-!%. 5 -!%../ ) !3!( !-
S
4
Lokales / Rätsel
Neue Zeitung
Anzeige
Gedichte, Musik und viele bunte Tüten
C LO P P EN B U RG : TOY S P L AC E F O R K I D S L Ä S S T K IN D E R AU G E N S T R A H L E N
Traditionelle Nikolausfeier in Peheim PEHEIM. Die katholische Grundschule in Peheim führte auch in diesem Jahr eine traditionelle Nikolausfeier auf. Wie es seit Jahren Brauch ist, kommt der Nikolaus zu den Kindern und hört sich mit Humor die tollen Gedichte an, die die Grundschüler in der Adventszeit eingeübt haben. Glanzvoll
spielte der Musikverein mit seinen starken Nachwuchsspielern Adventslieder, die zur gemütlichen Stimmung beitrugen. Natürlich bekam während der Feier jedes Kind eine große Tüte mit vielen Leckereien. Wie in jedem Jahr, waren die Tüten vorbestellt worden, so dass jedes Kind mit einer Überraschung beschenkt werden konnte. Reichlich Arbeit hatte der Nikolaus im Cloppenburger Spielwarenfachgeschäft „Toys Place for Kids“. Dort hatte man alle Kinder bis 10 Jahre eingeladen, für den heiligen Mann einen Stiefel abzugeben. Mehr als 400 Kinder aus Cloppenburg und Umgebung nutzten diese Gelegenheit, und konnten am Dienstag das reichlich gefüllte Schuhwerk wieder abholen. In den Stiefeln fanden die Kinder Süßigkeiten, ein kleines Geschenk und einen Gutschein für eine kostenlose Grußanzeige in der Neuen Zeitung. Foto: Bernd Götting
Schnelles Glasfaserkabel Staatsforsten soll nicht länger ein „weißer Fleck“ auf der Versorgungskarte sein STAATSFORSTEN. Nachdem das Cloppenburger Stadtgebiet bereits größtenteils an ein mobiles Hochgeschwindigkeitsnetz angeschlossen wurde, wird nun auch Staatsforsten eine schnelle Datenübertragung bekommen. Jedes Kinder erhielt während der Nikolausfeier der Grundschule Peheim eine bunte Tüte. Foto: privat
20% Erdumdrehungszeit
Staatsforsten galt bisher als
Wegen Umbau 2012 20 % auf unser gesamtes Ladensortiment an beiden Standorten! (ausgenommen reduzierte Ware, Neubestellungen und zurückgestellte Ware, gültig vom 12.12.2011-31.12.2012)
englisch: auf Kfz.-Z.: Bamberg der Bund fürs Leben
englisches Fürwort: sie
fähig, in der Lage
Hauptstierderart kämpfer
Weltorganisation (Abk.) Ausruf der Überraschung
Symbolfigur Frankreichs
franz. Stadt am RhôneDelta chinesischer Politiker †
Z U P M A C K R E N C D
Dreifingerfaultier
Blume mit Dornen
Vorname der Derek
W-6
W A I T V O G M E L
E P I S T E L
B M U K E M T L I C H I O G S P E C N H N U E E S E
5 7 4 1 2 9 6 8 3
2 1 8 4 3 6 9 7 5
3 9 6 5 7 8 4 2 1
8 3 9 2 5 4 1 6 7
7 4 1 9 6 3 2 5 8
6 2 5 7 8 1 3 9 4
9 5 7 3 4 2 8 1 6
1 8 3 6 9 5 7 4 2
4 6 2 8 1 7 5 3 9
Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat aus ‚Don Carlos‘ von Schiller. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
5 3 2 7 5 1 2 7 4
Zitat zwischen Zahlen
Sudokurätsel
49699 Lindern · Lastruper Straße 29 Tel. 05957/967836 · Fax 05957/967837
Zitat zwischen Zahlen
Auflösungen der letzten Woche:
Auflösung des letzten Rätsels
Zeitalter positiv beurteilen, rühmen
Fremdwortteil: zu, nach
Wirtschaftsförderung der Stadt Cloppenburg mit, dass man von mindestens 2 MBit/s ausgehe. Mittlerweile steht jedoch fest, dass den Anschlüssen im Siedlungszentrum in Staatsforsten 16 MBit/s im Downstream zur Verfügung stehen werden – eine sehr komfortable Geschwindigkeit.
Das entscheidende Kriterium der Breitbandversorgung ist natürlich die erreichbare Geschwindigkeit. Noch im August teilte die EWE auf Anfrage der
Gewerbegebiet · 49699 Lindern Tel. 0 59 57 · 12 18
Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!
2 7 9 8 6 8 1 8 4 5 5 9 2 3 6 6 7 3 8
fen für die EWE nun die Voraussetzung, die Ortschaft Staatsforsten mit Glasfaser zu erschließen.
Herm. Remmers GmbH
Sudokurätsel
Schnell- Sprengkörper straße
kurz für: zu der
Daimlerstraße 12-14 49661 Cloppenburg Telefon: 0 44 71 / 91 28 0 info@autohaus-teich.de www.autohaus-teich.de
„weißer Fleck“, als in Sachen Breitbanderschließung unzureichend versorgter Raum. Die Versorgung lag hier bei unter 2 MBit/s, weshalb von „schneller“ Datenübertragung nicht gesprochen werden konnte. Das wird sich nun ändern. Frei werdende Mittel aus anderen „weißen Flecken“ der Region schaf-
A R I L I M O B I N E R L E I E K A R N E V A L C L O C H A R D T I E C H T H E C H T I A U F S N N L A D E I K C H A R M A N T O L E I G L A D N O T E B O O K A U F R E C H T N Z E T T E I P L D I E B E N B G A E R T N E R M A U L W U R F 1 = A, 2 = K, 3 = L, 4 = P, 5 = H, 6 = S, 7 = N, 8 = M, 9 = B, 10 = I, 11 = V, 12 = U, 13 = Z, 14 = W, 15 = G, 16 = O, 17 = D, 18 = R, 19 = T, 20 = C, 21 = F, 22 = E. Bei Nacht sind alle Katzen grau.
14
8
2
19
7
8
2
18
16
3
2
15
20
11
11
8
verzerrtes Gesicht, 19 Fratze 8 Gletscher
2
20
9
17
11
11
8
20
11
11
4
2
3
9
19
8
14
17
8
6
12
8
17 Angeh. eines german. Stamms 14 hoch talentiert
5
8
9
17
15
15
8
8
19
15
17
12
8
4
9
3
2
10
16
20
6
9
2
3
11
8
15
3
8
5
18
3
9
9
17
15
12
3
Oberfläche unseres 8 Planeten nicht zahlender 13 Zuschauer 20 Forschungs.
2
12
14
3
12
8
15
17
6
15
19
17
11
4
15
11
4
20
4
6
4
19
8
15
8
2
8
5
5
11
20
15
4
1
5
6
4
Zeche, Mine große Faltenwespe
Haus
Rauschgift pflanzlicher Duftstoff Befehl
einrichtung allgemein Hochwasser zur Zeit Noahs
Neue Zeitung
S
Sonderveröffentlichung / Lokales
5
Anzeige
Immobilien als Leidenschaft
Sonderpreis geht an den Kindergarten
Firma IMS erweitert ihr Gebiet
BUNNEN (WW). Beim Kreiswettbewerb ,,Unser Dorf hat Zunkunft 2011‘‘ errang der St.-Michael-Kindergarten den Sonderpreis für besondere Leistungen. Auf der letzten Dorfversammlung überreichte Clemens Lübken von der Dorfgemeinschaft die schwere
RHAUDERFEHN (am). Wenn es um Immobilien geht, finden Sie hier im wahrsten Sinne alles unter einem Dach: Die Firma „Immobilien-ManagementService“, kurz IMS, in der Rhauderwieke 28 bietet einen zuverlässigen Rundum-Service, der weit mehr beinhaltet als die Leistungen vieler anderer Immobilienund Maklerbüros. Als modernes Dienstleistungs-Unternehmen hat sich IMS auf die professionelle nationale und internationale Vermarktung einfacher und gehobener Wohn- und Geschäftshäuser spezialisiert, auf die Vermittlung von Gewerbeflächen und Mietobjekten sowie auf landwirtschaftliche Immobilien. Und das seit
mehr als 20 Jahren: Solange ist nämlich das Leeraner IMS-Stammhaus erfolgreich am Markt im Dienste seiner Kunden aktiv. Neben der Hauptstelle gibt es Zweige in Emden, Groningen, Hannover, Norden, Bad Sachsa, Weener, Wilhelmshaven und eben Rhauderfehn: Dort geht das IMS-Immobilien-Büro mittlerweile ins vierte Jahr und hat sich längst etabliert. Waren die ImmobilienSpezialisten anfangs überwiegend in Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westoverledingen und Umgebung tätig, so hat sich das Gebiet mittlerweile in den gesamten Raum der Landkreise Ammerland, Cloppenburg, Emsland, Leer und Oldenburg ausgeweitet.
Menschlich, sympathisch unkompliziert: Das Team von IMS in Rhauderfehn mit (von links): Mesut Sürer, Johann Santjer, Josef Driller und Angelika Subnischanjan. Es fehlt Albert ter Veer, der die holländischen Kunden betreut.
Bunner ehren Erzieherinnen
Clemens Lübken überreichte den Erzieherinnen des Kindergartens den Sonderpreis. Foto: Wöste
Bronzetafel und die Urkunde. Die Erzieherinnen das Bunner Kindergarten nahmen den Preis erfreut entgegen. Leiterin Maria Övermeyer versicherte, dass die mit der Urkunde überreichten 500 Euro bei den nächsten Umbaumaßnahmen sinnvoll eingesetzt werden.
Kühling „bleibt defizitär“ Früherer Cloppenburger Dechant verweigert Finanz-Auskünfte CLOPPENBURG. Betroffenheit, Sprachlosigkeit, Ratlosigkeit: Das herrschte am Ende eines als Hintergrundgespräch für Journalisten angekündigten Gesprächs im Cloppenburger Katholischen Forum. „Wir wollen nichts unter dem Tisch halten“ ist der Tenor dreier von Bischof Genn in eine kirchliche Untersuchungskommission berufenen Mitgliedern: Johannes Pfeiffer, ehemaliger Vorsitzender Richter am Landgericht, Dr. Gerrit Larink, Wirtschaftsprüfer a.D. und der Leiter der Abteilung Revision im Bistum Münster, Willi Wessels. „Was ist feststellbar? Was nicht?“ habe der Auftrag Bischof Genns gelautet. Ohne Ansehen der Person sollte ermittelt werden. Ein
„enormes Volumen“ habe es da zu bearbeiten gegeben, heißt es und im nüchternen Resümee: „Wir sind nicht sehr viel weitergekommen.“ Viele Jahre habe es gegeben, in denen der frühere Cloppenburger Dechant Alfons Kühling Einnahmen und Ausgaben von zahlreichen Konten alleine gesteuert habe. „Vielfach sind wir allein gelassen worden“, klagen die drei Experten fast resigniert in Richtung des früheren Dechanten, denn ihr Anliegen sei auch gewesen, dem Priester Alfons Kühling gerecht zu werden, auch in menschlicher Hinsicht. Wohl der Kern der Schuld: Die Vermischung von Privatvermögen mit Stiftungsgeldern. Das Durch-
einanderbringen von unterschiedlichen Stiftungsund Pfarreigeldern „war so intensiv“, dass es häufig mangels Belegen auch die drei Experten nicht mehr nachvollziehen konnten. In seiner Entscheidung vom 20. Januar 2011 spricht das Oberlandesgericht Oldenburg allerdings eine deutlichere Sprache und bezeichnet all dies als „Veruntreuung“. „Veruntreuung setzt Vorsatz voraus“, sagt der ehemalige Richter Pfeiffer klar. Und weiter: „Wer mit fremdem Vermögen umgeht, muss Auskunft geben, was er damit gemacht hat.“ Das hätte Kühling in die Hand nehmen müssen. „Da ist er defizitär geblieben“, die Ansicht des profilierten Juristen. In vier persönlichen
Sitzungen sei Kühling mehrfach aufgefordert worden, Nachweise zu bringen. Alles in allem seien die Buchungsbelege lückenhaft gewesen. Da habe auch mal ein ganzes Jahr gefehlt. Daher bleiben die Fragen der Untersuchungskommission dieselben: Was hat der frühere Dechant an Privatgeld in den Kreislauf fließen lassen? Und: Wenn er Geld in Empfang genommen hat, wie ist es verwendet worden? Von 500.000 Mark ist zwischendurch die Rede. Eine Gesamt-Summe vermochten die Mitglieder der Kommission aber nicht zu nennen, auch die Staatsanwaltschaft summiere noch. Auch jenseits aller Zahlen bleibt die Rechnung für manchen Beteiligten offen.
Weihnachtsmarkt in Molbergen
Feuerzangenbowle begehrt
Blütenträume
Das Blumenfachgeschäft im Herzen von Molbergen Blumen·Geschenke·Wellness·Hochzeit· Geburt·Geburtstag·Kranzbinderei im Trauerfall und vieles mehr
Samstag und Sonntag Weihnachtsmarkt auf dem Parkplatz neben Thole MOLBERGEN (BEG). Mit der Verlagerung des Weihnachtsmarktes vom Kirchplatz auf den geschützten Parkplatz bei Tholes Restaurant und Café traf der Handels- und Gewerbeverein Molbergen (HGV) im vergangenen Jahr den Geschmack des Publikums. Starker Besucherandrang an zwei Tagen und die Beteiligung vieler Vereine waren der verdiente Lohn für die Mühen von Herbert Westerkamp und seinen Mitstrei-
tern. In diesem Jahr will man an diesen Erfolg anknüpften und schon gestern wurde emsig an den Markthütten gezimmert. Diese werden vorwiegend von einheimischen Gruppen für ihre Angebote genutzt. Der HGV bietet wieder seine Feuerzangenbowle. Eröffnet wird der Markt am Samstag um 17 Uhr. Gesang und Musik bieten unter anderem die Bläserklassen der Grundschule sowie der
Chor der Freien Evangeliums-Christgemeinde. Zur Eröffnung werden in zahlreichen Buden wieder Gebäck, heiße Getränke, Süßwaren und Selbstgemachtes angeboten. Noch größer wird der Aufmarsch an Hobbykünstlern am Sonntag werden. Der Weihnachtsmarkt öffnet bereits um 14 Uhr und viele Vereine werden das Geschehen aktiv mit gestalten. Angekündigt haben sich der Musikverein und
das Jugendorchester, die Molberger Jagdhornbläser, und Tanzgruppen und die Blockflötengruppen. Unter das Publikum mischen werden sich wieder die aktiven Mitglieder des Fördervereins der Molberger Schulen, um Lose für ihre attraktive Tombola zu verkaufen. Kinder sind ab 17 Uhr eingeladen, sich an dem vom Nikolaus angeführten Fackelzug durch den Dorfpark zu beteiligen.
Ermker Straße Nr. 2-6 49696 Molbergen Tel. 04475-928888 Fax 03212-3569377 info@bluetentraeume-molbergen.de Onlineshop unter: www.bluetentraeume-molbergen.de
Herzlichen Glückwunsch zum 100-jährigen Bestehen!
LCD-/PLASMA-TV, VIDEO, HIFI, RUNDFUNK PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION MEISTERBETRIEB UND KUNDENDIENST Matrumer Weg 3 49696 Ermke-Molbergen
Telefon 04475 947003 Fax 04475 947004
Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung im
Am Sonntag sind die Kinder eingeladen, sich am Fackelzug durch den Dorfpark zu beteiligen, der wieder vom Nikolaus und dem Musikverein angeführt wird. Foto: Bernd Götting
Landkreis Cloppenburg Lothar Werner 0 44 71 / 1 84 16 83
-Anzeige-
6
S
SonderverĂśffentlichung
Neue Zeitung
50 Jahre Autohaus Teich Erster Verkaufserfolg war eine „Ente“ Autohaus Teich etablierte Citroen
Foto: Bernd GĂśtting
Besitzer wechselte. Seit 1969 ist die Firma Teich offizieller Vertragshändler und Citroen gehĂśrt seitdem erkennbar zum Cloppenburger StraĂ&#x;enbild. Die Verkaufserfolge von GĂźnther Teich und seinen Mitarbeitern haben den Franzosen Ăźber Jahrzehnte zu einem attraktiven Marktanteil im Landkreis Cloppenburg verholfen. Neben all der Aufbauarbeit kam auch das Familienleben nicht zu kurz. 1960 heiratete GĂźnther Teich seine Verlobte Ă„nne und sie wurden stolze Eltern von Gudrun, Christian und Kristin. Der geschäftliche Erfolg in den boomenden 60er Jahren fĂźhrte das kleine Unternehmen an der SoestenstraĂ&#x;e bald an seine räumlichen Grenzen und so kam es nach kurzen und erfolgreichen Verhandlungen mit BĂźrgermeister Witte schon 1973 zum Umzug ins damals neue Gewerbegebiet in Emstekerfeld.
Nachfolge frĂźh gesichert
JĂźrgen Poerschke Lise-Meitner-Str. 6 s 49661 Cloppenburg Tel.: 0 44 71 / 93 38 16 s Fax: 0 44 71 / 93 38 17
" !
CLOPPENBURG. DreiĂ&#x;ig Jahre nach GrĂźndung seines Autohandels musste GĂźnther Teich das Ruder seines Unternehmens aus gesundheitlichen GrĂźnden aus der Hand geben. Doch auf ihn wartete bereits ein fähiger Nachfolger. Diplom-Ingenieur Christian Teich nahm den Platz seines Vaters ein
"$ #$ $" (
!! %" " " % % # % ' $ " & "$" % #& %# " $ $ " " #$ " $ % % # " $" (
Dipl.-Ing. Christian Teich leitet das Autohaus seit 1991. Foto: privat
Zum Jubiläum die herzlichsten Glßckwßnsche!
IngenieurbĂźro
GbR
Die Citroen-Ausstellungshalle besteht seit 1979 und erstrahlt frisch renoviert zum Jubiläum.
CLOPPPENBURG. Wer in diesen Tagen ein Auto der Marken Citroen oder Toyota sucht, dĂźrfte beim Cloppenburger Autohaus Teich neben sehr gĂźnstigen Preisen auch eine enorme Auswahl an Neuwagen vorfinden. Das Familienunternehmen feiert sein 50-jähriges Bestehen und bietet bis zum Ende des Jahres Sonderkonditionen an. Vieles hat sich im Hause Teich in den vergangenen 50 Jahren verändert - vom Standort bis zur Technologie. Ständiger Begleiter seit Jahrzehnten ist jedoch die franzĂśsische Marke Citroen. FirmengrĂźnder GĂźnther Teich hatte sich 1960 zunächst mit einer Aral-Tankstelle in Cloppenburg selbständig gemacht, und im Jahr darauf sein Herz fĂźr Autohandel entdeckt. Das Gelände der Tankstelle wurde bis in den letzten Winkel fĂźr die Präsentation von Neu- und Gebrauchtwagen genutzt und es dauerte nicht lange, bis eine erste „Ente“ den
KĂœS-Kfz-PrĂźf- und Schätzstelle direkt an der Emsteker StraĂ&#x;e Thujaweg 1 ¡ 49661 Cloppenburg
und Partner
Telefon: (0 44 71) 8 10 88 Hauptuntersuchungen inkl. Teiluntersuchung Abgas* Änderungsabnahmen* * (Di. und Do. auch in unserem Prßfstßtzpunkt in LÜningen, Fa. PÜpsel-Power GmbH ¡ Roevenkamp 3)
Sympathische Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30 –18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr
*) i. A. der
weitere Dienstleistungen:
Schadengutachten, Bewertungen
und setzte den erfolgreichen Kurs der Firma fort. Er leitet heute eines der erfolgreichsten Autohäuser in Cloppenburg. Die Firma Teich vertritt mit Citroen und Toyota fßhrende Marken und bietet 24 Menschen sichere Arbeits- und Ausbildungsplätze. Viel persÜnliche Energie verwendet Christian Teich auf die gute Ausbildung seines Personals. Aktuelle Lehrberufe im Autohaus Teich sind Kfz-Mechatroniker, Automobilverkäufer und Bßrokaufmann. Kunden wie Mitarbeiter schätzen das harmonische Betriebsklima.
S
-Anzeige-
Neue Zeitung
SonderverĂśffentlichung
7
50 Jahre Autohaus Teich Ihr Partner fĂźr finanzielle Sicherheit Altersvorsorge + Baufinanzierung + Gesundheitsvorsorge + Geldanlage + Versicherungen
Herzlichen Glßckwunsch zum Jubiläum!
Regionaldirektion fĂźr Allfinanz Deutsche VermĂśgensberatung
Josef Lamping Lienersche Str. 36 49699 Lindern Telefon 05957 966780 Josef.Lamping@allfinanz-dvag.de
Allfinanz Deutsche VermĂśgensberatung VermĂśgensaufbau fĂźr jeden!
Wir gratulieren zum 50-jährigen Firmenjubiläum und wßnschen weiterhin viel Erfolg!
Seit 1997 verkauft das Autohaus Teich in Cloppenburg erfolgreich die japanische Marke Toyota.
GĂźnther Teich in seinem ersten Betriebsgebäude an der SoestenstraĂ&#x;e. Hier Ăźbernahm er 1960 eine Tankstelle. Foto: privat
GefĂźhl fĂźr die richtige Marke Citroen und Toyota begeistern die Kunden des Autohauses Teich CLOPPENBURG (BEG). An der DaimlerstraĂ&#x;e begann 1973 die zĂźgige Expansion des Autohauses Teich. Nach der Werkstatt folgte schon 1979 der Neubau einer Citroen-Ausstellungshalle. Durch gekonnte Präsentation und intensive Werbung wuchsen die Anteile der Marke mit dem Doppelwinkel ständig. In der „Cloppenburger Automeile“ wur-
de das Autohaus zu einem gewichtigen Faktor. 2004 machte das Unternehmen dann einen riesigen Schritt nach vorn. Durch den Zukauf der benachbarten Lackiererei Poerschke, einen gelungenen Umbau und die Vertretung der Firma Toyota konnte schlieĂ&#x;lich auch der grĂśĂ&#x;te Autoproduzent der Welt dauerhaft in Cloppenburg
FuĂ&#x; fassen. Inhaber Christian Teich hat diesen Schritt bis heute nicht bereut. Toyotas Popularität und die MarktfĂźhrerschaft in Sachen Qualität habe ihm viele neue und zufriedene Kunden beschert. In der frĂźheren Lackiererei wird Toyota in einer modernen Austellungshalle präsentiert, und es gibt eine eigenständige Vertragswerk-
statt fßr diese Marke. Begeistert ist Teich zudem von den technologischen Errungenschaften der japanischen Marke. In der umweltschonenden und zukunftsträchte Hybrid-Technologie ist Toyota seinen Konkurrenten meilenweit voraus und hat mittlerweile eine Million Autos dieser Art weltweit verkauft.
'((.(1 ./h6(1(5 3$571(5 *E5 DWHQ .RPSHWHQW EHU
Industrieanstriche GmbH Malerwerkstätten Industrieanstriche Sandstrahltechnik Molberger StraĂ&#x;e 8 49688 Lastrup (Oldenburg) Telefon: 0 44 72/ 3 43 Fax: 0 44 72/ 87 27
67(8(5%(5$7(5
%(51' ./h6(1(5 67(8(5%(5$7(5
',3/ %(75,(%6:,57
%(51+$5' '((.(1 -5 67(8(5%(5$7(5
'5h',1*675$66( &/233(1%85* 7(/()21 7(/()$; ( 0DLO LQIR#VWHXHUEHUDWHU GWN GH
Heinrich BĂślke
%(51+$5' '((.(1
$/)216 125'0$11 67(8(5%(5$7(5
',3/ .$8)0$11
)5$1. 0(<(5 67(8(5%(5$7(5
Zum Firmenjubiläum die besten Glßckwßnsche und weiterhin gute Zusammenarbeit!
Herzlichen Glßckwunsch zum 50-jährigen Jubiläum GmbH & Co. KG
Dipl.-Ing.Hans-Jßrgen Burke Zimmerei ¡ Altbausanierung ¡ Photovoltaikanlagen ¡ Holzrahmenbau
Zum Hahnefehn 2 ¡ 49699 Lindern ¡ Telefon 05957/965413 Fax 05957/965414 ¡ www.zimmerei-burke.de
Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung im ď ˝
Landkreis Cloppenburg Lothar Werner 0 44 71 / 1 84 16 83
Immer fĂźr den Kunden da: v. li. Verkaufsberater Lars von Osten, Azubi Stefan JanĂ&#x;en und Verkaufsberater Paul Tews am neuen Citroen DS 4. Der hochwertige Mittelklassewagen begeistert die Käufer durch Qualität und Eleganz. Foto: Bernd GĂśtting
3500 >>> ,2;97.6 -.
BESCHENKEN SIE SICH SELBST: 8 "
# E# $! !#% ' # E # #) &
3500
8
76
%)% C B & $ %#!D $ #
8
76
3;276:89.2: /I9 -.6 %#!D '% ;;9*,;276 2634 425**64*0. 75/79; "*3.; .+.4:,1.26>.9/.9 #*-27 <6- Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x152; 3 Ĺ&#x160; Ĺ&#x2C6;Ä? $.4.,;276 2634 425**64*0. 2;@ "*3.; ).62;1 "*679*5* (26-:,1<;A:,1.2+. ?,4<:2=. 1975-.379 "*3.; 4<.;77;1 Ä? "92=*;3<6-.6*60.+7;./I9 :7/79; =.9/I0+*9. *19A.<0. +.2 '.9;9*0:*+:,14<:: <6- )<4*::<60 +2: 4G60:;.6: ++ A.20.6 00/ *19A.<0. 52; 1H1.9>.9;20.9 <::;*;;<60
1$(3230((5'1%1$4&* +//'10132 - ,. $49'10132 - ,. ,0.%+/+'13 - ,. .+22+0/'/ ,Â?Â&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x192;Â?Â&#x2019; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x160;Ĺ?Ä&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021;) ,. !
430*$42 '+&* .% ÄĽ *254.9:;9*F. ÄĽ 4788.6+<90 ÄĽ %.4./76
ÄĽ >>> *<;71*<: ;.2,1 -. '.9;9*0:1G6-4.9 '.9;9*0:>.93:;*;; 52; .<>*0.6*0.6;<9 ' '.93*</::;.44.
ǸȽȇɜιȃȣȐɑ
\ɄȣȽȇȐȃȰȐȽ
LȃȣȹɤȃȰ
ȐɜɜɬʎɕȃȣȐ
www.ramona-bar.de
00