Neue Zeitung - Ausgabe Cloppenburg KW 51

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Molbergen Traumtänzer suchen neue Trainer

Seite 2

KW 51 . Freitag, 23. Dezember 2011

Friesoythe

FuĂ&#x;ball

FDP-Mutlu setzt sich fĂźr das Seite 3 Vincenzhaus ein

Gilde verabschiedet verdiente Seite 5 Mitglieder

Teilnehmerfeld fĂźr Firmencup Seite 9 wurde aufgestockt

Friesoythe . Cloppenburg . LĂśningen . Cappeln . Emstek . Essen . Garrel . Lastrup . Lindern . BĂśsel . Molbergen

Nächster Ă–ffnungszeiten: Weihnachten + Schautag Neujahr vom 24.12. - 26.12.11 und vom 31.12.11 - 03.01.12 geschlossen im FrĂźhjahr 2012

HO L

NIEHAUS Sedelsberg

Fachhändler BD Holz

3. Jahrgang - Ausgabe 51 / Cloppenburg

en an !! es hl n! Ri swa Ăśde Au nylb Vi

Super preiswert un u d gut ...

Cloppenburg

Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Ă–ffnungszeiten

Moorstr. 11 ¡ 26169 Friesoythe

Holzfachmarkt Abholpreise Ă–Z: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

Tel.: 0 44 91 / 21 80

RIESENAUSWAHL GroĂ&#x;einkauf 7000 m² Laminat viele verschiedene Dekore NKL 31, Top-Klicksystem 6 mm .................... 5,49 ` 7 mm .................... 7,49 `

E-Mail: info@hanse-reisebuero.de

Raus aus dem Schmuddelwetter! Gruppenreise nach Mallorca ab Friesoythe 3*** Hotel RIU Playa Park DZ/HP p.P. .............................. 399,00 ` v. 27.02. - 05.03.12 / Zustieg BĂśsel, Garrel, CLP mĂśglich

Zimmertßren Parkett Laminat Massivholzdielen Kork Vinyl Carports Gartenhäuser

Teneriffa ab DĂźsseldorf, 09.01. - 16.01.12 4**** Hotel Fanabe Costa Sur DZ/HP p.P. .............................. 369,00 ` Gran Canaria ab Hannover, v. 08.01. - 15.01.12 4**** Hotel RIU Waikiki DZ/AI p.P. ................................ 494,00 `

Kommen Sie - es lohnt sich! Friesoyther Str. 3 s Sedelsberg s Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 s www.holz-niehaus.de

Sicher, komfortabel u. preiswert: Der PEUGEOT 308 als Jahreswagen

`

Traum wird wahr: Zwei Wochen Kempinski-Chef Udo Werner hat es geschafft - Mit Engagement Ăźberzeugt

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg ' Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de

HauptstraĂ&#x;e 454 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 9 23 71 02 Telefax 0 44 98 / 9 23 71 03

t! e machen Urlaub, wir den Res Si Sommerurlaub in Bulgarien 9 Tage vom 22.08.-31.08.12 ab/bis DĂźsseldorf Iberostar Sunny Beach Resort 4*+ FZ/AI (2 Erw. + 2 Kinder bis 14 J.) .....................................Gesamt

2.374,- E

Kanaren mit AIDA versch. Termine im Januar und Februar Balkonkabine inkl. Flug ..........................................................p. P. ab

949,- E

Ăœberwintern in der TĂźrkei 21 Tage vom 29.01.-19.02.12 ab/bis DĂźsseldorf Side Star Beach 5*, DZ/AI ........................................................... p. P.

629,- E

Familienurlaub auf Mallorca 9 Tage vom 22.08.-31.08.12 ab/bis DĂźsseldorf, Hotel Tropicana 4* Suite/AI (2 Erw. + 2 Kinder bis 14 J.) ................................Gesamt

2.250,- E

Beim Bewerbertag in der Villa Rothschild Kempinski setzte er sich gegen weitere Mitstreiter durch und konnte so die Jury, unter anderem bestehend aus dem Schirmherrn der Aktion Prof. Luigi Colani, von sich Ăźberzeugen. Bei kleinen Aufgaben bewies er sein Geschick und zeigte bei jeder Ăœbung viel Freude und Engagement. Im FrĂźhjahr 2012 wird er das Prak-

tikum als Hotelier antreten und hat dabei die Chance zu erfahren, was es heiĂ&#x;t, erstklassigen Service zu bieten. „Träume muss man haben und meiner war schon immer der Beruf des Hoteliers, daher freue ich mich sehr auf die 2-Wochen-Praktikum“, berichtet der Gewinner. „An meinen Beruf bin ich durch die Weitergabe des Familienbetriebes gekommen. Er macht mir zwar auch viel Freude, meinen Traum ein kleines Hotel oder CafĂŠ zu erĂśffnen, habe ich aber dennoch nicht aufgegeben. Aus diesem Grund habe ich auch bei diversen Restaurants angefragt, um einen Blick hinter die Kulissen zu erhalten. Dieser blieb mir aber bisher leider verwehrt. Umso mehr freut es mich,

dass es durch den NKLLebenstraum nun klappt und dann gleich in so einem renommierten Hotel, welches zur Gruppe der ‚Leading Hotels of the World’ gehĂśrt“. Erste Erfahrungen im Hotelgewerbe konnte der Friseur beim Bewerbertag in der Villa Rothschild Kempinski in KĂśnigstein sammeln. Beim Absolvieren kleiner Aufgaben stellte er sein KĂśnnen unter Beweis. Selbst aktiv wurden die Kandidaten unter anderem in der HotelkĂźche, wo sie unter den Augen des Sternekochs Christoph Rainer RehrĂźcken filetierten und eine Hummersuppe kochten. Bereits zum fĂźnften Mal in Folge ermĂśglicht die NKL Nordwestdeutsche Klassenlotterie Praktika fĂźr die Generation 50 plus.

hten c a n h i e hr! frohe W a n J e s h e c s u e n Ăź N tes Wir w und ein gu

Wir wĂźnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest!

Buch und CD in Saterfriesisch RAMSLOH. Saterfriesisch – die kleinste Minderheitensprache Europas ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache. Jetzt wehren sich die Saterfriesen gegen den drohenden Sprachverlust, und zwar mit einem Buch: „Seeltersk bale“. Die Botschaft: Saterfriesisch ist erlernbar wie jede andere Sprache dieser Welt auch. Gestern stellte Autorin Johanna Evers vom Seelter Buund das erste saterfriesische Sprachlehrbuch im Saterländer Rathaus in Ramsloh vor. Der knapp 190 Seiten starke „Saterfriesische Sprachkurs – Seeltersk“ ist in erster Linie fĂźr Jugendliche und Erwachsene konzipiert. Durch zehn Lektionen mit ganz alltäglichen Themen wie Wohnen und Essen werden Anfänger in das Saterfriesische eingefĂźhrt. Zu dem Werk gehĂśrt auch eine Arbeits-CD mit von Saterfriesen gesprochenen Texten.

ark Verm tung m te i er

em yst tS

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

FRIESOYTHE. „Leben Sie Ihren Traum. Es ist zwar nicht einfach, aber auch nie zu spät, damit zu beginnen“, so lautet die Empfehlung von der Designer-Legende Prof. Luigi Colani. Udo Werner, Friseur aus Friesoythe, folgte diesem Rat, nahm an der Aktion NKL-Lebenstraum teil – und gewann.

Kont rol li

EZ: ab 10/10, 72 u. 88KW, 1,4 u. CD 1,6l, SERVO, ABS, *einschl. zusätzlicher ESP, 6 x Airbag, neuer WinterZV mit FB., EFH v., kompletträder auf Stahlfelgen! Bordcomputer, KLIMAAUTOMATIK, Radio/CD m. FB., Nebelscheinwerfer usw.

Selbst aktiv wurden die Kandidaten (links Udo Werner, Mitte Schirmherr Luigi Colani) unter anderem in der HotelkĂźche, wo sie unter den Augen des Sternekochs Christoph Rainer RehrĂźcken filetierten und eine Hummersuppe kochten. Foto: NKL

Erzeugergemeinschaft fĂźr Schlachtvieh BĂśsel w.V.

NEU

N AT U R

Verkauf direkt ab Fleischzentrum!

Montag-Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Freitag 10.00 - 20.00 Uhr Sonnabend 09.00 - 13.00 Uhr

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

ZIERUNG s ,EASING s &INANNG s 6ERSICHERU

Wir wĂźnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr! BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

BĂśseler Goldschmaus GmbH & Co. KG / IndustriestraĂ&#x;e 10-12 - 49681 Garrel - Tel. 0 44 74 / 895 0 - Mail: info@goldschmaus.de - www.goldschmaus.de

S

2

Lokales

Geschenktipps für Jeden Liebenswerte Tierkinder Einfach durchblättern und entzückt sein von den Tierbabys und ihrer lustige, verspielte Art. Zitate von bekannten Schriftstellern untermalen die wunderschönen Fotografien bekannter Hausund Wildtiere. Ein Bildband, der berührt.

9,95

Traumtänzer suchen Trainer Molberger Mädchengruppe möchte weiterhin üben und tanzen MOLBERGEN (BEG). In die vorweihnachtliche Freude mischt sich bei einigen Molberger Kindern etwas Wehmut. Das Ende ihrer geliebten Tanzgruppe „Traumtänzer“ naht, weil sich die zuständigen Betreuerinnen neuen Aufgaben widmen möchten. Jahrelang habe Birgitt Neldner und Elke Stadtsholte die Gruppe aufgebaut und betreut, auch Stefanie Gawelczyk und Ann-Katrin Götting gehörten zum Leitungsteam der „Dreamdancer“, wie sie sich seit kurzem nennen. Doch durch berufliche Veränderungen oder

Allan & Barbara Pease, Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen In einem ihrer erfolgreichsten Bücher gehen die Autoren Fragen aus dem Beziehungsalltag auf den Grund. Anhand zahlreicher witziger Beispiele analysieren die Autoren alle le Facetten der unerklärlichen Liaison zwischen den Geschlechtern.

Neue Zeitung

neue Orientierungen in den Familien werden die Trainerposten in Kürze frei, und bislang sind noch keine Nachfolger in Sicht. Durch einen Aufruf in der Neuen Zeitung soll sich das jetzt ändern. Die 14 Mädchen im Alter von 9 bis 11 Jahren möchten gerne weiter machen und suchen vorzugsweise nach jungen Frauen, die die Gruppe betreuen und trainieren. Übernehmen können diese ehrenamtliche Aufgabe Jugendliche ab 16 Jahren mit einer Jugendleiter-Card (Juleica) oder Personen ab 18 Jahren. Ideal wären auch Mütter, die ihre eigenen Kinder in der Grup-

pen unterbringen möchten. Während sich Birgitt Neldner anderen Aufgaben zuwenden wird, ist Elke Stadtsholte übergangsweise bereit, die neuen Betreuerinnen zu unterstützen. Organisatorisch gehören die jungen Tänzerinnen zum Sportverein Molbergen. Geübt wird ein Mal pro Woche und das mit großer Leidenschaft. Dienten bislang ältere Tanzgruppen oder bekannte Musikstücke als Anregung für neue Tänze, so kommen jetzt zunehmend Stücke aus der bekannten Wii-Station zum Zuge. Vielen Mädchen sind die

Schritte und Figuren bereits bekannt und so bieten die Tänze bereits ein geschlossenes und harmonisches Bild. Wenn es sein muss, wird auch zu originellen Requisiten wie Cowboyhut und Lasso gegriffen, um zu einem bekannten Discohit zu tanzen. Auftritte soll es bis zu zehn pro Jahr geben, beispielsweise beim Sportlerball oder bei Weihnachtsmarkt. Wer die Betreuung der agilen Dreamdancer übernehmen oder dabei mitwirken möchte, kann sich bei Elke Stadtsholte, Tel. 04475/930166 oder bei Brigitt Neldner, Tel. 04475/941854 informieren.

8,99 PPaolo ao Paci & Roberto Mottadelli, M o Köstliche R Rezepte e aus aller Welt EEntdecken nt Sie Köstlichkeiten rund um u m den Globus. Ob Käsespätzle aaus u Österreich, Yassa Hühnchen aaus u dem Senegal oder Kängurrufilet u aus Australien. All diese Rezepte und noch viel mehr R finden Sie in diesem Band. fi

24,95

George MacDonald Fraser, Flashman in Afghanistan Harry Flashman gelingt es durch Glück und Betrug, Ruhm und Ehre als „Held von Dschalalabad“ zu erlangen und mit jedem „halbwegs willigen Weibsstück“ ein Techtelmechtel zu beginnen...

9,95 PPatrick at Rothfuss, Der De Name des Windes Kvothe K vo ist einer der berühmtesten Magier Mag seiner Zeit – obwohl er es geschafft ges hat, jünger aus dem Arkanum num ausgeschlossen zu werden, als die die meisten dort aufgenommen werden. de Es schert ihn nicht, denn er ist auf au der Suche nach den Chandrian – den Mördern seiner Familie...

24,95

Die Molberger Dreamdancer möchten weiterhin betreut werden. Sie suchen jetzt Nachfolgerinnen für Birgitt Neldner und Elke Stadtsholte (oben, von links). Foto: Bernd Götting

Trocknung brannte CLOPPENBURG. Am Dienstag gegen 22.45 Uhr, kam es zu einem Brand in einem Lebensmittelherstellungsbetrieb im Werner-Eckart-Ring. Eine Trocknungsanlage für Knabberartikel war nach ersten Ermittlungen in Brand geraten. Mitarbeiter bemerkten Rauchentwicklung in der Flachdachhalle, in der die Maschine aufgestellt war und alarmierten die Feuerwehr. Diese rückte mit rund 80 Einsatzkräften an und konnten den Brand zügig

unter Kontrolle bringen. Die Trocknungsanlage wurde bei dem Brand nahezu zerstört, das Hallendach wurde durch das Feuer bzw. durch Rußentwicklung ebenfalls stark in Mitleidenschaft gezogen. Die genaue Schadenshöhe kann zur Zeit noch nicht beziffert werden. Brandermittler der Polizeiinspektion Cloppenburg/Vechta haben die Ermittlungen aufgenommen, ein technischer Defekt ist aber nicht auszuschließen.

Gesamtnote „Sehr gut“ Votfsfo!Lvoefo !xvotdifo!xjs!fjo!gspift! Anna Nacke aus Bunnen erfolgreich Xfjiobdiutgftu!voe!fjo! VECHTA/BUNNEN. Im Stu- beiten und schlossen ihr Studienjahr 2011 erlangten dium mit der Gesamtnote 1,4 an der Universität Vechta (sehr gut) ab. hftfhofuft!ofvft!Kbis/ über 300 Studierende ihren Jis!Ufbn!Mftf[fjdifo! Dmpqqfocvsh

Meine Buchhandlung

Lange Straße 12 · 49661 Cloppenburg 0 44 71 / 1 84 18 02 info.clp@lesezeichen-online.de

Abschluss im Bachelor Combined Studies. Nach einer Begrüßung durch das Präsidium und durch Prof. Dr. Roland Hafen, Vorsitzender des Prüfungsausschusses für den Bachelor Combined Studies, stellten Studierende ihre Bachelorarbeiten vor. Während der Zeugnisvergabe wurden die besten Absolventinnen Anneke Albers, Stephanie Bockrath, Anna Nacke aus Bunnen und Reemko Ruth hervorgehoben. Sie überzeugten mit herausragenden Bachelorar-

Machte ihren Bachelorabschluss mit sehr gutem Ergebnis: Anna Nacke aus Bunnen.

Das Horoskop der Woche präsentiert:

AUTO

HAU S

AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

s

s

So stehen Ihre Sterne vom 23.12. bis 29.12.2011 Widder 21.3.-20.4. Möchten Sie eine Veränderung auf die riskante Art erledigen, oder doch besser auf eine eher beschaulichere Weise? Von Ihrer Entscheidung hängt, und das wissen Sie, diesmal viel ab.

Waage 24.9.-23.10. Alles, was an Üblem zwischen einer Person und Ihnen steht, sollte nun allmählich einmal der Vergangenheit angehören und dem Vergessen anheim fallen. Wagen Sie einen neuen Anfang.

Stier 21.4.-20.5. Für Neuerungen sind Sie ja bekanntlich immer zu haben, und jetzt kommt gleich eine viel größere Menge davon auf Sie zu, als Sie ursprünglich dachten. Doch Sie schaffen es mit Esprit!

Skorpion 24.10.-22.11. Eine Woche, gespickt mit purem Tatendrang, liegt jetzt vor Ihnen. Nutzen Sie diese Tage! Alles, was unerledigt herumliegt, sollten Sie anpacken. Sie werden dann später wirklich erleichtert sein.

Zwillinge 21.5.-21.6. Ihre Ausgeglichenheit ist derart bemerkenswert, dass Sie bei allen Streitigkeiten der Pol sind, der für Vermittlung zwischen den Parteien sorgen kann. Das ist es, was bewundert wird.

Schütze 23.11.-21.12. Sie möchten Ihre Lieben ganz gern verwöhnen, doch dazu benötigen Sie jetzt einiges an Fingerspitzengefühl. Zum Glück mangelt es Ihnen daran, nach einiger Überlegung, noch nicht.

Krebs 22.6.-22.7. Bei einer Zusammenkunft werden diese Woche ernsthafte Gespräche, die die Zukunft angehen, stattfinden. So, wie Sie erwarten, dass man Ihnen zuhört, müssen Sie auch den anderen zuhören.

Steinbock 22.12.-20.1. Genießen Sie, möglichst ohne Reue oder Gefühlsduselei, ein Wiedersehen mit einem der Menschen, die Ihnen lieb und teuer sind. Es wird ein Erlebnis sein, das es so nicht erneut gibt.

Löwe 23.7.-23.8. Sie sind glücklich und zufrieden mit sich und der Welt. Daraus ergibt sich, dass Sie sich liebenswürdig geben, und sämtliche Türen stehen Ihnen offen. Das sollten Sie möglichst nutzen.

Wassermann 21.1.-20.2. Bei einer Familienfeier dürfte man Ihnen diese Tage etwas anvertrauen, das Sie eigentlich gar nicht wissen möchten. Sagen Sie es bitte; man wird Ihre Ehrlichkeit gewiss zu schätzen wissen.

Jungfrau 24.8.-23.9. Sie kennen die Wünsche und Sehnsüchte Ihres Partners ganz genau. Es fällt Ihnen auch nicht schwer, sich denselben anzupassen. Damit steht einer Harmonie absolut nichts im Wege!

Fische 21.2.-20.3. Lassen Sie gerade jetzt nur nicht locker, denn Ihre Anstrengungen der letzten Tage sind dabei, die ersten Früchte zu tragen. Es wird Sie freuen, den ersten Erfolg vermelden zu können!

Neue Zeitung

S

Lokales

Unfall mit fĂźnf Verletzten

ZwĂślf Jubilare beim Kreis CLOPPENBURG. Gleich zwĂślf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kreisverwaltung konnten jetzt ihr Dienstjubiläum feiern. Seit 40 Jahren sind Dagmar Lehmann und Josef Budde im Ă–ffentlichen Dienst tätig. Auf immerhin schon 25 Jahre blicken Erika Abeln, Josef Beckmann, Kerstin Biestmann, Anita Hanekamp, Petra Hinrichs, Karin kl. Holthaus, Iris Lockwald, Ludwig Neekamp, Marianne Voth und Andreas Wegmann zurĂźck. Die Dienstjubiläen waren Anlass fĂźr eine Feierstunde, in der Landrat Hans Eveslage den Kreisbediensteten zum Jubiläum gratulierte und seinen Dank fĂźr die geleistete Arbeit aussprach. Die GlĂźckwĂźnsche der Kolleginnen und Kollegen sowie Blumen Ăźberbrachte der Vorsitzende des Personalrats, Klemens Sieverding.

CLOPPENBURG. Am Dienstag gegen 22 Uhr kam es in Cloppenburg auf dem Cappelner Damm zu einem Verkehrsunfall. Nach ersten Ermittlungen hatte ein PKWFahrer eine Fahrbahnverengung zu spät erkannt und war mit dem Fahrzeug auf

RĂźckerstattungsfrist endet in KĂźrze

Landrat Hans Eveslage (rechts) und Klemens Sieverding (links) gratulierten den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Kreisverwaltung zum Dienstjubiläum: (vordere Reihe von links) Anita Hanekamp, Kerstin Biestmann und Dagmar Lehmann, (mittlere Reihe von links) Erika Abeln, Marianne Voth, Karin kl. Holthaus und Iris Lockwald, (oben von links) Ludwig Neekamp, Andreas Wegmann, Josef Budde und Petra Hinrichs. Foto: Landkreis

Cloppenburgs FDP will sich in Hannover fĂźr das St. Vincenz-Haus einsetzen

Er werde in den nächsten Tagen seine Bemßhungen intensivieren, um doch noch das mÜgliche Ende der wich-

die Gegenfahrbahn geraten. Hier stieĂ&#x; er frontal mit einem Transporter zusammen. Der PKW Fahrer wurde ingeklemmt und schwer, sein Beifahrer leicht verletzt. Im Transporter wurden 3 Personen leicht verletzt. Der Sachschaden: ca. 18.000 Euro

Noch gibt es Geld bei der EWE zu holen

„Nehmen das Thema ernst“ CLOPPENBURG. „Die Belange des St. Vincenzhauses Cloppenburg sind uns sehr wichtig“, meint Yilmaz Mutlu, Stadtratsmitglied der FDP.

3

tigen Einrichtung abzuwenden. „Sehr ernst“ seien die Meldungen, die von einer nicht zu deckenden FinanzlĂźcke zeugen. „Genauso ernst“ gingen die Liberalen, so Mutlu, aber auch an die Arbeit, um den Exitus abzuwehren. Nach einem Gespräch mit

Burkhard Schnieders, einem der betroffenen Eltern, habe er, Mutlu, unmittelbar Kontakt mit Christian DĂźrr, dem FDP-Fraktionschef im Landtag, aufgenommen. DĂźrr, der den Wahlkreis Cloppenburg mitbetreut, sehe gleichfalls, dass ein mĂśgliches Ende der Einrichtung schwer zu kit-

tende negative Folgen hätte. „Ich habe sofort mit dem Kultusministerium gesprochen“, meinte DĂźrr. Dort gebe es jetzt einen PrĂźfauftrag. „Wir mĂźssen es schaffen, dieser Schule eine Zukunft geben“, meinte das liberale Duo.

OLDENBURG. Nach einem halben Jahr endet am 31. Dezember 2011 die Frist, bis zu der Normsonderkunden der EWE ENERGIE AG auf Wunsch eine GaspreisrĂźckerstattung fĂźr Verbräuche im Zeitraum 1. April 2008 bis 30. Juni 2009 erhalten kĂśnnen. „Bislang haben bereits rund 385.000 Kunden das Vergleichsangebot angenommen und eine Zahlung erhalten. Das Unternehmen hat dafĂźr inklusive der zuvor geleisteten Sonderzahlung (ScherfKompromiss) rund 200 Mio. Euro an Gaskunden zurĂźckgezahlt“, zieht JĂśrg Budde, Vorstand der EWE ENERGIE AG, Bilanz. Ab 1. Januar 2012 wird sich das seinerzeit mit den wesentlichen Gremien abgestimmte und auch von Kritikern mitgetragene Angebot wie angekĂźndigt

nur noch an Wärmekunden und ALG II-Empfänger richten. Der Hintergrund fßr diese Regelung ist, dass die Auszahlung an Wärmekunden nicht im Juli, sondern erst im November begonnen hat. Daher kÜnnen diese Kunden ihre unterschriebene Vergleichsvereinbarung bis Ende März 2012 zurßcksenden. Fßr Empfänger von ALG II ist mit den Kommunen eine Sondervereinbarung getroffen worden, die eine Rßcksendung bis Ende 2012 vorsieht. Budde kßndigte darßber hinaus an, dass EWE ENERGIE in den ersten Wochen des neuen Jahres kulante LÜsungen fßr Kunden finden wird, die rund um das Fristende ihre Ansprßche geltend machen. Ziel des Unternehmens sei es, einen tragfähigen Neuanfang mit den Kunden umzusetzen.

Sabotage auf Meyer Werft "64(&3f45&5 */ %&/ 8*/5&3 Eine Million Euro Schaden / ein unzufriedener Arbeiter? Von NZ-Redakteur Andreas Meinders  0 49 1 / 960 70 152 PAPENBURG. Bestimmt zahlt die Versicherung den Verlust. Dennoch wird der Schaden in HĂśhe von rund einer Million Euro die Papenburger Meyer Werft erschĂźttert haben. Und das Wort vom „Schiff zu Wasser lassen“ hat bei der Traditionswerft seit dem 9. Dezember eine ganz neue Bedeutung. An jenem feuchten Freitag hat offenbar ein Werftarbeiter auf dem Luxusliner „Disney Fantasy“ ein FeuerlĂśschventil zu einem Drittel aufgedreht und den Wassermassen freien Lauf gelassen. Auf Deck 12 ist das passiert, frĂźh morgens zwischen 5.37 Uhr und 6.10 Uhr – so hat der Werksschutz festge-

stellt. Gegen 6.46 Uhr gab es einen weiteren Wasseraustritt auf Deck 11, wobei sich das Nass seinen Weg Ăźber mehrere Schiffs-Etagen abwärts gebahnt hat. Zwischen 10 und 11 Uhr war das erste mutwillig geĂśffnete Ventil ein zweites Mal offen gedreht. Nachmittags sprudelte das Wasser ungewollt auf Deck 33 – auch Toiletten-Abfälle liefen auf dem Schiff aus, das im kommenden Monat fertig sein soll. So steht es in der Akte, die seit ein paar Tagen bei der Staatsanwaltschaft in OsnabrĂźck liegt. Auf einigen Decks stand das Wasser mehrere Zentimeter hoch. Insgesamt hat das feuchte Element aus den Leitungen mindestens 48 fast fertige Kabinen in Mitleidenschaft gezogen. Das

Nass zerstĂśrte Bodenbeläge genauso wie Wände, TĂźren und MĂśbel. Die Polizei-Inspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim hat sofort die Ermittlungen aufgenommen. Laut dem Sprecher der Staatsanwaltschaft in OsnabrĂźck, Dr. Alexander Retemeyer, kĂśnnte ein unzufriedener Mitarbeiter hinter den Anschlägen stecken, vielleicht sogar mehrere: „Wir haben aber noch keine heiĂ&#x;e Spur. Das Problem ist, dass sich bis zu 5.000 Mitarbeiter auf dem Schiff bewegen.“ Laut dem Oberstaatsanwalt hat die Sicherheit des Schiffes nicht unter den Sabotage-Akten gelitten. Und die Meyer Werft liefere den Kreuzfahrer pĂźnktlich aus. Ende Januar soll die „Disney Fantasy“ Ăźber die Ems heraus.

6/4&3 (&4$)&/,

(654$)&*/ %JF QBTTFOEF -BTU .JOVUF *EFF

4LJIFMN Ăƒ-JQT²

4LJKBDLF

4LJCSJMMF Ăƒ4NBTI²

à *ONPME #BVXFJTF ° TUBCJM VOE MFJDIU à BCOFINCBSF 0ISBCEFDLVOH à #FM GUVOHTSFHVMJFSVOH à IFSBVTOFIN VOE XBTDICBSFT 'VUUFS

Ă XJOE VOE XBTTFSBCXFJTFOE Ă NJU 4DIOFFGBOH "CC jIOMJDI

à %PFCMFGMFY VOE 4DIFJCFOCFM GUVOH à 5VSCP - GUVOHTTZTUFN ° 4DIVU[ WPS #FTDIMBHFO EFS 4DIFJCFO à NBYJNBMF #FTDIMBHGSFJIFJU

"CC jIOMJDI

"CC jIOMJDI

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

Die „Disney Fantasy“ ist das Zwillingsschwester-Schiff der „Disney Dream“ und befindet sich zurzeit im Bau auf der Papenburger Meyer Werft. Vor zwei Wochen soll es auf dem Schiff einen Sabotage-Akt in MillionenhĂśhe gegeben haben. Grafik: Disney Animation

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Wir wĂźnschen allen ein schĂśnes und besinnliches Weihnachtsfest und fĂźr 2012 viel GlĂźck und Gesundheit.

MoorstraĂ&#x;e 11 26169 Friesoythe Tel. 0 44 91 / 21 80

VitusstraĂ&#x;e 3a 26169 FriesoytheAltenoythe

Wir wĂźnschen allen ein frohes Fest!

ELEKTRO

CLOPPENBURG GmbH ELEKTROMEISTER

Tel. 04491 / 921234 Fax 921235

Kellerdamm 55 26169 Friesoythe Tel. 04491-1601

en ein besinnlic he Kund la len d einen guten Ruts s W ch! un

Stefan Lammers VitusstraĂ&#x;e 21 26169 Altenoythe Tel. 04491/787931

t htsfes nac eih

Wir wĂź nsc hen

Fliesen Verlegetechnik Beratung

Garten- u. Landschaftsbau, Sport- u. StraĂ&#x;enbau GmbH

SchäferstraĂ&#x;e 5 ¡ 26219 BĂśsel Tel. 04494/8368 ¡ Fax 8106 www.r-averbeck.de Wir wĂźnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in neue Jahr!

Huntestr. 1 26169 Friesoythe Tel. 04491-2395 Premio Ludger Gelhaus GmbH

SchäferstraĂ&#x;e 24 26219 BĂśsel Tel. 04494/919646 Fax 919648

9

GrĂźner Hof 2a 26169 Friesoythe Tel. 04491/921180 Fax 921181

www.mandarin-friesoythe.de Grßner Hof 10 ¡ Friesoythe Tel. 0 44 91/ 93 31 44

Wir wßnschen allen Kunden ein frohes Fest! www.gartenbau-schlichting.de -OHNSTRA”E s "šSEL 4EL

n en ei l l a en t! nsch achtsfes ß w r n Wi s Weih frohe Gewerbepark Pirgo I 3 ¡ 26169 Altenoythe Tel. 04491/934640 ¡ Fax 9346429

PFLANZENVERKAUF ¡ GARTENGESTALTUNG

WINFRIED PEEK GĂ„RTNERMEISTER Peheimer StraĂ&#x;e 51 49696 Molbergen Tel.: 04475/220 Fax: 04475/928056 E-Mail: winfried.peek@ewetel.net

Neue Zeitung

S

Lokales

5

Kruse und Tepe geehrt Schützengilde Friesoythe dankt ausscheidenden Mitgliedern FRIESOYTHE. Die Schützengilde Friesoythe hat in einer Feierstunde das ausgeschiedene Mitglied im Magistrat Egon Kruse und den bisherigen Stadtdiener Alwin Tepe verabschiedet. Kruse war vor zehn Jahren als Stellvertreter von Bürgermeister Johann Wimberg in den Magistrat der Schützengilde gekommen. Der Ratsherr aus Edewechterdamm kandierte aber nicht erneut für den Stadtrat und schied somit auch aus dem Amt bei der Schüt-

Liebe Omas und Opas Wir wünschen euch fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir lieben euch! Eure Enkelkinder Melissa und Pascal Siemens

Baba i Djede,

zengilde aus. Bürgermeister Johann Wimberg würdigte die Arbeit von Egon Kruse im Magistrat und bezeichnete ihn als engagierten Mitstreiter für die Belange der traditionsreichen Schützengilde, der immer mit viel Freude an der Aufgabe für die Gilde eingetreten sei. Alwin Tepe wurde nach 30 Jahren im Amt des Stadtdieners aus der Gilde verabschiedet. Der Stadtdiener kümmert sich um die Bewirtung bei den Empfängen der

Liebe Oma Sweta und Opa Hannes

Liebe Oma Lida und Opa Andreas

ein frohes, gesegnetes Fest wünschen euch eure Jan und Xenia Sartision

Wir wünschen Euch ein frohes Weihnachtsfest! Jan und Xenia Sartision

Frohe Weihnachten

Liebe Oma, wir wünschen dir schöne Weihnachten und einen guten Rutsch! Du bist die beste! Deine Hannah und Christopher

Frohe Weihnachten und viele Geschenke für mich! Ich hab euch lieb, Eure Nazan Mara

Hundeopa und Heike

Janopa und Oma, Wir wünschen Euch frohe Weihnachten! Leonie und Lea-Rilana

Lieber Papa,

Lieber Papa,

ich wünsche mir, dass Du Weihnachten wieder bei uns bist und dass es ein schönes Fest wird! Dein Joel

ich wünsche Dir frohe Weihnachten! Ich vermisse Dich. Deine Amy

Liebe Oma und Opa, Markus, Dorothea, Simon, Loreen, Mathias, Jonathan, Christop Penkowski sagen Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr!

Gildeversammlung mit Egon Kruse und Alwin Tepe (vorne sitzende v. l.).

h c a t e n s g ß r ü h i e W

Wir wünschen Euch, dass all eure Wünsche sich erfüllen! Eure fünf Enkel und A. u. M. Paul

Wir wünschen Euch frohe Weihnachten! Lea-Rilana und Leoni

Gilde anlässlich der Friesoyther Schützenfeste im ehemaligen Rathaus Stadtmitte und steht dem Bürgermeister bei der Proklamation der Schützen- und Scheibenkönige zur Seite. Tepe sei stets mit Leib und Seele ein Mann des Friesoyther Schützenfestes gewesen, würdigte Wimberg den ausscheidenden Stadtdiener. Die Arbeit von Alwin Tepe sei durch absolute Verlässlichkeit und Sachlichkeit geprägt gewesen, betonte Wimberg weiter.

Familie Penkowski wünscht allen Folzes, Holstein, Müllers, Winterfelds, Penkowskis und Sawalls „Frohe Weihnachten“

Lieber Oma Magret, lieber Opa Paul, danke, dass ihr uns immer von der Schule abholt! Frauke und Paul

Liebe Heidi L. Du bist die Beste!!! Frauke und Paul

Liebe Mama und Papa, wir wünschen uns allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Wir lieben Euch. Melissa und Pascal Siemens

Liebe Fam. Fuchs, ich und meine Familie wünschen Euch ein gesundes und erfolgreiches Jahr. Dominik und Fam. Salwasser

Liebe Oma, wir freuen uns sehr, dass du Weihnachten bei uns bist!

Lena und Melina

Lieber Weihnachtsmann, ich möchte Oma und Opa Wist und Oma und Opa Reisler grüßen, Mama und Papa auch. Kuss, eure Jamie-Richard R. Frohe Weihnachten, liebe Oma Bine und Opa Günter wünschen Euch Jannick, Leon, Luisa, Jan, Luca und Luis

Liebe Fam. Fortowski, wir wünschen euch ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest.

du bist die beste Oma und Mama. Wir wünschen dir eine schöne Weihnachtszeit! Deine Enkelkinder Jennifer, Karina, Marcel

Lieber Gerd O. Wir wünschen dir gute Besserung Nächsten Sommer ist alles gut. Frauke und Paul

Hallo, Oma und Opa! Es grüßen die Drei??? Jonas, Hanna und Leon Moss!!!

Liebe Uromas, viele haben keine mehr, wir haben gleich vier. Frohe Weihnachten! Fam. Alexander Penkowski

Liebe Oma und Opa Sur, wir wünschen Euch ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest! Eure Enkel Jonas, Ben, Devin, Mark, Lia

ich wünsche Euch ein frohes Fest und schöne Weihnachtsferien! Justus

Hallo, Britt-Sophi, frohe Weihnachten und alles Gute für 2012.

Franka

Lieber Weihnachtsmann,

Hallo 5c,

möchte grüßen Oma Lydia und Opa Georg und Uroma und Uropa aus NRW.

ich wünsche Euch ein frohes Fest und schöne Weihnachtsferien!

Franka Danke, Danke, ich möchte mich auf diesem Wege bei dir für das Geschenk bedanken!

Viola Holstein An Dr. Berges,

Bürgermeister-Heukamp-Straße 43 49661 Cloppenburg Tel.: 0 44 71 / 1 84 16 78 toysplaceforkids@live.de

Weihnachtsmann, wir wollen grüßen Oma u. Opa Wist und Uroma und Opa Fischer und Papa und Mama. Vielen Dank! Alicia und Lea Wist

Frauke grüßt die 2A der Wallschule. Frohe Weihnachten und schöne Ferien. Lieber Papa! Wir wünschen Dir ein frohes Fest und alles Gute zu Deinem Geburtstag! Deine Kinder Jonas, Ben, Devin, Mark, Lia

Liebe Afanasiew, so nette Menschen gibt es nicht so oft. Darum Frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr! Groß und Klein Penkowski

Liebe Oma Folz, wir wünschen Dir ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest! Deine Enkel Jonas, Ben, Devin, Mark, Lia

Fam. Folz

Hallo, 2c,

Weihnachtsgrüße gesponsert von

Liebe Oma Nina,

Foto: Schützengilde

Danke, Danke, ich möchte mich auf diesem Wege bei dir für das Geschenk bedanken!

Julia Holstein

Lieber Papa,

Wir wollen uns herzlich bedanken für alles, was du für uns Kinder machst! Tima, Julian, Viola Holstein

Du bist der beste Papa der Welt. Ich hab Dich so lieb!

Frohe Weihnachten

Frohe Weihnachten

wünscht die Klasse 4a Frau Gradthand

Dein Levi

für Herrn Zachau wünscht die

Klasse 4c

Hallo Karin und M. wir wünschen Euch schöne Weihnachten und alles Gute für 2012.

Franka und Justus

Danke, Danke, ich möchte mich auf diesem Wege bei dir für das Geschenk bedanken! Timo Holstein

Oma und Opa Folz,

wir wünschen Euch alles Gute und frohe Weihnachten! Schön, dass wir Euch haben. Timo, Julian, Viola, Tabea, Joleen Holstein

Lieber Dr. Berges, ich bedanke mich für Ihre Hilfe und Unterstützung. Alles Gute im neuen Jahr! Daniel Salwasser

Liebe Oma Irmgard, fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Danke, dass du immer für uns da bist.

Luca und Lina

W-S

Waldemar Hock

.UTZFAHRZEUGE s 3PEZIALFAHRZEUGE s 0+7 s 3ERVICE

Von uns das passende Fahrzeug zum modernen Unternehmen

Friedrich-Ebert-Str. 104 | Industriegebiet Nord | 49811 Lingen Tel.: 0591/ 72 27 1 | Fax: 0591/ 74 83 6 | www.veltwisch.de | info@veltwisch.de

Ofenbau-Meisterbetrieb 49844 Bawinkel Osterbrocker Str. 17

Tel.:05963 / 283

$XI GHP %DFKH ‡ /LQJHQ 7HO H PDLO LQIR#KHLOHQ JPEK GH ‡ ZZZ KHLOHQ JPEK GH

Alternative Heizsysteme Wasserwärmetauscher SpecksteinÜfen KachelÜfen Heizkamine PelletÜfen Pelletheizungen www.ofenschulte.de Gaskamine

+RIEGER ,EIPNITZ 'B2 $IESELSTRA”E s -EPPEN .ÚDIKE 4EL s Fax

Planung Rohbauarbeiten Umbau Altbausanierung SchlĂźsselfertiges Bauen

Honigweg 21 a 49811 Lingen (Ems) Tel: 0591-9007578 Fax: 0591-9012372 Mobil: 0176-22343886

e-mail: waldemar_hock@hotmail.com homepage: www.hock-bauunternehmen.de

PÜlkerskamp 19 ¡ 49808 Lingen Tel.: 0591 / 966 36 95 ¡ Fax: 0591 / 966 98 46 info@teepker-dachdecker.de ¡ www.teepker-dachdecker.de

W-S

Matthias Meemann GmbH Krögers-Kamp 2 / Lenzfeld 49811 Lingen-Brögbern Tel.: +49 (0) 5 91/ 9 66 55 70 Fax: +49 (0) 5 91/ 9 66 55 72 E-Mail: info@maler-meemann.de

F E N S T E R Östliche Stadtflur 63 · 49809 Lingen Tel. 0 59 1 / 9 73 01-0 · Fax 0 59 1 / 7 42 36 info@bojer-fenster.de · www.bojer-fenster.de

Elektrotechnik Messtechnik Steuerungstechnik Wartungsdienst

Service zeunm Anfass

Leben. Wir bringen die richtige Farbe in Ihr

UÊ >V Ã V iÀ i Ì

Fussboden-Systeme

Perk-electric Tel.: 0 59 52 / 20 09 78 Industriestraße 20 Fax: 0 59 52 / 20 09 79 49751 Sögel e-mail: info@perk-electric.de

UÊ >ÕÌiV

UÊ >Õ >ÃV i UÊ iÀØÃÌÌiV GmbH & Co. KG Heizung UÊ-> ÌBÀ Lenzfeld 6 · 49811 Lingen · Tel. (05 91) 7 39 85 · Fax 7 20 92

Photovoltaikanlagen Komplettservice Hausgeräte + Kundendienst Antennentechnik + Kundendienst

Ob Neubau oder Modernisierung. Wir sind Ihr Partner in Sachen

HAUSTECHNIK

Elektroservice + Installation

UÊ >}iÀÌiV

Wibbelmann Bautechnik Erlenstraße 21 · 48485 Neuenkirchen Tel.: 0 59 73 - 608 202 · Fax: 0 59 73 - 608 203 Mobil: 0170 - 27 09 536 · www.wibbelmann.de

s :EMENTESTRICH s &LIE ESTRICH s 3CHNELLESTRICH s ,EICHTESTRICH s 06# UND ,INOLEUM s 0ARKETT UND ,AMINAT s 4EPPICHBODEN s 6ERLEGUNG Lingen · Estringer Straße 26 Tel.: 05906-9321-0 · Fax: 05906-9321-22 E-Mail: info@gebr-lueken.de · www.gebr-lueken.de

S

8

Lokales

Urteil der Woche

Bowling ist Freizeitbeschäftigung

FuĂ&#x;. Als er sie aufnehmen wollte, rollte eine zweite Kugel zurĂźck. Dabei wurde sein Mittelfinger gequetscht und mehrfach gebrochen. Er verklagte die Betreiberin auf Schmerzensgeld in HĂśhe von 1000 Euro und auf Ersatz von weiteren 2500 Euro wegen seines sechswĂśchigen Verdienstausfalls. Das LG Detmold (Az.: 10 S 47/11 gaben ihm die Hauptschuld an dem Kegelunfall. Es sei allgemein bekannt, dass der KugelrĂźcklauf einen Gefahrenbereich darstellt.

Bowling hat auch gefährliche Seiten. Während eines Spiels rollte eine Kugel aus dem Sammelkasten ßber den Kugelrßcklauf zurßck auf die Kegelbahn. Der Spieler stoppte die Kugel mit dem

Von dort einfach eine Kugel zu nehmen, sei leichtfertiges Verhalten. Zudem hätte sich der Spieler zuerst vergewissern mßssen, dass keine zweite Kugel aus dem Sammelkasten zurßckrollt.

Von Dr. JĂźrgen Vortmann, Rechtsanwalt in Cloppenburg

Sammelstellen sind geschlossen LANDKREIS. Die Wertstoffsammelstelle in Essen ist am Freitag, 23. Dezember aus personellen GrĂźnden geschlossen. Am Heiligabend sind alle Wertstoffsammelstellen

Brand in BauďŹ rma SCHWICHTELER. Am Donnerstag gegen 11.50 Uhr kam es zu einem Brand im ines Bauunternehmens in Schwichteler, Minteweder StraĂ&#x;e. Aus bislang ungeklärter Brandursache gerieten Teile einer Zwischendecke in Brand, unter der sich ein Holzofen befand, der zur Brandzeit in Betrieb war. Die Feuerwehren Schwichteler und Cappeln waren insgesamt mit 25 Mann im Einsatz und konnten den Brand nach kurzer Zeit lĂśschen. Die Polizei schätzt den entstandenen Sachschaden auf 10.000 Euro. Brandursachenermittler haben die Ermittlungen aufgenommen.

Bulle gefangen BĂ–SEL. Am Donnerstag um 10 Uhr gelang es einem ortsansässigen Jäger, im Bereich der Overlaher StraĂ&#x;e einenausgebrochenen Bullen mit einem Blasrohr, in dem sich ein Betäubungsfall befand, zu betäuben. Der Bulle ging kurze Zeit zu Boden.

sowie das Entsorgungszentrum Stapelfeld und die Deponie in Sedelsberg geschlossen. AuskĂźnfte zu erteilt die Kreisverwaltung unter der Telefonnummer 04471/15 428.

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

BadevergnĂźgen pur.

Baden, Sauna, Kurse zum Verschenken! Alle Angebote des Soestebades gibt es als Geschenkgutscheine, auch die Geldwertkarte – die perfekte Geschenkidee.

Soestebad HagenstraĂ&#x;e 28 49661 Cloppenburg

Tel. 0 44 71 / 22 18 www.soestebad.de

Neue Zeitung

Nach Blindgänger in Rente Glßckliche Umstände bei Cloppenburger Bombenräumung CLOPPENBURG (BEG). Pfusch oder Sabotage ist vermutlich der Grund dafßr, dass Cloppenburg eine Katastrophe erspart geblieben ist. Bei der am vergangenen Freitag geräumten britischen Fliegerbombe aus dem zweiten Weltkrieg war kein Detonator eingebaut. Der Detonator ist ein kleiner Sprengsatz, der beim Aufprall durch einen Mechanismus gezßndet wird und die eigentlich Bombe zur Explosion bringt.

beteiligt war, lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen. Denkbar sei das schon, so Harms, aber auch ein Produktionsfehler oder simpler Pfusch seien vorstellbar. Den unvollständigen ZĂźnder, der Ăźbrigens keine Gefahr darstellt, Ăźbergab Harms an Cloppenburgs BĂźrgermeister Dr. Wolfgang Wiese, der das handgroĂ&#x;e Messingteil im Rathaus als Andenken verwahren oder ausstellenmĂśchte.

Oltmann Harms mit dem defekten BombenzĂźnder .

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Kampfmittelräumer Oltmann Harms (62) staunte nicht schlecht. Der erfahrene Bombenexperte aus der Wesermarsch, der Ăźbrigens ab nächste Woche Ruheständler ist, hat das in seiner langjährigen Laufbahn noch nicht erlebt. Bekannt war ihm schon, dass Bomben durch eingebaute Holzteile sabotiert wurden. „Damals gab es auch schon Kriegsgegner, auch auf britischer Seite, die Waffen und Geräte bewuĂ&#x;t sabotiert haben“. Ob bei der Cloppenburger Bombe ein Pazifist an der Produktion

Randvoll mit TNT, aber relativ ungefährlich: Die Bombe wurde in Achternholt zwischengelagert. Fotos: Bernd GÜtting

Galaabende begeistern Ăźber 2000 Besucher Big Band BĂśsel: Musikabend mit weihnachtlichem Flair CLOPPENBURG (hĂźl). Ăœber 2000 Besucher erlebten am vergangenen Wochenende, an drei Auftrittsabenden, den Gala Abend der Big Band BĂśsel. Noch bevor das Konzert begann, gab es fĂźr das Publikum schon die erste Bescherung: leckere kleine Schokoladen-Weihnachtsmänner. Winterlich-weihnachtlich ging es dann pĂźnktlich um 20 Uhr weiter. KĂźnstlicher Schnee rieselte auf die Ăźber 50 Bandmitglieder, während sie die Besucher mit einem schwungvollen „Swingle

Bells“ begrĂźĂ&#x;ten. Mit ihrem neuen Dirigenten Christian Hackmann bot die Big Band BĂśsel eine faszinierende Show mit buntem Lichtspektakel und Feuerwerk. Neu Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

im Programm: Zu jedem Stßck traten Solisten auf. Nachwuchssorgen braucht sich die Big Band nicht zu machen - das bewies unter anderem der zwÜlfjährige Saxophonspieler Mark HÜffmann, der mit seiner Version

von Katja Ebsteins „Theater“ beim Publikum groĂ&#x;en Applaus einheimste. Mit „Satellite“ ging es nach der Pause spektakulär weiter - da ging auch das letzte „Herz“ in Flammen auf. Mit viel Witz und noch mehr Humor präsentierte sich auch die Combo und die Big Band a capella. Zum Abschluss verwandelte sich die Stadthalle zu „Music“ noch mal in ein leuchtendes Lichtermeer. Bei der Zugabe verlieĂ&#x; die Band die BĂźhne und lieĂ&#x; das Publikum hautnah an ihrer Musik teilhaben.

n g i s e d t h c i L d n u n h o W

een d i k n e h c s e G e t f Zauberha e s u a h u Z r h I fĂźr

LIGHT MORE

KARL REDEMANN HARRENSTĂ„TTER STR. 47-49 49757 WERLTE TELEFON 05951 - 4537

Die Big Band BĂśsel lud am vergangenen Wochenende zu seinen Gala-Abenden ein - es war ein jazziger Musikabend mit weihnachtlichem Flair. Foto: HĂźlsebus

Neue Zeitung

Der SV Emstek sucht Schiris EMSTEK. Eintritt frei bei allen Spielen der Bundesliga, das ist für Schiedsrichter kein Problem. Sie genießen diesen angenehmen Effekt, indem sie sich mit ihrem Schiedsrichter-Ausweis legitimieren. Spieltag für Spieltag neue Menschen kennenlernen und Charakterstärke beweisen. Das sind nur ein paar der positiven Eigenschaften eines Fußball-Schiedsrichters. Profitiere von deiner langjährigen praktischen und praxisorientierten Fußball-Erfahrung. Zeig den „jungen Hasen“ wo die Pfeife hängt. „Das Runde muss in das Eckige“, damit kommt man auf dem grünen Rasen aber nicht weit. Mit einer nur einmonatigen, kostenlosen Ausbildung im Januar 2012 kannst auch Du alle Vorteile eines Schiedsrichters genießen. Informiere dich schnellst möglich und unverbindlich beim Schiedsrichter-Obmann des SV Emstek, Christian Scheper, unter der TelefonNr. 0162 / 973 14 34 und bleib als 23. Mann immer fit und auf Ballhöhe. Weitere Infomationen gibt es auch im Internet unter www.sve-juniorteam.de oder www.nfv-kreis-clp.de

Sport zum Wochenende

9

AOK-Firmencup 2012: Die Sieger erhalten VIP-Karten Teilnehmerfeld wird auf 80 Firmen aufgestockt / Neue Spielpläne im Internet REGION (MR). Damit war im Vorfeld beim besten Willen nicht zu rechnen. Nachdem das Teilnehmerfeld für den AOK-Firmencup mit 72 Mannschaften schon komplett schien, gingen bei der Neuen Zeitung und bei der AOK noch weitere Anmeldungen ein. Nach einigen Überlegungen entschloss sich die Neue Zeitung das Teilnehmerfeld nun auf 80 Mannschaften aufzustocken. Durch die Aufstockung wird am 14. und 21. Januar mit sieben anstatt sechs Mannschaften pro Gruppe gespielt. Die ersten drei Teams aus jeder Gruppe ziehen in die Zwischenrunde am 28. Januar ein. Durch die neuen Teilnehmer mussten die Spielpläne noch einmal modifiziert werden. Die endgültige Gruppeneinteilung steht im Internet auf www.neue-mitmach-zeitung. de. Unterdessen präsentierte die AOK den Sigerpreis für den Firmencup 2012. Für die Gewinnermannschaft stellt

Die Termine AOK-Firmencup 2012 Vorrunde am 7. Januar Gruppe A & B in Dörpen Gruppe G & H in Rhauderfehn Vorrunde am 14. Januar Gruppe C & D in Dörpen Gruppe I & J in Rhauderfehn Vorrunde am 21. Januar Gruppe E & F in Dörpen Gruppe K & L in Rhauderfehn

Auf die Unterstützung ihrer Kollegen hoffen die Teilnehmer beim AOK-Firmencup 2012. Foto: Hülsebus die Gesundheitskasse elf VIP-Karten für das Bundesligaspiel Hannover 96 - 1. FC Köln zur Verfügung. Zudem werden unter allen aktiven Teilnehmern acht Karten

für das Spiel Hannover 96 Borussia Mönchengladbach fverlost. Auch die Soccerhalle Emsland in Dörpen und das Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn stellen

Mannschafspreise für die besten Teams zur Verfügung. Selbstverständlich wird auch wieder um den großen Wanderpokal der Neuen Zeitung gespielt.

Zwischenrunde am 28. Januar Gruppe Z1-Z3 in Dörpen Gruppe Z4-Z6 in Rhauderfehn Finalrunde am 4. Februar in Dörpen

Alle Infos unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Adventsfeier der Jüngsten beim TV Emstekerfeld Eltern beobachteten die Fortschritte ihrer Kinder

Spannende Duelle beim Kampf um die Meisterschaftspunkte sind zu erwarten. Foto: Dirk Koopmann, Hüttenteam

Höltinghausen wird zum Motorsport-Mekka

EMSTEKERFELD (MR). Der Tennisverein Emstekerfeld veranstaltete für seine Anfänger und Jüngsten wieder sein alljährliches Adventsturnier. Mit großer Begeisterung absolvierten die Kinder verschiedene leichtathletische Übungen, erste kleine Matches, Spiele im Kleinfeld und lieferten sich auch spannende Begegnungen im Midcourt. Mit dem abschließenden gemeinschaftlichen „Tennis-Baseballspiel“ konnten alle Spieler und Spielerinnen mit viel Spaß ihr Punktekonto erhöhen. In adventlicher Gemütlichkeit, bei Kaffee und weihnachtlichem Gebäck genossen auch die Eltern die sportlichen Fortschritte ihrer Kinder zu

beobachten. Trainer Michael Bertschik berichtete den Eltern der Anfänger und Jüngsten-Kindern von der guten Entwicklung ihrer Kids und wies ausdrücklich darauf hin, dass der Tennissport nicht mit den üblichen Sportarten zu vergleichen ist. Vielseitige motorische Fähigkeiten sind vonnöten, um ein guter Tennisspieler zu werden – insofern stellen sich die spielerischen Erfolge nicht so schnell ein wie z.B beim Fußball. „Gegen einen Ball treten kann jeder - ihn clever mit dem Schläger zu treffen, erfordert andere Fähigkeiten“. In diesem Sinne ist er stolz zu sehen, dass sich alle Anfänger-Kinder super entwickelt haben. In

der Jüngsten- und Anfängergruppe „Mädchen“ haben Caroline Jansen und Jessica Wirt die besten Ergebnisse erreicht. Knapp gefolgt von Lea Kobarg, Jasmin Tausendfreund, Sophie Heitmann und Laura Wiemann. In der Gruppe „Jungen“ erzielten Leonard Zizer und Tim Kröger die höchste Punktzahl, knapp gefolgt von Nico Botte und Julian Kinzel. In der Gruppe Midcourt standen David Zacharias, Jakob Lückmann und Mika Kordon dicht beieinander. Den sportlichen Fortschritt anerkennend, wurde jedem Kind im Anschluß eine kleine Nikolaustüte überreicht. Rundherum war es eine schöne Veranstaltung!

MSC Alter Schwede veranstaltet erstes Autocross-Rennen VON BÜRGERREPORTER MICHAEL MENKE EMSTEK. Es ist soweit. Der MSC Alter Schwede e. V. veranstaltet am Samstag und Sonntag, 14. und 15. Juli 2012, sein erstes großes Autocross-Rennen in Höltinghausen. Am Samstag findet ein Hobbyrennen für Vereine, Cliquen oder Firmen-Teams statt. Der Startschuss fällt um 16 Uhr. Gefahren wird in zwei Hubraumklassen, bis und über 1800ccm.Um auch ausgefallenden Team die Chance zu geben ihr Auto wieder flott zu kriegen, fah-

ren die Teilnehmer abwechselnd jeweils zwei Mal 45 Minuten. Wer in dieser Zeit die meisten Runden schafft, gewinnt. Zugelassen sind für das Hobbyrennen nur Pkw-Serienfahrzeuge (ohne Allrad). Das Startgeld beträgt pro Team 60 Euro. Darin enthalten ist der Eintritt zur Zeltfete mit Livemusik am Samstagabend für 5 Personen. Alle offenen Getränke werden hier für 1 Euro angeboten. Weitere Infos zum Reglement und Details zu den Autos finden Interessierte im Internet unter www.teamalterschwede.de. Hier kann man

sich auch noch für das Rennen anmelden. Die besten 15 Fahrzeuge beider Klassen qualifizieren sich für das Rennen am Sonntag. Hier dürfen die Hobbyteams im Rahmenprogramm des Wertungslaufs zur Nordwestdeutschen Autocross-Meisterschaft in zwei so genannten „Bauernklassen” um Preisgelder fahren. Insgesamt werden hier in insgesamt elf Klassen rund 100 „Profi“Fahrer um Meisterschaftspunkte kämpfen. Spannende Zweikämpfe um die Plätze sind zu erwarten. Der erste Start am Sonntag ist für 9.30 Uhr vorgesehen.

Das Foto zeigt Jüngstenwartin Claudia Lückmann (li.), Trainer Jonas Freude (re.) und Trainer Michael Bertschik sowie die Kinder Jessica Wirt, Lea Kobarg, Jasmin Tausendfreund, Julian Kinzel, Nico Botte, Jakob Lückmann, Mika Kordon, Laura Wiemann, Leonard Zizel, Caroline Jansen, David Zacharias, Tim Kröger und Sophie Heitmann. Weitere sieben Kinder des Vereins waren aus terminlichen Gründen nicht anwesend. Foto: Verein

S

10

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Cappelner Diele zieht die Jubiläumsgewinner Nicole von Hammel und Christoph Eilers gewinnen Twingo CAPPELN (BEG). Fünf Jahre besteht die Cappelner Diele und gefeiert wurde dieses Jubiläum mit zahlreichen Events und noch mehr zufriedenen Kunden. Mit einer großen Abverkaufsaktion, bei der es Nachlässe bis zu 70 % gibt, möchte Inhaber Albert Helmes das Jubiläumsjahr nun abschließen. Auf einer großen Aktionsfläche werden attraktive Saisonartikel, hochwertige Restmengen aus den Bereichen Glas, Deko und Kera-

mik sowie günstige Einzelstücke angeboten. In der kaltnassen Jahreszeit wächst bei Vielen das Bedürfnis nach Wärme, Behaglichkeit und schönen Dingen. Wer danach sucht, wird gerade in der Weihnachtszeit in der Cappelner Diele fündig. Hier orientiert sich das Sortiment an den Wünschen der Kunden und eine warme, wohltuende Atmosphäre ist überall im Haus zu spüren. In rund fünf Jahren haben sich davon

schon tausende von Kunden begeistern lassen. Die winterlichen und weihnachtlichen Waren harmonisieren vollkommen mit den rustikalen Verkaufsräumen, in denen naturbelassenes Holz der dominierende Baustoff ist. Neben geschmackvollen Dekorationsgegenständen bestimmen Geschenkideen das Bild in der Cappelner Diele. Dazu gehören auch viele neue Artikel aus dem Bereich Keramik und Terracotta. Im

Albert Helmes (links) und Josef Kläne (rechts) vom Autohaus Kläne übergaben den Hauptgewinn.

Seit fünf Jahren garantiert die Cappelner Diele für eindrucksvolle Einkaufserlebnisse. hauseigenen Blumenshop passt das Sortiment ebenfalls zur Jahreszeit. Wunderschöne Sträuße und stilvolle Dekoration gibt es hier in großer Zahl, bei Bedarf werden auch individuelle Wünsche erfüllt. Anlässlich des fünfjährigen Bestehens der Cappelner Diele wurde eine Verlosung zu Gunsten des Kinderhospizes Löwenherz durchgeführt. Die Gewinner wurden am vergangenen Samstag beim traditionellen Weihnachtseinläuten ermittelt. Den Hauptpreis, einen Renault Twingo, konnte Albert Helmes an Christoph Eilers und Nicole von Hammel übergeben. Weitere Hauptgewinne waren ein PKWAnhänger und ein Reisegutschein im Wert von 1000 Euro.

1500 Besucher kamen zum Weihnachtseinläuten und zur Bekanntgabe der Gewinner. Fotos: privat/Bernd Götting

78 - 95 86 36 0 44

4 78 - 95 87 555 04

Wir wünschen allen unseren Kunden Frohe Weihnachten und gutes Neues Jahr!

4 78 - 95 86 38 04

Auf unserer Aktionsfläche haben wir Ware aus allen Bereichen bis

70% reduziert!

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 09.00 - 18.00 Uhr, So. 13.00 - 18.00 Uhr, Blumenverkauf 14.00-17.00 Uhr 24.12.2011 von 09.00 - 13.00 Uhr, 31.12.2011 von 09.00 - 13.00 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

FĂźr unsere Filialen in Leer suchen wir

t k r a m n e l l Ste

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Tpmbstuspn.Lsbguxfslf Wir sind ein international operierendes, innovatives Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien. Bei der Planung und Realisierung von Solarkraftwerken und Photovoltaikanlagen gehÜren wir zu den fßhrenden Anbietern. Zur Verstärkung unserer Abteilung Planung/Projektentwicklung suchen wir zum nächstmÜglichen Termin einen

Projektleiter Photovoltaikanlagen (m/w) ď Žď€ Ihre

Aufgaben

• Projektierung und Abwicklung von Kundenprojekten vom Auftrag bis zur Abnahme • Enge Terminabstimmung mit dem Auftraggeber • Verantwortung fĂźr die Einhaltung von Projektterminen, -kosten und -qualität • Planung der Projektlogistik

ď Žď€ Ihr

Profil

• abgeschlossene technische Ausbildung • Erfahrung in der Projektleitung, im Anlagenbau oder eine vergleichbare Erfahrung in der FĂźhrung umfangreicher Bauprojekte im Bereich Photovoltaik • hohes MaĂ&#x; an Eigenintiative und DurchsetzungsvermĂśgen • selbstständiger, zuverlässiger und strukturierter Arbeitsstil • SpaĂ&#x; an komplexen Sachverhalten

ď Žď€ Ihre

Chance

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit weitreichenden GestaltungsmÜglichkeiten und die Chance, in einem weltweit erfolgreichen Unternehmen mit extrem niedriger Fluktuationsrate an wichtiger Stelle Impulse zu setzen. Wenn Sie Interesse an einer Tätigkeit in einem modernen, expandierenden Unternehmen haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu. Bewerbungen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und eines mÜglichen Eintrittstermins gerne auch online an Herrn Klingberg unter: bewerbung@nordwest-solar.de. Nordwestsolar Energiesysteme GmbH Kuhlenweg 11, 26904 BÜrger Tel.: 05953-949490 www.nordwest-solar.de

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Veenhusen - gesucht  049289110364

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  0491Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 4544758 tung in - Cloppenburg / Elsten- PARTNERVERMITTLUNG seit moor - gesucht  04928- 1975 & einzigartig in der BRD, 9110364 lukrativ, sucht wegen ErweiteZusteller fĂźr unsere Wochenzei- rung Mitarbeiter/in fĂźr Supertung in - Cloppenburg / Teilbe- Agenturen.  04483 - 930720 zirke - gesucht  04928Service Fachkraft zu sofort ge9110364 sucht. Fehntjer Cafe im Ida-CenZusteller fĂźr unsere Wochenzei- trum.  0172-5206766 tung in - LĂśningen / Teilbezirke - gesucht  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen / Uptloh - geIhr Idealer Nebenjob! sucht  04928-9110364 www.gehaltundkarriere.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - ThĂźle - Teilbezirke - tung in - Essen / Bevern - gesucht  04928-9110364 gesucht  04928-9110364

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen / Osteressen gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Lastrup / Teilbezirke - gesucht  04928-9110364

Ihr ProďŹ l

Ihr ProďŹ l

Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische oder gewerbliche Ausbildung und wollen den nächsten Schritt auf der Karriereleiter gehen. Sie Ăźbernehmen gerne Verantwortung und sind in der Lage, Mitarbeiter zu fĂźhren. FĂźr das Team sind Sie stets Vorbild und fĂźr unsere Kunden eine echte Hilfe. Kommunikationsstärke, Begeisterung fĂźr den Handel und eine offene, freundliche Wesensart runden Ihr ProďŹ l ab.

Sie lieben den Umgang mit frischer Ware, helfen Kunden gerne weiter, und an der Kasse haben Sie alles im Griff. Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem fĂźr den Handel. Ăœberdurchschnittliches Engagement und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie schätzen die umsichtige und sorgfältige Arbeit im Team und freuen sich Ăźber gemeinsam erreichte Erfolge. Wenn Sie viel lernen wollen, sollten wir uns kennenlernen.

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Emstek / Bßhren - gesucht  04928-9110364

Unser Angebot Bei Lidl erwartet Sie jeden Tag etwas Neues. Freuen Sie sich auf ein engagiertes und kollegiales Team an einem sicheren Arbeitsplatz. Sie erhalten – wie bei Lidl Ăźblich – eine Ăźbertariiche VergĂźtung sowie die sozialen Leistungen eines GroĂ&#x;unternehmens. Und bei viel Engagement stehen Ihnen alle TĂźren offen.

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Veenhusen - KÜnigsmoor - gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Emstek / HÜltinghausen / Teilbezirkegesucht  04928-9110364

Interesse geweckt? Ăœberzeugen Sie sich selbst – wir freuen uns auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Teilbezirke - gesucht  049289110364

Richten Sie Ihre Bewerbung an: Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG Herr Osinga Brookweg 55-57 49661 Cloppenburg bewerbung.clo@lidl.de www.karriere-bei-lidl.de

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Neuburlage - gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Siedlung Alenheim - gesucht  049289110364

as Team. d t l h ä z Hier Und Sie!

Zuverlässige weibl. BĂœROHILFE mit PC-Kenntn. (MS-Office) + KURIERFAHRER (Rentner mit eig. PKW) fĂźr BezirksbĂźro in Wiesmoor zu Ende Januar auf 400`-Basis gesucht. Infos Ăźber  0171-3112053 Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

EINSTIEG BEI LIDL

ÂŽ

Wir brauchen Verstärkung! Fßr unser Immobilienbßro suchen wir

eine/n Immobilienmakler/in. FĂźr weitere RĂźckfragen steht Ihnen Herr Bernhard Vosse zur VerfĂźgung. Tel.: 04953-922911 oder 0173-6088500 0LWJOLHG LP ,PPRELOLHQYHUEDQG 'HXWVFKODQG

%XQGH .LUFKULQJ 7HO /HHU 7HO ZZZ YRVVH LPPR GH 1/ /HHU %XQGH (PGHQ 0HSSHQ *URQLQJHQ 1/ 5XKUJHELHW %DGHQ :Â UWWHPEHUJ

Wir expandieren! EeCon Marketing Wir suchen 25 Mitarbeiter zur Teamverstärkung in den Bereichen: VertriebsauĂ&#x;endienst Bestandskundenbetreuung Promotion/Kundengewinnung Wir suchen: Mitarbeiter (m/w) ab 21 Jahren freie Handelsvertreter Engagierte, flexible Angestellte mit Teamgeist und Esprit Neueinsteiger und Vertriebsprofis gleichermaĂ&#x;en FĂźhrerschein und PKW von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich

\WO 9QEJGPGPFG

Lidl lohnt sich.

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Suhle / Teilbezirke - gesucht  049289110364

ICP\ PCJ FTCP

0GWG <GKVWPI

! zahlung iche Be  ri a e rt d e n Ăœb 0.- â‚Ź / Stu Mind. 1

(w/m)

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

ÂŽ

Verkäufer (w/m) in Teilzeit

Filialverantwortliche

Neuen Zeitung.

Wir bieten: Vollzeit, Teilzeit, Minijobs, 400,- â‚Ź-Basis auch fĂźr Hausfrauen, Studenten, etc. geeignet Praktika Festgehalt + Provision + Bonus

Haben wir Ihr Interesse geweckt?? Dann melden Sie sich telefonisch in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter 04 91/20 89 56 99 oder per Mail an info@eecon-marketing.net

Tpmbstuspn.Lsbguxfslf Wir sind ein international operierendes, innovatives Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien. Bei der Planung und Realisierung von Solarkraftwerken und Photovoltaikanlagen gehÜren wir zu den fßhrenden Anbietern. Zur Verstärkung unserer Marketing-Abteilung suchen wir auf 400 Euro Basis zum nächstmÜglichen Termin einen

Mediengestalter (m/w) ď Žď€ Ihre

Aufgaben

• visuelle Umsetzung von WerbemaĂ&#x;nahmen von der Konzeption kreativer Ideen bis zur Druckvorlagenerstellung: Kataloge, Flyer, Anzeigen, Datenblätter, Werbeartikel u.ä. • Aufbereitung von Bilddaten unter BerĂźcksichtigung gestalterischer und technischer Gesichtspunkte • Recherche von Bildmotiven und Bilddatenverwaltung • Ansprechpartner fĂźr externe Dienstleister (Druckereien, Fotografen etc.)

ď Žď€ Ihr

Profil

• abgeschlossene Ausbildung als Mediengestalter/in (Schwerpunkt Print) bzw. Grafikdesigner/in oder eine vergleichbare Qualifikation • professioneller Umgang mit den gängigen Grafikprogrammen wie z.B. Photoshop, InDesign, QuarkXPress, Illustrator, Freehand etc. • absoluter Qualitätsanspruch und Ăœbernahme von Verantwortung • selbstständige Arbeitsweise und Organisationstalent • Teamfähigkeit und schnelle Auffassungsgabe gepaart mit hoher Einsatzbereitschaft • GespĂźr fĂźr professionelle Bildgestaltung: Bildbearbeitung, Farbkorrekturen und Druckvorlagenerstellung

ď Žď€ Ihre

Chance

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit weitreichenden GestaltungsmÜglichkeiten und die Chance, in einem weltweit erfolgreichen Unternehmen mit extrem niedriger Fluktuationsrate an wichtiger Stelle Impulse zu setzen. Wenn Sie Interesse an einer Tätigkeit in einem modernen, expandierenden Unternehmen haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu. Bewerbungen unter Angabe eines mÜglichen Eintrittstermins bitte schriftlich an Herrn Klingberg. Gerne auch per Mail an: bewerbung@nordwest-solar.de. Nordwestsolar Energiesysteme GmbH Kuhlenweg 11, 26904 BÜrger Tel.: 05953-949490 www.nordwest-solar.de

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Bekanntschaften

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

ER, gesch., alleinerziehender Vater m. Heim und Garten. Ende 40, 1,85m. groß, sportl. Figur, gepflegt und steht mit beiden Beinen im Leben. Meine Hobbys sind: Sport, Musik hören, z.B.: Feier Deinen Geburtstag im U2, R.E.M., Simple Minds, ich Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten Fußball für 8 koche gerne u. liebe die Natur u. Kinder inkl. Pommes satt die Landwirtschaft. Von Beruf bin ich Tischler, dass Handwerk und Getränk nur 45,- Euro. liegt mir sehr! Suche auf diesem  04952-8266602 oder Wege, eine liebe, nette, kinderliewww.sco-ostfriesland.de be Frau (gern auch m. eigenen Kindern), für eine gemeinsame Zukunft. Über Zuschriften, gerne Kinnerkram Secondhand ab 05.01.2012 in Südgeorgs- auch m. Bild, würde ich mich fehn, Nordobenende 101. sehr freuen. Zuschriften unter Chiffre:  002/385 Neue Zei 04489 - 9429420 tung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. FROHE WEIHNACHTEN !

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

Baumarkt / Werkzeuge

Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Bescheidene, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos:  04483 - 930720

Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de

besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Ihr Vaillant-Innovationspartner:

000 0174 9405 nstzentrale

Kundendie

22 04952 922

Ihr Vaillant-Innovationspartner:

Natelberg Gebäudetechnik GmbH 26817 Rhauderfehn

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407 WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

www.natelberg.de

Garten FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR 2012 WÜNSCHEN WIR ALLEN KUNDEN UND FREUNDEN. PFLANZENCENTER NIEHÜSER, SEDELSBERG.

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Mobile medizinische Fußpflege, für Sie, im Raum Leer, WOL, Papenburg unterwegs.  049559759115 o. 0174-4743573.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Neue Zeitung zum Wochenende

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Gesundheit

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

gewerblich ¾zzgl. 19 %

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

privat ¾inkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

2 Zeile

nf

3,- Eu ür nurà ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ¾

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Chiffre zzgl. 3,00 `

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

90 ` , 9 90 `*

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

Bilder n verkaufe

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

entfernen preiswert.

Gastronomie

Umzüge und Transporte, nah Film/Foto/Optik und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuver- Dias, VHS, Mini-DV, digitalisielässig  Fa. 04955-937804 ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanoder 0151-11263509 ner  04951-912281

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147

Bekanntschaften (gewerblich)

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

enst

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

365 Tage - 24 Stunden - 10 Mann

24-h-Notdi

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. ver- Gartengestaltung, Pflasterarbeileiht  04954-4830 ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Garagentore Werksverkauf. Esterwegen  05955-2680 Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Haushaltsauflösungen und Entdes neuen Tores, incl. Maurer- rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. und E-Arbeiten. und Möbeltransporte MK Siemer Tortechnik Klein  u. Fax 04499-2607 oder  04499-92820 0162-9898297

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Weil Notfälle nicht warten können

Dienstleistungen

Fliegengitter, Plissees, Sonnenschutzrollos. Jetzt Winterpreise! Liefertermin nach Wunsch. Angebot:  04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Neue Zeitung

` ` ` ` ` `

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Hausrat

Liebe Judith, am 19.12. ist die groĂ&#x;e Wende, Deine Kindheit ist zu Ende. Doch merke, erwachsen werden ist nicht schwer, erwachsen sein dagegen sehr. Der FĂźhrerschein ist nun gemacht, dann gib auf der StraĂ&#x;e sehr gut acht. Ab heute kannst Du selbst entscheiden, was soll ich tun, was lass ich bleiben. Du wirst noch viele Fehler machen, verliere trotzdem nie das Lachen. Doch suchst Du Rat und bist betroffen, denk an zu Haus, denn diese TĂźr steht dir immer offen. Es gratulieren Dir ganz herzlich, Mama, Papa, Eileen&JĂźrgen

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Immobilien Verkauf

Suche laufend gebr. Einbaukßchen.  04942-990497 od. 0177-7751715 od. kuechenfo to.an@ewetel.net Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige BaufinanzierungsGewichtsreduktion bei Ăœberge- und Altersvorsorgeberatung & wicht und Abbau von Fettdepots Vermittlung seit 1990! Edgar in einer Kombinationsbehand- WĂźrdemann  0491-66000 lung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behand- Landwirtschaft lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + An- 6 Siloballen, eingeschweiĂ&#x;t, remeldung : Erika Peus, Heilprakti- genfrei, zu verk.  05956-269 kerin, Bad Zwischenahn oder 0174-4050366 ab 17.30Uhr.  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Mietangebote Sonstiges

Heilpraktiker

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Hausrat

Wir wĂźnschen all unseren Kunden & Partnern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2012. FĂźr Ihr Vertrauen und Ihre Treue mĂśchten wir uns ausdrĂźcklich bedanken. ImmobilienbĂźro J.Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 49751 SĂśgel.

Fßr Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Miet/ Kaufobjekte Immobilienbßro J. Jans Wahnerstr.3 SÜgel  05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Tiermarkt

Verpachtungen

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988

Immobilien Ankauf

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

StreifenhĂśrnchen, natur und weiĂ&#x;, zu verkaufen  044948168 oder 0162-9733677

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Individuell einstellbarer Härtegrad.

www.cairona.de

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

KĂźchen zum Aktionswerkspreis mit AEG+Bosch+Neff-Geräten. KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, Hauptstr. 229  04961-945510

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Wir verschenken keine Immobilien und machen dennoch viele unserer Kunden glßcklich. -----------------------------------------------Kßnstlerin sucht Immobilie mit Charme in Rhede, SÜgel, BÜrger. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Dortmunder Ehepaar sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Rßckwanderer suchen gemßtliches Fehnhaus im Rheiderland bis 130.000,- E. Telefon: 04953-922911

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Reihenhaus in Ihrhove ab 1.2.2012 fßr 440 ` NK zu vermieten.  04955-935154

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

E Z'/ D/d ^KEE

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Reisen AMELAND NL: Fewo frei.  0591-63022 www.amelandur laub.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Schwarzer Russischer Terrier drei Monate alt, ein lebhafter RĂźde, stubenrein, sehr lernfähig mit VDH, KFT Papieren. Mit Ausstellung potenzial.  0162-3057131 Wellensittiche, Haubenwellensittiche, zu verkaufen.  04957 - 990109

Unterricht/Nachhilfe

Sylt/ Westerland, App., Zim. Fehnlicht, deine Musikschule fßr Gitarre u. Schlagzeug. Anfrei  04651-31332 meldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Veranstaltungen

Erotik (gewerbl.)

Hallen als Nutz- und Lagerfläche, vielseitig nutzbar fĂźr betriebliche und private Zwecke, wie Verkauf, Service und Fertigung. Zentrale Lage. Zuschriften unter Chiffre:  002/386 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Donnerstag, 12.01.2012 um 8.30 Uhr - 8 K 135/10

Nachfolger fĂźr Zweiradfachgeschäft mit Werkstattservice gesucht! Keine Altlasten, keine Mitbewerber vor Ort. Wesermarsch nähe Varel. Räumlichkeiten auch fĂźr andere Branchen geeignet.  0171-4729723

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Weihnachtliches

Verschiedenes "\ PC /" defekt? Virus? WLan? \Laptop/ Hilfe  04471-933344 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

26842 Ostrhauderfehn, Langholter Str. 23, EFH m. Erweiterungsbau m. Flachdach u. Nebengebäude, Bj. Altbau vor 1960, Anbau ca. 1980/81, Wfl. insg. ca. 170,40 m2, Grundstßck: 1.692 m2, Verkehrswert: 106.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Es gibt nur ein Original! GroĂ&#x;e Auswahl HerrnhuterSterne. BĂźcher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga.  0491-7644

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen

Donnerstag, 12.01.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 25/11 26831 Bunde-Dollart, Ditzumerhammrich 152 (DHH, Bj. ca. 1955, Wohn- u. Nutzfl. 107,70 m2) und GrundstĂźck m. Schuppen, GrundstĂźcke insg.: 2.867 m2 Verkehrswert insg.: 61.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

www.ramona-bar.de

Donnerstag, 12.01.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 40/11

Nachtclub Diamant

26835 Hesel, Auricher Str. 34 Wohngebäude (ehemals Hofgebäude, Bj. ca. 1919/1967, Modernisierung ca. 1992, Wohn-/Nutzfläche ca. 200 m2) mit Backhaus, Grundstßck: 4.644 m2, Verkehrswert: 60.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Oh je, oh je Frau Nikolaus zieht sich hier das HĂśschen aus. Dezember Partys mit heiĂ&#x;en Girls.

Fun - Sex - Drinks Tabledance u.v.m. Feiertage geĂśffnet s 0 44 94 / 91 96 46

3 schamlose Girls ganz privat.

ď€Ľď€ 0152/24972908

Landluder mit groĂ&#x;er OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

 0151-57298398

Â&#x;˜ˆ˜}iÀÊ-ĂŒĂ€°xĂŠUĂŠ >ĂƒiÂ?Ă˜Â˜Â˜i iĂŒĂŒiĂŠ ÂœÂ?Â?i}ÂˆÂ˜ĂŠ}iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° -ĂŒB˜`ˆ}ĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ B`VÂ…iÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?t Tel. 05961/9589828

Neue Zeitung zum Wochenende

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen:

<ÕÀÊ >VÂ…ĂŒiĂ•Â?iʇÊ*Ă€ÂˆĂ›>ĂŒÂ…>Ă•Ăƒ B 2 1 3

SilvestermenĂź am 31.12., am 1.1., NeujahrsfrĂźhstĂźcksbuffet, von 11 - 14 Uhr. Um Voranmeldung wird gebeten! Gasthof Fährhaus, MitlingMark  04951-2318

B 2 1 3

23.02.12: Grßnlandfläche, Klostermoor, Im Klostermoor, ca. 8,5 ha (8 K 52/11) 16.02.12: Einfamilienhaus, Leer, Liebigweg 7 (8 K 56/11) 08.03.12: Einfamilienhaus, 26810 WOL-Steenfelde, Heerenskamp 9 (8 K 55/11) 22.03.12: Einfamilienhaus, Vellage, UthÜrn 6 (8 K 134/10)

Wir wßnschen all unseren Gästen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

ď ˝ď€ Urfa Grill, Augustfehn

Mini-Kegelbahn, SpaĂ&#x; fĂźr Fam. oder Gruppen. Voll funktionsfähig, halb autom., mit Coe u. Kugel, 2 mtr., 60`  04499-74312 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Schlecker ď ˝ď€ DRK Haren, VĂśllenerfehn ď ˝ď€ OBI, Cloppenburg ď ˝ď€ SPD, Apen ď ˝ď€ TV Papenburg ď ˝ď€ News Cafe, Papenburg Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

Wellness

Verschenken Sie doch den Urlaub für Körper, Geist & Seele im schönen Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands! www.friesentherme-emden.de Unsere Geschenkgutscheine sind die Überraschung für Sie und Ihn!  04921-396 000

www.neue-mitmach-zeitung.de

Anhänger

Böckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Mercedes Mercedes E 320 CE, EZ 9/2001, Silber, Leder-grau, a. extras, großes Navi, AHK, 160tkm, 5.900,- `  0177-4231430 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000  0171-3180634

Opel

Neue Zeitung

Kaufe alle Dieselfahrzeuge aller Art, auch mit u. ohne TÜV, auch defekt und Unfallfahrzeuge. Golf IV 1.4, Modell 2000, 75 PS,  0441 - 3049473 94,- Steuern, Klima, Servo, 5-türig, ABS, 4x Airbag, R/CD, silbermet., 1. Hand, scheckheftgeKFZ Handel! Suche PKW, pflegt, 3.900,-. Golf IV, EZ Bus und Geländewagen. 2001, 75 PS, 94,- Steuern,  0172-4143619 83.000 km, Servo, ABS, ESP, 4x Airbag, silber-met., 3-türig, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.500,Passat 1.6, EZ 2002, 105 PS, Ich suche einen Gebrauchtwa108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, gen von Privat! Bitte alles anbieABS, ESP, el.FH, R/CD, 4x Air- ten, ab Baujahr 2002. Das Fahrbag, silber-met., scheckheftge- zeug kann auch etwas mehr gezum Wochenende pflegt, 8-fach bereift, 4.900,-. laufen haben, oder Schäden.VieAuto Schmeding, Gewerbestr. len Dank!  0152-01916896 5, 26789 Leer-Bingum 049165700. Alle sehr gepflegt, HU/ KFZ-Verleih KFZ-Zubehör AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung! Kaufe Kastenwagen, Bus u. Anhänger, Winterreifen ab 28,50 `, Autohaus DEEKEN, Ramsloh Reifenservice Kuhlemann Preiswerter geht´s nicht!  04498-921292  04952-7359 www.eu-auto-nord.de Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 KFZ-Ankauf Zweiräder autovermietung-seichter.de Kaufe Autohandel Oldenburg sucht GeAchtung Neu! Bei Automobile Wohnwagen/ brauchtwagen aller Art, (auch Zimmermann jetzt auch FahrräWohnmobile Problemautos), mit oder ohne der. Top Preise - Super Qualität mit Caravan Center Bronn. Vermie-  04954-893535 TÜV, defekt, Unfall, Motor- u. Getriebeschaden, alles anbieten! Entsorgungsnachweis tung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnah 0441- 50 500 513 auch me, Truma- Alkoservice, Solar- Gazelle Spartacus, 28" Räder, 5Samstag und Sonntag erreichbar. und SATAnlagen usw. und 7-Gänge, Nabendynamo, 140,-`  0176-99245943  04952-7039 Wir wünschen allen Kunden,

VW

Corsa B 1.2 City, Modell 98, 45 PS, 81,- Steuern, 2x Airbag, Schiebedach, scheckheftgepflegt, 1.900,-. Corsa B 1.0 Edition, EZ 2000, 55 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, 4x Airbag, Alu, 94.000 km, scheckheftgepflegt, 2.600,-. Corsa C 1.2 N`joy, EZ 2003, 75 PS, 81,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, R/ CD, 4x Airbag, 8-fach bereift, 89.000 km, 1. Hand, 3.900,-. Corsa C 1.0 Edition, Mod. 2005, 60 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, el.FH, Alu, silbermet., 1. Hand, 4.500,-. Astra G 1.6, Mod. 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, 5-türig, ZV, ABS, 4x Airbag, ESD, schwarz-met., Ganzjahresreifen, 1. Hand, 2.500,-. Astra G Selection, EZ 2001, 84 PS, 5-türig, Servo, ZV, ABS, Alu, el.FH, 4x Airbag, R/ CD, 1. Hand, 3.500,-. Astra G Caravan 1.6 Comfort, Mod. 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ZV, ABS, ESD, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, 2.700,-. Astra G Caravan 1.6 Selection, Mod. 2002, 84 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, silber-met., Reifen+ Auspuff+ Bremse neu, 4.200,-. Zafira 1.8 Elegance, Mod. 2002, 125 Freunden und Bekannten PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, frohe Weihnachten und ZV, ESP, 4x Airbag, ABS, Alu, el.FH, R/CD, Reifen neu, 1. ein gesegnetes neues Jahr! Hand, scheckheftgepflegt, 4.300,Agila 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Unfallwagen-Ankauf! Steuern, Servo, 5-türig, R/CD, 88 PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. tkm, scheckheftgepflegt, 8-fach PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z. bereift, 2.500,-. Alle Fahrzeuge Auto-fair-wertung Jan Nee 8-fach bereift oder mit Ganzjah26909 Neulehe · Tel. 04968/1414 resreifen. Auto Schmeding, Gewww.autoverwertung-nee.de werbestr. 5, 26789 Leer-Bingum  0491-65700. Alle sehr Suche 6 Km/h Auto, tausche gegepflegt, HU/AU neu! Finanzie- gen 50 ccm Motorroller. rung auch ohne Anzahlung!  04924-955720

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. 04 91 / 96 07 01 61

Neue Zeitung

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten Jadestraße 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 · Fax 04491/40211

TABERT, BJ. 1972, WOHNWAGEN IN SEHR GUTEM ZUSTAND, 950,-` VHB.  0157- 87352889

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Öffnungszeiten der Tankstellen Weihnachten, Silvester und Neujahr Augustfehn Westfalen Tankstelle, Uwe Schmidt Hauptstr. 478, 26689 Augsutfehn

24.12.2011

25.12.2011

26.12.2011

31.12.2011

1.1.2012

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

9.00 - 21.00 Uhr

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

Barßel Westfalen Tankstelle, Hartmut Fredeweß I. Hüllenweg 2, 26676 Barßel

7.00 - 13.00 Uhr

geschlossen

12.00 - 22.00 Uhr

7.00 - 13.00 Uhr

geschlossen

5.00 - 16.00 Uhr

8.00 - 22.00 Uhr

5.00 - 23.00 Uhr

5.00 - 20.00 Uhr

10.00 - 22.00 Uhr

6.30 - 16.00 Uhr

geschlossen

9.00 - 21.00 Uhr

6.30 - 19.30 Uhr

13.00 - 18.00 Uhr

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

8.00 - 21.00 Uhr

7.00 - 16.00 Uhr

geschlossen

7.00 - 17.00 Uhr

7.00 - 24.00 Uhr

7.00 - 24.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

8.00 - 24.00 Uhr

durchgehend geöffnet

durchgehend geöffnet

durchgehend geöffnet

durchgehend geöffnet

durchgehend geöffnet

Dörpen Tankstelle Heinz Knevel Bahnhofstr. 2-4, 26892 Dörpen Heede Avia Station Shop Dersumer Str. 10a, 26892 Heede Herbrum Tankstelle Günther John Meppener Str. 78, 26871 Herbrum Papenburg ESSO Station Averdung Kirchstr. 80-82, 26871 Papenburg ELAN Tankstelle, Marina Robben Friederikenstr. 27-29, 26871 Papenburg Ramsloh Oil-Tankpark, Paul Herre Friedhofstraße 17, Ramsloh

An allen Tagen 24 Stunden geöffnet!

Rhauderfehn Shell Station Röben Rhauderwieke 21, 26817 Rhauderfehn

6.00 - 14.00 Uhr

8.00 - 23.00

8.00 - 23.00 Uhr

6.00 - 14.00 Uhr

13.00 - 23.00 Uhr

Rhede AVIA Tankstelle, Gottschald Zum Spieksee 1, Rhede (Tanken nach Geschäftsschluss am Tankautomaten)

6.30 - 16.00 Uhr

Tankautomat

9.00 - 21.00 Uhr

6.30 - 19.00 Uhr

13.00 - 17.00 Uhr

Westoverledingen Wotan Tankstelle Robben Großwolder Str. 118, 26810 Westoverledingen

6.00 - 20.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

6.00 - 22.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

S

Neue Zeitung

Rätsel / Lokales

15

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wörter in ihrer schönsten Form dem Beruf nachgehen

von Sinnen

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Fremdwortteil: zwei

9 autonome Region i. Spanien

ugs.: sehr viele

Daimlerstraße 12-14 49661 Cloppenburg Telefon: 0 44 71 / 91 28 0 info@autohaus-teich.de www.autohaus-teich.de Chinagras

Fußmatte

Fluss durch Aberdeen

einfarbig

Ex-Frau von Prinz Charles (Lady...) † Kfz-Z.: weder Elbewarm noch kalt ElsterKreis

gesetzmäßig

Backmasse Bratrost

M I L W C A K U K E O E

Abk.: ad acta

W-8

H N O N D L U R R A S

R M A T X U E L L O L

4 9 6

1

2

9 8

M A T T H A U

A A T F A N N E E U S T E L

7 5 9 8 6 1 4 3 2

8 4 3 5 9 2 7 1 6

2 1 6 4 7 3 9 5 8

5 2 8 7 3 9 6 4 1

9 3 4 1 8 6 5 2 7

1 6 7 2 4 5 3 8 9

4 8 2 6 5 7 1 9 3

6 9 1 3 2 4 8 7 5

3 7 5 9 1 8 2 6 4

3

4

5

6

1 3 5 4 3 7 2 5

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

2

10

18

15

3

17

9

Werber in einer Zeitung

17

3

9

18

2

18

3

4

uneigennütziger Mensch

17

13

18

19

10

17

9

4

5

19

9

16

6

17

3

18

10

18

12

3

19

2

13

12

15

18

2

10

17

3

18

2

10

18

6

2

18

2

17

3

19

2

8

4

17

9

16

6

8

12

18

3

17

7

17

3

18

17

10

14

19

8

18

4

17

3

4

11

17

4

17

1

11

5

19

2

5

11

3

7

7

18

7

18

3

4

12

2

7

18

5

18

16

8

18

2

6

11

2

2

17

8

19

3

kurz für: Flugzeug Vorname da Vincis deutscher Hauptstädter

R E Z E P T U R U M I A R I A V F E L D M A U S E L P I T L M U N G I S T E R L K E R I N I K L R E D E G A B E S E K T G L A S S T E C H U H R H A U D E G E N S T A N D A R D N K O S T I F E O A N B A U I B E R E N I A D D S I G N I E R E 1 = U, 2 = H, 3 = Z, 4 = K, 5 = A, 6 = N, 7 = L, 8 = P, 9 = V, 10 = F, 11 = R, 12 = M, 13 = G, 14 = B, 15 = D, 16 = C, 17 = S, 18 = E, 19 = T, 20 = I, 21 = O. Zuviel Mutterliebe schadet den Kindern.

7

18

Abenteuer

Pädagogin

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

oberste Zone der Erdkruste

geräuscharm

1

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein altes Sprichwort.

Auflösungen der letzten Woche:

duschen Niederschlagsart

6

5 8 1 6 9 2 5 8 1 7 2 3 9 2 7 7 6 4 9 2 1 7 4

Naumburger Domfigur

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

polar Monarchin Schnellsendung gefühlsmäßig, instinktiv Zuneigungsbeweis Begriff beim Fußball Nörgelei starker Sturm

Glücklich im Rathaus

Räumpflicht: Stadt prüft

Viele Friesoyther unterstützen Weihnachtswunschbaum

CLOPPENBURG. Jeder Cloppenburger sollte sich der Tatsache bewusst sein, dass Winter ist und mit entsprechenden Behinderungen rechnen. Das heißt auch, dass mal das Fahrrad stehenbleibt und dass Autofahrer auch mal im Schritttempo fahren müssen. Ob Haupt- oder Nebenstraßen – eine Formel steht beim Winterdienst über allem: Fußgänger genießen höheren Rechtsschutz als Fahrzeugverkehr. Womit das Thema Räumpflicht der Bürgersteige ins Spiel kommt, denn Anlieger müssen die Wege vor ihrem Haus morgens von Eis und Schnee befreien, ansonsten drohen Sanktionen bis hin zu Bußgeldern. Die Stadt wird in diesem Winter verstärkt die Bürgersteige kontrollieren und Verstöße ahnden.

FRIESOYHTE. Die Stadt Friesoythe hat nach der erfolgreichen Premiere im Jahr 2010 erneut mit einem Schreiben an alle Familien in der Stadt, die im Arbeitslosengeld II-Bezug sind, die „Weihnachtswunschbaum-Aktion“ gestartet. Die Aktion begann bereits im November. In Zusammenarbeit mit dem Jobcenter Friesoythe wurden von der Stadtverwaltung entsprechende Briefe verschickt. Zur Aktion wurde eigens ein entsprechender Weihnachtsbaum im Rathaus am Stadtpark aufgestellt. Dieser wurde dann Anfang Dezember mit den Kinder-

wünschen bestückt. Gedacht war diese Aktion für Kinder bis einschließlich 14 Jahre. Alle teilnehmenden Kinder hatten einen Weihnachtswunsch frei. Die insgesamt 208 Wunschzettel fanden dann ebenso viele Bürgerinnen und Bürger, die einen Wunschzettel vom Baum „pflückten“. Im Wert von maximal 25 Euro sind die vielen Geschenke dann von Bürgerinnen und Bürgern zum Rathaus gebracht worden. Diese Woche fand dann die vorgezogene Bescherung im Rathaus statt. Viele glückliche Eltern und Kinder konnten dort ihre

Geschenkpakete abholen. „Wir sind sehr froh, insgesamt allen 208 Kindern aus unserer Stadt eine Freude gemacht zu haben“, so Bürgermeister Johann Wimberg. „Mein besonderer Dank gilt den vielen Spendern, die diese besondere Aktion zum Jahresende unterstützt haben“, so Wimberg. Es konnten Geschenke im Gesamtwert von mehr als 5.200 Euro an die Kinder weitergeleitet werden. Nach den gelungenen Aktionen 2010 und 2011 soll auch im kommenden Jahr wieder zu dieser Aktion aufgerufen werden, war aus dem Friesoyther Rathaus zu vernehmen.

208 Geschenke konnten im Friesoyther Rathaus am Stadtpark übergeben werden. Foto: privat

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

Alle gebrauchten WoWa

Firma Rauert wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest!

STARK REDUZIERT!!! Einige neue Modelle 2012 sind da!

Pössl 2 Win

LMC Explorer I 655

Pössl 2 Win

E.Z.: 05/11, 31.000 Km, 120 PS, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 m Länge. u.v.m. nur

Modell 2012, vollintegriert mit schöner Rundsitzgruppe im Heck, Hubbett und Top Ausstattung nur

E.Z.: 5/2011, ca. 22.000 Km, 120 PS, Diesel, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 Länge nur

Chausson Flash 04

38.200,-

Pössl 2 Win Vario E.Z.: 04/11, ca. 30.000 Km, 120 PS, ABS mit EBD, Festbett, Hochdach mit Hubbett, 4 Schlafplätze nur

46.500,-

80.300,-

03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, Rückfahrkamera u.v.m. nur

39.900,-

Dethleffs ALPA

Dethleffs Advantage T 6501-B

Mit Vollausstattung, Modell 2012, Große Rundsitzgruppe im Heck, Alkoven mit Einzelbetten jetzt nur

Modell 2012, Teilintegriertes Mobil mit französischem Bett, Autom. Sat Anlage, TFT Bildschirm, Markise nur

LMC Tourer 59

Hyundai Tucson 2.0 2WD

LMC 7205 ti

E.Z.: 5/2011, ca. 12.546 Km, 120 PS, Diesel, Festbett, Tempomat, WC u.v.m. nur

E.Z.: 10/2006, 64.555 Km, 141 PS, Autogas (LPG), Euro 4, Anhängerkupplung, Sitzheizung u.v.m. nur

E.Z.: 05 / 05, 36.000Km, 156 PS, Automatik,Festbett, Heckgarage, Solar, Navi, autom Sat ,u.v.m. nur

37.500,37.900,-

82.900,9.900,-

67.100,-

46.900,-

F U A K ER V S K ER W ER EU –F A EG M

mit Knallerpreisen ins neue Jahr!

– top Qualität – große Auswahl – günstige Preise

Ab dem 29.12.2011, 8.00 Uhr! Effekt-Batterie „Hot”

Raketen-Sortiment „Mega Night” 5 Raketen und 96 weitere Teile wie z.B. versch. Leuchtartikel, Cracker und jugendfreie Artikel

48 Schuss-Feuerwerksbatterie mit reinen Goldkometen

48 Schuss

101-teilig

3.

Leuchtsortiment „Lights” 6-tlg. Sortiment mit Römischen Lichtern, Feuerbatterien und Super-Vulkanen

Fontänenbatterie mit vielen versch. wechselnden Effekten

6-teilig

2.

2.

99

99

99

99

Fontänenbatterie „cool & hot“

rasante verbundene Knallkette mit 500 Knalleffekten; Länge 1,5 m

18-teilig, mittlere und große Raketen in einem Sortiment, mit verschiedenen Effekten

3. 9.

99

500er Knallkette

Effektraketen „Sky Dance”

3.

99

18-teilig

Kinder-Sortiment „Mega Joy for Kids“

Leuchtkugel Batterie „Rising Stars 100”

großes jugendfreies Sortiment mit 240 Teilen wie Knallerbsen, Wunderkerzen und verschiedenen Minivulkanen

4.

240-teilig

99

100 Schuss, Effekthöhe ca. 20 m

s 100 Schus

1.

99

g un hr fü or -V ks er rw ue Fe e oß gr en es Ri

am Mittwoch, 28.12. - 18 Uhr, nur bei Wreesmann in Ostrhauderfehn Shirt mit coolem Frontprint, versch. Farben, Größe: S - XXL

Jeans trendige Used-Waschung, Größe: 29 - 36 inch, Länge: 32/34

men

12,

95

men

44,

95

Bolero-Jäckchen mit Pailletten, Farben: schlamm, rot, marine, schwarz, Größe: XS - XL

Blazer schmale Passform, Farben: schlamm, rot, blau, schwarz, Größe: XS - XL

Party-Kleid mit Stretchanteil, Farben: schwarz und blau, Größe: XS - L

girl

12,99 girl

39,99 girl

39,95 girl

MODESTRASSEN NEWS

PartyMustHaves!! Party-Tops

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

kostenlos

Samstags bis 18 Uhr

vorne mit Pailletten, Farben: anthra, creme, schwarz, Größe: S - L

19,

99

VSCT

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.